1 00:00:03,030 --> 00:00:04,170 - What are you doing? 2 00:00:05,530 --> 00:00:08,530 Introduction by break -in. Great! 3 00:00:08,670 --> 00:00:11,610 - (Boisvert): she was walking with a fuel can 4 00:00:11,710 --> 00:00:12,810 opposite Shanny, 5 00:00:12,910 --> 00:00:14,440 In crisse, While his ex was there. 6 00:00:14,540 --> 00:00:15,940 We can't keep That for us! 7 00:00:16,040 --> 00:00:17,350 - Ah, sure we can! 8 00:00:17,450 --> 00:00:18,850 Then, Anyway, There is nothing proven 9 00:00:18,950 --> 00:00:20,980 that she was looking for Put fire somewhere. 10 00:00:21,080 --> 00:00:22,920 - Pascale has no memory of events. 11 00:00:23,020 --> 00:00:24,520 In my opinion, It was in dissociation. 12 00:00:24,620 --> 00:00:27,160 It can be proof that she was in full psychosis. 13 00:00:27,260 --> 00:00:29,160 - it is above all proof that she was angry 14 00:00:29,260 --> 00:00:30,790 Then she wanted to take revenge! 15 00:00:30,890 --> 00:00:32,660 We hold it dead! 16 00:00:34,430 --> 00:00:36,930 ♪ ♪ 17 00:01:43,260 --> 00:01:44,170 (blows to the door) 18 00:01:44,270 --> 00:01:45,270 (door opening) 19 00:01:46,270 --> 00:01:47,440 - Me Simon? 20 00:01:47,540 --> 00:01:50,370 Your client is by train to take a panic crisis. 21 00:01:51,610 --> 00:01:52,510 (sigh) 22 00:01:52,610 --> 00:01:53,610 (panting) 23 00:01:57,310 --> 00:02:00,310 I ... I can't. I will never be able. 24 00:02:00,680 --> 00:02:01,680 (arduous breathing) 25 00:02:03,850 --> 00:02:06,090 - It's to see Jean-Philippe again for the first time 26 00:02:06,190 --> 00:02:07,520 Who makes you panic? 27 00:02:07,620 --> 00:02:09,490 (breathing breathing) 28 00:02:10,490 --> 00:02:11,830 - Yes, I ... 29 00:02:13,260 --> 00:02:14,860 He must live so much, I ... 30 00:02:15,860 --> 00:02:17,030 I can't. 31 00:02:17,130 --> 00:02:18,130 (sniffing) 32 00:02:21,670 --> 00:02:22,940 - It's not easy. 33 00:02:23,910 --> 00:02:25,410 I understand. 34 00:02:25,510 --> 00:02:27,640 But I will be There in the room, me. 35 00:02:27,740 --> 00:02:29,540 With you. 36 00:02:30,810 --> 00:02:32,380 When you feel bad, 37 00:02:32,480 --> 00:02:35,480 look in my direction Then we're going to breathe together. 38 00:02:36,750 --> 00:02:38,390 (long expiration) 39 00:02:50,730 --> 00:02:52,270 - (Jean-Philippe): She has nothing to do 40 00:02:52,370 --> 00:02:53,870 With this case. 41 00:02:53,970 --> 00:02:55,340 - Alexia has witnessed conversation 42 00:02:55,440 --> 00:02:56,670 that I consider very important ... 43 00:02:56,770 --> 00:02:57,970 - You just want show it to the jury 44 00:02:58,070 --> 00:02:59,270 to pass me out for the disgusting 45 00:02:59,370 --> 00:03:00,940 who left his poor Woman for a younger. 46 00:03:01,040 --> 00:03:02,240 - I understand That it stresses you ... 47 00:03:02,340 --> 00:03:03,240 - No, you understand nothing! 48 00:03:03,340 --> 00:03:04,950 My ex killed my guy, then you, 49 00:03:05,050 --> 00:03:05,950 your great strategy, 50 00:03:06,050 --> 00:03:07,650 It's to do me Pass for a bastard? 51 00:03:07,750 --> 00:03:10,520 How do you do To sleep at night, hug? 52 00:03:11,550 --> 00:03:13,120 - I understand you. 53 00:03:13,220 --> 00:03:15,820 But I am sure 54 00:03:15,920 --> 00:03:18,560 that you have not come Only here to clerk me. 55 00:03:20,060 --> 00:03:22,130 What do you want me? 56 00:03:24,700 --> 00:03:26,900 ♪ ♪ 57 00:03:30,870 --> 00:03:31,770 - (Samuel): Mr. Laplante? 58 00:03:31,870 --> 00:03:33,780 Is everything beautiful? 59 00:03:33,880 --> 00:03:35,740 You have nothing else to Add to your declaration? 60 00:03:35,840 --> 00:03:37,110 - No, no, it's good. 61 00:03:37,210 --> 00:03:38,410 - Perfect, stay here. 62 00:03:38,510 --> 00:03:40,420 Sergeant Morin will come and pick you up 63 00:03:40,520 --> 00:03:41,920 When it's going to be time, ok? 64 00:03:46,960 --> 00:03:48,020 - (Pascale): It's going to be well ... 65 00:03:48,120 --> 00:03:49,020 - (madeleine): Mom! 66 00:03:49,120 --> 00:03:52,120 (Madeleine cries) 67 00:03:52,330 --> 00:03:53,930 - Madeleine, stop that. 68 00:03:54,030 --> 00:03:57,030 - MOM! NO! NO! 69 00:03:57,570 --> 00:03:59,570 ♪ ♪ 70 00:04:04,270 --> 00:04:05,270 (sigh) 71 00:04:22,190 --> 00:04:24,290 - I received a call. 72 00:04:24,390 --> 00:04:25,690 - Who? 73 00:04:25,790 --> 00:04:26,690 - Martin Gagné. 74 00:04:26,790 --> 00:04:28,500 One of the guys who were in the party 75 00:04:28,600 --> 00:04:30,700 in the evening that the mother organic was raped. 76 00:04:30,800 --> 00:04:31,870 - Then, is that him? 77 00:04:31,970 --> 00:04:33,800 He suffers from a mental illness? 78 00:04:33,900 --> 00:04:36,100 - He came back from travel yesterday. I haven't met him yet. 79 00:04:36,200 --> 00:04:37,840 I was waiting for your permission. 80 00:04:39,370 --> 00:04:40,710 -Go. 81 00:04:40,810 --> 00:04:42,440 - Ok, boss. 82 00:04:43,850 --> 00:04:44,850 (cell beep) 83 00:04:51,950 --> 00:04:53,990 - (Man): Everyone standing. 84 00:04:55,190 --> 00:04:57,660 The honorable Lombardi judge. 85 00:05:15,840 --> 00:05:18,450 - (Samuel): Feeling betrayed by her husband, 86 00:05:18,550 --> 00:05:21,020 who left her For another woman, 87 00:05:21,120 --> 00:05:24,120 and believing that he wants him remove guard from his children, 88 00:05:24,350 --> 00:05:27,350 The accused commits A desperate gesture. 89 00:05:27,620 --> 00:05:30,620 Kill Her 2 children with her. 90 00:05:32,390 --> 00:05:35,390 Henri, 4 years old. 91 00:05:38,270 --> 00:05:41,270 And Madeleine, 7 years old. 92 00:05:43,070 --> 00:05:45,540 The big question that You will have to ask yourself 93 00:05:45,640 --> 00:05:47,010 Throughout the trial, it is: 94 00:05:47,110 --> 00:05:49,240 Does Pascale Dubé is responsible 95 00:05:49,340 --> 00:05:50,880 Gestures she has committed? 96 00:05:51,880 --> 00:05:52,910 Which means, according to the law: 97 00:05:53,010 --> 00:05:54,650 Did she know disintegrate 98 00:05:54,750 --> 00:05:56,720 When she has committed the irreparable? 99 00:05:57,720 --> 00:05:59,950 Good, the answer is clearly yes. 100 00:06:00,990 --> 00:06:03,760 And all the proof that I will present you 101 00:06:03,860 --> 00:06:04,960 point in this direction, 102 00:06:05,060 --> 00:06:08,060 starting the accused's interrogation, 103 00:06:08,260 --> 00:06:09,960 in the hospital 104 00:06:10,060 --> 00:06:13,060 The same day she poisoned her children. 105 00:06:19,310 --> 00:06:20,940 - (Claudia Roll): Can you tell me 106 00:06:21,040 --> 00:06:22,510 What happened this morning? 107 00:06:22,610 --> 00:06:23,610 (gourmet cough) 108 00:06:25,610 --> 00:06:27,620 -I poisoned my children. 109 00:06:28,980 --> 00:06:30,690 - Why did you do this? 110 00:06:35,090 --> 00:06:37,360 - Because it was necessary that I do it. 111 00:06:37,460 --> 00:06:39,490 - (Claudia Roll): For what? 112 00:06:41,760 --> 00:06:43,260 -(Pascale): I have my reasons. 113 00:06:44,600 --> 00:06:45,970 - It doesn't answer my question. 114 00:06:46,070 --> 00:06:48,500 - I said this that I had to say. 115 00:07:00,210 --> 00:07:01,580 - Be welcome 116 00:07:01,580 --> 00:07:03,650 At the House of Horrors Charlie Cane. 117 00:07:03,650 --> 00:07:05,290 - Attention ! 118 00:07:05,290 --> 00:07:06,650 - (cries) 119 00:07:06,650 --> 00:07:09,650 - You tried to kill a young girl Tarré species. 120 00:07:10,360 --> 00:07:13,330 ♪ 121 00:07:13,330 --> 00:07:14,730 - I didn't kill them. 122 00:07:14,730 --> 00:07:16,230 - Bullshit. 123 00:07:16,230 --> 00:07:18,430 I had a chance on how much to be thrown in agony 124 00:07:18,430 --> 00:07:20,000 Right next to a corpse. 125 00:07:20,000 --> 00:07:21,600 - Statistically? 126 00:07:21,600 --> 00:07:23,870 - We have to find it Before... 127 00:07:23,870 --> 00:07:25,540 - (narrator) Poker Face. 128 00:07:25,540 --> 00:07:28,540 Friday 8 p.m. at Sériesplus. 129 00:07:31,380 --> 00:07:33,250 - (narrator) Poker Face. - I swear to say The whole truth. 130 00:07:39,650 --> 00:07:42,650 - The day before events, Have you seen Pascale at work? 131 00:07:43,290 --> 00:07:44,990 - Yes. 132 00:07:45,090 --> 00:07:46,990 - How was she? 133 00:07:47,090 --> 00:07:50,090 - Well, I would even say calm. 134 00:07:50,800 --> 00:07:52,670 - What makes you say that? 135 00:07:52,770 --> 00:07:55,640 - We both work as recovery agents 136 00:07:55,740 --> 00:07:57,040 at the Ministry of Revenue. 137 00:07:57,140 --> 00:08:00,140 That makes it Take solid nerves. 138 00:08:01,510 --> 00:08:02,980 I remember that that day, 139 00:08:03,080 --> 00:08:04,510 Pascale had Untoughau phone. 140 00:08:04,610 --> 00:08:06,510 - (on the phone): Tabarnac, don't come and tell me 141 00:08:06,610 --> 00:08:08,180 that I have to pay it right away! 142 00:08:08,280 --> 00:08:10,280 Crisse, I come To send you $ 5,000! 143 00:08:10,380 --> 00:08:12,820 - I understand, but the minimum amount required is ... 144 00:08:12,920 --> 00:08:14,720 -Requis, required, required! When, when,? 145 00:08:14,820 --> 00:08:16,120 - Pascale? Pascale! 146 00:08:16,220 --> 00:08:17,660 - I don't shit, money, Me, Tabarnac! 147 00:08:17,760 --> 00:08:19,990 - You have no business to do yourself Talking the same, hanging up. 148 00:08:20,090 --> 00:08:22,000 - Hello? All! Is there someone? 149 00:08:22,100 --> 00:08:24,370 - Listen, if you are in financial difficulty ... 150 00:08:24,470 --> 00:08:25,870 - She is remained very patient 151 00:08:25,970 --> 00:08:27,540 throughout the call. 152 00:08:27,640 --> 00:08:30,610 Then, very normal the rest of the day. 153 00:08:32,470 --> 00:08:35,180 - were you posted of his conjugal situation? 154 00:08:35,280 --> 00:08:37,910 - She told me that her spouse had left it, yes. 155 00:08:38,010 --> 00:08:40,350 - How was she taking that? 156 00:08:40,450 --> 00:08:42,180 - She had trouble. 157 00:08:42,280 --> 00:08:45,280 But good, normal when We leave you for another. 158 00:08:45,720 --> 00:08:47,520 It ends up going. 159 00:08:49,020 --> 00:08:51,630 Even that she was joyful, Not long before. 160 00:08:52,760 --> 00:08:55,000 - Was she happy? 161 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 - Yes, she was just talking about of his trip to Italy 162 00:08:58,630 --> 00:08:59,930 with children. 163 00:09:00,030 --> 00:09:01,370 She was happy. 164 00:09:07,340 --> 00:09:08,840 - Is that often happens to you 165 00:09:08,940 --> 00:09:10,880 to deal with angry taxpayers? 166 00:09:10,980 --> 00:09:12,910 - It's part of the job. 167 00:09:13,010 --> 00:09:15,750 - If it's part of the job, Why, that day, 168 00:09:15,850 --> 00:09:18,120 You felt the need to protect your colleague? 169 00:09:18,220 --> 00:09:21,220 - Because... She did not defend herself. 170 00:09:21,820 --> 00:09:24,820 - Would you say that she was amorphous? 171 00:09:25,130 --> 00:09:28,130 - Yes, she had the features drawn. 172 00:09:28,600 --> 00:09:31,170 Since its separation, She was not sleeping much. 173 00:09:31,270 --> 00:09:34,270 But it's normal when You live a sentence of love. 174 00:09:34,540 --> 00:09:37,140 - You say that often, "normal". 175 00:09:37,240 --> 00:09:38,740 - (Gabriela): It's because ... 176 00:09:39,870 --> 00:09:41,080 it's been weeks 177 00:09:41,180 --> 00:09:43,040 that I go back to myself day in my head, 178 00:09:43,140 --> 00:09:46,140 Then ... I saw nothing coming! 179 00:09:46,250 --> 00:09:48,150 - Maybe because explanation 180 00:09:48,250 --> 00:09:49,780 is not there Event of events, 181 00:09:49,880 --> 00:09:52,250 but rather A few days before, 182 00:09:52,350 --> 00:09:53,690 In the office kitchen. 183 00:09:55,060 --> 00:09:56,220 - (Gabriela): Maybe. 184 00:09:57,260 --> 00:09:59,460 - Tell us so what happened. 185 00:09:59,560 --> 00:10:01,460 (phone ringtone in gourmet) 186 00:10:01,560 --> 00:10:02,560 (sniffing in the distance) 187 00:10:06,230 --> 00:10:07,270 (sniffing of Pascale) 188 00:10:07,370 --> 00:10:08,940 - Pascale, are you okay? 189 00:10:11,870 --> 00:10:14,580 - The cursed succubus is called Shanny. 190 00:10:15,680 --> 00:10:18,680 JP deceives me with a prostitute Who makes porn movies! 191 00:10:20,310 --> 00:10:23,310 My children, what Who will happen to them? 192 00:10:23,480 --> 00:10:25,050 (tears) 193 00:10:28,790 --> 00:10:29,760 - It'll be OK... 194 00:10:29,860 --> 00:10:31,890 - (Michelle): So his first reaction 195 00:10:31,990 --> 00:10:34,430 was to be afraid For her children? 196 00:10:34,530 --> 00:10:35,560 - Yes. 197 00:10:36,630 --> 00:10:38,800 - Have you ever seen in such a state? 198 00:10:38,900 --> 00:10:40,070 - No. 199 00:10:41,070 --> 00:10:43,070 - So we can't To say that she was normal. 200 00:10:43,170 --> 00:10:44,170 - (whispering): Argh! 201 00:10:44,270 --> 00:10:45,410 - (Gabriela): That's sure. 202 00:10:46,410 --> 00:10:47,980 - C'est sûr qu'elle was not normal. 203 00:10:48,080 --> 00:10:49,780 She ended up killing Henri. 204 00:10:52,450 --> 00:10:54,980 (murmurs) 205 00:11:04,160 --> 00:11:05,360 (door opening) 206 00:11:28,020 --> 00:11:31,020 - Pascale, she is a woman Intelligent then cultivated. 207 00:11:31,620 --> 00:11:33,950 It always Well impressed. 208 00:11:35,290 --> 00:11:37,020 She was a not shy, but ... 209 00:11:38,290 --> 00:11:40,130 When she smiled, it was ... 210 00:11:42,330 --> 00:11:43,830 We loved each other a lot. 211 00:11:44,830 --> 00:11:46,570 At first. 212 00:11:46,670 --> 00:11:47,840 - At first? 213 00:11:47,940 --> 00:11:49,870 What was Passed afterwards? 214 00:11:49,970 --> 00:11:52,540 - Hmm, his mother is dead from cancer. 215 00:11:53,540 --> 00:11:56,540 Then I think she never recovered. 216 00:11:56,840 --> 00:11:59,610 She was as locked on herself, then ... 217 00:12:00,720 --> 00:12:03,720 bien, nos chemins have moved away. 218 00:12:03,820 --> 00:12:05,490 - Hmm! 219 00:12:05,590 --> 00:12:07,290 In what sense? 220 00:12:08,360 --> 00:12:11,230 - Uh, well, on a daily basis, Everything was fine. 221 00:12:11,330 --> 00:12:13,990 We both worked, 222 00:12:14,100 --> 00:12:17,100 We took care of Madeleine, We took care of the house. 223 00:12:17,700 --> 00:12:20,700 But we were not like ... more connected. 224 00:12:21,970 --> 00:12:24,440 In any case, me, I was no longer. 225 00:12:28,540 --> 00:12:31,110 I ... I wanted the Leave at one point. 226 00:12:31,210 --> 00:12:32,480 But, uh ... 227 00:12:34,080 --> 00:12:36,020 - (Samuel): What happened? 228 00:12:40,290 --> 00:12:42,190 - She fell Henri pregnant. 229 00:12:45,230 --> 00:12:46,330 (muffled crying) 230 00:12:46,430 --> 00:12:48,360 - (judge): Do you want Take a break, Mr. Laplante? 231 00:12:48,460 --> 00:12:49,530 - No, no, that's fine. 232 00:12:49,630 --> 00:12:50,630 Hmm ... 233 00:12:53,370 --> 00:12:55,340 I didn't want to My children live this, 234 00:12:55,440 --> 00:12:57,810 I have stayed. 235 00:12:59,070 --> 00:13:01,780 I told myself that business were to arrange. 236 00:13:01,880 --> 00:13:03,640 (sigh) 237 00:13:03,740 --> 00:13:06,250 - Then what Who happened? 238 00:13:15,390 --> 00:13:17,460 - I met Alexia. 239 00:13:18,860 --> 00:13:21,800 The sister of a client to whom I made renovations. 240 00:13:22,930 --> 00:13:25,630 - How long do you have it encountered before the events? 241 00:13:25,730 --> 00:13:27,000 - Three months. 242 00:13:30,170 --> 00:13:33,040 - How old she was, Alexia, When you met her? 243 00:13:37,040 --> 00:13:38,050 - 17 years old. 244 00:13:38,150 --> 00:13:39,350 (murmurs) 245 00:13:39,450 --> 00:13:41,450 She was 18 years old Not long after that. 246 00:13:42,550 --> 00:13:45,220 - (Samuel): Pascale was Knowing this relationship? 247 00:13:45,320 --> 00:13:47,720 - (Jean-Philippe): No, not with Alexia, no. 248 00:13:47,820 --> 00:13:50,820 She thought I deceived with his sister, Shanny. 249 00:13:51,590 --> 00:13:54,300 - (Samuel): OK. How did she react? 250 00:13:54,400 --> 00:13:56,100 - Wrong. 251 00:13:57,400 --> 00:13:58,900 Hum, when she learned 252 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 that Shanny did Internet porn videos, 253 00:14:02,540 --> 00:14:05,240 She began to be Stressed for children. 254 00:14:05,340 --> 00:14:08,240 She threatened me to lose guard. 255 00:14:08,340 --> 00:14:11,340 Make me, when I learned that they left in Italy, 256 00:14:12,010 --> 00:14:15,010 Well, I went to get Children's passports. 257 00:14:16,420 --> 00:14:17,480 - Hmm, hum! 258 00:14:19,690 --> 00:14:22,090 Pourquoi vous avez fait ça? 259 00:14:23,090 --> 00:14:26,090 - Because I had fear of not seeing them anymore. 260 00:14:28,030 --> 00:14:30,600 She was so Crisse against me ... 261 00:14:32,930 --> 00:14:35,240 She ended up take revenge on them. 262 00:14:35,340 --> 00:14:36,370 - (Michelle): Objection. 263 00:14:36,470 --> 00:14:38,040 Pure speculation. 264 00:14:38,140 --> 00:14:39,510 - Objection chosen. 265 00:14:39,610 --> 00:14:42,210 Please do not take into account of the last comment. 266 00:14:42,310 --> 00:14:43,310 THANKS. 267 00:14:45,150 --> 00:14:47,080 - How Pascale reacted When she realized 268 00:14:47,180 --> 00:14:49,220 that she no longer had Children's passports? 269 00:14:50,680 --> 00:14:52,220 - She came See me with my parents. 270 00:14:53,690 --> 00:14:55,760 She was rabid. 271 00:14:55,860 --> 00:14:57,260 We yelled. 272 00:14:57,360 --> 00:14:58,990 - And did you give him back? 273 00:15:08,970 --> 00:15:11,510 - I never thought she would attack children. 274 00:15:15,910 --> 00:15:17,910 (sniffing Jean-Philippe) 275 00:15:18,010 --> 00:15:19,480 - We're going to take a break. 276 00:15:21,080 --> 00:15:22,580 (sigh) 277 00:15:22,680 --> 00:15:24,350 (murmurs) 278 00:15:29,560 --> 00:15:31,990 - How many people were, About, at this party-L? 279 00:15:32,090 --> 00:15:33,930 - Thirty people. 280 00:15:34,030 --> 00:15:36,760 But I assure you, It's not me, the organic father. 281 00:15:36,860 --> 00:15:39,860 I just freed with Isabelle in the party, nothing more. 282 00:15:40,030 --> 00:15:41,900 I would have liked it, go further. 283 00:15:42,000 --> 00:15:44,170 But when the Grand Steph has arrived, 284 00:15:44,270 --> 00:15:45,770 I no longer had any chance. 285 00:15:45,870 --> 00:15:47,570 - Steph? 286 00:15:47,680 --> 00:15:50,480 - Stéphane Roger, ledealerde place. 287 00:15:50,580 --> 00:15:52,710 It was very popular with girls. 288 00:15:52,810 --> 00:15:54,420 Isabelle included. 289 00:15:55,580 --> 00:15:57,020 - Have you seen them together? 290 00:15:57,120 --> 00:15:59,120 - They spent the rest of the evening to drink, 291 00:15:59,220 --> 00:16:02,090 to smoke then To be frened together. 292 00:16:02,190 --> 00:16:04,630 I remember it because I had a bigkicksur her. 293 00:16:04,730 --> 00:16:07,700 Ha! But when I have them seen entering a room, 294 00:16:07,800 --> 00:16:10,060 I understood correctly that my cat was dead. 295 00:16:12,370 --> 00:16:15,370 After that, I am party to study in the United States. 296 00:16:15,740 --> 00:16:17,440 I lost everyone from sight. 297 00:16:21,180 --> 00:16:23,210 ♪ ♪ 298 00:16:35,290 --> 00:16:37,320 -(Jean-Philippe): If I collaborate, there, 299 00:16:37,420 --> 00:16:40,160 You swear to me that you are going Not to testify Alexia? 300 00:16:40,260 --> 00:16:42,500 - You really want Not we see it. 301 00:16:42,600 --> 00:16:44,930 - I especially want Avoid this stress. 302 00:16:45,030 --> 00:16:47,700 I owe him that after Everything I make him endure. 303 00:16:48,740 --> 00:16:51,010 - If you answer To my questions, 304 00:16:51,110 --> 00:16:53,470 To all questions ... 305 00:16:54,940 --> 00:16:56,940 I will call him Not as a witness. 306 00:17:00,680 --> 00:17:02,820 You have said that Pascale thought 307 00:17:02,920 --> 00:17:05,850 that you deceive her With Shanny, your client. 308 00:17:05,950 --> 00:17:07,820 What makes you say that? 309 00:17:09,090 --> 00:17:10,720 - She called me To call me. 310 00:17:11,860 --> 00:17:14,360 - were you alone When she called you? 311 00:17:15,700 --> 00:17:17,100 - I was with Alexia. 312 00:17:17,200 --> 00:17:18,600 (♪ Tangerinepar Laf On a speaker ♪) 313 00:17:18,700 --> 00:17:20,200 ♪ Hey, move I have a taffe to do ♪ 314 00:17:20,300 --> 00:17:22,170 ♪ Rap breaks the head I must be there, not be silent ♪ 315 00:17:22,270 --> 00:17:24,070 ♪ If I am found, you have to that I am attempt, it dead ... ♪ 316 00:17:24,170 --> 00:17:25,140 (camera click) 317 00:17:25,240 --> 00:17:26,570 ♪ Red eyes 200 pages on the ground ... ♪ 318 00:17:26,670 --> 00:17:28,110 - You're beautiful when you work. 319 00:17:28,210 --> 00:17:29,110 - Let me work. 320 00:17:29,210 --> 00:17:30,110 (laugh) 321 00:17:30,210 --> 00:17:31,380 (camera click) 322 00:17:31,480 --> 00:17:32,910 ♪ It's ecstasy I like it ... ♪ 323 00:17:33,010 --> 00:17:34,250 (vibration) 324 00:17:34,350 --> 00:17:35,250 ♪ I am torn ♪ 325 00:17:35,350 --> 00:17:36,250 ♪ A jolts of the heart ... ♪ 326 00:17:36,350 --> 00:17:37,250 - Shit! 327 00:17:37,350 --> 00:17:38,350 -♪ Waltworking in the long year ♪ 328 00:17:38,450 --> 00:17:40,050 (Music stop) 329 00:17:40,150 --> 00:17:41,260 (cell vibration) 330 00:17:41,360 --> 00:17:42,890 - Hey, Alex, Alex ... 331 00:17:44,690 --> 00:17:47,690 Pascale, stop calling me. I am working. 332 00:17:47,800 --> 00:17:49,730 - (Pascale): You cheated on me with your client! 333 00:17:51,470 --> 00:17:52,370 - Who told you that? 334 00:17:52,470 --> 00:17:54,540 -Dit, I know it, ok? 335 00:17:54,640 --> 00:17:56,500 You, do you know, What is a whore? 336 00:17:56,600 --> 00:17:57,640 I saw them, his videos! 337 00:17:57,740 --> 00:17:58,910 - (in a low voice): No, wait. 338 00:17:59,010 --> 00:18:00,870 -I can't believe that You're with a woman like her! 339 00:18:00,970 --> 00:18:02,110 It's a succubus, JP! 340 00:18:02,210 --> 00:18:04,880 Do you understand that? Your Under the influence of a demon! 341 00:18:04,980 --> 00:18:06,580 - (Michelle): Have you ever heard 342 00:18:06,680 --> 00:18:09,680 pronounce the words "succubus" Or "demon" before? 343 00:18:10,320 --> 00:18:12,220 - No, never. 344 00:18:12,320 --> 00:18:14,190 - What happened afterwards? 345 00:18:18,090 --> 00:18:20,190 What happened afterwards? 346 00:18:22,700 --> 00:18:25,670 - ok, Pascale, first, I just want to tell you: 347 00:18:25,770 --> 00:18:28,270 It happens absolutely Nothing with my client. 348 00:18:28,370 --> 00:18:30,500 - (Willed voice): Stop! I have evidence. 349 00:18:30,600 --> 00:18:32,640 I will not leave it approach my children! 350 00:18:32,740 --> 00:18:35,310 It's a demon, JP! Do you understand? 351 00:18:35,410 --> 00:18:36,810 - (whispering): She's crazy! 352 00:18:36,910 --> 00:18:37,910 - (Samuel): Objection. 353 00:18:38,010 --> 00:18:40,480 I demand that we have this Affirmation of the witness. 354 00:18:40,580 --> 00:18:41,620 Monsieur is not a psychiatrist. 355 00:18:41,720 --> 00:18:43,250 - I agree With my colleague. 356 00:18:43,350 --> 00:18:45,950 The words of Mr. Laplante have no medical value. 357 00:18:46,050 --> 00:18:48,360 But I want to prove 358 00:18:48,460 --> 00:18:50,960 that he has Used the word "crazy" 359 00:18:51,060 --> 00:18:53,290 to qualify the state general of his wife. 360 00:18:53,390 --> 00:18:55,100 And if you allow me to continue, 361 00:18:55,200 --> 00:18:56,500 I will leave The witness explains 362 00:18:56,600 --> 00:18:57,760 What he meant by that. 363 00:18:57,870 --> 00:19:00,600 - You are on a field Slipping, Me Simon, but ... 364 00:19:01,700 --> 00:19:03,170 Continue. 365 00:19:03,270 --> 00:19:06,270 - When you said that your wife was "crazy", 366 00:19:06,610 --> 00:19:08,380 What did you mean? 367 00:19:09,380 --> 00:19:11,250 - that I had it Never seen like that. 368 00:19:12,250 --> 00:19:14,110 Then, not just because she said weird words 369 00:19:14,210 --> 00:19:15,420 Like "succubus", but ... 370 00:19:17,250 --> 00:19:19,250 Just his timbre of voice. 371 00:19:20,550 --> 00:19:22,220 She was not herself. 372 00:19:22,320 --> 00:19:25,320 - (Michelle): "Not herself". Hmm! 373 00:19:28,330 --> 00:19:30,660 The Pascale you know, 374 00:19:30,760 --> 00:19:33,670 The one you loved During what, 8 years? 375 00:19:33,770 --> 00:19:35,040 - 8 years old, yes. 376 00:19:35,140 --> 00:19:36,800 - (Michelle): This Pascale ... 377 00:19:37,800 --> 00:19:40,800 Have you ever seen it the smallest violent, 378 00:19:41,340 --> 00:19:43,910 aggressive or threatening towards her children? 379 00:19:44,910 --> 00:19:45,910 - No. 380 00:19:46,880 --> 00:19:48,450 She was a good mother. 381 00:19:53,120 --> 00:19:55,020 - Do you recognize this card? 382 00:19:55,120 --> 00:19:56,520 - Yes. 383 00:19:56,620 --> 00:19:59,030 This is the card that I gave him at Christmas. 384 00:19:59,130 --> 00:20:00,360 - Last Christmas. 385 00:20:00,460 --> 00:20:02,660 Less than 5 months Before events. 386 00:20:03,960 --> 00:20:05,170 Can you read aloud 387 00:20:05,270 --> 00:20:07,570 What you have Writing at the bottom of the card? 388 00:20:18,350 --> 00:20:20,350 - "You are the best mother of the world. " 389 00:20:28,360 --> 00:20:30,220 - D-1 conviction. 390 00:20:33,960 --> 00:20:36,130 I have no other questions. 391 00:20:40,030 --> 00:20:42,900 ♪ ♪ 392 00:20:48,780 --> 00:20:50,210 (Engine roar) 393 00:20:50,210 --> 00:20:51,880 They wanted stand out Quebec. 394 00:20:51,880 --> 00:20:53,850 They wanted us to have A product just for us. 395 00:20:53,850 --> 00:20:56,020 (Dramatic music) 396 00:20:56,020 --> 00:20:57,620 There is only at Quebec that we can 397 00:20:57,620 --> 00:21:00,490 really create a car that is different. 398 00:21:00,490 --> 00:21:02,060 (Tire screech) 399 00:21:02,060 --> 00:21:03,720 The most beautiful era it was obviously 400 00:21:03,720 --> 00:21:04,990 With the new factory. 401 00:21:04,990 --> 00:21:07,160 To think that we was so close. 402 00:21:07,160 --> 00:21:08,960 ♪ 403 00:21:08,960 --> 00:21:11,870 The potential was There, the will was l. 404 00:21:11,870 --> 00:21:13,170 We would have flooded Canada. 405 00:21:13,170 --> 00:21:16,170 (The narrator reads text on the screen) 406 00:21:21,240 --> 00:21:23,080 - You should have We anously say it before. Adda. 407 00:21:24,110 --> 00:21:25,350 - I was not able. 408 00:21:26,910 --> 00:21:29,420 - We will always be there For you, my big one. Always. 409 00:21:29,520 --> 00:21:31,120 - Thank you, mom. 410 00:21:34,220 --> 00:21:36,960 - 17 years old! Are you serious, JP? 411 00:21:37,060 --> 00:21:38,090 (Sigh of hyacinth) 412 00:21:43,460 --> 00:21:45,000 - He needs our support at the moment, 413 00:21:45,100 --> 00:21:46,100 No reproaches. 414 00:21:49,970 --> 00:21:52,340 - We just scored Cursed good points. 415 00:21:52,440 --> 00:21:54,540 - But he was doing still pity to see. 416 00:21:54,640 --> 00:21:57,210 - If I learn that You influenced my witness ... 417 00:21:57,310 --> 00:22:00,310 - You take me for whom, Exactly, Me Pépin-Tremblay? 418 00:22:01,920 --> 00:22:04,380 What your witness said in Court is the strict truth. 419 00:22:04,480 --> 00:22:06,820 If you don't know her, This is your problem. 420 00:22:06,920 --> 00:22:07,920 (samuel sneer) 421 00:22:08,020 --> 00:22:09,360 - Touch. 422 00:22:09,460 --> 00:22:12,130 As you seem very intimate with my witnesses, 423 00:22:12,230 --> 00:22:13,690 Can you ask to Mr. Julien Dubé 424 00:22:13,790 --> 00:22:15,230 kindly answer my calls? 425 00:22:15,330 --> 00:22:16,860 - For what? 426 00:22:16,960 --> 00:22:19,800 - I have to talk to him. 427 00:22:19,900 --> 00:22:22,270 Thank you for giving him the message. 428 00:22:22,370 --> 00:22:23,700 Master. 429 00:22:32,180 --> 00:22:34,050 - (Éliane): Yeah, they are all too old 430 00:22:34,150 --> 00:22:35,420 or they look far too young. 431 00:22:35,520 --> 00:22:36,820 - (Boisvert): Hmm, hum! 432 00:22:36,920 --> 00:22:39,020 And there is not one who studied at the same Cégep as the organic mother. 433 00:22:39,120 --> 00:22:41,250 - Hmm! Maybe he not frequent networks. 434 00:22:41,360 --> 00:22:42,690 - Exactly. 435 00:22:42,790 --> 00:22:45,690 But it's not that he doesn't want to, is that he can't. 436 00:22:45,790 --> 00:22:47,390 He is in prison. 437 00:22:47,490 --> 00:22:50,260 I found a Stéphane Roger, 50 years old, 438 00:22:50,360 --> 00:22:52,700 In the Palais Plumitif of justice in the region. 439 00:22:52,800 --> 00:22:54,430 He has a long List of history, 440 00:22:54,530 --> 00:22:56,970 including a recent who Valu 3 years of penitentiary. 441 00:22:57,070 --> 00:22:58,110 - Oh, boy! 442 00:22:59,270 --> 00:23:00,770 - Why you Make these faces? 443 00:23:00,870 --> 00:23:03,010 We know where he is. This is good news, right? 444 00:23:03,110 --> 00:23:04,410 - It's not bad less obvious 445 00:23:04,510 --> 00:23:07,050 to discreetly take DNA someone who is in prison. 446 00:23:07,150 --> 00:23:09,080 - Ah, yeah, seen the same. 447 00:23:09,180 --> 00:23:10,350 (zipper) 448 00:23:10,450 --> 00:23:11,920 - There is surely a legal means 449 00:23:12,020 --> 00:23:14,220 to force him to give us A sample of his saliva. 450 00:23:14,320 --> 00:23:16,220 I'm going to do some research. 451 00:23:16,320 --> 00:23:19,320 - Let me know if you still need me. Ciao! 452 00:23:24,730 --> 00:23:26,500 - Boisvert? 453 00:23:32,410 --> 00:23:35,410 Ok, what's going on? 454 00:23:35,580 --> 00:23:38,580 - I am not made for Defend criminals, Éliane. 455 00:23:39,210 --> 00:23:41,780 - Even when we talk of a sick woman? 456 00:23:41,880 --> 00:23:44,880 - How do you do for be as sure of your business? 457 00:23:45,050 --> 00:23:46,590 - We get along one of your colleagues 458 00:23:46,690 --> 00:23:49,320 will come and say exactly the contrary to what you advance. 459 00:23:49,420 --> 00:23:51,220 Then he will not be Less credible than you. 460 00:23:51,320 --> 00:23:53,630 - You just have to have confidence in his expert. 461 00:23:53,730 --> 00:23:56,630 - Yeah, another case May my boyfriend blame me. 462 00:23:56,730 --> 00:23:58,730 Confidence. 463 00:23:58,830 --> 00:23:59,970 I have to go. 464 00:24:00,070 --> 00:24:02,370 I will be late to my couple therapy. 465 00:24:09,780 --> 00:24:12,780 - The accused's jealousy has been mentioned a few times. 466 00:24:13,150 --> 00:24:16,150 And the ex-spouse ended up admit 467 00:24:16,620 --> 00:24:18,590 With a young woman of 17 years. 468 00:24:18,690 --> 00:24:19,590 Here... 469 00:24:19,690 --> 00:24:20,990 (Taper of a keyboard key) 470 00:24:21,090 --> 00:24:22,860 ♪ ♪ 471 00:24:46,210 --> 00:24:49,050 ♪ ♪ 472 00:24:49,150 --> 00:24:50,780 - I'm looking for Mr. Julien Dubé. 473 00:24:50,880 --> 00:24:52,550 ♪ ♪ 474 00:24:52,650 --> 00:24:54,250 It is delivered, thank you. 475 00:24:55,660 --> 00:24:57,560 - (Mathieu): Do you want What did he think he thought about? 476 00:24:57,660 --> 00:24:58,660 Sacrament! 477 00:24:58,760 --> 00:24:59,960 - Ah, I don't know! 478 00:25:00,060 --> 00:25:00,960 - 17 years old, fuck! 479 00:25:01,060 --> 00:25:02,060 - It is no cursed common sense! 480 00:25:02,160 --> 00:25:03,160 - Louis! 481 00:25:04,800 --> 00:25:06,370 - We talk about that Another time, ok? 482 00:25:06,470 --> 00:25:07,900 - Well there, Papi, I am no longer 7 years old. 483 00:25:08,000 --> 00:25:10,370 I am really capable to listen to the news. 484 00:25:10,470 --> 00:25:11,810 (blows to the door) 485 00:25:11,910 --> 00:25:13,310 - Ho, ho! 486 00:25:15,840 --> 00:25:16,740 My Magdalinou! 487 00:25:16,840 --> 00:25:17,740 - Papi! 488 00:25:17,840 --> 00:25:20,840 - Ha, ha, ha! I'm happy to see you. 489 00:25:22,150 --> 00:25:23,150 - Me too. 490 00:25:23,250 --> 00:25:24,220 (laugh) 491 00:25:25,190 --> 00:25:26,490 I made you a card. 492 00:25:34,790 --> 00:25:37,200 - Come on, we're going Read together at the bottom, ok? 493 00:25:45,640 --> 00:25:47,870 - It just says about go to court tomorrow. 494 00:25:47,970 --> 00:25:48,940 - (Julien): Seemed to me 495 00:25:49,040 --> 00:25:50,040 that I did not have to! 496 00:25:50,140 --> 00:25:52,280 - Me Pépin-Tremblay you was looking for today. 497 00:25:52,380 --> 00:25:53,710 But he didn't tell me why. 498 00:25:53,810 --> 00:25:55,750 - Yeah, everything he wants to condemn my daughter. 499 00:25:55,850 --> 00:25:57,250 It is not a question That I help him! 500 00:25:57,350 --> 00:25:58,450 - If you don't show up, 501 00:25:58,550 --> 00:26:00,490 You might be Cited for contempt. 502 00:26:01,960 --> 00:26:03,760 See that differently. 503 00:26:03,860 --> 00:26:05,860 If the crown makes you testify, 504 00:26:05,960 --> 00:26:06,990 This is an opportunity for you 505 00:26:07,090 --> 00:26:08,960 to say all the good that you think of Pascale. 506 00:26:12,570 --> 00:26:14,000 - It's just that ... 507 00:26:15,240 --> 00:26:17,000 I don't know if I will be able. 508 00:26:18,000 --> 00:26:19,610 In front of the jury, in front ... 509 00:26:20,640 --> 00:26:23,580 Laplante, journalists. 510 00:26:25,510 --> 00:26:27,450 I'm so ashamed! 511 00:26:27,550 --> 00:26:29,720 - It's not you that we judge. 512 00:26:29,820 --> 00:26:32,250 It's your daughter. 513 00:26:33,890 --> 00:26:35,920 - In my opinion, It's the same matter. 514 00:26:40,490 --> 00:26:43,360 - Ah, thank you for the beautiful card! 515 00:26:46,370 --> 00:26:49,370 - My father says that so much that my mother is in prison, 516 00:26:49,540 --> 00:26:51,870 I will not be able to see her. 517 00:26:53,240 --> 00:26:56,080 - Well, maybe she's going Going out soon, too, do you know? 518 00:26:56,180 --> 00:26:57,240 - Do you think? 519 00:26:57,340 --> 00:26:58,980 - Maybe. 520 00:26:59,080 --> 00:27:01,080 Must wait until the end of the trial. 521 00:27:03,280 --> 00:27:05,390 When my parents have separated, I found something 522 00:27:05,490 --> 00:27:07,220 for when I get bored one or the other. 523 00:27:07,320 --> 00:27:10,320 I close my eyes then I think to everything I'm going to do 524 00:27:10,720 --> 00:27:12,630 When I'm going to be with them. 525 00:27:12,730 --> 00:27:15,300 - like when I speak In Henri in my heart? 526 00:27:15,400 --> 00:27:18,260 - Yes! Yes, it looks like. 527 00:27:18,370 --> 00:27:20,470 Go ahead, close your eyes. 528 00:27:20,570 --> 00:27:21,940 Then think of What you are going to do 529 00:27:22,040 --> 00:27:23,470 When you're going to be with your mom. 530 00:27:26,640 --> 00:27:27,770 You see? That works. 531 00:27:27,870 --> 00:27:29,110 (laugh) 532 00:27:40,720 --> 00:27:43,060 -(Jean-Philippe): You didn't tell me about the evening. 533 00:27:44,620 --> 00:27:46,130 Send, spits. 534 00:27:47,490 --> 00:27:49,800 Tell me, What do you have to say. 535 00:27:58,100 --> 00:27:59,740 - Well, to be the father of this girl, 536 00:27:59,840 --> 00:28:02,210 I would break your mouth then You would have the misery to speak. 537 00:28:09,480 --> 00:28:10,620 - Look at. 538 00:28:11,750 --> 00:28:13,790 I'm not proud, but It's still not illegal 539 00:28:13,890 --> 00:28:15,320 go out with A younger girl. 540 00:28:15,420 --> 00:28:16,620 - Younger? 541 00:28:18,090 --> 00:28:19,590 She is old enough to Camille, Tabarnac! 542 00:28:19,690 --> 00:28:22,260 - But Alexia, It's not your daughter, ok? 543 00:28:22,360 --> 00:28:24,830 Anyway, if there was not had this trial osti, 544 00:28:24,930 --> 00:28:25,970 No one would have known it. 545 00:28:26,070 --> 00:28:27,500 - WOW! Person knows it, Is everything correct? 546 00:28:27,600 --> 00:28:29,140 Est of good value To give your daughter, that! 547 00:28:29,240 --> 00:28:30,470 - Hey, you, there, 548 00:28:30,570 --> 00:28:32,410 Do you think if daddy Then mom were aware 549 00:28:32,510 --> 00:28:33,740 of all aufucking details of your life, 550 00:28:33,840 --> 00:28:35,040 you would be there in judge me? 551 00:28:35,140 --> 00:28:37,810 There is not a blonde osti What have you not cheated on, man! 552 00:28:38,810 --> 00:28:40,750 It tempts you that we go their Talk about it, for fun? Eh? 553 00:28:40,850 --> 00:28:42,620 We could make a crisp big family council 554 00:28:42,720 --> 00:28:43,620 To see who, in the gang, 555 00:28:43,720 --> 00:28:44,920 would have the right to have stars 556 00:28:45,020 --> 00:28:46,420 in their bulletin For good behavior! 557 00:28:46,520 --> 00:28:47,720 That tempts you, that? 558 00:28:47,820 --> 00:28:49,690 We could ask Camille, See what she thinks! 559 00:28:49,790 --> 00:28:50,690 - Woh, calm down, JP! 560 00:28:50,790 --> 00:28:51,790 - Do you want me to calm down? 561 00:28:51,890 --> 00:28:54,130 My son is dead, Tabarnac! 562 00:28:54,230 --> 00:28:56,800 Then the girl who killed him, She is getting out of it 563 00:28:56,900 --> 00:28:58,530 by shouting everything The blame on the back! 564 00:28:58,630 --> 00:28:59,900 All because I had misfortune 565 00:29:00,000 --> 00:29:02,340 to fall in love with A younger girl, hug! 566 00:29:03,540 --> 00:29:05,240 (breathing breathing) 567 00:29:13,980 --> 00:29:15,050 - OK. 568 00:29:16,680 --> 00:29:18,620 Are you in love with her? 569 00:29:18,720 --> 00:29:20,050 (sigh) 570 00:29:25,860 --> 00:29:28,030 - Not with what's going on. 571 00:29:31,560 --> 00:29:33,030 But yeah, I loved it. 572 00:29:39,240 --> 00:29:40,510 - Sorry. 573 00:29:46,510 --> 00:29:47,610 You're right. 574 00:29:49,580 --> 00:29:52,120 I'm not really good Placed to make you moral. 575 00:29:56,420 --> 00:29:58,490 -Plussers twists and turns Today 576 00:29:58,590 --> 00:30:00,330 at the This mother 577 00:30:00,430 --> 00:30:02,430 who poisoned his children. 578 00:30:15,980 --> 00:30:17,580 (cell vibration) 579 00:30:27,490 --> 00:30:28,690 - Yes, hey? 580 00:30:28,790 --> 00:30:29,860 -Inquest in the file 581 00:30:29,960 --> 00:30:32,330 of the mother who has poisoned his children? 582 00:30:32,430 --> 00:30:33,960 - Who speaks? 583 00:30:34,060 --> 00:30:35,360 -It's Barbara Lhamo. 584 00:30:35,460 --> 00:30:36,800 I'm the one Given the angry woman 585 00:30:36,900 --> 00:30:38,900 with a fuel can in the hands. 586 00:30:39,000 --> 00:30:40,730 Is that she who is accused? 587 00:30:40,830 --> 00:30:43,000 - (Boisvert): Hmm-Hum! Yes. 588 00:30:44,300 --> 00:30:45,940 But I am an investigator ... 589 00:30:46,040 --> 00:30:47,940 - Why the police m'a pas rappelée? 590 00:30:49,580 --> 00:30:51,980 - Listen, me, I work for the defense. 591 00:30:52,080 --> 00:30:54,750 I didn't tell you, that, When we met? 592 00:30:54,850 --> 00:30:55,850 (sneer) 593 00:30:56,920 --> 00:30:59,190 - No! No, You didn't tell me that. 594 00:30:59,290 --> 00:31:01,620 That there, that makes The police are not aware? 595 00:31:03,120 --> 00:31:04,220 - (Boisvert): I'm sorry. 596 00:31:04,320 --> 00:31:05,930 I told you everything that I could tell you. 597 00:31:06,030 --> 00:31:07,260 Good evening. 598 00:31:07,360 --> 00:31:09,260 (tone) 599 00:31:13,970 --> 00:31:14,970 (sigh) 600 00:31:17,640 --> 00:31:19,610 - It's time-- 601 00:31:19,610 --> 00:31:20,710 (Phone ringtone) 602 00:31:20,710 --> 00:31:21,710 -You asked the police, 603 00:31:21,710 --> 00:31:22,910 what can I do for you ? 604 00:31:22,910 --> 00:31:23,910 - You know what makes you truly dangerous 605 00:31:23,910 --> 00:31:24,910 For others? 606 00:31:24,910 --> 00:31:26,110 You think you believe hard as iron 607 00:31:26,110 --> 00:31:27,850 that you act for their property. 608 00:31:27,850 --> 00:31:29,520 What will it be In 30 years Jimmy? 609 00:31:29,520 --> 00:31:32,520 Do we have a problem? I don't understand. 610 00:31:32,690 --> 00:31:35,590 That we go to warn his mother. 611 00:31:35,590 --> 00:31:38,590 (Tears) 612 00:31:39,990 --> 00:31:42,030 ♪ 613 00:31:42,030 --> 00:31:45,030 (The narrator reads text on the screen) 614 00:31:49,100 --> 00:31:51,300 es ♪ who will ask me questions. 615 00:31:51,400 --> 00:31:53,070 Then, it is necessary that I tell them the truth. 616 00:31:53,170 --> 00:31:54,640 - Do you understand why? 617 00:31:54,740 --> 00:31:56,910 - For mom sort of prison. 618 00:31:58,010 --> 00:32:00,480 - There are many others people who will testify 619 00:32:00,580 --> 00:32:02,820 avant de décider si ta Mom comes out or not from prison. 620 00:32:02,920 --> 00:32:04,320 Not just you. 621 00:32:04,420 --> 00:32:06,650 Then it is after having heard all these people 622 00:32:06,750 --> 00:32:08,720 that adults go Make their decision. 623 00:32:08,820 --> 00:32:10,160 Do you understand? 624 00:32:11,890 --> 00:32:13,160 We ask you to tell the truth 625 00:32:13,260 --> 00:32:15,660 Because we try to understand What happened. 626 00:32:15,760 --> 00:32:18,430 Even your mom Seek to understand. 627 00:32:20,570 --> 00:32:23,570 Don't forget, it's not you who he responsible for what is happening. 628 00:32:25,570 --> 00:32:28,210 Nor what will arrive at your mom. 629 00:32:28,310 --> 00:32:30,040 - I know it, You told me often. 630 00:32:30,140 --> 00:32:32,050 - It's because It's super important, 631 00:32:32,150 --> 00:32:34,210 Madeleine, that you understand it well. 632 00:32:34,310 --> 00:32:37,310 - Yes, I understood. 633 00:32:39,120 --> 00:32:40,590 - Do you always feel ready? 634 00:32:52,500 --> 00:32:54,130 - She feels still very guilty 635 00:32:54,230 --> 00:32:55,840 of everything that happens to his mother, 636 00:32:55,940 --> 00:32:57,400 But she takes the best. 637 00:32:58,570 --> 00:33:01,570 - All that is just because that she saw her mother in prison. 638 00:33:01,940 --> 00:33:04,510 - It's not that qui l'angoisse le plus. 639 00:33:04,610 --> 00:33:07,280 She is above all afraid never to see her again. 640 00:33:07,380 --> 00:33:08,720 - Must make him understand. 641 00:33:08,820 --> 00:33:10,680 Because I will change No idea on this. 642 00:33:14,690 --> 00:33:17,690 - Votre position concernant His mother may defend herself. 643 00:33:20,090 --> 00:33:22,200 But deprive it of contact With his maternal grandfather, 644 00:33:22,300 --> 00:33:24,200 There you do completely Wrong Way. 645 00:33:24,300 --> 00:33:26,530 - He played me in the back. These are the least of ... 646 00:33:26,630 --> 00:33:28,870 - It's really necessary to add even more drama 647 00:33:28,970 --> 00:33:30,300 In your daughter's life? 648 00:33:31,440 --> 00:33:32,870 Give him a unbreak. 649 00:33:42,180 --> 00:33:44,180 ♪ ♪ 650 00:33:52,360 --> 00:33:54,360 (murmurs) 651 00:33:57,230 --> 00:33:58,900 - I swear. 652 00:33:59,000 --> 00:34:00,630 When my daughter is came to the clinic, 653 00:34:00,730 --> 00:34:01,970 She was in distress. 654 00:34:02,070 --> 00:34:03,400 I should have seen the signs. 655 00:34:03,500 --> 00:34:04,540 She was stressed, She was ... 656 00:34:04,640 --> 00:34:05,710 - Mr. Dubé, I just ask you 657 00:34:05,810 --> 00:34:07,540 to answer my questions, Please. 658 00:34:09,510 --> 00:34:11,280 Does Pascale has already threatened you 659 00:34:11,380 --> 00:34:13,010 To no longer see children again? 660 00:34:14,210 --> 00:34:15,920 - Uh, no. 661 00:34:19,990 --> 00:34:21,950 - Since the death of your wife, 662 00:34:22,060 --> 00:34:24,390 Do you have frequented Chantal Rondeau? 663 00:34:26,430 --> 00:34:28,660 - Yes, for a few months. 664 00:34:29,660 --> 00:34:31,960 - Pour quelles raisons Have you broken? 665 00:34:32,070 --> 00:34:35,070 - because ... because that it was nothing serious 666 00:34:35,370 --> 00:34:36,840 Then I was not ready. 667 00:34:36,940 --> 00:34:38,170 - Hmm! 668 00:34:38,270 --> 00:34:41,070 There is no event that you pushed to break with her? 669 00:34:42,780 --> 00:34:43,910 - No. 670 00:34:44,010 --> 00:34:45,380 - No event involving your daughter? 671 00:34:45,480 --> 00:34:46,450 - My colleague is tackling. 672 00:34:46,550 --> 00:34:48,750 The witness responded to his question. 673 00:34:48,850 --> 00:34:51,480 And I don't see how It is relevant to the cause. 674 00:34:51,580 --> 00:34:52,920 (not approaching) 675 00:34:58,060 --> 00:34:59,960 - Mrs. the judge, I have Good reasons to believe 676 00:35:00,060 --> 00:35:01,290 that the witness refuses remember 677 00:35:01,390 --> 00:35:02,660 of an important event. 678 00:35:02,760 --> 00:35:05,000 I ask you for permission to treat it hostile. 679 00:35:05,100 --> 00:35:07,000 - (Michelle): Pardon? 680 00:35:07,100 --> 00:35:09,670 - Take the jury out for that we debate this question. 681 00:35:09,770 --> 00:35:11,300 - (Julien): It will not be necessary. 682 00:35:16,140 --> 00:35:19,140 After my wife's decs, I frequented Chantal Rondeau. 683 00:35:20,550 --> 00:35:21,980 Pascale was not aware. 684 00:35:23,080 --> 00:35:25,380 But she finished By pinching us together. 685 00:35:26,550 --> 00:35:29,160 - Hmm! How did she react? 686 00:35:30,290 --> 00:35:32,020 - Wrong. 687 00:35:32,130 --> 00:35:35,130 Very bad. She cried a lot. 688 00:35:37,430 --> 00:35:38,760 - And after? 689 00:35:40,830 --> 00:35:42,970 - (Julien): She got angry. 690 00:35:43,970 --> 00:35:46,040 Pascale! Pascale, wait! 691 00:35:46,140 --> 00:35:47,940 - I can't believe How do you do that to mom! 692 00:35:48,040 --> 00:35:49,840 - Let me explain! 693 00:35:50,840 --> 00:35:52,350 Your mother wanted How I redo my life! 694 00:35:52,450 --> 00:35:54,310 - But it's not even 5 months that we buried it! 695 00:35:54,410 --> 00:35:55,620 - (Chantal): Pascale, please. 696 00:35:55,720 --> 00:35:56,750 Let your father speak ... 697 00:35:56,850 --> 00:35:57,820 - You, shut up! 698 00:35:57,920 --> 00:36:00,920 Say that she considered you Like a friend! 699 00:36:01,120 --> 00:36:03,560 - You are right to be angry. I should have told you about it before. 700 00:36:03,660 --> 00:36:05,160 - Before? 701 00:36:06,330 --> 00:36:08,460 How long that you are together? 702 00:36:10,430 --> 00:36:13,230 Ah, no, no, no! 703 00:36:13,330 --> 00:36:14,870 No, it can't be! 704 00:36:14,970 --> 00:36:16,670 - I never cheated on your mother! 705 00:36:16,770 --> 00:36:18,500 - I don't want to know! OK? 706 00:36:18,600 --> 00:36:20,110 But as long as you're with her, Forget me. 707 00:36:20,210 --> 00:36:21,110 Then forget Madeleine! 708 00:36:21,210 --> 00:36:22,780 You will never see Your granddaughter. 709 00:36:22,880 --> 00:36:24,010 NEVER! 710 00:36:25,010 --> 00:36:26,880 (Pascale sobs) 711 00:36:28,280 --> 00:36:29,780 - (Julien): Must understand it. 712 00:36:29,880 --> 00:36:31,620 His mother had just died. 713 00:36:31,720 --> 00:36:33,220 - Objection. 714 00:36:33,320 --> 00:36:35,620 I ask to scratch all This part of the testimony. 715 00:36:35,720 --> 00:36:38,320 These events are Arrived over 5 years ago 716 00:36:38,420 --> 00:36:40,460 and have no connection with faits reprochés à ma cliente. 717 00:36:40,560 --> 00:36:41,930 - My sister has already announced 718 00:36:42,030 --> 00:36:44,430 that she would present a Defense of mental alienation. 719 00:36:44,530 --> 00:36:45,900 The public prosecutor wants to demonstrate 720 00:36:46,000 --> 00:36:48,100 that when the accused is angry, 721 00:36:48,200 --> 00:36:49,770 She threatens to withdraw Guard of his children. 722 00:36:49,870 --> 00:36:51,470 It is a Pattern. 723 00:36:51,570 --> 00:36:52,470 - It's anything! 724 00:36:52,570 --> 00:36:53,740 - Me Simon, I reject your objection. 725 00:36:53,840 --> 00:36:54,870 I leave the jury 726 00:36:54,970 --> 00:36:57,080 the care to decide the value of this proof. 727 00:37:03,980 --> 00:37:05,790 - (Samuel): what that 728 00:37:05,890 --> 00:37:07,350 With Chantal Rondeau? 729 00:37:08,620 --> 00:37:09,960 - (Julien): We left. 730 00:37:11,060 --> 00:37:13,190 - (Samuel): you love it Much, this woman? 731 00:37:16,760 --> 00:37:17,760 - Yeah. 732 00:37:22,400 --> 00:37:24,700 - (whispering): I apologize. 733 00:37:31,840 --> 00:37:33,410 (Bird Green) 734 00:37:33,510 --> 00:37:34,510 (Mâtre intertwined) 735 00:37:42,120 --> 00:37:44,060 - You looked surprised To see me, huh? 736 00:37:44,160 --> 00:37:45,760 Didn't the prosecutor tell you about it? 737 00:37:45,860 --> 00:37:48,130 Haven't you received my texts? 738 00:37:49,530 --> 00:37:51,330 - J'avais masqué ton numéro. 739 00:37:51,430 --> 00:37:52,600 - Ah. 740 00:37:54,500 --> 00:37:55,430 - Sit. 741 00:37:55,530 --> 00:37:56,540 - OK. 742 00:37:58,270 --> 00:37:59,270 (throat scraping) 743 00:38:02,170 --> 00:38:04,110 We still pray for you, huh? 744 00:38:04,210 --> 00:38:06,750 To all our sessions. 745 00:38:07,910 --> 00:38:10,910 - Hmm! THANKS. 746 00:38:11,050 --> 00:38:14,050 - You know, if you want not come and pray with us, 747 00:38:14,990 --> 00:38:17,990 You can join us afterwards, at coffee. 748 00:38:18,090 --> 00:38:20,730 Everyone is bored of you. 749 00:38:24,830 --> 00:38:26,230 - I'll think about it. 750 00:38:26,330 --> 00:38:27,830 - OK. 751 00:38:35,040 --> 00:38:37,080 I loved you, Me too, do you know? 752 00:38:39,250 --> 00:38:40,610 A lot. 753 00:38:51,790 --> 00:38:54,790 - Dad finds you very Courageous, my love. 754 00:38:56,860 --> 00:38:58,260 I'm proud of you. 755 00:39:01,300 --> 00:39:02,500 (door opening) 756 00:39:03,500 --> 00:39:04,870 - (Samuel): OK! 757 00:39:19,450 --> 00:39:22,450 - Then there, mom has us asked to eat the muffins. 758 00:39:23,990 --> 00:39:25,390 - (Samuel): Then what a tone she had, 759 00:39:25,490 --> 00:39:27,560 Your mom, When did she ask you? 760 00:39:29,360 --> 00:39:32,360 - She shouted. She was angry. 761 00:39:34,630 --> 00:39:35,530 - (Samuel): That morning, 762 00:39:35,630 --> 00:39:36,840 When you got up, 763 00:39:36,940 --> 00:39:39,640 Do you remember the first once you saw your mom? 764 00:39:40,670 --> 00:39:42,240 -Yes. 765 00:39:42,340 --> 00:39:44,210 - (Samuel): Then, what was she doing? 766 00:39:47,310 --> 00:39:48,780 ♪ ♪ 767 00:39:57,160 --> 00:39:59,490 - Why are you crying, mom? 768 00:40:01,560 --> 00:40:04,000 - It's nothing, my heart, It's nothing. 769 00:40:09,170 --> 00:40:11,140 - You hurt me, mom! 770 00:40:11,240 --> 00:40:12,270 (kiss) 771 00:40:12,370 --> 00:40:13,410 (sniffing) 772 00:40:13,510 --> 00:40:15,140 - It's because mom, 773 00:40:15,240 --> 00:40:18,240 She loves you very, is he very much, ok? 774 00:40:23,380 --> 00:40:25,720 -He had a lot of trouble. 775 00:40:28,420 --> 00:40:30,460 - (Samuel): Thank you, Madeleine. 776 00:40:30,560 --> 00:40:33,560 It's really courageous from you. 777 00:40:33,830 --> 00:40:36,300 I have no other questions, THANKS. 778 00:40:36,400 --> 00:40:38,700 - I have no questions, The judge. 779 00:40:38,800 --> 00:40:41,070 Thank you, Madeleine. 780 00:40:42,330 --> 00:40:44,370 - Can mom see me? 781 00:40:45,400 --> 00:40:47,270 -Yes, she is here, next to me. 782 00:40:50,510 --> 00:40:53,310 - It's not your fault, mom. I know, how sick! 783 00:40:53,410 --> 00:40:54,310 (tears) 784 00:40:54,410 --> 00:40:55,750 It's not your fault! 785 00:40:55,850 --> 00:40:57,780 I love you, mom! 786 00:40:57,880 --> 00:41:00,320 I love you! 787 00:41:00,420 --> 00:41:01,550 It's not your fault. 788 00:41:02,560 --> 00:41:03,820 It's not your fault! 789 00:41:03,920 --> 00:41:05,760 (Pascale crying) 790 00:41:11,960 --> 00:41:14,100 We all build ramparts at The interior of ourselves ... 791 00:41:14,100 --> 00:41:15,300 No! 792 00:41:15,300 --> 00:41:18,270 ... to hide things atrocious that we could commit. 793 00:41:18,270 --> 00:41:20,840 What do you remember? 794 00:41:20,840 --> 00:41:22,980 And sometimes these ramparts can be, 795 00:41:22,980 --> 00:41:24,980 even more stuffy than a prison. 796 00:41:24,980 --> 00:41:27,610 Harold! 797 00:41:27,610 --> 00:41:29,180 No, I don't want to. 798 00:41:29,180 --> 00:41:30,220 You don't regrow me! 799 00:41:30,220 --> 00:41:32,690 My friend and I descended the guy. 800 00:41:32,690 --> 00:41:35,690 ♪ 801 00:41:35,790 --> 00:41:38,790 (The narrator reads text on the screen) 802 00:41:42,830 --> 00:41:44,060 loan ♪ to bring him to the palace. 803 00:41:44,160 --> 00:41:46,000 He will want to do it hear today. 804 00:41:47,270 --> 00:41:48,230 Perfect. 805 00:41:52,810 --> 00:41:55,210 - (Lombardi judge): the session is lifted for today. 806 00:41:56,210 --> 00:41:57,840 (murmurs) 807 00:42:01,050 --> 00:42:02,780 - She's on the way. 808 00:42:02,880 --> 00:42:05,380 - Mrs. the judge, I have a request to present to you. 809 00:42:05,480 --> 00:42:06,620 - I'm listening to you. 810 00:42:06,720 --> 00:42:08,390 - Before closing my proof, 811 00:42:08,490 --> 00:42:10,260 I have one last Witness to be heard. 812 00:42:10,360 --> 00:42:12,060 - Which? 813 00:42:12,160 --> 00:42:14,460 The crown cannot me Take by surprise like that. 814 00:42:14,560 --> 00:42:16,600 - My colleague knows Very well the witness. 815 00:42:16,700 --> 00:42:18,360 She is aware of What she will come and say. 816 00:42:18,460 --> 00:42:20,970 It is Barbara Lhamo. 817 00:42:32,010 --> 00:42:34,480 (grommellements) 818 00:42:36,250 --> 00:42:37,680 - Are you out of fuel? 819 00:42:39,690 --> 00:42:41,490 - Mix your belongings. 820 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 - Ok, excuse me, but What are you doing here? 821 00:42:47,560 --> 00:42:49,190 (sniffs) 822 00:42:50,200 --> 00:42:52,000 - Hey, don't touch me! 823 00:42:52,100 --> 00:42:53,130 (dog's gear) 824 00:42:53,230 --> 00:42:55,000 - If you don't leave now, I call the police. 825 00:42:55,100 --> 00:42:57,270 - Ha! You work For the whore, right? 826 00:42:57,370 --> 00:43:00,110 She sends her little dogs on guard to protect it? 827 00:43:00,210 --> 00:43:01,870 Connasse! 828 00:43:07,680 --> 00:43:08,780 (engine starting) 829 00:43:08,880 --> 00:43:11,580 - I think she wanted Put fire on the pick-up. 830 00:43:12,750 --> 00:43:13,950 Maybe Madame at home. 831 00:43:14,050 --> 00:43:15,490 - (Michelle): Objection. 832 00:43:15,590 --> 00:43:16,620 - (Lombardi judge): Restraint. 833 00:43:16,720 --> 00:43:18,820 - And I also take object on all his testimony. 834 00:43:18,920 --> 00:43:20,830 My client is not accused for this event. 835 00:43:20,930 --> 00:43:22,290 It is a collateral fact 836 00:43:22,390 --> 00:43:24,760 non -relevant and strongly harmful. 837 00:43:24,860 --> 00:43:25,930 - (Samuel): Not relevant? 838 00:43:26,030 --> 00:43:28,070 It happened some days before events. 839 00:43:28,170 --> 00:43:29,870 And it clearly establishes The accused's mobile. 840 00:43:29,970 --> 00:43:31,670 She was angry Then she wanted to take revenge. 841 00:43:31,770 --> 00:43:33,770 - Objection rejected. 842 00:43:33,870 --> 00:43:35,040 (sigh) 843 00:43:37,040 --> 00:43:38,480 - I have no other questions. 844 00:43:44,880 --> 00:43:46,790 - Are you sure that it is anger 845 00:43:46,890 --> 00:43:49,790 that you felt The accused's share that evening? 846 00:43:49,890 --> 00:43:51,160 - 100%. 847 00:43:51,260 --> 00:43:54,130 - You don't find that she looked disturbed 848 00:43:54,230 --> 00:43:55,730 Rather than acclaimed? 849 00:43:55,830 --> 00:43:58,400 - No, no, she was in Anger, I'm sure of that. 850 00:43:58,500 --> 00:44:01,130 - You are you Angry right now? 851 00:44:03,570 --> 00:44:05,800 - It can, yes. 852 00:44:05,900 --> 00:44:07,040 - For what? 853 00:44:07,140 --> 00:44:09,740 Did you have the impression to speak to the police 854 00:44:09,840 --> 00:44:11,510 When an investigator who works for me 855 00:44:11,610 --> 00:44:12,810 came to meet you? 856 00:44:12,910 --> 00:44:15,080 - Well, yes, that's for sure. 857 00:44:15,180 --> 00:44:16,380 - However, he told you 858 00:44:16,480 --> 00:44:18,420 that he worked For defense, right? 859 00:44:18,520 --> 00:44:21,520 - Yeah, only when I recalled it to confront it. 860 00:44:21,820 --> 00:44:23,660 Then, afterwards, he hung up the line in the nose. 861 00:44:23,760 --> 00:44:25,390 (murmurs) 862 00:44:25,490 --> 00:44:28,090 - I'm sorry for that. 863 00:44:28,190 --> 00:44:31,190 He's a gruff man With not too many ways. 864 00:44:32,300 --> 00:44:34,300 You are right to be angry. 865 00:44:37,200 --> 00:44:39,100 Does that may be angry 866 00:44:39,200 --> 00:44:42,200 that you are feeling right now come to tint your judgment? 867 00:44:43,740 --> 00:44:44,910 - No, I ... 868 00:44:45,010 --> 00:44:47,280 - You have had an interaction barely a few seconds 869 00:44:47,380 --> 00:44:49,420 With the accused, at night. 870 00:44:49,520 --> 00:44:52,520 And you say Without the shadow of a doubt 871 00:44:53,650 --> 00:44:55,020 that it is anger 872 00:44:55,120 --> 00:44:58,120 that you saw in The eyes of that woman. 873 00:45:00,790 --> 00:45:01,890 (sigh) 874 00:45:05,230 --> 00:45:06,800 -That is to say that ... 875 00:45:07,800 --> 00:45:10,570 Yes, she was angry, but ... 876 00:45:11,970 --> 00:45:13,710 Maybe also disturbed, There, I ... 877 00:45:14,710 --> 00:45:15,710 It can. 878 00:45:19,380 --> 00:45:21,210 - I have no other questions. 879 00:45:24,020 --> 00:45:25,150 -(Pascale): I swear 880 00:45:25,250 --> 00:45:27,120 that I remember Nothing she says. 881 00:45:27,220 --> 00:45:29,560 - This testimony hurt us very much. 882 00:45:32,860 --> 00:45:35,860 Now the jury expects to explanations from you. 883 00:45:36,030 --> 00:45:37,560 - Ah, no, no, no! 884 00:45:38,630 --> 00:45:39,970 I knew that It was to arrive. 885 00:45:40,070 --> 00:45:41,500 I ... I will not be able. 886 00:45:41,600 --> 00:45:42,740 I will not be capable of testifying. 887 00:45:42,840 --> 00:45:43,840 - I would like to, avoid it. 888 00:45:43,940 --> 00:45:45,470 But if you give not your version of the facts, 889 00:45:45,570 --> 00:45:47,770 There are very good chances that you were guilty. 890 00:45:47,870 --> 00:45:49,340 - Ok, we will accept Crown offer 891 00:45:49,440 --> 00:45:51,440 Then I will plead guilty with manslaughter. 892 00:45:52,710 --> 00:45:55,710 - I regret, Pascale, But there is no longer any offer. 893 00:45:56,550 --> 00:45:58,480 Now they have proven 894 00:45:58,580 --> 00:45:59,990 Your rider with The fuel can ... 895 00:46:00,090 --> 00:46:01,420 - But I don't remember! 896 00:46:01,520 --> 00:46:03,460 - But it's not me that you must convince. 897 00:46:03,560 --> 00:46:05,220 It's the jury! 898 00:46:07,430 --> 00:46:08,690 You will have to explain yourself. 899 00:46:08,790 --> 00:46:09,700 (sigh) 900 00:46:09,800 --> 00:46:11,300 Otherwise... 901 00:46:12,400 --> 00:46:14,800 25 years firm, it's long. 902 00:46:15,930 --> 00:46:17,140 (breathing breathing) 903 00:46:25,210 --> 00:46:27,610 Subtitling: MELS