1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Letöltve a www.allsubs.org webhelyről

2
00:00:48,000 --> 00:00:53,518
Ez egy tragikus idő, de megtagadjuk a tragikus elképzelését.

3
00:00:53,680 --> 00:00:58,037
A katasztrófa történt, a világunk összecsapásokban van.

4
00:00:58,200 --> 00:01:02,876
Új házakat építünk, hogy új reményt kapjunk.

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,634
Rendkívül kemény munka ...

6
00:01:05,800 --> 00:01:10,874
... de folytatnunk kell az életünket, bármi is legyen.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,350
Az elme küzd és visszatér az életbe ...

8
00:01:14,520 --> 00:01:18,593
... de a test még mindig tele van új vérrel és tűzzel ...

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,672
... Az igazi feltámadás.

10
00:01:21,840 --> 00:01:23,592
Milyen ostobaság.

11
00:01:23,760 --> 00:01:28,788
Köszönjük a Chatterley családnak az emléktáblát ...

12
00:01:28,960 --> 00:01:33,158
... Emlékeztetve a plébánia bátorára ...

13
00:01:33,320 --> 00:01:40,112
... aki életüket adta értünk az 1914 és 1918 közötti nagy háborúban.

14
00:01:40,280 --> 00:01:45,593
Sir Clifford, olyan kedves lenne, hogy lerakja az első koszorút?

15
00:02:09,520 --> 00:02:14,469
Kinek volt több szerencséje? A bátyám vagy én?

16
00:02:14,640 --> 00:02:19,430
Herbert halhatatlanságot nyert ...

17
00:02:19,600 --> 00:02:23,593
... de megkaptam a címét és a Wragby Hall -ot.

18
00:02:23,760 --> 00:02:26,354
Köszönöm, Field.

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,948
Különösen mozgó prédikáció, tiszteletes.

20
00:02:37,120 --> 00:02:42,274
A fiaink halottak. A jó fiatal srácok egy egész generációja eltűnt.

21
00:02:42,440 --> 00:02:45,830
Milyen remény marad?

22
00:02:46,000 --> 00:02:48,958
Most az élőkre kell gondolnunk.

23
00:02:49,120 --> 00:02:54,797
Amennyiben vannak. Vedd be Chatterley -t. Herbert '16 -ban halt meg.

24
00:02:54,960 --> 00:02:57,997
És amikor Clifford hazaért, megbénult ...

25
00:02:58,160 --> 00:03:03,439
... apja gyászban halt meg, mert a verseny most kihalt.

26
00:03:03,600 --> 00:03:08,913
Szegény Clifford. Mi lenne a plébánia Chatterley's nélkül ...

27
00:03:09,080 --> 00:03:11,435
Óvatosan, mező.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,229
Örülök, hogy ott voltál. Meg tudnád tartani?

29
00:03:15,400 --> 00:03:21,350
Kedves fiúm, sokat tartozunk neked. Ha tudunk csinálni valamit ...

30
00:03:21,520 --> 00:03:26,116
Valószínűleg nem. - Köszönöm a Wragby Hall -nak, hogy elfoglalt marad.

31
00:03:26,280 --> 00:03:29,352
Egy pillanatra feltettük a vonalat.

32
00:03:29,520 --> 00:03:33,877
Gyorsan el kell jönnie, hogy meglátogassa a Dale -apátságot.

33
00:03:34,040 --> 00:03:40,354
Bárhová megyünk, csak jótékonysági tárgyak vagyunk.

34
00:03:40,520 --> 00:03:46,356
Megértjük, haver. - Jövő héten jön a teában?

35
00:03:51,040 --> 00:03:56,068
Szerencsére megismételtük. - Nekik vannak a legjobbak az Ön számára.

36
00:03:56,240 --> 00:04:02,509
Istenem, Connie. Nem hiszem, hogy onnan tudsz.

37
00:04:06,960 --> 00:04:13,752
Hamarosan csökkentik a béreket is. Tehát talán már nem.

38
00:04:13,920 --> 00:04:18,277
Kihúzzák az ételt a gyermekeid szájából.

39
00:04:29,360 --> 00:04:32,352
Minden rendben? - Sár, nem pedig a kár.

40
00:04:32,520 --> 00:04:35,318
Mező, vigyázz. - Energiamező.

41
00:04:48,240 --> 00:04:53,394
Szörnyű az osztályharc. Mintha más fajta lennénk.

42
00:04:53,560 --> 00:04:59,112
Itt, a Midlands -i elválasztás most már most. Megszoksz.

43
00:04:59,280 --> 00:05:03,831
Soha. Gondolod, hogy utálnak minket? - És akkor? Szükségük van ránk.

44
00:05:04,000 --> 00:05:06,309
De ők az ellenségünk?

45
00:05:06,480 --> 00:05:11,235
Orvvadásznak a birtokon. Még mindig az ellenség?

46
00:05:11,400 --> 00:05:14,039
Miért áll Wragby köztünk?

47
00:05:14,200 --> 00:05:18,478
Légy boldog. Szeretne egy bányász kunyhóban élni?

48
00:05:18,640 --> 00:05:20,198
Nem.

49
00:06:34,320 --> 00:06:38,711
Neked, Connie. Olyan nagyszerű vagy nekem.

50
00:06:38,880 --> 00:06:43,795
Hűséges vagy, jó társaság, betegápoló ...

51
00:06:43,960 --> 00:06:49,796
Csak türelmes vagy velem. Türelmes vagy, figyelmes, szellemes ...

52
00:06:49,960 --> 00:06:53,839
... bátor, szinte a tökéletes férj.

53
00:06:54,000 --> 00:06:57,595
Akkor mindketten. A szerencsések.

54
00:06:59,320 --> 00:07:05,270
Sérülj közvetlenül a háború vége előtt, és így hazajön ... milyen mump.

55
00:07:05,440 --> 00:07:08,750
Még mindig élsz. Mivel mindenről szól?

56
00:07:08,920 --> 00:07:13,232
Mióta vagyunk most házasok? Fél év?

57
00:07:13,400 --> 00:07:17,109
De egy hónapban valóban férjként és feleségként éltünk.

58
00:07:17,280 --> 00:07:19,748
Hogy nem fogsz szörnyű.

59
00:07:19,920 --> 00:07:24,630
Neked sajnálom, hogy megbénult. De nekem?

60
00:07:24,800 --> 00:07:27,030
Talán igazad van.

61
00:07:27,200 --> 00:07:31,876
Sokkal fontosabbat osztunk meg, mint a szex, igaz?

62
00:07:32,040 --> 00:07:35,271
Igen, természetesen.

63
00:07:37,920 --> 00:07:43,756
Clifford, jó lehet, ha személyes szolga lenne?

64
00:07:43,920 --> 00:07:48,675
Lady Rathbone komornyikja ... - Nem tudok fizetni.

65
00:07:48,840 --> 00:07:51,308
Van egy játékvezetőd.

66
00:07:51,480 --> 00:07:56,952
Mindig az a régi komornyik körülöttem? Van veled?

67
00:07:57,120 --> 00:08:03,434
És Mellors volt a háború előtt. Szerencsére vissza akart jönni.

68
00:08:03,600 --> 00:08:09,675
A falusi gyermekek rettegnek, hogy elfogták az ültetvényünket.

69
00:08:09,840 --> 00:08:14,755
Ez egy igazi vad erdei lakó. Nagyon egyedül.

70
00:08:15,960 --> 00:08:20,476
De egy jó felügyelő. Hevesen orvvadászik.

71
00:08:20,640 --> 00:08:22,596
Az ellenség.

72
00:08:47,160 --> 00:08:49,628
Mi a baj? Állítsa le.

73
00:08:51,000 --> 00:08:57,075
Szörny volt. Kicsit halott fácánokat. Csak sírni kell.

74
00:08:57,240 --> 00:08:59,595
Mi folyik itt?

75
00:09:00,800 --> 00:09:03,678
Most jön Ms. még nézni is.

76
00:09:05,560 --> 00:09:09,109
Kuss. - Miért sír?

77
00:09:10,480 --> 00:09:14,268
Jobb, ha megkérdezed tőle. - Kérdlek.

78
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
Igen, tudom. De fogalmam sincs.

79
00:09:19,120 --> 00:09:22,556
Mi van, gyerek? Biztonságosan elmondhatja.

80
00:09:22,720 --> 00:09:27,714
Nézd, itt van egy negyed. Mondd, mi a baj?

81
00:09:27,880 --> 00:09:30,189
A macska. - Igen drágám?

82
00:09:30,360 --> 00:09:33,033
Lelőtte.

83
00:09:35,280 --> 00:09:37,953
Nem csoda, hogy sírnak.

84
00:09:38,120 --> 00:09:42,352
A fiatal fácánokra, Sir Cliffordra nézett.

85
00:09:42,520 --> 00:09:47,469
Sajnos ... megőrizheti a fillért. Mi a neved?

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,235
Betty. Betty Mellors.

87
00:09:52,680 --> 00:09:57,629
Ez egy szép név, Betty. Sétálj, mint te az erdőben?

88
00:09:57,800 --> 00:10:01,713
Az apámmal volt. - Ne vadul?

89
00:10:01,880 --> 00:10:04,269
A nagymamával akartam maradni.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,480
Anyám. Pénteken tisztítja meg, és elviszi a gyermeket.

91
00:10:10,640 --> 00:10:15,555
Akarlak vissza? Elviszlek a nagymamádhoz? Adj nekem egy kezet.

92
00:10:15,720 --> 00:10:20,430
Akkor megteheti, amit meg kell tennie. - Tényleg nem.

93
00:10:39,760 --> 00:10:43,912
Nagymama. - Miért jött vissza?

94
00:10:44,080 --> 00:10:48,153
Betty ideges volt. Ezért hoztam ide.

95
00:10:48,320 --> 00:10:53,838
Nagyon kedves tőled. Mit tett? - Lelőtte a macskát.

96
00:10:54,000 --> 00:10:58,357
Orvvadász volt, de nagyon ideges volt.

97
00:10:58,520 --> 00:11:02,115
Nézd, nagymama. - Egy fillért még mindig.

98
00:11:02,280 --> 00:11:08,150
Mumpáljon röviden. És mit mondtál? - Köszönöm.

99
00:11:08,320 --> 00:11:12,438
Köszönöm, asszonyom.

100
00:11:13,280 --> 00:11:15,953
Menj hamarosan mossa meg az arcát.

101
00:11:18,160 --> 00:11:23,871
Nem kellett volna elengednem. Hamarosan durva és üzletek lehetnek.

102
00:11:24,040 --> 00:11:31,037
És ez egy olyan finom lény. Megérted, hogy megy, ez a kettő együtt.

103
00:11:31,200 --> 00:11:33,953
Nem jó, azt hiszem. - igaz.

104
00:11:34,120 --> 00:11:38,716
Az anyja vagyok, de köztünk nem olyan jó.

105
00:11:38,880 --> 00:11:43,396
Megyek. Viszlát, Mellors asszony. - Helló Miss.

106
00:11:43,560 --> 00:11:46,916
És köszönöm, hogy hazavittél.

107
00:11:55,080 --> 00:11:58,789
Két ló húzza az emberi lélek kocsiját.

108
00:11:58,960 --> 00:12:05,399
A vágy vad fekete lója és az elme finom fehér lója.

109
00:12:05,560 --> 00:12:08,791
Amikor a lélek szeretett ...

110
00:12:08,960 --> 00:12:16,071
... Az engedelmes mén megakadályozza, hogy a pofa szeretett.

111
00:12:16,240 --> 00:12:23,237
A másik, érzéketlen a felismerésre vagy az ostorra, felfelé emelkedik és előre rohan.

112
00:12:23,400 --> 00:12:26,153
Átkozott.

113
00:12:26,320 --> 00:12:30,677
Azt hiszem, Szókratész, de a fekete lójával elrontott.

114
00:12:30,840 --> 00:12:34,719
A fekete ló szimbolizálja szenvedélyünket.

115
00:12:34,880 --> 00:12:38,350
Vajon joga van minden vágyához? - Igen.

116
00:12:38,520 --> 00:12:43,878
Jogosult a vágyaira, különben nem létezett volna.

117
00:12:44,040 --> 00:12:49,672
Nem akarod, hogy ne járjon? Ne korlátozza a fekete lóját?

118
00:12:49,840 --> 00:12:54,675
Természetesen nem. Hagytam szabadon engedni, amint megtalálta az utat.

119
00:12:54,840 --> 00:13:00,756
A hülye filozófusok és azok beteugeldrang. Mintha tudnák, mi az.

120
00:13:02,320 --> 00:13:07,713
Tudom, mi az. És most szeretnék róla beszélni, hogy tudd ezt is.

121
00:13:07,880 --> 00:13:11,077
Nem akarom az áldozatokat.

122
00:13:11,240 --> 00:13:13,754
Nem ezt teszem.

123
00:13:13,920 --> 00:13:18,675
Azt hittem, hogy engem akar, mielőtt ez történt?

124
00:13:19,760 --> 00:13:23,196
Én vagyok, de nem te.

125
00:13:23,360 --> 00:13:29,754
A tested nem törött. Nem kell, hogy ne legyél félig halott.

126
00:13:29,920 --> 00:13:33,959
Hiányzik nekem semmi. Nem igazán.

127
00:13:34,120 --> 00:13:39,433
Te vagy az igazi vesztes. Téged függ. Neked élek.

128
00:13:39,600 --> 00:13:45,311
Tudod, hogy nem bánom. - Igen, tudom.

129
00:13:45,480 --> 00:13:49,837
És keserű. De a lehető legjobban ki kell hoznunk.

130
00:13:50,000 --> 00:13:55,393
Ha egy másik emberrel vagy, örömet talál, ne habozzon.

131
00:13:55,560 --> 00:13:58,313
Vegyen be egy szeretőt, ha akarod.

132
00:13:58,480 --> 00:14:03,713
Nincs több róla. A feleséged vagyok, a jólétben és a hátrányban.

133
00:14:03,880 --> 00:14:06,553
Nem akarok mást.

134
00:16:40,800 --> 00:16:42,836
Lefedettség.

135
00:18:07,000 --> 00:18:08,991
Ma kimegyél?

136
00:18:09,160 --> 00:18:13,119
Igen, szeretnék kimenni.

137
00:18:13,280 --> 00:18:18,400
Azt akarja, hogy a Mellorok megkérdezzék, jön -e holnap jelentést?

138
00:18:20,240 --> 00:18:22,231
Ha akarod.

139
00:18:23,560 --> 00:18:26,518
Ez nem hangzik nagyon lelkesnek.

140
00:18:26,680 --> 00:18:30,559
Megcsinálom, de nagyon rosszul tud.

141
00:18:30,720 --> 00:18:36,477
Megkérdezhetem vagy Marshall -ot. - Nem, megyek.

142
00:19:16,360 --> 00:19:22,196
Sajnálom, fogalmam sincs. - Hölgyem ... Be akarsz jönni?

143
00:19:25,880 --> 00:19:27,916
Már legyőzted?

144
00:19:30,680 --> 00:19:33,433
Azt hittem, hallottam valamit.

145
00:19:35,480 --> 00:19:41,589
Sir Clifford megkérdezi, hogy holnap el akar -e jönni.

146
00:19:41,760 --> 00:19:46,436
Ami jó. Akkor holnap jövök vacsorázni.

147
00:19:46,600 --> 00:19:49,160
Amikor Sir Clifford ezt.

148
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Jó napot.

149
00:19:55,280 --> 00:19:57,794
Jó napot asszonyom.

150
00:20:08,040 --> 00:20:11,191
Connie, hallani kell.

151
00:20:11,360 --> 00:20:15,114
A nőknek az arcuk lefedett, de ...

152
00:20:15,280 --> 00:20:19,717
... mint egy szenvedélyes tűz tört ki Hadji Baba testében.

153
00:20:19,880 --> 00:20:26,877
De a meztelenül tiszteletlen látványa, hogy eloltotta a tüzet.

154
00:20:29,920 --> 00:20:35,278
Kár, hogy csak az emberek arcát látjuk.

155
00:20:35,440 --> 00:20:39,718
Azt akarja, hogy eltakarták az arcukat, és meztelenül járnak?

156
00:20:39,880 --> 00:20:43,190
Miért látunk mindig csak egy arcot?

157
00:20:43,360 --> 00:20:45,954
Az arc feltárja a karaktert.

158
00:20:46,120 --> 00:20:50,716
Talán a test őszintebb, mint a karakter.

159
00:20:50,880 --> 00:20:55,795
A test melyik része? A gyomr? A szív? A tüdő?

160
00:20:55,960 --> 00:21:03,036
A szobor gyakran jobb fej nélküli. A törzs a saját életét vezeti.

161
00:21:03,200 --> 00:21:06,112
De egy tudatlan élet.

162
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
Felhívtad, Mester?

163
00:22:28,600 --> 00:22:31,433
Most nem viccel.

164
00:22:33,000 --> 00:22:36,072
Én vagyok a hűséges szolgád.

165
00:22:39,080 --> 00:22:42,117
Mi ez a játék?

166
00:22:45,520 --> 00:22:49,559
A kívánságod az én parancsom.

167
00:22:49,720 --> 00:22:51,995
Hagyd abba ezt.

168
00:22:56,400 --> 00:23:01,474
Miért csinálod ezt velem? - Nem is érint meg.

169
00:23:02,440 --> 00:23:06,991
Nem tudom megtenni. Már nem.

170
00:23:07,160 --> 00:23:10,516
Kegyetlen lenne mindkettőnk számára.

171
00:23:12,640 --> 00:23:15,074
Sajnálom, Clifford.

172
00:23:22,280 --> 00:23:25,477
Ennek az igazi Angliának kell lennie.

173
00:23:26,960 --> 00:23:32,751
Gondolj a múltra. Az összes férfi, aki innen háborúba ment ...

174
00:23:32,920 --> 00:23:36,549
Apám, aki fákat vágott az árkokhoz.

175
00:23:36,720 --> 00:23:39,598
És most te és én.

176
00:23:39,760 --> 00:23:43,389
Ki fog jönni utánunk, Connie?

177
00:23:43,560 --> 00:23:49,317
A Tevershall bányászai ellopják.

178
00:23:49,480 --> 00:23:52,597
Lebontják, vagy iskolává teszik.

179
00:23:52,760 --> 00:23:57,629
Talán nem. A leginkább kiszámítható általában történik.

180
00:23:57,800 --> 00:24:04,114
Számomra Wragby minden, ami tisztességes, méltóságteljes és gyönyörű.

181
00:24:04,280 --> 00:24:09,115
A régi Anglia nélkül nincs Anglia maradványa.

182
00:24:09,280 --> 00:24:15,355
Mi, akik birtokoljuk ezt a szeretetet, és megőrizzük azt.

183
00:24:15,520 --> 00:24:19,877
Nem vagyok régi ház, tehát nem sokat csinálok.

184
00:24:20,040 --> 00:24:23,999
Tenné valamit, ha gyermeke lenne.

185
00:24:26,600 --> 00:24:32,596
Sajnálom, hogy nem tudok fiait adni a verseny folytatására.

186
00:24:32,760 --> 00:24:38,596
Gondolod, hogy megfontolhatod ...? - Vagy mit gondolnék?

187
00:24:38,760 --> 00:24:42,116
Gyerekedni. Hogy élhessünk.

188
00:24:42,280 --> 00:24:45,477
Megtanulom kezelni a Wragby -t és a bányákat.

189
00:24:45,640 --> 00:24:50,634
Ez a jövőnk: az ingatlanhoz való jog és a továbbra is a birtoklás.

190
00:24:50,800 --> 00:24:54,873
Tetszik vagy sem, ha egy másik elvisz?

191
00:24:55,040 --> 00:24:59,636
Természetesen, de ez nem lenne jó?

192
00:24:59,800 --> 00:25:05,432
Nagyon jó ötletnek tűnik, ha egy másik embernél volt gyermeke.

193
00:25:05,600 --> 00:25:11,869
Ha a Wragby -nál nevelünk, akkor a miénk, ha én vagyok az apa vagy sem.

194
00:25:12,040 --> 00:25:18,115
Ha gyermeket nevelünk, akkor a miénk és folytatjuk a versenyt.

195
00:25:18,280 --> 00:25:23,354
Fontolná? - Tudod, hogy nem tudtam megtenni.

196
00:25:23,520 --> 00:25:25,431
Földi szeder.

197
00:25:28,520 --> 00:25:30,795
Nap, Mellors.

198
00:25:32,520 --> 00:25:35,239
Gyere, segíts nekem a székemmel.

199
00:26:09,320 --> 00:26:12,357
Connie, nem fáradt vagy?

200
00:26:27,640 --> 00:26:29,835
Így van, Mellors.

201
00:26:34,880 --> 00:26:36,677
Jó estét, asszonyom.

202
00:26:41,880 --> 00:26:46,715
Köszönöm a segítséget, Mellors. - Szívesen, Sir Clifford.

203
00:26:56,400 --> 00:26:59,676
A Mellorsnak még mindig túl nyitott volt a kerítés?

204
00:26:59,840 --> 00:27:02,991
Akkor vezethetsz. Számít?

205
00:27:03,160 --> 00:27:06,038
Nem, természetesen nem számít.

206
00:27:14,920 --> 00:27:18,117
Te jó ég.

207
00:27:19,320 --> 00:27:25,953
Elég ünnepi, Mrs. Marshall? - Fogadsz, asszonyom. Nagyszerű.

208
00:27:27,440 --> 00:27:30,876
Mellors úr holly és fácán tollakkal van.

209
00:27:31,040 --> 00:27:34,032
Megkérdezi, hogy szeretne -e többet.

210
00:27:35,320 --> 00:27:38,790
Még mindig ott van? - A konyhában van, asszonyom.

211
00:27:40,320 --> 00:27:43,915
Megkérné tőle, hogy várjon?

212
00:27:51,640 --> 00:27:54,518
Ott vagy, Jill. Folytatódó munka.

213
00:27:55,400 --> 00:27:58,915
Milyen gyönyörű. Igazán.

214
00:27:59,080 --> 00:28:03,676
Ha akarod, még ágakat is kaphatok fenyőtobozokkal.

215
00:28:03,840 --> 00:28:10,279
Nem, nem az. Hagyja az ágakat, de a fákon. Belül meghalnak.

216
00:28:12,800 --> 00:28:15,712
Akkor elmegyek, ha nincs más.

217
00:28:16,840 --> 00:28:18,910
Nem, semmi.

218
00:28:22,240 --> 00:28:27,872
Hová kell mennünk ezzel? - A folyosón még mindig szoba van, asszonyom.

219
00:28:28,760 --> 00:28:32,639
Utálom a karácsonyt a háború óta.

220
00:28:32,800 --> 00:28:34,552
Miért, asszonyom?

221
00:28:36,240 --> 00:28:40,233
Sir Clifford karácsonykor megsérült.

222
00:28:49,160 --> 00:28:51,230
Zene, Arthur.

223
00:28:51,400 --> 00:28:54,039
Gyere, emberek. Táncszékek.

224
00:28:56,320 --> 00:28:59,039
Kész?

225
00:29:17,800 --> 00:29:21,156
Kérdezem tőled, de nem, ha szerencséd van.

226
00:29:21,320 --> 00:29:25,108
Miért ne, apa? - Tudta?

227
00:29:25,280 --> 00:29:28,477
Ezt a benyomást nem határoznád meg.

228
00:29:28,640 --> 00:29:30,949
Azt csinálom, amit tennem kell.

229
00:29:31,120 --> 00:29:35,272
Ez nem jó. Neked, nem senkinek.

230
00:29:35,440 --> 00:29:39,433
Talán nem. Tudom, hogy az egész nem így van.

231
00:29:39,600 --> 00:29:46,870
Nem élsz. Élveznie kell az ifjúságát. Nem vagy örökké fiatal vagy.

232
00:29:47,040 --> 00:29:50,669
Mit tegyek?

233
00:29:50,840 --> 00:29:55,550
Élet. Karácsony van. Táncolj, egy kicsit flörtölni.

234
00:29:55,720 --> 00:30:00,475
De nem szabad aggódnia. Clifford hagyta, hogy aggódjak.

235
00:30:07,760 --> 00:30:11,799
Várlak rád. - Meddig, Donald?

236
00:30:11,960 --> 00:30:15,714
Nem csatlakozol? - Nem inkább nem.

237
00:30:18,200 --> 00:30:23,957
Olyan rossz, hogy vágyakozom neked? - Ha ezt hagyja.

238
00:30:24,120 --> 00:30:29,433
Ma este szerelmes vagyok beléd. - Ez a bor vagy a karácsonyi szellem?

239
00:30:29,600 --> 00:30:35,436
Miután adtál nekem. - régen. Gyerekek voltunk.

240
00:30:36,880 --> 00:30:42,432
Gyógyíthatatlan romantikus vagyok. - És én egy hű feleség.

241
00:31:11,400 --> 00:31:15,393
Nagyon jó vagy, Connie. - Ó, igen? Miért?

242
00:31:15,560 --> 00:31:19,758
Ahogy megmentheted. Olyan rosszul vagyok a házimunkában.

243
00:31:19,920 --> 00:31:24,311
És van ilyen türelmed Clifforddal. - Ő velem.

244
00:31:24,480 --> 00:31:30,999
Ő is nagyszerű. Az agya nagyon jól teljesíti a kurzust, de ...

245
00:31:31,160 --> 00:31:35,312
... Nos, nyilvánvalóan csak fél ember.

246
00:31:35,480 --> 00:31:40,156
Szörnyű. Aggódom a nővérem miatt.

247
00:31:40,320 --> 00:31:45,553
És neked rosszabb. Egészséges vagy.

248
00:31:45,720 --> 00:31:48,678
Mi hiányzik akkor, Hilda?

249
00:31:48,840 --> 00:31:52,913
Egy igazi ember.

250
00:31:53,080 --> 00:31:58,200
Szegény drágám, mit fog szenvedni a veszteségben.

251
00:31:58,360 --> 00:32:03,309
Ha nem bánja? - Szükségem van egy igazi emberre.

252
00:32:03,480 --> 00:32:09,237
Sajnálom, hogy megbénult, de nekem nem.

253
00:32:09,400 --> 00:32:13,712
Talán nem számít, ha szereted.

254
00:32:13,880 --> 00:32:17,919
Imádtam a férjem, és boldog idő volt.

255
00:32:18,080 --> 00:32:23,200
De most már annyira van vele, mint Wellington hercege.

256
00:32:23,360 --> 00:32:29,037
Egy férfi adja a feleségét, de soha nem lép be az életébe.

257
00:32:30,400 --> 00:32:33,472
Nem tudom, Hilda. Talán nem.

258
00:32:33,640 --> 00:32:36,473
Az összes ismert férfi közül, akit ismertem ...

259
00:32:36,640 --> 00:32:41,430
... A komornyik volt az egyetlen igazi ember.

260
00:32:41,600 --> 00:32:44,910
De néhányan biztonságban érzik magukat.

261
00:32:45,080 --> 00:32:50,438
Apa zsarnok, de biztonságban érzi magát vele.

262
00:32:50,600 --> 00:32:55,276
És melyik kedves lányaim tisztelnek engem az utolsó tekercsel?

263
00:32:55,440 --> 00:33:01,231
Szüksége van valamire, ami egy kedves fiatalemberrel kezdhet, még ha csak rövid életű.

264
00:33:04,440 --> 00:33:07,079
Gyors, majdnem éjfél van.

265
00:33:24,480 --> 00:33:27,631
Tapasztaltam tompább karácsonyt.

266
00:33:27,800 --> 00:33:31,076
Menj velem. Szüksége van egy kis időre innen.

267
00:33:31,240 --> 00:33:34,630
Sokkal boldogabb vagyok, mint tegnap.

268
00:33:34,800 --> 00:33:40,591
Gyere Mandalay -ba. Az egész téli festéket odamegyek.

269
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
Most nemcsak Cliffordot hagyom el. - Gyere nyár.

270
00:33:45,480 --> 00:33:50,315
Maradhat velem, ha röviden el tudsz távolodni.

271
00:33:50,480 --> 00:33:53,040
Nap, Hilda. - Nap, mindkettő.

272
00:33:53,200 --> 00:33:59,070
Te fékezel. Kenje meg a tengelyt, ha tudod, mire gondolok.

273
00:33:59,240 --> 00:34:02,550
Verseny, apa?

274
00:34:24,960 --> 00:34:28,396
Az univerzum két szempontot mutat nekünk.

275
00:34:28,560 --> 00:34:35,477
Másrészt 'felfelé emelkedik T szellemileg.

276
00:34:35,640 --> 00:34:38,552
És így lassan megy ...

277
00:34:38,720 --> 00:34:44,033
... olyan lassúsággal, amely elképzelhetetlen a körünkben.

278
00:34:45,560 --> 00:34:48,916
Időnk méréseiben ...

279
00:36:46,360 --> 00:36:47,918
Most vagyok.

280
00:36:52,520 --> 00:36:55,034
Most felöltözök.

281
00:37:00,320 --> 00:37:03,517
Most lemegyek a földszinten Clifford felé.

282
00:37:08,160 --> 00:37:10,355
Megőrülök.

283
00:37:18,400 --> 00:37:22,154
Most azt fogom mondani ...

284
00:37:22,320 --> 00:37:27,189
Jó reggelt, Clifford. Jobban alszol ma este?

285
00:37:28,840 --> 00:37:30,831
Nem alszol?

286
00:37:33,520 --> 00:37:38,469
Ne aludj? - Szegény Con.

287
00:37:38,640 --> 00:37:43,156
Meghívtam Hildát ... - Nem, ne fordítsd a nővéredet.

288
00:37:43,320 --> 00:37:46,232
Karácsonykor itt volt.

289
00:37:46,400 --> 00:37:51,269
Néhány nap. Tudod, hogy nagyon szereti Hildát.

290
00:37:51,440 --> 00:37:56,560
Hetekig senki sem beszélt. Még Mrs. Marshall is mondja ...

291
00:37:57,680 --> 00:38:02,629
Ha nem beszélek a patajával.

292
00:38:24,440 --> 00:38:30,470
Connie, mi a baj veled? - Semmi. Nem tudom, mi engem engem.

293
00:38:30,640 --> 00:38:34,679
Beteg gyerek vagy. Elmondhatom neked.

294
00:38:34,840 --> 00:38:38,799
Nem, csak fáradt vagyok. - Ennek oka ennek a hovelnek.

295
00:38:38,960 --> 00:38:43,238
Hilda, lehet, hogy nem akarja felborítani Cliffordot.

296
00:39:01,080 --> 00:39:04,516
Mi a baj Connie -val? Szörnyen néz ki.

297
00:39:04,680 --> 00:39:09,674
Kicsit csúcsosnak tűnik. - Ha semmit sem teszel róla?

298
00:39:09,840 --> 00:39:12,593
Gondolod, hogy erre szükség van?

299
00:39:12,760 --> 00:39:17,788
Teljesen. Rendkívül nehéz idő volt.

300
00:39:19,120 --> 00:39:24,274
Van egy kis ideje velem Londonban. Aztán azonnal elmehetnek orvoshoz.

301
00:39:24,440 --> 00:39:28,319
Ők is az orvos számára. - pihenésre van szüksége.

302
00:39:28,480 --> 00:39:33,713
Anyánk aggodalomban halt meg. Ennek nem szabad megtörténnie Connie.

303
00:39:35,040 --> 00:39:39,033
Szüksége van egy nővérre, aki vigyázzon rád.

304
00:39:39,200 --> 00:39:44,911
Megvan az ápolónők kitöltése. - Nem vagy boldog beteg.

305
00:39:45,080 --> 00:39:49,392
Boldognak kellene lennem? - Nem, ha nem akarja.

306
00:39:49,560 --> 00:39:55,795
De ne dobja el a bánatát Connie miatt. Látja, mit csinál vele.

307
00:39:55,960 --> 00:39:59,316
Azt hiszem, vegyen be egy ápolót.

308
00:39:59,480 --> 00:40:04,190
És van -e nekem? - Észreveszed.

309
00:40:04,360 --> 00:40:07,750
Connie holnap folytatja velem Londonba.

310
00:40:19,640 --> 00:40:22,712
Gyakrabban kell szakítania, kedves.

311
00:40:22,880 --> 00:40:26,190
Ez nem lehet, Hilda akkoriban.

312
00:40:26,360 --> 00:40:29,989
Meg kell találnom egy ápolót Clifford számára.

313
00:40:30,160 --> 00:40:34,312
Ha egyszer odamentem, elmehetek. Talán a nyár.

314
00:40:34,480 --> 00:40:40,715
Apa azt akarja, hogy jöjjünk Mandalay -ba. - Együtt megyünk. Csak úgy tűnik.

315
00:40:40,880 --> 00:40:44,919
Mint a németországi tanulmányunkban.

316
00:40:45,080 --> 00:40:50,108
Tehát egy Firenze Nightingale -t keresünk Clifford számára.

317
00:40:50,280 --> 00:40:56,435
Van valaki szem előtt tartva. Mrs. Bolton. - Ki Mrs. Bolton?

318
00:40:56,600 --> 00:41:02,630
A kerületi nővér. Harcolt vele a bányászok jogairól.

319
00:41:02,800 --> 00:41:06,918
De tisztelettel rendelkezik vele.

320
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
Úgy hangzik, mint egy félelmetes hölgy.

321
00:41:11,040 --> 00:41:14,476
Megéri a kipróbálást.

322
00:41:24,160 --> 00:41:30,395
Kedves jóság, milyen ágyak. Itt megyünk valamit.

323
00:41:31,480 --> 00:41:36,235
Később tettem neked a székedbe. Minél többet mozogsz, annál jobb.

324
00:41:36,400 --> 00:41:41,315
Ha megfordulsz, egyenesen fordulok. - Meg tudom csinálni magam.

325
00:41:41,480 --> 00:41:43,994
Ahogy szeretné, Sir Clifford.

326
00:41:44,160 --> 00:41:48,790
Csak el kell mondania, hogy szeretnél mindent.

327
00:41:48,960 --> 00:41:53,158
Egészen más, ha egy úriembert biztosítunk.

328
00:41:53,320 --> 00:41:59,555
A bányászok nagyon nehézek lehetnek, de azt is meg kell tenniük, amit mondok.

329
00:41:59,720 --> 00:42:02,678
Nem akarunk morzsákat.

330
00:42:02,840 --> 00:42:05,798
Szóval, minden ismét ügyes.

331
00:42:05,960 --> 00:42:08,997
Bármilyen bajt akarok okozni.

332
00:42:10,040 --> 00:42:15,034
Most borotválkozni fogok, vagy inkább inkább, hogy békén hagylak?

333
00:42:15,200 --> 00:42:20,320
Várhat egy órát? - De természetesen. Nevezed.

334
00:42:20,480 --> 00:42:24,075
Nos, addig körülbelül fél óráig. - Kiváló.

335
00:42:25,240 --> 00:42:28,152
Átadnád nekem azt a könyvet?

336
00:42:33,520 --> 00:42:35,875
Nem, az a sárga könyv.

337
00:42:41,640 --> 00:42:47,237
Ez volt minden, Sir Clifford? - Igen, természetesen. Ennyi.

338
00:42:55,400 --> 00:42:58,437
Hogyan csinálod, Mrs. Bolton?

339
00:42:58,600 --> 00:43:04,152
Finom. Köszönöm asszonyom. - Viszlát, kedvesem. Hogy vagy?

340
00:43:04,320 --> 00:43:07,118
Nap, Connie. - Mosottál?

341
00:43:07,280 --> 00:43:10,556
Igen, Mrs. Bolton. - Borotválkoznom kellene?

342
00:43:10,720 --> 00:43:13,792
Mrs. Bolton ... - mint asszony ...

343
00:43:13,960 --> 00:43:18,272
Bolton asszony körülbelül fél órát borotvál. - Fantasztikus.

344
00:43:18,440 --> 00:43:22,115
Sir Clifford inkább úgy határozza meg, hogy te ... - Nem, figyelj.

345
00:43:22,280 --> 00:43:27,195
Sir Clifford értékelje nagyon profi megközelítését.

346
00:43:27,360 --> 00:43:30,511
Látod? - Ha azt mondod, asszonyom.

347
00:43:30,680 --> 00:43:34,036
Olvassa el az Istennel való misztikus kapcsolatról.

348
00:43:34,200 --> 00:43:38,478
Elhozza az eksztázisban, nem csinálok semmit.

349
00:43:40,360 --> 00:43:45,354
Engedje meg később, édesem? - Igen, ebédre.

350
00:43:45,520 --> 00:43:48,478
Segítek az öltözködésben.

351
00:43:51,480 --> 00:43:55,758
Remélem, hogy ... - mi, Mrs. Bolton?

352
00:43:55,920 --> 00:44:01,153
Azért vagyok itt, hogy mindkettőt segítsek, de nem akarok behatolni.

353
00:44:01,320 --> 00:44:04,756
De te nem. Nagyon elégedettek vagyunk veled.

354
00:44:04,920 --> 00:44:09,152
És a szolgák helyett velünk enni tudsz.

355
00:44:09,320 --> 00:44:12,039
Nem, nem az. Nem vagyok olyan büszke.

356
00:44:12,200 --> 00:44:18,355
Ilyen lenne, ha túl jó lennék, hogy Mrs. Marshall -szal együtt enni.

357
00:44:18,520 --> 00:44:22,877
Nevezed. - Köszönöm, de a konyhában eszem.

358
00:44:23,040 --> 00:44:25,793
A CONCEIT sehol nem szükséges.

359
00:44:26,600 --> 00:44:32,789
Sir Clifford megmutatja, de nagyon elégedett veled. És több szabadságom van.

360
00:44:32,960 --> 00:44:36,316
Még ki kell menned, asszonyom.

361
00:44:38,360 --> 00:44:42,148
Ír pörkölt, asszonyom. - Az időjárás gyönyörű.

362
00:44:42,320 --> 00:44:45,198
Sétálni az erdőbe.

363
00:44:45,360 --> 00:44:50,115
Láttad már a nárciszokat a játékőr otthonában?

364
00:44:50,280 --> 00:44:55,638
Kiválasztania kell a szoba elejét. - Talán ma délután.

365
00:44:55,800 --> 00:44:58,997
Nem voltam időm az erdőben.

366
00:46:37,920 --> 00:46:41,196
Kíváncsi voltam, mi a kalapáccsal.

367
00:46:41,360 --> 00:46:45,319
A csirkék padlók javításához.

368
00:46:45,480 --> 00:46:49,439
Hamarosan kiküszöbölik a fácán tojásokat.

369
00:46:49,600 --> 00:46:55,357
Le akar ülni? Van egy pad. Nem volt olyan jó veled?

370
00:46:57,640 --> 00:47:00,518
Igen, kérem. Köszönöm.

371
00:47:02,320 --> 00:47:04,470
Aztán továbbmegyek.

372
00:47:57,600 --> 00:48:00,068
Olyan szép.

373
00:48:09,400 --> 00:48:14,554
Még egyszer jöttem a kunyhóba. egyszerűen finomak és ...

374
00:48:18,080 --> 00:48:21,152
Az ajtó zárva van, ha nem vagy itt?

375
00:48:24,040 --> 00:48:26,918
Két kulcs van?

376
00:48:29,320 --> 00:48:31,515
Tudsz nekem egyet adni?

377
00:48:33,560 --> 00:48:39,317
A kabin kulcsa? - Igen, de még mindig hallja, amit mondok?

378
00:48:39,480 --> 00:48:45,316
Kulcs, mint Sir Clifford, akinek nincs?

379
00:48:45,480 --> 00:48:48,631
Van még egy?

380
00:48:48,800 --> 00:48:51,394
Talán.

381
00:48:51,560 --> 00:48:53,835
Megkérdezem tőle.

382
00:48:55,360 --> 00:48:59,035
Sokszor voltam itt.

383
00:48:59,200 --> 00:49:03,159
Mit értesz ezzel? - A madarak megpróbálják megmagyarázni.

384
00:49:03,320 --> 00:49:08,189
Meg kell találnom a tojásokat, és hagynom kell, hogy a csirkéket kikeljék.

385
00:49:11,280 --> 00:49:15,193
Talán nem akarsz itt lenni velem.

386
00:49:15,360 --> 00:49:20,229
Egyedül vagy? Miért félnék, hogy egyedül legyek veled?

387
00:49:20,400 --> 00:49:25,030
Nem félek, de lehet, hogy kényelmetlen.

388
00:49:27,600 --> 00:49:34,597
De ne maradj távol is. Tudok segíteni a fácán csajokban.

389
00:49:34,760 --> 00:49:40,312
Ez Sir Clifford kunyhója. Ha csak akarja, ide jöhet.

390
00:49:43,840 --> 00:49:50,154
Ha Sir Cliffordnak nincs kulcsa, hagyjon csak egy újranyomtatást.

391
00:49:52,520 --> 00:49:55,910
Mondja el nekünk, amikor akarod.

392
00:50:08,440 --> 00:50:12,399
RIP és feldolgozás az NLonderTittels.com tagjai által

393
00:50:14,000 --> 00:50:18,000
Letöltve a www.nlondertels.com webhelyről

394
00:50:19,000 --> 00:50:29,000
Letöltve a www.allsubs.org webhelyről