Победили смо у Великом рату.
Сада ћемо победити у прошлом рату.
ТИРИОН ЛАННИСТЕР: Циљ овде је да се скине Церсеи
без уништавања Кинг'с Ландинг.
АРИА СТАРК: Идеш до Кинг'с Ландинга?
ХОУНД: Има их недовршени посао.
И ја.
ТХЕ ХОУНД: Не планирам се вратити.
Ни ја.
Увек сам желео да будем тамо кад погубе твоју сестру.
Чини се да се Нећу добити прилику.
БРИЕННЕ ОФ ТАРТХ: (ТЕАРФУЛЛИ) Остани са мном.
Молимо вас.
Церсеи је мрзио ...
И ја сам.
(СОБС)
Морам нешто да ти кажем.
Али мораш се заклети Никада нећеш рећи другој души.
Шта ако постоји неко други? Неко боље.
У одређеном тренутку, ви бирате особа у коју верујеш,
и борите се за ту особу.
Чак и ако знате то је грешка?
Он има бољу тврдњу на трон.
ЦЕРСЕИ ЛАННИСТЕР: Сваки пут рођен је Таргариен,
богови бацају новчић.
БАРРИСТАН СЕЛМИ: Мад Кинг дао својим непријатељима правду
мислио је да заслужују.
ТИРИОН: Деца нису њихови очеви.
-ОЛЕНА ТИРЕЛ: Буди змај. -ЈОРАХ МОРМОНТ: Имате благо срце.
АЕМОН ТАРГАРИЕН: А Таргариен сам на свету
је страшна ствар.
ВИСЕРИС ТАРГАРИЕН: Не желиш да се пробудиш Змај, зар не?
М (МУСИЦ ИНТЕНСИФИЕС)
[♪♪♪]
[КНОЦК ОН ДООР]
Уђите.
[ОТВАРА ВРАТА]
И?
Ништа?
Неће јести.
[♪♪♪]
Покушаћемо поново на вечери.
Мислим да ме гледају.
-Ко? - Њени војници.
Наравно да јесу. То је њихов посао.
Шта сам ти рекао, Мартха?
Што је већи ризик, већа је награда.
Настави. Недостајаће вам у кухињи.
[ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА]
[МУШКАРИ НЕПОСТОЈАНО]
ВАРИС: Северне армије?
ЈОН: Прешао је Тридент.
Биће на зидовима Кинг'с Ландинга за два дана.
Како је она?
Није видела никога од када смо се вратили.
Није напустила своје одаје, није прихватио ниједну храну.
Не би требала бити сама.
Забринут си за њу. Дивим се вашој емпатији.
Зар се не бринеш за њу?
Забринут сам за све нас.
Кажу сваки пут рођен је Таргариен,
богови бацају новчић и свет задржава дах.
Нисмо баш за загонетке одакле сам.
Обоје знамо шта ће да уради.
[СИГХС]
То је њена одлука. Она је наша краљица.
Мушкарци одлучују гдје је моћ, да ли они то знају или не.
Шта хоћеш?
Све што сам икада желела.
Прави владар на гвозденом трону.
Још увек не знам како се њен новчић спустио.
Али сам сасвим сигуран о твојој.
Не желим то.
Никада нисам.
[СИГХС]
Познавао сам више краљева и краљице од било ког човека који живи.
Чуо сам шта кажу гомили,
и видели шта раде у сенкама.
Ја сам унапредио њихове нацрте, ма како страшно.
Али оно што вам сада кажем тачно је:
Ви ћете мудро и добро владати, док је она ...
Она ...
је моја краљица.
[♪♪♪]
[ЕКСХАЛЕС СОФТЛИ]
Ваша Милости?
Има нешто треба да знате.
Неко ме је издао.
Да.
Јон Снов.
Варис.
Зна истину о Јону.
Он ради.
Зато што си му рекао.
Научили сте од Шансе.
И научила је од Јона,
иако сам га молио да јој не кажем.
Као што сам рекао...
издао ме је.
ТИРИОН: Драго ми је што ми је Шанса рекао.
Ја сам твоја Рука.
Морам бити свјестан свих претњи са којима се суочавате.
А Варис?
Ваш Учитељ шаптача мора бити свјестан.
Прво сте разговарали с њим.
Без доласка код мене.
Без тражења моје дозволе.
То је била грешка.
Зашто мислиш Шанса ти је рекао?
Шта мислиш она се надала да ће добити?
- Она ми вјерује. -Да, она ти верује.
Веровала ти је да шири тајне
који би могао уништити своју краљицу.
И ниси је изневерио.
[♪♪♪]
Ако сам те изневерио, краљице моја, Опрости ми.
Наше намере су биле добре.
Хтели смо оно што желите. Бољи свет, сви ми.
Мијења се колико и било тко.
Али сада није важно.
Не.
Сада није важно.
[ОТВАРА ВРАТА]
[ФООТСТЕПС АППРОАЦХИНГ]
[ЕКСХАЛЕС ХЕАВИЛИ]
[♪♪♪]
То сам био ја.
Надам се да то заслужујем.
Заиста, знам.
Надам се да грешим.
[ИНХАЛЕС И ЕКСХАЛЕС СХАРПЛИ]
Збогом, стари пријатељу.
Лорд Варис.
[ИНХАЛЕС СХАРПЛИ]
И, Даенерис оф Хоусе Таргариен,
Прво моје име,
Бреакер оф Цхаинс и Мајка Змајева ...
осудите на смрт.
[ГРОВЛИНГ]
Драцарис.
[РОАРС]
[ГРОВЛС]
[♪♪♪]
То је све донела је са собом
када смо прешли уско море.
Њен једини посед.
[ГОВОРИ ВАЛИРИАН]
[НА ЕНГЛЕСКОМ] Шта сам рекао би се догодило ако си рекао сестри?
Не желим то, и то сам му рекао.
Издала је твоје поверење.
Убила је Вариса колико и ја.
Ово је за њу била победа.
Сада зна шта се дешава
када људи чути истину о вама.
Далеко више људи у Вестеросу волим те него да ме волиш.
Овде немам љубав.
Имам само страх.
Волим те.
И ти ћеш увек бити моја краљица.
Је ли то све што сам ја за тебе?
Твоја краљица?
[ЈОН ЕКСХАЛЕС ХЕАВИЛИ]
[СОФТЛИ] Добро онда.
Нека буде страх.
ТИРИОН: Људи који тамо живе, они нису ваши непријатељи.
Они су невини, као они ослободили сте се у Меереен-у.
ДАЕНЕРИС: Ин Меереен, робови су укључили господаре
и ослободио град кад сам стигао.
ТИРИОН: Они се боје.
Свако ко се одупре Церсеију
ће видети његову породицу искасапљену.
Не можете их очекивати бити хероји.
- Они су таоци. -Су.
У тиранском стиску. Чија је то грешка? Мине?
Какве то везе има чија је то грешка?
Хиљаде деце ће умрети ако град гори.
Твоја сестра зна како се користи
слабости њених непријатеља против њих.
То она мисли наша милост је:
слабост.
- Молим те, моја краљице-- - Али греши.
Милост је наша снага.
Наша милост према будућим генерацијама
који никада више неће бити таоци тиранина.
Спремни су.
Вечерас једрите за Кинг'с Ландинг
- да се придруже северним војскама. -Церсеиови следбеници
ће је напустити ако знају да је рат изгубљен.
Дајте им ту шансу.
- [ИНХАЛЕС СХАРПЛИ] -Ако се град преда,
они ће звонити и подигните капије.
Молим вас, ако их чујете звонити звона, прекините напад.
ДАЕНЕРИС: Чекај ме ван града.
Знаћеш када је време.
ДАЕНЕРИС: Твој брат је заустављен покушавајући да пређемо наше линије.
[♪♪♪]
Изгледа да није напустио ипак, твоја сестра.
Следећи пут кад ме изневериш ...
ће бити последњи пут изневјерите ме.
[Врата се отварају, затим затварају]
[ЉУДИ БРАНИ ИНДИСТИНЦТЛИ]
ГУАРД 1: Нека прођу.
[БАБИ ЦРИИНГ]
ГУАРД 2: Кроз капију.
ГУАРД 3: Кретати се.
[ЉУДИ БРАНИ ИНДИСТИНЦТЛИ]
ДАВОС: Тхе реаргуард требало би да буде овде до зоре.
ТИРИОН: Сада жели да нападне.
Најранији зора.
Пажљиво с тим. Мој господару.
ТИРИОН: Давос.
Морам да те замолим за услугу.
Ти си највећи кријумчар жив, зар не?
Нећу се свидети ова услуга, да ли сам?
СОЛДИЕР 1: Увек је бољи када има нешто хране у њему.
СОЛДИЕР 2: Проблем је када има пиће у њему.
Видиш шта је урадио недељу дана?
СОЛДИЕР 1: Аие. И борба.
Командант га је скоро ухватио.
Аи уп. Где идеш?
Ја сам Ариа Старк.
Убићу краљицу Церсеи.
Размисли о томе.
Она убија Церсеи, рат је готов.
Неће бити опсаде. Можда чак ни сутра не умреш.
[ЦХУЦКЛЕС]
Морам да разговарам са капетаном.
Хајде, разговарај с њим.
СОЛДИЕР 1: Где иде?
[ГОВОРИ ВАЛИРИАН]
[ЦЛЕАРС ТХРОАТ]
Говоримо заједнички језик.
Ах. Добро.
желим да будем сам са затвореником.
Одмори се. Сутра ће бити дуг дан.
УНСУЛЛИЕД: Имамо наредбе да чува затвореника.
Наређено од кога? Сама краљица?
-Не. ТИРИОН: Па, у том случају,
као рука краљице, ја сам надјачао ко је дао вашу наредбу.
Вероватно много.
Како су те пронашли?
Да ли сте размислили да га скинете?
Церсеи ме је једном назвао "најглупљи Ланнистер."
И враћаш јој се, да умре с њом.
Потценили сте је пре него што.
Умреће.
Осим ако је не убедиш
да промени њен начин деловања.
Тешко је одавде.
[ЕКСХАЛЕС ХЕАВИЛИ]
Када сам икада био у стању да убеди Церсеи у било шта?
Покушати.
Ако не за себе, ако не за њу,
онда за сваку од милион људи у том граду,
невин или не.
Искрено, никада нисам бринули за њих.
Невини или не.
Ти се бринеш за једног невиног.
Знам да јеси.
Као и Церсеи.
Она сада има разлог.
Дете је разлог она никад неће дати ни центиметар.
Све најгоре ствари она је икада учинила,
урадила је за своју децу.
То није немогуће да ће победити.
Она неће.
Снаге њеног непријатеља су исцрпљени,
како је рекла да ће бити.
Два од три змаја су мртви.
- Изравнала је изгледе. Град ће сутра пасти.
Она има Ланнистерову војску, она има Златну компанију--
Бранио сам град Последњи пут је нападнут.
Знам то боље од било кога. Сутра ће пасти.
Онда претпостављам да ћу умрети сутра, ако не раније.
Зашто?
Есцапе.
Вас двоје, заједно.
Запамти где смо се срели,
где држе лубање змајева,
испод Црвеног Чувара?
Водите је доле.
Следите степенице доље,
до краја.
Излазите на плажу у подножју чувара.
Чамац ће чекати за тебе.
Испловите из залива.
Ако су ветрови добри, стићи ћете до Пентоса.
Започните нови живот.
Запловите право поред Жељезне флоте и у нови живот?
Звучи много мање вероватно него што је Церсеи освојио овај рат--
Неће бити жељезне флоте много дуже.
Уради то.
Ако не, Никада више нећеш видети Церсеи.
Закуни ми се.
Имате моју реч.
Ако ради,
дати налог да зазвони сва звона
у Кинг'с Ландингу и отвори капију.
То ће бити наш сигнал да се град предао.
Покушаћу.
Никад нисам мислио Морам да платим услугу.
Запамтите, звоните и отвори капију.
Твоја краљица ће вас извршити за ово.
Ако Даенерис успије на трон
без гажења река крви,
можда ће показати милост
особи ко је то омогућио.
Десетине хиљада невиних живота ...
један не посебно невини патуљак ...
чини се као фер трговина.
Да није било тебе,
Никад не бих преживео Моје детињство.
[♪♪♪]
[СОФТЛИ] Ти би.
Ти си био једини
који ме није третирао као чудовиште.
Ти си све што сам имао.
[ЦРИИНГ]
[СНИФФЛЕС]
[♪♪♪]
[МЕН ГРУНТ]
СОЛДИЕР 1: Очи на хоризонту!
СОЛДИЕР 2: Напуните шкорпион!
[ГРУНТИНГ]
СОЛДИЕР 3: Стрелци, изблиза!
МАН: Хајде!
СОЛДИЕР 4: До еспрингала!
СОЛДИЕР 5: За крај!
СОЛДИЕР 6: Стрелци, поравнајте!
[ПЕОПЛЕ ЦЛАМОРИНГ]
ЖЕНА: Овуда! Хајде!
СОЛДИЕР 1: Очистите улице одмах!
Не! -Сада.
-И ти, хајде. Солдиер 2: Унутра, одмах!
МАН 1: Брзо.
Да. Следи доле.
Овде су. Дођите у Црвени Чувар.
ОТАЦ: Мој син! ВОДИТЕЉ 1: Уђите унутра!
МАН 2: Само испред тебе, Ја могу да видим!
СОЛДИЕР 1: У реду, крени!
Хајде! Војник 2: Настави се кретати!
Наставите! Војник 2: Настави се кретати!
ВОЈНИК 3: Брзо! Солдиер 2: До краја!
Хајде! МАН 2: Хајде!
ОТАЦ: Држи мајчину руку!
СОЛДИЕР 4: Направите мјеста за Златну компанију!
СОЛДИЕР 4: Затвори капију!
Ако чујете звоно звона, они су се предали.
Откажи своје људе.
СОЛДИЕР 1: Идите сада, момци.
[♪♪♪]
То је то. Хајде, крени.
СОЛДИЕР 3: Хајде, крени, крени. Брже, брже. Хајде, крени.
-Настави. Војник 2: Настави да се крећеш.
[ЉУДИ БРАНИ ИНДИСТИНЦТЛИ]
-Потез. Остани са њим.
Чекај. Држи ме за руку.
ЕЛЕАНОР: Стани тамо.
СОЛДИЕР 1: Затвори капију!
Нема више.
-Не. -Не. Мама.
-Вицки! Молимо вас! Не, молим вас, господине!
Отвори врата! Затвори капију!
Отвори га! Отвори врата!
Вратите се назад. Гледај, пробај онај. Иди. Иди.
[СОЛДИЕРС ГРУНТИНГ] [ПЕОПЛЕ ЦЛАМОРИНГ]
СОЛДИЕР 3: Врата су сада закључана!
ЖЕНА: Отвори!
Вратите се назад! Отвори врата!
Солдиер! Солдиер!
Молим вас, отворите капију! - Врати се својим кућама!
Не прилази! Затворено је!
Солдиер!
СОЛДИЕР 1: Измицати! Зауставити!
МАН 5: Пустите нас унутра!
МАН 1: Не идемо!
[♪♪♪]
[ВИНД ВХИСТЛИНГ]
Ред!
[РОАРС]
Окрените га! -Окрените га!
Вратити се! Назад!
Фире!
[РОАРС]
[ИЕЛЛС]
[♪♪♪]
СОЛДИЕР 2: Могу је видети!
Спремни!
Потез!
Фире!
-Освежи! СОЛДИЕР 3: Поново учитај!
Брже!
Пожури!
[СЦРЕАМИНГ]
Фире!
[МЕН СЦРЕАМИНГ]
[ЕКСПЛОЗИЈА У УДАЉЕНОСТИ]
[ХОРСЕС НЕИГХИНГ]
[ЕКСПЛОСИОНС АППРОАЦХИНГ]
[ТУТЊЕЋИ]
[♪♪♪]
[ГРУНТС]
[РОАРС]
[УНСУЛЛИЕД ИЕЛЛИНГ]
[СЦРЕАМИНГ]
[ДОТХРАКИ УЛУЛАТИНГ]
[ГРУНТС]
[МУШКАРЦИ И ЖУТИ]
[УНСУЛЛИЕД РОАРИНГ]
[ГРУНТС]
[♪♪♪]
[ДРОГОН РОАРС]
[♪♪♪]
[ПЕОПЛЕ ЦЛАМОРИНГ]
МАН 1: Иди!
МАН 2: Трцати!
[ДРОГОН РОАРС]
КИБУРН: Ваша Милости.
Све што нам треба је један добар погодак.
Шкорпиони имају Све је уништено, Ваша Милости.
Гвоздена флота држите Блацкватер Баи.
Еурон је убио једног од својих змајева.
Може убити другог.
КИБУРН: Ваша Милости, Жељезна флота гори.
Врата су пробијена.
Златна компанија--
Наши људи ће се јаче борити него што би се продавале.
Они ће бранити своју краљицу последњем човеку.
КИБУРН: Да, Ваша Милости. Црвени Чувар никада није пао.
Данас неће пасти.
[ДРОГОН РОАРС]
[♪♪♪]
[СВЕ ГРУНТИНГ]
МАН 1: Не не не!
[МЕН ГРУНТИНГ]
ЈОН: Крени, крени!
[♪♪♪]
[ПЕОПЛЕ ЦЛАМОРИНГ]
- [РОАРС] - [СЦРЕАМИНГ]
МАН: Трцати.
Трцати!
Хајде!
[ДРОГОН РОАРС]
[АЛЛ СЦРЕАМИНГ]
[РОАРС]
[РОАРИНГ]
[СВОРДС ЦЛАНГИНГ]
[ЕКСХАЛЕС ХЕАВИЛИ]
ВОЈНИК 1: Звоните! ВОЈНИК 2: Звоните!
МАН 1: Звона!
МАН 2: Звоните! Звоните!
МАН 2: Звони крваво звоно!
МАН 3: Звоните! Звоните!
ЖЕНА: Реци краљици звонити.
МАН 4: Звоните! Позвонити!
[ПЕОПЛЕ ЦЛАМОРИНГ]
[♪♪♪]
ЖЕНА: Овуда.
СОЛДИЕР: Позвонити!
МАН 1: Позвонити!
МАН 2: Позови их!
[ДРОГОН СНАРЛИНГ] -[ТЕШКО ДИСАЊЕ]
ЖЕНА: Звоните!
МАН 3: Звоните!
МАН 4: Звоните! МАН 5: Помозите нам!
МАН 6: У име ...
[ДРОГОН РОАРИНГ]
МАН 7: Краљица! Опкољени смо!
[♪♪♪]
Звоните! МАН 2: Одмах! Хајде!
[СНАРЛИНГ]
МАН: Пожури!
ЖЕНА: Звоните!
[РИНГИНГ]
[БЕЛЛС РИНГИНГ]
[СИГХС]
[ТЕШКО ДИСАЊЕ]
[♪♪♪]
[РОАРИНГ]
[ПЕОПЛЕ ЦЛАМОРИНГ]
[ДИМЉИВО]
[СЦРЕАМИНГ]
[ДРОГОН РОАРИНГ]
- [ГРУНТС] - [ГРОАНС]
[МЕН ИЕЛЛИНГ]
[ПАНТИНГ]
Не!
Вратити се!
ЈОН: Остани! Остани!
[ГРУНТИНГ]
[СЦРЕАМС]
[ГРУНТС]
[♪♪♪]
[СЦРЕАМИНГ]
[ЦРИИНГ]
[ПЕОПЛЕ ЦЛАМОРИНГ]
[СЦРЕАМС]
Не не не не не.
Брзо. Брзо.
Зауставити!
[ГРУНТИНГ]
[ВОМАН СЦРЕАМИНГ]
[ПАНТИНГ]
-Силази са мене! Силази, кучко! - Не, силази! Помоћ! Помоћ!
Не!
[СЦРЕАМИНГ]
[ГАСПС]
[ПЕОПЛЕ СЦРЕАМИНГ]
[ПАНТИНГ]
Иди!
[ГРУНТС]
[ВОМАН БАВЛИНГ]
[ЖЕНСКО ГРУНТИНГ]
[ГРУНТС]
Нађи негде да се сакријеш.
[РОАРС]
[РОАРИНГ]
МАН: Мој Боже!
[ПАНТИНГ]
ЕУРОН: Тхе Кингслаиер.
[СПИТС]
ЈАИМЕ: Морамо узети краљицу из Кинг'с Ландинга.
ЕУРОН: Слушај.
То је звук умирања града.
Готово је.
- Па, можда за тебе. [СВОРД РИНГС]
Ако убијеш другог краља пре него што умреш ...
певаће о теби заувек.
Ти ниси краљ.
Ох, али јесам.
И јебао сам краљицу.
Ако победим ...
Довешћу ти главу на Церсеи
тако да је можеш пољубити последњи пут.
[ГРУНТИНГ]
[ДРОГОН РОАРС]
[ПЕОПЛЕ СЦРЕАМИНГ]
[РОАРИНГ]
[ОБА ГРУНТИНГ]
[ГАСПИНГ]
[ГУШЕЊЕ]
[ЦОУГХИНГ]
[ЕУРОН РОАРС]
[♪♪♪]
[ГРОАНИНГ]
[ТУТЊЕЋИ]
Ваша Милости, није безбедно овде дуже.
Црвени Чувар је најсигурније место у граду.
КИБУРН: Унсуллиед су прекршили капије Црвеног чувара.
Маегор'с Холдфаст било би боље место
чекати олују.
[КРИИНГ СОФТЛИ]
[ПАНТИНГ]
Добро сте се борили ...
за богаља.
[ВХЕЕЗИНГ]
[ГРОАНС]
[ОБА ГРУНТИНГ]
[БОТХ ИЕЛЛ]
[ИЕЛЛС, ТХЕН ПАНТИНГ]
[ЕУРОН ИЕЛЛС]
Још један краљ за тебе.
Али имам те!
Имам те!
[ПАНТИНГ]
Ја сам човек који је убио Јаимеа Ланнистера.
[СИГХС]
[ТУТЊЕЋИ]
[ДРОГОН РОАРС]
Иди кући, девојко.
Ватра ће је добити,
или један од Дотхраки.
Или можда тог змаја ће јести.
Није важно. Она је мртва.
И ви ћете бити мртви ако не одеш одавде.
Убићу је.
Мислите да сте хтели освету Дуго времена?
Био сам за њим цео живот.
То је све до чега ми је стало.
И погледај ме. Погледај ме!
Хоћеш да будеш као ја?
Пођи са мном, умреш овде.
Сандор.
Хвала вам.
[ТУТЊЕЋИ]
[ДРОГОН РОАРИНГ]
[МЕН ГРУНТИНГ]
Ваша Милости.
[СВОРД РИНГС]
[СВЕ ГРУНТИНГ]
[ГРОВЛС СОФТЛИ]
Здраво, старији брате.
Сер Грегор, останите уз мене.
Сер Грегор, командујем вам.
Послушај своју краљицу, Сер Грегор.
[ГРУНТС]
[ДРОГОН РОАРИНГ]
[ОБА ГРУНТИНГ]
Да, то си ти.
То си увек био.
[ДРОГОН РОАРИНГ]
[ПАНТИНГ]
[ЦЕРСЕИ ГАСПС СОФТЛИ]
[♪♪♪]
[СОБС]
[ЦРИИНГ]
[СНИФФЛЕС]
Повређен си.
Није важно.
Крвариш.
[ОБА ГРУНТИНГ]
[РОАРИНГ]
[ГРОАНИНГ]
[ПАНТИНГ]
[♪♪♪]
[ГРУНТИНГ]
[ЦХУЦКЛЕС]
[ГРУНТИНГ]
[ГРУНТС]
[ПЕОПЛЕ ЦЛАМОРИНГ]
[АРИА ГРУНТС]
[ПАНТИНГ]
ОВЕН: Аланна!
Аланна! Јеси ли видео моју жену?
Јеси ли видео моју жену?
-Пустити. -Јеси ли видио моју жену?
[ЧУВАЊЕ ДЈЕЦЕ]
МАН: С пута!
[АРИА ГРУНТС] [ДРОГОН РОАРС]
[ПЕОПЛЕ СЦРЕАМИНГ И ВАИЛИНГ]
[♪♪♪]
МАН: Не!
[ПЕОПЛЕ ЦЛАМОРИНГ]
[ГРУНТС]
[ГРУНТИНГ]
Ох.
[ОБА ГРУНТИНГ]
НОРА: Узми моју руку.
Устани. Устани.
[ДРОГОН РОАРИНГ]
НОРА: Не. -Чекати! Чекати!
Не!
[ТУТЊЕЋИ]
[ГРУНТИНГ]
[ГРОАНС]
[ГАГГИНГ]
[ГРУНТИНГ]
Јебено умри!
[СМЕЈАТИ СЕ]
[ЦОУГХС]
[СЦРЕАМС]
[ЦОУГХС]
[ИЕЛЛС]
[♪♪♪]
[ВИЧЕ]
[ПЕОПЛЕ ЦЛАМОРИНГ]
[ДРОГОН РОАРИНГ]
Морамо да се повучемо!
Повуците се иза зида!
-Повући се! Враћам се назад!
ЈОН: Излази из града!
Повући се!
-Повући се! Враћам се назад!
[♪♪♪]
-[ТУТЊЕЋИ] - [ГАСПС]
[ПЕОПЛЕ ЦЛАМОРИНГ]
[ЦОУГХИНГ]
[СТОНЕ ЦРАЦКИНГ]
[ПЕОПЛЕ СЦРЕАМИНГ]
[АРИА ПАНТИНГ]
Не можеш остати овде.
Морате се наставити кретати.
Не можемо тамо.
Мораш да.
Сви тамо су мртви.
Ако останете овде, умрећете.
Прати ме.
Прати ме!
МАН 1: Хајде, брзо. Дођи до мене.
МАН 2: Подигни га горе.
МАН 1: Хајде, брзо. Сви ви!
Трцати!
[ВОМАН СЦРЕАМИНГ]
ГИРЛ: Мама!
Мама! Не.
Мама! Мама!
Мама!
[ДРОГОН РОАРС]
Устани.
Устани!
[ИЕЛЛС]
[ГРУНТС]
Морамо се наставити кретати.
Узми је.
Узми је!
-Узми је. -Хајде!
Хајде!
[СЦРЕАМС]
[ПЕОПЛЕ СЦРЕАМИНГ]
[ТУТЊЕЋИ]
[ПАНТИНГ]
Овуда.
[♪♪♪]
ЦЕРСЕИ: Желим да наша беба живи.
Не дозволи да умрем, Јаиме. Молим те, немој ме пустити да умрем.
Све је у реду.
- Молим те, немој ме пустити да умрем. -Све је у реду.
Не желим да умрем.
Само погледај-- Погледај ме.
-Погледај ме. -Не свиђа ми се ово.
Не свиђа ми се ово. Не свиђа ми се ово.
Види види-- Погледај ме у очи.
Не скрећите поглед. Не гледај--
Погледај ме! Само ме погледај.
Ништа друго није важно.
[ЦРИИНГ]
Ништа друго није важно.
Само нас.
[ТУТЊЕЋИ]
[♪♪♪]
Т (ТЕНСЕ МУСИЦ ПЛАИС)
М (МУСИЦ ИНТЕНСИФИЕС)
(Људи хватају)
(ЦХЕЕРИНГ)
М (МУСИЦ СТОПС) ♪
М (МУСИЦ ЦОНТИНУЕС)
ТИРИОН ЛАННИСТЕР: Ево нешто што треба да знате.
ДАЕНЕРИС ТАРГАРИЕН: Неко ме је издао.
Варис.
Зна истину о Јону?
Он ради.
С (СОМБЕР МУСИЦ ПЛАИС)
ДАВИД БЕНИОФФ: Дани је невероватно јака особа.
Она је такође неко ко је имао стварно блиска пријатељства
и блиски саветници за њу читавом серијом.
Погледај те људе који су јој били најближи
тако дуго времена,
и скоро све или су је окренули
или умро, и она је веома сама.
И то је опасна ствар за некога
ко има толико снаге, да осетим то изоловано.
Дакле, у исто време када јој је потребно водство
и оне су блиске пријатељства и савети највише,
сви су отишли.
(ДИСТАНТ ФООТСТЕПС ПРИЛАГОЂАВАЊЕ)
Мислим да је Варис знао да је то мало вероватно
да ће преживети покушај
да збаци Даниа у корист Јона.
И знао је и он етички, у његовом уму,
није имао избора него да ...
свеједно покушајте то.
То сам био ја.
(СИГХС)
Збогом, стари пријатељу.
Д.Б. ВЕИСС: Мислим да је Тирион се опрашта
његовом најбољем пријатељу на свету изван његовог брата.
Драцарис.
(ДРОГОН РОАРС)
ВЕИСС: И количина кривице да осећа да је био
узрок његовог најбољег пријатеља непосредна смрт,
тешко је стварно Окрени главу.
Овде немам љубав.
Имам само страх.
Увек ћеш бити моја краљица.
БЕНИОФФ: Јон Снов је неко у коју се заљубила.
И што се ње тиче, до ове тачке,
Јон ју је издао говорећи људи о његовом правом идентитету,
као и чињеницу да није у стању да јој врати наклоност
у овом тренутку.
Добро онда.
Нека буде страх.
Мислим да кад каже, "Нека буде страх"
она се сама повлачи
на чињеницу да можда ће морати
обавите ствари на неки начин то није пријатно.
И можда ће морати да добије ствари учињено на начин који је ужасан
за много људи.
Милост је наша снага.
Наша милост према будуће генерације,
он никада више неће бити задржан таоце.
БЕНИОФФ: Изабрала је насиље.
Таргариен бира насиље је прилично застрашујућа ствар.
(ЦРОВД ПАНИЦКИНГ)
(ДРОГОН РОАРС)
БЕНИОФФ: Чак и кад се осврнеш за сезону један,
када Кхал Дрого даје златну круну Висерису,
и њену реакцију гледања глава њеног брата се истопила ...
Није био змај.
БЕНИОФФ: ... и био је страшан брат, знаш,
тако да не мислим никога тамо је било ...
плакао је када је Висерис умро, али...
нешто је нешто смрзнути се око пута
да је Дани одговорио до смрти њених непријатеља.
И ако околности било је другачије,
Не мислим на ову страну Дани никада не би изашла.
Ако је Церсеи није издао,
да Церсеи није погубио Миссандеи,
ако јој Јон није рекао истина.
Као, ако су све те ствари имале догодило се на било који други начин,
онда не мислим видели бисмо ову страну
Даенерис Таргариен.
Мислим да није одлучила испред времена
да је она ... урадиће оно што је она урадила.
А онда види Црвену Чуварицу, што је, за њу,
дом који је изградила њена породица
када су први пут дошли овој земљи пре 300 година.
То је у том тренутку, на зидовима Кинг'с Ландинга,
где она гледа на тај симбол
свега што је подузето од ње,
када донесе одлуку да ... да ово учиним личним.
(ДРОГОН РОАРС)
(ПАНИЦКЕД СЦРЕАМС)
(ПЕОПЛЕ СЦРЕАМИНГ)
ВЕИСС: Хтели смо да буде само смрт одозго,
као што се види из перспективе људи
који су на послу тог змаја.
У већини великих прича попут ове,
изгледа да постоји тенденција да се усредсредимо на јуначке фигуре
и не обраћати много пажње људима који могу бити
који трпе последице одлука
оних херојских људи, и ми--
ми смо стварно желели да задржимо наша перспектива и наша ...
наше симпатије на терену у овом тренутку
Јер то су људи који стварно плаћају цијену
за одлуке што она прави.
- (ЦРОВД ЦЛАМОРИНГ) - (ГРАИ ВОРМ ГРУНТС)
- (ЈОН СНОВ ПАНТИНГ) - (СОЛДИЕРС ИЕЛЛИНГ)
ВЕИСС: Мислим да је и Јон у некој врсти порицања.
У почетку, опсада је рат, војници убијају војнике.
То је рат.
Мислим да је Јон неко ко је увек је био добар војник,
који никада није уживао бити војник.
Трениран је као борац
од времена био је мали дечак,
и прилично је добар у томе,
прилично је добар у вођењу људи у битку,
и он исто тако мрзи.
Мислим, за њега, све почиње
наизглед успеће,
и онда се претвори у ноћна мора.
ВЕИСС: Када крене и запали град,
Незнанац на земљи и северњаке на земљи,
узми то као свој знак
- да је то морално слободно за све. - (ВОМАН СЦРЕАМС)
Добри момци се понашају као лоши момци,
и лоши момци на овом снимку то су они који раде
све те страшне ствари око њега, који су његови људи.
Моралне линије које је нацртао,
за себе, у свој живот,
не може се одржати за све у свим ситуацијама.
Иди кући, девојко.
БЕНИОФ: То је мала сцена, али и за нас,
једна од најважнијих сцена у целој епизоди зато што
то је врхунац њихове приче.
И ви ћете бити мртви ако не одеш одавде.
Убићу је.
БЕНИОФ: Пут ка освети увек завршава на једном месту.
То је оно што је пас говори јој овде.
"Направио сам свој избор давно,
и то може само да се заврши на један могући начин за мене.
Али за тебе, имате толико других опција. "
Погледај ме!
Хоћеш да будеш као ја?
БЕНИОФФ: Пас је заиста дошао
да имам наклоност према Арији.
Мислим да је воли
колико је способан да волим некога.
И зна да ако дође са њим у овом тренутку,
неће успети одатле.
Сандор ...
Хвала вам.
САНДЕР "ТХЕ ХОУНД: ЦЛЕГАНЕ: Здраво, старији брате.
(ДЕБРИС ФАЛЛИНГ)
БЕНИОФ: Одувек смо то желели да виде ова два лица поново,
и коначно јесу.
Задивило нас је да ће бити као
апоцалиптицалли беаутифул
да их виде како се боре на овом степеништу нигде,
са небом у позадини а змај лети
и пламенови су свуда.
Знали смо да су ова двојица ће умрети заједно,
једни другима руке,
и знали смо смрт Хунда морао је да буде смрт ватром.
Једна ствар је јача у Хоунду
него његов страх од ватре је његова мржња према особи
који су ставили тај страх тамо на првом месту.
(ИЕЛЛС & СЦРЕАМС ЕЦХОИНГ)
(АРИА ГАСПС)
ВЕИСС: Осећате се као да вам је потребно перспективу
да вас проведу овај ужас.
Као да ти треба Виргил да те поведе кроз пакао
зграда тог Даниа.
БЕНИОФ: Разлог због којег смо одлучили да пратим Ариу
из Кинг'с Ландинга и да види
пад Кинг'с Ландинга кроз њене очи је ...
нешто о чему смо разговарали са ранијем епизодом.
Само ти је стало много више
када сте са ликом за које ти је стало.
Дакле, ако смо видели много статиста трчећи около у ватру
и зграде се распадају,
можда је и било визуелно занимљиво,
али не би много емоционалног утицаја.
Али кад си тамо на земљи са Аријом,
ко је један од људи највише нам је стало до,
онда све преузима много више од ивице.
ВЕИСС: Знали смо да ће Хоунд бити
убедити је да се раздвоји са њим
и да не иде на њену смрт.
И једном кад одлучи да треба да изађе из града,
па, она је у ...
она је у најгорем могућем мјесто гдје можеш бити.
Зато мора да се извуче из тога централ поинт
скроз ван зидове града.
То је најдуже, најтеже путовање
било ко мора да направи у целој епизоди.
С (СОМБЕР МУСИЦ ПЛАИС)
Т (ТЕНСЕ МУСИЦ ПЛАИС)
(ЦЕРСЕИ ГАСПС)
БЕНИОФ: Знаш, постоји сцена,
пре неколико година, где...
Јаиме и Бронн разговарају о томе како желе да иду,
и Јаиме прича
умирући у наручју жене коју воли.
И то је то.
Мислим да зна да припадају заједно,
да су дошли на овај свет заједно,
да морају да иду ван овог света заједно.
(ПАНТИНГ)
Једном када прође разних излаза,
и сви су зачепљени са шљунком,
и нема излаза, и зна да нема излаза,
само се покушава смирити жена коју воли
јер зна да је то то.
Погледај ме! Само ме погледај.
-Ништа друго није важно. - (ВЕЕПИНГ СОФТЛИ)
Ништа друго није важно.
Само нас.
ВЕИСС: Мислим да Јаиме, до краја петог епизоде,
је дошло до договора ко је он заиста.
И можда није срећан са ко је он заиста,
али зна да није, он зна шта му је важно,
и Церсеи је оно што је важно њему.
- (ВАЛЛС ЦРУМБЛИНГ) - (ДЕБРИС ФАЛЛИНГ)