1
00:00:08,218 --> 00:00:11,182
["OOGUM BOOGUM SONG"
BY BRENTON WOOD PLAYING]

2
00:00:11,206 --> 00:00:12,859
[NEON SIGN BUZZING]

3
00:00:14,165 --> 00:00:15,906
[TIKOT]

4
00:00:17,125 --> 00:00:19,103
♪ Oogum oogum boogum boogum ♪

5
00:00:19,127 --> 00:00:21,235
- ♪ Boogum teď, baby ... ♪
- MAN: Objednejte!

6
00:00:21,259 --> 00:00:23,194
NINA: Myslel jsem, že jsme to udělali
online registraci vaší třídy.

7
00:00:23,218 --> 00:00:24,393
DORIAN: Já vím. Udělali jsme.

8
00:00:24,921 --> 00:00:26,588
Musíme být zítra ráno

9
00:00:26,612 --> 00:00:27,874
pro orientaci prváka.

10
00:00:30,400 --> 00:00:31,898
Kdo tě vzal první den?

11
00:00:31,922 --> 00:00:34,944
Mm. Nech mě myslet.

12
00:00:34,968 --> 00:00:36,816
Byl jsem tam.

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,203
- Mm-hmm.
- A pak jsem jel.

14
00:00:39,227 --> 00:00:40,947
A pak to bylo
jiná osoba s názvem ...

15
00:00:40,971 --> 00:00:44,258
Co říkala?
Jo, já, Nina.

16
00:00:44,282 --> 00:00:46,391
Mm-hmm. Síla v číslech, co?

17
00:00:46,415 --> 00:00:48,697
Bylo to jen já, já

18
00:00:48,721 --> 00:00:50,221
a I.

19
00:00:50,245 --> 00:00:52,614
- A ty roztomilé minisukni wear
- WAITRESS: Oh.

20
00:00:52,638 --> 00:00:56,227
♪ S nedbalým košem vašeho bratra ♪

21
00:00:56,251 --> 00:00:58,577
Mit Přiznávám to, holka,
že to můžu kopat ... ♪

22
00:00:58,601 --> 00:01:00,100
Sakra.

23
00:01:00,124 --> 00:01:01,362
Nemůžeš prostě použít svůj telefon

24
00:01:01,386 --> 00:01:02,711
jako všichni ostatní v tomto století?

25
00:01:02,735 --> 00:01:03,799
NINA: No tak, Doriane.

26
00:01:03,823 --> 00:01:05,149
Máš být teď filmařem.

27
00:01:05,173 --> 00:01:06,628
Respektujte klasiku.

28
00:01:06,652 --> 00:01:09,457
Kromě toho to bylo zaznamenáno
vaše první malé dítě kroky.

29
00:01:09,481 --> 00:01:11,155
Samozřejmě to bude nahrávat ...

30
00:01:11,179 --> 00:01:12,765
FOTKA: ... první kroky do školy.

31
00:01:12,789 --> 00:01:13,896
- Jo, slyšel to dřív.
- Mm-hmm.

32
00:01:13,920 --> 00:01:15,226
Přijít. Podívám se.

33
00:01:16,749 --> 00:01:19,424
[NINA A DORIANSKÝ CHUCKLE]

34
00:01:19,448 --> 00:01:21,780
DORIAN: Oh, můj Bože, tohle je staré.

35
00:01:21,102 --> 00:01:23,360
WAITRESS: Více
krém ze zadní strany.

36
00:01:23,600 --> 00:01:24,255
MABEL: Důstojník.

37
00:01:24,279 --> 00:01:25,889
Dobré odpoledne, slečno Mabel.

38
00:01:26,338 --> 00:01:28,544
Egg sendvič nebo burger dnes?

39
00:01:30,258 --> 00:01:31,491
Vědět co?

40
00:01:32,765 --> 00:01:35,639
Dnešní pocit
den s kuřecím masem.

41
00:01:35,663 --> 00:01:37,500
- Další na řadě.
- Děkuji.

42
00:01:37,740 --> 00:01:38,171
NINA: Mám nějaké otázky

43
00:01:38,195 --> 00:01:40,667
pro bonusové funkce
"Dorian jde na vysokou školu."

44
00:01:41,208 --> 00:01:42,472
Jaký je to pocit

45
00:01:42,496 --> 00:01:43,970
jít pryč do světa

46
00:01:43,994 --> 00:01:47,800
a nechat svou chudou starou matku sama?

47
00:01:47,824 --> 00:01:49,193
Zeptal se vás děda

48
00:01:49,217 --> 00:01:50,977
když jste šel na vysokou školu?

49
00:01:51,100 --> 00:01:52,370
Ne.

50
00:01:52,394 --> 00:01:54,328
Oba víme, že odpověď.

51
00:01:54,352 --> 00:01:57,486
No, říká strýc Neil
Děda byl na tebe pyšný.

52
00:01:58,838 --> 00:02:01,142
Co víš o
co říká Strýček Neil?

53
00:02:02,504 --> 00:02:04,208
Facebook.

54
00:02:04,232 --> 00:02:06,625
Váš strýc Neil neví hovno.

55
00:02:08,116 --> 00:02:12,338
Můj táta mi nepomohl ven,
a nestaral jsem se zůstat, tak ...

56
00:02:13,676 --> 00:02:16,679
ani jeden z nás se nestaral
o tom, co si každý jiný přál.

57
00:02:20,546 --> 00:02:22,206
Ale starám se o tebe.

58
00:02:23,460 --> 00:02:26,800
Jednoho dne budete mít
své vlastní dítě,

59
00:02:26,320 --> 00:02:27,926
a můžete toto video přehrát

60
00:02:27,950 --> 00:02:29,977
své budoucí vnučce Trinity.

61
00:02:31,400 --> 00:02:32,236
Trojice?

62
00:02:32,260 --> 00:02:33,441
Jo, Trojice.

63
00:02:33,465 --> 00:02:35,540
[SMÍCH]

64
00:02:35,780 --> 00:02:37,440
Řekněte nám o tom, jak je vaše nádherná
máma tě vzala do školy

65
00:02:37,464 --> 00:02:39,206
tak by ses mohl stát
další Ryan Coogler.

66
00:02:39,230 --> 00:02:41,810
Co vlastně víte o Ryanovi Cooglerovi?

67
00:02:41,834 --> 00:02:43,464
Co si myslíte, že žiju pod skálou?

68
00:02:43,488 --> 00:02:44,683
Viděl jsem Black Panther.

69
00:02:44,707 --> 00:02:45,708
[BOTH CHUCKLE]

70
00:02:46,709 --> 00:02:48,165
[GRUNTS]

71
00:02:48,189 --> 00:02:49,421
DORIAN: Sakra!

72
00:02:50,103 --> 00:02:52,213
NINA: Doriane.

73
00:02:53,421 --> 00:02:54,736
Čau, počkej chvíli.

74
00:02:54,760 --> 00:02:56,129
Bylo to tak?

75
00:02:56,153 --> 00:02:57,696
Právě jste to zaznamenali?

76
00:02:57,720 --> 00:02:59,132
Jo, takže moje budoucí vnučka vidí

77
00:02:59,156 --> 00:03:00,493
s kým jsem musel žít.

78
00:03:00,517 --> 00:03:02,750
Mohl byste převinout a
nahrajte si to, prosím?

79
00:03:02,774 --> 00:03:04,863
Vím, že to bude na Facebooku.

80
00:03:08,340 --> 00:03:09,993
[AUDIO REWINDING]

81
00:03:13,910 --> 00:03:15,259
[SMÍCH]

82
00:03:17,580 --> 00:03:19,147
Co vlastně víte o Ryanovi Cooglerovi?

83
00:03:23,493 --> 00:03:25,147
Stop.

84
00:03:27,213 --> 00:03:29,989
Copak jsi nestříkal
kečup na sebe?

85
00:03:30,671 --> 00:03:32,513
- Proč bych to dělal?
- Ne, ne.

86
00:03:32,537 --> 00:03:34,123
Myslím nehodu. Ne

87
00:03:34,147 --> 00:03:36,300
zmáčkněte láhev
a pak na tebe?

88
00:03:36,324 --> 00:03:37,692
[SIGHS]

89
00:03:37,716 --> 00:03:40,739
Já ... Já nevím, co ...

90
00:03:40,763 --> 00:03:42,400
To bylo...

91
00:03:42,808 --> 00:03:45,507
Ooh, to byl nejintenzivnější déjà vu.

92
00:03:47,813 --> 00:03:49,815
Vím, že nejsem trippin '.

93
00:03:51,208 --> 00:03:53,795
♪

94
00:03:53,819 --> 00:03:55,796
Rozprávač: Představuje Ninu Harrisonovou.

95
00:03:56,474 --> 00:03:58,452
Žena, která ji zanechala za sebou

96
00:03:58,476 --> 00:04:00,754
poskytnout synovi lepší budoucnost.

97
00:04:01,572 --> 00:04:04,371
Dnes však nebude mít na výběr

98
00:04:04,395 --> 00:04:08,421
ale znovu a znovu v historii,

99
00:04:09,520 --> 00:04:13,296
na osudové jízdě
přes nebezpečné silnice ...

100
00:04:14,449 --> 00:04:16,713
z Twilight Zone.

101
00:04:18,322 --> 00:04:19,908
[TWILIGHT ZONETHEME PLAYING]

102
00:04:19,932 --> 00:04:21,432
Rozprávač: Cestuješ
prostřednictvím jiné dimenze,

103
00:04:21,456 --> 00:04:25,440
dimenze nejen
zrak a zvuk, ale mysl.

104
00:04:25,680 --> 00:04:28,308
Je to střední zem
mezi světlem a stínem,

105
00:04:28,332 --> 00:04:31,500
mezi vědou a pověrou.

106
00:04:31,740 --> 00:04:33,618
A leží mezi nimi
jámy něčího strachu

107
00:04:33,642 --> 00:04:36,447
a summit něčích znalostí.

108
00:04:36,471 --> 00:04:39,667
Nyní cestujete
dimenze představivosti.

109
00:04:39,691 --> 00:04:43,303
Právě jste přešel
do zóny Soumraku.

110
00:04:43,304 --> 00:04:46,800
Synchronizované a opravené pomocí -robtor-
www.addic7ed.com

111
00:04:47,308 --> 00:04:50,311
[TRAIN HORN BLOKUJÍ V DISTANCE,
ZPŮSOBY ZAPOJENÍ]

112
00:04:57,492 --> 00:05:00,601
[ZMĚNA RADIO STANIC]

113
00:05:00,625 --> 00:05:02,864
[ROCK MUSIC PLAYING]

114
00:05:02,888 --> 00:05:04,823
[ZMĚNY STANIC]

115
00:05:04,847 --> 00:05:06,259
MAN: Říkali, že jsou
nedostává podporu ...

116
00:05:06,283 --> 00:05:07,260
To je dobré.

117
00:05:07,284 --> 00:05:09,697
Zprávy? Nudný.

118
00:05:09,721 --> 00:05:11,699
Odborníci argumentují?

119
00:05:11,723 --> 00:05:13,353
[ZMĚNY STANICE, SOUL MUSIC PLAYING]

120
00:05:13,377 --> 00:05:14,876
Mm. Nechte to tam.

121
00:05:14,900 --> 00:05:17,531
- Ve světě na vlastní pěst ... ♪
- [SMÍCH]

122
00:05:17,555 --> 00:05:19,446
Ne, ne, ne dnes.

123
00:05:19,470 --> 00:05:20,839
[ZMĚNY STANICE, RAP SONG PLAYING]

124
00:05:20,863 --> 00:05:22,188
Ay!

125
00:05:22,212 --> 00:05:24,103
♪ Podívejte se do zrcadla ♪

126
00:05:24,127 --> 00:05:25,492
- [SINGING ALONG]:
- Vidím velkého muže ... ♪

127
00:05:25,516 --> 00:05:27,715
Co se stalo s brokovnicí
vybrat stanici?

128
00:05:27,739 --> 00:05:29,543
No tak, mami, víš, že já
stejně jako stará škola.

129
00:05:29,567 --> 00:05:30,849
Ale teď se musíme obrátit.

130
00:05:30,873 --> 00:05:32,285
See Vidím velikého muže ♪

131
00:05:32,309 --> 00:05:33,547
- [SMÍCH]
- Vidím velikého muže

132
00:05:33,571 --> 00:05:34,996
Jak to, že jsem vyhrál všechny své případy

133
00:05:35,200 --> 00:05:36,811
u soudu, ale ztratíte je všechny?

134
00:05:36,835 --> 00:05:39,236
Mm, protože mě tolik miluješ.

135
00:05:39,260 --> 00:05:41,311
[MOCK CHUCKLES] Zpomalte.

136
00:05:41,335 --> 00:05:42,372
Dobře.

137
00:05:42,396 --> 00:05:44,626
GPS HLAS: Vepředu, exit vpravo

138
00:05:44,656 --> 00:05:47,390
na Emmett Avenue.

139
00:05:47,630 --> 00:05:49,410
Me Dej mi chvilku dýchat ... ♪

140
00:05:49,650 --> 00:05:50,240
[RADIO SHUTS OFF]

141
00:05:52,895 --> 00:05:54,655
Naprogramovali jsme ji před odjezdem.

142
00:05:54,679 --> 00:05:57,136
GPS HLAS: Odbočte vpravo na Emmett Avenue.

143
00:05:57,160 --> 00:05:58,790
Ne. Uh-uh.

144
00:05:58,814 --> 00:06:01,960
My se nezastavíme
v domě svého strýce.

145
00:06:01,120 --> 00:06:03,819
Nevstupujte na tento výstup.

146
00:06:08,840 --> 00:06:09,844
- A zpomalte.
- Sakra, mami.

147
00:06:09,868 --> 00:06:11,977
Nezajímá vás to
ve mně znát mou rodinu?

148
00:06:12,100 --> 00:06:13,761
Strýčka Neila jsem neviděl

149
00:06:13,785 --> 00:06:16,329
protože Kaepernick vzal Niners
na Super Bowl.

150
00:06:16,353 --> 00:06:19,288
Musíte držet hlavu
o budoucnosti, Doriane.

151
00:06:19,312 --> 00:06:21,552
Trvalo mi hodně, než jsem se dostal ven.

152
00:06:21,576 --> 00:06:23,120
Nedívej se zpátky.

153
00:06:26,798 --> 00:06:28,123
Dej to dolů, Doriane.

154
00:06:28,147 --> 00:06:29,738
Doriane, jedete.

155
00:06:29,762 --> 00:06:31,997
- Tahle starodávná kamera.
- Dej to dolů!

156
00:06:32,210 --> 00:06:33,651
Mám nějaké otázky
pro bonusové funkce

157
00:06:33,675 --> 00:06:35,660
z "Dorian jde na vysokou školu:

158
00:06:35,900 --> 00:06:36,349
Vydání HBCU. "

159
00:06:36,373 --> 00:06:37,568
To není bezpečné.

160
00:06:37,592 --> 00:06:39,178
Řekni mi, paní Harrisonová, ty jsi někdy divila

161
00:06:39,202 --> 00:06:41,223
pokud nevidíte zbytek
naše rodina mohla ovlivnit

162
00:06:41,247 --> 00:06:43,356
jak jsem vyrostl jako černoch v Americe?

163
00:06:43,380 --> 00:06:45,340
[SIREN WHOOPS]

164
00:06:47,463 --> 00:06:49,255
Hovno.

165
00:06:51,400 --> 00:06:52,191
[SIREN WHOOPS]

166
00:06:52,215 --> 00:06:53,975
[GROANS]

167
00:06:53,999 --> 00:06:55,653
[SIGHS]

168
00:07:09,537 --> 00:07:11,123
[POLICE CAR MOTOR STOPS]

169
00:07:11,147 --> 00:07:13,976
Jako vždy mluvíme.
Žádný postoj. Buď uctivý.

170
00:07:19,680 --> 00:07:22,354
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]

171
00:07:35,650 --> 00:07:37,279
Dobré odpoledne.

172
00:07:37,303 --> 00:07:38,716
Dobré odpoledne, důstojníku.

173
00:07:38,740 --> 00:07:40,631
Jenom tady vezmeme syna Doriana

174
00:07:40,655 --> 00:07:42,284
až do prvního týdne vysoké školy.

175
00:07:43,880 --> 00:07:44,920
Tady na černé škole?

176
00:07:47,313 --> 00:07:49,683
Tennyson. Ano, pane.

177
00:07:49,707 --> 00:07:51,760
Dobře.

178
00:07:51,100 --> 00:07:52,879
Jaké zbraně ve vozidle?

179
00:07:54,338 --> 00:07:55,995
Jdeme na vysokou školu.

180
00:07:56,190 --> 00:07:58,390
Vaše matka to sdělila.

181
00:07:58,630 --> 00:08:00,215
Ptám se, jestli jsou nějaké zbraně

182
00:08:00,239 --> 00:08:01,608
v tomto vozidle.

183
00:08:01,632 --> 00:08:03,199
Ne, pane.

184
00:08:04,592 --> 00:08:06,296
Víš, proč jsem tě přitáhl?

185
00:08:07,290 --> 00:08:08,921
Šel jsem příliš rychle.

186
00:08:10,320 --> 00:08:12,227
Protože jste to přiznal, nechám to jít.

187
00:08:12,754 --> 00:08:14,550
Byl jste však v provozu

188
00:08:14,790 --> 00:08:17,145
zařízení
řízení motorových vozidel.

189
00:08:17,169 --> 00:08:19,844
Řekl jsem mu to, pane. Omlouvám se. Moje chyba.

190
00:08:19,868 --> 00:08:21,547
Je to zařízení nahrávání?

191
00:08:21,571 --> 00:08:23,210
Um ...

192
00:08:23,450 --> 00:08:24,326
OFFICER: Vypněte tuto kameru.

193
00:08:24,350 --> 00:08:25,700
Proč? Má právo filmovat.

194
00:08:25,724 --> 00:08:27,329
- Vypni to!
- NINA: Vydrž!

195
00:08:27,353 --> 00:08:28,548
Vydrž!

196
00:08:28,572 --> 00:08:30,289
- Vypni to!
- Vydrž!

197
00:08:30,313 --> 00:08:32,489
[AUDIO REWINDING]

198
00:08:34,560 --> 00:08:36,425
[BUDE SHUDDERING BREATH]

199
00:08:36,449 --> 00:08:38,993
DORIAN: Mám nějaké otázky
pro bonusové funkce

200
00:08:39,170 --> 00:08:42,400
"Dorian jde na vysokou školu: HBCU Edition."

201
00:08:42,640 --> 00:08:44,608
[EXHALES]

202
00:08:44,632 --> 00:08:48,890
Řekni mi ... Jsi v pořádku?

203
00:08:48,713 --> 00:08:50,309
Mami, jsi v pořádku?

204
00:08:50,333 --> 00:08:52,224
Co?

205
00:08:52,248 --> 00:08:53,660
Kam to šel policajt?

206
00:08:55,129 --> 00:08:56,379
Jaký policajt?

207
00:08:59,908 --> 00:09:02,321
Policajt, ​​který nás právě přetáhl.

208
00:09:02,345 --> 00:09:03,801
Ó můj bože.

209
00:09:03,825 --> 00:09:05,237
O čem to mluvíš?

210
00:09:05,261 --> 00:09:07,108
Není tam žádný policajt.

211
00:09:07,132 --> 00:09:09,328
- Svetr.
- Proč?

212
00:09:09,352 --> 00:09:10,764
Prostě se zastav.

213
00:09:10,788 --> 00:09:12,355
[WHISPERS]: Dobře.

214
00:09:18,970 --> 00:09:20,295
Mami, jsi dobrá?

215
00:09:20,319 --> 00:09:21,862
Dobře? Kam jdeš?

216
00:09:22,338 --> 00:09:23,888
Mami, kam jdeš?

217
00:09:34,943 --> 00:09:36,921
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]

218
00:09:36,945 --> 00:09:38,629
DORIAN: Díky Bohu. Důstojník!

219
00:09:39,687 --> 00:09:41,316
Jste v pořádku?

220
00:09:41,340 --> 00:09:42,796
Co je špatně? Máš
a, máš bolesti hlavy?

221
00:09:42,820 --> 00:09:45,799
My jsme šli ... šli jsme zpátky?

222
00:09:45,823 --> 00:09:47,714
- Zase znovu?
- Pozpátku?

223
00:09:48,523 --> 00:09:49,586
Nalezení nemocnice.

224
00:09:49,610 --> 00:09:51,283
- No tak. No tak.
- Ne ne ne ne. Ne, ne.

225
00:09:51,307 --> 00:09:52,589
Máte lidi?

226
00:09:52,613 --> 00:09:53,938
- Ano, prosím, důstojníku.
- Doriane.

227
00:09:53,962 --> 00:09:55,113
Moje máma, potřebuje pomoc.

228
00:09:55,137 --> 00:09:56,767
- Potřebuje se dostat do nemocnice.
- Doriane.

229
00:09:56,791 --> 00:09:59,160
Dobře. Vaše vozidlo je
v rozporu se státním kódem.

230
00:09:59,184 --> 00:10:02,163
Vidíte, jak tato část
vozidlo je na dálnici?

231
00:10:02,187 --> 00:10:04,165
Teď to musí být přesunuto.

232
00:10:04,189 --> 00:10:06,202
- Doriane.
- Omlouvám se. Slyšel jsi, co jsem řekl?

233
00:10:06,226 --> 00:10:08,996
Udělal jsem to a já se budu zabývat vaší situací

234
00:10:09,200 --> 00:10:10,737
jakmile vyhovíte mé poptávce

235
00:10:10,761 --> 00:10:12,173
přemístit vozidlo.

236
00:10:12,197 --> 00:10:13,610
- Řekl jste to?
- Doriane.

237
00:10:13,634 --> 00:10:15,742
- Doriane.
- Huh?

238
00:10:15,766 --> 00:10:17,396
Moje máma potřebuje najít nemocnici.

239
00:10:17,420 --> 00:10:18,484
- Seru na auto.
- Ne ne ne.

240
00:10:18,508 --> 00:10:20,553
Doriane. Doriane!

241
00:10:21,206 --> 00:10:23,970
Ne!

242
00:10:23,121 --> 00:10:24,775
[AUDIO REWINDING]

243
00:10:27,691 --> 00:10:28,886
- [GASPS]
- ♪ Oogum oogum boogum boogum ... ♪

244
00:10:28,910 --> 00:10:30,396
DORIAN: Trinity?

245
00:10:30,912 --> 00:10:33,107
- [BELL DINGS]
- MAN: Objednejte!

246
00:10:33,379 --> 00:10:35,501
Mami, jsi v pořádku?

247
00:10:35,525 --> 00:10:37,982
Say Říkám oogum oogum boogum boogum ♪

248
00:10:38,600 --> 00:10:39,940
Og Boogum, zlato, ty jsi
zavrhni na mě kouzlo ... ♪

249
00:10:39,964 --> 00:10:42,314
- Jste v pořádku?
- [SIGHS]

250
00:10:43,881 --> 00:10:46,991
„Máš mě vtipné věci
jako klaun ♪

251
00:10:47,150 --> 00:10:49,360
"Podívej se na mě ...

252
00:10:49,600 --> 00:10:50,504
Musíme jít.

253
00:10:50,888 --> 00:10:52,387
No, ještě jsem neskončil.

254
00:10:52,411 --> 00:10:53,990
Nyní.

255
00:10:54,140 --> 00:10:56,285
♪

256
00:11:06,643 --> 00:11:08,645
[TRAIN HORN BLOWING V DISTANCE]

257
00:11:15,430 --> 00:11:17,848
Hovno. Sakra.

258
00:11:17,872 --> 00:11:19,109
Vydrž, baby.

259
00:11:19,133 --> 00:11:21,136
[PNEUMATIKY]

260
00:11:25,706 --> 00:11:27,421
DORIAN: Kam jdeš?

261
00:11:28,421 --> 00:11:30,556
NINA: Další cesta do školy.

262
00:11:31,400 --> 00:11:33,211
Ale je to - je to zpět,
jak jsme přišli.

263
00:11:33,235 --> 00:11:35,474
To je jiný způsob. Tohle je cesta zpět.

264
00:11:35,498 --> 00:11:38,806
Pak kolem. Je to trochu
delší, ale snad bezpečnější.

265
00:11:40,546 --> 00:11:42,171
Bezpečnější?

266
00:11:43,462 --> 00:11:45,400
[SIGHS]

267
00:11:45,987 --> 00:11:47,251
Omlouvám se, kotě.

268
00:11:47,275 --> 00:11:49,338
Musíte si myslet, že vaše matka je šílená.

269
00:11:50,687 --> 00:11:52,839
Hej, to je v pořádku. [CHUCKLES]

270
00:11:52,863 --> 00:11:54,713
Jsem taky blázen.

271
00:11:56,296 --> 00:11:58,739
Máš pravdu. Beru riskantní cestu.

272
00:12:00,784 --> 00:12:03,880
Ale chci to udělat
něco dobrého na tomto světě,

273
00:12:04,412 --> 00:12:05,789
jako jsi to udělal pro mě.

274
00:12:08,487 --> 00:12:11,421
Chci se inspirovat
tuto generaci s mými filmy.

275
00:12:12,963 --> 00:12:14,513
Jak to zní šíleně,

276
00:12:14,537 --> 00:12:17,880
vždycky jsi mě cítil
jako bych mohl udělat cokoliv.

277
00:12:21,283 --> 00:12:23,851
Jsi nejsilnější člověk, kterého znám.

278
00:12:32,816 --> 00:12:34,272
[SIGHS]

279
00:12:34,296 --> 00:12:36,100
Had Měl jsem srdce a mé srdce se změnilo ♪

280
00:12:36,124 --> 00:12:37,797
♪ Podívejte se do zrcadla ♪ Ay ♪

281
00:12:37,821 --> 00:12:39,799
See A vidím skvělého muže ... ♪

282
00:12:39,823 --> 00:12:42,106
[SMÍCH]

283
00:12:42,130 --> 00:12:44,108
Vidím velikého muže,
Stačí se podívat do zrcadla ♪

284
00:12:44,132 --> 00:12:46,850
In Podívej se do zrcadla, Pane
See Vidím velikého muže ♪

285
00:12:46,874 --> 00:12:49,548
Vidím velikého muže,
Vidím skvělého muže ... ♪

286
00:12:49,572 --> 00:12:52,720
- Víš co?
- [MUSIC STOPS]

287
00:12:52,960 --> 00:12:54,727
Můžeme najít motel,

288
00:12:54,751 --> 00:12:57,861
vystoupit z této rozhněvané silnice a
ukončit tento den?

289
00:12:57,885 --> 00:12:59,253
DORIAN: Jsme tak blízko

290
00:12:59,277 --> 00:13:01,255
- do školy.
- Já vím, já vím. Já ...

291
00:13:01,279 --> 00:13:03,561
Mohl bych použít dobrý noční spánek. [SIGHS]

292
00:13:03,585 --> 00:13:04,911
Nechci jet sám.

293
00:13:04,935 --> 00:13:06,478
Necítím se moc dobře.

294
00:13:07,213 --> 00:13:11,178
Proč se jen nedíváme
nějaké špatné televizní reality,

295
00:13:11,202 --> 00:13:14,442
jíst nějaké nezdravé jídlo a jen tak pověsit?

296
00:13:14,466 --> 00:13:16,686
Je to naše poslední noc.

297
00:13:19,384 --> 00:13:20,713
Dobře.

298
00:13:21,430 --> 00:13:24,452
TV ANNOUNCER: Je čas na loterii.

299
00:13:24,476 --> 00:13:28,848
Hodně štěstí všem
za naše 20 milionů dolarů kreslení.

300
00:13:28,872 --> 00:13:31,329
Pamatujte si, že všechny Pick 4 loterie dolarů

301
00:13:31,353 --> 00:13:34,636
pomáhají financovat naše školy a vydláždit naše silnice

302
00:13:34,660 --> 00:13:36,184
do zlaté budoucnosti.

303
00:13:38,671 --> 00:13:42,514
Naše první číslo je ... šest.

304
00:13:42,538 --> 00:13:44,733
Říkali jsme tomu
loterie daň z idiotů.

305
00:13:44,757 --> 00:13:47,171
Hádání u čísel je nějaká hloupost.

306
00:13:47,195 --> 00:13:49,260
- Osm.
- Mohl by být cokoliv.

307
00:13:49,284 --> 00:13:51,523
Není to však náhodné.

308
00:13:51,547 --> 00:13:53,133
Jakto?

309
00:13:53,157 --> 00:13:56,789
No, od velkého třesku
dát vše do pohybu,

310
00:13:57,388 --> 00:13:58,794
vše, co se děje v tomto vesmíru

311
00:13:58,818 --> 00:14:00,227
musí být takový, jaký je.

312
00:14:00,251 --> 00:14:01,881
Dvacet.

313
00:14:02,588 --> 00:14:03,887
Co? To je pravda.

314
00:14:03,911 --> 00:14:05,711
Jsou to jen rozpadající se částice

315
00:14:05,735 --> 00:14:07,931
způsob, jakým jsou určeny.

316
00:14:08,296 --> 00:14:09,846
To je dost depresivní.

317
00:14:09,870 --> 00:14:11,365
[SNICKERS]

318
00:14:11,390 --> 00:14:12,587
Myslím, že je to trochu cool.

319
00:14:12,611 --> 00:14:16,880
Věci se dějí, ale stávají se
způsobem, jakým by měli.

320
00:14:17,965 --> 00:14:20,302
Myslíš, že víš všechno, že?

321
00:14:20,796 --> 00:14:22,249
Vím hodně.

322
00:14:22,754 --> 00:14:24,295
Mm-hmm.

323
00:14:24,319 --> 00:14:25,581
[BOTH LAUGH]

324
00:14:33,502 --> 00:14:36,113
♪

325
00:14:44,469 --> 00:14:46,471
[AUDIO REWINDING]

326
00:14:50,998 --> 00:14:55,176
TV ANNOUNCER: Hodně štěstí všem
hraní za 20 milionů dolarů kreslení.

327
00:14:57,221 --> 00:15:00,244
Pokud mohu odhadnout čísla
právě teď čerpání této loterie,

328
00:15:00,268 --> 00:15:03,638
musíte slíbit návštěvu
svou mámu, kdykoliv můžete.

329
00:15:03,662 --> 00:15:06,491
[SCOFFS] Máte dohodu.

330
00:15:10,136 --> 00:15:11,195
Šest.

331
00:15:11,219 --> 00:15:12,338
Šest.

332
00:15:13,200 --> 00:15:14,171
Osm.

333
00:15:14,879 --> 00:15:16,738
Osm.

334
00:15:17,356 --> 00:15:18,625
Dvacet.

335
00:15:19,254 --> 00:15:21,910
Dvacet.

336
00:15:21,115 --> 00:15:23,504
Šestnáct.

337
00:15:24,205 --> 00:15:25,834
Šestnáct.

338
00:15:25,858 --> 00:15:27,445
Gratulujeme všem našim vítězům.

339
00:15:27,469 --> 00:15:30,560
- [BOTH LAUGH]
- Jak to ...?

340
00:15:30,800 --> 00:15:31,884
- Jak jsi to udělal? Co?
- Tady máš.

341
00:15:31,908 --> 00:15:33,190
Jak jsi to udělal?

342
00:15:33,214 --> 00:15:34,321
- Jak jsi to udělal?
- To je vaše máma, dítě.

343
00:15:34,345 --> 00:15:35,322
Jak jsi to udělal?

344
00:15:35,346 --> 00:15:36,879
Tady to je.

345
00:15:36,903 --> 00:15:38,586
Jo, jo. Miluji tě, mami.

346
00:15:38,610 --> 00:15:40,588
Také tě miluju, Doriane.

347
00:15:40,612 --> 00:15:41,850
Ó můj bože.

348
00:15:41,874 --> 00:15:44,270
Teď si vezměte nějaké občerstvení
to je pro nás špatné.

349
00:15:44,510 --> 00:15:46,333
Dostanu nějaké občerstvení.
Budeme bohatí!

350
00:15:46,357 --> 00:15:48,316
- Budeme bohatí!
- [ÚPRAVY, OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

351
00:15:50,796 --> 00:15:52,973
Maminka. Je tu někdo.

352
00:15:56,190 --> 00:15:57,997
♪

353
00:15:58,210 --> 00:16:00,981
[TLUKOT SRDCE]

354
00:16:11,556 --> 00:16:13,534
Ano, pane?

355
00:16:13,558 --> 00:16:15,821
Dobrý večer, lidi.

356
00:16:24,874 --> 00:16:26,417
Nina Harrison?

357
00:16:26,796 --> 00:16:28,549
Ano.

358
00:16:30,460 --> 00:16:31,378
A vy jste?

359
00:16:31,402 --> 00:16:33,293
Dorian Harrison.

360
00:16:33,317 --> 00:16:35,165
A jaký vztah
Jsi slečna Harrisonová?

361
00:16:35,189 --> 00:16:36,306
- Je to moje máma.
- Je to můj syn.

362
00:16:36,331 --> 00:16:37,395
Madam.

363
00:16:37,419 --> 00:16:39,236
Zeptal jsem se tohoto chlapce.

364
00:16:43,371 --> 00:16:45,175
Musím vidět identifikaci

365
00:16:45,199 --> 00:16:46,611
od vás obou.

366
00:16:46,635 --> 00:16:47,916
Moje je v mé kabelce.

367
00:16:47,940 --> 00:16:49,701
Proč musíme ukázat naši I.D.

368
00:16:50,588 --> 00:16:51,934
Protože jsem se vás zeptal.

369
00:16:51,958 --> 00:16:55,540
To není dostačující důvod.
Uh, znám svá práva.

370
00:16:55,780 --> 00:16:56,171
NINA: Doriane.

371
00:16:57,114 --> 00:16:59,920
Je v peněžence v zadní kapse.

372
00:16:59,117 --> 00:17:02,530
Mami, proč mu musíme ukázat
když jsme nic neudělali?

373
00:17:02,303 --> 00:17:06,631
Měli jsme telefonát 911
stížnost na hluk v tomto motelu.

374
00:17:06,655 --> 00:17:08,372
Měla bych na tebe volat 911,

375
00:17:08,396 --> 00:17:10,880
za to, že jste sem přišli se svými kecy.

376
00:17:14,358 --> 00:17:15,988
Co je to v ruce?

377
00:17:16,120 --> 00:17:17,163
Je to jen stará videokamera.

378
00:17:17,187 --> 00:17:18,773
Položte to na stůl.

379
00:17:18,797 --> 00:17:20,471
- Bojíš se být na fotoaparátu?
- Dej to dolů!

380
00:17:20,495 --> 00:17:21,583
[SCREAMS]

381
00:17:22,845 --> 00:17:24,214
Ne!

382
00:17:24,238 --> 00:17:25,326
[GRUNTING]

383
00:17:28,285 --> 00:17:30,263
[AUDIO REWINDING]

384
00:17:30,287 --> 00:17:33,179
DORIAN: To je to, co se ptal děda
když jsi šel na vysokou školu?

385
00:17:33,203 --> 00:17:34,398
Souložit.

386
00:17:34,422 --> 00:17:36,313
Co?

387
00:17:36,337 --> 00:17:38,445
Og Boogum, zlato, ty jsi
na mě kouzlo your

388
00:17:38,754 --> 00:17:40,428
- [BELL DINGS]
- MAN: Objednejte!

389
00:17:42,517 --> 00:17:44,234
Say Říkám oogum oogum boogum boogum ... ♪

390
00:17:44,258 --> 00:17:46,279
Jak ho donutím odejít?

391
00:17:46,303 --> 00:17:48,880
Me Jsi na mě kouzlem ♪

392
00:17:50,351 --> 00:17:53,895
„Máš mě vtipné věci
jako klaun ♪

393
00:17:53,919 --> 00:17:56,400
At Podívej se na mě

394
00:17:59,142 --> 00:18:01,381
Wear Když nosíte vysoké boty na podpatku ♪

395
00:18:01,405 --> 00:18:04,732
♪ S oblekem hip-hugger
je to v pořádku ... ♪

396
00:18:05,295 --> 00:18:06,708
Dobré odpoledne,

397
00:18:06,963 --> 00:18:08,649
Důstojník Lasky.

398
00:18:09,171 --> 00:18:10,651
Znám tě, madam?

399
00:18:11,880 --> 00:18:13,421
Nevěřím tomu, uh ...

400
00:18:13,983 --> 00:18:15,656
ale rád bych se představil.

401
00:18:15,680 --> 00:18:17,500
Nina Harrisonová.

402
00:18:17,290 --> 00:18:19,965
A to je můj syn Dorian.

403
00:18:20,421 --> 00:18:21,619
Promiň, madam.

404
00:18:21,643 --> 00:18:24,120
Nemůžu potřást rukou
zatímco mám zbraň v pouzdře.

405
00:18:24,629 --> 00:18:27,390
Oh, já jsem si to neuvědomil.

406
00:18:29,825 --> 00:18:32,108
Můžu ti koupit kus jablečného koláče?

407
00:18:32,421 --> 00:18:33,935
Pro co?

408
00:18:34,963 --> 00:18:36,808
Pro vaši službu.

409
00:18:37,629 --> 00:18:38,810
Ach.

410
00:18:39,338 --> 00:18:41,943
Mabel dělá to nejlepší
jablečný koláč na této straně kdekoli.

411
00:18:41,967 --> 00:18:44,100
- [SMÍCH]
- Nemůžu to odmítnout.

412
00:18:45,928 --> 00:18:47,688
[SIGHS]

413
00:18:47,712 --> 00:18:48,907
Dva kusy, díky.

414
00:18:48,931 --> 00:18:50,933
MABEL: Máš to, zlato.

415
00:18:53,892 --> 00:18:57,829
Musí to být něco, co musíte nosit
ta zbraň na vás celý den,

416
00:18:58,347 --> 00:18:59,716
každý den.

417
00:18:59,741 --> 00:19:02,700
Ano madam. Docela věc.

418
00:19:02,310 --> 00:19:03,791
[CHUCKLES]: Oh, ještě lépe zblízka.

419
00:19:03,815 --> 00:19:05,340
[CHUCKLES]

420
00:19:06,296 --> 00:19:08,880
Dno nahoru.

421
00:19:12,408 --> 00:19:13,957
Setkali jsme se předtím, madam?

422
00:19:14,354 --> 00:19:15,725
Znal jsi mé jméno,

423
00:19:15,749 --> 00:19:19,588
ale nevzpomínám si, že jsem tě viděl.

424
00:19:20,161 --> 00:19:22,163
A vím, že všichni jako vy.

425
00:19:25,300 --> 00:19:27,626
Jen jsem procházel. [CHUCKLES]

426
00:19:27,651 --> 00:19:31,200
Odpadl mého syna na Tennyson.
Je to filmový major.

427
00:19:32,782 --> 00:19:34,194
Začne tento týden.

428
00:19:35,880 --> 00:19:36,481
Velký den.

429
00:19:38,730 --> 00:19:41,574
Všechno, co mám, tak ...

430
00:19:42,338 --> 00:19:43,508
Dobře,

431
00:19:43,532 --> 00:19:46,880
nic důležitějšího než rodina.

432
00:19:46,622 --> 00:19:49,625
Moje není odtud daleko,
kde jsem vyrostl.

433
00:19:51,600 --> 00:19:53,270
Dostaneš se zpátky?

434
00:19:53,498 --> 00:19:54,754
Spíš ne.

435
00:19:55,520 --> 00:19:58,336
Zeptej se mého bratra, možná
řeknu ti, že jsem příliš fantázie.

436
00:19:59,171 --> 00:20:00,814
Ale někdy ...

437
00:20:00,838 --> 00:20:03,378
cesta vás vezme jinam.

438
00:20:05,790 --> 00:20:08,338
Proto je můj syn pro mě tak důležitý.

439
00:20:09,253 --> 00:20:11,810
Proč na tom záleží.

440
00:20:12,863 --> 00:20:14,865
Je to jen já a on.

441
00:20:23,267 --> 00:20:24,754
Hezký kluk.

442
00:20:27,358 --> 00:20:28,858
[SIGHS]

443
00:20:28,882 --> 00:20:30,511
A vy? Rodina?

444
00:20:30,535 --> 00:20:31,717
Oh, víš,

445
00:20:31,741 --> 00:20:32,963
tety ...

446
00:20:34,627 --> 00:20:36,256
bratranci, co máš.

447
00:20:36,593 --> 00:20:38,595
A vaše žena?

448
00:20:41,627 --> 00:20:42,879
Váš svatební prsten.

449
00:20:44,588 --> 00:20:45,812
Uh ...

450
00:20:48,859 --> 00:20:50,379
...víš.

451
00:20:52,730 --> 00:20:54,750
Život někdy jde ...

452
00:20:56,257 --> 00:20:58,912
... jako bys to nečekal.

453
00:21:02,517 --> 00:21:03,963
Ano.

454
00:21:05,521 --> 00:21:07,305
Je mi to moc líto.

455
00:21:11,185 --> 00:21:13,598
Oceňuji to, paní Harrisonová.

456
00:21:13,622 --> 00:21:16,796
A děkuji za koláč.

457
00:21:17,258 --> 00:21:18,379
Nemáš zač.

458
00:21:19,367 --> 00:21:20,997
Madam.

459
00:21:21,210 --> 00:21:22,713
Hmm.

460
00:21:25,721 --> 00:21:27,680
[EXHALES]

461
00:21:34,387 --> 00:21:38,504
Mimochodem, to Volvo
venku patří vám?

462
00:21:39,524 --> 00:21:41,400
To je pěkné auto.

463
00:21:43,913 --> 00:21:45,879
Jak jste sehnal to auto?

464
00:21:49,490 --> 00:21:52,115
Pracoval jsem na tom tvrdě
auto, důstojník Lasky.

465
00:21:52,546 --> 00:21:54,987
A dostat mého syna na vysokou školu,

466
00:21:55,110 --> 00:21:57,448
tak mohl mít příležitosti
že jsem ne.

467
00:21:59,189 --> 00:22:01,629
Všichni to chceme pro naše děti, ne?

468
00:22:04,412 --> 00:22:05,796
Ano madam.

469
00:22:06,893 --> 00:22:08,546
Řiď bezpečně.

470
00:22:12,125 --> 00:22:15,400
Nechám vás poslouchat
stará škola, jestli mě necháš řídit.

471
00:22:15,336 --> 00:22:16,530
Tentokrát to máte.

472
00:22:16,554 --> 00:22:18,600
Ano. [SMÍCH]

473
00:22:20,700 --> 00:22:21,838
LASKY: Paní Harrisonová?

474
00:22:28,506 --> 00:22:31,193
Musím vidět tvou
řidičského průkazu, registrace, \ t

475
00:22:31,217 --> 00:22:33,876
a doklad o vlastnictví tohoto vozidla.

476
00:22:35,671 --> 00:22:38,180
[CHUCKLES]: Vlastnictví?
Myslíš růžový skluz?

477
00:22:38,963 --> 00:22:40,230
Ano madam.

478
00:22:42,984 --> 00:22:45,136
Kdo drží jejich růžový skluz v autě?

479
00:22:45,453 --> 00:22:47,463
Doufejme, že ano,

480
00:22:47,488 --> 00:22:50,447
nebo nejezdíš
z tohoto parkoviště.

481
00:22:53,618 --> 00:22:55,596
Vím, co říkáte.

482
00:22:55,621 --> 00:22:56,976
To je moje auto.

483
00:22:57,100 --> 00:22:59,370
- Mami.
- Proč by to nebylo moje auto?

484
00:22:59,119 --> 00:23:01,855
Huh? Řekni mi, proč by to nebylo moje auto?

485
00:23:01,879 --> 00:23:03,855
- Odlož to, co máš v ruce.
- Je to kamera.

486
00:23:03,879 --> 00:23:05,530
- Paní.
- NINA: Toto je moje auto,

487
00:23:05,554 --> 00:23:07,590
a řídím auto

488
00:23:07,830 --> 00:23:08,713
- z tohoto parkoviště.
- Mami, počkej, přestaň!

489
00:23:08,737 --> 00:23:10,671
Mám obrázek růžové
uklouzni na můj telefon! Udělal jsi mě ...

490
00:23:10,695 --> 00:23:12,640
Proč by to nebylo moje auto, co?

491
00:23:12,880 --> 00:23:13,283
To je moje auto...

492
00:23:13,307 --> 00:23:14,850
Madam ... a já budu řídit

493
00:23:14,874 --> 00:23:17,504
moje auto z tohoto kurva parkoviště!

494
00:23:17,528 --> 00:23:18,834
Našel to, našel to! Tady!

495
00:23:21,100 --> 00:23:23,120
♪

496
00:23:46,688 --> 00:23:47,970
♪

497
00:23:47,994 --> 00:23:49,996
[POTŘEBY VĚTRŮ]

498
00:23:55,100 --> 00:24:02,736
[DĚTI POSKYTUJÍCÍ, CHATTER FAINTLY]

499
00:24:02,760 --> 00:24:04,813
Tady ale.

500
00:24:05,414 --> 00:24:06,497
Tady.

501
00:24:06,521 --> 00:24:09,730
[DĚTIJÍCÍ]

502
00:24:09,754 --> 00:24:12,409
♪

503
00:24:16,761 --> 00:24:19,680
[DĚTI CHATTER PLAYFULLY]

504
00:24:21,854 --> 00:24:25,311
[BUBBLES THUMPING, ECHOING]

505
00:24:25,335 --> 00:24:27,574
[SMÍCH]

506
00:24:27,598 --> 00:24:29,600
[PLAYFUL CHATTER CONTINUES]

507
00:24:36,956 --> 00:24:38,934
[SIGHS]

508
00:24:38,958 --> 00:24:40,916
[FOOTSTEPS APPROACHING]

509
00:24:44,140 --> 00:24:47,796
Paní Harrisonová? Paní Harrisonová?

510
00:24:48,935 --> 00:24:50,497
Jestli jste připraveni, musíme to udělat

511
00:24:50,522 --> 00:24:52,629
pozitivní identifikace vašeho syna.

512
00:24:54,815 --> 00:24:56,817
Předtím než půjdu...

513
00:24:59,666 --> 00:25:02,963
Já ... měl jsem ...

514
00:25:03,600 --> 00:25:04,713
Potřebuji...

515
00:25:05,819 --> 00:25:07,734
Byla tam kamera.

516
00:25:09,244 --> 00:25:11,962
Stará videokamera.

517
00:25:11,987 --> 00:25:13,838
Kdo to má? Kde to je?

518
00:25:14,694 --> 00:25:16,347
Potřebuji to.

519
00:25:20,190 --> 00:25:24,481
♪

520
00:25:44,501 --> 00:25:46,503
♪

521
00:26:11,428 --> 00:26:12,921
Prosím.

522
00:26:13,566 --> 00:26:16,880
Prosím prosím prosím.

523
00:26:22,250 --> 00:26:23,860
Vezmi mě zpátky.

524
00:26:25,238 --> 00:26:27,460
Vezmi mě zpátky.

525
00:26:27,710 --> 00:26:29,796
[AUDIO REWINDING]

526
00:26:31,461 --> 00:26:33,178
[GASPS]

527
00:26:33,202 --> 00:26:36,940
♪ Oogum oogum boogum boogum
boogum teď, baby ... ♪

528
00:26:36,118 --> 00:26:37,441
[CRYING, LAUGHING]

529
00:26:37,465 --> 00:26:38,637
- [BELL DINGS]
- MAN: Objednejte!

530
00:26:38,661 --> 00:26:39,838
Mé dítě.

531
00:26:40,483 --> 00:26:42,213
Jste v pořádku?

532
00:26:42,518 --> 00:26:44,171
Ano.

533
00:26:45,562 --> 00:26:47,421
Musíme se vrátit na silnici.

534
00:26:47,446 --> 00:26:49,598
[PANTING]

535
00:26:50,671 --> 00:26:52,460
No tak.

536
00:26:53,309 --> 00:26:55,700
- Podívej se na mě ... ♪

537
00:26:58,100 --> 00:27:00,640
[GASPS, PANTS]

538
00:27:00,664 --> 00:27:02,666
♪

539
00:27:09,978 --> 00:27:11,806
Děkuji.

540
00:27:23,252 --> 00:27:25,254
[TRAIN HORN BLOWING V DISTANCE]

541
00:27:31,478 --> 00:27:33,325
[PLÁČ]

542
00:27:33,915 --> 00:27:35,917
Co je špatně?

543
00:27:37,100 --> 00:27:38,764
No tak, mami.

544
00:27:38,789 --> 00:27:40,769
Budu zpátky na Den díkůvzdání.

545
00:27:40,794 --> 00:27:43,108
- To je jen deset týdnů.
- [SIGHS]

546
00:27:45,362 --> 00:27:47,450
[SIGHS] Dorian ...

547
00:27:47,690 --> 00:27:49,781
[SNIFFLES, SIGHS]

548
00:27:49,782 --> 00:27:51,754
Potřebuju něco vědět.

549
00:27:53,780 --> 00:27:54,949
A potřebuji vaši pomoc.

550
00:27:57,659 --> 00:27:59,661
Nikdy nežádáte o pomoc.

551
00:28:02,550 --> 00:28:04,330
[POTŘEBY VĚTRŮ]

552
00:28:04,570 --> 00:28:06,590
♪

553
00:28:18,680 --> 00:28:21,267
NINA: Nečekám od tebe
věřit mně, Doriane.

554
00:28:21,291 --> 00:28:24,955
Nepotřebuju, abys odpověděl
otázky, nebo to všechno zjistit.

555
00:28:24,979 --> 00:28:26,520
Já ...

556
00:28:26,770 --> 00:28:27,796
[SIGHS]

557
00:28:27,820 --> 00:28:30,614
Nevím, jestli je to
problém s mou myslí,

558
00:28:30,638 --> 00:28:34,759
nebo ... nějaký paralelní vesmír,

559
00:28:34,783 --> 00:28:39,459
a-a-a závada v matici,
nějaké kosmické řetězce.

560
00:28:39,483 --> 00:28:41,984
Nevím. Potřebuju, abys mi pomohl

561
00:28:42,800 --> 00:28:43,661
zjistit, jak to ukončit.

562
00:28:47,100 --> 00:28:49,102
♪

563
00:29:03,116 --> 00:29:05,588
Na tom není nic magického

564
00:29:06,731 --> 00:29:10,386
Jediný způsob, jak jsme to nebrali
může nás dostat do školy.

565
00:29:18,987 --> 00:29:20,379
Naprogramováno

566
00:29:20,990 --> 00:29:22,504
než jsme odešli.

567
00:29:28,184 --> 00:29:29,795
Domov.

568
00:29:34,160 --> 00:29:36,180
♪

569
00:29:59,825 --> 00:30:01,827
♪

570
00:30:22,108 --> 00:30:24,110
[POTŘEBY VĚTRŮ]

571
00:30:29,506 --> 00:30:31,880
Proč jste se nikdy nevrátil?

572
00:30:33,429 --> 00:30:35,838
Moji starší bratři zde přišli o život.

573
00:30:36,644 --> 00:30:39,623
Tvůj strýc tam byl zastřelen.

574
00:30:40,880 --> 00:30:41,277
Pro mě byly jen dva způsoby

575
00:30:41,301 --> 00:30:44,463
odtud: ven
a nikdy se neohlédl, nebo mrtvý.

576
00:30:45,440 --> 00:30:47,936
- [OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
- NEIL: Vypadá to jinak?

577
00:30:47,960 --> 00:30:50,677
Mělo by to, protože začali
stavba nového stadionu,

578
00:30:50,701 --> 00:30:53,280
tlačí nás všechny odsud,
způsobem.

579
00:30:53,520 --> 00:30:54,681
Synovec!

580
00:30:54,705 --> 00:30:56,945
- [BOTH LAUGH]
- Unc.

581
00:30:56,969 --> 00:30:58,588
[NEIL SIGHS]

582
00:30:59,928 --> 00:31:01,471
Podívej se sem.

583
00:31:01,495 --> 00:31:02,953
Mám v garáži krabici.

584
00:31:02,977 --> 00:31:07,607
V něm je černý panter
problém

585
00:31:07,631 --> 00:31:09,653
Je to máta. Nedělej to.

586
00:31:09,677 --> 00:31:11,592
[LAUGHS]: Dobře.

587
00:31:16,851 --> 00:31:20,254
Přál bych si, aby byl táta naživu, aby vás viděl
zpět na předním dvoře.

588
00:31:24,393 --> 00:31:26,656
Mohl jste se vrátit na jeho pohřeb.

589
00:31:30,219 --> 00:31:32,221
♪

590
00:31:49,210 --> 00:31:51,230
Děkuji.

591
00:31:55,400 --> 00:31:56,613
Kde jsou vaše holky?

592
00:31:56,637 --> 00:31:58,615
V D.C. se svou matkou.

593
00:31:59,152 --> 00:32:00,762
Jakto?

594
00:32:02,295 --> 00:32:05,317
Žijí se mnou.
Jsem zvyklý na lidi, kteří odcházejí.

595
00:32:05,341 --> 00:32:07,841
Sakra, nikdy jsem tě nečekal
vrátit se, ale tady jste.

596
00:32:09,171 --> 00:32:11,401
Je to proto, že
chlapcova škola je tak blízko

597
00:32:11,425 --> 00:32:13,880
a chtěli jste, abych viděl Doriana?

598
00:32:15,981 --> 00:32:17,634
Ano i ne.

599
00:32:22,228 --> 00:32:23,881
[SIGHS]

600
00:32:30,497 --> 00:32:31,909
[SIGHS]

601
00:32:31,933 --> 00:32:34,109
Je pro mě těžké požádat o pomoc, Neile.

602
00:32:50,322 --> 00:32:54,476
Myslím, že tato videokamera je magická.

603
00:32:55,379 --> 00:32:57,152
Táta je videokamera?

604
00:32:57,176 --> 00:32:58,192
Ano.

605
00:32:58,216 --> 00:33:03,800
A ... točí čas nebo něco.

606
00:33:05,271 --> 00:33:07,249
A tady je ten policajt.
Zkusil jsem všechno,

607
00:33:07,273 --> 00:33:10,252
ale stále nás znovu tahá

608
00:33:10,276 --> 00:33:12,689
a znovu a znovu
bez ohledu na to, jakou cestou se vydáme,

609
00:33:12,713 --> 00:33:15,518
bez ohledu na to, jak pěkné nebo jak jsme.

610
00:33:15,542 --> 00:33:16,954
Vždy je tam.

611
00:33:16,978 --> 00:33:18,379
Nemůžu nic dělat.

612
00:33:20,460 --> 00:33:22,220
Nemůžeme se dostat kolem něj.

613
00:33:22,244 --> 00:33:24,527
Vždy se objeví.

614
00:33:24,551 --> 00:33:27,399
Vždy je na pokraji
zabíjení Doriana.

615
00:33:27,423 --> 00:33:28,648
Naposledy, dokonce ...

616
00:33:28,672 --> 00:33:29,879
Chápu to.

617
00:33:31,463 --> 00:33:32,796
Věřím ti.

618
00:33:33,671 --> 00:33:34,822
[EXHALES]

619
00:33:37,955 --> 00:33:39,957
♪

620
00:33:49,532 --> 00:33:50,968
[SIGHS]

621
00:34:01,936 --> 00:34:04,591
Vždycky přijdou.

622
00:34:05,983 --> 00:34:08,919
Otázka zní: co budeme dělat?

623
00:34:09,546 --> 00:34:10,921
Aspoň tentokrát

624
00:34:10,945 --> 00:34:13,546
je tu my,
a ne jen vy a váš chlapec.

625
00:34:14,761 --> 00:34:17,430
Nevím, jak vám poděkovat, Neile.

626
00:34:17,746 --> 00:34:19,713
A omlouvám se, že tu nejsem.

627
00:34:20,781 --> 00:34:25,370
No, po odchodu,
Táta věřil, že to věděl

628
00:34:25,394 --> 00:34:27,720
přesně tam, kde jste byli kdykoliv.

629
00:34:27,744 --> 00:34:30,854
Vy dva jste měli takové spojení,
podobně jako vy a Dorian.

630
00:34:31,254 --> 00:34:33,838
A začínám věřit víc a víc

631
00:34:34,297 --> 00:34:36,275
ve všech těch věcech ti staří lidé říkají,

632
00:34:36,300 --> 00:34:38,452
všechny ty tiché šeptání
o těchto věcech

633
00:34:38,477 --> 00:34:42,660
že naši předkové přinesli
z vlasti.

634
00:34:43,460 --> 00:34:45,564
Teď jsem taky věřící.

635
00:34:45,588 --> 00:34:49,264
Jsme rodina, všichni.

636
00:34:49,288 --> 00:34:52,136
Není nic dobrého
v této zemi

637
00:34:52,160 --> 00:34:54,162
aniž bychom se sešli.

638
00:34:58,601 --> 00:35:00,927
Vezměme Doriana do školy.

639
00:35:01,546 --> 00:35:03,725
Dělal jsem vzpomínkový projekt.

640
00:35:03,749 --> 00:35:05,912
Všechno tady
je gentrifikován.

641
00:35:05,936 --> 00:35:08,718
Než je pryč,
než jsou všichni pryč,

642
00:35:08,742 --> 00:35:10,502
Snažil jsem se to dokumentovat.

643
00:35:10,526 --> 00:35:12,591
Tak, fotky, videa.

644
00:35:12,615 --> 00:35:14,710
Dělat rozhovory s černochy

645
00:35:14,950 --> 00:35:16,160
kteří zde žili od cesty zpátky.

646
00:35:16,184 --> 00:35:21,557
Teď máme tu stranu
ulic a zadních uliček.

647
00:35:21,581 --> 00:35:23,994
- Vzpomínáš si, Nino.
- [DOGS BARKING IN DISTANCE]

648
00:35:24,180 --> 00:35:26,649
Hráli jsme tam
když jsme byli děti.

649
00:35:26,673 --> 00:35:29,594
Skrývá se před věštcem
nebo kdokoli jiný.

650
00:35:29,618 --> 00:35:31,567
Budou v příštím roce v kondomech,

651
00:35:31,591 --> 00:35:34,450
ale nezačali
stavba dosud.

652
00:35:34,474 --> 00:35:37,292
Přesto je to skvělé místo na schování.

653
00:35:43,385 --> 00:35:45,387
♪

654
00:35:51,132 --> 00:35:53,284
Ale za knihovnou,
je tu něco jiného.

655
00:35:53,308 --> 00:35:55,678
Je tu starý odvodňovací systém
, která vede do vysoké školy

656
00:35:55,702 --> 00:35:57,680
který byl postaven v 1700s.

657
00:35:57,704 --> 00:36:00,204
Teď to bylo zavřené
předtím, než tuto mapu vytáhli

658
00:36:00,228 --> 00:36:02,187
v, jako, '55 nebo tak.

659
00:36:04,450 --> 00:36:06,776
[KŘÍDLA DVEŘÍ]

660
00:36:06,800 --> 00:36:09,126
Táta tam dole pracoval
v létech.

661
00:36:09,744 --> 00:36:12,651
Dával mě tam dole
někdy mě děsí.

662
00:36:12,675 --> 00:36:14,653
[DVEŘE CLANK SHUT]

663
00:36:14,677 --> 00:36:16,460
Pracoval také.

664
00:36:16,700 --> 00:36:17,811
♪

665
00:36:26,950 --> 00:36:28,952
[INDISTINCT CHATTER NEARBY]

666
00:36:34,915 --> 00:36:36,917
♪

667
00:36:49,590 --> 00:36:50,515
[SIREN WHOOPS]

668
00:36:50,539 --> 00:36:52,979
LASKY [OVER SPEAKER]:
Vy tři! Zastavte, kde jste.

669
00:36:54,440 --> 00:36:57,636
Ahoj. Co to děláš
přichází odtamtud?

670
00:36:57,661 --> 00:36:59,378
Mluvím s tebou.

671
00:36:59,403 --> 00:37:01,904
Stop! Ahoj!

672
00:37:02,247 --> 00:37:03,754
Zastavte právě teď!

673
00:37:04,858 --> 00:37:06,575
Ne, důstojníku.

674
00:37:06,599 --> 00:37:09,123
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]

675
00:37:11,810 --> 00:37:14,409
LASKY: Protože jsi neschopný
uchopení situace,

676
00:37:14,433 --> 00:37:17,393
Vysvětlím vám to
jak to má jít.

677
00:37:17,417 --> 00:37:18,671
NINA: Ne.

678
00:37:19,873 --> 00:37:21,329
[PŘIPOJENÍ SIRENŮ]

679
00:37:21,353 --> 00:37:24,813
Můj syn neudělal nic
ale být dobrý mladý muž.

680
00:37:24,837 --> 00:37:27,552
[SIRENS WAILING]

681
00:37:27,576 --> 00:37:29,578
[CROWD MURMURING]

682
00:37:53,776 --> 00:37:55,504
Převrať to, mami.

683
00:37:56,588 --> 00:37:57,998
Pojď to zkusit znovu.

684
00:38:00,653 --> 00:38:02,872
Tentokrát ne, Doriane.

685
00:38:05,135 --> 00:38:06,702
[BUTTON CLICKS]

686
00:38:12,921 --> 00:38:14,634
Jsme všichni svědci.

687
00:38:14,658 --> 00:38:16,590
[CROWD MURMURING]

688
00:38:26,592 --> 00:38:28,171
[CHUCKLES]

689
00:38:29,720 --> 00:38:31,945
Myslíš, že mě můžeš zastrašit
s videokamerou?

690
00:38:33,445 --> 00:38:35,546
Sledujete zprávy?

691
00:38:41,998 --> 00:38:43,671
Přešli jste linku.

692
00:38:45,296 --> 00:38:47,719
Obtěžují nás,

693
00:38:47,743 --> 00:38:49,546
orgán.

694
00:38:51,400 --> 00:38:54,749
Profilovali jste nás, cílili nás,

695
00:38:54,773 --> 00:38:56,463
následovat nás,

696
00:38:57,187 --> 00:38:59,514
střílel nás, zabíjel nás.

697
00:38:59,538 --> 00:39:01,907
Mm-mm. Už ne.

698
00:39:01,931 --> 00:39:03,909
Teď překročíme hranici.

699
00:39:03,933 --> 00:39:06,521
Můj syn projde branou.

700
00:39:06,545 --> 00:39:09,350
Právě teď, tady.

701
00:39:09,374 --> 00:39:11,767
Můj syn půjde na vysokou školu.

702
00:39:13,465 --> 00:39:15,902
Takže zpátky kurva!

703
00:39:27,522 --> 00:39:29,742
[CROWD MURMURING]

704
00:39:35,704 --> 00:39:38,881
ÚŘEDNÍK: No tak, Lasky.
Pojďme odsud.

705
00:39:43,756 --> 00:39:47,107
Vidím to teď, důstojníku Lasky.

706
00:39:49,718 --> 00:39:51,843
Vy jste ten, kdo se opravdu bojí.

707
00:39:51,867 --> 00:39:54,723
♪

708
00:40:04,800 --> 00:40:06,189
Dělej, Doriane.

709
00:40:06,213 --> 00:40:08,379
Projděte branou.

710
00:40:12,450 --> 00:40:14,470
♪

711
00:40:36,560 --> 00:40:38,823
Sakra, sis.

712
00:40:40,465 --> 00:40:42,181
[WHISPERING]

713
00:40:42,205 --> 00:40:44,207
[SMÍCH]

714
00:40:46,688 --> 00:40:48,623
[GIRL CHATTERY QUIETLY]

715
00:40:48,647 --> 00:40:50,126
[CHUCKLES SOFTLY]

716
00:40:53,565 --> 00:40:56,129
DORIAN: Nemyslíš, že jsi ty
teď to může dát, mami?

717
00:40:56,568 --> 00:40:58,570
Určitě ne.

718
00:41:05,533 --> 00:41:08,140
[SIGHS]

719
00:41:10,160 --> 00:41:12,390
Doriane, víš, proč to dělám.

720
00:41:12,630 --> 00:41:15,460
Už je to deset let. Je to dost.

721
00:41:22,463 --> 00:41:23,838
[GIGGLES]

722
00:41:26,989 --> 00:41:28,948
♪

723
00:41:37,609 --> 00:41:40,890
[GIRL GASPS, NINA GASPS]

724
00:41:43,266 --> 00:41:46,139
Oh ... Mami.

725
00:41:51,623 --> 00:41:52,730
No tak, mami.

726
00:41:52,754 --> 00:41:54,296
Mami.

727
00:41:55,583 --> 00:41:57,542
No tak.

728
00:42:03,240 --> 00:42:04,963
Prostě to nech být.

729
00:42:15,124 --> 00:42:17,102
[SOUSTLY SOUČÁSTÍ]

730
00:42:17,852 --> 00:42:19,713
Miluji tě, mami.

731
00:42:20,695 --> 00:42:22,697
Miluju tě, Doriane.

732
00:42:25,700 --> 00:42:27,548
Chceš zmrzlinu? Huh?

733
00:42:27,572 --> 00:42:28,853
- To jo.
- [SMÍCH]

734
00:42:28,877 --> 00:42:30,960
Chceš zmrzlinu?

735
00:42:31,314 --> 00:42:32,901
DÍVKA: Chci nějakou zmrzlinu.

736
00:42:32,925 --> 00:42:35,188
Jdi si zmrzlinu
pro Trojici. Chceš něco?

737
00:42:39,966 --> 00:42:41,446
[DORIAN LAUGHS]

738
00:42:45,198 --> 00:42:49,400
NARRATOR: Nina Harrisonová
to jen tím, že obejme její minulost

739
00:42:49,280 --> 00:42:51,463
mohla ochránit budoucnost svého syna.

740
00:42:52,790 --> 00:42:55,711
A byla to láska, ne magie,
který držel zlo na uzdě.

741
00:42:56,963 --> 00:42:58,666
Ale pro některá zla,

742
00:42:58,690 --> 00:43:01,233
nejsou žádné magické,
trvalá řešení,

743
00:43:01,257 --> 00:43:04,379
a budoucnost zůstává nejistá ...

744
00:43:05,261 --> 00:43:09,677
i tady ... v zóně Twilight.

745
00:43:09,701 --> 00:43:11,629
[SIREN WHOOPS]