1 00:00:55,600 --> 00:01:00,000 LA MIRADA DEL SILENCIO 2 00:01:04,320 --> 00:01:07,210 Una pel�cula de Joshua Oppenheimer. 3 00:01:20,000 --> 00:01:23,010 4 00:01:23,880 --> 00:01:28,090 5 00:01:34,120 --> 00:01:38,360 el alambre... 6 00:01:39,920 --> 00:01:44,440 7 00:01:48,720 --> 00:01:51,760 8 00:01:52,280 --> 00:01:56,560 9 00:02:04,320 --> 00:02:07,800 Sumito Ali fue asesinado en Sukasari. 10 00:02:08,720 --> 00:02:10,080 �qu� ocurri�? 11 00:02:10,640 --> 00:02:12,210 El hombre,... 12 00:02:13,800 --> 00:02:16,080 estaba muerto de miedo por la violencia. 13 00:02:17,200 --> 00:02:21,640 Entonces, lo estrangul�. As�. Se qued� con la lengua afuera. 14 00:02:25,800 --> 00:02:27,290 �Usted pregunt�! 15 00:02:28,240 --> 00:02:29,650 Lo destrip�. 16 00:02:30,280 --> 00:02:34,250 Los intestinos se derramaron. 17 00:02:38,280 --> 00:02:39,850 A otro... 18 00:02:40,280 --> 00:02:42,400 Le dispar�. 19 00:02:42,480 --> 00:02:47,960 Cay� sobre una piedra y se le rompi� el cr�neo. 20 00:02:48,400 --> 00:02:50,360 Y trataba de mantener su cabeza unida. 21 00:03:16,240 --> 00:03:20,400 En 1965, el gobierno de Indonesia fue derrocado por los militares. 22 00:03:22,000 --> 00:03:24,760 Cualquiera que se opusiera a la dictadura militar... 23 00:03:24,800 --> 00:03:27,560 pod�a ser acusado de ser comunista: miembros de los... 24 00:03:27,600 --> 00:03:31,760 sindicatos de trabajadores, campesinos sin tierra e intelectuales. 25 00:03:32,000 --> 00:03:33,570 En menos de un a�o... 26 00:03:33,600 --> 00:03:37,200 m�s de un mill�n de "comunistas" fueron asesinados... 27 00:03:37,240 --> 00:03:40,520 y los autores todav�a ejercen el poder en todo el pa�s. 28 00:03:48,880 --> 00:03:51,560 Tu mam� te extra�a, Ramli. 29 00:03:54,720 --> 00:03:57,920 No te he visto en mucho tiempo, Ramli. 30 00:04:00,280 --> 00:04:03,920 Todav�a te veo en mis sue�os. 31 00:04:08,840 --> 00:04:12,200 T� puedes verme, pero yo no te puedo ver. 32 00:04:12,520 --> 00:04:14,720 Me gustar�a verte. 33 00:04:28,000 --> 00:04:30,040 T� eres mi hijo. 34 00:04:30,560 --> 00:04:32,960 Te he criado. Te extra�o. 35 00:04:35,800 --> 00:04:37,480 Fuiste torturado, 36 00:04:38,520 --> 00:04:40,320 arrojado al r�o... 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,120 Solo quedaban tus huesos. 38 00:04:46,800 --> 00:04:48,640 Sin carne. 39 00:04:53,720 --> 00:04:56,920 Por favor, reza para que est� bien. 40 00:04:57,160 --> 00:05:02,480 Tu pap� tambi�n est� enfermo. Es ciego, cojo, sordo... 41 00:05:02,760 --> 00:05:05,200 es nuestro destino. 42 00:05:06,880 --> 00:05:09,640 Los dos estamos enfermos. 43 00:05:11,200 --> 00:05:14,200 No estoy tan mal... Solo un dolor en la cadera. 44 00:05:24,240 --> 00:05:25,320 Lev�ntate. 45 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 Lev�ntate. 46 00:05:29,360 --> 00:05:31,010 Dame una mano. 47 00:05:35,360 --> 00:05:36,640 Y la otra. 48 00:05:41,200 --> 00:05:42,400 Lev�ntate. 49 00:05:45,280 --> 00:05:46,320 Lev�ntate. 50 00:05:47,760 --> 00:05:51,360 Ven a la silla de ruedas. 51 00:05:51,560 --> 00:05:54,640 - �Levantarme? - S�. 52 00:05:55,920 --> 00:05:56,960 Espera. 53 00:06:32,920 --> 00:06:36,320 - Es m�s o menos igual. - �Te sientes mareada? 54 00:06:38,600 --> 00:06:41,410 - �Cu�l es mejor? - Este. 55 00:07:01,520 --> 00:07:05,160 - �D�nde estabas viviendo en 1965? - Aceh. 56 00:07:07,400 --> 00:07:11,450 En Aceh, muchas personas fueron asesinadas en 1965. 57 00:07:11,760 --> 00:07:14,410 No, no pas� nada. 58 00:07:15,240 --> 00:07:18,050 Escuch� que ahorcaban gente. 59 00:07:18,840 --> 00:07:20,640 No, estaba tranquilo. 60 00:07:25,080 --> 00:07:28,970 En el R�o Snake, murieron muchas personas. 61 00:07:29,280 --> 00:07:32,920 �Quieres decir comunistas? No conozco nada al respecto. 62 00:07:33,160 --> 00:07:36,200 - �En Aceh, no pas� nada? - No. 63 00:07:38,080 --> 00:07:41,200 - �Recuerdas a los comunistas? - Por supuesto. 64 00:07:41,280 --> 00:07:42,930 �Qui�nes eran? 65 00:07:43,640 --> 00:07:48,360 No s� que hicieron, pero les vendaron los ojos y los llevaron al r�o... 66 00:07:49,040 --> 00:07:52,010 fueron masacrados, asesinados a tiros. 67 00:07:52,920 --> 00:07:56,480 - �Qui�nes los masacraron? - �C�mo voy a saberlo? 68 00:07:58,240 --> 00:08:00,640 Haces demasiadas preguntas. 69 00:08:01,000 --> 00:08:04,320 Lo siento. Estoy pasando el tiempo. 70 00:08:04,840 --> 00:08:10,520 Cuando me encuentro con personas mayores, me gusta o�r sobre el pasado. 71 00:08:12,120 --> 00:08:15,160 �Anteojos! �Vendo anteojos! 72 00:08:21,400 --> 00:08:23,640 �Jugando con los anteojos? 73 00:08:24,720 --> 00:08:27,160 �Te vas a arrepentir! 74 00:08:29,720 --> 00:08:32,370 �Mis ojos son grandes! 75 00:08:34,960 --> 00:08:37,850 �Desea comprar anteojos, se�or? 76 00:08:47,480 --> 00:08:49,760 Estos me quedan mejor. 77 00:08:57,960 --> 00:09:00,000 Padre, �todav�a puedes cantar? 78 00:09:01,720 --> 00:09:04,240 - �Qu�? - �Puedes cantar? 79 00:09:04,520 --> 00:09:06,120 �Por supuesto! 80 00:09:07,720 --> 00:09:09,080 Por favor, canta. 81 00:09:09,360 --> 00:09:12,170 �Eres tan sexy! 82 00:09:13,040 --> 00:09:14,960 �No puedo soportarlo! 83 00:09:17,520 --> 00:09:20,120 �Eres tan sexy! 84 00:09:21,080 --> 00:09:23,120 �No puedo soportarlo! 85 00:09:24,640 --> 00:09:27,960 Tu largo cabello rizado... 86 00:09:28,280 --> 00:09:30,800 Tus suaves mejillas... 87 00:09:31,600 --> 00:09:34,570 Tan bonitos ojos... 88 00:09:34,960 --> 00:09:37,770 �A�n no est�s casada? 89 00:09:39,560 --> 00:09:41,880 Cuando tu hermano muri�, 90 00:09:42,600 --> 00:09:44,480 los dientes de tu padre, cayeron uno tras otro. 91 00:09:45,400 --> 00:09:47,120 Fue terrible. 92 00:09:48,080 --> 00:09:52,440 Cada ma�ana perdi� un diente, hasta que le quedaron dos. 93 00:09:53,200 --> 00:09:54,960 �l no hablaba. 94 00:09:56,800 --> 00:09:58,450 Yo no pod�a comer. 95 00:09:59,000 --> 00:10:02,440 No pod�a dormir. No pod�a ba�arme. 96 00:10:02,480 --> 00:10:05,450 Solo me sentaba bajo el tamarindo... 97 00:10:06,080 --> 00:10:10,880 y recordaba a tu hermano sent�ndose siempre ah�. 98 00:10:11,720 --> 00:10:15,240 y com�a su cena. 99 00:10:18,400 --> 00:10:21,130 Te pareces a �l. 100 00:10:22,360 --> 00:10:24,760 Eres la respuesta a mis oraciones. 101 00:10:24,840 --> 00:10:27,410 Rezaba... 102 00:10:27,520 --> 00:10:30,640 "Por favor, sustituya a mi hijo muerto". 103 00:10:31,160 --> 00:10:34,760 Si no hubieras nacido, me habr�a vuelto loca. 104 00:10:35,000 --> 00:10:38,600 Pensaba que mi vida hab�a terminado. 105 00:10:39,440 --> 00:10:42,880 Pero dos a�os despu�s de su muerte, naciste t�. 106 00:11:12,480 --> 00:11:15,160 Pas� desapercibida una batalla decisiva... 107 00:11:15,200 --> 00:11:18,320 victorias contra los comunistas en el sudeste asi�tico. 108 00:11:18,360 --> 00:11:23,360 De hecho, es la mayor derrota hist�rica de los comunistas en todo el mundo. 109 00:11:25,360 --> 00:11:28,600 Hace 16 meses atr�s en estas hermosas y tranquilas islas, 110 00:11:28,640 --> 00:11:31,320 explot� una violencia sorprendente. 111 00:11:34,840 --> 00:11:37,960 En muchos casos, familias enteras se disolvieron. 112 00:11:38,000 --> 00:11:40,280 Y la purga contin�a hasta hoy. 113 00:11:41,480 --> 00:11:43,240 Bali es una isla preciosa. 114 00:11:43,280 --> 00:11:46,120 Su gente es encantadora, el clima es muy agradable. 115 00:11:46,160 --> 00:11:50,440 Es dif�cil de creer que hayan pasado aqu� tantas cosas desagradables... 116 00:11:50,480 --> 00:11:51,560 el a�o pasado. 117 00:11:51,680 --> 00:11:56,280 Pero ahora, Bali se ha vuelto m�s bella sin comunistas. 118 00:11:56,520 --> 00:11:58,840 por cierto, �qu� pas� en este pueblo? 119 00:11:58,880 --> 00:12:03,840 Algunos l�deres comunistas de este pueblo, se dieron cuenta de que... 120 00:12:03,920 --> 00:12:06,890 estaban equivocados y vinieron al consejo de la aldea a preguntar... 121 00:12:06,920 --> 00:12:11,680 �para cu�ndo el consejo de la aldea limpiar� al pueblo de los comunistas? 122 00:12:11,720 --> 00:12:15,320 �Los mismos comunistas pidieron que los mataran? 123 00:12:15,360 --> 00:12:18,120 Algunos de ellos. Y algunos quer�an estar muertos. 124 00:12:18,200 --> 00:12:22,560 "Denme la oportunidad de despedirme de mi familia... 125 00:12:22,600 --> 00:12:25,570 y a la ma�ana siguiente, estar� dispuesto para ser ejecutado". 126 00:12:28,560 --> 00:12:32,800 Indonesia tiene una riqueza potencial fabulosa, por sus recursos naturales. 127 00:12:35,560 --> 00:12:38,480 Un ejemplo es GoodYear, el imperio del caucho de Sumatra. 128 00:12:38,520 --> 00:12:40,800 El sindicato del caucho estaba dirigido por los comunistas. 129 00:12:40,840 --> 00:12:44,240 Por lo tanto, despu�s del golpe, muchos fueron ejecutados o encarcelados. 130 00:12:44,280 --> 00:12:47,680 Algunos de los sobrevivientes todav�a trabajan en el caucho. 131 00:12:47,720 --> 00:12:51,360 Pero ahora est�n presos y lo hacen bajo punta de pistola. 132 00:12:53,760 --> 00:12:57,840 Las islas lidian con los sobrevivientes comunistas de diversas maneras... 133 00:12:57,880 --> 00:13:00,120 En algunos campos, mueren de hambre,... 134 00:13:00,160 --> 00:13:04,000 o son liberados peri�dicamente para ser asesinados por los lugare�os. 135 00:13:06,680 --> 00:13:09,280 Ted Yates, para NBC News. 136 00:13:41,320 --> 00:13:44,800 �Puedes nadar como esos chicos? 137 00:13:45,120 --> 00:13:47,400 Por supuesto. No es profundo. 138 00:13:48,160 --> 00:13:50,680 �Solo necesitas coraje! 139 00:14:02,360 --> 00:14:04,880 Los comunistas son crueles. 140 00:14:07,000 --> 00:14:11,080 Los comunistas no creen en Dios. 141 00:14:12,120 --> 00:14:15,400 Para cambiar el sistema pol�tico, 142 00:14:16,640 --> 00:14:20,640 los comunistas secuestraron a seis generales del ej�rcito. 143 00:14:23,480 --> 00:14:28,240 Ellos cortaron las caras de los generales con hojas de afeitar. 144 00:14:30,240 --> 00:14:31,280 �Les gustar�a que les hagan eso? 145 00:14:32,480 --> 00:14:36,760 Imag�nese c�mo ser�a de doloroso si les arrancaran los ojos. 146 00:14:39,600 --> 00:14:42,680 �Sus ojos fueron arrancados! 147 00:14:45,280 --> 00:14:49,680 Si para sacrificar a un pollo solo hay que arrancarle la cabeza, 148 00:14:49,720 --> 00:14:51,960 - Eso, �no ser�a cruel? - �S�! 149 00:14:53,040 --> 00:14:55,560 Los comunistas fueron crueles. 150 00:14:56,720 --> 00:15:00,880 As� que el gobierno tuvo que reprimirlos. 151 00:15:03,560 --> 00:15:08,640 Los comunistas fueron encarcelados. 152 00:15:09,400 --> 00:15:15,240 Sus ni�os no pueden ser funcionarios p�blicos. 153 00:15:19,200 --> 00:15:21,850 �Hey! �T� eres hijo de un comunista! 154 00:15:22,240 --> 00:15:25,640 �No puedes trabajar para el Estado! 155 00:15:29,400 --> 00:15:32,370 �Hey! �Su abuelo era un comunista! 156 00:15:32,560 --> 00:15:35,530 �No puedes entrar al ej�rcito! 157 00:15:36,800 --> 00:15:39,640 �Hey! �Tu abuela era una comunista! 158 00:15:40,280 --> 00:15:43,800 �No puedes ir a la polic�a! 159 00:15:49,480 --> 00:15:54,640 Si te rebelas contra el estado, ir�s a la c�rcel. 160 00:15:55,960 --> 00:15:57,530 Por eso... 161 00:15:58,040 --> 00:16:02,040 deben dar gracias a los h�roes que lucharon, 162 00:16:02,440 --> 00:16:05,760 para hacer de nuestro pa�s... 163 00:16:06,560 --> 00:16:09,720 una democracia. 164 00:16:24,240 --> 00:16:28,880 Los generales se negaron a firmar. Y por eso, les cortaron la cara. 165 00:16:29,120 --> 00:16:31,120 Les arrancaron los ojos. 166 00:16:32,000 --> 00:16:35,760 Otro general se neg� a firmar... 167 00:16:37,760 --> 00:16:40,360 As� que le cortaron las mejillas. 168 00:16:41,880 --> 00:16:46,010 Cuando �l sigui� neg�ndose, le arrancaron sus ojos. 169 00:16:47,360 --> 00:16:51,330 De acuerdo con tu profesor, �qui�n mat� a los generales? 170 00:16:52,640 --> 00:16:53,970 Los asesinos... 171 00:16:57,920 --> 00:17:01,600 - ��l no dijo que eran comunistas? - S�. 172 00:17:04,880 --> 00:17:06,210 Son todas mentiras. 173 00:17:07,920 --> 00:17:11,640 Toda esa conversaci�n sobre los ojos arrancados... 174 00:17:11,720 --> 00:17:13,760 Entonces, �los comunistas no eran crueles? 175 00:17:14,120 --> 00:17:16,930 No, no lo eran. 176 00:17:18,080 --> 00:17:19,440 Me dijo que s�. 177 00:17:20,160 --> 00:17:24,000 Los generales fueron asesinados por el ej�rcito, no por los comunistas. 178 00:17:24,240 --> 00:17:25,890 Tu maestro... 179 00:17:26,480 --> 00:17:30,040 �mencion� a las personas asesinadas del R�o Snake? 180 00:17:30,880 --> 00:17:35,920 �O de las miles de personas inocentes que fueron asesinadas? 181 00:17:36,480 --> 00:17:37,560 No. 182 00:17:55,960 --> 00:17:58,080 Ellos se sentaron en el cami�n, as�. 183 00:18:00,040 --> 00:18:03,200 Todos estaban llorando. 184 00:18:07,400 --> 00:18:09,000 Paralizados por el miedo. 185 00:18:09,840 --> 00:18:11,360 Con los ojos vendados... 186 00:18:11,680 --> 00:18:13,600 y las manos atadas. 187 00:18:15,480 --> 00:18:18,760 Hab�an visto nuestros machetes. Bien afilados. 188 00:18:23,240 --> 00:18:24,960 Es una posici�n c�moda. 189 00:18:25,520 --> 00:18:26,930 Y tomar a otro. 190 00:18:27,520 --> 00:18:29,360 Ten�an sus manos atadas. 191 00:18:30,160 --> 00:18:34,640 - Joshua, �cuando se film� esto? - En Abril de 2003. 192 00:18:36,400 --> 00:18:39,240 Tal vez act�a de esa manera... 193 00:18:40,400 --> 00:18:41,760 Porque... 194 00:18:45,360 --> 00:18:49,720 lamenta lo que hizo. 195 00:18:50,800 --> 00:18:53,320 Se arrepiente de haber matado gente. 196 00:18:54,840 --> 00:18:58,440 Porque se siente culpable... 197 00:18:58,480 --> 00:19:03,040 Cuando recrea los asesinatos, est� completamente entumecido. 198 00:19:05,640 --> 00:19:07,080 �T� preguntaste! 199 00:19:08,200 --> 00:19:09,850 �Lo has filmado? 200 00:19:10,360 --> 00:19:13,090 Esto es lo que les hac�a a las mujeres. 201 00:19:15,040 --> 00:19:17,800 Les arrancaba sus blusas. 202 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 �Las pateaba! 203 00:19:39,640 --> 00:19:42,240 Les robaron a sus v�ctimas. 204 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 Y ahora son ricos. 205 00:19:49,080 --> 00:19:52,760 Mataron a los esposos y se llevaron a las mujeres. 206 00:19:55,880 --> 00:19:57,560 �C�mo se siente... 207 00:19:58,080 --> 00:20:02,400 al vivir rodeada por los asesinos de su hijo? 208 00:20:03,320 --> 00:20:06,050 Los veo todos los d�as... 209 00:20:13,120 --> 00:20:14,400 Es horrible. 210 00:20:16,280 --> 00:20:18,160 Cuando los conocimos, 211 00:20:19,000 --> 00:20:22,800 en el pueblo. No hablamos. 212 00:20:27,000 --> 00:20:28,330 Los odio. 213 00:20:38,080 --> 00:20:39,800 En nuestro pueblo... 214 00:20:40,480 --> 00:20:43,080 el mayor, los profesores... 215 00:20:43,960 --> 00:20:47,720 todos eran asesinos. 216 00:20:49,560 --> 00:20:51,440 Dios lo sabe todo. 217 00:20:51,840 --> 00:20:54,570 Estas personas pueden hacer lo que quieren. 218 00:20:56,080 --> 00:20:58,650 Han destruido a tanta gente... 219 00:20:59,440 --> 00:21:02,480 para ahora poder disfrutar de la vida. Pero solo esperen... 220 00:21:03,480 --> 00:21:05,280 En la pr�xima vida, las v�ctimas... 221 00:21:05,960 --> 00:21:07,400 cobrar�n venganza. 222 00:21:08,640 --> 00:21:11,040 Ellos lo sufrir�n m�s adelante. 223 00:21:12,760 --> 00:21:15,680 No tiene sentido plantear este asunto ahora. 224 00:21:21,480 --> 00:21:23,200 �Qu� edad tienes, mam�? 225 00:21:25,720 --> 00:21:28,610 Alrededor de 100. 226 00:21:30,160 --> 00:21:33,680 �Y tu documento de identidad, cu�ntos a�os dice que tienes? 227 00:21:34,640 --> 00:21:36,400 �Mi documento de identidad? 228 00:21:37,480 --> 00:21:39,320 Lo perd�. 229 00:21:39,720 --> 00:21:42,400 Este es el documento de identidad de mi pap�. 230 00:21:43,400 --> 00:21:47,200 "Nacido en el a�o 1909". 231 00:21:48,440 --> 00:21:51,560 As� que tiene 103 a�os. 232 00:21:52,200 --> 00:21:54,960 �Tu padre? Imposible. 233 00:21:57,160 --> 00:21:59,240 Pero el problema es... 234 00:21:59,520 --> 00:22:02,120 Tu padre debe tener 140 a�os. 235 00:22:03,080 --> 00:22:05,240 Ha estado as� de enfermo por 13 a�os. 236 00:22:06,200 --> 00:22:07,320 Pero mam�, 237 00:22:07,840 --> 00:22:10,490 �l dice que tiene 17 a�os. 238 00:22:14,840 --> 00:22:17,320 Mi cabello se puso gris delante de �l. 239 00:22:17,560 --> 00:22:20,840 �Alguna vez festejar�s tu cumplea�os, mam�? 240 00:22:21,520 --> 00:22:24,250 No, no lo creo. Se volver�a costumbre. 241 00:22:26,200 --> 00:22:28,080 Nunca festejamos los cumplea�os. 242 00:22:28,160 --> 00:22:31,160 - Mam�, �d�nde duermes? - All�. 243 00:22:31,440 --> 00:22:34,560 - �Por qu� no con pap�? - Porque huele a pis. 244 00:22:42,160 --> 00:22:47,530 Cuando quiero ser abrazada, me hace cosquillas. 245 00:22:49,160 --> 00:22:51,400 �Pero tuviste muchos ni�os! 246 00:22:51,560 --> 00:22:54,080 Cuando era el momento de hacer beb�s, los hicimos. 247 00:22:54,400 --> 00:22:57,290 No puedo dormir con �l, cuando me abraza. 248 00:22:57,480 --> 00:23:02,000 Entonces lo pateo y me deja sola. 249 00:23:30,280 --> 00:23:35,960 Cada noche, carg�bamos nuestra parte en un cami�n... 250 00:23:37,280 --> 00:23:38,960 y nos �bamos al R�o Snake. 251 00:23:39,200 --> 00:23:42,400 Jefes del escuadr�n de la muerte del pueblo. Amir Hasan e Inong. 252 00:23:42,600 --> 00:23:44,320 El cami�n se deten�a ah�. 253 00:23:44,800 --> 00:23:49,240 Tir�bamos a nuestros prisioneros del cami�n... 254 00:23:50,720 --> 00:23:54,320 y los arrastr�bamos 100 metros r�o abajo. 255 00:23:54,920 --> 00:23:59,000 Algunos gritaban. Algunos lloraban. Otros ped�an clemencia. 256 00:23:59,080 --> 00:24:02,720 Ya los hab�amos golpeado en el cami�n... 257 00:24:02,880 --> 00:24:06,480 as� que, para cuando llegaban hasta aqu�, ya no pod�an huir. 258 00:24:07,400 --> 00:24:11,080 Esta carretera estaba llena de miembros del Comando Aksi. 259 00:24:11,200 --> 00:24:13,040 Pero era de noche. 260 00:24:13,200 --> 00:24:15,640 Y los visitantes no pod�an entrar. 261 00:24:16,400 --> 00:24:19,920 S�lo nosotros. Un barrio a la vez. 262 00:24:20,720 --> 00:24:22,400 Por ejemplo. 263 00:24:23,640 --> 00:24:26,720 Digamos que eres una v�ctima. Y ya no te quedan fuerzas. 264 00:24:26,840 --> 00:24:29,840 - Porque te golpeamos. - Estoy cojo. 265 00:24:30,720 --> 00:24:32,800 Por favor, en cuclillas se�or. 266 00:24:32,960 --> 00:24:35,040 Ahora, empiezo a rogar... 267 00:24:35,080 --> 00:24:37,920 Pero yo estar�a sentado, no en cuclillas. 268 00:24:38,800 --> 00:24:41,400 Ellos me arrastran por las piernas. 269 00:24:41,680 --> 00:24:44,840 - Pero no llevo ropa. - No hay la ropa. 270 00:24:45,200 --> 00:24:46,480 S�lo la ropa interior. 271 00:24:46,800 --> 00:24:49,160 - �C�mo lo arrastraba? - �As�! 272 00:24:50,520 --> 00:24:54,520 Estar�a siendo arrastrado. Tendr�a las manos atadas. 273 00:24:54,800 --> 00:24:57,690 "�Lo arrastro hacia el r�o!" 274 00:24:58,560 --> 00:25:01,400 Ahora est� totalmente indefenso. 275 00:25:18,200 --> 00:25:19,400 Es hermosa. 276 00:25:22,440 --> 00:25:23,680 �Huele bien! 277 00:25:24,200 --> 00:25:27,240 - Huele bien. - Pero es suave. 278 00:25:44,800 --> 00:25:46,800 �Entonces �ste es el lugar? 279 00:25:47,280 --> 00:25:51,360 Nos trajeron hasta ac� y nos llevaron por este camino. 280 00:25:52,440 --> 00:25:55,090 Sobreviviente del R�o Snake. Kemat. 281 00:25:56,080 --> 00:25:58,890 - �Estabas formando fila? - S�, en una fila. 282 00:26:05,600 --> 00:26:08,040 �Hab�a gente mirando as�? 283 00:26:10,760 --> 00:26:13,490 No. Ten�an demasiado miedo como para estar mirando. 284 00:26:13,760 --> 00:26:16,080 - �No vino nadie? - �Claro que no! 285 00:26:16,920 --> 00:26:18,600 Nadie se atrevi�. 286 00:26:22,160 --> 00:26:25,720 �Fue aqu� que Ramli se dio cuenta de que lo iban a matar? 287 00:26:26,840 --> 00:26:28,640 S�, �l grit� por ayuda. 288 00:26:29,440 --> 00:26:31,760 Grit�, "�Van a matarnos?" 289 00:26:32,520 --> 00:26:36,920 Contin�o gritando: "Van a matarnos". 290 00:26:39,680 --> 00:26:43,000 - �Por d�nde escapaste? - Cerca de esa casa. 291 00:26:45,800 --> 00:26:49,320 O� gritos y disparos. 292 00:26:55,760 --> 00:26:58,760 As� que, aqu� es donde Ramli fue acribillado. 293 00:26:59,920 --> 00:27:03,970 El se�or salt� del cami�n... 294 00:27:05,960 --> 00:27:08,720 y escap� por la plantaci�n. 295 00:27:10,440 --> 00:27:12,920 �C�mo se siente volver aqu�? 296 00:27:13,680 --> 00:27:20,160 El pasado es pasado. Lo acept�. No quiero recordar. 297 00:27:20,640 --> 00:27:23,720 Me pondr�a mal. 298 00:27:24,440 --> 00:27:28,490 Ya pas�. �Por qu� abrir la herida nuevamente? 299 00:27:31,080 --> 00:27:34,200 La herida ya san�. 300 00:27:36,560 --> 00:27:38,840 �Hay una manera de... 301 00:27:40,480 --> 00:27:42,800 bajar hasta el r�o? 302 00:27:45,160 --> 00:27:48,960 Entonces, los arrastr�bamos bajando por esta colina. 303 00:27:49,280 --> 00:27:53,080 Si no quer�an que los arrastraran, los lanz�bamos. 304 00:27:55,800 --> 00:27:56,880 As�... 305 00:28:00,200 --> 00:28:02,080 Est� resbaladizo. 306 00:28:09,960 --> 00:28:11,160 Ya estamos seguros. 307 00:28:13,120 --> 00:28:15,000 "�Socorro! �Tenga misericordia!" 308 00:28:15,720 --> 00:28:18,560 Los arrastr�bamos. Algunos gritaban. 309 00:28:18,640 --> 00:28:21,120 "Por favor, se�or! �Tenga piedad!" 310 00:28:21,280 --> 00:28:25,490 - Pero no nos importaba. - "�Ayuda, por favor!" 311 00:28:25,560 --> 00:28:28,800 De hecho, los golpe�bamos nuevamente, para que se callaran, 312 00:28:28,840 --> 00:28:33,000 Porque sus gritos pod�an asustar a mis hombres. 313 00:28:33,160 --> 00:28:35,680 "�Por favor no me maten!" 314 00:28:35,840 --> 00:28:37,880 Pero los segu�amos arrastrando. 315 00:28:38,000 --> 00:28:41,280 Hab�a otro hombre que me empujaba desde atr�s. 316 00:28:42,280 --> 00:28:45,360 �Desde aqu�, los prisioneros pod�an ver la sangre? 317 00:28:45,400 --> 00:28:46,460 - S�. - S�. 318 00:28:47,160 --> 00:28:51,290 S�, porque estaba iluminado con antorchas. 319 00:28:52,920 --> 00:28:55,760 - �Ya sabes que est�s a punto de morir? - S�. 320 00:28:55,840 --> 00:28:57,920 �Puedes ver la sangre de los dem�s? 321 00:28:58,000 --> 00:29:01,480 - S�, lo sabe. - Porque otros pasaron antes. 322 00:29:01,720 --> 00:29:04,640 Ya ha perdido la esperanza. 323 00:29:05,920 --> 00:29:10,240 "Estoy a punto de morir", piensa. "Ser� mejor aceptarlo". 324 00:29:12,480 --> 00:29:14,050 Ese es el sitio. 325 00:29:14,280 --> 00:29:17,560 Hab�a tablones aqu�. 326 00:29:18,120 --> 00:29:20,480 Hab�a un muelle. 327 00:29:20,920 --> 00:29:23,400 Caminaba hacia all�. 328 00:29:24,120 --> 00:29:25,480 Entonces. 329 00:29:25,600 --> 00:29:27,960 Algunos estaban acostados. As�. 330 00:29:29,480 --> 00:29:32,760 Otros estaban inclinados. As� 331 00:29:33,000 --> 00:29:35,440 El verdugo viene y los machetea... 332 00:29:36,640 --> 00:29:38,840 cortarme el cuello. 333 00:29:38,960 --> 00:29:42,520 - �Sangre! - La sangre brota por todas partes. 334 00:29:42,560 --> 00:29:45,920 Una vez que cortan mi cabeza, me patean al r�o. 335 00:29:46,000 --> 00:29:49,560 - A patadas por este camino. Flota... - Mi cabeza tambi�n. 336 00:29:50,120 --> 00:29:53,840 Su cuerpo flota y se hunde. 337 00:30:03,360 --> 00:30:04,720 Lentamente. 338 00:30:05,640 --> 00:30:07,520 Mi viejo cuerpo... 339 00:30:08,480 --> 00:30:10,160 es torpe ahora. 340 00:30:45,200 --> 00:30:47,360 Que la paz est�... 341 00:30:48,920 --> 00:30:51,680 con aquellos que descansan aqu�. 342 00:30:56,280 --> 00:30:57,880 Me llamo Kemat. 343 00:30:58,720 --> 00:31:01,080 Estoy aqu� con un amigo. 344 00:31:02,000 --> 00:31:04,400 Que Dios tenga misericordia de todos nosotros. 345 00:31:10,280 --> 00:31:12,400 Que Dios bendiga a... 346 00:31:13,200 --> 00:31:15,640 todos los que descansan aqu�, 347 00:31:16,320 --> 00:31:18,320 a amigos... 348 00:31:19,320 --> 00:31:21,120 y familiares. 349 00:31:30,480 --> 00:31:32,320 De Dios depende castigar a... 350 00:31:33,040 --> 00:31:35,080 los que da�aron a nuestros amigos... 351 00:31:35,640 --> 00:31:37,160 y familiares. 352 00:31:37,640 --> 00:31:41,640 Imponer castigo no es para nosotros. 353 00:31:50,040 --> 00:31:52,610 Oh Dios, danos la paz. 354 00:33:31,680 --> 00:33:35,360 Inong. L�der del escuadr�n de la muerte del pueblo. 355 00:34:06,760 --> 00:34:10,520 - �Cu�ntos a�os tienes? - 72. Casi un siglo. 356 00:34:13,280 --> 00:34:15,320 Ahora mi documento de identidad es para toda la vida. 357 00:34:16,360 --> 00:34:17,930 No necesito renovarlo. 358 00:34:17,960 --> 00:34:19,720 - Con permiso. - Adelante. 359 00:34:22,600 --> 00:34:25,800 �C�mo conoci� a Joshua? 360 00:34:27,080 --> 00:34:30,720 �l vino ac� hace unos siete a�os. 361 00:34:41,080 --> 00:34:45,160 Tu ojo izquierdo est� cubierto. Entonces vamos... 362 00:34:46,200 --> 00:34:48,240 a probar el ojo derecho. 363 00:34:48,800 --> 00:34:51,240 Mira hacia otro lugar. 364 00:34:51,640 --> 00:34:54,680 - �Est� m�s claro? - S�, est� m�s claro. 365 00:35:01,000 --> 00:35:04,480 �Tus vecinos te tienen miedo? 366 00:35:05,560 --> 00:35:09,120 La mayor�a de la gente de aqu� son comunistas. 367 00:35:11,840 --> 00:35:13,000 Ellos saben... 368 00:35:13,960 --> 00:35:16,770 que son impotentes ante m�. 369 00:35:17,240 --> 00:35:20,680 Porque yo soy parte de un movimiento de masas. 370 00:35:20,720 --> 00:35:25,360 A pesar de que la mayor�a de la gente de aqu� eran comunistas agricultores... 371 00:35:26,240 --> 00:35:28,360 tienen miedo de mi. 372 00:35:29,480 --> 00:35:32,400 - Entonces la gente te teme. - S�. 373 00:35:39,840 --> 00:35:41,280 �Ese est� mejor? 374 00:35:41,760 --> 00:35:42,880 S�. 375 00:35:47,680 --> 00:35:50,680 Si no beb�amos la sangre humana, nos volv�amos locos. 376 00:35:51,400 --> 00:35:52,840 Enloquec�amos. 377 00:35:55,000 --> 00:35:58,120 Muchos se volvieron locos. 378 00:36:02,600 --> 00:36:06,120 - �Est� m�s claro? - No, est� igual. 379 00:36:09,480 --> 00:36:12,080 - �Y qu� tal este? - Un poco borroso. 380 00:36:13,520 --> 00:36:15,800 Cu�ntame de la gente que enloquec�a. 381 00:36:16,280 --> 00:36:20,520 Algunos mataron a tantas personas que se han vuelto locos. 382 00:36:21,240 --> 00:36:23,640 Un hombre se sub�a a una palmera, 383 00:36:24,320 --> 00:36:25,560 todas las ma�anas... 384 00:36:26,640 --> 00:36:28,880 para llamar a orar. 385 00:36:29,000 --> 00:36:31,000 mat� a demasiada gente. 386 00:36:31,040 --> 00:36:33,400 S�lo hay una manera de evitarlo: 387 00:36:34,560 --> 00:36:36,000 Beber la sangre de tus v�ctimas, 388 00:36:36,720 --> 00:36:37,920 o volverse loco. 389 00:36:38,640 --> 00:36:41,680 Pero si bebes la sangre, 390 00:36:43,440 --> 00:36:45,600 �puedes hacer cualquier cosa! 391 00:36:48,840 --> 00:36:52,360 - Como te sientes... - Ambos, salado y dulce... 392 00:36:53,320 --> 00:36:54,600 Es sangre humana. 393 00:36:54,680 --> 00:36:57,800 - �C�mo? - La sangre humana es salada y dulce. 394 00:37:05,040 --> 00:37:07,480 S� por experiencia... 395 00:37:08,120 --> 00:37:14,570 si cortas el pecho de una mujer, se ve como un filtro de leche de coco. 396 00:37:14,680 --> 00:37:17,440 Lleno de agujeros. 397 00:37:20,320 --> 00:37:23,050 Hab�a una mujer comunista. 398 00:37:23,680 --> 00:37:25,480 Que viv�a con su hermano, 399 00:37:25,840 --> 00:37:28,120 pero �l no era comunista. 400 00:37:28,480 --> 00:37:31,320 No quer�a matar a su propia hermana, 401 00:37:31,880 --> 00:37:33,320 as� que me envi� a m�. 402 00:37:33,480 --> 00:37:36,640 - Entonces t�... - S�, me envi� por ella. 403 00:37:48,440 --> 00:37:51,720 �Has cortado a tus v�ctimas m�s de una vez? 404 00:37:52,080 --> 00:37:55,080 �No, s�lo una! No se debe cortar humanos dos veces. 405 00:37:56,240 --> 00:37:58,080 Entonces, �por qu�... 406 00:37:59,520 --> 00:38:01,480 cortaste el pecho de la mujer? 407 00:38:03,400 --> 00:38:04,440 �Por qu� no? 408 00:38:04,600 --> 00:38:06,120 Cortaste su pecho... 409 00:38:06,640 --> 00:38:08,560 - �Y luego? - La garganta. 410 00:38:09,000 --> 00:38:11,440 - Eso son dos veces. - Eso no importa. 411 00:38:11,480 --> 00:38:15,320 Si son malas personas, puedes hacerlos trizas. 412 00:38:20,600 --> 00:38:24,730 - �Qui�nes eran los comunistas? - El Partido Comunista de Indonesia. 413 00:38:30,000 --> 00:38:31,160 T� dijiste... 414 00:38:31,240 --> 00:38:34,960 Los miembros del Partido Comunista no ten�an religi�n. 415 00:38:36,080 --> 00:38:38,760 Ten�an sexo con las esposas de los otros. 416 00:38:38,800 --> 00:38:40,080 Eso es lo que dice la gente. 417 00:38:40,160 --> 00:38:43,680 - Eso es s�lo un rumor. - �Ellos mismos lo han dicho! 418 00:38:44,240 --> 00:38:47,280 Cuando los interrogamos. 419 00:38:52,120 --> 00:38:55,760 - Pero el Islam no ense�a a matar. - No, no lo ense�a. 420 00:38:55,840 --> 00:38:57,640 Mahoma nunca mat� a nadie. 421 00:38:58,120 --> 00:39:00,360 Estaba en contra de matar. 422 00:39:01,280 --> 00:39:04,760 Pero tienes permitido matar a tus enemigos. 423 00:39:06,160 --> 00:39:07,440 As� que... 424 00:39:07,600 --> 00:39:10,570 �Por qu� est�s haciendo estas preguntas? 425 00:39:10,680 --> 00:39:13,360 �Est�s tratando de hacerme enojar? 426 00:39:14,200 --> 00:39:17,090 S� lo que est�s haciendo. 427 00:39:18,040 --> 00:39:20,690 Tus preguntas son muy profundas. 428 00:39:21,200 --> 00:39:24,170 �No me gustan las preguntas profundas! 429 00:39:24,440 --> 00:39:27,520 �Puedo cancelar esto! No me importa. 430 00:39:29,360 --> 00:39:34,920 Haces preguntas mucho m�s profundas que las que Joshua hizo alguna vez. 431 00:39:35,800 --> 00:39:37,480 Eso no me gusta. 432 00:39:38,440 --> 00:39:41,090 No me gusta hablar de pol�tica. 433 00:39:41,240 --> 00:39:45,290 - �Siempre est�s hablando de pol�tica! - No s� nada de pol�tica. 434 00:39:46,200 --> 00:39:50,200 T� dices eso, �pero tus preguntas son de car�cter pol�tico! 435 00:39:51,200 --> 00:39:52,850 Y no tengo m�s tiempo. 436 00:39:53,520 --> 00:39:55,090 Voy a la mezquita. 437 00:39:55,120 --> 00:39:56,530 Ya veo. 438 00:39:58,360 --> 00:40:02,080 Est� bien. Te har� un par de anteojos. 439 00:40:02,840 --> 00:40:04,960 S� lo que le han prescrito. 440 00:40:05,080 --> 00:40:08,200 - Escoger� los marcos que te convienen. - Gracias. 441 00:40:08,520 --> 00:40:11,920 Por favor, h�galos para lectura. 442 00:40:22,080 --> 00:40:24,650 �C�mo ves esos eventos? 443 00:40:26,840 --> 00:40:28,490 Se termin�. 444 00:40:29,160 --> 00:40:31,600 Ahora, todo es seguro. 445 00:40:32,880 --> 00:40:35,320 El pasado es pasado. 446 00:40:36,160 --> 00:40:39,200 Por suerte, beb� la sangre. 447 00:40:39,600 --> 00:40:41,840 Si no, estar�a loco. 448 00:40:42,320 --> 00:40:45,210 Llamando a orar desde lo alto de los �rboles. 449 00:40:49,400 --> 00:40:52,760 Pero hay algo que me molesta. 450 00:40:56,920 --> 00:41:00,640 No estoy aqu� para hacerte da�o... 451 00:41:01,320 --> 00:41:03,280 pero s�, para revelar... 452 00:41:04,520 --> 00:41:06,280 la verdadera historia. 453 00:41:08,920 --> 00:41:12,600 Durante todo este tiempo, la historia ha sido distorsionada. 454 00:41:13,080 --> 00:41:19,640 Lo de las personas que murieron... que no ten�an religi�n. Es una mentira. 455 00:41:22,240 --> 00:41:24,240 Es s�lo propaganda. 456 00:41:25,080 --> 00:41:30,210 Para dar a las personas religiosas como t� una excusa para matar. 457 00:41:34,840 --> 00:41:38,760 "Los comunistas tienen sexo con cada esposa del otro"... 458 00:41:38,800 --> 00:41:40,680 Es una mentira. �Es propaganda! 459 00:41:40,760 --> 00:41:44,600 �Pero estamos nuevamente hablando de pol�tica! 460 00:41:46,000 --> 00:41:49,400 �Esto est� mal! �Joshua, para de filmar! 461 00:41:52,600 --> 00:41:56,840 �Por qu� siempre hablan de pol�tica? �Siempre pol�tica! 462 00:42:27,640 --> 00:42:29,520 �Por qu� se mueven? 463 00:42:30,440 --> 00:42:33,090 Hay una mariposa en el interior. 464 00:42:39,160 --> 00:42:42,050 - �Te sacaron un diente ayer? - S�. 465 00:42:42,960 --> 00:42:45,160 - �Estaba flojo? - No. 466 00:42:49,680 --> 00:42:52,920 - �C�mo lo sacaron? - Con pinzas. 467 00:42:54,640 --> 00:42:55,640 �Y? 468 00:42:57,160 --> 00:42:58,440 Y... 469 00:43:01,560 --> 00:43:03,440 Y... no s�. 470 00:43:23,880 --> 00:43:25,680 "�Mam�!" 471 00:43:26,800 --> 00:43:29,920 "�Eres t� Ramli?" "�Has vuelto?" "S�, mam�". 472 00:43:33,920 --> 00:43:35,360 "Ven aqu�. Mam�" 473 00:43:37,560 --> 00:43:39,560 Le di un beso. 474 00:43:41,240 --> 00:43:43,280 Tom� su ropa. 475 00:43:44,400 --> 00:43:46,760 Estaba cubierta de sangre. 476 00:43:47,800 --> 00:43:50,770 Su abdomen estaba abierto. 477 00:43:53,720 --> 00:43:55,960 "Mam�, �puedo tomar un caf�?" 478 00:43:57,040 --> 00:44:00,360 Pero cuando hirvi� el agua, llegaron para llev�rselo. 479 00:44:13,120 --> 00:44:15,560 Dijeron que lo llevaban al hospital. 480 00:44:17,400 --> 00:44:19,920 �Por supuesto que no lo llevaron al hospital! 481 00:44:21,200 --> 00:44:23,850 Al fin y al cabo, estaba huyendo de ellos. 482 00:44:27,080 --> 00:44:29,080 Le di un beso... 483 00:44:29,920 --> 00:44:32,080 "Adi�s, mam�"... 484 00:44:33,800 --> 00:44:36,080 "No me dejaron ir contigo, Ramli". 485 00:44:40,760 --> 00:44:45,000 Or� para que los hijos de los asesinos sufrieran. 486 00:44:46,560 --> 00:44:48,320 Sus hijos y nietos. 487 00:44:49,960 --> 00:44:53,600 Las personas que te mataron... 488 00:44:53,840 --> 00:44:55,540 Rec� para que... 489 00:44:55,560 --> 00:44:57,720 fueran asesinadas. 490 00:44:57,960 --> 00:44:59,640 Que sufran... 491 00:45:00,640 --> 00:45:02,800 los que te mataron... 492 00:45:29,480 --> 00:45:33,400 Tu largo cabello rizado... 493 00:45:34,320 --> 00:45:38,160 Tus suaves mejillas... 494 00:45:39,160 --> 00:45:43,320 Tan bonitos ojos... 495 00:45:44,560 --> 00:45:48,200 �A�n no est�s casada? 496 00:46:03,840 --> 00:46:04,920 �Pap�? 497 00:46:07,000 --> 00:46:08,570 �Qu� edad tienes? 498 00:46:09,000 --> 00:46:11,440 - �Qu�? - �Qu� edad tienes? 499 00:46:11,920 --> 00:46:13,000 �Ahora? 500 00:46:13,480 --> 00:46:15,960 S�. �Qu� edad tienes? 501 00:46:17,200 --> 00:46:19,360 Tengo... 502 00:46:33,040 --> 00:46:35,720 - �Pap�? - Aproximadamente... 503 00:46:36,480 --> 00:46:39,210 16 o 17 a�os. 504 00:46:40,240 --> 00:46:42,360 - �Tienes 16? - S�. 505 00:46:44,760 --> 00:46:48,580 Tengo 44. Entonces, �c�mo puede ser que tengas 16? 506 00:46:48,660 --> 00:46:49,720 �Qu�? 507 00:46:49,760 --> 00:46:52,880 Yo tengo 44. �c�mo puede ser que tengas 16? 508 00:47:31,520 --> 00:47:34,880 Comandante del escuadr�n de la muerte del R�o Snake. Amir Siahaan. 509 00:47:36,520 --> 00:47:39,000 Tal vez podamos empezar con... 510 00:47:40,120 --> 00:47:41,960 �con lo que ocurri�? 511 00:47:46,400 --> 00:47:53,120 Exterminamos a los comunistas, durante 3 meses, d�a y noche. 512 00:47:55,240 --> 00:48:00,610 Los llev�bamos a un sitio, a tres kil�metros de aqu�. 513 00:48:01,240 --> 00:48:04,400 Hab�amos cavado un agujero y los enterr�bamos con vida. 514 00:48:05,960 --> 00:48:10,480 Tenemos listas de prisioneros llevados al R�o Snake. 515 00:48:11,520 --> 00:48:15,800 Todas las noches firmaba la lista. 516 00:48:16,040 --> 00:48:18,800 �A cu�ntas personas enviaron? 517 00:48:19,320 --> 00:48:20,650 Cerca de... 518 00:48:21,400 --> 00:48:23,320 500-600 personas. 519 00:48:28,800 --> 00:48:33,240 Porque esto es un asunto internacional... 520 00:48:33,640 --> 00:48:35,800 nos deber�an dar un regalo. 521 00:48:36,240 --> 00:48:42,850 Deber�amos ser recompensados con un viaje a los Estados Unidos. 522 00:48:43,080 --> 00:48:46,560 Si no es por avi�n, lo podemos hacer por crucero. 523 00:48:46,880 --> 00:48:48,210 �Nos lo merecemos! 524 00:48:48,800 --> 00:48:53,380 Hicimos esto porque Estados Unidos nos ense�� a odiar a los comunistas. 525 00:49:15,120 --> 00:49:18,880 La pared que nos separa, mi amor... 526 00:49:20,280 --> 00:49:24,920 Es una maldici�n que no podemos evitar... 527 00:49:27,480 --> 00:49:32,800 Ojal� no estuviera entre nosotros. 528 00:49:33,680 --> 00:49:37,680 Pero por favor, no te vayas... Qu�date conmigo, mi amor. 529 00:49:41,040 --> 00:49:44,880 Eres un l�der en esta comunidad... 530 00:49:47,320 --> 00:49:50,440 y eres muy adinerado. 531 00:49:51,800 --> 00:49:53,480 �Te hiciste rico... 532 00:49:55,040 --> 00:49:57,720 por aquello que hiciste? 533 00:49:59,640 --> 00:50:03,000 Gracias a Dios... 534 00:50:03,880 --> 00:50:06,640 Tengo muchos amigos ricos, 535 00:50:07,720 --> 00:50:09,290 que me ayudaron... 536 00:50:11,040 --> 00:50:13,800 debido a nuestra heroica lucha. 537 00:50:14,760 --> 00:50:20,290 Por ejemplo, cuando constru� estos edificios, donaron materiales. 538 00:50:21,160 --> 00:50:24,840 Entonces �toda tu riqueza proviene de lo que hiciste? 539 00:50:25,160 --> 00:50:28,800 S�. Si lo haces bien, eres recompensado. 540 00:50:34,920 --> 00:50:38,440 Eras l�der del Comando Aksi en esta regi�n. 541 00:50:39,240 --> 00:50:44,690 As� que fuiste responsable de la matanza masiva de aqu�. 542 00:50:46,320 --> 00:50:50,600 �La gente de por aqu� sabe esto, del Comando Aksi? 543 00:50:50,680 --> 00:50:52,480 S�, lo saben. 544 00:50:53,680 --> 00:50:54,960 La pregunta es... 545 00:50:58,680 --> 00:50:59,740 Yo... 546 00:51:03,600 --> 00:51:07,040 Mi hermano mayor fue asesinado... 547 00:51:11,160 --> 00:51:13,680 Debido a que... 548 00:51:15,720 --> 00:51:18,450 dirig�as los asesinatos. 549 00:51:19,400 --> 00:51:21,720 De hecho, no fui yo. 550 00:51:22,200 --> 00:51:26,560 Eras responsable, como l�der del Comando Aksi. 551 00:51:27,200 --> 00:51:30,880 Hab�a muchos grupos del Comando Aksi. 552 00:51:31,000 --> 00:51:34,000 Pero eras el l�der principal. 553 00:51:34,160 --> 00:51:37,720 El Comando Aksi eran el pueblo junto al ej�rcito. 554 00:51:38,000 --> 00:51:39,920 Y tuvimos comandantes por encima nuestro. 555 00:51:40,960 --> 00:51:43,960 Y est�bamos protegidos por el gobierno. 556 00:51:50,960 --> 00:51:54,680 As� que, no se puede decir que sea responsable. 557 00:51:58,600 --> 00:52:02,040 De todos los asesinos con los que me reun�... 558 00:52:03,800 --> 00:52:06,450 ninguno se siente responsable. 559 00:52:08,920 --> 00:52:11,600 Ni siquiera sienten arrepentimiento... 560 00:52:13,160 --> 00:52:15,200 No quiero ofenderlo... 561 00:52:18,680 --> 00:52:19,840 pero creo... 562 00:52:20,880 --> 00:52:25,480 que est�s eludiendo tu responsabilidad moral. 563 00:52:29,520 --> 00:52:31,640 Est�s tratando de lavarte las manos. 564 00:52:39,120 --> 00:52:43,760 Adi, �donde viv�a tu hermano? 565 00:52:44,800 --> 00:52:46,520 Aqu�, en tu �rea. 566 00:52:47,640 --> 00:52:49,210 - �Aqu�? - S�. 567 00:52:50,240 --> 00:52:51,360 �En que pueblo? 568 00:52:53,600 --> 00:52:54,660 Lo siento... 569 00:52:55,520 --> 00:52:56,800 No te lo voy a decir. 570 00:52:58,560 --> 00:52:59,920 �En que �rea? 571 00:53:00,720 --> 00:53:03,240 - Lo siento... - Dime, simplemente. 572 00:53:07,640 --> 00:53:12,720 Por favor, entienda, tengo que esconder mi identidad... 573 00:53:15,040 --> 00:53:18,320 porque los asesinos contin�an en el poder... 574 00:53:19,400 --> 00:53:21,840 y todav�a se consideran h�roes. 575 00:53:26,240 --> 00:53:29,760 Hoy en d�a, los subversivos est�n en todos lados... 576 00:53:29,920 --> 00:53:32,650 los comunistas conocidos no son peligrosos. 577 00:53:33,640 --> 00:53:35,800 Son los que est�n ocultos los peligrosos. 578 00:53:36,080 --> 00:53:42,480 Quiz�s lo que est�s haciendo ahora, puede ser una actividad comunista oculta. 579 00:53:50,080 --> 00:53:54,080 Si vendr�a contigo, durante la dictadura militar, 580 00:53:54,120 --> 00:53:56,000 �qu� me habr�as hecho? 581 00:53:58,080 --> 00:54:00,920 No puedes suponer lo que suceder�a. 582 00:54:02,360 --> 00:54:06,200 �Bajo la dictadura? �Cuando todo estaba tenso? 583 00:54:10,680 --> 00:54:12,360 No puedes suponer lo que podr�a haber pasado. 584 00:54:23,280 --> 00:54:24,880 Entonces... contin�a. 585 00:54:27,240 --> 00:54:30,240 Contin�a con esa actividad comunista. 586 00:54:32,720 --> 00:54:33,800 Contin�a. 587 00:55:14,640 --> 00:55:15,680 Mam�... 588 00:55:20,320 --> 00:55:25,480 Me reun� con la gente que mat� a Ramli. 589 00:55:27,200 --> 00:55:32,570 Tratamos de salvar Ramli soborn�ndolos con dos vacas. 590 00:55:33,000 --> 00:55:34,240 No funcion�. 591 00:55:36,080 --> 00:55:39,680 Incluso si hicieron esas cosas, si ellos sienten remordimiento... 592 00:55:39,720 --> 00:55:42,000 podr�amos perdonarlos. 593 00:55:42,880 --> 00:55:45,640 Despu�s de todo, somos vecinos. 594 00:55:46,200 --> 00:55:49,240 Pero, no les dir�s que eres su hermano, �no? 595 00:55:50,120 --> 00:55:52,560 S�, lo har�. 596 00:55:55,480 --> 00:55:57,360 �Debes tener cuidado! 597 00:55:58,080 --> 00:56:01,760 Podr�an poner veneno en tu bebida... 598 00:56:02,320 --> 00:56:05,240 Por si acaso, diles que est�s ayunando. 599 00:56:07,120 --> 00:56:08,880 �Debes ser muy precavido! 600 00:56:12,920 --> 00:56:16,000 Enviar�n sicarios a matarte a tu departamento. 601 00:56:23,720 --> 00:56:28,400 �Qu� est�s tratando de hacer? Solo d�jalo. 602 00:56:38,840 --> 00:56:41,490 Lleva un cuchillo plegable. 603 00:56:41,760 --> 00:56:43,040 O un palo envuelto en diario. 604 00:56:43,080 --> 00:56:46,400 Si intentan algo, los golpeas detr�s de la cabeza. 605 00:56:47,600 --> 00:56:49,200 Ac� mismo. 606 00:56:49,520 --> 00:56:52,410 No se levantar�n otra vez. 607 00:57:03,160 --> 00:57:05,200 Aqu� es f�cil. 608 00:57:05,400 --> 00:57:08,520 - Aqu� hay un hueso. - La columna. 609 00:57:08,920 --> 00:57:12,200 A veces hay que cortar dos veces. 610 00:57:12,240 --> 00:57:15,210 - Pero aqu� es f�cil. - �La garganta? 611 00:57:15,840 --> 00:57:19,400 Continuamos cortando sus gargantas. 612 00:57:21,760 --> 00:57:25,000 Si cortas por atr�s, no hace ruido. 613 00:57:25,040 --> 00:57:28,040 Pero cuando cortas la garganta, hace ruido. 614 00:57:28,120 --> 00:57:29,770 Y salen chorros de sangre. 615 00:57:40,440 --> 00:57:44,000 - Imagina que esto es un machete. - Apu��lame. 616 00:57:44,400 --> 00:57:46,720 - Lo siento, se�or. - Lo cortas... 617 00:57:48,160 --> 00:57:51,560 Amputas su pene... Lo pateas... Est� muerto... 618 00:57:51,800 --> 00:57:54,240 Esto es como Ramli... 619 00:57:55,200 --> 00:57:57,560 Tuvimos que cortar su pene. 620 00:57:58,160 --> 00:58:00,600 Desde atr�s. Cortas aqu�. 621 00:58:01,800 --> 00:58:05,960 Eso pas�. �Esto es historia! �Esto es hist�rico! 622 00:58:08,000 --> 00:58:09,360 Espera un minuto. 623 00:58:10,000 --> 00:58:12,280 �Qu� le pas� a Ramli? 624 00:58:13,920 --> 00:58:15,200 Filma desde all�. 625 00:58:16,480 --> 00:58:18,440 Y t� ag�chate aqu�. 626 00:58:20,520 --> 00:58:25,280 Traje un cuchillo... Para hacer una escena m�s aut�ntica. 627 00:58:25,920 --> 00:58:28,490 - �Es peligroso! - �No, est� bien! 628 00:58:28,600 --> 00:58:31,360 Lo hace m�s aut�ntico. 629 00:58:31,600 --> 00:58:34,410 Deber�a haber tra�do un machete. 630 00:58:35,960 --> 00:58:40,400 As� que cort� a Ramli, una y otra vez... 631 00:58:40,800 --> 00:58:44,770 y lo apu�al� as�. Hasta que parec�a muerto... 632 00:58:44,840 --> 00:58:47,600 y luego lo empuj� al r�o... 633 00:58:47,720 --> 00:58:53,250 Se sujet� a las ra�ces de los �rboles, suplicando, "�Ay�denme!" 634 00:58:55,480 --> 00:58:59,480 Entonces lo sacamos, y lo matamos cortando su pene. 635 00:58:59,560 --> 00:59:03,920 Lo enterramos en Pelintahan... Ahora, hay una l�pida. 636 00:59:05,840 --> 00:59:09,730 Ramli era probablemente una buena persona... 637 00:59:10,360 --> 00:59:14,520 Pero, �qu� pod�amos hacer? Era una revoluci�n. 638 00:59:16,520 --> 00:59:19,250 �Qu� apoyo ten�an del ej�rcito? 639 00:59:19,800 --> 00:59:22,960 Ellos esperaban en el camino, en el cami�n. 640 00:59:23,120 --> 00:59:25,690 No ven�an hasta aqu� abajo. 641 00:59:26,320 --> 00:59:29,130 Nunca bajaron hasta ac�. 642 00:59:29,320 --> 00:59:33,320 Ellos llamaban a esto: "la lucha del pueblo". 643 00:59:33,640 --> 00:59:36,680 As� que manten�an cierta distancia. 644 00:59:38,400 --> 00:59:42,920 Si el ej�rcito hubiera sido visto haciendo esto, el mundo estar�a furioso. 645 00:59:43,080 --> 00:59:45,680 "�El ej�rcito est� matando a los comunistas!" 646 00:59:45,760 --> 00:59:48,360 Entonces, para proteger su imagen... 647 00:59:48,440 --> 00:59:52,920 Hicieron que se vea como si las personas exterminaban a los comunistas. 648 00:59:53,080 --> 00:59:56,680 Pero todo el mundo sabe que el ej�rcito estaba detr�s. 649 01:00:07,840 --> 01:00:10,570 T� eras el jefe del Comando Aksi. 650 01:00:10,840 --> 01:00:14,480 Mataron a mucha gente, sobre todo en el R�o Snake. 651 01:00:14,520 --> 01:00:17,000 �Fuiste t� qui�n dio la orden? 652 01:00:17,520 --> 01:00:19,240 Los asesinatos en masa... 653 01:00:20,960 --> 01:00:23,850 fueron acciones espont�neas de la gente. 654 01:00:25,800 --> 01:00:28,530 La gente odiaba al comunismo. 655 01:00:30,760 --> 01:00:35,600 El Comando Aksi fue a buscar v�ctimas que eran prisioneros pol�ticos... 656 01:00:38,080 --> 01:00:44,200 y los trajeron al R�o Snake, con escolta policial, para asesinarlos. 657 01:00:45,080 --> 01:00:48,560 �C�mo puede llamar a esto "espont�neo"? 658 01:00:49,800 --> 01:00:52,880 Me has malinterpretado... 659 01:00:53,120 --> 01:00:56,520 Portavoz de la Asamblea Legislativa Regional. M.Y. Basrun. 660 01:00:56,680 --> 01:01:02,720 Lo que quise decir fue que "espont�neo" fue el odio del pueblo al comunismo. 661 01:01:04,280 --> 01:01:09,760 �No dices eso simplemente porque est�s en la legislatura? 662 01:01:10,520 --> 01:01:14,120 No, yo estoy para aclarar las cosas. 663 01:01:16,400 --> 01:01:18,050 No soy Rambo. 664 01:01:18,920 --> 01:01:22,640 Fui el Secretario General del Comando Aksi. 665 01:01:24,800 --> 01:01:28,930 �O es un crimen tan grande que no quiere admitir? 666 01:01:30,720 --> 01:01:34,040 No, no creo que eso sea grande. 667 01:01:34,240 --> 01:01:37,720 Pero un mill�n de personas fueron asesinadas. 668 01:01:39,560 --> 01:01:41,160 Eso es la pol�tica. 669 01:01:43,280 --> 01:01:46,720 La pol�tica es el proceso para concretar tus ideales. 670 01:01:50,360 --> 01:01:52,080 De diversas formas. 671 01:01:55,520 --> 01:01:56,640 �Verdad? 672 01:01:58,720 --> 01:02:03,240 Desde 1971, has estado como jefe de la legislatura. 673 01:02:06,880 --> 01:02:10,800 Puede haber aqu� cientos de miles de v�ctimas. 674 01:02:11,520 --> 01:02:14,410 �C�mo puedes hacer pol�tica... 675 01:02:16,120 --> 01:02:20,720 rodeado de las familias de los muertos que t� mataste? 676 01:02:24,280 --> 01:02:26,120 Esto es as�... 677 01:02:26,960 --> 01:02:29,530 Si quieres hablar de pol�tica... 678 01:02:31,640 --> 01:02:35,920 y a los hijos de las v�ctimas no les gusto... 679 01:02:37,040 --> 01:02:39,850 nunca conseguir�a la mayor�a de los votos. 680 01:02:41,120 --> 01:02:42,690 Nunca ser�a reelecto. 681 01:02:44,200 --> 01:02:46,120 Esa es la prueba: 682 01:02:46,240 --> 01:02:48,640 no soy arrogante. 683 01:02:50,200 --> 01:02:52,880 Nunca deber�as da�ar los sentimientos de la gente. 684 01:02:53,600 --> 01:02:55,250 �Haz que se sientan mejor! 685 01:02:56,000 --> 01:02:57,440 Vis�talos. 686 01:02:57,920 --> 01:02:59,920 Formal o informalmente. 687 01:03:00,840 --> 01:03:04,160 �No los intimidas para que te voten? 688 01:03:04,360 --> 01:03:06,320 �Claro que no! 689 01:03:08,000 --> 01:03:10,480 Nac� en febrero de 1968. 690 01:03:16,880 --> 01:03:20,360 Y mi hermano fue una de las v�ctimas... 691 01:03:23,800 --> 01:03:26,960 brutalmente asesinado por sus hombres. 692 01:03:30,160 --> 01:03:32,890 D�jame preguntarte algo... 693 01:03:32,960 --> 01:03:36,160 Las familias de las v�ctimas... 694 01:03:36,760 --> 01:03:39,960 �Quieren que los asesinatos se repitan? 695 01:03:40,520 --> 01:03:43,200 - Claro que no. - �No? �Entonces cambien! 696 01:03:45,920 --> 01:03:49,360 Si siguen y siguen y siguen con los asuntos del pasado... 697 01:03:51,000 --> 01:03:53,650 de seguro que volver� a ocurrir. 698 01:03:55,440 --> 01:03:57,160 �Definitivamente pasar� de nuevo! 699 01:04:00,320 --> 01:04:02,680 Tarde o temprano, va a pasar de nuevo. 700 01:04:18,400 --> 01:04:21,320 "Aisyah fue a..." �Qu� dice?... 701 01:04:22,560 --> 01:04:24,600 "La cantina". 702 01:04:24,960 --> 01:04:29,090 Cuando lleg� a su casa, Aisyah almorz�... 703 01:04:29,600 --> 01:04:31,090 y tom� una siesta. 704 01:04:32,880 --> 01:04:36,240 - Esta historia es larga. - Aisyah fue al mercado. 705 01:04:36,400 --> 01:04:38,800 Compr� calamares. 706 01:04:41,280 --> 01:04:42,520 �Uy! me tir� un pedo. 707 01:04:44,280 --> 01:04:46,120 �Que mal educada! 708 01:04:48,840 --> 01:04:51,920 Sigue leyendo. No puedo por mi pedo. 709 01:04:52,360 --> 01:04:54,320 - �D�nde? - Aqu�. 710 01:04:55,280 --> 01:04:56,930 �Apesta! 711 01:05:03,000 --> 01:05:06,120 Huele bien, �no? 712 01:05:07,520 --> 01:05:09,440 Esto ser� a�n peor. 713 01:05:14,600 --> 01:05:17,200 �Hace cu�nto que no te cepillas los dientes? 714 01:05:20,640 --> 01:05:23,760 1, 2, 3, 4, 5... 715 01:05:24,880 --> 01:05:25,960 Un a�o. 716 01:05:28,720 --> 01:05:29,840 Ha pasado un a�o. 717 01:05:30,720 --> 01:05:32,320 D�jame ver, Aisyah. 718 01:05:53,040 --> 01:05:56,200 Si hubiera sabido que te ibas a reunir... 719 01:05:59,200 --> 01:06:00,770 con los asesinos. 720 01:06:02,040 --> 01:06:04,320 No te lo habr�a permitido. 721 01:06:09,160 --> 01:06:11,520 Te podr�an haber secuestrado... 722 01:06:12,600 --> 01:06:15,120 O matado y tirado en cualquier lugar. 723 01:06:16,560 --> 01:06:18,000 �No pensaste... 724 01:06:19,600 --> 01:06:22,800 en tus hijos? 725 01:06:27,040 --> 01:06:30,160 Si te pasaba algo malo, �qu� hubiera pasado con nosotros? 726 01:07:19,720 --> 01:07:21,560 - �Est� t�o en casa? - S�. 727 01:07:26,080 --> 01:07:27,490 - �C�mo est�s? - Bien. 728 01:07:34,760 --> 01:07:36,360 �T�o est� adentro? 729 01:07:49,160 --> 01:07:50,360 �C�mo est�s, t�o? 730 01:07:54,760 --> 01:07:56,600 - �Est� bien? - S�. 731 01:07:58,160 --> 01:08:01,050 Vine a ver si est�n bien tus ojos... 732 01:08:01,160 --> 01:08:04,130 porque dijiste que te incomodaban. 733 01:08:11,080 --> 01:08:13,360 �C�mo est� eso? �est� m�s claro? 734 01:08:14,400 --> 01:08:17,560 La verdad que no, est� igual. 735 01:08:18,040 --> 01:08:20,560 - �Est� peor? - No, igual. 736 01:08:26,480 --> 01:08:29,480 - �Cu�ntos a�os tienes? - 82. 737 01:08:32,640 --> 01:08:35,760 �Qu� diferencia de edad tienes con mam�? 738 01:08:35,800 --> 01:08:37,800 No mucha. 739 01:08:45,680 --> 01:08:49,840 - �Viv�as aqu� en 1965? - S�. 740 01:08:50,040 --> 01:08:54,560 Fue entonces cuando Ramli estuvo preso ac�. 741 01:08:56,760 --> 01:08:58,410 Me ordenaron... 742 01:08:58,960 --> 01:09:01,040 que vigile a los prisioneros. 743 01:09:01,120 --> 01:09:03,240 Oh, �eras un guardia de la prisi�n? 744 01:09:12,640 --> 01:09:16,720 Despu�s de que se llevaron a los prisioneros, no s� lo que pas�. 745 01:09:16,800 --> 01:09:19,200 Era s�lo un guardia. 746 01:09:20,880 --> 01:09:24,320 �Viste que trasladaban a los prisioneros? 747 01:09:24,480 --> 01:09:26,200 �Por supuesto! 748 01:09:26,720 --> 01:09:28,800 A cada rato llegaba un cami�n, 749 01:09:29,200 --> 01:09:31,800 y se llevaban a otros 30. 750 01:09:37,560 --> 01:09:40,480 �Cu�ndo te diste cuenta de que... 751 01:09:41,520 --> 01:09:44,330 mataban a los presos a los que vigilabas? 752 01:09:45,400 --> 01:09:46,640 �Cu�ndo? 753 01:09:46,680 --> 01:09:49,160 Un miembro del Comando Aksi me lo dijo... 754 01:09:49,200 --> 01:09:53,720 "Anoche, mientras estaba de servicio, 755 01:09:54,280 --> 01:09:57,090 matamos a todos los prisioneros". 756 01:09:57,120 --> 01:10:02,490 Tiraron los cuerpos en viejos pozos en el R�o Snake... 757 01:10:12,160 --> 01:10:15,600 Lo descubr� por los miembros del Comando Aksi. 758 01:10:31,800 --> 01:10:34,960 �No pudiste defenderlo? 759 01:10:35,880 --> 01:10:39,560 �O pedirles que no maten a tu sobrino? 760 01:10:40,520 --> 01:10:42,680 No, no pude... 761 01:10:43,520 --> 01:10:45,400 El Comando Aksi... 762 01:10:45,800 --> 01:10:49,770 estaba bajo el mando del ej�rcito... 763 01:10:50,120 --> 01:10:52,320 y yo tambi�n. 764 01:10:57,760 --> 01:11:02,600 Ten�a �rdenes de custodiar la prisi�n y fue lo que hice. 765 01:11:03,600 --> 01:11:05,170 �Pero no te sientes... 766 01:11:05,440 --> 01:11:07,120 arrepentido? 767 01:11:07,360 --> 01:11:11,280 Vigilabas a personas que ser�an asesinadas. 768 01:11:12,520 --> 01:11:13,880 Eras parte... 769 01:11:16,360 --> 01:11:17,560 de los asesinatos. 770 01:11:17,600 --> 01:11:19,760 �Crees que soy responsable? 771 01:11:20,440 --> 01:11:25,480 Lo hice para defender el estado, por eso no me siento de esa manera. 772 01:11:27,840 --> 01:11:29,840 El pasado es pasado. 773 01:11:30,680 --> 01:11:35,360 S� que es pasado, �pero no sientes remordimiento? 774 01:11:36,120 --> 01:11:39,120 Si me negaba, tambi�n ser�a acusado. 775 01:11:39,320 --> 01:11:43,040 Lo mejor es simplemente seguir las �rdenes. 776 01:11:43,640 --> 01:11:46,240 El punto es que no mat� a nadie. 777 01:11:49,520 --> 01:11:53,440 Sab�as que esos prisioneros no hicieron nada. 778 01:11:53,560 --> 01:11:57,160 Eso significa que ayudaste a matar a gente inocente. 779 01:11:57,720 --> 01:12:02,560 �No ayud�! �No tom� un machete y masacr� a la gente! 780 01:12:04,200 --> 01:12:06,040 Pero t� los vigilabas. 781 01:12:06,400 --> 01:12:10,400 �S�! me dijeron que eran malas personas. 782 01:12:13,040 --> 01:12:15,520 Adem�s, �ellos nunca rezaban! 783 01:12:19,200 --> 01:12:23,360 En 1965, los comunistas corr�an a las mezquitas... 784 01:12:24,080 --> 01:12:28,210 porque ten�an miedo de ser sacrificados. 785 01:12:30,360 --> 01:12:33,480 Pero era tarde, si ya hab�an dejado de ir. 786 01:12:36,640 --> 01:12:40,480 Preg�ntales t� mismo, si no me crees. 787 01:12:41,720 --> 01:12:44,240 Pretenden ser religiosos. 788 01:12:45,000 --> 01:12:46,720 �Y t� me culpas! 789 01:12:47,760 --> 01:12:49,250 �C�mo te atreves! 790 01:13:56,320 --> 01:14:01,530 �Sab�as que tu hermano vigilaba a los prisioneros? 791 01:14:02,800 --> 01:14:05,160 No, no lo sab�a. 792 01:14:05,360 --> 01:14:06,930 Fui a verlo. 793 01:14:11,160 --> 01:14:14,240 Le pregunt� y me dijo que fue guardia. 794 01:14:17,920 --> 01:14:20,600 Nunca se atrevi� a dec�rmelo. 795 01:14:21,280 --> 01:14:23,880 - �Nunca te lo dijo? - No. 796 01:14:26,640 --> 01:14:28,640 Le dije... 797 01:14:30,920 --> 01:14:35,000 "T�o, indirectamente, ayudaste a matar a Ramli". 798 01:14:37,640 --> 01:14:38,800 �Qu� fue lo que respondi�? 799 01:14:39,480 --> 01:14:42,600 Su excusa es que �l estaba defendiendo al estado. 800 01:14:42,720 --> 01:14:45,120 �Defendiendo al Estado! Tonter�as. 801 01:14:45,720 --> 01:14:47,050 �Le pagaron... 802 01:14:47,840 --> 01:14:50,490 para ayudar a matar a Ramli? 803 01:14:52,440 --> 01:14:54,480 Tambi�n debe haber ayudado... 804 01:14:55,480 --> 01:14:57,240 a trasladar a Ramli. 805 01:14:59,640 --> 01:15:02,720 �l dice que no sab�a que iban a matar a Ramli. 806 01:15:02,760 --> 01:15:06,040 �Est� mintiendo! Todos estaban involucrados. 807 01:15:12,080 --> 01:15:13,680 Nunca supe sobre esto. 808 01:15:15,120 --> 01:15:16,200 Nunca supe. 809 01:15:22,760 --> 01:15:24,760 �Nunca supe! 810 01:16:19,880 --> 01:16:21,320 �Puedes ver? 811 01:16:22,520 --> 01:16:23,640 �Pap�? 812 01:16:27,000 --> 01:16:28,360 Abre los ojos, pap�. 813 01:16:29,400 --> 01:16:30,890 �Ves la luz? 814 01:16:32,920 --> 01:16:35,570 Creo que veo algo. 815 01:16:44,800 --> 01:16:46,680 Veo muy poco. 816 01:16:55,720 --> 01:17:00,850 Me di cuenta cuando estaba en el ciclo de educaci�n media... 817 01:17:01,360 --> 01:17:05,880 La gente dec�a: "Tu padre mat� a muchos comunistas". 818 01:17:07,920 --> 01:17:13,560 Estaba orgullosa de que mi padre exterminara a los comunistas. 819 01:17:17,600 --> 01:17:20,120 Mi padre es famoso por ac�. 820 01:17:20,760 --> 01:17:23,730 La gente lo respeta. 821 01:17:29,280 --> 01:17:34,080 Una vez, llev� la cabeza de una mujer a una cafeter�a china. 822 01:17:35,000 --> 01:17:36,760 Los chinos gritaron. 823 01:17:44,600 --> 01:17:47,570 - �Llev� la cabeza de una mujer? - S�. 824 01:17:50,200 --> 01:17:53,360 - �Para asustar a los chinos? - S�. 825 01:17:54,440 --> 01:17:57,640 �Para qu� te serv�a eso? 826 01:17:59,120 --> 01:18:00,360 La tir� afuera. 827 01:18:00,400 --> 01:18:03,880 No. Te est� preguntando que �para qu� te sirvi� asustar a los chinos? 828 01:18:03,960 --> 01:18:07,240 - Para asustarlos. - �S�lo para asustarlos? 829 01:18:08,240 --> 01:18:12,760 - S�lo para asustarlos. - Despu�s la tir� a la basura. 830 01:18:16,720 --> 01:18:20,800 Continu� mat�ndolos, tirando los cuerpos al r�o. 831 01:18:22,240 --> 01:18:26,210 Ten�an las manos atadas por detr�s. 832 01:18:28,600 --> 01:18:30,200 Llev� un vaso. 833 01:18:30,600 --> 01:18:33,920 Cortaba sus gargantas. juntaba la sangre. 834 01:18:34,200 --> 01:18:37,440 Eran muchos... �Les hiciste eso a todos? 835 01:18:38,840 --> 01:18:42,560 No... Dos vasos bastaron. 836 01:18:45,360 --> 01:18:46,720 Eso es lo que hac�amos. 837 01:18:49,720 --> 01:18:52,760 �De d�nde recog�a la sangre? 838 01:18:54,200 --> 01:18:57,600 De la garganta, �por supuesto! Y la vert�a en un vaso. 839 01:18:57,680 --> 01:19:00,840 Cortaba sus gargantas y la vert�as en un vaso. 840 01:19:04,520 --> 01:19:05,960 Luego la beb�a. 841 01:19:07,440 --> 01:19:11,880 - �Para qu� hac�a eso? - Era para no enloquecer. 842 01:19:29,800 --> 01:19:32,200 Tu padre mat�... 843 01:19:33,000 --> 01:19:34,520 a mucha gente. 844 01:19:35,000 --> 01:19:38,080 Y bebi� su sangre. 845 01:19:38,320 --> 01:19:43,360 - �C�mo te sientes? - Nunca supe sobre esto. Es aterrador. 846 01:19:46,880 --> 01:19:48,720 Que beb�a la sangre... 847 01:19:48,840 --> 01:19:50,880 �Esta es la primera vez que lo escuchas? 848 01:19:52,040 --> 01:19:55,200 - �C�mo te sientes? - �Qu� puedo decir? 849 01:19:55,280 --> 01:19:58,280 Ahora que lo oigo. Es s�dico. 850 01:20:03,320 --> 01:20:06,440 Tal vez, debido a que bebi� eso es que sigue siendo fuerte. 851 01:20:10,840 --> 01:20:12,720 Nunca hab�a o�do hablar de esto antes... 852 01:20:22,880 --> 01:20:24,450 Mi historia es... 853 01:20:26,480 --> 01:20:27,890 que mi hermano... 854 01:20:29,160 --> 01:20:30,760 fue asesinado tambi�n. 855 01:20:37,280 --> 01:20:38,800 En aquellos tiempos... 856 01:20:44,040 --> 01:20:45,690 Se est� haciendo tarde. 857 01:21:00,080 --> 01:21:03,840 Si tu hermano fue asesinado, por favor, perdona a mi padre. 858 01:21:06,160 --> 01:21:10,520 Ninguno de sus hijos sab�a. �ramos muy j�venes. 859 01:21:16,520 --> 01:21:18,090 Siento... 860 01:21:28,480 --> 01:21:32,240 No es tu culpa, que tu padre sea un asesino. 861 01:21:35,440 --> 01:21:38,800 Sea lo que sea, �l es tu padre. 862 01:21:51,960 --> 01:21:54,560 - Se est� haciendo tarde. - Ten paciencia. 863 01:21:57,400 --> 01:22:00,560 Siento que te conozco. �Nos conoc�amos de antes? 864 01:22:02,360 --> 01:22:03,720 �En el trabajo? 865 01:22:05,240 --> 01:22:07,120 Tambi�n creo que te conozco. 866 01:22:07,160 --> 01:22:10,050 Ahora, que nos conocemos. Somos como una familia. 867 01:22:10,080 --> 01:22:12,360 Tus hijos deben ir a la mezquita... 868 01:22:15,600 --> 01:22:20,840 Por favor, perdona a mi padre. Piensa en nosotros como familiares. 869 01:22:23,960 --> 01:22:27,400 Ahora est� viejo. Consid�ralo como tu propio padre. 870 01:22:29,240 --> 01:22:33,210 Cuando pases por aqu�, por favor vis�tanos. Ya no tengo madre. 871 01:22:33,320 --> 01:22:35,760 Ahora, yo me ocupo de �l. Est� senil. 872 01:22:36,920 --> 01:22:40,840 No recuerda mucho. Est� viejo y senil. 873 01:22:42,480 --> 01:22:46,120 Dej� mi trabajo para cuidarlo. 874 01:22:46,640 --> 01:22:50,770 Cuando vienen visitas, no las reconoce. 875 01:22:51,360 --> 01:22:54,760 Ni siquiera recuerda a su familia. 876 01:22:58,120 --> 01:22:59,880 Ahora, me ocupo de �l. 877 01:23:04,200 --> 01:23:05,850 Ahora, tengo que irme. 878 01:23:07,680 --> 01:23:09,720 Adi�s, se�or. 879 01:23:36,920 --> 01:23:39,040 �Recuerdas a Ramli? 880 01:23:43,520 --> 01:23:44,880 �Recuerdas? 881 01:23:50,800 --> 01:23:53,160 �Recuerdas a tu hijo muerto? 882 01:23:55,480 --> 01:23:56,720 �Recuerdas? 883 01:23:56,880 --> 01:23:59,000 - �Qui�n eres t�? - Soy yo. 884 01:23:59,800 --> 01:24:02,200 �Te acuerdas de tu hijo Ramli? 885 01:24:02,440 --> 01:24:06,040 - �Qui�n? - Ramli. �l fue secuestrado. 886 01:24:06,320 --> 01:24:07,840 �Qui�n es Ramli? 887 01:24:09,280 --> 01:24:12,090 Fue llevado por la muchedumbre. 888 01:24:15,520 --> 01:24:16,930 �Te acuerdas, o no? 889 01:24:16,960 --> 01:24:19,360 - �Si me acuerdo de qu�? - De tu hijo. 890 01:24:19,400 --> 01:24:20,730 Se lo llevaron. 891 01:24:21,880 --> 01:24:25,320 - �El hijo de qui�n? - Tu hijo. Se lo llevaron. 892 01:24:25,400 --> 01:24:26,970 �Recuerdas? 893 01:24:27,600 --> 01:24:29,120 �Recordar a qui�n? 894 01:24:44,920 --> 01:24:47,890 Matamos a 32 personas aqu�. 895 01:24:51,400 --> 01:24:55,560 Escrib� este libro sobre lo que hice. 896 01:24:56,200 --> 01:24:59,010 Joshua me pidi� una copia. 897 01:25:00,040 --> 01:25:03,720 Es muy importante si quieres una educaci�n superior... 898 01:25:03,840 --> 01:25:08,160 As� la gente nos recordar�. Nuestros descendientes... 899 01:25:08,400 --> 01:25:11,000 Esto es un registro completo de lo ocurrido aqu�. 900 01:25:13,160 --> 01:25:14,810 �Quieres una copia tambi�n? 901 01:25:16,720 --> 01:25:18,640 Lo ilustr� yo mismo... 902 01:25:21,240 --> 01:25:25,640 Hice bocetos para ilustrar la historia. 903 01:25:25,960 --> 01:25:28,240 Oh, este es el R�o Snake. 904 01:25:31,920 --> 01:25:34,840 - El puente de hierro... Dios m�o... - Oh, s�. 905 01:25:35,600 --> 01:25:40,680 Cuando todo esto termin�, �qui�n ir�a a comprar pescado? 906 01:25:41,160 --> 01:25:43,730 Nadie compraba pescado o almejas. 907 01:25:43,760 --> 01:25:48,270 Nadie com�a pescado. Porque los peces se alimentaban de los cuerpos humanos. 908 01:25:55,760 --> 01:26:00,680 Tu marido mat� a 32 personas aqu�. 909 01:26:03,240 --> 01:26:07,370 Quer�a reunirme con tu esposo... 910 01:26:08,320 --> 01:26:10,840 pero como ya falleci�... 911 01:26:12,040 --> 01:26:15,930 al menos puedo conocerte, a ti y a sus hijos. 912 01:26:25,000 --> 01:26:28,160 De las 32 personas que murieron aqu�... 913 01:26:29,600 --> 01:26:33,760 la peor es la historia de mi hermano Ramli. 914 01:26:35,320 --> 01:26:37,640 �l fue macheteado en el hombro... 915 01:26:40,240 --> 01:26:42,400 fue apu�alado en el est�mago. 916 01:26:44,080 --> 01:26:45,920 se le salieron los intestinos. 917 01:26:47,400 --> 01:26:49,560 Fue apu�alado por la espalda. 918 01:26:50,080 --> 01:26:52,080 Pero logr� escapar e ir casa. 919 01:26:52,160 --> 01:26:55,050 Desde el patio delantero, llam� a mi mam�. 920 01:26:58,120 --> 01:27:01,840 Ella lo llev� adentro, pero por la ma�ana se lo llevaron. 921 01:27:03,720 --> 01:27:08,160 Tu marido lo secuestr�. Porque tu esposo era un comandante. 922 01:27:08,560 --> 01:27:13,600 Tu marido le dijo a mi madre, que llevar�a a Ramli al hospital. 923 01:27:15,960 --> 01:27:19,160 Pero en el cami�n, lo cortaron... 924 01:27:19,240 --> 01:27:20,320 �Oh, Dios!... 925 01:27:20,480 --> 01:27:23,160 Despu�s le cortaron el pene. 926 01:27:24,080 --> 01:27:25,520 Y muri�. 927 01:27:27,320 --> 01:27:30,680 Tu marido incluso hizo dibujos sobre esto. 928 01:27:40,680 --> 01:27:44,920 Nunca he visto ese libro. �Te lo dio mi marido? 929 01:27:45,040 --> 01:27:47,610 S�, �no te acuerdas? 930 01:27:48,400 --> 01:27:51,960 Este es mi hermano. Esta es mi madre. 931 01:27:52,960 --> 01:27:54,290 Este es mi hermano. 932 01:27:55,560 --> 01:27:57,960 Esto es lo que tu marido dibuj�. 933 01:27:58,560 --> 01:28:03,080 No sabemos nada al respecto. Mi marido nunca nos dijo. 934 01:28:03,920 --> 01:28:08,560 Hab�a un libro, pero nunca lo le�mos. Mi marido dec�a que nunca mat� a nadie. 935 01:28:08,920 --> 01:28:11,570 - Pero esto est� en su libro. - �En serio? 936 01:28:12,600 --> 01:28:13,800 - S�. - No sabemos nada sobre esto. 937 01:28:14,520 --> 01:28:19,160 No sab�amos lo que �l hac�a. 938 01:28:19,200 --> 01:28:21,480 Solo eramos unos ni�os. 939 01:28:21,520 --> 01:28:24,280 Nunca supimos y �l nunca nos dijo. 940 01:28:26,000 --> 01:28:29,160 No quiero incomodarte... 941 01:28:29,800 --> 01:28:31,760 He estado enferma. 942 01:28:32,760 --> 01:28:36,680 Pero Adi est� aqu�, para hablar abiertamente... 943 01:28:37,480 --> 01:28:40,600 Todos por aqu� son amigos. 944 01:28:40,800 --> 01:28:45,840 Incluso si sus padres fueron asesinados, somos todos buenos amigos. 945 01:28:47,680 --> 01:28:50,720 Ahora, la herida est� abierta. 946 01:28:51,520 --> 01:28:53,560 Porque Joshua hace esta pel�cula... 947 01:28:54,520 --> 01:28:58,200 y mi padre escribi� este libro... 948 01:28:58,240 --> 01:29:00,640 la herida est� abierta. 949 01:29:02,280 --> 01:29:05,880 - Si no, no me conocer�as, �correcto? - Por supuesto que lo sab�a. 950 01:29:07,960 --> 01:29:09,960 Sab�a todo sobre esta familia. 951 01:29:10,040 --> 01:29:13,680 Todas las familias de las v�ctimas, saben qui�nes son los asesinos. 952 01:29:13,760 --> 01:29:16,440 Pero eso no quiere decir que queremos venganza. 953 01:29:16,480 --> 01:29:18,280 �Quieren venganza? 954 01:29:20,840 --> 01:29:24,080 Si quisiera venganza, no vendr�a de esta manera. 955 01:29:24,160 --> 01:29:28,050 �Qui�n sabe? �Tal vez por eso, es que Joshua vino! 956 01:29:28,120 --> 01:29:31,520 Si yo estuviera en tu lugar... 957 01:29:31,760 --> 01:29:33,040 Disc�lpenme. 958 01:29:33,240 --> 01:29:36,560 Si me reuniera con un agresor... 959 01:29:37,520 --> 01:29:39,320 o sus hijos... 960 01:29:40,240 --> 01:29:45,400 �Basta! mi madre est� enferma y esto va a traumatizarla. 961 01:29:45,840 --> 01:29:47,170 Olvida el pasado. 962 01:29:47,200 --> 01:29:53,120 Vamos a llevarnos bien todos, como nos ense�� la dictadura militar. 963 01:29:53,680 --> 01:29:57,440 Quieres que seamos abiertos, �pero c�mo? No sabemos nada. 964 01:29:59,040 --> 01:30:01,360 Mira esto, por favor. 965 01:30:02,440 --> 01:30:04,360 Solo presiona la barra de espacio. 966 01:30:07,440 --> 01:30:13,520 La gente que matamos en la plantaci�n, como Ramli... 967 01:30:14,800 --> 01:30:17,400 Este es el R�o Snake. 968 01:30:20,680 --> 01:30:23,250 - El puente de hierro... Dios m�o. - Oh, s�. 969 01:30:24,760 --> 01:30:29,080 Me recuerda a mi padre. No quiero mirar eso. 970 01:30:30,360 --> 01:30:32,640 Solo hablemos. 971 01:30:34,880 --> 01:30:38,040 No puedo soportarlo. �Ap�galo! 972 01:30:38,800 --> 01:30:41,040 �Por qu� est�s gritando? 973 01:31:09,760 --> 01:31:13,120 �Hay algo m�s que quieras decir, Adi? 974 01:31:13,200 --> 01:31:14,260 No. 975 01:31:15,120 --> 01:31:17,400 Adi, pedimos perd�n. 976 01:31:17,600 --> 01:31:20,720 Nos sentimos de la misma manera que t�. 977 01:31:37,440 --> 01:31:39,920 S�lo otra toma m�s. 978 01:31:40,880 --> 01:31:44,080 �No me importa! 979 01:31:44,120 --> 01:31:46,480 �No s� nada al respecto! 980 01:31:48,840 --> 01:31:51,680 �Quieres que esto termine bien o no? 981 01:31:51,720 --> 01:31:55,930 - No sabemos nada. - Aqu�, �l explica... 982 01:31:56,640 --> 01:32:02,320 Mira, no sabemos nada sobre eso. No causes problemas, Joshua. 983 01:32:02,400 --> 01:32:05,290 Ten piedad de �l. Est� muerto y enterrado... 984 01:32:05,320 --> 01:32:09,040 Te recib� aqu�, Joshua, pero ya no me gustas m�s. 985 01:32:29,000 --> 01:32:30,330 Oh, no... 986 01:32:35,320 --> 01:32:37,520 �D�nde estoy? 987 01:32:42,960 --> 01:32:44,120 Oh, no. 988 01:32:47,480 --> 01:32:50,800 Estoy en la casa de otra persona... 989 01:32:54,720 --> 01:32:56,640 �C�mo llegu� hasta aqu�? 990 01:32:59,040 --> 01:33:03,640 �Ay�denme! Estoy perdido en la casa de un extra�o. 991 01:33:07,520 --> 01:33:10,520 �Ayuda! Estoy en casa de un extra�o. 992 01:33:11,000 --> 01:33:14,640 Me golpear�. �Estoy perdido! 993 01:33:43,720 --> 01:33:45,520 T� sobreviviste. 994 01:33:45,720 --> 01:33:47,130 D�jalo ir. 995 01:33:48,400 --> 01:33:50,440 D�jaselo a Dios. 996 01:33:53,800 --> 01:33:56,160 No lo puedo soportar. 997 01:33:56,800 --> 01:33:58,880 Mi hijo se ha ido. 998 01:33:59,600 --> 01:34:01,280 Pero t� sobreviviste. 999 01:34:06,080 --> 01:34:09,880 Se arrastr� hasta casa atravesando los arrozales. 1000 01:34:10,320 --> 01:34:12,320 Luego vinieron por �l... 1001 01:34:14,680 --> 01:34:17,920 Dijeron que lo llevaban al hospital. 1002 01:34:19,320 --> 01:34:22,920 Sab�a que era mentira... 1003 01:34:23,400 --> 01:34:26,840 Rogu� para ir con �l, pero se negaron. 1004 01:34:33,280 --> 01:34:36,280 Esta es la verdadera historia de Ramli. 1005 01:34:39,400 --> 01:34:43,040 y de otros que tienen historias similares... 1006 01:34:43,200 --> 01:34:45,160 �pero no la misma! 1007 01:34:45,840 --> 01:34:49,810 Pero esta fue nuestra experiencia. 1008 01:34:51,400 --> 01:34:53,240 Eso fue lo que pas�. 1009 01:35:04,000 --> 01:35:06,810 Bien, as� es... la vida en la tierra. 1010 01:35:20,320 --> 01:35:22,890 No dudes en tomar una foto. 1011 01:35:46,560 --> 01:35:48,880 Intento hablar contigo... 1012 01:35:50,120 --> 01:35:51,960 Pero siempre est�s corriendo... 1013 01:35:54,240 --> 01:35:57,680 Este viene y se cae... 1014 01:36:02,360 --> 01:36:04,440 T� no quieres moverte... 1015 01:36:09,240 --> 01:36:10,760 �No est�s cansado? 1016 01:36:11,200 --> 01:36:12,480 Duerme... 1017 01:36:14,680 --> 01:36:16,360 No puedo verte. 1018 01:36:16,800 --> 01:36:18,290 �Est�s ah�? 1019 01:36:24,880 --> 01:36:26,640 Quiero verte. 1020 01:36:27,720 --> 01:36:29,000 Sal de ah�. 1021 01:36:30,440 --> 01:36:32,200 �De verdad est�s ah�? 1022 01:36:47,800 --> 01:36:50,600 L A M I R A D A D E L S I L E N C I O 1023 01:36:57,960 --> 01:37:01,960 Dirigida por Joshua Oppenheimer 1024 01:37:06,000 --> 01:37:09,000 Subt�tulos por: A N D E R S 1025 01:37:09,500 --> 01:37:12,500 * NORDIKEN.NET *