1 00:00:03,030 --> 00:00:05,030 (cries and crying) 2 00:00:10,410 --> 00:00:13,410 (♪ Next to you by Charlotte Cardin ♪) 3 00:00:16,040 --> 00:00:19,040 ♪ ♪ 4 00:00:51,250 --> 00:00:53,250 ♪ ♪ 5 00:01:27,720 --> 00:01:29,720 ♪ ♪ 6 00:01:37,630 --> 00:01:39,830 - Sirois. She's my patient. 7 00:01:39,930 --> 00:01:41,700 - Yes, we gave him A milligram of Ativan. 8 00:01:41,800 --> 00:01:43,600 She was really in crisis when we found it. 9 00:01:43,700 --> 00:01:45,630 - She was just screaming, It looked like an animal. 10 00:01:45,730 --> 00:01:48,640 - Pascale, do you hear me? 11 00:01:51,770 --> 00:01:54,380 (tears) 12 00:01:54,480 --> 00:01:56,810 - Don't force yourself to talk, ok? 13 00:01:56,910 --> 00:01:58,750 We gave you some Something to calm you down. 14 00:01:58,850 --> 00:02:00,250 Rest, now. 15 00:02:01,250 --> 00:02:03,020 OK? 16 00:02:07,790 --> 00:02:08,790 (electric unlocking) 17 00:02:10,190 --> 00:02:12,160 - Then is she Release of his psychosis? 18 00:02:12,260 --> 00:02:14,130 - From what speakers told me, 19 00:02:14,230 --> 00:02:16,760 She begins to understand that his son is dead. 20 00:02:16,870 --> 00:02:18,330 - She had Not already understood that? 21 00:02:18,430 --> 00:02:20,600 She wanted to plead guilty Then everything, not long ago. 22 00:02:20,700 --> 00:02:22,300 - She was delirious, At that time. 23 00:02:22,400 --> 00:02:24,610 There she gradually returns to reality. 24 00:02:24,710 --> 00:02:26,210 Maybe I will succeed in making it speak. 25 00:02:26,310 --> 00:02:27,610 -Thank God! 26 00:02:27,710 --> 00:02:28,840 Because with his fugue, 27 00:02:28,940 --> 00:02:30,610 She has just put herself Seriously in trouble. 28 00:02:30,710 --> 00:02:31,910 - We found it in a church. 29 00:02:32,010 --> 00:02:34,680 The link with religious delirium is obvious, it seems to me. 30 00:02:34,780 --> 00:02:35,980 - I can't wait for her explains that to us. 31 00:02:36,080 --> 00:02:37,150 She is better to be convincing 32 00:02:37,250 --> 00:02:38,850 Because we are with 2 fingers to no longer have a cause. 33 00:02:38,950 --> 00:02:41,460 - I can't go more Quick that my patient, Michelle. 34 00:02:43,830 --> 00:02:44,730 (electric unlocking) 35 00:02:44,830 --> 00:02:45,730 (sigh) 36 00:02:45,830 --> 00:02:47,430 - What did I say? I was stupid? 37 00:02:47,530 --> 00:02:49,800 - No more than usual. 38 00:02:49,900 --> 00:02:52,070 - Where are you in Your research on the organic father? 39 00:02:52,170 --> 00:02:54,070 - I found the woman who organized the party 40 00:02:54,170 --> 00:02:55,640 In the evening that Isabelle was raped. 41 00:02:55,740 --> 00:02:56,970 I meet her this afternoon. 42 00:02:57,070 --> 00:02:58,910 - Well, I imagine that It's better than nothing. 43 00:02:59,010 --> 00:03:00,110 (clapping) 44 00:03:00,210 --> 00:03:03,210 - Then I may have What about the ex of Pascale. 45 00:03:03,510 --> 00:03:06,380 Before, swear to me that it's not going to transform 46 00:03:06,480 --> 00:03:07,920 in trials of the poor guy. 47 00:03:08,020 --> 00:03:10,450 - I never swear. "Shooting". 48 00:03:12,020 --> 00:03:13,450 - It's not Shanny, his mistress. 49 00:03:13,560 --> 00:03:15,490 It's his little sister, in Shanny. 50 00:03:15,590 --> 00:03:16,590 (horn strokes) 51 00:03:16,690 --> 00:03:19,130 I saw them Kiss last night. 52 00:03:19,230 --> 00:03:21,730 Her name is Alexia Létourneau. 53 00:03:21,830 --> 00:03:23,800 She stays in the accommodation Above Shanny 54 00:03:23,900 --> 00:03:25,200 Since July. 55 00:03:25,300 --> 00:03:26,300 - (Michelle): OK. 56 00:03:26,400 --> 00:03:28,200 So he sleeps Not with her client. 57 00:03:28,300 --> 00:03:29,840 He sleeps with the sister of her client. 58 00:03:29,940 --> 00:03:30,870 - (Boisvert): Hmm, hum! 59 00:03:30,970 --> 00:03:32,670 - (Michelle): How does that interest me? 60 00:03:32,770 --> 00:03:34,740 - (Boisvert): It is his age that interests you. 61 00:03:34,840 --> 00:03:36,640 - Oh, how old is she? 62 00:03:36,740 --> 00:03:39,350 - 18 years ago a month ago. 63 00:03:39,450 --> 00:03:41,050 - Ah. 64 00:03:41,150 --> 00:03:42,320 It was a minor 65 00:03:42,420 --> 00:03:43,820 When they started to frequent. 66 00:03:43,920 --> 00:03:45,220 - Probably, yeah. 67 00:03:45,320 --> 00:03:47,860 - 17 years old, I understand why He didn't want it to know. 68 00:03:47,960 --> 00:03:50,090 - Hmm! At the same time, It's not illegal. 69 00:03:50,190 --> 00:03:52,130 - No, but is it moral? 70 00:03:53,130 --> 00:03:55,630 If he hides that, he hides Maybe something else. 71 00:03:55,730 --> 00:03:56,760 - Hmm, hum! 72 00:03:56,860 --> 00:03:58,430 - Two good reasons To go talk to him, 73 00:03:58,530 --> 00:03:59,430 Little Alexia. 74 00:03:59,530 --> 00:04:00,440 - Hmm, hum! 75 00:04:00,540 --> 00:04:02,340 - Yes, perfect. 76 00:04:02,440 --> 00:04:03,640 Thank you for calling. 77 00:04:04,740 --> 00:04:05,840 (sigh) 78 00:04:05,940 --> 00:04:07,010 They found Pascale. 79 00:04:07,110 --> 00:04:08,180 - Ah, good! Where was she? 80 00:04:08,280 --> 00:04:10,510 - I don't know, I have no more details. 81 00:04:12,680 --> 00:04:15,180 - Hmm, JP, Madeleine would have something to tell you 82 00:04:15,280 --> 00:04:16,950 Compared to Aunt Pascale. 83 00:04:18,750 --> 00:04:19,850 Go ahead. 84 00:04:24,430 --> 00:04:25,890 - What's it? 85 00:04:25,990 --> 00:04:28,460 - It was a secret. 86 00:04:36,300 --> 00:04:38,470 (Mâtre intertwined) 87 00:04:41,810 --> 00:04:43,440 - Alexia Létourneau? 88 00:04:45,110 --> 00:04:46,210 - Yes? 89 00:04:46,310 --> 00:04:48,350 - I work in The cause of Pascale Dubé. 90 00:04:48,450 --> 00:04:50,080 Could we talk? 91 00:04:51,090 --> 00:04:52,950 - Come on, I will come and join you. 92 00:04:56,120 --> 00:04:57,330 What do you want me? 93 00:04:57,430 --> 00:04:59,760 - First, I would like Know if you know her. 94 00:04:59,860 --> 00:05:02,030 - No, I have it never met. 95 00:05:02,130 --> 00:05:04,270 - then Jean-Philippe Laplante, him? 96 00:05:06,730 --> 00:05:08,040 - I don't know what you have been told, 97 00:05:08,140 --> 00:05:10,000 But I have nothing To see l-dedans. 98 00:05:10,100 --> 00:05:11,340 - I accuse you of nothing. 99 00:05:11,440 --> 00:05:13,440 I just want to understand Your link with Jean-Philippe. 100 00:05:13,540 --> 00:05:15,340 - Are you from the police? 101 00:05:15,440 --> 00:05:17,350 (sigh) 102 00:05:18,480 --> 00:05:20,150 I am obliged to talk to you? 103 00:05:20,250 --> 00:05:22,850 - No, but the lawyer for whom I work 104 00:05:22,950 --> 00:05:24,750 could you Send a bailiff. 105 00:05:24,850 --> 00:05:26,150 - Let her send it to me. 106 00:05:28,620 --> 00:05:29,620 (sigh) 107 00:05:31,060 --> 00:05:32,460 - They didn't want to eat them, Muffins. 108 00:05:32,560 --> 00:05:34,030 It was Pascale who forced them. 109 00:05:34,130 --> 00:05:36,000 - I would like to talk to Madeleine directly. 110 00:05:36,100 --> 00:05:37,230 (sigh) 111 00:05:37,330 --> 00:05:38,830 - There she is In the park with its uncle. 112 00:05:38,930 --> 00:05:40,940 Anyway, each time that we ask him to repeat, 113 00:05:41,040 --> 00:05:42,270 She starts to cry. 114 00:05:43,270 --> 00:05:45,640 That's what she said, eh? 115 00:05:45,740 --> 00:05:47,040 - OK. 116 00:05:47,140 --> 00:05:49,340 I will take your deposition. 117 00:05:49,440 --> 00:05:51,550 And as soon as Madeleine is better, You call me. 118 00:05:51,650 --> 00:05:53,510 We found you A child psychologist 119 00:05:53,610 --> 00:05:55,280 who accepted Meet Madeleine. 120 00:05:55,380 --> 00:05:58,380 She specializes In mourning. 121 00:05:58,720 --> 00:06:00,320 - THANKS. 122 00:06:00,420 --> 00:06:01,920 (cell vibration) 123 00:06:02,020 --> 00:06:03,420 - Excuse. 124 00:06:10,260 --> 00:06:11,470 - (Claudia Roll): How are you? 125 00:06:11,570 --> 00:06:13,470 - Yes yes. 126 00:06:13,570 --> 00:06:15,970 I have a customer which has a water damage. 127 00:06:16,070 --> 00:06:17,670 It will be necessary that I'm going to check that. 128 00:06:17,770 --> 00:06:18,670 - No problem. 129 00:06:18,770 --> 00:06:19,870 - THANKS. 130 00:06:23,480 --> 00:06:24,550 - OK. 131 00:06:24,650 --> 00:06:26,110 It's not easy as a situation, 132 00:06:26,210 --> 00:06:28,220 But it's going to be fine, ok? 133 00:06:30,850 --> 00:06:33,020 - (Pascale): It can't be! 134 00:06:34,020 --> 00:06:35,020 (sniffing) 135 00:06:36,020 --> 00:06:38,160 He was not supposed to die. 136 00:06:38,260 --> 00:06:40,760 She promised me ... 137 00:06:40,860 --> 00:06:43,300 - Who are you talking about? 138 00:06:43,400 --> 00:06:45,070 - The Blessed Virgin, she ... 139 00:06:46,400 --> 00:06:49,400 She ... She said to me ... 140 00:06:51,940 --> 00:06:53,170 - I know it's difficult 141 00:06:53,270 --> 00:06:56,270 to unravel all of this in your Head right now, but try. 142 00:06:57,550 --> 00:06:58,610 What did she tell you? 143 00:06:58,710 --> 00:07:01,710 - She told me that she could save my children. 144 00:07:02,080 --> 00:07:03,280 - What, who? 145 00:07:03,380 --> 00:07:05,650 - From ... from Shanny. 146 00:07:05,750 --> 00:07:08,290 Not to use them With its Onlyfame account. 147 00:07:09,690 --> 00:07:11,230 - How did you want Save your children? 148 00:07:11,330 --> 00:07:14,330 - I ... I don't know! 149 00:07:17,100 --> 00:07:19,000 I have the impression to be in a nightmare 150 00:07:19,100 --> 00:07:20,570 then not to be able to wake up! 151 00:07:20,670 --> 00:07:22,700 - It's not a nightmare you do. 152 00:07:22,800 --> 00:07:24,370 It is a psychosis. 153 00:07:24,470 --> 00:07:26,370 That's why You heard of voices. 154 00:07:28,840 --> 00:07:30,140 - It can't be. 155 00:07:31,150 --> 00:07:33,280 - Do you hear Always the Blessed Virgin? 156 00:07:34,350 --> 00:07:35,780 - No... 157 00:07:35,880 --> 00:07:37,950 - That means that antipsychotics 158 00:07:38,050 --> 00:07:41,050 that I gave you begin to have effect. 159 00:07:42,420 --> 00:07:45,420 - that means that it is me who ... 160 00:07:48,030 --> 00:07:49,530 (cry) 161 00:07:50,900 --> 00:07:53,500 NO! NO! 162 00:07:58,770 --> 00:08:00,540 Henri! 163 00:08:05,210 --> 00:08:07,250 (sobs) 164 00:08:08,380 --> 00:08:11,220 Henri! Henri ... 165 00:08:11,320 --> 00:08:12,220 (tears) 166 00:08:12,320 --> 00:08:13,220 - Hush ... 167 00:08:13,320 --> 00:08:16,190 (indistinct words) 168 00:08:16,290 --> 00:08:17,190 - No! 169 00:08:17,290 --> 00:08:18,230 - Hush! 170 00:08:18,330 --> 00:08:20,030 (sobs) 171 00:08:26,500 --> 00:08:28,840 - Do you remember our First night in Montreal? 172 00:08:30,510 --> 00:08:31,510 - Yeah. 173 00:08:32,510 --> 00:08:35,040 - You were ready to say To everyone we love each other. 174 00:08:37,110 --> 00:08:40,110 - I can't, Alexia. More there. 175 00:08:42,420 --> 00:08:43,990 - I know. 176 00:08:45,220 --> 00:08:46,420 - OK. 177 00:08:48,820 --> 00:08:50,660 Tell me everything. 178 00:08:52,390 --> 00:08:54,200 From the start, Please. 179 00:08:57,600 --> 00:08:59,730 We all build ramparts at The interior of ourselves ... 180 00:08:59,730 --> 00:09:00,940 No! 181 00:09:00,940 --> 00:09:03,910 ... to hide things atrocious that we could commit. 182 00:09:03,910 --> 00:09:06,470 What do you remember? 183 00:09:06,470 --> 00:09:08,610 And sometimes these ramparts can be, 184 00:09:08,610 --> 00:09:10,610 even more stuffy than a prison. 185 00:09:10,610 --> 00:09:13,250 Harold! 186 00:09:13,250 --> 00:09:14,820 No, I don't want to. 187 00:09:14,820 --> 00:09:15,850 You don't regrow me! 188 00:09:15,850 --> 00:09:18,320 My friend and I descended the guy. 189 00:09:18,320 --> 00:09:21,320 ♪ 190 00:09:21,420 --> 00:09:24,420 (The narrator reads text on the screen) 191 00:09:28,400 --> 00:09:30,530 ORS ♪ Rénos by Shanny Létourneau. 192 00:09:30,630 --> 00:09:33,630 - Exact. Alexia came often visit her sister. 193 00:09:35,500 --> 00:09:37,640 - Why Pascale thinks that Is it Shanny, your mistress? 194 00:09:37,740 --> 00:09:40,740 - Hmm, because I gave The name of Shanny in Alexia 195 00:09:42,080 --> 00:09:43,380 in my phone. 196 00:09:43,480 --> 00:09:45,750 I put it in italics, that when she text ... 197 00:09:45,850 --> 00:09:47,850 - She passes for your client. 198 00:09:49,120 --> 00:09:52,120 Then why Shanny accepts to pass for your mistress? 199 00:09:52,420 --> 00:09:54,990 - Because I don't want May my father know. 200 00:09:56,490 --> 00:09:58,330 - You never have met Ms. Dubé, huh? 201 00:09:58,430 --> 00:09:59,990 - No. 202 00:10:00,090 --> 00:10:02,460 - How old are you, Exactly? 203 00:10:03,560 --> 00:10:04,800 - I just got 18. 204 00:10:05,870 --> 00:10:07,540 - Even at 17, It was not illegal. 205 00:10:07,640 --> 00:10:08,900 - No, that's for sure. 206 00:10:09,000 --> 00:10:10,840 It's just that it can harm in your image with the jury, 207 00:10:10,940 --> 00:10:11,940 For example. 208 00:10:13,210 --> 00:10:15,240 So there you swear to me 209 00:10:15,340 --> 00:10:17,480 that you did not enter in contact with Ms. Dubé, 210 00:10:17,580 --> 00:10:19,050 Whether by text, By Facebook ... 211 00:10:19,150 --> 00:10:21,220 - I never returned in contact with her. 212 00:10:21,320 --> 00:10:23,320 - Ok, good. 213 00:10:23,420 --> 00:10:24,450 There, in the circumstances, me, 214 00:10:24,550 --> 00:10:26,450 I advise you to accept to meet Me Simon 215 00:10:26,550 --> 00:10:27,460 If she ever restarts you. 216 00:10:27,560 --> 00:10:28,590 (sigh) 217 00:10:28,690 --> 00:10:30,260 - Are you sure that Is that a good idea? 218 00:10:30,360 --> 00:10:33,090 - Yeah. With her, Better to collaborate. 219 00:10:33,190 --> 00:10:35,100 Because it could force Alexia to testify. 220 00:10:35,200 --> 00:10:38,200 Then that, we want to, ok? 221 00:10:38,500 --> 00:10:39,900 - OK. 222 00:10:46,910 --> 00:10:47,910 (electric unlocking) 223 00:11:04,890 --> 00:11:07,230 - Eat a little, It will do you good. 224 00:11:10,000 --> 00:11:11,530 - I'm not hungry. 225 00:11:14,340 --> 00:11:16,540 - I know it's Difficult at the moment. 226 00:11:17,740 --> 00:11:19,110 I understand. 227 00:11:21,210 --> 00:11:24,210 But think of people who hold you, 228 00:11:24,980 --> 00:11:27,050 To people who love you. 229 00:11:34,990 --> 00:11:36,360 Think of your daughter. 230 00:11:39,290 --> 00:11:41,130 - How is she going? 231 00:11:41,230 --> 00:11:43,260 - In circumstances ... 232 00:11:44,270 --> 00:11:45,270 She is fine. 233 00:11:47,330 --> 00:11:49,770 - (Willed voice): Why me? 234 00:11:49,870 --> 00:11:52,540 Why do I do a psychosis? 235 00:11:53,540 --> 00:11:56,540 - I don't know exactly yet Which sparked her, but ... 236 00:11:58,550 --> 00:11:59,980 We will find. 237 00:12:01,280 --> 00:12:02,450 Together, ok? 238 00:12:12,560 --> 00:12:14,130 (vibration) 239 00:12:24,170 --> 00:12:25,470 - Yes, hey? 240 00:12:25,570 --> 00:12:26,670 - (Éliane): Hello, Mr. Dubé. 241 00:12:26,770 --> 00:12:27,740 It is Dre Éliane Sirois. 242 00:12:27,840 --> 00:12:29,080 I was wondering if you could 243 00:12:29,180 --> 00:12:30,780 go see your girl in the hospital. 244 00:12:30,880 --> 00:12:32,050 - Did you find it? 245 00:12:32,150 --> 00:12:34,750 - Yes. Didn't we tell you? 246 00:12:34,850 --> 00:12:36,380 - (Julien): Ah, uh ... 247 00:12:36,480 --> 00:12:37,490 (throat scraping) 248 00:12:39,250 --> 00:12:42,160 Yes, yes, Me Simon Texté. 249 00:12:42,260 --> 00:12:44,330 How is she going there? 250 00:12:45,430 --> 00:12:48,100 - I think it would feel good to see you. 251 00:12:48,200 --> 00:12:49,860 - Hmm! 252 00:12:49,960 --> 00:12:51,870 - I can't believe that it happened with us 253 00:12:51,970 --> 00:12:52,970 Then I saw nothing. 254 00:12:54,170 --> 00:12:55,340 I knew nothing. 255 00:12:57,540 --> 00:13:00,540 That's why Isabelle never gave me news. 256 00:13:02,480 --> 00:13:04,180 - Remember you Who was there? 257 00:13:04,280 --> 00:13:05,550 - Ah! 258 00:13:05,650 --> 00:13:08,020 It goes back when Even in 1990, l. 259 00:13:10,050 --> 00:13:11,590 It was not an official party. 260 00:13:11,690 --> 00:13:14,690 It was more UNGET TOGETHER After our last exam. 261 00:13:16,720 --> 00:13:18,230 But if Isabelle was there, 262 00:13:18,330 --> 00:13:20,060 It means that I had to invite the gang 263 00:13:20,160 --> 00:13:22,560 Administrative technique, that. 264 00:13:24,330 --> 00:13:26,230 - Make it was A genre of House? 265 00:13:26,330 --> 00:13:28,900 - Yeah, like. 266 00:13:30,170 --> 00:13:31,710 - Wouldn't you have pictures? 267 00:13:31,810 --> 00:13:34,810 - Hmm, I would have to search. 268 00:13:35,040 --> 00:13:37,080 - I have all my time. 269 00:13:39,650 --> 00:13:41,020 Is it the same evening? 270 00:13:41,120 --> 00:13:42,550 - (Nancy Dubois): Yeah. 271 00:13:42,650 --> 00:13:45,020 - You remember Their name, to these 2 guys? 272 00:13:45,120 --> 00:13:47,560 - Uh, I just remember From him, François Duquette. 273 00:13:47,660 --> 00:13:49,490 I wrote his name Back to the photo. 274 00:13:51,860 --> 00:13:53,530 But I don't remember him. 275 00:14:01,340 --> 00:14:02,600 (electric unlocking) 276 00:14:09,040 --> 00:14:10,110 - Dad! 277 00:14:10,210 --> 00:14:11,210 - Pascale ... 278 00:14:12,910 --> 00:14:15,780 - I never wanted to do bad children, I swear. 279 00:14:16,780 --> 00:14:18,390 - But why did you do that? 280 00:14:21,660 --> 00:14:23,220 - I thought... 281 00:14:24,790 --> 00:14:26,490 I don't know. 282 00:14:27,530 --> 00:14:29,000 But I wanted not hurt them, 283 00:14:29,100 --> 00:14:31,030 You have to believe me! 284 00:14:31,130 --> 00:14:33,100 - I believe you. 285 00:14:34,170 --> 00:14:35,570 I believe you, my daughter. 286 00:14:39,270 --> 00:14:40,470 (tears) 287 00:14:51,790 --> 00:14:53,690 - Alexia ... 288 00:14:55,590 --> 00:14:58,590 Alexia! Alexia, Wait, wait. 289 00:15:01,600 --> 00:15:03,900 We can't be Leave the same. 290 00:15:04,000 --> 00:15:05,700 - Well, it's Not what you want? 291 00:15:05,800 --> 00:15:07,230 Are we stopping everything? 292 00:15:07,330 --> 00:15:08,640 (sigh) 293 00:15:10,000 --> 00:15:11,270 - I don't know. 294 00:15:12,270 --> 00:15:14,240 I don't know, I have the impression that from this time, 295 00:15:14,340 --> 00:15:16,910 apart from being all the time in Crisse, I don't feel anything anymore. 296 00:15:19,980 --> 00:15:22,250 - Then you are afraid that that Become a public with the trial? 297 00:15:22,350 --> 00:15:23,350 - No, that's not it. 298 00:15:23,450 --> 00:15:24,920 - Well yes, that's it. 299 00:15:25,990 --> 00:15:27,150 It's correct. 300 00:15:28,290 --> 00:15:29,490 I understand. 301 00:15:36,430 --> 00:15:37,400 - Do you want me to accompany you 302 00:15:37,500 --> 00:15:38,770 When you go Go see lawyer? 303 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 - No. 304 00:15:42,900 --> 00:15:44,810 I would like better that we do not see each other again. 305 00:15:49,340 --> 00:15:51,850 - OK. 306 00:16:04,120 --> 00:16:07,120 - Do you feel ready to me talk about what happened? 307 00:16:11,500 --> 00:16:13,130 - Hmm ... 308 00:16:13,230 --> 00:16:15,000 I just have ... 309 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Flashes that come back to me. 310 00:16:21,710 --> 00:16:23,140 - It's correct. 311 00:16:23,240 --> 00:16:25,350 For example? 312 00:16:25,450 --> 00:16:27,280 - Hmm ... 313 00:16:28,480 --> 00:16:30,650 I see myself buying plane tickets. 314 00:16:33,120 --> 00:16:35,820 I ... I wanted to bring My children in the Vatican for ... 315 00:16:39,260 --> 00:16:40,760 To purify them. 316 00:16:44,370 --> 00:16:46,230 - Purify them with what? 317 00:16:48,770 --> 00:16:50,000 - of me. 318 00:16:51,440 --> 00:16:52,440 Of... 319 00:16:55,640 --> 00:16:57,910 of my link with the devil. 320 00:16:59,310 --> 00:17:01,780 - Why do you think What do you have a link with him? 321 00:17:03,380 --> 00:17:05,620 - because my biological mother fell pregnant with me 322 00:17:05,720 --> 00:17:07,320 After being raped. 323 00:17:11,630 --> 00:17:12,930 - Because you were born from a rape, 324 00:17:13,030 --> 00:17:14,800 you think you have A link with the devil? 325 00:17:17,200 --> 00:17:18,200 - Yes. 326 00:17:19,200 --> 00:17:20,470 That's it. 327 00:17:25,240 --> 00:17:27,140 - (Boisvert): That doesn't explain why 328 00:17:27,240 --> 00:17:28,480 She wanted to kill her children. 329 00:17:28,580 --> 00:17:31,580 - Pascale remembers anything 24 hours before events. 330 00:17:31,850 --> 00:17:34,180 - Good! Unblackout, asture. 331 00:17:34,280 --> 00:17:36,050 (phone ringing in the distance) 332 00:17:36,150 --> 00:17:39,090 - It's already beautiful that she emerges so quickly. 333 00:17:39,190 --> 00:17:42,190 She remembers having stolen his father's prescriptions. 334 00:17:43,120 --> 00:17:45,390 That if she had wanted to handle us, 335 00:17:45,490 --> 00:17:47,630 She would have included this very incriminating detail 336 00:17:47,730 --> 00:17:50,000 In Sonblackout, called "dissociative amnesia", 337 00:17:50,100 --> 00:17:51,000 By the way. 338 00:17:51,100 --> 00:17:53,000 Ok, do that there, If you let me finish, 339 00:17:53,100 --> 00:17:54,870 You will understand Why am I convinced 340 00:17:54,970 --> 00:17:55,870 of his honesty ... 341 00:17:55,970 --> 00:17:57,970 - (Michelle): It is no longer useful. 342 00:17:59,640 --> 00:18:01,580 I will strongly advise to plead guilty. 343 00:18:01,680 --> 00:18:02,580 (blow on the table) 344 00:18:02,680 --> 00:18:04,180 -Excuse me, excuse me. 345 00:18:05,280 --> 00:18:07,450 It's just that I'm starting Barely making it speak. 346 00:18:07,550 --> 00:18:10,020 Boisvert has good Tracks for the organic father ... 347 00:18:10,120 --> 00:18:12,290 - I haven't met yet Isabelle on it, but ... 348 00:18:12,390 --> 00:18:14,050 - The crown sent me the proof 349 00:18:14,150 --> 00:18:17,090 that Pascale forced her Children to eat muffins. 350 00:18:18,630 --> 00:18:21,400 Little Madeleine did Confidences to his father. 351 00:18:24,900 --> 00:18:26,000 - Ouch! 352 00:18:31,970 --> 00:18:33,410 (Engine roar) 353 00:18:33,410 --> 00:18:35,080 They wanted stand out Quebec. 354 00:18:35,080 --> 00:18:37,040 They wanted us to have A product just for us. 355 00:18:37,040 --> 00:18:39,210 (Dramatic music) 356 00:18:39,210 --> 00:18:40,810 There is only at Quebec that we can 357 00:18:40,810 --> 00:18:43,680 really create a car that is different. 358 00:18:43,680 --> 00:18:45,250 (Tire screech) 359 00:18:45,250 --> 00:18:46,920 The most beautiful era it was obviously 360 00:18:46,920 --> 00:18:48,190 With the new factory. 361 00:18:48,190 --> 00:18:50,360 To think that we was so close. 362 00:18:50,360 --> 00:18:52,160 ♪ 363 00:18:52,160 --> 00:18:55,060 The potential was There, the will was l. 364 00:18:55,060 --> 00:18:56,360 We would have flooded Canada. 365 00:18:56,360 --> 00:18:59,360 (The narrator reads text on the screen) 366 00:19:09,140 --> 00:19:10,510 Can we steal one? 367 00:19:12,280 --> 00:19:13,950 Thanks. 368 00:19:20,420 --> 00:19:22,860 - your water damage, it went well? 369 00:19:22,960 --> 00:19:23,890 - Yeah, that, it was well. 370 00:19:23,990 --> 00:19:24,990 - Hmm! 371 00:19:26,090 --> 00:19:27,830 You have the right to go See your blonde, do you know? 372 00:19:27,930 --> 00:19:29,700 It's not me who will judge yourself on this. 373 00:19:31,170 --> 00:19:32,700 - I no longer have a blonde. 374 00:19:38,010 --> 00:19:39,210 - How are you? 375 00:19:41,070 --> 00:19:42,240 - Yeah. 376 00:19:50,620 --> 00:19:52,190 - I don't understand. 377 00:19:52,290 --> 00:19:54,050 She loved so much Her children! 378 00:19:54,150 --> 00:19:55,160 (sneer) 379 00:19:56,760 --> 00:19:58,430 - That's not the question. 380 00:20:00,060 --> 00:20:01,860 I too love them. 381 00:20:01,960 --> 00:20:04,100 These children, It's my whole life, osti, 382 00:20:04,200 --> 00:20:05,570 Then she knew it. 383 00:20:06,570 --> 00:20:08,100 It's exactly for That she did that. 384 00:20:08,200 --> 00:20:10,600 You know how she was jealous then possessive. 385 00:20:10,700 --> 00:20:11,710 - Hmm, hum! 386 00:20:12,970 --> 00:20:14,140 (sneer) 387 00:20:14,240 --> 00:20:15,740 - If you had seen the crisis she gave me 388 00:20:15,840 --> 00:20:17,640 When I have him said I left her ... 389 00:20:21,750 --> 00:20:23,880 I should have done that long before. 390 00:20:25,450 --> 00:20:27,550 It was a bit that it no longer worked. 391 00:20:30,790 --> 00:20:33,030 Hug that I would have had to do that before! 392 00:20:34,900 --> 00:20:35,800 (sigh) 393 00:20:35,900 --> 00:20:36,900 I am correct. 394 00:20:38,230 --> 00:20:41,230 That ... Where is Madeleine? 395 00:20:41,700 --> 00:20:43,100 - With Camille, They listen to a film. 396 00:20:43,200 --> 00:20:44,140 -Good. 397 00:20:44,240 --> 00:20:45,140 (sniffing) 398 00:20:45,240 --> 00:20:46,340 - Hey, JP? 399 00:20:47,340 --> 00:20:49,180 Madeleine asked me What this afternoon. 400 00:20:49,280 --> 00:20:51,080 I told her that I couldn't, but ... 401 00:20:52,580 --> 00:20:54,510 She wants to Big see her mother. 402 00:20:59,490 --> 00:21:00,490 (sigh) 403 00:21:03,890 --> 00:21:06,530 - If you lose, It's 25 years firm. 404 00:21:07,860 --> 00:21:09,700 While if you plead guilty, 405 00:21:09,800 --> 00:21:12,770 Maybe I can have you A Stroke with the crown. 406 00:21:12,870 --> 00:21:14,740 Like that after 8 or 10 years, 407 00:21:14,840 --> 00:21:17,040 You could be eligible to parole. 408 00:21:17,140 --> 00:21:19,240 - Yes, I'm aware minimum sentences. 409 00:21:20,240 --> 00:21:21,910 - Yeah, I know. 410 00:21:24,080 --> 00:21:26,210 The other case is that ... 411 00:21:26,310 --> 00:21:28,420 It could avoid your ex 412 00:21:28,520 --> 00:21:30,580 to have to undergo the test of a trial. 413 00:21:33,590 --> 00:21:35,990 It's always heavy For the victims. 414 00:21:36,090 --> 00:21:39,090 Even that sometimes, It can be traumatizing them. 415 00:21:41,600 --> 00:21:43,360 Think about it. 416 00:21:43,460 --> 00:21:45,630 Your next appearance date is in 2 weeks. 417 00:21:45,730 --> 00:21:47,000 - No, no need. 418 00:21:48,370 --> 00:21:49,770 I made my decision. 419 00:21:56,880 --> 00:21:57,910 - (Michelle): Anyway, 420 00:21:58,010 --> 00:21:59,050 She will not change any idea. 421 00:21:59,150 --> 00:22:00,510 She wants to plead guilty. 422 00:22:00,610 --> 00:22:02,380 - OK, means that research on the biological father, 423 00:22:02,480 --> 00:22:03,850 Are we letting this do this? 424 00:22:03,950 --> 00:22:06,690 - No, no, not before I have concluded in the crown. 425 00:22:06,790 --> 00:22:08,820 Then that, It is cursed not won. 426 00:22:09,820 --> 00:22:11,190 - Ok, boss. 427 00:22:16,630 --> 00:22:18,300 Michelle just makes her job. 428 00:22:18,400 --> 00:22:19,800 - I know. 429 00:22:19,900 --> 00:22:21,000 (siren) 430 00:22:21,100 --> 00:22:22,740 - I find that It's a good deal, 431 00:22:22,840 --> 00:22:24,270 that she pleads guilty. 432 00:22:24,370 --> 00:22:26,270 There are victims. 433 00:22:26,370 --> 00:22:28,510 (siren) 434 00:22:28,610 --> 00:22:30,440 No, but it's true. 435 00:22:30,540 --> 00:22:33,080 You work often With the defense, huh? 436 00:22:33,180 --> 00:22:36,180 Do you put yourself in your skin Victims, sometimes? 437 00:22:36,550 --> 00:22:37,880 - You think that I am not able 438 00:22:37,980 --> 00:22:39,290 to put myself in the skin of the victims? 439 00:22:39,390 --> 00:22:42,390 You think what, I am insensitive to what they live? 440 00:22:43,460 --> 00:22:45,690 - I just want to say that he There are 2 sides to a medal. 441 00:22:45,790 --> 00:22:47,030 - by pleading guilty, 442 00:22:47,130 --> 00:22:49,400 It is as if she admitted that she had acted out of revenge. 443 00:22:50,730 --> 00:22:53,730 Reality is not Bad more complex than that. 444 00:22:54,330 --> 00:22:55,600 (siren) 445 00:22:55,700 --> 00:22:58,210 You know, all that ... Albert! Stop with your cursed truck! 446 00:22:58,310 --> 00:22:59,570 (Mermaid stop) 447 00:23:00,610 --> 00:23:01,980 Sorry. 448 00:23:03,040 --> 00:23:06,040 - Excuse me, I didn't want to ... 449 00:23:06,180 --> 00:23:07,180 - No. 450 00:23:08,250 --> 00:23:09,520 No, no, it's me. 451 00:23:13,720 --> 00:23:15,490 I'm sorry, my big one, ok? 452 00:23:15,590 --> 00:23:18,330 Mom is tired, ok? 453 00:23:18,430 --> 00:23:20,590 We're going to go Take a good bath. 454 00:23:24,830 --> 00:23:27,100 - (Pascale): You can Not prescribe something to me? 455 00:23:27,200 --> 00:23:28,570 A sleeping pill, like? 456 00:23:28,670 --> 00:23:31,300 - Pascale, I am a dentist, I am not a family doctor. 457 00:23:31,410 --> 00:23:32,510 - You prescribe painkillers. 458 00:23:32,610 --> 00:23:34,240 You could prescribe a pill. 459 00:23:34,340 --> 00:23:35,710 Just once, to sleep. 460 00:23:35,810 --> 00:23:37,410 - If everyone was on the pills 461 00:23:37,510 --> 00:23:39,080 each time that there is a hard blow ... 462 00:23:39,180 --> 00:23:41,350 - I'm burned, dad, Unable to concentrate ... 463 00:23:41,450 --> 00:23:43,350 - Have you tried Valerian? 464 00:23:43,450 --> 00:23:45,450 Or heart consistency? There are lots of applications ... 465 00:23:45,550 --> 00:23:46,690 - It's good, let it go. 466 00:23:49,090 --> 00:23:50,390 (Slipping the Patio carrier) 467 00:23:50,490 --> 00:23:51,660 - (Louis): Hello? 468 00:23:52,860 --> 00:23:54,260 Julian? 469 00:23:54,360 --> 00:23:55,860 - Yeah. 470 00:23:58,630 --> 00:24:00,270 - I was running around. 471 00:24:00,370 --> 00:24:03,070 - Ah, excuse the brothel, there. 472 00:24:04,340 --> 00:24:06,340 - I wanted to know How was you. 473 00:24:06,440 --> 00:24:07,670 - It's okay, it's okay. 474 00:24:07,770 --> 00:24:10,740 I apologize for The funeral show. 475 00:24:10,840 --> 00:24:12,250 I don't know what took me. 476 00:24:12,350 --> 00:24:14,650 - Well, he was caught that you were turned upside down. 477 00:24:14,750 --> 00:24:16,050 That's what took you. 478 00:24:17,050 --> 00:24:18,720 - Yeah. Sitting. 479 00:24:20,550 --> 00:24:21,690 (throat scraping) 480 00:24:24,960 --> 00:24:27,960 Did you know Pascale was going plead guilty, finally? 481 00:24:29,260 --> 00:24:30,430 - No. 482 00:24:31,670 --> 00:24:33,330 How do you take this? 483 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 - Well... 484 00:24:35,970 --> 00:24:38,410 I imagine it is The right thing to do. 485 00:24:41,440 --> 00:24:43,280 Fuck, Louis! 486 00:24:43,380 --> 00:24:44,710 (sniffing) 487 00:24:47,850 --> 00:24:50,780 I don't know, I saw nothing! 488 00:24:52,120 --> 00:24:54,120 She came to see me 2 days before my office 489 00:24:54,220 --> 00:24:55,560 in distress because ... 490 00:24:56,920 --> 00:24:59,330 because she could not sleep! 491 00:24:59,430 --> 00:25:02,430 - Then I advised him to take Valerian! 492 00:25:04,200 --> 00:25:05,100 - You couldn't know. 493 00:25:05,200 --> 00:25:07,930 - The crisp of herbal tea! 494 00:25:10,470 --> 00:25:12,270 Ah! I'm sorry, there ... 495 00:25:16,410 --> 00:25:18,550 I should have be there for her. 496 00:25:18,650 --> 00:25:20,250 That's it. 497 00:25:23,820 --> 00:25:25,890 - Do you do what To bother you? 498 00:25:25,990 --> 00:25:28,720 Do you see children, family? I don't know... 499 00:25:29,790 --> 00:25:32,790 - Ah, Louis, you're fine, But as you know, 500 00:25:33,360 --> 00:25:35,260 I had replaced the bottle through work. 501 00:25:35,360 --> 00:25:37,230 Let me, friends, I ... 502 00:25:39,000 --> 00:25:41,030 - Do you have that, Race shoes? 503 00:25:50,240 --> 00:25:52,910 We don't let go, it's okay. 504 00:25:55,020 --> 00:25:56,280 - And that's it. 505 00:25:56,380 --> 00:25:57,480 - THANKS. 506 00:25:57,580 --> 00:26:00,420 - Excuse for the brothel, We just moved. 507 00:26:00,520 --> 00:26:03,520 - Does that mean that Madeleine will change schools? 508 00:26:03,620 --> 00:26:05,530 - No choice, unfortunately. 509 00:26:05,630 --> 00:26:08,130 - That's a lot of upheavals in a short time. 510 00:26:08,230 --> 00:26:10,360 - Hmm! Yeah, I know. 511 00:26:10,460 --> 00:26:11,930 That's why It was starting to squeeze 512 00:26:12,030 --> 00:26:12,930 May she see a psychologist. 513 00:26:13,030 --> 00:26:13,930 - Hmm! 514 00:26:14,030 --> 00:26:15,200 - Especially since there, 515 00:26:15,300 --> 00:26:17,100 She has just returned in the head to see his mother. 516 00:26:17,200 --> 00:26:19,270 Then I don't know Too much how to "dealer" with that. 517 00:26:20,470 --> 00:26:21,940 - You don't want What do she see it again? 518 00:26:22,940 --> 00:26:24,110 - Well no. 519 00:26:24,210 --> 00:26:26,180 - It's correct, You have the right. 520 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 But you just have to Explain to him why. 521 00:26:29,020 --> 00:26:30,550 - I am when not even to tell him 522 00:26:30,650 --> 00:26:32,720 that his mother tried to kill her to take revenge. 523 00:26:32,820 --> 00:26:35,820 - No, I don't think it's A good idea to tell him that. 524 00:26:36,120 --> 00:26:39,120 But children, they feel it When we hide things from them. 525 00:26:39,590 --> 00:26:41,090 You just have to find One way to tell them 526 00:26:41,190 --> 00:26:43,060 By approaching the Closer to the truth. 527 00:26:44,260 --> 00:26:45,400 - As? 528 00:26:46,600 --> 00:26:47,930 - You could Simply tell her 529 00:26:48,030 --> 00:26:49,800 that you don't know Why did she do this. 530 00:26:50,800 --> 00:26:53,800 - Ok, so lie to him. 531 00:26:55,210 --> 00:26:57,340 - You might just want wait for the trial 532 00:26:57,440 --> 00:26:59,150 Before saying. 533 00:26:59,250 --> 00:27:01,380 It would leave it dust time 534 00:27:01,480 --> 00:27:03,250 to fall back a little. 535 00:27:05,850 --> 00:27:08,850 You feel how by relation to your ex-spouse? 536 00:27:09,060 --> 00:27:10,560 - I'm in a shout against her. 537 00:27:12,860 --> 00:27:14,760 - It's normal. 538 00:27:16,130 --> 00:27:18,430 But whatever What do you feel, 539 00:27:18,530 --> 00:27:21,200 You have to leave from space to your daughter. 540 00:27:21,300 --> 00:27:24,300 Space so that it has the right to love his mother. 541 00:27:24,440 --> 00:27:27,340 Parents are the pillars of the life of a child. 542 00:27:27,440 --> 00:27:29,280 You can't ask Madeleine 543 00:27:29,380 --> 00:27:31,610 to stop loving your mother. 544 00:27:34,680 --> 00:27:35,680 (sigh) 545 00:27:37,550 --> 00:27:38,790 - WOW! 546 00:27:40,320 --> 00:27:43,160 I don't know if I will be able to do that. 547 00:27:44,360 --> 00:27:46,630 - It's correct, There, to find it hard. 548 00:27:46,730 --> 00:27:48,700 Then to be vulnerable in front of her. 549 00:27:48,800 --> 00:27:51,800 Maybe it's okay allow it to be in turn. 550 00:27:56,140 --> 00:27:57,700 - I recognize them, yeah. 551 00:27:57,800 --> 00:27:59,110 But as I told you, me, 552 00:27:59,210 --> 00:28:01,040 I have no memory of that evening. 553 00:28:01,140 --> 00:28:04,080 - I don't ask you Remember the evening. 554 00:28:04,180 --> 00:28:06,010 Just tell me that is who. 555 00:28:08,720 --> 00:28:10,550 - I think that It's Martin Gagné. 556 00:28:11,920 --> 00:28:14,020 - Well, Martin Gagné. 557 00:28:14,120 --> 00:28:15,490 Are you sure? 558 00:28:16,760 --> 00:28:19,230 - What are you Want to do, exactly? 559 00:28:19,330 --> 00:28:21,560 - We will try to go seek 560 00:28:21,660 --> 00:28:23,760 To find out if it's him, Pascale's father. 561 00:28:26,070 --> 00:28:27,370 If it is confirmed ... 562 00:28:27,470 --> 00:28:29,900 - Does that mean that I will have to testify? 563 00:28:31,940 --> 00:28:33,270 - It could be, yes. 564 00:28:33,370 --> 00:28:36,370 - Ok, but there, it's going too far. I don't want to go to court. 565 00:28:38,240 --> 00:28:39,780 I told you What I had to say. 566 00:28:39,880 --> 00:28:42,250 I'm sorry, I can Not getting involved more than that. 567 00:28:47,690 --> 00:28:48,990 (Sigh of Boisvert) 568 00:28:49,090 --> 00:28:50,920 - Even if we Don't know why ... 569 00:28:52,930 --> 00:28:54,790 It's serious, What mom did. 570 00:28:56,860 --> 00:28:59,300 That's why that she is in prison. 571 00:29:01,470 --> 00:29:04,370 Do you understand, now, Why can't you see her? 572 00:29:07,340 --> 00:29:10,340 - But it was I who said in Henri to eat the muffins. 573 00:29:11,780 --> 00:29:12,980 - Yeah. 574 00:29:13,980 --> 00:29:16,120 But why do you have Asked Henri? 575 00:29:17,880 --> 00:29:20,250 - Because she asked me. 576 00:29:21,320 --> 00:29:22,760 - Exact. 577 00:29:24,690 --> 00:29:27,130 You just did this that mom asked you. 578 00:29:29,030 --> 00:29:30,930 It's not your fault, my big one. 579 00:29:31,930 --> 00:29:33,770 - It's not neither is his fault. 580 00:29:34,770 --> 00:29:37,770 She had trouble, She was crying all the time. 581 00:29:39,810 --> 00:29:41,540 Because of you. 582 00:29:47,310 --> 00:29:48,620 - (Willed voice): I know daddy 583 00:29:48,720 --> 00:29:50,150 Helded a lot of trouble. 584 00:29:51,680 --> 00:29:53,690 But it's not A reason to do that. 585 00:29:56,360 --> 00:29:58,320 When you love someone ... 586 00:30:00,190 --> 00:30:02,560 We don't hurt him like that. 587 00:30:04,030 --> 00:30:05,100 Do you understand? 588 00:30:05,200 --> 00:30:06,200 - Don't cry. 589 00:30:06,300 --> 00:30:07,300 (little laugh) 590 00:30:09,170 --> 00:30:11,400 - It's okay to cry, My love. 591 00:30:14,570 --> 00:30:16,480 We all have trouble. 592 00:30:27,190 --> 00:30:29,390 So if I understand correctly, You will drop everything. 593 00:30:29,460 --> 00:30:31,020 Logan, we had concluded an agreement. 594 00:30:31,090 --> 00:30:32,290 You work Even more here, Amy. 595 00:30:32,360 --> 00:30:33,930 You can stop to pretend. 596 00:30:33,990 --> 00:30:36,900 You don't have to to be interested in the rodeo. 597 00:30:36,960 --> 00:30:38,230 Forget what I told you. 598 00:30:38,300 --> 00:30:39,570 If I was more Like Georgie, I would be 599 00:30:39,630 --> 00:30:41,130 certainly more in my place here. 600 00:30:41,200 --> 00:30:43,040 -It's not true. -Yes, that's true. 601 00:30:43,100 --> 00:30:44,470 ♪ 602 00:30:44,540 --> 00:30:46,210 When I said to Everyone in town 603 00:30:46,270 --> 00:30:47,840 how much your thing is show -off, 604 00:30:47,910 --> 00:30:49,480 You will need a real Miracle to have customers. 605 00:30:49,540 --> 00:30:50,840 ♪ 606 00:30:50,910 --> 00:30:53,910 (The narrator reads text on the screen) 607 00:31:01,620 --> 00:31:04,260 - Woh, woh, woh! Slacke. Ha, ha! 608 00:31:04,360 --> 00:31:05,560 (laughs) 609 00:31:05,660 --> 00:31:08,130 (breathing breathing) 610 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 - Then, does Madeleine Like his new house? 611 00:31:16,200 --> 00:31:18,470 - She gets used to quietly, Yeah. 612 00:31:19,570 --> 00:31:21,640 - Do you think Could I see her again? 613 00:31:21,740 --> 00:31:24,740 - Ah, not sure that my guy is ready. 614 00:31:25,850 --> 00:31:28,210 - Forget that, Louis. 615 00:31:28,310 --> 00:31:30,050 - Hey, do you know what? 616 00:31:30,150 --> 00:31:31,720 Let me see that, ok? 617 00:31:31,820 --> 00:31:34,020 - Thank you, Louis. Sent! 618 00:31:34,120 --> 00:31:36,590 Come on, We meet at home! 619 00:31:36,690 --> 00:31:39,690 - A party in 1990? It is far away. 620 00:31:40,430 --> 00:31:41,860 Tell me his name, at least. 621 00:31:41,960 --> 00:31:44,960 - I don't have the authorization of Unveil his name right now. 622 00:31:45,330 --> 00:31:47,030 - It's a Deme Too affair, That, there? 623 00:31:47,130 --> 00:31:49,470 - No, no, as I told you, 624 00:31:49,570 --> 00:31:51,870 My client seeks to Trace his biological father. 625 00:31:51,970 --> 00:31:53,670 - Are you a police? 626 00:31:53,770 --> 00:31:56,410 You have a police face, seems to me. 627 00:31:56,510 --> 00:31:57,840 - Mr. Duquette ... 628 00:31:57,940 --> 00:31:59,810 - No, no, it's Pasclean, Your business. 629 00:31:59,910 --> 00:32:01,580 There I will ask to leave. 630 00:32:01,680 --> 00:32:03,050 - Your daughter is looking for you. 631 00:32:03,150 --> 00:32:04,980 - I said: Described! 632 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 (door closure) 633 00:32:15,500 --> 00:32:17,760 (school bell) 634 00:32:17,860 --> 00:32:19,530 (Mâtre intertwined) 635 00:32:22,240 --> 00:32:24,070 - Madelinou! 636 00:32:24,170 --> 00:32:25,910 - It's not daddy Who picks me up? 637 00:32:26,010 --> 00:32:28,170 - No, he is still at work. 638 00:32:28,270 --> 00:32:30,310 But I have a surprise for you. 639 00:32:31,440 --> 00:32:33,080 Look who is there. 640 00:32:33,180 --> 00:32:34,680 - Papi! 641 00:32:36,350 --> 00:32:37,780 - Oh, my beautiful girl! 642 00:32:40,090 --> 00:32:42,890 Hey, you are tempted to go Eat an ice cream? 643 00:32:42,990 --> 00:32:43,960 - Yes! 644 00:32:44,060 --> 00:32:44,960 (laugh) 645 00:32:45,060 --> 00:32:46,230 - You bring it back to me in an hour? 646 00:32:46,330 --> 00:32:48,490 - I promise. THANKS. Come on, my beautiful. 647 00:32:48,590 --> 00:32:49,960 Then, your day? 648 00:32:50,060 --> 00:32:51,360 - (madeleine): I made math! 649 00:32:51,460 --> 00:32:52,930 - (Julien): Ah! 650 00:32:53,970 --> 00:32:55,100 Mmm! 651 00:32:56,900 --> 00:32:58,000 It's good, huh? 652 00:32:59,670 --> 00:33:00,570 - Papi? 653 00:33:00,670 --> 00:33:01,570 - Hmm? 654 00:33:01,670 --> 00:33:03,080 - Where is she, mom? 655 00:33:04,580 --> 00:33:06,610 - She's in A kind of hospital. 656 00:33:08,080 --> 00:33:09,520 - What does she have? 657 00:33:10,950 --> 00:33:12,850 - It's complicated, My darling. 658 00:33:15,120 --> 00:33:18,120 - You are going to see her, Sometimes in the hospital? 659 00:33:18,420 --> 00:33:21,030 - It happens to me, yes. 660 00:33:24,330 --> 00:33:26,200 - Can you take me? 661 00:33:27,430 --> 00:33:29,440 Please, Papi. 662 00:33:37,110 --> 00:33:38,580 (sigh) 663 00:33:38,680 --> 00:33:39,580 (door opening) 664 00:33:39,680 --> 00:33:41,050 - (Jean-Philippe): Hello! 665 00:33:44,480 --> 00:33:45,990 - You arrive early. 666 00:33:46,090 --> 00:33:48,090 - Yeah, I finished faster than I thought. 667 00:33:49,260 --> 00:33:50,560 Where is Madeleine? 668 00:33:59,630 --> 00:34:00,770 - (madeleine): Mom? 669 00:34:02,300 --> 00:34:04,370 - My baby? My baby! 670 00:34:04,470 --> 00:34:05,370 - Mom! 671 00:34:05,470 --> 00:34:06,540 - Ha! Hello! 672 00:34:06,640 --> 00:34:07,540 (kisses) 673 00:34:07,640 --> 00:34:10,940 You're so beautiful! 674 00:34:11,040 --> 00:34:12,250 - Mom! 675 00:34:12,350 --> 00:34:14,010 I want to go to the other side. 676 00:34:14,110 --> 00:34:15,880 - We can't, Madeleine. 677 00:34:15,980 --> 00:34:18,380 - It's correct, my love. Everything is fine, everything is fine, ok? 678 00:34:18,480 --> 00:34:20,990 Everything is fine, my heart. Everything is fine, ok? 679 00:34:21,090 --> 00:34:22,320 - It is when that we are going to meet again? 680 00:34:22,420 --> 00:34:24,820 - Oh, soon, promised. Mom promises you, ok? 681 00:34:24,920 --> 00:34:26,860 Soon we're going to be together. It's going to be fine, my love. 682 00:34:26,960 --> 00:34:28,260 OK? Everything is fine. 683 00:34:28,360 --> 00:34:29,600 - Ok, we can't. 684 00:34:29,700 --> 00:34:30,600 - No! Mom... 685 00:34:30,700 --> 00:34:32,100 - I love you my dear. I love you. 686 00:34:32,200 --> 00:34:34,200 - We can't, we can't. - Mom loves you more than anything. 687 00:34:34,300 --> 00:34:35,440 - Mom! 688 00:34:35,540 --> 00:34:36,700 (Madeleine cries) 689 00:34:36,800 --> 00:34:37,900 - We can't! - MOM! 690 00:34:38,000 --> 00:34:39,540 - (Pascale): It's okay, my love, it's okay! 691 00:34:39,640 --> 00:34:41,770 - Mom! I want to see mom! 692 00:34:41,870 --> 00:34:44,340 - I love you my dear! I love you, my heart! 693 00:34:44,440 --> 00:34:45,810 - Mom! Mom! 694 00:34:45,910 --> 00:34:47,910 - I love you, I love you, I love you, I love you! 695 00:34:48,010 --> 00:34:49,320 - (crying): Mom! 696 00:34:49,420 --> 00:34:52,090 - I love you, I love you, i love you! 697 00:34:52,190 --> 00:34:54,120 - (Julien): Madeleine, that's enough! 698 00:34:54,220 --> 00:34:57,220 - MOM! Let go! I want to see mom! 699 00:34:57,390 --> 00:34:58,590 - Madeleine, stop! - MOM! 700 00:34:58,690 --> 00:35:00,590 I want to see mom! 701 00:35:01,590 --> 00:35:04,590 MOM! NO! NO! 702 00:35:07,700 --> 00:35:09,140 We were not supposed to be On vacation? 703 00:35:09,140 --> 00:35:10,140 (Narrator) He is always ready for action. 704 00:35:10,140 --> 00:35:11,770 I adore The beautiful explosions. 705 00:35:11,770 --> 00:35:12,870 (Blast) 706 00:35:12,870 --> 00:35:15,510 You have Just enough light. 707 00:35:15,510 --> 00:35:16,910 We can remove it easily 708 00:35:16,910 --> 00:35:18,510 without being obliged to open the injury. 709 00:35:18,510 --> 00:35:21,380 We never take it at devoid. 710 00:35:21,380 --> 00:35:22,980 Gas capture, more needle, 711 00:35:22,980 --> 00:35:24,980 Equal Passe-Putout. 712 00:35:24,980 --> 00:35:27,650 Ingenuity is his trademark. 713 00:35:27,650 --> 00:35:29,390 You will give me my money. 714 00:35:29,390 --> 00:35:30,890 (Blast) 715 00:35:32,130 --> 00:35:35,130 (The narrator reads the text on the screen) 716 00:35:40,170 --> 00:35:41,700 - It comes heavy, Your business. 717 00:35:41,800 --> 00:35:43,340 A trial before jury, 718 00:35:43,440 --> 00:35:45,200 it costs hundreds thousands of dollars. 719 00:35:45,300 --> 00:35:46,270 Then we could avoid it 720 00:35:46,370 --> 00:35:47,910 If you were taking 2 seconds in your precious time 721 00:35:48,010 --> 00:35:49,610 To answer my calls. 722 00:35:49,710 --> 00:35:50,710 - My God! 723 00:35:51,880 --> 00:35:53,210 You have 2 seconds there. 724 00:35:55,450 --> 00:35:58,020 - Your chances of winning are Not 100% then you know. 725 00:35:58,120 --> 00:35:59,150 (samuel sneer) 726 00:35:59,250 --> 00:36:01,720 Defense of non-responsibility is solid. 727 00:36:01,820 --> 00:36:04,390 - You are aware of Testimony of her daughter? 728 00:36:04,490 --> 00:36:06,830 - We are talking about a 7 year old child. 729 00:36:06,930 --> 00:36:08,830 Who tells you that she puts Not all the blame on his mother 730 00:36:08,930 --> 00:36:11,330 because she feels guilty to have poisoned his brother? 731 00:36:13,100 --> 00:36:14,900 Okay, now that I have your attention, 732 00:36:15,000 --> 00:36:17,470 Can we go from 2 seconds to 10 minutes? 733 00:36:17,570 --> 00:36:19,510 (little laugh of Samuel) 734 00:36:22,280 --> 00:36:23,840 - Come on, my beautiful girl. 735 00:36:27,880 --> 00:36:29,480 - Where were you? 736 00:36:32,190 --> 00:36:33,620 You cried, you. 737 00:36:34,990 --> 00:36:37,120 - I took him to see his mother. 738 00:36:39,930 --> 00:36:41,430 - Do you get out of me, you, Tabarnac? 739 00:36:41,530 --> 00:36:42,900 - It was I who asked him. 740 00:36:43,000 --> 00:36:44,730 - I know, Madeleine. Granny will take care of you. 741 00:36:44,830 --> 00:36:46,430 - (hyacinth): Madeleine, come on. 742 00:36:46,530 --> 00:36:49,340 - You, there, just that it is clear, 743 00:36:49,440 --> 00:36:50,500 Look at her well as it should 744 00:36:50,600 --> 00:36:52,670 because you won't see her again My Est Est again. 745 00:36:54,640 --> 00:36:56,310 I can't believe. 746 00:36:59,280 --> 00:37:01,180 - It was not that, Ledeal. 747 00:37:04,720 --> 00:37:05,890 (door opening) 748 00:37:07,220 --> 00:37:08,390 (Sipple door) 749 00:37:10,890 --> 00:37:13,290 - I want to see her again. I want to see my daughter again. 750 00:37:13,390 --> 00:37:16,390 - without the authorization of Jean- Philippe, it will be impossible. 751 00:37:16,760 --> 00:37:18,430 - She can remain the other edge of the fence. 752 00:37:18,530 --> 00:37:19,600 We will not touch each other. 753 00:37:19,700 --> 00:37:21,600 I am his mother, I must have still rights ... 754 00:37:21,700 --> 00:37:23,370 - With what just happened, 755 00:37:23,470 --> 00:37:25,100 Jean-Philippe Risk most likely 756 00:37:25,200 --> 00:37:27,570 to request a forfeiture of parental authority. 757 00:37:27,670 --> 00:37:28,570 That means that ... 758 00:37:28,670 --> 00:37:30,210 - that I will not be able to More to see my daughter again. 759 00:37:30,310 --> 00:37:32,780 - until it is of age to decide by itself. 760 00:37:32,880 --> 00:37:34,210 No. 761 00:37:34,310 --> 00:37:37,310 - No, no, he must Have a way to avoid that ... 762 00:37:39,990 --> 00:37:41,620 - Yes, there is one. 763 00:37:43,190 --> 00:37:44,560 - win my trial. 764 00:37:49,360 --> 00:37:51,130 Call Michelle. 765 00:37:51,230 --> 00:37:53,530 I want to plead not guilty. 766 00:37:54,830 --> 00:37:57,070 If I can never see my daughter again, 767 00:37:57,170 --> 00:37:59,540 I want her to understand what happened. 768 00:38:01,440 --> 00:38:03,740 Then, for that, I have to go on trial. 769 00:38:06,450 --> 00:38:07,850 - I don't ask you the moon. 770 00:38:07,950 --> 00:38:09,680 Just to reduce the charm 771 00:38:09,780 --> 00:38:11,820 with manslaughter. 772 00:38:11,920 --> 00:38:14,120 - The interest of justice ... 773 00:38:14,220 --> 00:38:15,450 - is to settle That at most sacred. 774 00:38:15,550 --> 00:38:17,660 I know you like it, make trials, 775 00:38:17,760 --> 00:38:20,130 Then you dream of Take your revenge against me. 776 00:38:20,230 --> 00:38:21,490 (samuel sneer) 777 00:38:21,590 --> 00:38:24,590 But we will resume ourselves in a cause less sad than that. 778 00:38:24,700 --> 00:38:25,870 Hmm? 779 00:38:26,870 --> 00:38:28,370 Think of the father, too. 780 00:38:28,470 --> 00:38:31,470 If we can avoid him exposing all his private life to the public, 781 00:38:31,640 --> 00:38:32,970 He will not be angry. 782 00:38:33,970 --> 00:38:35,610 - Even if I accept to reduce the chief, 783 00:38:35,710 --> 00:38:37,280 I want a minimum of 20 years. 784 00:38:37,380 --> 00:38:38,910 (cell vibration) 785 00:38:39,010 --> 00:38:40,350 - Twelve then we have undeal. 786 00:38:40,450 --> 00:38:41,810 (sneer) 787 00:38:44,080 --> 00:38:45,220 Ah! 788 00:38:47,350 --> 00:38:49,220 Excuse, I have an emergency. 789 00:38:50,220 --> 00:38:53,220 Uh, we will talk about the Sentence another time, ok? 790 00:38:53,730 --> 00:38:55,030 - I did not accept anything. 791 00:38:55,130 --> 00:38:56,800 I will accept nothing At the bottom of 16, huh! 792 00:38:56,900 --> 00:38:58,460 Michelle ... 793 00:39:02,940 --> 00:39:03,840 - Listen... 794 00:39:03,940 --> 00:39:05,140 - How is it 795 00:39:05,240 --> 00:39:06,510 that Madeleine is Back to school see Pascale? 796 00:39:06,610 --> 00:39:07,510 Have you let that pass this? 797 00:39:07,610 --> 00:39:09,010 - No not at all. 798 00:39:09,110 --> 00:39:10,280 They crossed outside 799 00:39:10,380 --> 00:39:12,580 While Pascale took the air in the courtyard. 800 00:39:12,680 --> 00:39:15,610 - I was on the edge of having A Stroke with the Crown! 801 00:39:15,720 --> 00:39:18,380 - What took Julien to bring the little one to see his mother? 802 00:39:18,480 --> 00:39:20,820 - Apparently, it's Madeleine who would have asked him. 803 00:39:20,920 --> 00:39:21,990 (sigh) 804 00:39:22,090 --> 00:39:23,320 (cell beep) 805 00:39:25,660 --> 00:39:27,690 - DNA results of Duquette has just returned. 806 00:39:29,230 --> 00:39:30,560 Shit! It's negative. 807 00:39:30,660 --> 00:39:32,200 - Ha! Do you know, when is it okay? 808 00:39:32,300 --> 00:39:33,400 - Didn't you have a 2nd prospect? 809 00:39:33,500 --> 00:39:36,000 - He was traveling outside the country. 810 00:39:36,100 --> 00:39:38,100 - There, L, Find me witnesses. 811 00:39:38,200 --> 00:39:40,540 Return to see his colleagues, His neighbors, his family. 812 00:39:40,640 --> 00:39:42,440 I don't care, But find me someone 813 00:39:42,540 --> 00:39:44,440 who saw her in psychosis Then it presses! 814 00:39:44,540 --> 00:39:46,610 - The neighbors have already been met by the police. 815 00:39:46,710 --> 00:39:48,780 They saw nothing. 816 00:39:52,020 --> 00:39:53,120 We will return to see them. 817 00:39:53,220 --> 00:39:54,420 - Hmm! 818 00:39:54,520 --> 00:39:56,090 - I will go fishing 819 00:39:56,190 --> 00:39:57,420 With the mistress of her ex. 820 00:39:58,490 --> 00:39:59,490 Go! 821 00:40:02,400 --> 00:40:04,630 (phone ringtone in gourmet) 822 00:40:07,300 --> 00:40:08,900 (doorbell) 823 00:40:13,940 --> 00:40:15,340 - Sir, can I talk to you? 824 00:40:18,340 --> 00:40:20,810 ♪ ♪ 825 00:40:22,720 --> 00:40:25,050 ♪ ♪ 826 00:40:32,790 --> 00:40:35,430 ♪ ♪ 827 00:40:39,430 --> 00:40:41,400 ♪ ♪ 828 00:40:52,510 --> 00:40:54,010 - Good morning. - Hello. 829 00:40:55,010 --> 00:40:56,480 - Good morning. - Good morning. 830 00:40:57,620 --> 00:40:59,690 - Excuse us, we would have Maybe a few questions 831 00:40:59,790 --> 00:41:01,420 to ask yourself on Pascale Dubé. 832 00:41:01,520 --> 00:41:02,420 - Ah, yes, yes. 833 00:41:02,520 --> 00:41:03,720 - Do you live here? - Yes. 834 00:41:03,820 --> 00:41:06,820 - Just know if you have had the chance to meet her 835 00:41:07,030 --> 00:41:08,330 the days preceding the incident. 836 00:41:08,430 --> 00:41:11,430 - No, I didn't see it. Neither the day before nor the day before. 837 00:41:12,300 --> 00:41:15,300 She was very discreet, huh, make that ... 838 00:41:15,500 --> 00:41:17,940 - Well, I saw her, But the week before. 839 00:41:18,040 --> 00:41:19,840 I don't know if it matters the same. 840 00:41:19,940 --> 00:41:22,940 - Yes of course. Under what circumstances? 841 00:41:23,080 --> 00:41:26,080 - Uh, she called me towards ... What, 8:00 am? 842 00:41:26,350 --> 00:41:28,680 One evening there, to ask me to go and keep your children. 843 00:41:28,780 --> 00:41:30,680 She told me that she would not have long, 844 00:41:30,780 --> 00:41:33,190 Then she returned to, Like midnight. 845 00:41:33,290 --> 00:41:34,920 Are you correct, Mrs. Dubé? 846 00:41:43,930 --> 00:41:46,130 But it was stillweird Because she was walking 847 00:41:46,230 --> 00:41:47,630 with a fuel can. 848 00:41:47,730 --> 00:41:49,170 Then the cap was open. 849 00:41:49,270 --> 00:41:52,240 That's why she felt the essence full nose. 850 00:41:53,640 --> 00:41:55,310 - Was that when, exactly? 851 00:41:55,410 --> 00:41:57,140 - Uh, I can tell you that. 852 00:41:58,140 --> 00:42:01,140 She called me on May 10. 853 00:42:03,480 --> 00:42:05,850 Did she see you in a particular state? 854 00:42:05,950 --> 00:42:07,750 - Well, a little weird, 855 00:42:07,850 --> 00:42:09,920 But I thought it was Because she was tired. 856 00:42:10,020 --> 00:42:12,090 - Did you see it again after that? 857 00:42:12,190 --> 00:42:14,330 - Yes, the next morning. 858 00:42:14,430 --> 00:42:17,430 She was with her children then She looked very normal. 859 00:42:18,600 --> 00:42:19,770 (Bird Green) 860 00:42:22,870 --> 00:42:24,000 - THANKS. 861 00:42:26,270 --> 00:42:27,870 - You can come sit down. 862 00:42:33,910 --> 00:42:36,450 Thank you for accepting to meet me. 863 00:42:38,150 --> 00:42:40,290 - I thought there would not have any trials. 864 00:42:41,350 --> 00:42:42,890 - He will finally have one. 865 00:42:43,890 --> 00:42:45,090 Do you want a glass of water? 866 00:42:45,190 --> 00:42:46,760 - No, thank you. 867 00:42:46,860 --> 00:42:48,690 Then I will say the same thing 868 00:42:48,790 --> 00:42:50,160 that I said to your investigator. 869 00:42:50,260 --> 00:42:52,730 I never met her, Pascale Dubé. 870 00:42:55,000 --> 00:42:57,340 - Ok, you never met her. 871 00:42:57,440 --> 00:42:58,700 - No. 872 00:42:58,800 --> 00:43:01,800 - But I imagine that Jean- Philippe already told you about her? 873 00:43:02,210 --> 00:43:03,980 - Well, yes, there. 874 00:43:04,080 --> 00:43:06,480 To tell me that she is crazy, Above all. 875 00:43:10,020 --> 00:43:11,950 - It was in what context, That? 876 00:43:12,950 --> 00:43:14,150 - Uh ... 877 00:43:14,250 --> 00:43:16,260 - Part of commissions for 3 hours. 878 00:43:16,360 --> 00:43:17,920 A Tuesday evening. 879 00:43:18,020 --> 00:43:20,390 To come back with A fuel can. 880 00:43:21,390 --> 00:43:22,600 - Where did she come back from? 881 00:43:23,660 --> 00:43:25,000 - Good question. 882 00:43:26,770 --> 00:43:27,870 - What are you doing? 883 00:43:27,970 --> 00:43:28,870 - Stay here. 884 00:43:28,970 --> 00:43:29,970 - Woh! 885 00:43:35,840 --> 00:43:37,310 (whispering): Don't do that! 886 00:43:59,260 --> 00:44:01,970 Introduction by break -in. Great! 887 00:44:10,480 --> 00:44:11,710 - Bingo! 888 00:44:19,420 --> 00:44:21,820 In my opinion, she wanted Put fire somewhere. 889 00:44:21,920 --> 00:44:24,920 - There is not really proof of that. 890 00:44:27,260 --> 00:44:28,390 (beep) 891 00:44:28,490 --> 00:44:31,160 - In any case, the convenience store where she bought the container 892 00:44:31,260 --> 00:44:33,870 is 150 meters from Shanny. 893 00:44:40,970 --> 00:44:43,210 - Honestly, I understand Not what we are doing here. 894 00:44:43,310 --> 00:44:45,980 Obviously, she has not set fire to the building. 895 00:44:58,720 --> 00:45:00,090 - Bingo! 896 00:45:06,800 --> 00:45:08,370 - Do not walk on the lawn. 897 00:45:14,010 --> 00:45:15,040 (throat scraping) 898 00:45:15,140 --> 00:45:16,840 What are we doing here? 899 00:45:22,380 --> 00:45:23,280 - Yes? 900 00:45:23,380 --> 00:45:24,580 - Good morning. - Good morning. 901 00:45:24,680 --> 00:45:25,820 - We are investigating an event 902 00:45:25,920 --> 00:45:28,190 that occurred May 10. 903 00:45:28,290 --> 00:45:30,220 - OK. 904 00:45:30,320 --> 00:45:32,660 - Your camera, does it work? 905 00:45:32,760 --> 00:45:35,760 - Ah, no, sorry. What are you investigating? 906 00:45:36,130 --> 00:45:37,960 - We are looking for people who would have seen a woman 907 00:45:38,060 --> 00:45:39,230 with a fuel can. 908 00:45:39,330 --> 00:45:41,600 - Brown hair? About 30 years old, there? 909 00:45:41,700 --> 00:45:42,840 - Exactly. 910 00:45:42,940 --> 00:45:44,900 - Well yes, I crossed it while walking my dog. 911 00:45:45,000 --> 00:45:46,470 It was about 11:00 am in the evening. 912 00:45:46,570 --> 00:45:48,040 - That woman? 913 00:45:49,240 --> 00:45:50,310 - It looks like him, yes. 914 00:45:50,410 --> 00:45:51,610 - Did you speak to him? 915 00:45:51,710 --> 00:45:53,350 - I asked him What she was doing there. 916 00:45:53,450 --> 00:45:54,650 - For what? 917 00:45:54,750 --> 00:45:57,320 - Because she was going in circles Around a pick-up, sacred 918 00:45:57,420 --> 00:45:58,650 With a can in the hands. 919 00:45:58,750 --> 00:46:00,890 I had the impression that she wanted to spray it with petrol. 920 00:46:00,990 --> 00:46:03,990 - Est! The pick-up of his ex. 921 00:46:04,490 --> 00:46:06,330 Ok, what that she answered you? 922 00:46:06,430 --> 00:46:08,360 - She yelled at me, She got into her car 923 00:46:08,460 --> 00:46:09,360 Then she left. 924 00:46:09,460 --> 00:46:10,900 A chance, because that I called the police. 925 00:46:11,000 --> 00:46:13,530 She was really ... Really rabid. 926 00:46:17,900 --> 00:46:20,540 - THANKS. 927 00:46:25,340 --> 00:46:27,510 Subtitling: MELS