1
00:03:45,463 --> 00:03:46,481
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

2
00:03:49,348 --> 00:03:50,375
Sampai jumpa.

3
00:03:52,143 --> 00:03:53,143
Hati-hati di jalan.

4
00:04:21,820 --> 00:04:25,152
KX69: Lokasi?
Alex: Area Manila

5
00:04:25,225 --> 00:04:29,286
Miller: Siap kapan saja?
Alex: Ya

6
00:04:29,286 --> 00:04:30,674
KX 69: Berapa harga terakhir Anda?

7
00:04:30,698 --> 00:04:32,455
Alex: Itu harga terakhir,
Saya seorang pejalan kaki yang sah.

8
00:04:32,455 --> 00:04:34,431
Miller: Tidak ada batasan

9
00:04:34,456 --> 00:04:36,224
Alex: Tidak ada creampie, tambahan
seribu jika Anda ingin saya menelan

10
00:04:36,249 --> 00:04:38,670
KX69: Itu mahal!

11
00:04:38,670 --> 00:04:40,274
Miller: Apakah itu unvli walet
untuk seribu?

12
00:04:40,298 --> 00:04:44,175
KX69: Jangan ada hal tentang itu!

13
00:04:48,749 --> 00:04:52,893
Miller: Oke, oke. Anal?

14
00:04:52,893 --> 00:04:55,334
Alex: Saya tidak melakukan itu.
Jangan khawatir saya sangat ketat.

15
00:04:55,359 --> 00:04:56,826
Miller: Pembayaran setelah layanan?

16
00:04:56,851 --> 00:04:59,118
Alex: Uang Down Sebelum Panty Down

17
00:05:02,715 --> 00:05:04,669
Miller: Kamu dimana?

18
00:05:04,694 --> 00:05:08,108
KX69: terburu -buru?

19
00:05:08,133 --> 00:05:10,493
Alex: Saya dekat. Jangan khawatir,
Saya layak untuk ditunggu.

20
00:05:11,751 --> 00:05:14,420
- Bisakah kamu tetap menanganinya?
- Tentu saja!

21
00:05:14,445 --> 00:05:16,409
Tunggu sampai dia tiba.

22
00:05:17,927 --> 00:05:19,026
Bersulang!

23
00:05:21,953 --> 00:05:23,768
Pak, tamu Anda ada di sini.

24
00:05:31,238 --> 00:05:33,161
- Alex.
- Miller?

25
00:05:33,762 --> 00:05:34,787
Datang.

26
00:05:49,862 --> 00:05:50,911
Jadi, apakah kita berada di?

27
00:05:51,318 --> 00:05:52,516
Uang turun dulu.

28
00:05:54,800 --> 00:05:56,162
Money Chaser, ya?

29
00:05:57,132 --> 00:05:58,331
Buzzkill yang luar biasa.

30
00:05:58,960 --> 00:06:03,381
Karena begitu mereka berejakulasi,
Mereka menolak untuk membayar.

31
00:06:05,304 --> 00:06:06,517
Oke, baiklah.

32
00:06:13,438 --> 00:06:14,461
Ini dia.

33
00:06:18,094 --> 00:06:20,309
Ini S.O.P. untuk
Kita semua pejalan kaki.

34
00:06:20,334 --> 00:06:21,544
Terima kasih.

35
00:06:21,676 --> 00:06:22,754
Bisakah saya pergi ke kamar mandi dulu?

36
00:06:25,128 --> 00:06:27,432
- Di mana kamar mandi?
- Di sana! Masuk.

37
00:06:28,420 --> 00:06:31,794
- Kembalilah dengan cepat.
- Ayo cepat. Kami akan menunggu Anda.

38
00:06:33,639 --> 00:06:36,725
Aku tidak percaya kamu!
Dia tipe Anda, ya?

39
00:06:36,750 --> 00:06:40,837
- Ya, dia cantik, bukan?
- Tentu, tapi saya lebih cantik.

40
00:06:41,590 --> 00:06:43,370
Ayo, apakah kamu tidak aman?

41
00:06:44,210 --> 00:06:46,629
- Tentu saja, dia cantik!
- Santai.

42
00:06:46,654 --> 00:06:49,697
Saya menjadi tidak sabar!
Kenapa dia butuh waktu lama?

43
00:13:06,427 --> 00:13:08,855
- Apakah ini masih nomor Anda?
- Ya.

44
00:13:10,438 --> 00:13:13,078
- Dapatkah saya mengirimkannya melalui gcash?
- Ya.

45
00:13:17,433 --> 00:13:18,935
Di sana, apakah kamu mendapatkannya?

46
00:13:18,960 --> 00:13:21,119
Ya! Pemenang!

47
00:13:22,687 --> 00:13:24,271
Saya mendapatkannya.

48
00:13:24,296 --> 00:13:26,310
Tunggu, apa itu?

49
00:13:26,840 --> 00:13:29,024
Apakah Anda tidak tahu?
Ini waktu bermain!

50
00:13:29,791 --> 00:13:31,828
Anda masih bermain setelah berhubungan seks?

51
00:13:32,502 --> 00:13:37,417
Nah, yang lain merokok– saya bermain!

52
00:13:39,485 --> 00:13:41,311
Cobalah dengan istri Anda.

53
00:13:42,131 --> 00:13:47,017
Anda dapat menggunakan gcash, maya,
atau playtime.ph.

54
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
Hei, apa itu?
Kalian berdua terlihat dekat, ya?

55
00:13:50,896 --> 00:13:53,178
Haruskah saya cemburu?

56
00:13:53,418 --> 00:13:55,834
- Di sana!
- Anda berbicara omong kosong, sayang.

57
00:13:56,954 --> 00:13:58,456
Saya tahu tentang itu!

58
00:13:58,481 --> 00:14:00,236
- Waktu bermain!
- Tekan saja.

59
00:14:00,261 --> 00:14:01,493
Saya menang di sana banyak!

60
00:14:01,518 --> 00:14:03,774
Cobalah, mudah!

61
00:14:24,017 --> 00:14:30,486
Allan K Dick: Saya di Manila, apakah Anda bebas?

62
00:14:31,170 --> 00:14:34,715
Alex: Maaf, saya sedang menstruasi.

63
00:14:57,019 --> 00:14:58,084
Alex.

64
00:14:58,155 --> 00:14:59,155
Hmm?

65
00:14:59,480 --> 00:15:00,554
Alex.

66
00:19:13,009 --> 00:19:14,016
Halo?

67
00:19:14,444 --> 00:19:15,776
Apakah ini Alex Bernabe?

68
00:19:16,905 --> 00:19:18,156
Ya.

69
00:19:19,613 --> 00:19:23,952
Ini Sersan. Manjares,
Divisi Pembunuhan PNP Kota Angeles.

70
00:19:24,701 --> 00:19:26,286
Apakah Anda tahu Mara Conrado?

71
00:19:28,333 --> 00:19:29,418
Mengapa?

72
00:19:29,443 --> 00:19:30,663
Bagaimana Anda terkait dengannya?

73
00:19:32,632 --> 00:19:33,957
Dia temanku.

74
00:19:33,982 --> 00:19:38,778
Nona Bernabe, saya minta maaf untuk memberi tahu Anda,
Tapi Mara Conrado ditemukan mati.

75
00:19:38,803 --> 00:19:39,810
Apa?

76
00:19:43,386 --> 00:19:44,791
Mara?

77
00:19:45,017 --> 00:19:49,021
Dia ditemukan tak bernyawa
di sebuah motel di sini di Angeles.

78
00:19:49,646 --> 00:19:53,275
Investigasi awal menunjukkan
Mara Conrado dibunuh.

79
00:19:54,443 --> 00:19:58,447
Bisakah kami mengundang Anda ke sini
untuk mengidentifikasi tubuhnya?

80
00:20:02,159 --> 00:20:03,397
Oke.

81
00:20:28,018 --> 00:20:31,688
- Di sana!
- Bagaimana menurutmu?

82
00:20:32,439 --> 00:20:34,357
- apakah itu baik -baik saja?
- Kerja bagus!

83
00:20:34,505 --> 00:20:36,543
- Tetap lurus.
- Kemudian?

84
00:20:36,568 --> 00:20:37,807
Jaga punggung Anda lurus.

85
00:20:38,153 --> 00:20:39,340
Sama seperti itu.

86
00:20:39,926 --> 00:20:43,175
- Di sana. Silangkan kaki Anda.
- Sulit.

87
00:20:43,200 --> 00:20:45,661
Itu mudah.
Tetap lurus saja.

88
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
Di sana.

89
00:21:09,810 --> 00:21:10,977
Bagaimana menurutmu?

90
00:21:18,527 --> 00:21:23,532
- Bagaimana menurutmu? Per...
- Per ... apa yang kamu inginkan?

91
00:21:23,573 --> 00:21:25,200
Per sesi.

92
00:21:27,994 --> 00:21:29,663
Dia bertanya berapa harganya?

93
00:21:29,955 --> 00:21:34,960
- Ini terlihat seksi.
- Coba ini, ini terlihat bagus untuk Anda.

94
00:22:01,375 --> 00:22:02,930
Apakah Anda Alex?

95
00:22:04,738 --> 00:22:06,100
Sersan. Manjares…

96
00:22:08,326 --> 00:22:09,602
Ayo masuk ke dalam.

97
00:22:31,689 --> 00:22:33,018
Kami menelepon Anda

98
00:22:33,043 --> 00:22:36,942
Karena nama Anda terdaftar sebagai
Kontak darurat pada ID Mara.

99
00:22:41,061 --> 00:22:44,888
Dapatkah Anda mengidentifikasi
Jika ini Mara Conrado?

100
00:23:22,359 --> 00:23:27,197
Alex, bolehkah saya bertanya
Untuk sedikit informasi lebih lanjut?

101
00:23:34,310 --> 00:23:36,397
Kapan terakhir kali
Anda berbicara dengan korban?

102
00:23:39,459 --> 00:23:40,527
Sudah lama.

103
00:23:41,340 --> 00:23:45,153
Hampir setahun
Sejak dia meninggalkan Manila.

104
00:23:45,939 --> 00:23:47,207
Kami tidak berbicara lagi.

105
00:23:54,701 --> 00:23:55,826
Ponselnya!

106
00:23:56,565 --> 00:23:57,720
Dimana ponselnya?

107
00:23:58,078 --> 00:24:00,538
Mungkin ia memiliki percakapan terbaru!

108
00:24:00,641 --> 00:24:02,038
- Dimana itu?
- Jika ada ...

109
00:24:02,063 --> 00:24:03,608
Itu tidak ditemukan
di TKP.

110
00:24:04,368 --> 00:24:07,212
Kami juga mencari kamar sewaannya.

111
00:24:07,746 --> 00:24:10,825
Kami mencoba, tetapi tidak ada apa -apa.

112
00:24:13,297 --> 00:24:15,257
Bukankah dia punya keluarga lain?

113
00:24:17,289 --> 00:24:20,125
- Kapan saya bisa dikremasi?
- Alex ...

114
00:24:20,208 --> 00:24:22,027
Anda tidak bisa.

115
00:24:22,959 --> 00:24:24,544
Mara adalah korban pembunuhan.

116
00:24:24,569 --> 00:24:28,323
Bahkan mereka yang dimakamkan digali.

117
00:24:31,402 --> 00:24:35,156
Pak, tidak ada kesempatan
Menemukan pembunuhnya?

118
00:24:35,281 --> 00:24:38,736
Kami menemukan jejak kulit
dan darah di bawah kuku Mara.

119
00:24:39,066 --> 00:24:42,475
Mungkin dia melawan dan
berhasil menggaruk penyerangnya.

120
00:24:42,729 --> 00:24:45,424
Tahukah Anda apa pekerjaan Mara?

121
00:24:52,411 --> 00:24:56,812
Beberapa motel di sini di Angeles
mengkonfirmasi bahwa mereka secara teratur melihat Mara.

122
00:24:57,578 --> 00:24:58,827
Saya minta maaf.

123
00:24:59,120 --> 00:25:00,774
Saya tidak bermaksud menyiratkan apa pun.

124
00:25:01,458 --> 00:25:02,834
Saya hanya bertanya.

125
00:25:05,234 --> 00:25:08,362
Seperti yang saya katakan, Mara dan saya belum
diucapkan sebentar lagi.

126
00:25:09,807 --> 00:25:12,495
Baiklah, Alex, kami akan terus mengabari Anda.

127
00:29:09,864 --> 00:29:12,533
Lurus ke depan, Bu.

128
00:29:13,452 --> 00:29:14,687
Lagi.

129
00:29:37,368 --> 00:29:38,451
Apa yang telah terjadi?

130
00:29:39,193 --> 00:29:40,225
Uh, yah ...

131
00:29:40,816 --> 00:29:42,357
Hanya sedikit kecelakaan, Bu.

132
00:29:42,759 --> 00:29:44,172
Pertengkaran pasangan.

133
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Jadi begitu.

134
00:33:14,985 --> 00:33:20,704
Kembali ke Manila jika Anda tidak melakukannya
ingin mati seperti teman Anda.

135
00:33:43,437 --> 00:33:44,477
Ya.

136
00:33:46,232 --> 00:33:48,037
Saya akan memberi tahu Anda.

137
00:33:48,651 --> 00:33:50,069
Hal yang buruk.

138
00:33:52,295 --> 00:33:53,319
Alex?

139
00:33:53,531 --> 00:33:54,593
Ya, tentu saja.

140
00:33:56,579 --> 00:33:57,579
Apa itu?

141
00:33:58,177 --> 00:34:01,065
- Apakah kamu Alex?
- Tunggu, tunggu, saya akan menelepon Anda kembali. Selamat tinggal.

142
00:34:01,090 --> 00:34:03,365
- Siapa kamu?
- Saya Joel.

143
00:34:04,907 --> 00:34:06,225
Joel Desiderio.

144
00:34:07,116 --> 00:34:08,387
Seorang teman Mara.

145
00:34:09,925 --> 00:34:12,161
Saya seorang penulis berita untuk tabloid.

146
00:34:12,844 --> 00:34:17,140
Saya meliput laporan polisi di Angeles.

147
00:34:21,715 --> 00:34:24,176
Anda mungkin bertanya -tanya bagaimana saya mengenal Anda.

148
00:34:24,201 --> 00:34:26,352
Mara sering membicarakanmu.

149
00:34:27,950 --> 00:34:30,339
Jadi mudah untuk menemukan Anda.

150
00:34:33,145 --> 00:34:34,980
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya?

151
00:34:35,494 --> 00:34:37,622
Saya tidak ingat.

152
00:34:38,320 --> 00:34:40,530
Dia tiba -tiba
berhenti menjawab panggilan saya.

153
00:34:40,810 --> 00:34:41,811
Joel ...

154
00:34:43,086 --> 00:34:44,515
Apakah Anda dan Mara bersama?

155
00:34:45,041 --> 00:34:46,068
Ya.

156
00:34:47,605 --> 00:34:49,440
Apakah Anda tahu apa pekerjaannya?

157
00:34:49,795 --> 00:34:50,833
Milik kita?

158
00:34:52,131 --> 00:34:53,160
Ya.

159
00:34:53,674 --> 00:34:55,433
Tapi jangan khawatir.

160
00:34:55,646 --> 00:34:58,143
Itu bukan alasan kami putus.

161
00:35:01,804 --> 00:35:03,389
Apakah Anda ingin melihatnya?

162
00:35:03,523 --> 00:35:07,538
Dari laporan, DNA,

163
00:35:07,563 --> 00:35:10,975
Dan bagaimana dia terbunuh ...

164
00:35:11,601 --> 00:35:13,300
Saya tidak berpikir saya bisa menanganinya.

165
00:35:17,259 --> 00:35:18,742
Saya mengerti.

166
00:35:19,659 --> 00:35:20,741
Alex.

167
00:35:21,358 --> 00:35:27,531
Saya di sini karena saya membaca
Hasil DNA darah ditemukan padanya.

168
00:35:28,002 --> 00:35:29,921
Itu datang langsung dari lab forensik.

169
00:35:29,961 --> 00:35:31,043
Apa?

170
00:35:31,332 --> 00:35:32,907
Darahnya bukan milik Mara?

171
00:35:33,031 --> 00:35:37,202
Tidak ada pertandingan DNA di lab forensik.

172
00:35:37,888 --> 00:35:40,015
Bagaimana mereka akan menemukan pembunuh Mara?

173
00:35:40,638 --> 00:35:45,810
Kita perlu mendapatkan darah tersangka,
atau seuntai rambut.

174
00:35:46,486 --> 00:35:49,059
Dan kita juga perlu menemukan petunjuk.

175
00:35:49,353 --> 00:35:53,329
Klien terakhir yang berbicara dengan Mara.

176
00:35:56,512 --> 00:35:57,513
Di Sini.

177
00:35:59,021 --> 00:36:02,656
Nama dan nomor kontak
dari pawang Mara.

178
00:36:04,829 --> 00:36:06,038
Bagaimana Anda mendapatkan ini?

179
00:36:06,288 --> 00:36:07,309
Alex.

180
00:36:07,957 --> 00:36:09,192
Saya bekerja untuk koran.

181
00:36:09,959 --> 00:36:14,714
Kami memiliki aset di setiap distrik
dan kantor polisi di Luzon Tengah.

182
00:36:15,079 --> 00:36:18,117
Hasil DNA tidak
Satu -satunya hal yang bisa kita dapatkan.

183
00:36:18,404 --> 00:36:19,973
Anda mengubah saya menjadi aset?

184
00:36:20,107 --> 00:36:21,107
Tetapi...

185
00:36:21,884 --> 00:36:23,930
Mengapa Anda tidak memberi tahu polisi saja?

186
00:36:24,432 --> 00:36:26,953
Apakah tidak ada bukti di ponselnya?

187
00:36:27,174 --> 00:36:29,794
Bukankah lebih mudah untuk melacaknya?

188
00:36:30,021 --> 00:36:31,043
Itu tidak mungkin.

189
00:36:32,481 --> 00:36:37,477
Jika saya Zandra,
Saya akan menghapus semua transaksi kami dengan Mara.

190
00:36:37,691 --> 00:36:39,640
Kalau tidak, dia akan terlibat.

191
00:36:42,865 --> 00:36:46,019
Saya tidak mengatakan
Anda harus menemukan buktinya.

192
00:36:46,912 --> 00:36:48,095
Itu berbahaya.

193
00:36:48,748 --> 00:36:51,734
Tersangka mungkin pembunuh berantai.

194
00:36:52,241 --> 00:36:55,269
Saya yakin akan ada lebih banyak korban.

195
00:36:56,727 --> 00:36:59,125
Alex: Hai, apakah Anda mempekerjakan alat bantu jalan?
Zandra: Ya, apakah Anda dari Pampanga?

196
00:36:59,150 --> 00:37:01,302
Alex: Tidak, tapi saya bersedia pindah.

197
00:37:01,327 --> 00:37:04,227
Zandra: Bisakah Anda mengirim
beberapa foto sampel terlebih dahulu?

198
00:37:07,851 --> 00:37:08,974
Alex: Oke.

199
00:37:29,080 --> 00:37:31,541
Saya telah melihat foto Anda di Viber.

200
00:37:31,566 --> 00:37:33,645
Gambar bisa menipu, bukan?

201
00:37:33,834 --> 00:37:37,071
Tapi itu berbeda secara pribadi, tentu saja.

202
00:37:37,563 --> 00:37:40,733
Apakah tidak apa -apa jika saya menanyai Anda terlebih dahulu
Sebelum saya menjadi penangan Anda?

203
00:37:40,798 --> 00:37:41,944
Tidak masalah.

204
00:37:42,150 --> 00:37:43,745
Apakah Anda memiliki banyak gadis sekarang?

205
00:37:44,261 --> 00:37:45,584
Hanya beberapa.

206
00:37:45,846 --> 00:37:46,847
Mengapa?

207
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Beberapa klien menyimpannya.

208
00:37:50,571 --> 00:37:52,235
Beberapa menghilang begitu saja.

209
00:37:52,400 --> 00:37:54,798
Anda tahu, yang keras kepala.

210
00:37:55,373 --> 00:37:57,964
Apakah saya akan memiliki masalah dengan Anda?

211
00:37:58,226 --> 00:37:59,339
Tentu saja tidak.

212
00:37:59,610 --> 00:38:04,697
Saya tidak akan membuang waktu saya datang
untuk Angeles hanya untuk bermain -main.

213
00:38:09,540 --> 00:38:12,699
Anda sempurna! Sepuluh solid!

214
00:38:12,915 --> 00:38:14,865
Mengapa Anda meninggalkan Manila?

215
00:38:15,062 --> 00:38:16,429
Apakah Anda sudah dicuci di sana?

216
00:38:16,585 --> 00:38:18,364
Tidak juga, ayolah.

217
00:38:18,501 --> 00:38:21,465
Biaya terlalu tinggi.

218
00:38:21,490 --> 00:38:25,526
Biaya hidup itu mahal.
Hanya sewa saja, Anda sudah kalah.

219
00:38:25,551 --> 00:38:29,932
Nah, dengan tipe Anda,
Anda tidak akan kehabisan pemesanan di sini.

220
00:38:29,957 --> 00:38:33,544
Saya akan memulai dengan mudah.
Dengan klien yang aman terlebih dahulu.

221
00:38:34,623 --> 00:38:35,670
Aman?

222
00:38:36,756 --> 00:38:39,467
Mereka bagus, tapi bergaji rendah.

223
00:38:40,414 --> 00:38:42,132
Saya bukan hal baru dalam hal ini, Zandra.

224
00:38:42,358 --> 00:38:44,738
Saya tidak peduli apakah mereka baik, atau brengsek.

225
00:38:45,082 --> 00:38:47,683
Apakah mereka berdoa dulu, atau menggigit.

226
00:38:47,744 --> 00:38:48,744
Ya ampun ...

227
00:38:49,057 --> 00:38:51,976
Semuanya berakhir dengan cara yang sama.

228
00:38:52,999 --> 00:38:55,226
- Apakah Anda seorang masokis?
- Saya seorang pekerja!

229
00:38:55,601 --> 00:38:57,350
Saya ingin mendapatkan cepat.

230
00:38:58,055 --> 00:39:03,026
Beri aku yang paling jahat,
Tapi siapa yang membayar dengan baik.

231
00:39:03,843 --> 00:39:07,067
Anda mengatakannya sendiri,
Saya sepuluh solid.

232
00:39:08,247 --> 00:39:09,496
Apa kamu yakin?

233
00:39:10,764 --> 00:39:14,007
Tiga pejalan kaki telah terbunuh
Hanya dalam dua bulan terakhir.

234
00:39:17,483 --> 00:39:18,610
Semua di bawah perawatanmu?

235
00:39:21,127 --> 00:39:22,188
Hanya satu dari mereka.

236
00:39:22,947 --> 00:39:24,349
Korban terakhir.

237
00:39:24,778 --> 00:39:26,586
Hanya beberapa hari yang lalu.

238
00:39:29,950 --> 00:39:32,501
Apakah Anda memiliki tersangka?

239
00:39:33,834 --> 00:39:34,906
Belum.

240
00:39:36,181 --> 00:39:39,664
Pemesanan itu tidak melewati saya!

241
00:39:39,859 --> 00:39:41,336
Dia memesan dirinya sendiri!

242
00:39:41,937 --> 00:39:44,732
Itulah yang terjadi
Saat Anda melewati mucikari!

243
00:39:44,869 --> 00:39:46,854
Setidaknya dengan saya, saya menyaringnya.

244
00:39:47,498 --> 00:39:50,009
Ini bukan hanya tentang uang, Alex.

245
00:39:50,184 --> 00:39:54,605
Bahkan jika itu hanya perdagangan tubuh,
Saya tidak akan mengambil risiko anak perempuan saya!

246
00:39:55,788 --> 00:40:00,890
Anda mungkin pergi solo suatu hari nanti!

247
00:40:01,972 --> 00:40:03,499
Saya tidak akan pernah melakukannya untuk Anda.

248
00:40:05,257 --> 00:40:08,172
Jangan khawatir tentang saya.

249
00:40:08,283 --> 00:40:09,827
Saya hanya germo.

250
00:40:10,299 --> 00:40:13,219
Takut itu
Anda berbagi kamar yang terkunci.

251
00:40:13,244 --> 00:40:18,666
Bahkan jika Anda berteriak,
Tidak ada yang akan mendengarmu!

252
00:40:24,004 --> 00:40:27,424
Apakah Anda tahu tempat saya bisa tinggal?

253
00:40:57,288 --> 00:41:00,064
Mara, kenapa kamu melakukan ini?

254
00:41:00,089 --> 00:41:02,763
Anda seharusnya bertanya dulu!

255
00:41:02,876 --> 00:41:04,987
Itu selalu hanya Anda!

256
00:41:06,463 --> 00:41:07,715
Sialan!

257
00:41:07,740 --> 00:41:10,471
- Saya mencoba membantu, dan Anda marah?
- Persetan denganmu!

258
00:41:28,392 --> 00:41:30,673
Mara, mari kita bicara.

259
00:41:30,698 --> 00:41:33,319
Saya tahu saya telah menganiaya Anda.

260
00:41:33,925 --> 00:41:36,125
Katakan padaku dimana kamu berada.

261
00:41:36,356 --> 00:41:39,033
Saya akan mendatangi Anda, Mara. Silakan.

262
00:41:42,499 --> 00:41:44,335
Tapi saya butuh uang!

263
00:41:44,360 --> 00:41:47,595
Anda hanya mengambil
Satu pemesanan minggu ini.

264
00:41:47,719 --> 00:41:49,134
Bagaimana cara menabung?

265
00:41:49,356 --> 00:41:51,859
Saya bahkan mengandalkan Anda untuk beban ponsel saya!

266
00:41:51,884 --> 00:41:54,778
Saya tahu apa yang Anda lakukan.
Anda ingin mendapatkan semuanya!

267
00:41:54,803 --> 00:41:57,890
Dan Anda memotong saya dari pemesanan!

268
00:41:57,931 --> 00:42:01,101
Sialan, Alex.
Jangan pernah memukul saya lagi.

269
00:42:01,126 --> 00:42:03,981
Bahkan pelanggan tidak membantu saya!

270
00:47:46,867 --> 00:47:48,965
- Hai.
- Hai, Alex.

271
00:47:48,990 --> 00:47:50,040
Saya Bogart.

272
00:47:50,367 --> 00:47:51,400
Pesan sekarang, tolong.

273
00:47:51,601 --> 00:47:52,606
Pelayan.

274
00:47:53,219 --> 00:47:54,429
Martini.

275
00:47:54,833 --> 00:47:57,044
- Bagaimana harimu?
- Tidak apa-apa.

276
00:47:58,531 --> 00:47:59,600
Terima kasih.

277
00:48:03,128 --> 00:48:04,272
Bersulang.

278
00:52:53,962 --> 00:52:57,799
- Kamar 202, tolong.
- Untuk ... Tn. Terrence?

279
00:52:57,841 --> 00:52:58,967
Ya.

280
00:52:58,967 --> 00:53:01,678
- Ini kartu kunci Anda.
- Terima kasih.

281
00:53:52,812 --> 00:53:54,230
Terrence?

282
00:56:34,182 --> 00:56:35,266
Halo.

283
00:56:35,291 --> 00:56:39,063
Apakah Anda mengirimkan produk untuk Tn. Yu?

284
00:56:39,771 --> 00:56:41,883
Ya, dia ingin terburu -buru.

285
00:56:41,908 --> 00:56:43,702
Dia benar -benar membutuhkannya

286
00:56:43,942 --> 00:56:45,777
Ini akan dikirimkan besok.

287
00:56:46,611 --> 00:56:48,488
Pastikan Anda melakukannya dengan benar.

288
00:56:48,513 --> 00:56:51,683
Setelah itu, kami memiliki pengiriman lain.

289
00:56:51,741 --> 00:56:54,577
Pastikan pesanan pertamanya dilakukan dengan benar.

290
00:56:54,602 --> 00:56:59,065
Jika tidak, itu mungkin pesanan terakhirnya.

291
00:56:59,415 --> 00:57:01,341
Kita perlu terus bekerja.

292
00:57:01,501 --> 00:57:02,547
Oke?

293
00:57:02,835 --> 00:57:05,563
Anda mengurusnya.
Saya sibuk di sini

294
00:58:18,067 --> 00:58:19,235
Keduanya negatif.

295
00:58:20,471 --> 00:58:23,173
Alex, hentikan ini.

296
00:58:23,500 --> 00:58:24,944
Anda mungkin mendapat masalah.

297
00:58:26,608 --> 00:58:28,029
Ini adalah ide Anda.

298
00:58:29,255 --> 00:58:32,759
Saya tahu, tapi izinkan saya menemukan tersangka.

299
00:58:34,402 --> 00:58:35,512
Tidak, Joel.

300
00:58:36,690 --> 00:58:39,276
Saya merasa pembunuh Mara ada di sini di suatu tempat.

301
00:58:39,637 --> 00:58:41,957
Dia akan keluar dari persembunyian.

302
00:58:43,394 --> 00:58:45,063
Kami akan bertemu pada akhirnya.

303
00:58:50,817 --> 00:58:53,861
Mara dan saya datang dari tempat yang sama, Joel.

304
00:58:56,216 --> 00:58:58,476
Kami berdua tumbuh yatim piatu.

305
00:58:59,338 --> 00:59:00,756
Tak satu pun dari kami yang bisa belajar.

306
00:59:03,342 --> 00:59:05,970
Bagaimana kita bisa hidup dengan sopan di Manila?

307
00:59:07,464 --> 00:59:10,926
Kami mencoba mencari nafkah yang jujur.

308
00:59:12,866 --> 00:59:14,367
Anda dari sana, Joel.

309
00:59:16,685 --> 00:59:19,063
Anda tahu Anda tidak dapat bertahan hidup dengan memo.

310
00:59:19,088 --> 00:59:22,459
Dan Anda akan mati dengan mata terbuka,
tanpa satu sen di tangan.

311
00:59:26,628 --> 00:59:28,724
Jika Anda tidak mengerti mara,

312
00:59:30,173 --> 00:59:32,028
Anda tidak pernah kelaparan.

313
00:59:33,314 --> 00:59:35,097
Apakah Anda benar -benar mencintai Mara?

314
00:59:36,876 --> 00:59:39,184
Ya, sangat banyak.

315
00:59:49,835 --> 00:59:53,156
Baiklah. Saya hanya akan
mengirimkan apa yang saya miliki.

316
01:05:10,971 --> 01:05:13,327
Pak, saya akan mengambil beberapa bidikan.

317
01:05:26,897 --> 01:05:28,851
Pak, apa yang terjadi di sini?

318
01:05:29,899 --> 01:05:31,113
Pertarungan saudara.

319
01:05:43,259 --> 01:05:44,277
Halo?

320
01:05:44,940 --> 01:05:46,038
Ya, Tuan Joel.

321
01:05:46,258 --> 01:05:51,096
Ini adalah spo1 apacible dari
Divisi Pembunuhan di sini di Angeles.

322
01:05:51,405 --> 01:05:53,529
Saya informan Anda di sini di Angeles.

323
01:05:53,890 --> 01:05:56,468
Oh, ini kamu, Pak.
Ada sendok di sana?

324
01:05:56,576 --> 01:05:59,037
Ya, ada. Zandra Alasan.

325
01:05:59,062 --> 01:06:01,557
Mucikari yang Anda minta saya survei sebelumnya ...

326
01:06:01,916 --> 01:06:02,980
Dia dibantai!

327
01:06:03,567 --> 01:06:04,580
Apa?

328
01:06:04,935 --> 01:06:06,771
Tubuhnya ditemukan di tempat sampah.

329
01:06:06,796 --> 01:06:09,560
Untungnya, kepalanya masih utuh,
Jadi kami bisa mengidentifikasi dia.

330
01:06:10,126 --> 01:06:11,515
Hanya memberi tahu Anda, Tuan.

331
01:06:11,910 --> 01:06:13,354
Baiklah, terima kasih.

332
01:06:23,187 --> 01:06:30,444
Kembali ke Manila, atau Anda akan menjadi yang berikutnya.

333
01:06:55,361 --> 01:06:58,364
Seperti yang saya katakan, Mara dan saya belum
Berbicara dalam waktu yang lama!

334
01:06:58,389 --> 01:07:01,125
Baiklah, Alex. Kami akan terus mengabari Anda.

335
01:07:14,846 --> 01:07:15,914
Bersulang.

336
01:07:33,381 --> 01:07:34,632
Terrence?

337
01:08:11,128 --> 01:08:12,313
Joel.

338
01:08:12,338 --> 01:08:14,882
Alex, maaf saya melewatkan panggilan Anda.

339
01:08:14,907 --> 01:08:15,950
Kamu ada di mana?

340
01:08:17,167 --> 01:08:20,575
Saya tidak tahu siapa yang mengirim
Foto -foto Zandra itu.

341
01:08:21,707 --> 01:08:25,336
Kirimkan saya angka.
Mudah dilacak hari ini.

342
01:08:26,611 --> 01:08:28,196
Jangan kembali ke tempat Anda.

343
01:08:28,719 --> 01:08:32,514
Saya tidak yakin apakah Mara dan Zandra
hanya korban ...

344
01:08:33,692 --> 01:08:38,530
Untuk menghentikan Anda dari mengintai,
Mereka membunuhnya.

345
01:08:42,076 --> 01:08:43,811
Apa yang harus saya lakukan, Joel?

346
01:08:49,948 --> 01:08:51,559
Tetap di tempat saya untuk saat ini.

347
01:08:52,563 --> 01:08:53,714
Berbaring rendah.

348
01:08:57,393 --> 01:08:59,103
Anda mungkin terjebak di dalamnya.

349
01:09:01,139 --> 01:09:02,815
Saya sudah lama terjebak.

350
01:09:03,709 --> 01:09:07,087
Saya tidak akan rugi
Jika saya membantu Anda.

351
01:12:00,259 --> 01:12:01,884
- Apa itu?
- Sebuah parsel, Pak.

352
01:12:02,609 --> 01:12:03,632
Terima kasih.

353
01:12:25,089 --> 01:12:26,175
Halo, Alex.

354
01:12:26,560 --> 01:12:27,723
Apakah Anda menerimanya?

355
01:12:30,078 --> 01:12:31,090
Untuk apa ini?

356
01:12:31,925 --> 01:12:33,302
Darah dari tersangka.

357
01:12:33,515 --> 01:12:35,710
Kapan kita akan tahu hasilnya?

358
01:12:38,270 --> 01:12:41,765
Joel: Alex, kamu dimana?
Alex: Motel.

359
01:12:41,790 --> 01:12:48,713
Joel: Bisakah kita bertemu?

360
01:12:51,471 --> 01:12:52,505
Oh!

361
01:12:52,530 --> 01:12:54,924
Selamat malam, Bu.

362
01:12:55,204 --> 01:12:56,223
Selamat malam.

363
01:12:56,248 --> 01:12:57,302
Joel: Saya punya sesuatu
penting untuk memberitahumu.

364
01:12:57,327 --> 01:12:58,354
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

365
01:12:58,379 --> 01:12:59,917
Alex: Saya mungkin pergi bekerja nanti

366
01:13:00,010 --> 01:13:01,162
Kenapa, apa itu?

367
01:13:01,491 --> 01:13:03,257
Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?

368
01:13:04,630 --> 01:13:05,864
Kenapa kamu bertanya?

369
01:13:07,272 --> 01:13:10,143
Karena di pagi hari, Anda sedang tidur.

370
01:13:10,168 --> 01:13:11,775
Dan di malam hari, Anda keluar.

371
01:13:12,302 --> 01:13:14,724
Saya yakin Anda tidak menjual
di pasar malam!

372
01:13:15,745 --> 01:13:16,850
Joel: Ini tidak akan lama.

373
01:13:16,850 --> 01:13:18,716
Apakah Anda punya pacar Amerika?

374
01:13:18,741 --> 01:13:20,729
- Joel: Saya akan pergi ke sana.
- Jepang?

375
01:13:20,793 --> 01:13:21,812
Korea?

376
01:13:23,293 --> 01:13:25,712
Apakah Anda ingin mencoba pacar Filipina?

377
01:13:36,328 --> 01:13:39,417
Joel: Ini tentang kematian Mara.

378
01:13:39,442 --> 01:13:44,111
Joel: Ini penting
Alex: Oke.

379
01:13:50,745 --> 01:13:54,264
Joel: Saya sedang dalam perjalanan.

380
01:13:54,298 --> 01:14:01,804
Joel: Saya akan berada di sana dalam 30 menit.

381
01:14:35,170 --> 01:14:36,751
Kemarilah! Masuk!

382
01:14:36,775 --> 01:14:40,124
Membantu! Lepaskan aku!

383
01:14:40,892 --> 01:14:42,272
Diam!

384
01:14:43,078 --> 01:14:44,454
Pindahkan!

385
01:14:44,479 --> 01:14:46,218
Membantu!

386
01:14:49,192 --> 01:14:50,305
Tutup mulutmu!

387
01:15:19,599 --> 01:15:20,641
Turun!

388
01:15:21,224 --> 01:15:24,202
- Hai! Dimana kamu membawaku?
- Ayo cepat!

389
01:15:24,227 --> 01:15:26,438
- Datang saja dengan kami!
- Siapa kamu?

390
01:15:26,463 --> 01:15:28,465
- Ayo cepat!
- tenang.

391
01:15:28,749 --> 01:15:31,876
- Siapa kamu?
- Berhenti berkelahi!

392
01:15:32,527 --> 01:15:34,529
Biarkan aku pergi!

393
01:15:37,366 --> 01:15:39,368
- Apa ini?
- Ayo, cepatlah!

394
01:15:40,202 --> 01:15:42,607
- Apa ini?
- Buru-buru!

395
01:15:45,957 --> 01:15:47,292
Biarkan aku pergi.

396
01:15:48,394 --> 01:15:49,394
Hai!

397
01:15:49,419 --> 01:15:52,795
- Berhenti berkelahi! Ikuti saja kami!
- Hai! Biarkan aku pergi!

398
01:15:54,301 --> 01:15:55,301
Kemarilah!

399
01:15:58,853 --> 01:16:03,544
- Saya tidak melakukan sesuatu untuk Anda!
- Diam!

400
01:16:03,892 --> 01:16:07,479
- Biarkan aku pergi!
- Diam! Ayo!

401
01:16:08,872 --> 01:16:11,416
Dimana kamu membawaku?

402
01:16:11,441 --> 01:16:15,944
- Lebih cepat!
- Apa yang terjadi?

403
01:16:16,530 --> 01:16:19,991
- Bos, kami di sini.
- Siapa kamu?

404
01:16:20,492 --> 01:16:23,464
- Silakan!
- bos.

405
01:16:33,088 --> 01:16:34,146
Oke bos...

406
01:16:41,763 --> 01:16:46,126
Apakah Anda pengawalan
bernama Alex Bernabe?

407
01:16:50,827 --> 01:16:52,354
Ya, Boss Sid!

408
01:16:58,479 --> 01:16:59,564
Anda bahkan tidak terkejut?

409
01:17:01,472 --> 01:17:02,478
Manjares,

410
01:17:03,118 --> 01:17:05,287
Wanita ini sudah mengendusmu.

411
01:17:06,079 --> 01:17:07,955
Anda ceroboh, ya?

412
01:17:08,223 --> 01:17:09,766
Walker ini memiliki nyali.

413
01:17:09,791 --> 01:17:11,327
"Walker", kan?

414
01:17:11,393 --> 01:17:12,987
Anda menyebut diri Anda pejalan kaki, bukan?

415
01:17:13,634 --> 01:17:16,032
Di sekitar sini, itu masih
Istilah lama yang sama– pelacur!

416
01:17:17,549 --> 01:17:19,868
Walker terdengar lebih baik, bos,
Jadi itu tidak terlalu vulgar.

417
01:17:21,077 --> 01:17:22,148
Terima kasih, kawan.

418
01:17:22,596 --> 01:17:23,680
Kapan saja, bos.

419
01:17:24,014 --> 01:17:25,640
Terima kasih atas koreksi.

420
01:17:32,856 --> 01:17:35,092
Tembak idiot ini.

421
01:17:37,805 --> 01:17:39,219
Itu tidak dimuat, Anda idiot!

422
01:17:44,743 --> 01:17:46,005
Selesaikan.

423
01:17:50,123 --> 01:17:53,156
Bos, tolong jangan!

424
01:18:01,026 --> 01:18:02,805
Dia sudah bersama saya untuk sementara waktu.

425
01:18:03,717 --> 01:18:05,495
Cukup andal juga.

426
01:18:07,098 --> 01:18:10,310
Tapi yang tidak bisa saya tahan adalah ...

427
01:18:10,908 --> 01:18:12,326
menjadi malu.

428
01:18:13,855 --> 01:18:15,027
Anda...

429
01:18:15,649 --> 01:18:17,301
Anda sedang menyelidiki kami, ya?

430
01:18:17,549 --> 01:18:19,011
Anda punya bola.

431
01:18:20,476 --> 01:18:22,895
Kami tidak segera melihat Anda.

432
01:18:27,248 --> 01:18:29,667
Dan Anda melewati Xandra.

433
01:18:30,715 --> 01:18:32,666
Sial, aku sangat malu.

434
01:18:37,598 --> 01:18:41,050
Sial, kamu mengeluarkan Xandra?

435
01:18:41,518 --> 01:18:45,570
Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk menemukan mucikari hari ini?

436
01:18:45,675 --> 01:18:46,801
Untuk apa?

437
01:18:47,113 --> 01:18:49,291
Untuk teman pelacur mati Anda?

438
01:18:49,558 --> 01:18:51,351
Anda akan melalui kita masing -masing, ya?

439
01:18:55,939 --> 01:18:57,065
Manjares,

440
01:18:57,486 --> 01:18:59,384
Anda mendapat berita untuk wanita jalang ini.

441
01:19:05,257 --> 01:19:06,823
Inilah yang Anda cari.

442
01:19:10,870 --> 01:19:12,606
Bos, saya lepas landas.

443
01:19:26,759 --> 01:19:29,832
- Saya hanya akan kencing.
- Baiklah, saya hanya akan merokok

444
01:20:40,627 --> 01:20:42,487
Mengapa Anda membunuh Mara?

445
01:20:45,201 --> 01:20:47,061
Karena kamu.

446
01:20:50,062 --> 01:20:52,389
Aku sakit karena kalian semua!

447
01:20:53,223 --> 01:20:55,642
Anda perlu bertanggung jawab atas ini!

448
01:20:58,436 --> 01:21:00,063
Apakah Anda tahu mengapa?

449
01:21:00,948 --> 01:21:01,983
Hah?

450
01:21:02,273 --> 01:21:03,357
Apakah Anda tahu?

451
01:21:08,071 --> 01:21:10,574
Anda semua menjijikkan!

452
01:21:11,032 --> 01:21:13,993
Sialan!

453
01:21:16,621 --> 01:21:19,124
Hewan Anda!

454
01:21:19,124 --> 01:21:21,584
Apakah ini yang Anda inginkan?

455
01:21:27,632 --> 01:21:30,093
Kembali ke sini!