1
00:00:15,203 --> 00:00:16,723
(Pęknięcia grzmotu)

2
00:00:16,723 --> 00:00:20,443
Tom Hardy:
Drapieżniki na całej planecie,

3
00:00:20,443 --> 00:00:22,683
niezrównany w sile ...
(Ryk)

4
00:00:22,683 --> 00:00:24,843
...prędkość,

5
00:00:24,843 --> 00:00:26,523
strategia,

6
00:00:26,523 --> 00:00:29,603
ukrycie i praca zespołowa.

7
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
Ale pozostanie na szczycie nigdy nie jest łatwe.
(Lion warczy)

8
00:00:36,443 --> 00:00:38,803
(Lion Cub warczy) jako świat
wokół nich zmienia się,

9
00:00:38,803 --> 00:00:41,643
Muszą się dostosować
szybciej niż kiedykolwiek wcześniej

10
00:00:41,643 --> 00:00:44,483
zachować swoją regułę.
(Lion warczy)

11
00:00:44,483 --> 00:00:46,603
(Snarls)

12
00:00:48,163 --> 00:00:50,723
(Zwierzęta warczące i chrząkające)

13
00:00:50,723 --> 00:00:56,363
W Subrctic Canada,
Największe niedźwiedzie na ziemi ...

14
00:00:56,363 --> 00:00:58,723
(Chrząknięcie)
...zdominować.

15
00:00:58,723 --> 00:01:00,883
(Ryk)

16
00:01:00,883 --> 00:01:04,923
Z najmniejszego młodego
Do największych mężczyzn,

17
00:01:04,923 --> 00:01:09,883
Spotykają się z jednym wspólnym wrogiem. Głód.

18
00:01:09,883 --> 00:01:13,643
Co roku,
Niedźwiedzie polarne Hudson Bay

19
00:01:13,643 --> 00:01:18,203
Podróżuj setki kilometrów
przez zamrożone morze, aby polować na foki.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,483
(Wzywa cicho)
Ale czas jest przeciwko nim.

21
00:01:21,403 --> 00:01:25,643
Gdy zbliża się lato,
Lód morski się rozkłada ...

22
00:01:27,203 --> 00:01:29,843
... zmuszanie ich do lądowania,

23
00:01:29,843 --> 00:01:34,163
gdzie muszą opanować nowy świat
Dopóki zima nie powróci,

24
00:01:34,163 --> 00:01:37,163
lub zmierzyć się z niepewną przyszłością.

25
00:01:51,083 --> 00:01:55,203
Koniec jesieni na zachodniej części
Shore of Canada's Hudson Bay.

26
00:01:59,043 --> 00:02:02,883
Dom dla tętniącej życiem społeczności
1000 niedźwiedzi polarnych.

27
00:02:05,163 --> 00:02:07,163
Złożone z mam i młode,

28
00:02:08,203 --> 00:02:13,523
hałaśliwi nastolatki,
i samotni dorośli.

29
00:02:13,523 --> 00:02:18,123
Z nierówną linią brzegową,

30
00:02:18,123 --> 00:02:22,803
i rozległe wody,

31
00:02:22,803 --> 00:02:25,963
Hudson Bay jest
ekstremalne miejsce do życia.

32
00:02:25,963 --> 00:02:28,283
(Wycie wiatru)

33
00:02:31,123 --> 00:02:34,483
Temperatury tutaj na lądzie
zaczynają spadać.

34
00:02:38,483 --> 00:02:42,003
I cała zatoka zaczyna zamarznąć.

35
00:02:47,323 --> 00:02:49,723
Nanuk, młody głodny niedźwiedź,

36
00:02:49,723 --> 00:02:51,843
jest zmuszony mieszkać na lądzie ...

37
00:02:55,283 --> 00:02:57,883
... gdzie jedzenie jest rzadkie.

38
00:02:59,363 --> 00:03:02,763
Ale pięć miesięcy głodu
osłabił go.

39
00:03:02,763 --> 00:03:07,323
Strocuje z grubsza
Kilo masy ciała dziennie.

40
00:03:11,243 --> 00:03:14,083
Kiedy jest zdesperowany
Aby się wyprowadzić na lód,

41
00:03:14,083 --> 00:03:17,163
To jeszcze nie jest wystarczająco solidne
trzymać swoją wagę.

42
00:03:19,643 --> 00:03:22,283
Gdy zatoka zaczyna zamarznąć,

43
00:03:22,283 --> 00:03:26,843
Atmosfera jest napięta
Gdy więcej niedźwiedzi zaczyna się gromadzić.

44
00:03:26,843 --> 00:03:31,523
Pukak, rywalizujący niedźwiedź,
zaczyna rozmiar Nanuk.

45
00:03:31,523 --> 00:03:33,803
(Bird Trilling)

46
00:03:33,803 --> 00:03:35,683
(Wycie wiatru)

47
00:03:35,683 --> 00:03:38,123
Oboje są głodni.

48
00:03:40,563 --> 00:03:44,683
(Warczenie)
Nanuk musi stać jego gruntem.

49
00:03:53,443 --> 00:03:57,883
Przy prawie 400 kilogramach,
Oba niedźwiedzie są wagi ciężkie.

50
00:04:00,643 --> 00:04:04,443
Nanuk wchodzi na pierścień
i uderza w potężny cios.

51
00:04:04,443 --> 00:04:06,483
(Ryk)

52
00:04:07,923 --> 00:04:10,323
(Oba ryczące)

53
00:04:26,523 --> 00:04:28,523
Może wyglądać brutalnie ...

54
00:04:28,523 --> 00:04:29,963
(WYDZIERANIE SIĘ)

55
00:04:29,963 --> 00:04:32,323
... ale cel
nie ma na celu obrażeń.

56
00:04:34,803 --> 00:04:37,603
Celem Nanuk jest przypięcie
jego przeciwnik na ziemię.

57
00:04:51,043 --> 00:04:53,203
Zdeterminowany, zyskuje przewagę,

58
00:04:53,203 --> 00:04:55,803
rzucając całą swoją wagę
na jego rywala.

59
00:04:55,803 --> 00:04:57,843
(Ryk)

60
00:05:01,043 --> 00:05:03,563
Pukak jest obezwładniony.

61
00:05:03,563 --> 00:05:05,603
(Skomlanie)

62
00:05:06,603 --> 00:05:08,803
Nanuk wygrał.

63
00:05:12,203 --> 00:05:15,523
Odtwarzanie tak jak ta cement nanuk
miejsce wśród innych mężczyzn

64
00:05:15,523 --> 00:05:19,283
i zyskaj go
Niezbędne umiejętności walki.

65
00:05:19,283 --> 00:05:21,163
(Warczy)

66
00:05:21,163 --> 00:05:23,643
Po zapewnieniu jego dominacji,

67
00:05:23,643 --> 00:05:25,683
Teraz musi oszczędzać energię

68
00:05:25,683 --> 00:05:28,083
Podczas gdy on czeka
aby zatoka zamrozić.

69
00:05:30,123 --> 00:05:32,123
Hudson Bay przechodzi

70
00:05:32,123 --> 00:05:35,363
Jeden z najbardziej dramatycznych
Sezonowe zmiany na Ziemi.

71
00:05:35,363 --> 00:05:37,923
Z morzem zamrażającym, solidnym,

72
00:05:37,923 --> 00:05:41,483
tworzenie lodu trzykrotnie większy niż rozmiar
Wielkiej Brytanii.

73
00:05:41,483 --> 00:05:45,803
Ale to nie tylko to nosi
Nazwij ten zamrożony pustynny dom.

74
00:05:45,803 --> 00:05:49,843
Dzielą to z pieczęciami
które podnoszą ich młode tutaj.

75
00:05:49,843 --> 00:05:53,803
Ofiara z wyboru
Dla tego drapieżnika.

76
00:06:02,003 --> 00:06:05,883
Nanuk nie jest sam
Polowanie na lodzie morskim.

77
00:06:05,883 --> 00:06:10,043
Niedźwiedzie polarne każdego pokolenia
są w ruchu.

78
00:06:10,043 --> 00:06:13,923
Od doświadczonych weteranów ...

79
00:06:13,923 --> 00:06:15,963
... do nowicjuszy.

80
00:06:17,923 --> 00:06:21,363
I po tygodniach na lodzie,
ten młody niedźwiedź męski

81
00:06:21,363 --> 00:06:24,843
Wciąż się porywa
z lokalizacją pieczęci.

82
00:06:24,843 --> 00:06:27,083
To może zająć trochę czasu.

83
00:06:29,123 --> 00:06:32,843
Jego liczba ofiar w tysiącach,

84
00:06:32,843 --> 00:06:36,443
i można je dotrzeć tylko przez
pęknięcia i dziury w lodzie morskim.

85
00:06:41,283 --> 00:06:43,283
Leżąc w zasadzce

86
00:06:43,283 --> 00:06:46,243
Może być długie i bezowocne oczekiwanie.

87
00:06:46,243 --> 00:06:48,883
(Chrząknięcie)

88
00:06:48,883 --> 00:06:51,723
Lepiej jest poruszać się,

89
00:06:51,723 --> 00:06:56,363
Używając ostrego zmysłu zapachu
wyśledzić następny posiłek.

90
00:07:01,283 --> 00:07:03,043
(POCHRZĄKIWANIE)

91
00:07:08,803 --> 00:07:11,763
Jego przymus do polowania
doprowadza go do przeszukania

92
00:07:11,763 --> 00:07:15,523
dla jakichkolwiek oznak pieczęci
powyżej i poniżej lodu.

93
00:07:17,643 --> 00:07:20,283
Ale pływanie to ciężka praca,

94
00:07:20,283 --> 00:07:24,163
już już jego
wyczerpane poziomy energii.

95
00:07:28,523 --> 00:07:32,203
Wreszcie,
pieczęć w jego zabytkach.

96
00:07:35,403 --> 00:07:39,083
Ale ten nieporęczny niedźwiedź robi
dla mniej niż idealnego sprintera.

97
00:07:46,443 --> 00:07:49,363
Polowanie opiera się
na temat zaskoczenia.

98
00:07:58,123 --> 00:08:00,003
(Ptaki squawking)

99
00:08:00,003 --> 00:08:03,083
Ale zły czas.

100
00:08:03,083 --> 00:08:07,083
Stadę ptaków
Przyciąga do niego spojrzenie pieczęci.

101
00:08:07,083 --> 00:08:09,923
(Rozpryski wody)

102
00:08:09,923 --> 00:08:14,003
Podczas gdy on spędza większość swojego życia
w dążeniu do tej ofiary,

103
00:08:14,003 --> 00:08:16,563
Większość polowań nie zdarza się.

104
00:08:20,603 --> 00:08:22,563
(Pękanie lodu)

105
00:08:22,563 --> 00:08:24,603
Jego misja trwa.

106
00:08:28,283 --> 00:08:31,963
Dopóki w końcu się nie podnosi
Na zapachu pragnął.

107
00:08:35,643 --> 00:08:38,443
Pomimo tego, że jest prawie niewidoczny
z powierzchni,

108
00:08:38,443 --> 00:08:41,923
Zlokalizował pieczęć
pod lodem.

109
00:08:45,043 --> 00:08:47,363
(Uderzenie)

110
00:08:47,363 --> 00:08:50,803
Wali w dach den,
Zdesperowany na to, co poniżej.

111
00:08:50,803 --> 00:08:52,883
(Pęknięcia lodu)

112
00:08:58,403 --> 00:09:00,923
Sukces.

113
00:09:04,003 --> 00:09:06,883
W końcu może ucztować.

114
00:09:12,683 --> 00:09:16,323
To obiecujący początek
Pierwszy nosi na lodzie.

115
00:09:16,323 --> 00:09:21,403
Jeśli mają naciskać na wystarczającą wagę
przetrwać, gdy zatoka jest wolna od lodu,

116
00:09:21,403 --> 00:09:25,803
Muszą pracować szybko
i złap o wiele więcej pieczęci.

117
00:09:25,803 --> 00:09:28,323
Ale w ostatnich latach,

118
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
ocieplający klimat
zmienił swój świat,

119
00:09:30,963 --> 00:09:35,443
Zmniejszenie czasu
Mogą polować na lodzie.

120
00:09:44,083 --> 00:09:46,283
Pięćset kilometrów na zachód,

121
00:09:46,283 --> 00:09:50,083
Po powrocie do lądu jest teraz marzec.

122
00:09:50,083 --> 00:09:53,843
Podczas gdy większość niedźwiedzi Hudson Bay
polował na lodzie morskim,

123
00:09:54,763 --> 00:10:00,243
niewielka grupa ciężarnych kobiet
pozostali w głębi lądu.

124
00:10:00,243 --> 00:10:03,003
(Wycie wiatru)

125
00:10:03,003 --> 00:10:05,963
Ta pojedyncza mama ostrożnie
wykopał jaskinię

126
00:10:05,963 --> 00:10:09,083
Dla siebie i jej dwóch młode.

127
00:10:13,483 --> 00:10:17,483
Jej spotkanie z mężczyzną w zeszłym roku
spowodowało narodziny jej bliźniaków.

128
00:10:17,483 --> 00:10:19,963
(Cicho skrzeczanie)

129
00:10:26,563 --> 00:10:29,283
Tala jest mniejszym młodym

130
00:10:29,283 --> 00:10:32,323
i nosi ciężar Wielkiego Brata
Zabawna bójka Siki.

131
00:10:32,323 --> 00:10:34,243
(Szukrze cicho)

132
00:10:34,243 --> 00:10:38,843
On gryzie,
Poinformowanie Tali, kto jest szefem.

133
00:10:42,403 --> 00:10:44,403
(Wycie wiatru)

134
00:10:45,403 --> 00:10:52,923
Oba niedźwiedzie są całkowicie polegające
na matce do mleka i ciepła.

135
00:10:52,923 --> 00:10:56,123
Jej młode muszą się karmić
na jej bogatym tłuszczu mleko

136
00:10:56,123 --> 00:10:59,843
co trzy do czterech godzin
Jeśli mają przetrwać.

137
00:11:06,523 --> 00:11:09,843
Nie jadła od czasu wejścia
Den osiem miesięcy temu.

138
00:11:17,003 --> 00:11:19,003
I nie ma tu dla niej jedzenia.

139
00:11:23,883 --> 00:11:26,403
Wkrótce będzie musiała wziąć
Cubs i wychodzą.

140
00:11:27,723 --> 00:11:31,563
Ale ocenianie, kiedy iść
to ogromna decyzja.

141
00:11:31,563 --> 00:11:34,563
Jeśli ich prowadzi
w tej podróży zbyt wcześnie,

142
00:11:34,563 --> 00:11:37,723
mogą nie być wystarczająco silne
przetrwać.

143
00:11:37,723 --> 00:11:40,883
Jeśli zostawia to za późno,
Bierdą.

144
00:11:43,443 --> 00:11:46,043
I z budynkiem burzy,

145
00:11:46,043 --> 00:11:48,643
Niedźwiedzie nie będą dziś nie wybierać.

146
00:11:48,643 --> 00:11:56,683
(Wycie wiatru)

147
00:12:05,923 --> 00:12:07,923
(Dzwonienie ptaków)

148
00:12:09,443 --> 00:12:11,603
Tom Hardy: Gdy niebo się wyczyściły,

149
00:12:11,603 --> 00:12:16,003
Północne światła tańczą nad
Rodzina niedźwiedzia polarnego podczas snu.

150
00:12:16,003 --> 00:12:18,163
(GWIZDANIE)

151
00:12:19,923 --> 00:12:22,323
(Whooshing)

152
00:12:37,003 --> 00:12:40,403
Na szczęście następnego dnia
jest doskonale spokojny.

153
00:12:43,323 --> 00:12:48,323
Mama wykorzystuje okazję
rozpocząć podróż.

154
00:12:55,523 --> 00:12:58,563
Podczas gdy starszy brat Sika biegnie naprzód,

155
00:12:58,563 --> 00:13:01,963
Mała ramka Tala
powstrzymuje go.

156
00:13:01,963 --> 00:13:04,603
(Chrząknięcie)

157
00:13:10,323 --> 00:13:12,323
(Jęki)

158
00:13:17,563 --> 00:13:20,723
Mama go oferuje
delikatna zachęta.

159
00:13:29,843 --> 00:13:32,883
Po kilku dniach
chodzenia non-stop,

160
00:13:32,883 --> 00:13:35,443
Tala jest wyczerpana.

161
00:13:35,443 --> 00:13:38,323
Kierowani głodem, wszyscy naciskają dalej.

162
00:13:38,323 --> 00:13:41,843
Ale nadal mają
wyczerpujący 80 kilometrów

163
00:13:41,843 --> 00:13:44,603
Przed rozpoczęciem linii brzegowej.

164
00:13:46,123 --> 00:13:49,803
Stamtąd prawie milion
kwadratowe kilometry lodu

165
00:13:49,803 --> 00:13:51,923
leży przed nimi.

166
00:13:51,923 --> 00:13:55,403
Jeśli mogą zrobić
Ta żmudna podróż,

167
00:13:55,403 --> 00:13:59,643
będą mieli szansę
karmić pieczęci.

168
00:14:00,843 --> 00:14:03,803
(Cub wzywa cicho)

169
00:14:05,763 --> 00:14:10,883
Po pięciu dniach,
Tala zostaje zmuszony do jego granic.

170
00:14:10,883 --> 00:14:14,563
On i jego brat
są stale wymagające jedzenia,

171
00:14:14,563 --> 00:14:18,123
I to spowalnia ich postęp.

172
00:14:29,483 --> 00:14:33,083
Cała zmęczona mała tala
chce zrobić karmę i odpoczynek.

173
00:14:35,283 --> 00:14:39,283
Ale już po kilku minutach,
On jest przeniesiony.

174
00:14:47,043 --> 00:14:50,443
Sika graniczy z wyprzedzeniem
Podczas gdy Tala próbuje nadążyć.

175
00:15:04,123 --> 00:15:06,763
Niesamowicie, po ośmiu dniach,

176
00:15:06,763 --> 00:15:09,403
docierają do wybrzeża,

177
00:15:14,163 --> 00:15:17,803
Jako cały krajobraz
jest pokryty kocem śniegu,

178
00:15:17,803 --> 00:15:20,523
Trudno zobaczyć
gdzie kończy się zamrożony ląd

179
00:15:20,523 --> 00:15:23,123
I zaczyna się lód morski.

180
00:15:23,123 --> 00:15:25,563
(Wycie wiatru)

181
00:15:29,243 --> 00:15:31,403
Wokół zatoki Hudson,

182
00:15:31,403 --> 00:15:34,963
Inne mamy niedźwiedzia polarnego
i pojawiają się nowe młode,

183
00:15:34,963 --> 00:15:38,843
Niektóre z nawet
Więcej ust do karmienia.

184
00:15:41,843 --> 00:15:45,523
Wszyscy są związani lodem morskim.

185
00:15:45,523 --> 00:15:48,923
(Wąchanie)

186
00:15:48,923 --> 00:15:51,603
(Wycie wiatru)

187
00:15:56,243 --> 00:15:58,403
Ta matka fachowo porusza się

188
00:15:58,403 --> 00:16:02,123
ciągle zmieniający się krajobraz lodu
Gdy się rozbija,

189
00:16:02,123 --> 00:16:06,003
porusza się i odtwarza.

190
00:16:08,603 --> 00:16:11,363
Ale negocjowanie tego
z dwoma małymi młodymi

191
00:16:11,363 --> 00:16:14,083
to inne wyzwanie.

192
00:16:15,403 --> 00:16:19,643
Pomimo jej najlepszych wysiłków,
można je łatwo rozproszyć.

193
00:16:27,603 --> 00:16:31,443
I te płytkie wwatowniki topne
to idealny plac zabaw.

194
00:16:37,483 --> 00:16:39,483
(Warczenie)

195
00:16:44,003 --> 00:16:46,003
Nawet w tym młodym wieku,

196
00:16:46,003 --> 00:16:49,403
Te młode się rozwijają
ich umiejętności walki.

197
00:16:53,843 --> 00:16:55,843
Podczas gdy Cubs grają,

198
00:16:55,843 --> 00:16:59,723
Ich zaradne wyszukiwania mamy
za przekąskę, aby je przetrwać.

199
00:17:03,603 --> 00:17:07,083
Pod powierzchnią je znajduje
Kelp morski bogaty w minerał.

200
00:17:12,643 --> 00:17:15,763
Wystarczy ich rozproszyć
z ich gry.

201
00:17:15,763 --> 00:17:18,203
(Squawking)

202
00:17:22,203 --> 00:17:24,923
Po zanurzeniu rzucie śniegu

203
00:17:24,923 --> 00:17:28,723
to okazja do nauczania
Cubs, jak wysuszyć.

204
00:17:31,763 --> 00:17:35,043
(Piszki młode), ale nie może
Stać ich na kręcenie.

205
00:17:37,723 --> 00:17:39,723
Jak miną tygodnie,

206
00:17:39,723 --> 00:17:43,803
Doświadcza odwilży
wcześniej niż oczekiwano.

207
00:17:43,803 --> 00:17:46,963
To wczesna wiosna stop.

208
00:17:49,403 --> 00:17:52,683
To jest potencjalnie niszczące
dla jej młode.

209
00:17:55,323 --> 00:17:58,323
Mniej czasu
złapać pieczęci,

210
00:17:58,323 --> 00:18:02,123
mniej prawdopodobne jest, że jej młode
przeżyje swój pierwszy rok.

211
00:18:04,723 --> 00:18:07,203
Jeśli zmiany klimatu trwają
W obecnej stawce ...

212
00:18:07,203 --> 00:18:09,283
(Pękanie lodu)

213
00:18:09,283 --> 00:18:13,323
... sytuacja będzie tylko
pogorszyć tę rodzinę.

214
00:18:20,803 --> 00:18:24,923
Przemierzanie tego lodowatego krajobrazu
stał się niebezpieczny.

215
00:18:24,923 --> 00:18:27,723
(POCHRZĄKIWANIE)

216
00:18:29,763 --> 00:18:33,283
Nie mogą już ufać
Ziemia pod ich stopami.

217
00:18:33,283 --> 00:18:36,363
(Pękanie lodu)

218
00:18:49,443 --> 00:18:53,843
Bdząc przez oblodzoną wodę
jest teraz koniecznością.

219
00:18:55,683 --> 00:18:59,083
To wyzwanie życia lub śmierci
Dla małych młode.

220
00:19:00,923 --> 00:19:03,083
(Szukowni)

221
00:19:07,923 --> 00:19:10,323
(Szukowni)

222
00:19:19,923 --> 00:19:24,363
Ale to, czym mają się zmierzyć
jest na zupełnie innym poziomie.

223
00:19:26,003 --> 00:19:28,123
(Squawking)

224
00:19:28,123 --> 00:19:30,323
W ciągu tygodni,

225
00:19:30,323 --> 00:19:33,563
lód morski między niedźwiedziami
i ziemia pęka,

226
00:19:33,563 --> 00:19:38,123
tworzenie milionów
kurczących się wysp.

227
00:19:38,123 --> 00:19:42,963
Rodzina jest teraz prawie
300 kilometrów od ziemi,

228
00:19:42,963 --> 00:19:46,683
w centrum zatoki,
na pozostałym lodzie.

229
00:19:46,683 --> 00:19:51,283
Muszą to doskonale czas.

230
00:19:51,283 --> 00:19:54,043
Jeśli odejdą za wcześnie,

231
00:19:54,043 --> 00:19:57,843
Nie będą wystarczająco jeść
Pieczęć Blubber, który trwa rok.

232
00:19:57,843 --> 00:19:59,883
Jeśli zostawią to za późno,

233
00:19:59,883 --> 00:20:03,563
Cubs nie przeżyją
Długa pływaj z powrotem do brzegu.

234
00:20:08,643 --> 00:20:11,923
To jest równie dobrze
Ta mama znalazła swój krok ...

235
00:20:14,683 --> 00:20:18,163
... dostarczanie młode
z jedzeniem w ruchu.

236
00:20:18,163 --> 00:20:21,603
Z pożywnego wodorostu
do odżywcze pieczęci.

237
00:20:24,323 --> 00:20:26,563
(WYDZIERANIE SIĘ)

238
00:20:26,563 --> 00:20:29,443
Gdy kładą na kilogramach,

239
00:20:29,443 --> 00:20:31,523
Z każdym dniem, który mija,

240
00:20:31,523 --> 00:20:34,603
pływaj z powrotem do brzegu
rośnie dłużej.

241
00:20:37,443 --> 00:20:39,563
Ale pomimo jej najlepszych wysiłków,

242
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
Mama zabrakło czasu.

243
00:20:46,163 --> 00:20:48,803
W miarę powracania pieczęci
do oceanu bez lodu,

244
00:20:48,803 --> 00:20:51,203
Niedźwiedzie Hudson Bay nie mają wyboru

245
00:20:51,203 --> 00:20:54,323
ale rozpocząć
ich własna podróż z powrotem do lądu.

246
00:20:58,523 --> 00:21:02,363
Jeden samotny niedźwiedź polarny
wyprzedza rodzinę.

247
00:21:06,203 --> 00:21:09,083
Miał udany sezon

248
00:21:09,083 --> 00:21:11,843
i jest najcięższy
Będzie w tym roku.

249
00:21:11,843 --> 00:21:15,283
Lód pod jego stopami Thins

250
00:21:15,283 --> 00:21:18,963
i już zaczyna
Podejść pod swoją wagą.

251
00:21:20,403 --> 00:21:22,683
(Squawking)

252
00:21:24,883 --> 00:21:27,043
Docierając do zamarzniętego krawędzi,

253
00:21:27,043 --> 00:21:30,603
Jest skonfrontowany
z niczym innym jak otwartą wodą.

254
00:21:34,763 --> 00:21:37,403
Ale nie ma pojęcia
dokładnej odległości

255
00:21:37,403 --> 00:21:39,963
między nim a ziemią.

256
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
W ciągu następnego miesiąca,

257
00:21:50,083 --> 00:21:53,483
wszystkie niedźwiedzie polarne z zatoki Hudson
Rozpocznij ich podróż.

258
00:21:53,483 --> 00:21:56,443
Niektóre nad pozostałym lodem,

259
00:21:56,443 --> 00:22:00,643
Inni znoszą wyczerpujący pływanie.

260
00:22:02,843 --> 00:22:05,403
Albo dotrą do ziemi

261
00:22:05,403 --> 00:22:08,323
lub umrzeć próbując.

262
00:22:20,363 --> 00:22:22,363
Tom Hardy: Jest lipiec,

263
00:22:22,363 --> 00:22:24,803
i pięć miesięcy
Przed powrót lodu.

264
00:22:26,643 --> 00:22:30,763
Wiele niedźwiedzi polarnych Hudson Bay
Wróciłem bezpiecznie na brzeg.

265
00:22:32,803 --> 00:22:35,683
To są szczęśliwe.

266
00:22:35,683 --> 00:22:39,203
Niektórzy nie przeżyli pływania.

267
00:22:39,203 --> 00:22:44,083
Dla tych, którzy to zrobili
Krajobraz się przekształca.

268
00:22:47,683 --> 00:22:50,763
Jak lód się topi,

269
00:22:50,763 --> 00:22:53,523
Temperatury rosną.

270
00:22:59,763 --> 00:23:03,843
Wszystko się budzi
z zimowego snu.

271
00:23:07,363 --> 00:23:09,883
Przybyło lato.

272
00:23:12,923 --> 00:23:15,123
(Ćwierkanie ptaków)

273
00:23:15,123 --> 00:23:17,883
Pojawia się wiele stworzeń
z hibernacji

274
00:23:17,883 --> 00:23:21,443
lub migruj tysiące
kilometrów do karmienia tutaj.

275
00:23:21,443 --> 00:23:24,323
(Squawking)

276
00:23:24,323 --> 00:23:27,203
Teraz jest dla niektórych czas, który jest mnóstwo,

277
00:23:27,203 --> 00:23:29,963
z żywnością w obfitości
w górę i w dół wybrzeża.

278
00:23:35,683 --> 00:23:39,003
Ale podczas gdy te zwierzęta
mają wszystko, czego potrzebują,

279
00:23:39,003 --> 00:23:43,483
Ta rodzina stoi w obliczu trudności.

280
00:23:49,723 --> 00:23:52,083
Z pieczęciami
daleko poza zasięgiem oceanu,

281
00:23:52,083 --> 00:23:55,443
tłuste rezerwy niedźwiedzi
są ich linią życia.

282
00:24:00,323 --> 00:24:03,523
Matka kontynuuje
polować na swoją rodzinę ...

283
00:24:03,523 --> 00:24:05,363
(Ryki niedźwiedzia)

284
00:24:05,363 --> 00:24:09,363
... ale większość zwierząt tutaj na lądzie
są zbyt szybkie, aby mogli złapać.

285
00:24:09,363 --> 00:24:12,363
I tak samo
nie warte energii.

286
00:24:15,843 --> 00:24:18,003
(Ptaki squawking)

287
00:24:18,003 --> 00:24:20,043
(Mother Bear Huffing)

288
00:24:22,883 --> 00:24:25,843
Czas na ten szczytowy drapieżnik

289
00:24:25,843 --> 00:24:29,323
Aby przekształcić się z Huntera
zbierać się.

290
00:24:36,923 --> 00:24:39,123
Bujne trawy oferują mile widzianą przekąskę.

291
00:24:44,963 --> 00:24:48,323
Ale dieta roślinna
może tylko tyle zrobić.

292
00:24:48,323 --> 00:24:50,443
Utrata masy ciała jest nieunikniona.

293
00:24:58,563 --> 00:25:01,083
(Brzęczenie pszczół)

294
00:25:01,083 --> 00:25:04,843
Jest teraz sierpień i cztery miesiące
Przed wielkim zamrożeniem.

295
00:25:16,923 --> 00:25:19,003
Ten młody mężczyzna, Arktos,

296
00:25:19,003 --> 00:25:21,923
to miesiąc na jego nową dietę.

297
00:25:25,763 --> 00:25:28,443
Traci na wadze i szybko.

298
00:25:29,483 --> 00:25:32,123
(Odległe powołanie o wysokiej zawartości)

299
00:25:34,123 --> 00:25:36,683
Gdy przeszukuje krajobraz do jedzenia,

300
00:25:36,683 --> 00:25:40,003
Kładza go unikalne połączenie
W górę brzegu.

301
00:25:44,243 --> 00:25:47,723
Honuje na jego źródle
ponieważ może to zapewnić linię życia.

302
00:25:47,723 --> 00:25:49,763
(Wysokie powołanie)

303
00:25:50,883 --> 00:25:53,403
Bez niego, pod falami,

304
00:25:53,403 --> 00:25:59,043
Tysiące wielorybów Beluga
podróżowałem tutaj, aby rodzić.

305
00:25:59,043 --> 00:26:01,363
(Dzwonię wielorybów)

306
00:26:06,843 --> 00:26:09,603
To jest ulotna wizyta
zaledwie tygodni.

307
00:26:14,043 --> 00:26:16,443
Arktos musi wymyślić
Jak je złapać.

308
00:26:22,163 --> 00:26:26,083
Mijają go grupy wielorybów,
daleko od brzegu.

309
00:26:26,083 --> 00:26:30,643
Jego jedyną opcją jest zanurzenie
do ich świata.

310
00:26:34,803 --> 00:26:37,763
Ale fala jest silna,

311
00:26:37,763 --> 00:26:41,323
a jego ofiara pływa poza zasięgiem.

312
00:26:52,843 --> 00:26:55,923
Czas przemyśleć jego taktykę.

313
00:27:02,083 --> 00:27:05,443
Potrzebuje punktu obserwacyjnego, jeśli chce
zaskoczyć ich z góry.

314
00:27:08,483 --> 00:27:11,603
Ale to główne miejsce
od którego należy polować, jest cenione.

315
00:27:11,603 --> 00:27:16,523
I starszy,
bardziej doświadczony mężczyzna, Ursa,

316
00:27:16,523 --> 00:27:19,683
chce skały dla siebie.

317
00:27:27,883 --> 00:27:29,963
(Ryk)

318
00:27:29,963 --> 00:27:33,043
Kwestionowanie tego nie ma walki.

319
00:27:35,083 --> 00:27:37,403
(Ryk)

320
00:27:44,083 --> 00:27:47,443
Z głębi zostaje pokonany.

321
00:27:47,443 --> 00:27:50,643
A Arktos nie ma wyboru
Ale wróć na brzeg.

322
00:27:53,763 --> 00:27:57,363
Ale może może się odwrócić
To niepowodzenie na jego korzyść,

323
00:27:57,363 --> 00:28:01,043
i Ursa może mu pokazać
Jak to się robi.

324
00:28:04,083 --> 00:28:07,883
Ciche i cierpliwe, Ursa czeka.

325
00:28:10,803 --> 00:28:13,083
Czas jest wszystkim.

326
00:28:15,723 --> 00:28:19,123
Każdy przechodzący wieloryb
przedstawia tylko jedną szansę.

327
00:28:23,603 --> 00:28:25,883
Belugas dryfuje blisko swojej skały,

328
00:28:25,883 --> 00:28:28,443
nieświadomy niebezpieczeństwa, jakie przedstawia.

329
00:28:33,123 --> 00:28:35,523
Ursa przygotowuje się do rzutu.

330
00:28:35,523 --> 00:28:38,523
Musi być śmiertelnie dokładny.