1 00:00:08,218 --> 00:00:11,182 ["THE OOGUM BOOGUM SONG" DOOR SPELEN VAN BRENTON HOUT] 2 00:00:11,206 --> 00:00:12,859 [NEON SIGN BUZZING] 3 00:00:14,165 --> 00:00:15,906 [TICKING] 4 00:00:17,125 --> 00:00:19,103 ♪ Oogum oogum boogum boogum ♪ 5 00:00:19,127 --> 00:00:21,235 - ♪ Boogum nu, schat ... ♪ - MAN: Bestel op! 6 00:00:21,259 --> 00:00:23,194 NINA: Ik dacht dat we het deden uw klassenregistratie online. 7 00:00:23,218 --> 00:00:24,393 DORIAN: Ik - ik weet het. We deden. 8 00:00:24,921 --> 00:00:26,588 We moeten er morgenochtend zijn 9 00:00:26,612 --> 00:00:27,874 voor oriëntatie van de eerstejaarsstudent. 10 00:00:30,400 --> 00:00:31,898 Wie nam je mee op je eerste dag? 11 00:00:31,922 --> 00:00:34,944 Mm. Laat me denken. 12 00:00:34,968 --> 00:00:36,816 Ik was er. 13 00:00:36,840 --> 00:00:39,203 - Mm-hmm. - En toen reed ik. 14 00:00:39,227 --> 00:00:40,947 En toen was er een andere persoon genaamd ... 15 00:00:40,971 --> 00:00:44,258 Oh, hoe werd ze genoemd? Oh ja, ik, Nina. 16 00:00:44,282 --> 00:00:46,391 Mm-hmm. Sterkte in cijfers, huh? 17 00:00:46,415 --> 00:00:48,697 Ik was het alleen mezelf 18 00:00:48,721 --> 00:00:50,221 en ik. 19 00:00:50,245 --> 00:00:52,614 - ♪ En jij draagt ​​die schattige minirok ♪ - SERVEERSTER: Oh. 20 00:00:52,638 --> 00:00:56,227 ♪ Met het slordige hemd van je broer ♪ 21 00:00:56,251 --> 00:00:58,577 ♪ Ik geef het toe, meid, dat ik het kan graven ... ♪ 22 00:00:58,601 --> 00:01:00,100 Verdomme. 23 00:01:00,124 --> 00:01:01,362 Kun je niet gewoon je telefoon gebruiken 24 00:01:01,386 --> 00:01:02,711 zoals iedereen in deze eeuw? 25 00:01:02,735 --> 00:01:03,799 NINA: Kom op, Dorian. 26 00:01:03,823 --> 00:01:05,149 Je zou nu filmmaker moeten zijn. 27 00:01:05,173 --> 00:01:06,628 Respecteer een klassieker. 28 00:01:06,652 --> 00:01:09,457 Trouwens, dit opgenomen je eerste kleine babystapjes. 29 00:01:09,481 --> 00:01:11,155 Natuurlijk gaat het je opnemen ... 30 00:01:11,179 --> 00:01:12,765 BEIDE: ... stapt voor het eerst naar de universiteit. 31 00:01:12,789 --> 00:01:13,896 - Ja, dat heb ik eerder gehoord. - Mm-hmm. 32 00:01:13,920 --> 00:01:15,226 Komen. Laat me eens kijken. 33 00:01:16,749 --> 00:01:19,424 [NINA EN DORIAN CHUCKLE] 34 00:01:19,448 --> 00:01:21,780 DORIAN: Oh, mijn God, dit is oud. 35 00:01:21,102 --> 00:01:23,360 SERVEERSTER: Hier is meer crème van de achterkant. 36 00:01:23,600 --> 00:01:24,255 MABEL: Officier. 37 00:01:24,279 --> 00:01:25,889 Goedemiddag, Miss Mabel. 38 00:01:26,338 --> 00:01:28,544 Eiersandwich of burger vandaag? 39 00:01:30,258 --> 00:01:31,491 Weet je wat? 40 00:01:32,765 --> 00:01:35,639 Het gevoel van vandaag een kip-gefrituurde biefstukdag. 41 00:01:35,663 --> 00:01:37,500 - Recht omhoog komen. - Dank je. 42 00:01:37,740 --> 00:01:38,171 NINA: Ik heb een paar vragen 43 00:01:38,195 --> 00:01:40,667 voor de bonusfuncties van "Dorian gaat naar de universiteit." 44 00:01:41,208 --> 00:01:42,472 Hoe voelt het 45 00:01:42,496 --> 00:01:43,970 om de wereld in te gaan 46 00:01:43,994 --> 00:01:47,800 en je arme oude moeder helemaal alleen laten? 47 00:01:47,824 --> 00:01:49,193 Is dat wat opa je vroeg? 48 00:01:49,217 --> 00:01:50,977 wanneer ging je naar school? 49 00:01:51,100 --> 00:01:52,370 Nee. 50 00:01:52,394 --> 00:01:54,328 We kennen beide dat antwoord. 51 00:01:54,352 --> 00:01:57,486 Nou, zegt oom Neil Opa was trots op je. 52 00:01:58,838 --> 00:02:01,142 Wat weet je over wat zegt oom Neil daarover? 53 00:02:02,504 --> 00:02:04,208 Facebook. 54 00:02:04,232 --> 00:02:06,625 Je oom Neil weet het niet. 55 00:02:08,116 --> 00:02:12,338 Mijn vader heeft me niet geholpen weg te komen, en het kon me niet schelen om te blijven, dus ... 56 00:02:13,676 --> 00:02:16,679 geen van ons gaf er om over wat elkaar wilde. 57 00:02:20,546 --> 00:02:22,206 Maar ik geef om je. 58 00:02:23,460 --> 00:02:26,800 Op een dag zal je hebben een eigen kind, 59 00:02:26,320 --> 00:02:27,926 en je kunt deze video afspelen 60 00:02:27,950 --> 00:02:29,977 voor mijn toekomstige kleindochter, Trinity. 61 00:02:31,400 --> 00:02:32,236 Trinity? 62 00:02:32,260 --> 00:02:33,441 Ja, Trinity. 63 00:02:33,465 --> 00:02:35,540 [LACHT] 64 00:02:35,780 --> 00:02:37,440 Vertel ons over hoe geweldig je bent mama heeft je naar school gebracht 65 00:02:37,464 --> 00:02:39,206 dus je zou kunnen worden de volgende Ryan Coogler. 66 00:02:39,230 --> 00:02:41,810 Wat weet je eigenlijk van Ryan Coogler? 67 00:02:41,834 --> 00:02:43,464 Wat denk je, ik leef onder een rots? 68 00:02:43,488 --> 00:02:44,683 Ik zag Black Panther. 69 00:02:44,707 --> 00:02:45,708 [BOTH CHUCKLE] 70 00:02:46,709 --> 00:02:48,165 [GEGROM] 71 00:02:48,189 --> 00:02:49,421 DORIAN: Verdomme! 72 00:02:50,103 --> 00:02:52,213 NINA: Ah, Dorian. 73 00:02:53,421 --> 00:02:54,736 Whoa, whoa, wacht even. 74 00:02:54,760 --> 00:02:56,129 Was was dat aan? 75 00:02:56,153 --> 00:02:57,696 Heb je dat net geregistreerd, juist nu? 76 00:02:57,720 --> 00:02:59,132 Ja, dus mijn toekomstige kleindochter kan het zien 77 00:02:59,156 --> 00:03:00,493 wat een slet waar ik mee moest leven. 78 00:03:00,517 --> 00:03:02,750 Kun je terugspoelen en erover opnemen, alsjeblieft? 79 00:03:02,774 --> 00:03:04,863 Weet dat het op Facebook komt. 80 00:03:08,340 --> 00:03:09,993 [AUDIO REWINDING] 81 00:03:13,910 --> 00:03:15,259 [LACHT] 82 00:03:17,580 --> 00:03:19,147 Wat weet je eigenlijk van Ryan Coogler? 83 00:03:23,493 --> 00:03:25,147 Hou op. 84 00:03:27,213 --> 00:03:29,989 Spuit je niet gewoon de ketchup op jezelf? 85 00:03:30,671 --> 00:03:32,513 - Waarom zou ik dat doen? - Nee nee. 86 00:03:32,537 --> 00:03:34,123 Ik bedoel een ongeluk. Heb je het niet gewoon gedaan 87 00:03:34,147 --> 00:03:36,300 knijp in de fles en toen ging het jou aan? 88 00:03:36,324 --> 00:03:37,692 [SIGHS] 89 00:03:37,716 --> 00:03:40,739 Ik - ik weet het niet ... ik weet niet wat ... 90 00:03:40,763 --> 00:03:42,400 Dat was... 91 00:03:42,808 --> 00:03:45,507 Ooh, dat was de meest intense déjà vu. 92 00:03:47,813 --> 00:03:49,815 Ik weet dat ik niet aan het trippen ben. 93 00:03:51,208 --> 00:03:53,795 ♪ 94 00:03:53,819 --> 00:03:55,796 VERTELLER: Presentatie van Nina Harrison. 95 00:03:56,474 --> 00:03:58,452 Een vrouw die haar verleden achterliet 96 00:03:58,476 --> 00:04:00,754 om een ​​betere toekomst voor haar zoon te bieden. 97 00:04:01,572 --> 00:04:04,371 Vandaag zal ze echter geen keus hebben 98 00:04:04,395 --> 00:04:08,421 maar om de geschiedenis keer op keer opnieuw te bezoeken, 99 00:04:09,520 --> 00:04:13,296 op een noodlottige rit via de gevaarlijke snelwegen ... 100 00:04:14,449 --> 00:04:16,713 van The Twilight Zone. 101 00:04:18,322 --> 00:04:19,908 [THE TWILIGHT ZONETHEME PLAYING] 102 00:04:19,932 --> 00:04:21,432 VERTELLER: Je reist door een andere dimensie, 103 00:04:21,456 --> 00:04:25,440 een dimensie niet alleen van zicht en geluid dan van geest. 104 00:04:25,680 --> 00:04:28,308 Het is de middenweg tussen licht en schaduw, 105 00:04:28,332 --> 00:04:31,500 tussen wetenschap en bijgeloof. 106 00:04:31,740 --> 00:04:33,618 En het ligt tussen de put van iemands angsten 107 00:04:33,642 --> 00:04:36,447 en de top van iemands kennis. 108 00:04:36,471 --> 00:04:39,667 Je reist nu door een dimensie van verbeelding. 109 00:04:39,691 --> 00:04:43,303 Je bent net overgestoken in The Twilight Zone. 110 00:04:43,304 --> 00:04:46,800 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 111 00:04:47,308 --> 00:04:50,311 [TREIN HOORN BLAAST IN AFSTAND, INSECTEN CHIRPEN] 112 00:04:57,492 --> 00:05:00,601 [RADIOSTATIONS VERANDEREN] 113 00:05:00,625 --> 00:05:02,864 [ROCK MUSIC PLAYING] 114 00:05:02,888 --> 00:05:04,823 [STATIONS VERANDEREN] 115 00:05:04,847 --> 00:05:06,259 MAN: Ze zeiden dat ze dat waren geen ondersteuning krijgen ... 116 00:05:06,283 --> 00:05:07,260 Dat is goed. 117 00:05:07,284 --> 00:05:09,697 Nieuws? Saai. 118 00:05:09,721 --> 00:05:11,699 Experts ruzie maken? 119 00:05:11,723 --> 00:05:13,353 [STATION CHANGES, SOUL MUSIC PLAYING] 120 00:05:13,377 --> 00:05:14,876 Mm. Houd het hier. 121 00:05:14,900 --> 00:05:17,531 - ♪ In een wereld op mezelf ... ♪ - [LACHEN] 122 00:05:17,555 --> 00:05:19,446 Nee, nee, niet vandaag. 123 00:05:19,470 --> 00:05:20,839 [STATION CHANGES, RAP SONG PLAYING] 124 00:05:20,863 --> 00:05:22,188 Ay! 125 00:05:22,212 --> 00:05:24,103 ♪ Kijk in de spiegel ♪ 126 00:05:24,127 --> 00:05:25,492 - [MEEZINGEN]: - ♪ Ik zie een geweldige man ... ♪ 127 00:05:25,516 --> 00:05:27,715 Wat er met een jachtgeweer gebeurd is, krijgt om het station te kiezen? 128 00:05:27,739 --> 00:05:29,543 Kom op, mam, je weet het zoals de oude school ook. 129 00:05:29,567 --> 00:05:30,849 Maar we moeten nu verschijnen. 130 00:05:30,873 --> 00:05:32,285 ♪ Ik zie een geweldige man ♪ 131 00:05:32,309 --> 00:05:33,547 - [LACHEN] - ♪ Ik zie een geweldige man ♪ 132 00:05:33,571 --> 00:05:34,996 Hoe komt het dat ik al mijn zaken win 133 00:05:35,200 --> 00:05:36,811 in de rechtbank, maar ze allemaal aan jou verliezen? 134 00:05:36,835 --> 00:05:39,236 Mm, omdat je zoveel van me houdt. 135 00:05:39,260 --> 00:05:41,311 [MOCK CHUCKLES] Vertragen. 136 00:05:41,335 --> 00:05:42,372 Oke. 137 00:05:42,396 --> 00:05:44,626 GPS-STEM: Ga rechtdoor en ga rechtdoor 138 00:05:44,656 --> 00:05:47,390 op Emmett Avenue. 139 00:05:47,630 --> 00:05:49,410 ♪ Ik zal even ademen ... ♪ 140 00:05:49,650 --> 00:05:50,240 [RADIO SLUIT UIT] 141 00:05:52,895 --> 00:05:54,655 Geprogrammeerd voordat we vertrokken. 142 00:05:54,679 --> 00:05:57,136 GPS-STEM: Sla rechtsaf op Emmett Avenue. 143 00:05:57,160 --> 00:05:58,790 Nee. Uh-uh. 144 00:05:58,814 --> 00:06:01,960 We gaan niet stoppen bij het huis van je oom. 145 00:06:01,120 --> 00:06:03,819 Ga niet weg bij die uitgang. 146 00:06:08,840 --> 00:06:09,844 - En vertragen. - Verdomme, mama. 147 00:06:09,868 --> 00:06:11,977 Ben je niet geïnteresseerd in mij mijn familie kennen? 148 00:06:12,100 --> 00:06:13,761 Ik heb oom Neil niet gezien 149 00:06:13,785 --> 00:06:16,329 sinds Kaepernick de Niners nam naar de Super Bowl. 150 00:06:16,353 --> 00:06:19,288 Je moet je hoofd houden over de toekomst, Dorian. 151 00:06:19,312 --> 00:06:21,552 Het kostte me veel om eruit te komen. 152 00:06:21,576 --> 00:06:23,120 Kijk niet nu terug. 153 00:06:26,798 --> 00:06:28,123 Leg het neer, Dorian. 154 00:06:28,147 --> 00:06:29,738 Dorian, je bent aan het rijden. 155 00:06:29,762 --> 00:06:31,997 - Deze oude camera, daar gaan we. - Zet het neer! 156 00:06:32,210 --> 00:06:33,651 Ik heb een paar vragen voor de bonusfuncties 157 00:06:33,675 --> 00:06:35,660 van "Dorian Goes to College: 158 00:06:35,900 --> 00:06:36,349 HBCU-editie. " 159 00:06:36,373 --> 00:06:37,568 Dit is niet veilig. 160 00:06:37,592 --> 00:06:39,178 Vertel me eens, Mrs Harrison, je vraagt ​​je weleens af 161 00:06:39,202 --> 00:06:41,223 als je de rest niet ziet onze familie is mogelijk getroffen 162 00:06:41,247 --> 00:06:43,356 hoe ben ik opgegroeid als een zwarte man in Amerika? 163 00:06:43,380 --> 00:06:45,340 [SIRENE WHOOPS] 164 00:06:47,463 --> 00:06:49,255 Shit. 165 00:06:51,400 --> 00:06:52,191 [SIRENE WHOOPS] 166 00:06:52,215 --> 00:06:53,975 [Kreunt] 167 00:06:53,999 --> 00:06:55,653 [SIGHS] 168 00:07:09,537 --> 00:07:11,123 [POLITIE AUTO MOTOR STAAT] 169 00:07:11,147 --> 00:07:13,976 Net zoals we het altijd over hebben. Geen houding. Wees gewoon respectvol. 170 00:07:19,680 --> 00:07:22,354 [INDISTINCT POLITIE RADIOCHATTER] 171 00:07:35,650 --> 00:07:37,279 Goedenmiddag. 172 00:07:37,303 --> 00:07:38,716 Goede middag, agent. 173 00:07:38,740 --> 00:07:40,631 We nemen mijn zoon Dorian hier gewoon mee naartoe 174 00:07:40,655 --> 00:07:42,284 tot aan zijn eerste schoolweek. 175 00:07:43,880 --> 00:07:44,920 Naar de zwarte school hier? 176 00:07:47,313 --> 00:07:49,683 Tennyson. Ja meneer. 177 00:07:49,707 --> 00:07:51,760 Oke. 178 00:07:51,100 --> 00:07:52,879 Zijn er wapens in het voertuig? 179 00:07:54,338 --> 00:07:55,995 We gaan gewoon naar de universiteit. 180 00:07:56,190 --> 00:07:58,390 Je moeder heeft dat overgebracht. 181 00:07:58,630 --> 00:08:00,215 Ik vraag of er wapens zijn 182 00:08:00,239 --> 00:08:01,608 momenteel in dit voertuig. 183 00:08:01,632 --> 00:08:03,199 Nee meneer. 184 00:08:04,592 --> 00:08:06,296 Weet je waarom ik je trok? 185 00:08:07,290 --> 00:08:08,921 Ik ging te snel. 186 00:08:10,320 --> 00:08:12,227 Omdat je het toegaf, zal ik dat laten gaan. 187 00:08:12,754 --> 00:08:14,550 Je was echter aan het opereren 188 00:08:14,790 --> 00:08:17,145 een draagbaar apparaat terwijl besturen van een motorvoertuig. 189 00:08:17,169 --> 00:08:19,844 Ik heb het hem gezegd, mijnheer. Mijn excuses. Mijn fout. 190 00:08:19,868 --> 00:08:21,547 Is dat apparaat opnemen? 191 00:08:21,571 --> 00:08:23,210 Um ... 192 00:08:23,450 --> 00:08:24,326 OFFICIER: Schakel die camera nu uit. 193 00:08:24,350 --> 00:08:25,700 Waarom? Ze heeft het recht om te filmen. 194 00:08:25,724 --> 00:08:27,329 - Zet het uit! - NINA: Wacht even! 195 00:08:27,353 --> 00:08:28,548 Wacht even! 196 00:08:28,572 --> 00:08:30,289 - Zet het uit! - Wacht even! 197 00:08:30,313 --> 00:08:32,489 [AUDIO REWINDING] 198 00:08:34,560 --> 00:08:36,425 [NEEMT SCHREEUWENDE ADEM] 199 00:08:36,449 --> 00:08:38,993 DORIAN: Ik heb een paar vragen voor de bonusfuncties van 200 00:08:39,170 --> 00:08:42,400 "Dorian Goes to College: HBCU Edition." 201 00:08:42,640 --> 00:08:44,608 [Ademt] 202 00:08:44,632 --> 00:08:48,890 Vertel me ... Gaat het? 203 00:08:48,713 --> 00:08:50,309 Mam, gaat het? 204 00:08:50,333 --> 00:08:52,224 Wat? 205 00:08:52,248 --> 00:08:53,660 Waar ging de agent naartoe? 206 00:08:55,129 --> 00:08:56,379 Welke agent? 207 00:08:59,908 --> 00:09:02,321 De agent die ons net heeft overreden. 208 00:09:02,345 --> 00:09:03,801 O mijn God. 209 00:09:03,825 --> 00:09:05,237 [SCOFFS] Waar heb je het over? 210 00:09:05,261 --> 00:09:07,108 Er is geen agent. 211 00:09:07,132 --> 00:09:09,328 - Stoppen. - Waarom? 212 00:09:09,352 --> 00:09:10,764 Trek gewoon over. 213 00:09:10,788 --> 00:09:12,355 [WHISPERS]: Oké. 214 00:09:18,970 --> 00:09:20,295 Mam, ben je goed? 215 00:09:20,319 --> 00:09:21,862 Jij goed? Waar ga je naartoe? 216 00:09:22,338 --> 00:09:23,888 Mam, waar ga je heen? 217 00:09:34,943 --> 00:09:36,921 [INDISTINCT POLITIE RADIOCHATTER] 218 00:09:36,945 --> 00:09:38,629 DORIAN: Goddank. Officier! 219 00:09:39,687 --> 00:09:41,316 Gaat het? 220 00:09:41,340 --> 00:09:42,796 Wat is er mis? Jij hebt a, heb je hoofdpijn? 221 00:09:42,820 --> 00:09:45,799 Gingen we, gingen we ... zijn we achteruit gegaan? 222 00:09:45,823 --> 00:09:47,714 - Na verloop van tijd weer? - Achteruit? 223 00:09:48,523 --> 00:09:49,586 Ik vind een ziekenhuis. 224 00:09:49,610 --> 00:09:51,283 - Kom op. Kom op. - Nee nee nee nee. Nee nee. 225 00:09:51,307 --> 00:09:52,589 Hebben jullie een noodgeval? 226 00:09:52,613 --> 00:09:53,938 - Ja, alsjeblieft, agent. - Dorian. 227 00:09:53,962 --> 00:09:55,113 Mijn moeder, ze heeft hulp nodig. 228 00:09:55,137 --> 00:09:56,767 - Ze moet naar het ziekenhuis. - Dorian. 229 00:09:56,791 --> 00:09:59,160 Oke. Uw voertuig is in overtreding van de staatscode. 230 00:09:59,184 --> 00:10:02,163 Je ziet hoe dit deel van de voertuig is op de snelweg? 231 00:10:02,187 --> 00:10:04,165 Het moet nu verplaatst worden. 232 00:10:04,189 --> 00:10:06,202 - Dorian. - Mijn excuses. Heb je gehoord wat ik zei? 233 00:10:06,226 --> 00:10:08,996 Dat deed ik en ik zal je situatie bespreken 234 00:10:09,200 --> 00:10:10,737 als je eenmaal aan mijn vraag hebt voldaan 235 00:10:10,761 --> 00:10:12,173 om uw voertuig te verplaatsen. 236 00:10:12,197 --> 00:10:13,610 - Heb je dat net gezegd? - Dorian. 237 00:10:13,634 --> 00:10:15,742 - Dorian. - Huh? 238 00:10:15,766 --> 00:10:17,396 Mijn moeder moet een ziekenhuis vinden. 239 00:10:17,420 --> 00:10:18,484 - Fuck de auto. - Nee nee nee. 240 00:10:18,508 --> 00:10:20,553 Dorian. Dorian! 241 00:10:21,206 --> 00:10:23,970 Nee! 242 00:10:23,121 --> 00:10:24,775 [AUDIO REWINDING] 243 00:10:27,691 --> 00:10:28,886 - [GASPS] - ♪ Oogum oogum boogum boogum ... ♪ 244 00:10:28,910 --> 00:10:30,396 DORIAN: Trinity? 245 00:10:30,912 --> 00:10:33,107 - [BELL DINGS] - MAN: Bestel op! 246 00:10:33,379 --> 00:10:35,501 Mam, alles goed met je? 247 00:10:35,525 --> 00:10:37,982 ♪ Ik zeg oogum oogum boogum boogum ♪ 248 00:10:38,600 --> 00:10:39,940 ♪ Boogum nu schat, dat ben je je betovering over mij ... ♪ 249 00:10:39,964 --> 00:10:42,314 - Gaat het goed? - [SIGHS] 250 00:10:43,881 --> 00:10:46,991 ♪ Je laat me grappige dingen doen als een clown ♪ 251 00:10:47,150 --> 00:10:49,360 ♪ Kijk maar naar mij ... 252 00:10:49,600 --> 00:10:50,504 We moeten gaan. 253 00:10:50,888 --> 00:10:52,387 Nou, ik ben nog niet klaar met eten. 254 00:10:52,411 --> 00:10:53,990 Nu. 255 00:10:54,140 --> 00:10:56,285 ♪ 256 00:11:06,643 --> 00:11:08,645 [TREIN HOORN BLAAST IN AFSTAND] 257 00:11:15,430 --> 00:11:17,848 Shit. Verdorie. 258 00:11:17,872 --> 00:11:19,109 Volhouden schat. 259 00:11:19,133 --> 00:11:21,136 [BANDEN SCREECHING] 260 00:11:25,706 --> 00:11:27,421 DORIAN: Waar ga je heen? 261 00:11:28,421 --> 00:11:30,556 NINA: Een andere manier om naar school te gaan. 262 00:11:31,400 --> 00:11:33,211 Maar het is - het is op die manier terug, de manier waarop we kwamen. 263 00:11:33,235 --> 00:11:35,474 Dit is een andere manier. Dit is een terugweg. 264 00:11:35,498 --> 00:11:38,806 Dan rond. Het is een beetje langer, maar hopelijk veiliger. 265 00:11:40,546 --> 00:11:42,171 Veiliger? 266 00:11:43,462 --> 00:11:45,400 [SIGHS] 267 00:11:45,987 --> 00:11:47,251 Het spijt me schat. 268 00:11:47,275 --> 00:11:49,338 Je moet denken dat je moeder gek is. 269 00:11:50,687 --> 00:11:52,839 Hé, het is goed. [Chuckles] 270 00:11:52,863 --> 00:11:54,713 Ik ben ook gek. 271 00:11:56,296 --> 00:11:58,739 Je hebt gelijk. Ik neem een ​​riskant pad. 272 00:12:00,784 --> 00:12:03,880 Maar ik wil doen iets goeds in deze wereld, 273 00:12:04,412 --> 00:12:05,789 zoals je voor mij gedaan hebt. 274 00:12:08,487 --> 00:12:11,421 Ik wil inspireren deze generatie met mijn films. 275 00:12:12,963 --> 00:12:14,513 Zo gek als dat klinkt, 276 00:12:14,537 --> 00:12:17,880 je hebt me me altijd laten voelen alsof ik alles kon doen. 277 00:12:21,283 --> 00:12:23,851 Jij bent de sterkste persoon die ik ken. 278 00:12:32,816 --> 00:12:34,272 [SIGHS] 279 00:12:34,296 --> 00:12:36,100 ♪ Ik had een hart en mijn hart veranderde ♪ 280 00:12:36,124 --> 00:12:37,797 ♪ Kijk in de spiegel ♪ Ja ♪ 281 00:12:37,821 --> 00:12:39,799 ♪ En ik zie een geweldige man ... ♪ 282 00:12:39,823 --> 00:12:42,106 [GELACH] 283 00:12:42,130 --> 00:12:44,108 ♪ Ik zie een geweldige man, kijk gewoon in de spiegel ♪ 284 00:12:44,132 --> 00:12:46,850 ♪ Kijk in de spiegel, Heer ♪ ♪ Ik zie een geweldige man ♪ 285 00:12:46,874 --> 00:12:49,548 ♪ Ik zie een geweldige man, Ik zie een geweldige man ... ♪ 286 00:12:49,572 --> 00:12:52,720 - Weet je wat? - [MUZIEKSTAPPEN] 287 00:12:52,960 --> 00:12:54,727 Kunnen we gewoon een motel vinden, 288 00:12:54,751 --> 00:12:57,861 ga van deze rotte weg af en gewoon een einde aan deze dag? 289 00:12:57,885 --> 00:12:59,253 DORIAN: We zijn zo dichtbij 290 00:12:59,277 --> 00:13:01,255 - naar de school. - Ik weet het. IK... 291 00:13:01,279 --> 00:13:03,561 Ik zou een goede nachtrust kunnen gebruiken. [SIGHS] 292 00:13:03,585 --> 00:13:04,911 Ik wil niet alleen terug rijden. 293 00:13:04,935 --> 00:13:06,478 Ik voel me niet zo geweldig. 294 00:13:07,213 --> 00:13:11,178 Waarom kijken we niet gewoon wat tv met slechte realiteit, 295 00:13:11,202 --> 00:13:14,442 eet je junkfood en hang je gewoon rond? 296 00:13:14,466 --> 00:13:16,686 Het is onze laatste nacht samen. 297 00:13:19,384 --> 00:13:20,713 Oke. 298 00:13:21,430 --> 00:13:24,452 TV-AANKONDIGER: Het is tijd voor de loterij. 299 00:13:24,476 --> 00:13:28,848 Veel geluk voor iedereen die speelt voor onze tekening van $ 20 miljoen. 300 00:13:28,872 --> 00:13:31,329 Onthoud, alle Pick 4 loterij dollars 301 00:13:31,353 --> 00:13:34,636 help onze scholen te financieren en onze wegen te plaveien 302 00:13:34,660 --> 00:13:36,184 naar een gouden toekomst. 303 00:13:38,671 --> 00:13:42,514 Ons eerste nummer is ... zes. 304 00:13:42,538 --> 00:13:44,733 We noemden de loterij de idiot taks. 305 00:13:44,757 --> 00:13:47,171 Raden om cijfers is een beetje dwaasheid. 306 00:13:47,195 --> 00:13:49,260 - Acht. - Kan van alles zijn. 307 00:13:49,284 --> 00:13:51,523 Het is echter niet allemaal willekeurig. 308 00:13:51,547 --> 00:13:53,133 Hoe is dat? 309 00:13:53,157 --> 00:13:56,789 Nou ja, sinds de oerknal alles in beweging zetten, 310 00:13:57,388 --> 00:13:58,794 alles wat er in dit universum gebeurt 311 00:13:58,818 --> 00:14:00,227 moet zijn zoals het is. 312 00:14:00,251 --> 00:14:01,881 Twintig. 313 00:14:02,588 --> 00:14:03,887 Wat? Het is waar. 314 00:14:03,911 --> 00:14:05,711 Het is allemaal maar deeltjes die zich ontvouwen 315 00:14:05,735 --> 00:14:07,931 de manier waarop ze zijn bestemd. 316 00:14:08,296 --> 00:14:09,846 Dat is behoorlijk deprimerend. 317 00:14:09,870 --> 00:14:11,365 [SNICKERS] 318 00:14:11,390 --> 00:14:12,587 Ik vind het best cool. 319 00:14:12,611 --> 00:14:16,880 Er gebeuren dingen, maar ze gebeuren zoals ze zouden moeten. 320 00:14:17,965 --> 00:14:20,302 Je denkt dat je alles weet, of niet? 321 00:14:20,796 --> 00:14:22,249 Ik weet veel. 322 00:14:22,754 --> 00:14:24,295 Mm-hmm. 323 00:14:24,319 --> 00:14:25,581 [Beide gelach] 324 00:14:33,502 --> 00:14:36,113 ♪ 325 00:14:44,469 --> 00:14:46,471 [AUDIO REWINDING] 326 00:14:50,998 --> 00:14:55,176 TV-AANKONDIGER: Veel geluk voor iedereen spelen voor onze tekening van $ 20 miljoen. 327 00:14:57,221 --> 00:15:00,244 Als ik de aantallen kan raden deze loterij tekening nu, 328 00:15:00,268 --> 00:15:03,638 je moet beloven om te bezoeken Je moeder wanneer je kunt. 329 00:15:03,662 --> 00:15:06,491 [SCOFFS] Je hebt een deal. 330 00:15:10,136 --> 00:15:11,195 Zes. 331 00:15:11,219 --> 00:15:12,338 Zes. 332 00:15:13,200 --> 00:15:14,171 Acht. 333 00:15:14,879 --> 00:15:16,738 Acht. 334 00:15:17,356 --> 00:15:18,625 Twintig. 335 00:15:19,254 --> 00:15:21,910 Twintig. 336 00:15:21,115 --> 00:15:23,504 Zestien. 337 00:15:24,205 --> 00:15:25,834 Zestien. 338 00:15:25,858 --> 00:15:27,445 Felicitaties aan al onze winnaars. 339 00:15:27,469 --> 00:15:30,560 - [BEIDE LACH] - Hoe deed...? 340 00:15:30,800 --> 00:15:31,884 - Hoe heb je dat gedaan? Wat? - Daar ga je. 341 00:15:31,908 --> 00:15:33,190 Hoe heb je dat gedaan? 342 00:15:33,214 --> 00:15:34,321 - Hoe heb je dat gedaan? - Dat is je moeder, schat. 343 00:15:34,345 --> 00:15:35,322 Hoe heb je dat gedaan? 344 00:15:35,346 --> 00:15:36,879 [LACHEN]: Daar ga je. 345 00:15:36,903 --> 00:15:38,586 O ja. Ik hou van jou mama. 346 00:15:38,610 --> 00:15:40,588 Ik hou ook van jou, Dorian. 347 00:15:40,612 --> 00:15:41,850 O mijn God. 348 00:15:41,874 --> 00:15:44,270 Ga nu wat snacks halen dat is slecht voor ons. 349 00:15:44,510 --> 00:15:46,333 Ik zal wat snacks voor ons halen. We zullen rijk worden! 350 00:15:46,357 --> 00:15:48,316 - We gaan rijk worden! - [LACH, DEUR OPENS] 351 00:15:50,796 --> 00:15:52,973 Mam. Er is hier iemand. 352 00:15:56,190 --> 00:15:57,997 ♪ 353 00:15:58,210 --> 00:16:00,981 [HARTSLAG] 354 00:16:11,556 --> 00:16:13,534 Ja meneer? 355 00:16:13,558 --> 00:16:15,821 Goedenavond, mensen. 356 00:16:24,874 --> 00:16:26,417 Nina Harrison? 357 00:16:26,796 --> 00:16:28,549 Ja. 358 00:16:30,460 --> 00:16:31,378 En jij bent? 359 00:16:31,402 --> 00:16:33,293 Dorian Harrison. 360 00:16:33,317 --> 00:16:35,165 En welke relatie ben je met mevrouw Harrison? 361 00:16:35,189 --> 00:16:36,306 - Ze is mijn moeder. - Hij is mijn zoon. 362 00:16:36,331 --> 00:16:37,395 Mevrouw. 363 00:16:37,419 --> 00:16:39,236 Ik vroeg deze jongen. 364 00:16:43,371 --> 00:16:45,175 Ik moet stukjes identificatie zien 365 00:16:45,199 --> 00:16:46,611 van jullie allebei. 366 00:16:46,635 --> 00:16:47,916 De mijne zit in mijn tas. 367 00:16:47,940 --> 00:16:49,701 Waarom moeten we onze identiteitskaart laten zien? 368 00:16:50,588 --> 00:16:51,934 Omdat ik het je vroeg. 369 00:16:51,958 --> 00:16:55,540 Dat is niet voldoende reden. Ik ken mijn rechten. 370 00:16:55,780 --> 00:16:56,171 NINA: Dorian. 371 00:16:57,114 --> 00:16:59,920 Hij zit in zijn portefeuille, in zijn achterzak. 372 00:16:59,117 --> 00:17:02,530 Mam, waarom moeten we het hem laten zien wanneer we niets hebben gedaan? 373 00:17:02,303 --> 00:17:06,631 We hebben een 911-oproep gekregen een klacht over geluidsoverlast in dit motel. 374 00:17:06,655 --> 00:17:08,372 [LACHES] Ik zou je 911 moeten noemen, 375 00:17:08,396 --> 00:17:10,880 voor hier komen met je bullshit. 376 00:17:14,358 --> 00:17:15,988 Wat zit er in je hand? 377 00:17:16,120 --> 00:17:17,163 Het is maar een oude camcorder. 378 00:17:17,187 --> 00:17:18,773 Leg het neer, nu op de tafel. 379 00:17:18,797 --> 00:17:20,471 - Ben je bang om op camera te zijn? - Zet het neer! 380 00:17:20,495 --> 00:17:21,583 [SCREAMS] 381 00:17:22,845 --> 00:17:24,214 Nee! 382 00:17:24,238 --> 00:17:25,326 [Grunting] 383 00:17:28,285 --> 00:17:30,263 [AUDIO REWINDING] 384 00:17:30,287 --> 00:17:33,179 DORIAN: Is dat wat opa vroeg? jij toen je ging studeren? 385 00:17:33,203 --> 00:17:34,398 Neuken. 386 00:17:34,422 --> 00:17:36,313 Wat? [Zuchten] 387 00:17:36,337 --> 00:17:38,445 ♪ Boogum nu schat, dat ben je je betovering over mij ♪ 388 00:17:38,754 --> 00:17:40,428 - [BELL DINGS] - MAN: Bestel op! 389 00:17:42,517 --> 00:17:44,234 ♪ Ik zeg oogum oogum boogum boogum ... ♪ 390 00:17:44,258 --> 00:17:46,279 Hoe laat ik hem weggaan? 391 00:17:46,303 --> 00:17:48,880 ♪ Je betovert je betovering me 392 00:17:50,351 --> 00:17:53,895 ♪ Je laat me grappige dingen doen als een clown ♪ 393 00:17:53,919 --> 00:17:56,400 ♪ Kijk maar naar mij ♪ 394 00:17:59,142 --> 00:18:01,381 ♪ Als u uw hoge hakken draagt ​​♪ 395 00:18:01,405 --> 00:18:04,732 ♪ Met je heup-hugger-pak, het is in orde ... ♪ 396 00:18:05,295 --> 00:18:06,708 Goedenmiddag, 397 00:18:06,963 --> 00:18:08,649 Agent Lasky. 398 00:18:09,171 --> 00:18:10,651 Ken ik jou, mevrouw? 399 00:18:11,880 --> 00:18:13,421 Ik geloof het niet, euh ... 400 00:18:13,983 --> 00:18:15,656 maar ik zou mezelf graag willen voorstellen. 401 00:18:15,680 --> 00:18:17,500 Nina Harrison. 402 00:18:17,290 --> 00:18:19,965 En dat is mijn zoon Dorian. 403 00:18:20,421 --> 00:18:21,619 Sorry, mevrouw. 404 00:18:21,643 --> 00:18:24,120 Ik kan geen hand geven terwijl ik een holsterwapen heb. 405 00:18:24,629 --> 00:18:27,390 Oh, ik wist het niet. 406 00:18:29,825 --> 00:18:32,108 Mag ik een stuk appeltaart voor je kopen? 407 00:18:32,421 --> 00:18:33,935 Waarvoor? 408 00:18:34,963 --> 00:18:36,808 Voor uw service. 409 00:18:37,629 --> 00:18:38,810 Oh. 410 00:18:39,338 --> 00:18:41,943 Mabel maakt het beste appeltaart deze kant van overal. 411 00:18:41,967 --> 00:18:44,100 - [LACHEN] - Ik kan dat niet aangeven. 412 00:18:45,928 --> 00:18:47,688 [SIGHS] 413 00:18:47,712 --> 00:18:48,907 Twee stukken, bedankt. 414 00:18:48,931 --> 00:18:50,933 MABEL: Je snapt het, lieverd. 415 00:18:53,892 --> 00:18:57,829 Moet best een ding zijn om te dragen dat pistool op jou de hele dag, 416 00:18:58,347 --> 00:18:59,716 elke dag. 417 00:18:59,741 --> 00:19:02,700 Ja mevrouw. Een heel ding. 418 00:19:02,310 --> 00:19:03,791 [CHUCKLES]: Oh, nog beter van dichtbij. 419 00:19:03,815 --> 00:19:05,340 [Chuckles] 420 00:19:06,296 --> 00:19:08,880 Komt omhoog. 421 00:19:12,408 --> 00:19:13,957 Hebben we elkaar eerder ontmoet, mevrouw? 422 00:19:14,354 --> 00:19:15,725 Je kende mijn naam, 423 00:19:15,749 --> 00:19:19,588 maar ik kan me niet herinneren dat ik je ooit heb gezien. 424 00:19:20,161 --> 00:19:22,163 En ik ken iedereen zoals jij. 425 00:19:25,300 --> 00:19:27,626 Ik kom er gewoon doorheen. [Chuckles] 426 00:19:27,651 --> 00:19:31,200 Ik liet mijn zoon af bij Tennyson. Hij is een film majoor. 427 00:19:32,782 --> 00:19:34,194 Start deze week. 428 00:19:35,880 --> 00:19:36,481 Grote dag dan. 429 00:19:38,730 --> 00:19:41,574 Hij is alles wat ik heb, dus ... 430 00:19:42,338 --> 00:19:43,508 Goed, 431 00:19:43,532 --> 00:19:46,880 niets belangrijker dan familie. 432 00:19:46,622 --> 00:19:49,625 De mijne is niet ver van hier, waar ik ben opgegroeid. 433 00:19:51,600 --> 00:19:53,270 Krijg je veel terug? 434 00:19:53,498 --> 00:19:54,754 Niet echt. 435 00:19:55,520 --> 00:19:58,336 Vraag het mijn broer, misschien zeg je dat ik te fancy was. 436 00:19:59,171 --> 00:20:00,814 Maar soms is de ... 437 00:20:00,838 --> 00:20:03,378 de weg brengt je alleen maar ergens anders heen. 438 00:20:05,790 --> 00:20:08,338 Daarom is mijn zoon zo belangrijk voor me. 439 00:20:09,253 --> 00:20:11,810 Waarom hij ertoe doet. 440 00:20:12,863 --> 00:20:14,865 Ik en hij zijn het. 441 00:20:23,267 --> 00:20:24,754 Goed uitziende jongen. 442 00:20:27,358 --> 00:20:28,858 [SIGHS] 443 00:20:28,882 --> 00:20:30,511 En jij? Familie? 444 00:20:30,535 --> 00:20:31,717 Oh je weet wel, 445 00:20:31,741 --> 00:20:32,963 tantes ... 446 00:20:34,627 --> 00:20:36,256 neven, wat heb je? 447 00:20:36,593 --> 00:20:38,595 En jouw vrouw? 448 00:20:41,627 --> 00:20:42,879 Je trouwring. 449 00:20:44,588 --> 00:20:45,812 Uh ... 450 00:20:48,859 --> 00:20:50,379 ...je weet wel. 451 00:20:52,730 --> 00:20:54,750 Het leven gaat soms ... 452 00:20:56,257 --> 00:20:58,912 ... zoals je het niet verwacht. 453 00:21:02,517 --> 00:21:03,963 Ja dat doet het. 454 00:21:05,521 --> 00:21:07,305 Het spijt me zeer. 455 00:21:11,185 --> 00:21:13,598 Waardeer dat, mevrouw Harrison. 456 00:21:13,622 --> 00:21:16,796 En bedankt voor de taart. 457 00:21:17,258 --> 00:21:18,379 Graag gedaan. 458 00:21:19,367 --> 00:21:20,997 Mevrouw. 459 00:21:21,210 --> 00:21:22,713 Hmm. 460 00:21:25,721 --> 00:21:27,680 [Ademt] 461 00:21:34,387 --> 00:21:38,504 Trouwens, doet die Volvo hoort u van buiten? 462 00:21:39,524 --> 00:21:41,400 Dat is een mooie auto. 463 00:21:43,913 --> 00:21:45,879 Hoe kwam je aan die auto? 464 00:21:49,490 --> 00:21:52,115 Ik heb daar hard voor gewerkt auto, agent Lasky. 465 00:21:52,546 --> 00:21:54,987 En om mijn zoon naar school te laten gaan, 466 00:21:55,110 --> 00:21:57,448 zodat hij kansen kon krijgen dat deed ik niet. 467 00:21:59,189 --> 00:22:01,629 Dat willen we allemaal voor onze kinderen, nietwaar? 468 00:22:04,412 --> 00:22:05,796 Ja mevrouw. 469 00:22:06,893 --> 00:22:08,546 Rij veilig. 470 00:22:12,125 --> 00:22:15,400 Ik zal je naar wat laten luisteren oude school als je me laat rijden. 471 00:22:15,336 --> 00:22:16,530 Deze keer heb je het. 472 00:22:16,554 --> 00:22:18,600 Ja. [LACHT] 473 00:22:20,700 --> 00:22:21,838 LASKY: Ms. Harrison? 474 00:22:28,506 --> 00:22:31,193 Ik moet je zien rijbewijs, registratie, 475 00:22:31,217 --> 00:22:33,876 en bewijs van eigendom van dat voertuig. 476 00:22:35,671 --> 00:22:38,180 [CHUCKLES]: Eigendom? Je bedoelt de roze slip? 477 00:22:38,963 --> 00:22:40,230 Ja mevrouw. 478 00:22:42,984 --> 00:22:45,136 Wie houdt hun roze slip in hun auto? 479 00:22:45,453 --> 00:22:47,463 Nou, hopelijk wel, 480 00:22:47,488 --> 00:22:50,447 of je rijdt hier niet mee voertuig op deze parkeerplaats. 481 00:22:53,618 --> 00:22:55,596 Ik weet wat je zegt. 482 00:22:55,621 --> 00:22:56,976 Dit is mijn auto. 483 00:22:57,100 --> 00:22:59,370 - Mama. - Waarom zou het niet mijn auto zijn? 484 00:22:59,119 --> 00:23:01,855 Huh? Vertel me, waarom zou het niet mijn auto zijn? 485 00:23:01,879 --> 00:23:03,855 - Leg neer wat je in de hand hebt. - Het is een camera. 486 00:23:03,879 --> 00:23:05,530 - Mevrouw. - NINA: Dit is mijn auto, 487 00:23:05,554 --> 00:23:07,590 en ik rijd in mijn auto 488 00:23:07,830 --> 00:23:08,713 - van deze parkeerplaats. - Mam, wacht, stop! 489 00:23:08,737 --> 00:23:10,671 Ik heb een foto van het roze slip op mijn telefoon! Jij liet het me doen... 490 00:23:10,695 --> 00:23:12,640 Waarom zou dit niet mijn auto zijn, huh? 491 00:23:12,880 --> 00:23:13,283 Dit is mijn auto... 492 00:23:13,307 --> 00:23:14,850 Mevrouw ... en ik ga rijden 493 00:23:14,874 --> 00:23:17,504 mijn auto uit deze verdomde parkeerplaats! 494 00:23:17,528 --> 00:23:18,834 Gevonden, gevonden! Hier! 495 00:23:21,100 --> 00:23:23,120 ♪ 496 00:23:46,688 --> 00:23:47,970 ♪ 497 00:23:47,994 --> 00:23:49,996 [VOGELS FLUITEN] 498 00:23:55,100 --> 00:24:02,736 [KIND LACHEN, FASTLIJK CHIPTEREN] 499 00:24:02,760 --> 00:24:04,813 Maar hier. 500 00:24:05,414 --> 00:24:06,497 Hier. 501 00:24:06,521 --> 00:24:09,730 [KIND LACHEN] 502 00:24:09,754 --> 00:24:12,409 ♪ 503 00:24:16,761 --> 00:24:19,680 [KIND SPEELBAAR CHODEREN] 504 00:24:21,854 --> 00:24:25,311 [BUBBLES THUMPING, ECHOING] 505 00:24:25,335 --> 00:24:27,574 [LACHT] 506 00:24:27,598 --> 00:24:29,600 [SPEELT CHATTER VERDER] 507 00:24:36,956 --> 00:24:38,934 [SIGHS] 508 00:24:38,958 --> 00:24:40,916 [VOETSTAPS AANPAK] 509 00:24:44,140 --> 00:24:47,796 Ms. Harrison? Ms. Harrison? 510 00:24:48,935 --> 00:24:50,497 Als je er klaar voor bent, moeten we dat doen 511 00:24:50,522 --> 00:24:52,629 een positieve identificatie van je zoon. 512 00:24:54,815 --> 00:24:56,817 Voor ik ga... 513 00:24:59,666 --> 00:25:02,963 Ik ... ik had ... 514 00:25:03,600 --> 00:25:04,713 Ik heb nodig... 515 00:25:05,819 --> 00:25:07,734 Er was een camera. 516 00:25:09,244 --> 00:25:11,962 Een oude camcorder. 517 00:25:11,987 --> 00:25:13,838 Wie heeft het? Waar is het? 518 00:25:14,694 --> 00:25:16,347 Ik heb het nodig. 519 00:25:20,190 --> 00:25:24,481 ♪ 520 00:25:44,501 --> 00:25:46,503 ♪ 521 00:26:11,428 --> 00:26:12,921 Alstublieft. 522 00:26:13,566 --> 00:26:16,880 Alstublieft alstublieft alstublieft. 523 00:26:22,250 --> 00:26:23,860 Breng me terug. 524 00:26:25,238 --> 00:26:27,460 Breng me terug. 525 00:26:27,710 --> 00:26:29,796 [AUDIO REWINDING] 526 00:26:31,461 --> 00:26:33,178 [Hapt] 527 00:26:33,202 --> 00:26:36,940 ♪ Oogum oogum boogum boogum boogum nu, schat ... ♪ 528 00:26:36,118 --> 00:26:37,441 [SCHREEUWEN, LACHEN] 529 00:26:37,465 --> 00:26:38,637 - [BELL DINGS] - MAN: Bestel op! 530 00:26:38,661 --> 00:26:39,838 Mijn baby. 531 00:26:40,483 --> 00:26:42,213 Gaat het? 532 00:26:42,518 --> 00:26:44,171 Ja. 533 00:26:45,562 --> 00:26:47,421 We moeten weer op weg gaan. 534 00:26:47,446 --> 00:26:49,598 [HIJGEN] 535 00:26:50,671 --> 00:26:52,460 Kom op. 536 00:26:53,309 --> 00:26:55,700 ♪ Kijk gewoon naar mij ... ♪ 537 00:26:58,100 --> 00:27:00,640 [GASPS, PANTS] 538 00:27:00,664 --> 00:27:02,666 ♪ 539 00:27:09,978 --> 00:27:11,806 Dank je. 540 00:27:23,252 --> 00:27:25,254 [TREIN HOORN BLAAST IN AFSTAND] 541 00:27:31,478 --> 00:27:33,325 [Huilen] 542 00:27:33,915 --> 00:27:35,917 Wat is er mis? 543 00:27:37,100 --> 00:27:38,764 Kom op, Mama. 544 00:27:38,789 --> 00:27:40,769 Ik kom terug voor Thanksgiving. 545 00:27:40,794 --> 00:27:43,108 - Dat is slechts tien weken. - [SIGHS] 546 00:27:45,362 --> 00:27:47,450 [SIGHS] Dorian ... 547 00:27:47,690 --> 00:27:49,781 [SNIFFLES, SIGHS] 548 00:27:49,782 --> 00:27:51,754 Ik wil dat je iets weet. 549 00:27:53,780 --> 00:27:54,949 En ik heb je hulp nodig. 550 00:27:57,659 --> 00:27:59,661 Je vraagt ​​nooit om hulp. 551 00:28:02,550 --> 00:28:04,330 [VOGELS FLUITEN] 552 00:28:04,570 --> 00:28:06,590 ♪ 553 00:28:18,680 --> 00:28:21,267 NINA: Ik verwacht je niet om me te geloven, Dorian. 554 00:28:21,291 --> 00:28:24,955 Ik hoef je niet te beantwoorden vragen of zoek het allemaal uit. 555 00:28:24,979 --> 00:28:26,520 IK... 556 00:28:26,770 --> 00:28:27,796 [SIGHS] 557 00:28:27,820 --> 00:28:30,614 Ik weet niet of dat zo is een probleem met mijn geest, 558 00:28:30,638 --> 00:28:34,759 of ... een soort parallel universum, 559 00:28:34,783 --> 00:28:39,459 a-a-a glitch in de matrix, sommige kosmische snaren. 560 00:28:39,483 --> 00:28:41,984 Ik weet het niet. Ik wil alleen dat je me helpt 561 00:28:42,800 --> 00:28:43,661 zoek uit hoe je het kunt beëindigen. 562 00:28:47,100 --> 00:28:49,102 ♪ 563 00:29:03,116 --> 00:29:05,588 Er is niets magisch aan weten 564 00:29:06,731 --> 00:29:10,386 de enige manier waarop we niet hebben genomen kan ons naar de school brengen. 565 00:29:18,987 --> 00:29:20,379 Geprogrammeerd 566 00:29:20,990 --> 00:29:22,504 voor we vertrokken. 567 00:29:28,184 --> 00:29:29,795 Huis. 568 00:29:34,160 --> 00:29:36,180 ♪ 569 00:29:59,825 --> 00:30:01,827 ♪ 570 00:30:22,108 --> 00:30:24,110 [VOGELS FLUITEN] 571 00:30:29,506 --> 00:30:31,880 Waarom ben je nooit teruggekomen? 572 00:30:33,429 --> 00:30:35,838 Mijn oudere broers zijn hier omgekomen. 573 00:30:36,644 --> 00:30:39,623 Je oom heeft daar een blok neergeschoten. 574 00:30:40,880 --> 00:30:41,277 Voor mij waren er maar twee manieren 575 00:30:41,301 --> 00:30:44,463 hier weg: naar buiten lopen en nooit achterom kijken, of dood. 576 00:30:45,440 --> 00:30:47,936 - [DOOR OPENS] NEIL: Ziet het er anders uit? 577 00:30:47,960 --> 00:30:50,677 Het zou moeten, sinds ze begonnen zijn dat nieuwe stadion bouwen, 578 00:30:50,701 --> 00:30:53,280 ons allemaal hier wegjagen, op welke manier dan ook. 579 00:30:53,520 --> 00:30:54,681 Neef! 580 00:30:54,705 --> 00:30:56,945 - [BEIDE LACH] - Unc. 581 00:30:56,969 --> 00:30:58,588 [NEIL SIGHS] 582 00:30:59,928 --> 00:31:01,471 Kijk hier. 583 00:31:01,495 --> 00:31:02,953 Ik heb een doos in de garage. 584 00:31:02,977 --> 00:31:07,607 Daarin zit een Black Panther kwestie 585 00:31:07,631 --> 00:31:09,653 Het is mint. Maak het niet kapot. 586 00:31:09,677 --> 00:31:11,592 [LACHEN]: OK. 587 00:31:16,851 --> 00:31:20,254 Ik wou dat pa leefde om je te zien terug in de voortuin. 588 00:31:24,393 --> 00:31:26,656 Je zou terug kunnen komen voor zijn begrafenis. 589 00:31:30,219 --> 00:31:32,221 ♪ 590 00:31:49,210 --> 00:31:51,230 Dank je. 591 00:31:55,400 --> 00:31:56,613 Waar zijn je meisjes? 592 00:31:56,637 --> 00:31:58,615 In D.C. met hun moeder. 593 00:31:59,152 --> 00:32:00,762 Hoe is dat? 594 00:32:02,295 --> 00:32:05,317 Ze leven met mij. Ik ben gewend dat mensen vertrekken. 595 00:32:05,341 --> 00:32:07,841 Verdorie, ik had je nooit verwacht om terug te komen, maar hier ben je dan. 596 00:32:09,171 --> 00:32:11,401 Nu, is het omdat de school van de jongen is zo dichtbij 597 00:32:11,425 --> 00:32:13,880 en je wilde dat ik Dorian zou zien? 598 00:32:15,981 --> 00:32:17,634 Ja en nee. 599 00:32:22,228 --> 00:32:23,881 [SIGHS] 600 00:32:30,497 --> 00:32:31,909 [SIGHS] 601 00:32:31,933 --> 00:32:34,109 Ik kan moeilijk om hulp vragen, Neil. 602 00:32:50,322 --> 00:32:54,476 Ik denk dat deze camcorder magisch is. 603 00:32:55,379 --> 00:32:57,152 Papa's camcorder? 604 00:32:57,176 --> 00:32:58,192 Ja. 605 00:32:58,216 --> 00:33:03,800 En het ... tijd of iets terugspoelen. 606 00:33:05,271 --> 00:33:07,249 En daar is deze agent. Ik heb alles geprobeerd, 607 00:33:07,273 --> 00:33:10,252 maar hij blijft ons gewoon weer trekken 608 00:33:10,276 --> 00:33:12,689 en opnieuw en opnieuw, ongeacht welke route we nemen, 609 00:33:12,713 --> 00:33:15,518 hoe mooi of hoe gemeen we ook zijn. 610 00:33:15,542 --> 00:33:16,954 Hij is er altijd. 611 00:33:16,978 --> 00:33:18,379 Er is niets dat ik kan doen. 612 00:33:20,460 --> 00:33:22,220 We kunnen hem niet passeren. 613 00:33:22,244 --> 00:33:24,527 Hij komt altijd opdagen. 614 00:33:24,551 --> 00:33:27,399 Hij is altijd op de rand van het vermoorden van Dorian. 615 00:33:27,423 --> 00:33:28,648 De laatste keer, hij zelfs ... 616 00:33:28,672 --> 00:33:29,879 Ik snap het. 617 00:33:31,463 --> 00:33:32,796 Ik geloof je. 618 00:33:33,671 --> 00:33:34,822 [Ademt] 619 00:33:37,955 --> 00:33:39,957 ♪ 620 00:33:49,532 --> 00:33:50,968 [SIGHS] 621 00:34:01,936 --> 00:34:04,591 Ze komen altijd. 622 00:34:05,983 --> 00:34:08,919 Vraag is: wat gaan we doen? 623 00:34:09,546 --> 00:34:10,921 Tenminste deze keer, 624 00:34:10,945 --> 00:34:13,546 er is een wij, en niet alleen jij en je zoon. 625 00:34:14,761 --> 00:34:17,430 Ik weet niet hoe ik je moet bedanken, Neil. 626 00:34:17,746 --> 00:34:19,713 En het spijt me dat ik hier niet ben geweest. 627 00:34:20,781 --> 00:34:25,370 Nou, nadat je wegging, Pa geloofde dat hij het wist 628 00:34:25,394 --> 00:34:27,720 precies waar je op elk moment was. 629 00:34:27,744 --> 00:34:30,854 Jullie hadden die connectie, net zoals jij en Dorian. 630 00:34:31,254 --> 00:34:33,838 En ik begin steeds meer te geloven 631 00:34:34,297 --> 00:34:36,275 in al die dingen die de oude mensen je vertellen, 632 00:34:36,300 --> 00:34:38,452 al die stille fluisteringen over die dingen 633 00:34:38,477 --> 00:34:42,660 die onze voorouders hebben overgebracht van het moederland. 634 00:34:43,460 --> 00:34:45,564 Ik denk dat ik nu ook een gelovige ben. 635 00:34:45,588 --> 00:34:49,264 Wel, we zijn familie, wij allemaal. 636 00:34:49,288 --> 00:34:52,136 Is niets goed ooit tot stand gekomen in dit land 637 00:34:52,160 --> 00:34:54,162 zonder dat we bij elkaar komen. 638 00:34:58,601 --> 00:35:00,927 Laten we Dorian naar school brengen. 639 00:35:01,546 --> 00:35:03,725 Ik heb een herdenkingsproject gedaan. 640 00:35:03,749 --> 00:35:05,912 Alles hier in de buurt wordt gentrified. 641 00:35:05,936 --> 00:35:08,718 Voordat het weg is, voordat ze allemaal weg zijn, 642 00:35:08,742 --> 00:35:10,502 Ik heb geprobeerd het te documenteren. 643 00:35:10,526 --> 00:35:12,591 Dus, foto's, video's. 644 00:35:12,615 --> 00:35:14,710 Interviewen met de zwarte mensen 645 00:35:14,950 --> 00:35:16,160 die hier al heel lang wonen. 646 00:35:16,184 --> 00:35:21,557 Nu, hier hebben we de kant straten en de achterste steegjes. 647 00:35:21,581 --> 00:35:23,994 - Weet je nog, Nina. - [DOGS BARKING IN DISTANCE] 648 00:35:24,180 --> 00:35:26,649 We speelden daar vroeger toen we kinderen waren. 649 00:35:26,673 --> 00:35:29,594 Verstoppen voor de spijbelaar officier of wie dan ook. 650 00:35:29,618 --> 00:35:31,567 Ze brengen volgend jaar condo's in, 651 00:35:31,591 --> 00:35:34,450 maar ze zijn nog niet begonnen constructie nog niet. 652 00:35:34,474 --> 00:35:37,292 Toch is het een geweldige plek om je te verstoppen. 653 00:35:43,385 --> 00:35:45,387 ♪ 654 00:35:51,132 --> 00:35:53,284 Maar achter de bibliotheek, er is nog iets anders. 655 00:35:53,308 --> 00:35:55,678 Er is een oud afvoersysteem die naar het college leidt 656 00:35:55,702 --> 00:35:57,680 dat werd gebouwd in de jaren 1700. 657 00:35:57,704 --> 00:36:00,204 Nu was het gesloten voordat ze deze kaart maakten 658 00:36:00,228 --> 00:36:02,187 in, ongeveer, '55 of zo. 659 00:36:04,450 --> 00:36:06,776 [DOORS CREAK] 660 00:36:06,800 --> 00:36:09,126 Pa werkte daar altijd in de zomers. 661 00:36:09,744 --> 00:36:12,651 Hij bracht me daarheen soms om me bang te maken. 662 00:36:12,675 --> 00:36:14,653 [DEUREN CLANK AFSLUITEN] 663 00:36:14,677 --> 00:36:16,460 Werkte ook. 664 00:36:16,700 --> 00:36:17,811 ♪ 665 00:36:26,950 --> 00:36:28,952 [INDISTINCT CHATTER IN DE BUURT] 666 00:36:34,915 --> 00:36:36,917 ♪ 667 00:36:49,590 --> 00:36:50,515 [SIRENE WHOOPS] 668 00:36:50,539 --> 00:36:52,979 LASKY [OVER SPEAKER]: Jullie drie! Stop waar je bent. 669 00:36:54,440 --> 00:36:57,636 Hallo. Wat doe je daar uit komen? 670 00:36:57,661 --> 00:36:59,378 Ik praat tegen je. 671 00:36:59,403 --> 00:37:01,904 Hou op! Hallo! 672 00:37:02,247 --> 00:37:03,754 Stop nu! 673 00:37:04,858 --> 00:37:06,575 Nee, agent. 674 00:37:06,599 --> 00:37:09,123 [INDISTINCT POLITIE RADIOCHATTER] 675 00:37:11,810 --> 00:37:14,409 LASKY: Omdat je niet in staat bent van het begrijpen van de situatie, 676 00:37:14,433 --> 00:37:17,393 Ik ga het je uitleggen hoe dit hoort te gaan. 677 00:37:17,417 --> 00:37:18,671 NINA: Nee. 678 00:37:19,873 --> 00:37:21,329 [AANPAK VAN SIRENE] 679 00:37:21,353 --> 00:37:24,813 Mijn zoon heeft niets gedaan maar wees een goede jonge man. 680 00:37:24,837 --> 00:37:27,552 [SIRENS WAILING] 681 00:37:27,576 --> 00:37:29,578 [CROWD MURMURING] 682 00:37:53,776 --> 00:37:55,504 Wind het terug, mam. 683 00:37:56,588 --> 00:37:57,998 Laten we het opnieuw proberen. 684 00:38:00,653 --> 00:38:02,872 Niet deze keer, Dorian. 685 00:38:05,135 --> 00:38:06,702 [BUTTONCLICKS] 686 00:38:12,921 --> 00:38:14,634 We zijn allemaal getuigen. 687 00:38:14,658 --> 00:38:16,590 [CROWD MURMURING] 688 00:38:26,592 --> 00:38:28,171 [Chuckles] 689 00:38:29,720 --> 00:38:31,945 Je denkt dat je me kunt intimideren met een camcorder? 690 00:38:33,445 --> 00:38:35,546 Kijk je niet naar het nieuws? 691 00:38:41,998 --> 00:38:43,671 Je bent de grens overgestoken. 692 00:38:45,296 --> 00:38:47,719 Ons lastig vallen, 693 00:38:47,743 --> 00:38:49,546 misbruikende autoriteit. 694 00:38:51,400 --> 00:38:54,749 Je hebt ons geprofileerd, ons gericht, 695 00:38:54,773 --> 00:38:56,463 ons volgen, 696 00:38:57,187 --> 00:38:59,514 schiet ons neer, vermoord ons. 697 00:38:59,538 --> 00:39:01,907 Mm mm. Niet meer. 698 00:39:01,931 --> 00:39:03,909 Nu steken we de grens over. 699 00:39:03,933 --> 00:39:06,521 Mijn zoon zal die poort oversteken. 700 00:39:06,545 --> 00:39:09,350 Op dit moment, hier. 701 00:39:09,374 --> 00:39:11,767 Mijn zoon zal naar school gaan. 702 00:39:13,465 --> 00:39:15,902 Dus verdomme! 703 00:39:27,522 --> 00:39:29,742 [CROWD MURMURING] 704 00:39:35,704 --> 00:39:38,881 OFFICIER: Kom op, Lasky. Laten we gaan. 705 00:39:43,756 --> 00:39:47,107 Ik zie het nu, agent Lasky. 706 00:39:49,718 --> 00:39:51,843 Jij bent degene die echt bang is. 707 00:39:51,867 --> 00:39:54,723 ♪ 708 00:40:04,800 --> 00:40:06,189 Ga door, Dorian. 709 00:40:06,213 --> 00:40:08,379 Loop door die poort. 710 00:40:12,450 --> 00:40:14,470 ♪ 711 00:40:36,560 --> 00:40:38,823 Verdorie, zus. 712 00:40:40,465 --> 00:40:42,181 [WHISPERING] 713 00:40:42,205 --> 00:40:44,207 [LACHT] 714 00:40:46,688 --> 00:40:48,623 [MEISJE CHATTERENDE RUSTIG] 715 00:40:48,647 --> 00:40:50,126 [CHUCKLES SOFTLY] 716 00:40:53,565 --> 00:40:56,129 DORIAN: Denk je niet? kan dat nu opschrijven, mam? 717 00:40:56,568 --> 00:40:58,570 Zeker niet. 718 00:41:05,533 --> 00:41:08,140 [SIGHS] 719 00:41:10,160 --> 00:41:12,390 Dorian, je weet waarom ik dit doe. 720 00:41:12,630 --> 00:41:15,460 Het is tien jaar geleden. Het is genoeg. 721 00:41:22,463 --> 00:41:23,838 [GIECHELT] 722 00:41:26,989 --> 00:41:28,948 ♪ 723 00:41:37,609 --> 00:41:40,890 [GIRL GASPS, NINA GASPS] 724 00:41:43,266 --> 00:41:46,139 Oh ... Mama. 725 00:41:51,623 --> 00:41:52,730 Kom op, Mama. 726 00:41:52,754 --> 00:41:54,296 Mama. 727 00:41:55,583 --> 00:41:57,542 Kom op. 728 00:42:03,240 --> 00:42:04,963 Gewoon laten gaan. 729 00:42:15,124 --> 00:42:17,102 [LACHEN ZACHT] 730 00:42:17,852 --> 00:42:19,713 Ik hou van jou mama. 731 00:42:20,695 --> 00:42:22,697 Ik hou van je, Dorian. 732 00:42:25,700 --> 00:42:27,548 Wil je wat ijs? Huh? 733 00:42:27,572 --> 00:42:28,853 - Ja. - [LACHEN] 734 00:42:28,877 --> 00:42:30,960 Wil je wat ijs? 735 00:42:31,314 --> 00:42:32,901 MEISJE: Ik wil wat ijs. 736 00:42:32,925 --> 00:42:35,188 Ga wat ijs halen voor Trinity. Wil je iets? 737 00:42:39,966 --> 00:42:41,446 [DORIAN LAUGHS] 738 00:42:45,198 --> 00:42:49,400 VERTELLER: Nina Harrison gevonden dat alleen door haar verleden te omarmen 739 00:42:49,280 --> 00:42:51,463 kan ze de toekomst van haar zoon beschermen. 740 00:42:52,790 --> 00:42:55,711 En het was liefde, geen magie, die hield het kwaad op een afstand. 741 00:42:56,963 --> 00:42:58,666 Maar voor sommige kwaden, 742 00:42:58,690 --> 00:43:01,233 er zijn geen magisch, permanente oplossingen, 743 00:43:01,257 --> 00:43:04,379 en de toekomst blijft onzeker ... 744 00:43:05,261 --> 00:43:09,677 zelfs hier ... in The Twilight Zone. 745 00:43:09,701 --> 00:43:11,629 [SIRENE WHOOPS]