1 00:00:03,060 --> 00:00:04,230 (electric unlocking) 2 00:00:05,430 --> 00:00:06,430 - THANKS. 3 00:00:14,010 --> 00:00:16,110 I swear it's good. 4 00:00:17,110 --> 00:00:19,780 - Pascale, it's been 2 days What did you swallow anything. 5 00:00:19,880 --> 00:00:21,120 You have to eat. 6 00:00:24,590 --> 00:00:26,690 Otherwise, I will be forced take measures 7 00:00:26,790 --> 00:00:28,020 To feed you. 8 00:00:28,120 --> 00:00:31,120 Then that, you will like no more What forced injections. 9 00:00:34,930 --> 00:00:36,060 (door opening) 10 00:00:38,930 --> 00:00:40,940 ♪ ♪ 11 00:00:48,110 --> 00:00:49,380 - (Jean-Philippe): I'll tell you! 12 00:00:49,480 --> 00:00:51,210 It's my fault, hugging, If Henri is dead! 13 00:00:51,310 --> 00:00:52,210 Is that correct, that? 14 00:00:52,310 --> 00:00:54,220 - (whispering): Hush! Madeleine ... 15 00:00:55,950 --> 00:00:56,990 - Madeleine! 16 00:00:57,090 --> 00:00:59,390 Madeleine, wait ... 17 00:00:59,490 --> 00:01:01,890 Madeleine? 18 00:01:02,890 --> 00:01:03,990 Madeleine! 19 00:01:16,300 --> 00:01:17,810 Dad shouted hard. 20 00:01:18,810 --> 00:01:20,280 I'm sorry. 21 00:01:20,380 --> 00:01:22,380 - (madeleine): It's not your fault. 22 00:01:22,480 --> 00:01:25,480 Nor mom's fault If Henri is dead. 23 00:01:30,220 --> 00:01:31,650 It is... 24 00:01:34,190 --> 00:01:36,760 I don't want to go to prison! 25 00:01:38,060 --> 00:01:39,490 - Why do you say that? 26 00:01:40,500 --> 00:01:42,300 - I don't want ... 27 00:01:43,300 --> 00:01:44,730 - What happened? 28 00:01:44,830 --> 00:01:47,100 - (Willed voice): It's my fault. 29 00:01:49,200 --> 00:01:52,200 - No, no, no. Come here. 30 00:01:52,640 --> 00:01:54,580 Hush! 31 00:01:54,680 --> 00:01:56,540 (Madeleine crying) 32 00:01:57,550 --> 00:01:58,750 (cell vibration) 33 00:02:18,500 --> 00:02:20,500 ♪ ♪ 34 00:02:53,540 --> 00:02:56,200 - It says she's 3 times less of Benzo in the blood that Henri. 35 00:02:56,300 --> 00:02:57,940 Then 2 times less than Madeleine. 36 00:02:58,040 --> 00:02:59,110 - (Boisvert): Who says that? 37 00:02:59,210 --> 00:03:01,110 -The toxicological report of Pascale Dubé, 38 00:03:01,210 --> 00:03:02,580 Henri and Madeleine Laplante. 39 00:03:02,680 --> 00:03:03,580 "Focusse", Boisvert. 40 00:03:03,680 --> 00:03:05,580 - In other words, 41 00:03:05,680 --> 00:03:07,280 No one ate the Same amount of muffins? 42 00:03:07,380 --> 00:03:10,080 - Exact. The question at $ 1000, It is: why? 43 00:03:10,190 --> 00:03:11,820 - As we know, why. 44 00:03:11,920 --> 00:03:13,660 They still have its confessions. 45 00:03:13,760 --> 00:03:15,860 -Éliane, she has started talking to you? 46 00:03:15,960 --> 00:03:18,490 - No, she closed Since the start of treatment. 47 00:03:18,590 --> 00:03:20,600 Even that she refuses to eat. 48 00:03:21,600 --> 00:03:22,900 -The medication does not work? 49 00:03:23,000 --> 00:03:25,700 - No, I didn't say that. 50 00:03:25,800 --> 00:03:27,140 It could be long. 51 00:03:27,240 --> 00:03:30,000 - (Boisvert): maybe it's not a psychosis she does. 52 00:03:30,100 --> 00:03:31,810 - Effectively. 53 00:03:31,910 --> 00:03:34,210 - (Michelle): How do you "actually"? 54 00:03:34,310 --> 00:03:37,310 - Boisvert issues a theory. I don't remove it, that's all. 55 00:03:38,080 --> 00:03:39,380 Even that I go ask for unscan 56 00:03:39,480 --> 00:03:41,380 to make sure that she has nothing in the brain. 57 00:03:41,480 --> 00:03:42,380 - Hmm, hum! 58 00:03:42,480 --> 00:03:43,450 - apart from Pascale, 59 00:03:43,550 --> 00:03:44,990 someone else know what happened: 60 00:03:45,090 --> 00:03:46,150 Little Madeleine. 61 00:03:46,250 --> 00:03:47,190 - (Michelle): Yeah, yeah. 62 00:03:47,290 --> 00:03:48,490 Police have it not yet encountered. 63 00:03:48,590 --> 00:03:50,090 I'm going to put myself on it. 64 00:03:50,190 --> 00:03:52,230 Here we keep the course On psychosis, ok? 65 00:03:52,330 --> 00:03:53,290 - (Éliane): Hmm, hum! 66 00:03:53,390 --> 00:03:54,930 I'm going to meet Pascale's father 67 00:03:55,030 --> 00:03:57,530 To see if there is nothing that escaped me on his journey. 68 00:03:57,630 --> 00:03:58,830 - (Boisvert): I'm going to go with you. 69 00:03:58,930 --> 00:04:00,170 -Well, you meet The organic mother? 70 00:04:00,270 --> 00:04:01,640 - Hmm, hum! 71 00:04:01,740 --> 00:04:04,740 - Before, you will go to convenience store buying you a smile. 72 00:04:05,440 --> 00:04:06,710 - I'll do that. 73 00:04:06,810 --> 00:04:07,710 - (Michelle): Good. 74 00:04:07,810 --> 00:04:09,510 (doorbell) 75 00:04:13,410 --> 00:04:14,480 - Good morning. 76 00:04:14,580 --> 00:04:16,420 - Do you Are Isabelle Martineau? 77 00:04:16,520 --> 00:04:18,320 - Yes, it's me. 78 00:04:19,650 --> 00:04:22,650 - Hmm, I never have had the courage before ... 79 00:04:25,760 --> 00:04:28,560 My mother died 5 years ago Then she left me that. 80 00:04:33,000 --> 00:04:34,600 (Mâtre intertwined) 81 00:04:35,600 --> 00:04:37,370 - Listen, I would have liked what's calling me 82 00:04:37,470 --> 00:04:39,370 Before disembarking. 83 00:04:41,340 --> 00:04:42,440 - Ah. 84 00:04:43,910 --> 00:04:45,110 Well yes, excuse me ... 85 00:04:45,210 --> 00:04:46,110 (sniffing) 86 00:04:46,210 --> 00:04:47,580 - Wait, wait. 87 00:04:49,180 --> 00:04:52,020 Excuse me, wait. 88 00:04:57,430 --> 00:05:00,130 Come on, we're going to go walk. 89 00:05:01,230 --> 00:05:02,200 Come. 90 00:05:02,300 --> 00:05:04,270 ♪ ♪ 91 00:05:04,370 --> 00:05:06,070 His spouse came to leave it. 92 00:05:06,170 --> 00:05:07,940 She felt lost. 93 00:05:09,740 --> 00:05:11,010 She cried so much. 94 00:05:11,110 --> 00:05:12,670 In fact, she came to see me 95 00:05:12,770 --> 00:05:14,540 because she was looking for answers. 96 00:05:14,640 --> 00:05:16,010 - What genre? 97 00:05:16,110 --> 00:05:19,110 - She wanted to know why I had abandoned her. 98 00:05:19,480 --> 00:05:21,450 Then me, I didn't want to tell her. 99 00:05:21,550 --> 00:05:23,220 Not like that, Not that way. 100 00:05:23,320 --> 00:05:24,820 But she insisted so much. 101 00:05:28,720 --> 00:05:30,430 (sigh) 102 00:05:30,530 --> 00:05:32,690 I put it in adoption Because I didn't want it, 103 00:05:32,790 --> 00:05:34,160 of this child. 104 00:05:36,260 --> 00:05:39,260 Then I think it's That hurt him the most. 105 00:05:39,930 --> 00:05:41,500 When she learned the circumstances 106 00:05:41,600 --> 00:05:43,540 in which It had been designed. 107 00:05:51,510 --> 00:05:53,150 - Have you been attacked? 108 00:05:53,250 --> 00:05:54,750 - Hmm! 109 00:05:54,850 --> 00:05:57,650 May 29, 1990. 110 00:05:58,650 --> 00:06:01,290 In an apartment party, When I was at Cégep. 111 00:06:03,160 --> 00:06:05,190 - Do you know the identity of your attacker? 112 00:06:05,290 --> 00:06:08,290 - No, I was too drunk. I made ablack out. 113 00:06:09,860 --> 00:06:11,470 - Have you filed a complaint? 114 00:06:12,930 --> 00:06:14,200 - No. 115 00:06:15,840 --> 00:06:18,340 Then, as I tell you, My family knows nothing. 116 00:06:18,440 --> 00:06:20,680 My husband will arrive From one minute to another. 117 00:06:20,780 --> 00:06:21,940 I can do nothing more. 118 00:06:22,040 --> 00:06:23,680 I'm really sorry. 119 00:06:23,780 --> 00:06:24,750 (throat scraping) 120 00:06:24,850 --> 00:06:26,650 - Last little thing. 121 00:06:26,750 --> 00:06:29,250 You remember Who had organized the party? 122 00:06:31,620 --> 00:06:34,120 - It just remains to be found This summer disgust. 123 00:06:34,220 --> 00:06:36,290 - How? I mean, She remembers anything. 124 00:06:36,390 --> 00:06:38,390 - She remembers the girl who organized the party. 125 00:06:38,490 --> 00:06:39,760 That's already it. 126 00:06:39,860 --> 00:06:42,260 Don't worry, I'm going to Find it, Tabarnac. 127 00:06:45,500 --> 00:06:46,870 (beep) 128 00:06:56,240 --> 00:06:58,610 - You can take time to answer him. 129 00:06:58,710 --> 00:07:00,650 - To say what? "Eat Marde"? 130 00:07:00,750 --> 00:07:02,280 (engine starting) 131 00:07:03,950 --> 00:07:05,390 - Samuel? 132 00:07:05,490 --> 00:07:07,660 Did you end up asking Madeleine Laplante? 133 00:07:07,760 --> 00:07:10,090 - No, the father does not want. She is too fragile. 134 00:07:10,190 --> 00:07:11,230 - When are you going to do this? 135 00:07:11,330 --> 00:07:13,660 - Well, my proof is not bad concrete. 136 00:07:13,760 --> 00:07:15,430 - But as long as we have not spoken to his daughter, 137 00:07:15,530 --> 00:07:16,500 We can't pretend to know 138 00:07:16,600 --> 00:07:18,270 What really happened Passed that morning. 139 00:07:18,370 --> 00:07:20,200 - We know what happened that morning. 140 00:07:20,300 --> 00:07:21,570 - Oh yes? 141 00:07:21,670 --> 00:07:23,910 You have proof that Pascale has given the indication to his children 142 00:07:24,010 --> 00:07:24,910 to swallow the poison? 143 00:07:25,010 --> 00:07:26,670 Because without that, You have no cause. 144 00:07:26,770 --> 00:07:29,110 - Let's see, Michelle, she admitted him herself as a question. 145 00:07:29,210 --> 00:07:30,110 - What she said, 146 00:07:30,210 --> 00:07:32,280 is that she has poisoned his children. 147 00:07:32,380 --> 00:07:35,350 It was not necessarily his intention at the time of the facts. 148 00:07:35,450 --> 00:07:38,390 Maybe her children have short-circuited his plans. 149 00:07:39,620 --> 00:07:41,390 - Is that what she told you? 150 00:07:41,490 --> 00:07:43,460 - Me Pépin-Tremblay, You know very well 151 00:07:43,560 --> 00:07:45,890 that I can't Reveal this kind of thing. 152 00:07:46,890 --> 00:07:49,100 But we may speak More manslaughter 153 00:07:49,200 --> 00:07:51,970 or criminal negligence What a primary murder. 154 00:07:53,470 --> 00:07:56,470 If I were you, my Samuel, I would cover my rear. 155 00:07:58,210 --> 00:07:59,470 (nervous laugh) 156 00:08:02,440 --> 00:08:05,080 - Do you feel ready for me Tell what happened? 157 00:08:08,850 --> 00:08:10,790 No matter what happened, 158 00:08:10,890 --> 00:08:13,250 I promise you that I will not be angry. 159 00:08:16,060 --> 00:08:17,560 - eat it. 160 00:08:22,900 --> 00:08:24,870 Mmm! It's good. 161 00:08:33,410 --> 00:08:35,010 It's my fault ... 162 00:08:35,110 --> 00:08:37,750 - No, no, no. 163 00:08:39,180 --> 00:08:41,620 No, no, no, no. 164 00:08:42,720 --> 00:08:44,150 It's not your fault. 165 00:08:45,750 --> 00:08:47,260 It's not your fault. 166 00:08:49,960 --> 00:08:51,730 It's okay, it's okay. 167 00:08:55,100 --> 00:08:57,370 If one thing is coveted by too many people, 168 00:08:57,370 --> 00:09:00,130 They must either Share, to become friends. 169 00:09:00,130 --> 00:09:02,700 I will not betray you. 170 00:09:02,700 --> 00:09:05,700 If you betray me again, You will be dead in my eyes. 171 00:09:06,540 --> 00:09:07,540 It's clear ? 172 00:09:07,540 --> 00:09:09,340 ♪ 173 00:09:09,340 --> 00:09:11,710 It is necessary that I name my replacement 174 00:09:11,710 --> 00:09:13,550 to the cattle commission. 175 00:09:13,550 --> 00:09:14,920 I name you, you. 176 00:09:14,920 --> 00:09:16,780 You announce that Only now. 177 00:09:16,780 --> 00:09:19,090 ♪ 178 00:09:19,090 --> 00:09:22,090 (The narrator reads the text on the screen) 179 00:09:26,090 --> 00:09:27,090 (door closure) 180 00:09:31,630 --> 00:09:34,630 - Look, I found A beautiful dress for Madeleine 181 00:09:35,070 --> 00:09:36,640 For funerals. 182 00:09:36,740 --> 00:09:39,110 It is its greatness. It should do him. 183 00:09:39,210 --> 00:09:41,080 - She won't go to funeral. 184 00:09:41,180 --> 00:09:42,180 - How so? 185 00:09:43,340 --> 00:09:45,380 - Madeleine does not need more drama in his life. 186 00:09:45,480 --> 00:09:47,520 She needs more stability. 187 00:09:47,620 --> 00:09:49,320 - (hyacinth): What does that mean? 188 00:09:49,420 --> 00:09:51,020 - I'm going visit apartments. 189 00:09:52,350 --> 00:09:53,920 - seems to me that at the moment, the little one, 190 00:09:54,020 --> 00:09:55,660 She needs to be Surrounded by his family ... 191 00:09:55,760 --> 00:09:57,590 - I am able to Take care of my child. 192 00:09:57,690 --> 00:10:00,090 - Your mother has not said the opposite. 193 00:10:04,030 --> 00:10:05,800 - My choice is already made. 194 00:10:10,370 --> 00:10:13,370 Madeleine, come on, We're going to go for a walk. 195 00:10:19,050 --> 00:10:21,420 - There is no danger here, Pascale. 196 00:10:22,950 --> 00:10:24,790 Look how beautiful. 197 00:10:27,990 --> 00:10:30,990 This is the Virgin, The mother of Jesus. 198 00:10:31,390 --> 00:10:33,290 She is beautiful, huh? 199 00:10:33,390 --> 00:10:35,060 - Yes. 200 00:10:36,860 --> 00:10:38,900 - Come on, we're going to sit down. 201 00:10:43,270 --> 00:10:45,270 ♪ ♪ 202 00:10:52,080 --> 00:10:54,080 (breathing breathing) 203 00:10:58,950 --> 00:11:00,520 - I want to go. 204 00:11:00,620 --> 00:11:02,220 - What's going on? 205 00:11:02,320 --> 00:11:05,320 - I don't like it, dad. We go away. 206 00:11:06,630 --> 00:11:08,200 -(Julian): She made nightmares 207 00:11:08,300 --> 00:11:09,360 For 3 weeks after that. 208 00:11:09,460 --> 00:11:11,070 - (Boisvert): Three weeks? 209 00:11:11,170 --> 00:11:13,470 Just because she has Given a church crucifix? 210 00:11:15,440 --> 00:11:17,100 - It was a Sensitive little girl. 211 00:11:17,200 --> 00:11:18,740 She was afraid of many things. 212 00:11:18,840 --> 00:11:20,780 Spiders, thunderstorms ... 213 00:11:21,780 --> 00:11:22,680 fire. 214 00:11:22,780 --> 00:11:23,840 - Hmm! 215 00:11:25,910 --> 00:11:28,910 Alcohol problems Or drugs in adolescence? 216 00:11:29,050 --> 00:11:30,790 - No. 217 00:11:31,790 --> 00:11:34,790 It was a pretty wise teenager, A little shy. 218 00:11:35,420 --> 00:11:37,390 She had Very good notes. 219 00:11:37,490 --> 00:11:38,490 (little Eliane laugh) 220 00:11:39,630 --> 00:11:41,160 She had some friends, but... 221 00:11:42,400 --> 00:11:44,200 She was good, Very close to his mother. 222 00:11:44,300 --> 00:11:46,430 They were good, well, uh ... 223 00:11:46,530 --> 00:11:48,470 fused. 224 00:11:51,570 --> 00:11:53,470 - Are you going to Mass, you? 225 00:11:54,680 --> 00:11:55,840 - Hmm, hum! 226 00:11:56,840 --> 00:11:59,110 I started to practice when I entered the AA. 227 00:11:59,210 --> 00:12:02,210 Only a few months After the adoption of Pascale. 228 00:12:03,220 --> 00:12:05,150 I needed to do A little order in my life. 229 00:12:05,250 --> 00:12:07,150 But I never talked about of religion with Pascale. 230 00:12:07,250 --> 00:12:08,690 My wife didn't want to. 231 00:12:10,290 --> 00:12:12,560 I see nothing else that could have traumatized it 232 00:12:12,660 --> 00:12:15,100 In connection with religion. 233 00:12:15,200 --> 00:12:17,400 - Maybe that's just it, The link. 234 00:12:18,470 --> 00:12:21,470 In any case, It offers us a track. 235 00:12:21,800 --> 00:12:23,900 - I've found That in the attic. 236 00:12:24,000 --> 00:12:26,510 There are bulletins, Letters, 237 00:12:26,610 --> 00:12:28,910 Then a newspaper Intimate of Pascale. 238 00:12:29,010 --> 00:12:31,410 - Hmm! THANKS. 239 00:12:32,710 --> 00:12:34,920 - You say your daughter had a fusional relationship 240 00:12:35,020 --> 00:12:35,980 with his mother. 241 00:12:36,080 --> 00:12:38,220 How was it? 242 00:12:39,220 --> 00:12:40,250 - (Julien): Ah. 243 00:12:41,260 --> 00:12:43,520 Hmm ... 244 00:12:45,360 --> 00:12:47,130 I work a lot. 245 00:12:47,230 --> 00:12:50,230 I didn't see her Adolescence pass. 246 00:12:50,360 --> 00:12:51,370 I woke up one morning 247 00:12:51,470 --> 00:12:53,730 Then she went out of the university. 248 00:12:53,830 --> 00:12:56,270 (sigh) 249 00:12:56,370 --> 00:12:58,940 I was not a very good father. 250 00:13:03,310 --> 00:13:05,610 - I met Your biological mother. 251 00:13:08,250 --> 00:13:10,150 Isabelle Martineau. 252 00:13:12,920 --> 00:13:15,320 Learn that we is a rape child, 253 00:13:15,420 --> 00:13:18,260 It must be appalling. 254 00:13:20,330 --> 00:13:22,300 - It was necessary that I cut the link. 255 00:13:23,530 --> 00:13:25,730 - The link with whom? With what? 256 00:13:27,500 --> 00:13:28,600 - I am the fruit of the devil. 257 00:13:28,700 --> 00:13:31,240 I had to cut The link with the devil. 258 00:13:38,450 --> 00:13:40,010 She asked me to purify us. 259 00:13:40,110 --> 00:13:41,980 - Who asked you? 260 00:13:43,750 --> 00:13:45,420 - The Blessed Virgin. 261 00:13:45,520 --> 00:13:48,090 - When you say "we", You talk about yourself and your children. 262 00:13:48,190 --> 00:13:49,190 Is that it? 263 00:13:55,430 --> 00:13:57,060 How all that started? 264 00:13:57,160 --> 00:13:58,500 - Let go. 265 00:14:01,770 --> 00:14:04,140 I know who you work for. 266 00:14:05,670 --> 00:14:07,070 - I work for you. 267 00:14:10,110 --> 00:14:12,280 Everything I want, It's helping you, Pascale. 268 00:14:19,090 --> 00:14:20,590 Pascale? 269 00:14:28,030 --> 00:14:28,930 (doorbell) 270 00:14:29,030 --> 00:14:29,930 - Oh. 271 00:14:30,030 --> 00:14:30,930 - Are you waiting for someone? 272 00:14:31,030 --> 00:14:32,670 - It must be Julien For photos. 273 00:14:41,380 --> 00:14:42,280 Hi, Julien! 274 00:14:42,380 --> 00:14:44,080 - Hi, Louis. 275 00:14:44,180 --> 00:14:46,750 Here, I put you A couple of photos 276 00:14:46,850 --> 00:14:47,780 from Henri then me to fishing. 277 00:14:47,880 --> 00:14:48,780 You will get into the heap. 278 00:14:48,880 --> 00:14:50,920 - Thank you, I'll look at that. 279 00:14:51,020 --> 00:14:52,550 - Is Madeleine there? 280 00:14:52,650 --> 00:14:55,390 - She left Walk with your father. 281 00:14:55,490 --> 00:14:57,590 - They should Return to not long. 282 00:14:57,690 --> 00:14:59,090 Do you want to drink something? 283 00:14:59,190 --> 00:15:01,100 - Uh, no, no. 284 00:15:01,200 --> 00:15:03,300 (throat scraping) 285 00:15:03,400 --> 00:15:06,400 Do you think I could Bring Madeleine to the park? 286 00:15:06,770 --> 00:15:09,770 One afternoon of the week Next, let's put. 287 00:15:09,940 --> 00:15:12,470 - Well, I'm going to talk to JP. 288 00:15:12,570 --> 00:15:14,310 I am sure that Madeleine would like it, 289 00:15:14,410 --> 00:15:15,710 Spend time with your grandpa. 290 00:15:15,810 --> 00:15:16,710 (Little laughs) 291 00:15:16,810 --> 00:15:17,710 - Thank you, Louis. 292 00:15:17,810 --> 00:15:18,710 - Hi, there. 293 00:15:18,810 --> 00:15:19,810 - Bye. 294 00:15:20,850 --> 00:15:23,120 - You know that he Go say no, let's see. 295 00:15:23,220 --> 00:15:25,420 It's already beautiful that he accepts Let him come to the funeral. 296 00:15:33,760 --> 00:15:35,730 - He's tall, The apartment, huh? 297 00:15:35,830 --> 00:15:37,670 Then, what do you know? 298 00:15:37,770 --> 00:15:39,470 There is a park 2 minutes from here. 299 00:15:40,600 --> 00:15:43,170 - I would like to go back in our house. 300 00:15:45,010 --> 00:15:46,570 - We can't, my love. 301 00:15:46,670 --> 00:15:49,040 - Because mom is in prison? 302 00:15:50,680 --> 00:15:51,880 - Who told you that? 303 00:15:53,110 --> 00:15:54,150 - Victor. 304 00:15:57,220 --> 00:16:00,220 But it's not fault From mom, I told you. 305 00:16:02,060 --> 00:16:03,820 - But it's not Neither do you. 306 00:16:03,920 --> 00:16:06,690 It's not you who have Cook the muffins. 307 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 OK? 308 00:16:11,000 --> 00:16:12,330 Come here. 309 00:16:15,570 --> 00:16:16,740 Attach yourself. 310 00:16:25,350 --> 00:16:26,680 (Jappements in the distance) 311 00:16:28,320 --> 00:16:29,220 (door closure) 312 00:16:29,320 --> 00:16:30,220 (engine starting) 313 00:16:30,320 --> 00:16:31,890 (cell ringtone On a loudspeaker) 314 00:16:31,990 --> 00:16:33,190 - Yes, hey? 315 00:16:33,290 --> 00:16:34,790 - (Claudia Roll): Hello, Mr. Laplante. 316 00:16:34,890 --> 00:16:37,360 We received the report toxicological of your children. 317 00:16:37,460 --> 00:16:39,130 We question ourselves about The quantity of poison 318 00:16:39,230 --> 00:16:40,230 found in their blood. 319 00:16:40,330 --> 00:16:42,360 - Ok, wait just A small minute. 320 00:16:42,460 --> 00:16:45,070 -I asked me if Madeleine would accept to meet us 321 00:16:45,170 --> 00:16:46,770 To tell us what happened. 322 00:16:46,870 --> 00:16:48,670 - Why you ask Not to his mother? 323 00:16:48,770 --> 00:16:50,440 - (through the handset): She is not in condition 324 00:16:50,540 --> 00:16:52,440 to answer our questions right now. 325 00:16:52,540 --> 00:16:53,740 - It's correct, dad. 326 00:16:53,840 --> 00:16:55,940 I will tell them what happened. 327 00:17:00,050 --> 00:17:02,350 Then there, I told her to eat the muffins. 328 00:17:04,450 --> 00:17:06,490 - (Claudia Roll): Hanri eaten them? 329 00:17:06,590 --> 00:17:09,390 - Yes, he even ate half another. 330 00:17:10,620 --> 00:17:13,620 They were chocolate, Our favorites. 331 00:17:14,060 --> 00:17:16,630 - Me too, I like it, Chocolate. 332 00:17:16,730 --> 00:17:18,900 How many were there in everything? 333 00:17:19,000 --> 00:17:20,330 - Three. 334 00:17:21,340 --> 00:17:23,670 - Three. How much did you eat? 335 00:17:23,770 --> 00:17:24,910 - A. 336 00:17:25,910 --> 00:17:27,110 - And your mom? 337 00:17:30,240 --> 00:17:32,410 - Can I see her, NOW? 338 00:17:32,510 --> 00:17:34,280 - Not now, no. 339 00:17:34,380 --> 00:17:37,250 What was your mom, Meanwhile? 340 00:17:40,650 --> 00:17:42,260 - She can get out of prison. 341 00:17:42,360 --> 00:17:44,430 I told you, that it was me. 342 00:17:48,960 --> 00:17:50,360 - Did you tell me all that 343 00:17:50,460 --> 00:17:53,400 because you wanted Review your mother? 344 00:17:55,240 --> 00:17:56,870 Answer me, Madeleine. 345 00:17:58,710 --> 00:18:00,270 - Why can't I see her? 346 00:18:00,370 --> 00:18:02,180 - (Jean-Philippe): It will be for today. 347 00:18:05,080 --> 00:18:06,450 ♪ ♪ 348 00:18:10,750 --> 00:18:12,750 (bird's hugs in the distance) 349 00:18:18,890 --> 00:18:19,990 - (Julien): Are you able? 350 00:18:20,090 --> 00:18:21,100 - (Henri): Yes. 351 00:18:22,100 --> 00:18:23,130 - Yes! 352 00:18:23,230 --> 00:18:24,730 - Is it going to give a dragonfly? 353 00:18:24,830 --> 00:18:26,070 - Yes! That is good. 354 00:18:38,010 --> 00:18:40,010 ♪ ♪ 355 00:19:05,910 --> 00:19:07,570 (cell beep) 356 00:19:27,360 --> 00:19:29,360 - Don't give yourself Disorder with that, dad. 357 00:19:29,460 --> 00:19:30,760 - It takes care of me. 358 00:19:32,770 --> 00:19:35,770 - I ... decided to take the apartment. 359 00:19:41,340 --> 00:19:43,780 - She will serve when You will come back to see us. 360 00:19:45,650 --> 00:19:47,750 You will come back to see us From time to time, I hope? 361 00:19:47,850 --> 00:19:48,750 (little laugh) 362 00:19:48,850 --> 00:19:50,120 - Yes, frankly. 363 00:19:50,220 --> 00:19:52,090 (sigh) 364 00:19:52,190 --> 00:19:53,550 - You know... 365 00:19:54,820 --> 00:19:56,790 She's not always skillful to show it, 366 00:19:56,890 --> 00:19:59,890 But your mother, She loves you more than anything. 367 00:20:00,290 --> 00:20:02,130 - Yeah, I know. 368 00:20:02,230 --> 00:20:03,500 Me too. 369 00:20:03,600 --> 00:20:05,470 Madeleine too. 370 00:20:05,570 --> 00:20:07,130 - Then Julien too, He loves you. 371 00:20:07,230 --> 00:20:08,500 - I don't know... 372 00:20:08,600 --> 00:20:11,040 - You know, he has nothing to do In what happened. 373 00:20:11,140 --> 00:20:12,940 - He hired the best Lawyer of the province. 374 00:20:13,040 --> 00:20:14,110 I think he chose his camp. 375 00:20:14,210 --> 00:20:15,980 - I would have done the same deal. 376 00:20:16,080 --> 00:20:18,380 It doesn't mean that he loves Madeleine less. 377 00:20:20,980 --> 00:20:23,220 You don't find her has enough on the shoulders? 378 00:20:23,320 --> 00:20:26,120 Ask him to choose Between the 2 more camps. 379 00:20:26,220 --> 00:20:27,450 - Hey, dad, do you know what? 380 00:20:27,550 --> 00:20:29,590 I think we're going to put back This discussion later. 381 00:20:29,690 --> 00:20:31,330 Because I'm making a crying not in lemood 382 00:20:31,430 --> 00:20:33,260 To have compassion For my ex family. 383 00:20:33,360 --> 00:20:35,630 - Excuse me, you're right. 384 00:20:35,730 --> 00:20:37,900 We are all clumsy Right now. 385 00:20:41,340 --> 00:20:42,340 (beep) 386 00:20:42,440 --> 00:20:44,140 - (Éliane): Sentence of love at 15 387 00:20:44,240 --> 00:20:47,240 who triggered her house A serious eczema crisis 388 00:20:48,780 --> 00:20:51,780 characterized by large Red plates on the legs. 389 00:20:52,250 --> 00:20:54,580 She was scratching so night 390 00:20:54,680 --> 00:20:56,580 that it prevented him from sleeping. 391 00:20:57,580 --> 00:20:58,490 (beep) 392 00:20:58,590 --> 00:21:00,320 (doorbell) 393 00:21:05,260 --> 00:21:07,260 (Stidlations of insects) 394 00:21:12,300 --> 00:21:15,100 - I can borrow your Sofa for a couple of days? 395 00:21:15,200 --> 00:21:18,200 - So long that you will want, jasmine. 396 00:21:39,090 --> 00:21:40,090 Here it is the car. 397 00:21:40,090 --> 00:21:41,800 (Rocking rock music) 398 00:21:41,800 --> 00:21:42,930 Yeah! 399 00:21:42,930 --> 00:21:44,770 (Laugh) 400 00:21:44,770 --> 00:21:45,970 ♪ 401 00:21:45,970 --> 00:21:46,970 Woah! 402 00:21:46,970 --> 00:21:48,340 ♪ 403 00:21:48,340 --> 00:21:50,700 Mike, do you know how to drive it? 404 00:21:50,700 --> 00:21:51,710 ♪ 405 00:21:51,710 --> 00:21:52,810 Mike! 406 00:21:53,970 --> 00:21:55,340 Guys, jack! 407 00:21:55,340 --> 00:21:57,180 No, no, no, No, no, no, no! 408 00:21:57,180 --> 00:22:00,180 ♪ 409 00:22:00,750 --> 00:22:02,150 (Engine roar) 410 00:22:02,150 --> 00:22:03,750 (Indistinct) 411 00:22:03,750 --> 00:22:06,750 (The narrator reads text on the screen) 412 00:22:10,860 --> 00:22:12,690 (Imitation of roars) 413 00:22:13,690 --> 00:22:15,760 - Aaah! 414 00:22:15,860 --> 00:22:18,600 What is all that noise, morning? 415 00:22:18,700 --> 00:22:20,100 (laugh) 416 00:22:20,200 --> 00:22:21,300 Are you doing this? 417 00:22:21,400 --> 00:22:23,470 - No, it's my dinosaur. 418 00:22:23,570 --> 00:22:26,410 - Ah! who is it What is that? 419 00:22:26,510 --> 00:22:29,510 - My man, will dress you. Otherwise, we're going to be late. 420 00:22:30,010 --> 00:22:30,910 - Here, your dinosaur. 421 00:22:31,010 --> 00:22:32,480 - Bring your game. Bring your game! 422 00:22:33,480 --> 00:22:34,380 (little laugh) 423 00:22:34,480 --> 00:22:35,750 - Ah! 424 00:22:35,850 --> 00:22:36,880 (sigh) 425 00:22:36,980 --> 00:22:38,820 - Sorry. 426 00:22:40,520 --> 00:22:43,520 -Anyway, I have jobs. 427 00:22:44,860 --> 00:22:47,130 - You can take a day off, do you know? 428 00:22:47,230 --> 00:22:49,630 - I have to talk to the girl who organized the party 429 00:22:49,730 --> 00:22:51,230 where Isabelle was ... 430 00:22:52,230 --> 00:22:53,370 (whispering): ... attack. 431 00:22:54,670 --> 00:22:57,100 - You have the right to say the Word "attack" before Albert. 432 00:22:57,200 --> 00:22:59,210 It is sacred that is prohibited. 433 00:22:59,310 --> 00:23:00,540 - Ah. 434 00:23:00,640 --> 00:23:02,510 - Did you find it? 435 00:23:02,610 --> 00:23:04,540 - No not yet. 436 00:23:04,640 --> 00:23:07,110 I just have his first name Then the Cégep where it was going. 437 00:23:07,210 --> 00:23:08,780 - It will not be easy. 438 00:23:08,880 --> 00:23:11,880 - It will not be harder than Take out Pascale from his psychosis. 439 00:23:13,850 --> 00:23:16,060 - I may have found a way out. 440 00:23:16,160 --> 00:23:19,090 An old patient at me which has already passed through l. 441 00:23:19,190 --> 00:23:21,460 Sonia. She made a psychosis Twenty years ago. 442 00:23:21,560 --> 00:23:23,900 A case similar to Pascale. 443 00:23:24,000 --> 00:23:25,170 A woman without history 444 00:23:25,270 --> 00:23:27,230 who fell into a deep psychotic depression 445 00:23:27,330 --> 00:23:29,240 After a series of ... 446 00:23:29,340 --> 00:23:30,400 misfortunes. 447 00:23:30,500 --> 00:23:31,910 - (Boisvert): What do you mean 448 00:23:32,010 --> 00:23:33,840 by "a case Similar to Pascale "? 449 00:23:33,940 --> 00:23:35,210 ♪ ♪ 450 00:23:35,310 --> 00:23:37,740 - (Éliane): She drowned her 5 -year -old son. 451 00:23:37,840 --> 00:23:40,810 After being treated, She got back on foot. 452 00:23:40,910 --> 00:23:42,580 Then she even has had another child. 453 00:23:42,680 --> 00:23:43,680 - Hmm! 454 00:23:45,150 --> 00:23:46,950 - With the same man. 455 00:23:49,690 --> 00:23:50,920 - It can't be. 456 00:23:52,590 --> 00:23:54,130 - And yet ... 457 00:23:56,030 --> 00:23:58,530 I just ask you to be there for her. 458 00:23:58,630 --> 00:23:59,970 Nothing else. 459 00:24:00,070 --> 00:24:01,970 - I'm not sure That it gives something. 460 00:24:02,070 --> 00:24:04,500 - At least we will have Try something ... 461 00:24:04,600 --> 00:24:07,510 Before I intubate it For a force -feeding. 462 00:24:07,610 --> 00:24:09,280 -Ish ... 463 00:24:09,380 --> 00:24:11,310 It reminds me Bad memories. 464 00:24:11,410 --> 00:24:12,580 - Hmm, hum! 465 00:24:14,750 --> 00:24:16,480 - I'll do what I can. 466 00:24:16,580 --> 00:24:18,890 - It's ... it's already a lot. 467 00:24:20,550 --> 00:24:22,160 - OK, go. 468 00:24:27,530 --> 00:24:29,030 (electric unlocking) 469 00:24:43,510 --> 00:24:45,680 - I take you from the visit, Pascale. 470 00:24:48,250 --> 00:24:49,880 - Hello. 471 00:24:52,350 --> 00:24:54,090 - It's Sonia. 472 00:24:55,360 --> 00:24:57,320 She would like it, Tell your story. 473 00:24:57,420 --> 00:24:59,260 Does that try to listen to it? 474 00:25:02,960 --> 00:25:03,960 Great. 475 00:25:11,040 --> 00:25:12,310 (door opening) 476 00:25:14,670 --> 00:25:15,940 (door closure) 477 00:25:17,540 --> 00:25:19,750 - I don't know Where to start. 478 00:25:21,380 --> 00:25:23,620 I brought you ham sandwiches. 479 00:25:24,820 --> 00:25:27,820 When I started to eat again, I was hungry just that. 480 00:25:28,020 --> 00:25:29,860 Ham, Mayo, that's it. 481 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 (little laugh) 482 00:25:37,400 --> 00:25:39,730 It is true that they have The flat air a little, there. 483 00:25:43,870 --> 00:25:45,640 I don't know What I do here. 484 00:25:45,740 --> 00:25:47,940 It brews me a lot, I admit. 485 00:26:06,260 --> 00:26:08,560 I think we have joint affairs. 486 00:26:10,460 --> 00:26:12,270 My room was at the other end of the corridor, 487 00:26:12,370 --> 00:26:14,830 But she looked like Not bad at this one. 488 00:26:14,940 --> 00:26:16,740 Are not very strong On the decor, let's put. 489 00:26:16,840 --> 00:26:18,270 (nervous laugh) 490 00:26:20,410 --> 00:26:22,310 Are you sure you don't want one? 491 00:26:30,050 --> 00:26:33,050 I spent hours To look outside, Moitoo. 492 00:26:37,420 --> 00:26:38,960 I did nothing but that. 493 00:26:40,530 --> 00:26:43,060 It can lose weight at force not to eat. 494 00:26:46,200 --> 00:26:48,500 It ended up passing me, As you can see. 495 00:26:48,600 --> 00:26:49,700 (little laugh) 496 00:26:55,540 --> 00:26:57,110 In the background, Everything I wanted, 497 00:26:57,210 --> 00:27:00,210 it was to punish me for what I had done my little Paul. 498 00:27:04,880 --> 00:27:07,220 I will never forgive myself to have kidnapped his life. 499 00:27:12,360 --> 00:27:14,790 I don't really have any memories How it happened. 500 00:27:14,890 --> 00:27:16,100 I imagine that ... 501 00:27:17,560 --> 00:27:20,070 It's a kind of Protection mechanism. 502 00:27:23,670 --> 00:27:25,670 But even if I do not remember details, 503 00:27:25,770 --> 00:27:28,770 I grasp it, What I did to him. 504 00:27:33,850 --> 00:27:36,850 Then there is not a second that Go without my regrets. 505 00:27:38,520 --> 00:27:39,950 There is not one. 506 00:27:49,960 --> 00:27:51,000 It was not easy, 507 00:27:51,100 --> 00:27:53,570 But I learned to ... 508 00:27:54,570 --> 00:27:56,770 To live with this pain-L. 509 00:27:58,840 --> 00:28:01,110 She is part of me, It's like ... 510 00:28:02,110 --> 00:28:05,110 It's like a big Backpack filled with rocks. 511 00:28:07,510 --> 00:28:09,350 Then, it may be heavy ... 512 00:28:10,720 --> 00:28:12,690 I can still walk. 513 00:28:18,320 --> 00:28:20,160 Toitoo, you will be able. 514 00:28:21,900 --> 00:28:23,930 It's difficult. 515 00:28:24,030 --> 00:28:26,100 It hurts. 516 00:28:26,200 --> 00:28:28,230 But it can. 517 00:28:31,040 --> 00:28:33,340 - I did that To protect my children. 518 00:28:33,440 --> 00:28:34,540 - Yes. 519 00:28:37,210 --> 00:28:39,310 - The Blessed Virgin promised me ... 520 00:28:41,080 --> 00:28:43,050 - What promised you? 521 00:28:52,230 --> 00:28:53,560 - I'm not like you. 522 00:28:53,660 --> 00:28:55,430 -It's good. 523 00:28:57,430 --> 00:28:59,300 - Henri, he is not dead. 524 00:28:59,400 --> 00:29:00,970 - I apologize. 525 00:29:01,070 --> 00:29:04,000 - He's not dead! OK? 526 00:29:04,100 --> 00:29:05,340 - Yes, I ... 527 00:29:05,440 --> 00:29:06,470 (electric unlocking) 528 00:29:06,570 --> 00:29:07,770 - He's not dead! 529 00:29:07,870 --> 00:29:09,480 - Ok, I apologize. 530 00:29:11,510 --> 00:29:13,410 It's correct. 531 00:29:13,510 --> 00:29:15,220 We understood. 532 00:29:16,320 --> 00:29:17,420 (door closure) 533 00:29:19,150 --> 00:29:20,890 (breathing breathing) 534 00:29:24,560 --> 00:29:26,290 - He's not dead. 535 00:29:26,390 --> 00:29:28,460 (sniffs) 536 00:29:28,560 --> 00:29:30,500 He is not dead. 537 00:29:35,300 --> 00:29:37,000 - I'm sorry. 538 00:29:38,810 --> 00:29:40,740 - I understand her to resist. 539 00:29:40,840 --> 00:29:43,840 At least, in his world, Her son is alive. 540 00:29:47,010 --> 00:29:49,220 I did the same deal, Do you remember? 541 00:29:49,320 --> 00:29:51,250 - Obviously. 542 00:29:52,590 --> 00:29:55,560 But thanks to you, she was able to express a little of your pain. 543 00:29:55,660 --> 00:29:57,660 That means that quietly, 544 00:29:57,760 --> 00:30:00,690 She starts to resume contact with reality. 545 00:30:00,790 --> 00:30:03,790 - I find it limit dog From me for doing this to him. 546 00:30:04,430 --> 00:30:05,730 I have almost The taste to tell him 547 00:30:05,830 --> 00:30:07,730 to stay with his Blessed Virgin. 548 00:30:08,970 --> 00:30:10,270 Because it's going to span up in "your" 549 00:30:10,370 --> 00:30:12,270 When she will realize What she did. 550 00:30:14,410 --> 00:30:17,240 Good, if you have still need me ... 551 00:30:17,340 --> 00:30:20,340 - Thank you, it's really generous from you. 552 00:30:20,580 --> 00:30:23,180 - Excuse, I come to pick up Pascale Dubé 553 00:30:23,280 --> 00:30:24,450 For Sonscanen Neuro. 554 00:30:24,550 --> 00:30:26,950 - Ah, my god! Yes yes. But I accompany you. 555 00:30:27,050 --> 00:30:28,050 - OK. 556 00:30:31,620 --> 00:30:33,760 - Merci, Sonia. 557 00:30:48,510 --> 00:30:50,280 (roam of the device) 558 00:30:58,080 --> 00:31:00,750 -(Julien): there is No danger here, Pascale. 559 00:31:03,690 --> 00:31:05,690 ♪ ♪ 560 00:31:22,810 --> 00:31:24,210 - It went well? 561 00:31:24,310 --> 00:31:26,280 - Yes, but it ended 562 00:31:26,380 --> 00:31:28,550 About fifteen minutes ago, roughly. 563 00:31:28,650 --> 00:31:29,820 - Eh? 564 00:31:32,250 --> 00:31:33,590 Pascale? 565 00:31:35,620 --> 00:31:36,860 Pascale? 566 00:31:40,560 --> 00:31:43,560 Yellow code! Yellow code! 567 00:31:54,570 --> 00:31:56,580 ♪ ♪ 568 00:31:57,910 --> 00:31:59,180 -(Louis): The police 569 00:31:59,280 --> 00:32:01,350 will monitor the house in Waiting for them to find her. 570 00:32:03,450 --> 00:32:05,020 Maybe we should Cancel the funeral. 571 00:32:05,120 --> 00:32:06,020 - No, no, no. 572 00:32:06,120 --> 00:32:07,320 - There is no question. 573 00:32:07,420 --> 00:32:10,120 I'll go stay at Mathieu, it's going to be more. 574 00:32:10,220 --> 00:32:12,130 - What? You think that she could ... 575 00:32:12,230 --> 00:32:14,030 - I don't know, but I don't want to take a chance. 576 00:32:14,130 --> 00:32:15,260 - But where is she, mom? 577 00:32:15,360 --> 00:32:18,300 - Hey, it tempts you that we are going See your cousin Camille? 578 00:32:18,400 --> 00:32:20,970 She will keep you tomorrow during funerals. 579 00:32:21,070 --> 00:32:23,640 Come on, we're going to go Prepare our suitcases. 580 00:32:28,640 --> 00:32:29,540 - (Boisvert): OK. 581 00:32:29,640 --> 00:32:31,010 THANKS. 582 00:32:31,110 --> 00:32:34,110 Well, there are patrols among the parents of the ex, 583 00:32:34,410 --> 00:32:36,950 at Pascale then with the brother of the ex. 584 00:32:37,050 --> 00:32:38,690 - It's a bit exaggerated, right? 585 00:32:38,790 --> 00:32:41,390 - We are talking about a Burderous on the run. 586 00:32:41,490 --> 00:32:42,520 - We mainly talk about a woman 587 00:32:42,620 --> 00:32:44,860 qui a essayé de s'enlever Life twice 588 00:32:44,960 --> 00:32:45,960 In a very short time. 589 00:32:46,060 --> 00:32:47,560 Must find it as quickly as possible. 590 00:32:47,660 --> 00:32:49,230 - (Michelle): Where could she be? 591 00:32:49,330 --> 00:32:51,630 - anywhere where we put a patrol, 592 00:32:51,730 --> 00:32:54,570 in the cemetery for Visit his mother ... 593 00:32:54,670 --> 00:32:55,900 - At Shanny. 594 00:32:56,000 --> 00:32:58,570 She could vouloir finir la job. 595 00:32:58,670 --> 00:33:00,840 - That, that would surprise a lot. 596 00:33:00,940 --> 00:33:03,940 - Would she be the type to want approach Madeleine? 597 00:33:07,010 --> 00:33:08,050 - You don't think anyway 598 00:33:08,150 --> 00:33:09,750 May she want take the little one? 599 00:33:10,820 --> 00:33:13,820 - Psychiatry, It is not an exact science. 600 00:33:14,250 --> 00:33:17,250 Ask me no warranty, I don't have to offer you. 601 00:33:18,830 --> 00:33:20,830 - (whispering): Shit! 602 00:33:22,500 --> 00:33:24,500 ♪ ♪ 603 00:34:16,380 --> 00:34:18,950 She has an article to publish And Bev looks nervous. 604 00:34:18,950 --> 00:34:21,950 There is nothing annoying in your Past that I should know? 605 00:34:22,660 --> 00:34:24,020 There has just been there A shooting, 606 00:34:24,020 --> 00:34:25,530 - The killers wander ... - [shot] 607 00:34:25,530 --> 00:34:26,930 Shit ! 608 00:34:26,930 --> 00:34:28,330 I cut it when editing or ...? 609 00:34:28,330 --> 00:34:29,600 No, we should keep it I believe. 610 00:34:29,600 --> 00:34:30,700 What ? Helen? 611 00:34:30,700 --> 00:34:32,530 I knew you did not retreat not in front of a low blow, 612 00:34:32,530 --> 00:34:33,770 But there you are lamentable. 613 00:34:33,770 --> 00:34:36,770 In her haste, she broadcast The image of a deceased victim 614 00:34:37,340 --> 00:34:40,340 even before the police have could inform the family. 615 00:34:40,370 --> 00:34:41,640 (Narrator) The news: 616 00:34:41,640 --> 00:34:44,640 Friday, 9:30 p.m., in Séries. 617 00:34:55,520 --> 00:34:56,920 (Narrator) The news: - Hi, Julien. 618 00:34:57,020 --> 00:34:58,460 - Hi, Louis. 619 00:35:00,660 --> 00:35:02,630 - Did you know for Pascale? 620 00:35:02,730 --> 00:35:05,600 - Yeah, the police called me, Yeah. 621 00:35:05,700 --> 00:35:08,270 It's nice to worry you. 622 00:35:08,370 --> 00:35:11,370 - Listen, I came to tell you 623 00:35:12,310 --> 00:35:14,170 that because of what is happening, 624 00:35:14,270 --> 00:35:17,080 Jean-Philippe would like better than You don't come to the funeral. 625 00:35:24,920 --> 00:35:26,220 - Yeah... 626 00:35:29,720 --> 00:35:31,690 (sigh) 627 00:36:09,030 --> 00:36:10,230 ♪ ♪ 628 00:36:10,330 --> 00:36:12,470 - (Camille): Do you like it? 629 00:36:16,000 --> 00:36:17,570 Are you worth it, huh? 630 00:36:23,780 --> 00:36:25,180 Talk to me. 631 00:36:25,280 --> 00:36:28,280 - I want Henri descends from its cloud. 632 00:36:29,720 --> 00:36:31,550 - Who told you he Was on a cloud? 633 00:36:31,650 --> 00:36:33,220 - My father. 634 00:36:33,320 --> 00:36:34,850 Isn't that true? 635 00:36:36,090 --> 00:36:37,760 - Uh, I don't know. 636 00:36:39,060 --> 00:36:40,360 But a matter that is sure, 637 00:36:40,460 --> 00:36:43,430 is that Henri is right here, in your heart. 638 00:36:43,530 --> 00:36:45,130 - Ah yeah? 639 00:36:46,530 --> 00:36:48,000 - Then, if you want to talk to him, 640 00:36:48,100 --> 00:36:49,740 You just need to close your eyes 641 00:36:49,840 --> 00:36:52,070 Then think strong, strong, strong to him. 642 00:36:59,350 --> 00:37:01,580 - It doesn't work. 643 00:37:01,680 --> 00:37:04,450 - It's going to come, you're going to see. 644 00:37:05,550 --> 00:37:06,820 - Are you sure? 645 00:37:09,020 --> 00:37:10,320 - I'll go Dry my hair. 646 00:37:10,420 --> 00:37:11,790 After that, We try together, ok? 647 00:37:35,180 --> 00:37:38,020 (whistling of hair dryer) 648 00:37:45,630 --> 00:37:46,530 - How are you? 649 00:37:46,630 --> 00:37:47,530 (sigh) 650 00:37:47,630 --> 00:37:48,630 - Yeah. 651 00:37:51,960 --> 00:37:54,670 I blame myself so much not to have protected them! 652 00:37:54,770 --> 00:37:56,040 - I know. 653 00:37:58,340 --> 00:37:59,340 - Ah! 654 00:38:00,340 --> 00:38:02,510 - I know, man. I know it. 655 00:38:04,210 --> 00:38:07,210 - Hmm-Hum! Ok, that's fine, it's okay. 656 00:38:08,210 --> 00:38:10,680 - Cursed that you look like To mom getting older! 657 00:38:10,780 --> 00:38:11,920 (laugh) 658 00:38:12,020 --> 00:38:13,720 Not sure it's a compliment. 659 00:38:13,820 --> 00:38:16,090 - She is not always wrong, You know? 660 00:38:16,190 --> 00:38:17,560 I also think that it would be better 661 00:38:17,660 --> 00:38:19,230 that she comes to the funeral, Madeleine. 662 00:38:19,330 --> 00:38:21,490 - Ah, well, she told you about it. 663 00:38:21,590 --> 00:38:23,760 - Well yes, she is came to wear her dress. 664 00:38:23,860 --> 00:38:24,930 - Yeah, that's for sure. 665 00:38:25,030 --> 00:38:26,270 (little laugh) 666 00:38:26,370 --> 00:38:28,400 - Uh, Madeleine is Not with you? 667 00:38:28,500 --> 00:38:29,840 - No. 668 00:38:31,770 --> 00:38:32,770 ♪ ♪ 669 00:38:34,440 --> 00:38:36,340 - Madeleine, where are you? 670 00:38:37,880 --> 00:38:40,180 We lost sight of it! Go see at the park. 671 00:38:40,280 --> 00:38:41,210 Madeleine! 672 00:38:41,310 --> 00:38:42,350 (Individual lyrics on radio) 673 00:38:42,450 --> 00:38:43,650 - (Mathieu): She is not behind. 674 00:38:43,750 --> 00:38:44,780 - I'll go check there. 675 00:38:44,880 --> 00:38:46,220 - OK. 676 00:38:46,320 --> 00:38:48,250 (engine starting) 677 00:38:53,490 --> 00:38:55,490 (siren) 678 00:39:01,200 --> 00:39:02,300 - Madeleine! 679 00:39:02,400 --> 00:39:04,400 (wind blowing) 680 00:39:06,810 --> 00:39:08,140 Madeleine! 681 00:39:08,240 --> 00:39:09,910 - I'm here, dad! 682 00:39:11,210 --> 00:39:12,610 - Let's see, what What are you doing there? 683 00:39:12,710 --> 00:39:15,180 It's dangerous. Descend from there. 684 00:39:18,050 --> 00:39:20,050 Be careful, put your foot here. 685 00:39:21,050 --> 00:39:22,960 Ok, try to Turn on board. 686 00:39:23,060 --> 00:39:24,890 Dad will be there, ok? 687 00:39:26,130 --> 00:39:28,990 Here, stay hung As it should be. 688 00:39:30,260 --> 00:39:31,930 Come on, Dad is there. 689 00:39:33,500 --> 00:39:34,400 Go ahead. 690 00:39:34,500 --> 00:39:35,400 (effort) 691 00:39:35,500 --> 00:39:37,500 (jerky breathing) 692 00:39:39,070 --> 00:39:40,510 What were you doing here? 693 00:39:40,610 --> 00:39:43,310 - I wanted me Bring closer to Henri. 694 00:39:43,410 --> 00:39:46,010 I don't feel it In my heart, dad ... 695 00:39:46,110 --> 00:39:47,650 (sigh) 696 00:39:51,420 --> 00:39:52,920 (Mâtre intertwined) 697 00:39:59,260 --> 00:40:01,090 Where is Henri? 698 00:40:01,190 --> 00:40:03,330 - Hmm, in ... in the pot, there. 699 00:40:03,430 --> 00:40:05,930 We call it "an urn". 700 00:40:07,930 --> 00:40:09,800 - Do I Can I approach me? 701 00:40:09,900 --> 00:40:11,700 - (Camille): Yes. 702 00:40:14,010 --> 00:40:16,040 (Mâtre intertwined) 703 00:40:30,860 --> 00:40:32,560 What did you tell him? 704 00:40:32,660 --> 00:40:35,030 - It's a secret. 705 00:40:54,250 --> 00:40:56,120 Papi! 706 00:40:56,220 --> 00:40:57,120 - Oh, my chip! 707 00:40:57,220 --> 00:40:58,520 - Papi! 708 00:40:58,620 --> 00:40:59,920 - (Willed voice): My little chip! 709 00:41:00,020 --> 00:41:01,620 - (hyacinth): What is he doing there? 710 00:41:01,720 --> 00:41:03,660 - What are you doing there, Julian? 711 00:41:04,760 --> 00:41:07,760 - I have the right to come to The funeral of my grandson! 712 00:41:09,230 --> 00:41:11,000 - Did you drink? 713 00:41:11,100 --> 00:41:13,730 - Yes, I drank! - Cuddling! 714 00:41:13,830 --> 00:41:16,600 - You have no business here, you! Tabarnac, give me my daughter! 715 00:41:16,700 --> 00:41:18,240 - (Louis): Hey, hey, hey! 716 00:41:18,340 --> 00:41:20,310 - Give me my daughter, Est! 717 00:41:20,410 --> 00:41:21,510 - Go. Are you going right now! 718 00:41:21,610 --> 00:41:23,240 - Sir... - Sent! 719 00:41:23,340 --> 00:41:24,810 - Diviless. - Let me let go! 720 00:41:24,910 --> 00:41:26,750 - It's beautiful, it's beautiful. I take care of it. 721 00:41:26,850 --> 00:41:27,750 (breathing breathing) 722 00:41:27,850 --> 00:41:28,980 THANKS. 723 00:41:29,080 --> 00:41:31,250 (murmurs) 724 00:41:31,350 --> 00:41:33,490 Come on, we're going to go Take the air a little. 725 00:41:33,590 --> 00:41:34,590 (sniffing) 726 00:41:41,330 --> 00:41:43,460 We all build ramparts at The interior of ourselves ... 727 00:41:43,460 --> 00:41:44,660 No! 728 00:41:44,660 --> 00:41:47,630 ... to hide things atrocious that we could commit. 729 00:41:47,630 --> 00:41:50,200 What do you remember? 730 00:41:50,200 --> 00:41:52,340 And sometimes these ramparts can be, 731 00:41:52,340 --> 00:41:54,340 even more stuffy than a prison. 732 00:41:54,340 --> 00:41:56,980 Harold! 733 00:41:56,980 --> 00:41:58,540 No, I don't want to. 734 00:41:58,540 --> 00:41:59,580 You don't regrow me! 735 00:41:59,580 --> 00:42:02,050 My friend and I descended the guy. 736 00:42:02,050 --> 00:42:05,050 ♪ 737 00:42:05,150 --> 00:42:08,150 (The narrator reads text on the screen) 738 00:42:14,090 --> 00:42:15,790 ♪ (Jappements in the distance) 739 00:42:28,910 --> 00:42:30,740 (camera clicks) 740 00:42:33,180 --> 00:42:35,550 (trigger) 741 00:42:47,360 --> 00:42:48,690 (blows to the door) 742 00:42:48,790 --> 00:42:50,000 - (whispering): Hey! 743 00:42:50,100 --> 00:42:52,260 Are you going to want to come Sleep with me, sometimes? 744 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 - It's correct, JP. 745 00:42:55,500 --> 00:42:57,170 We're going to make a Girls evening, huh? 746 00:42:59,170 --> 00:43:01,740 - OK. Come here. 747 00:43:01,840 --> 00:43:03,040 Make beautiful dodos. 748 00:43:04,340 --> 00:43:05,710 THANKS. 749 00:43:06,850 --> 00:43:08,510 - We're going to start By getting into "paj"? 750 00:43:12,790 --> 00:43:14,950 - I managed to speak to Henri in my heart. 751 00:43:15,050 --> 00:43:17,060 - I told you, that it would work. 752 00:43:18,190 --> 00:43:19,930 - He told me something. 753 00:43:20,030 --> 00:43:23,030 - Ah yeah? Do you want to talk to me about it? 754 00:43:23,160 --> 00:43:25,460 - He told me to tell the truth. 755 00:43:27,470 --> 00:43:30,070 - The truth about what? 756 00:43:31,370 --> 00:43:33,410 - On my mother. 757 00:43:35,470 --> 00:43:37,940 - Then, what is, The truth about your mother? 758 00:43:49,360 --> 00:43:52,120 - Eat them, It's your favorites. 759 00:43:56,860 --> 00:43:57,900 Come on. 760 00:43:58,000 --> 00:43:59,300 - We are not hungry ... 761 00:43:59,400 --> 00:44:00,630 - Eat your muffins! 762 00:44:01,730 --> 00:44:03,740 (tears) 763 00:44:05,170 --> 00:44:06,840 I'm sorry. 764 00:44:06,940 --> 00:44:09,170 Mom just wants to You eat your muffins, ok? 765 00:44:09,270 --> 00:44:10,910 You just have to eat the muffins. 766 00:44:11,010 --> 00:44:13,210 - (madeleine): What's going on, mom? 767 00:44:15,010 --> 00:44:16,720 (not moving away) 768 00:44:21,020 --> 00:44:23,720 Eat it. 769 00:44:25,390 --> 00:44:27,160 (tears) 770 00:44:30,400 --> 00:44:31,930 - It's going to go, ok? 771 00:44:32,930 --> 00:44:34,700 It'll be OK. 772 00:44:34,800 --> 00:44:36,440 You did well to tell me about it. 773 00:44:36,540 --> 00:44:37,540 (tears) 774 00:44:41,410 --> 00:44:43,410 ♪ ♪ 775 00:45:00,990 --> 00:45:03,300 - (Willed voice): You promised to save them. 776 00:45:05,430 --> 00:45:06,770 You promised. 777 00:45:10,100 --> 00:45:11,540 You promised ... 778 00:45:11,640 --> 00:45:13,640 (tears) 779 00:45:20,350 --> 00:45:22,410 R ... answer me! 780 00:45:24,250 --> 00:45:27,250 Answer me! You promised! 781 00:45:38,500 --> 00:45:40,770 Ah! Answer me ... 782 00:45:40,870 --> 00:45:42,870 (tears) 783 00:46:17,140 --> 00:46:18,400 -HELLO! 784 00:46:18,500 --> 00:46:20,240 (indistinct words) 785 00:46:22,470 --> 00:46:24,440 (indistinct words) 786 00:46:26,010 --> 00:46:27,280 (kiss) 787 00:46:34,320 --> 00:46:35,520 (door closure) 788 00:46:36,520 --> 00:46:38,820 - Ah well, ciborium! 789 00:46:39,830 --> 00:46:41,930 Subtitling: MELS