1
00:03:06,760 --> 00:03:10,722
בסדר, בוא נלך, אנשים!
דקה לפני הנעילה הנעילה!

2
00:03:11,097 --> 00:03:13,933
בוא נלך! כולם עוברים פנימה!

3
00:03:14,100 --> 00:03:14,976
בוקר טוב.

4
00:03:15,352 --> 00:03:16,936
בוא נלך! תן לה ללכת!

5
00:03:17,145 --> 00:03:19,314
אָסוּר לְעַשֵׁן! אני לא מעשן,
אתה לא מעשן!

6
00:03:19,522 --> 00:03:22,192
בוא נלך, אנשים!
היום יום טוב ללמוד.

7
00:03:34,704 --> 00:03:36,122
צפו בעצמכם!

8
00:03:36,289 --> 00:03:38,917
אין אופני רכיבה במסדרונות, טיפש!

9
00:03:41,544 --> 00:03:42,879
עובר!

10
00:03:53,598 --> 00:03:55,684
מאוחר, גארפילד. מאוחר!

11
00:03:56,059 --> 00:03:58,895
Au Contraire, Homeboy שלי.
הפעמון עדיין לא צלע.

12
00:03:59,104 --> 00:04:01,898
אתה כושי מטורף, ג.
- נכון מאוד, גבר.

13
00:04:02,107 --> 00:04:04,609
תודה רבה ששיתפת את זה.
בוא נלך.

14
00:04:04,818 --> 00:04:07,946
שניכם, בבקשה. זה לא
ערוץ הפלייבוי.

15
00:04:08,905 --> 00:04:12,075
בוקר טוב, אחד והכל.
בואו נתחיל, בבקשה.

16
00:04:12,409 --> 00:04:14,744
אוגוסט, טייוואן, היית
להעביר את הספר?

17
00:04:14,953 --> 00:04:16,496
מה קורה עם המכונית שלך?

18
00:04:16,705 --> 00:04:18,915
הפינטו שלך עם 8 המסלול התפוצץ?

19
00:04:19,833 --> 00:04:22,043
תשומת לב, בבקשה!

20
00:04:24,004 --> 00:04:28,174
אני בטוח שחלקכם תוהים
למה הבאתי את האופניים האלה לשיעור.

21
00:04:30,593 --> 00:04:31,761
סליחה. חָגָב?

22
00:04:33,513 --> 00:04:34,347
תודה.

23
00:04:35,265 --> 00:04:36,391
מטרת האופניים ...

24
00:04:36,599 --> 00:04:38,643
... זה להפגין
כוח צנטריפטלי ...

25
00:04:38,852 --> 00:04:41,604
... ההפך מהכוח
למדנו אתמול ...

26
00:04:41,813 --> 00:04:43,732
... מה היה ...?

27
00:04:45,316 --> 00:04:47,819
כוח צנטריפוגלי.

28
00:04:49,487 --> 00:04:51,031
חשבתי שאדגים.

29
00:04:52,157 --> 00:04:53,033
טייוואן?

30
00:04:53,241 --> 00:04:55,535
האם היית עולה לכאן
ועזור לי, בבקשה?

31
00:04:57,120 --> 00:04:58,371
יו, מה קורה?

32
00:04:58,580 --> 00:05:00,248
לך תראה מה אבא שלך רוצה.

33
00:05:00,707 --> 00:05:02,042
הנה לך.

34
00:05:02,625 --> 00:05:04,627
סדוק את הכידון האלה
מאחורי הברכיים.

35
00:05:05,795 --> 00:05:06,796
לָשֶׁבֶת.

36
00:05:10,967 --> 00:05:13,511
מכווץ את הדוושות.
תביא את הגלגל הזה ...

37
00:05:13,720 --> 00:05:15,055
... בערך 180 סל"ד.

38
00:05:15,263 --> 00:05:17,849
- מה קורה עם זה?
יאללה!

39
00:05:18,058 --> 00:05:20,268
הכניסו לתוכו קצת שריר. יואי!

40
00:05:20,477 --> 00:05:23,438
זה מטורף, גבר. קיבלתי כושי
רוכב על אופניים לא הולך לשום מקום.

41
00:05:23,646 --> 00:05:25,523
לשאת איתי. תראה.

42
00:05:25,732 --> 00:05:26,608
קשה יותר!

43
00:05:27,400 --> 00:05:28,610
קשה יותר!

44
00:05:29,736 --> 00:05:30,987
יאללה, T, תישחק!

45
00:05:31,196 --> 00:05:32,572
הטה את הגלגל מימינך.

46
00:05:32,864 --> 00:05:34,115
יָמִינָה?

47
00:05:36,701 --> 00:05:39,662
אוגי, תבדוק אותי!
יודע מה אני אומר?

48
00:05:41,289 --> 00:05:43,208
טייוואן! טייוואן!

49
00:05:46,795 --> 00:05:50,215
מסתובבים כמו מזדיין!
אתה יודע למה אני מתכוון?

50
00:06:04,646 --> 00:06:06,856
להסתובב כמו אגוז!

51
00:06:07,774 --> 00:06:09,317
מה שמי?

52
00:06:26,126 --> 00:06:28,128
וולטר, אני צריך לדבר.

53
00:06:29,337 --> 00:06:31,423
אני די עסוק עכשיו. מה זה?

54
00:06:32,048 --> 00:06:33,758
פתח את זה.

55
00:06:36,302 --> 00:06:39,431
אני לא מניח שהילד הזה
אכפת ממשבר התקציב שלנו.

56
00:06:39,639 --> 00:06:41,641
יש את חדר ספרי הלימוד
להאשים אותו על זה.

57
00:06:41,850 --> 00:06:45,145
זה אומר 187.
זה קוד המשטרה לרצח.

58
00:06:45,353 --> 00:06:47,439
אני יודע למה זה עומד.

59
00:06:47,647 --> 00:06:50,525
הילד כנראה שמע את זה בשיר ראפ.
לא אומר כלום.

60
00:06:50,734 --> 00:06:53,987
הספר שייך לדניס ברודווי.
הוא גנגסטר ידוע.

61
00:06:54,654 --> 00:06:59,576
גארפילד, אם היה לי דולר לכל אחד
זמן סטודנט איים על סגל ...

62
00:07:00,201 --> 00:07:03,121
אמרת לדניס שהוא היה
מקבל ממני נכשל?

63
00:07:04,289 --> 00:07:06,166
יש לי גישה משפטית לקבצים האלה.

64
00:07:09,627 --> 00:07:12,756
הוא העברה מניקסון, לא?

65
00:07:13,173 --> 00:07:16,426
אם הוא עובר את הסמסטר הזה,
הוא זוכה לחזור לניקסון.

66
00:07:16,634 --> 00:07:20,305
הוא פוצץ את ההזדמנות שלו. עַכשָׁיו
הוא צריך לחיות עם ההשלכות.

67
00:07:20,513 --> 00:07:24,392
אני לא חושב שהוא רוצה לחיות איתו
ההשלכות. הוא רוצה שאמת.

68
00:07:24,642 --> 00:07:27,270
לְהִרָגַע. זה לא קשור אליך.

69
00:07:27,520 --> 00:07:29,689
היה צריך לומר לי, וולטר.

70
00:07:31,066 --> 00:07:32,776
אתה יודע מה הבעיה שלך?

71
00:07:32,984 --> 00:07:35,820
מצד אחד אתה חושב
מישהו מנסה להרוג אותך.

72
00:07:36,154 --> 00:07:41,076
מצד שני, אתה מאמין לילדים
שמים לב בשיעורים שלך.

73
00:09:15,670 --> 00:09:17,714
התקשר ל 911!

74
00:09:48,828 --> 00:09:49,662
שַׁחַר.

75
00:09:49,829 --> 00:09:53,708
מר גארפילד, זו יחידת המשנה.
האם אתה זמין לעבודה?

76
00:09:53,917 --> 00:09:54,751
בַּטוּחַ.

77
00:09:54,959 --> 00:09:57,712
יש שיעור מדע
בג'ון קווינסי אדמס.

78
00:09:57,921 --> 00:10:01,800
זו משימה של ארבעה ימים.
שמו של המורה הוא אסקנדר.

79
00:10:02,050 --> 00:10:03,677
בְּסֵדֶר. תודה.

80
00:10:20,402 --> 00:10:22,612
אם אתה מקשיב, אלוהים ...

81
00:10:22,821 --> 00:10:24,489
... אנא עזור לי היום.

82
00:10:25,657 --> 00:10:28,618
אנא תן לי סיכוי
לעשות את העבודה שלי ...

83
00:10:28,827 --> 00:10:32,038
... מה אתה שם אותי לכאן
מלכתחילה לעשות.

84
00:10:32,455 --> 00:10:37,377
אלוהים, העניק לי את השלווה לקבל
הדברים שאני לא יכול להשתנות ...

85
00:10:37,711 --> 00:10:40,839
... האומץ להשתנות
הדברים שאני יכול ...

86
00:10:41,214 --> 00:10:43,842
... והחוכמה
לדעת את ההבדל.

87
00:10:44,718 --> 00:10:47,095
זה אני, טרבור, אלוהים.

88
00:10:49,931 --> 00:10:51,307
אָמֵן.

89
00:11:45,945 --> 00:11:47,572
כובע בייסבול, תוותר על זה.

90
00:11:48,865 --> 00:11:49,866
החזק, בבקשה.

91
00:11:50,116 --> 00:11:52,160
אני תחליף.
- כרטיס?

92
00:11:53,411 --> 00:11:57,332
אתה רוצה את המשרד הראשי במסדרון.
היכנס עם הגברת פורד.

93
00:12:00,960 --> 00:12:02,003
סליחה?

94
00:12:02,462 --> 00:12:04,339
אתה יכול להגיד לי איפה Bungalow 86?

95
00:12:04,673 --> 00:12:08,009
ליד החניון.
בונגלו אחרון משמאל.

96
00:12:08,677 --> 00:12:09,511
בהצלחה.

97
00:14:01,206 --> 00:14:03,166
אני אפילו לא יכול לקרוא את החרא הזה!

98
00:14:07,337 --> 00:14:08,630
תסתכל על זה!

99
00:14:19,599 --> 00:14:20,475
שַׁחַר.

100
00:14:22,310 --> 00:14:25,313
לפני שאני לוקח את הגליל,
הייתי רוצה להבהיר.

101
00:14:25,522 --> 00:14:27,941
"Farfie"? מה קורה, Farfie?

102
00:14:30,193 --> 00:14:33,697
זה לא חשוב
מי או מה זה "פארפי".

103
00:14:34,030 --> 00:14:35,615
הנקודה שהייתי רוצה לעשות היא ...

104
00:14:35,824 --> 00:14:37,784
... כל אחד כאן יכול להיות מדען.

105
00:14:37,992 --> 00:14:39,619
על מה הוא מדבר?

106
00:14:39,911 --> 00:14:43,039
מדען הוא כמו בלש.

107
00:14:44,290 --> 00:14:46,918
הוא חוקר נתונים
הוא לא מבין ...

108
00:14:48,420 --> 00:14:50,088
... על ידי שריטת פני השטח ...

109
00:14:50,296 --> 00:14:52,215
... אז הוא יכול לראות מה מתחת.

110
00:14:58,430 --> 00:15:00,390
דברים כאלה.

111
00:15:01,808 --> 00:15:02,892
לא, תסתכל!

112
00:15:05,937 --> 00:15:07,063
מַה...

113
00:15:08,064 --> 00:15:08,940
... עשה ...

114
00:15:09,149 --> 00:15:10,942
... גליס סרס?

115
00:15:13,611 --> 00:15:15,572
איפה המורה שלך שומר על הגיר?

116
00:15:15,822 --> 00:15:16,865
בשולחן העבודה.

117
00:15:23,955 --> 00:15:25,206
האם אוכל לעזור לך?

118
00:15:30,086 --> 00:15:33,214
סליחה שאני מאחר. הייתי צריך
להתמודד עם משהו. אתה תת?

119
00:15:34,007 --> 00:15:35,717
לגב 'אסקנדר. מַדָע.

120
00:15:35,925 --> 00:15:37,302
אסקנדר?

121
00:15:37,552 --> 00:15:40,263
ובכן, זה דייב צ'ילדרס.
היסטוריה אמריקאית.

122
00:15:46,144 --> 00:15:49,981
אני לא יודע איך לשבור לך את זה,
מר ... גארפילד?

123
00:15:51,649 --> 00:15:54,986
זהו בונגלו 84.
אתה רוצה בונגלו 86.

124
00:15:55,737 --> 00:15:57,197
זו לא אשמתך.

125
00:15:57,614 --> 00:15:59,699
בטח אתה זוג
מתי היית צריך לזייג.

126
00:15:59,908 --> 00:16:02,827
מישהו גנב את המספר.
אני כל הזמן מבקש מגרסיה לתקן את זה ...

127
00:16:03,036 --> 00:16:04,704
... אבל כל מה שאני מקבל זה נאדה.

128
00:16:04,913 --> 00:16:06,665
אסקנדר? בוא הנה.

129
00:16:07,540 --> 00:16:09,334
לראות את הבלגן הזה כאן?

130
00:16:12,212 --> 00:16:13,922
זה אסקנדר.

131
00:16:41,741 --> 00:16:43,326
זה לא אמיתי.

132
00:16:44,077 --> 00:16:46,454
אנו לומדים הורה נוער
בבית Ec.

133
00:16:46,663 --> 00:16:49,666
זה ממוחשב, כך שהוא בוכה וחרא.

134
00:17:12,981 --> 00:17:14,691
איך הספרים האלה יצאו החוצה?

135
00:17:15,817 --> 00:17:17,318
אין דיבור אינגלס.

136
00:17:18,361 --> 00:17:20,447
דבר ספרדית, מר ...?

137
00:17:20,822 --> 00:17:21,740
גארפילד.

138
00:17:21,990 --> 00:17:23,825
שמי גארפילד.

139
00:17:24,117 --> 00:17:25,994
לדבר ספרדית, מר G?

140
00:17:28,788 --> 00:17:31,624
אתה יודע מה זה אומר
כאשר בוי -בוי קורא לך "G"?

141
00:17:32,459 --> 00:17:34,544
זה אומר "גנגסטר", אזה.

142
00:17:34,794 --> 00:17:36,546
אתה גנגסטר, מאסטרו?

143
00:17:37,088 --> 00:17:37,922
לֹא.

144
00:17:38,131 --> 00:17:39,841
אני לא גנגסטר.

145
00:17:41,051 --> 00:17:44,804
האם היית עושה לי טובה ובבקשה
צא לשם ואסוף את הספרים האלה?

146
00:17:45,638 --> 00:17:47,390
אני לא מרים את החרא הזה!

147
00:17:47,599 --> 00:17:48,725
אתה מרים את זה.

148
00:17:50,143 --> 00:17:51,394
מה שמך?

149
00:17:55,023 --> 00:17:56,983
מה שמך?

150
00:17:57,984 --> 00:17:59,277
סזאר צ'אבס.

151
00:18:00,111 --> 00:18:01,237
אתה לא מזהה אותי?

152
00:18:03,698 --> 00:18:05,075
אתה רואה את זה?

153
00:18:05,742 --> 00:18:07,494
ראה, אני כבר במעצר בית.

154
00:18:07,702 --> 00:18:10,830
- אין שום דבר שאתה יכול לעשות לי.
- ישר למעלה, כלב!

155
00:18:11,831 --> 00:18:13,416
אני יוצא מכאן.

156
00:18:14,751 --> 00:18:15,919
אתה יכול לקבל מושב?

157
00:18:17,379 --> 00:18:18,380
חבר'ה?

158
00:18:18,588 --> 00:18:22,884
מר G, החבר'ה האלה שרק יצאו החוצה
אפילו לא כאן התקופה הזו.

159
00:18:23,301 --> 00:18:25,178
ושם השוטה הזה הוא בני צ'קון.

160
00:18:25,387 --> 00:18:27,180
סגור את הפה שלך, מכסה המנוע.

161
00:18:27,389 --> 00:18:29,307
- כלבת תלמידת בית הספר.
זה מספיק!

162
00:18:29,516 --> 00:18:32,936
אתה לא מורה אמיתי, טיפש.
אתה לא אלא תת.

163
00:18:34,521 --> 00:18:36,481
למה אתה לובש את המחרוזת הזו?

164
00:18:37,982 --> 00:18:39,192
לשים עלי את אלוהים, בסדר?

165
00:18:39,401 --> 00:18:43,029
אז למה שלא תלך לקרוא את העיתון שלך,
Wannabe Motherfucker.

166
00:18:45,115 --> 00:18:46,991
סיימת?

167
00:18:51,496 --> 00:18:53,123
תן לי הפניה ותשתוק.

168
00:19:03,466 --> 00:19:04,884
לעיון עתידי ...

169
00:19:05,093 --> 00:19:06,970
... כל מי שמשבש שיעור ...

170
00:19:07,178 --> 00:19:09,347
... נתון לפעולה משמעתית.

171
00:19:11,474 --> 00:19:14,519
הכיתה הזו היא המקדש שלנו.

172
00:19:14,728 --> 00:19:17,063
שלך ושלי.

173
00:19:17,772 --> 00:19:19,399
כבד את זה.

174
00:19:20,817 --> 00:19:23,069
ולמידע שלך ...

175
00:19:23,778 --> 00:19:26,656
... אני מורה אמיתי.

176
00:19:30,994 --> 00:19:32,704
לא משנה מה תגיד, אופי.

177
00:19:43,423 --> 00:19:45,925
שרוצה לעזור לי
להרים את הספרים האלה?

178
00:20:26,925 --> 00:20:29,219
מה לעזאזל קורה,
אחות קטנה?

179
00:20:38,144 --> 00:20:39,729
איך הולך הקרב?

180
00:20:41,439 --> 00:20:43,024
האם ...

181
00:20:44,150 --> 00:20:47,320
... קבל את "Binky Marsden Farfied" שלך?

182
00:20:49,280 --> 00:20:50,865
אתה רוצה עצות?

183
00:20:51,491 --> 00:20:55,161
ראשית אחד של נבולי הבית האלה ש
נותן לך את הקטע הקל ביותר של חרא ...

184
00:20:55,620 --> 00:20:59,040
... אתה צועד בתחת שלו
לארי היילנד. הוא היועץ שלהם.

185
00:20:59,833 --> 00:21:02,502
כי אתה חייב להקריב אחד מהם.

186
00:21:02,711 --> 00:21:05,255
הראה להם כמה כדורים.
שיידעו מי הבוס.

187
00:21:05,672 --> 00:21:08,174
ואל תסתכל
הממשל לתמיכה.

188
00:21:08,633 --> 00:21:12,220
הם לא היו בכיתה.
הם לא יודעים חרא.

189
00:21:12,554 --> 00:21:13,763
תסתכל עלי.

190
00:21:14,973 --> 00:21:17,892
קיבלתי קביעות ואני עדיין
בבונגלוס הארור.

191
00:21:18,101 --> 00:21:21,855
אני צריך להיות בבניין "A"
באחד החדרים הממוזגים.

192
00:21:22,439 --> 00:21:23,648
פגשת את גרסיה עדיין?

193
00:21:24,107 --> 00:21:25,734
המנהל שלנו?

194
00:21:26,651 --> 00:21:27,777
היי, דייב.

195
00:21:31,197 --> 00:21:33,241
אלן הנרי. מדעי המחשב.

196
00:21:33,700 --> 00:21:35,285
טרבור גארפילד.

197
00:21:36,036 --> 00:21:37,996
צלקת נחמדה הגעת לשם.

198
00:21:39,914 --> 00:21:41,249
אי פעם אתה משתרע כאן בעבר?

199
00:21:41,499 --> 00:21:42,709
לא. פעם ראשונה.

200
00:21:43,168 --> 00:21:44,377
מה עם קבוע?

201
00:21:44,669 --> 00:21:48,214
שבע שנים בסטיית המיטה
קטע בברוקלין.

202
00:21:48,423 --> 00:21:49,758
רוזוולט וויטני היי.

203
00:21:50,675 --> 00:21:52,218
רוזוולט וויטני?

204
00:21:53,386 --> 00:21:56,639
האם זה לא המקום בו המורה ההוא
נדקר למוות בשנה שעברה?

205
00:21:57,349 --> 00:21:58,558
למעשה, הוא שרד.

206
00:21:58,767 --> 00:22:01,770
לא, לא. זה היה על 60 דקות.
היה המורה הזה ...

207
00:22:01,978 --> 00:22:06,149
... הגנגבנגר הזה נדקר
כתריסר פעמים במסדרון.

208
00:22:10,487 --> 00:22:11,863
ישוע המשיח!

209
00:22:13,782 --> 00:22:14,616
אתה הוא!

210
00:22:15,367 --> 00:22:16,618
זה היית אתה!

211
00:22:18,036 --> 00:22:21,331
חרא קדוש, גארפילד!
מתי זה היה, בסתיו האחרון? כַּאֲשֵׁר?

212
00:22:22,582 --> 00:22:24,250
27 באוקטובר.

213
00:22:26,795 --> 00:22:28,380
איזה שמוק!

214
00:22:28,630 --> 00:22:31,841
אני נותן עצות לבחור
עם לב סגול!

215
00:22:32,050 --> 00:22:33,510
סליחה.

216
00:22:33,718 --> 00:22:34,511
תקשיב לי.

217
00:22:34,719 --> 00:22:38,682
בספר שלי אתה גיבור, גבר.
לעזאזל ישר!

218
00:22:39,891 --> 00:22:43,311
- נדקרת לא הופכת אותי לגיבור.
- מה הם עשו לילד?

219
00:22:45,105 --> 00:22:49,025
הכניסו אותו למתקן Upstate
עד שהוא בן 21.

220
00:22:49,234 --> 00:22:51,194
זהו?
הם היו צריכים להכניס אותו.

221
00:22:51,403 --> 00:22:54,989
הם היו צריכים לשים את הממזר
כאילו הם עשו את הילד הזה בסינגפור.

222
00:22:55,198 --> 00:22:58,284
נשיא סינגפור
היו כמה מילות בחירה.

223
00:22:59,577 --> 00:23:02,872
"כאשר מדינה מתמשכת
של התרסה ואי סדר ...

224
00:23:03,581 --> 00:23:06,292
... לא ניתן לבדוק על ידי הכללים ...

225
00:23:06,751 --> 00:23:09,671
... אז חדש ולפעמים
כללים דרסטיים ...

226
00:23:09,879 --> 00:23:12,549
... יש לזייף כדי לשמור על הסדר.

227
00:23:13,049 --> 00:23:15,552
האלטרנטיבה היא אנרכיה. "

228
00:23:16,594 --> 00:23:18,054
למה אתה עדיין מלמד?

229
00:23:19,431 --> 00:23:23,226
אותה סיבה שאתה עושה, גארפילד.
עבור המשכורת.

230
00:24:01,306 --> 00:24:03,308
חכה, כולם.

231
00:24:03,641 --> 00:24:05,477
עדיין יש לי כמה דקות.

232
00:24:09,230 --> 00:24:13,526
ספר לי את ההבדל בין
מערכת העצבים המרכזית והלימפה.

233
00:24:15,070 --> 00:24:16,988
יש לך התחת נחמד.

234
00:24:20,992 --> 00:24:24,287
מכיוון שנראה שאתה יודע
כל כך הרבה על אנטומיה, מ.ס ...

235
00:24:24,871 --> 00:24:26,748
... נרטינז ...

236
00:24:26,956 --> 00:24:29,292
מערכת העצבים המרכזית
והלימפה.

237
00:24:29,668 --> 00:24:31,127
תגיד לי את ההבדל.

238
00:24:32,629 --> 00:24:34,422
זה כמו ...

239
00:24:34,631 --> 00:24:37,342
מערכת העצבים המרכזית היא ...

240
00:24:37,550 --> 00:24:41,054
... המוח שלך וחוט השדרה שלך.

241
00:24:41,262 --> 00:24:45,809
ומערכת הלימפה היא הדברים
בדם שלך שנלחם במחלות.

242
00:24:46,184 --> 00:24:46,976
נכון!

243
00:24:47,185 --> 00:24:48,478
תלמידת בית ספר!

244
00:24:48,687 --> 00:24:50,480
הכלבה ההיא בוגדת.

245
00:24:52,190 --> 00:24:54,192
האם אתה כותב על שולחן העבודה שלך, מר ...

246
00:24:54,901 --> 00:24:55,735
... סאנצ'ס?

247
00:24:55,944 --> 00:24:58,113
אני לא רואה שום דבר בידיים שלי,
אתה?

248
00:25:06,329 --> 00:25:08,331
"K.O.S."

249
00:25:08,540 --> 00:25:10,083
מה זה? צוות תיוג?

250
00:25:12,252 --> 00:25:14,629
- "קריקטורה." אתה?
זה יכול להיות.

251
00:25:15,547 --> 00:25:17,882
האם K.O.S. יש
משהו שקשור לבני?

252
00:25:18,091 --> 00:25:19,342
אל תלך לשם.

253
00:25:19,592 --> 00:25:22,012
"K.O.S." עומד על
"מכה פראיירים."

254
00:25:22,220 --> 00:25:23,722
אנו נותנים הפניות.

255
00:25:23,930 --> 00:25:26,391
אל תכבד את הבית שלי.
אני לא אוהב את זה.

256
00:25:26,808 --> 00:25:27,934
והוא לא אוהב אותך.

257
00:25:28,560 --> 00:25:29,602
עשה לי טובה.

258
00:25:29,811 --> 00:25:32,981
לך לדלפק, קבל מגבת נייר
ונגב את שולחן העבודה שלך.

259
00:25:34,607 --> 00:25:35,984
ומה שמך?

260
00:25:37,068 --> 00:25:38,236
מי אני?

261
00:25:38,570 --> 00:25:39,696
סטיבי ליטלטון.

262
00:25:40,155 --> 00:25:43,158
אתה עושה לי טובה, מר ליטלטון.
סובב את חולצת התוויה הזו ...

263
00:25:43,366 --> 00:25:45,243
... מבפנים החוצה.

264
00:25:45,452 --> 00:25:46,661
מה, זה?

265
00:25:48,371 --> 00:25:49,873
היילנד אמרה שזה בסדר.

266
00:25:53,168 --> 00:25:54,544
מאוחר יותר, מאהב!

267
00:25:54,919 --> 00:25:57,505
היה תענוג לפגוש אותך.

268
00:26:07,807 --> 00:26:10,268
הם רק מנסים לזיין איתך.

269
00:26:10,560 --> 00:26:12,687
כלומר, שחק איתך.

270
00:26:13,355 --> 00:26:16,691
- מצטער שאמרתי שיש לך התחת נחמד.
- התנצלות מקובלת.

271
00:26:16,983 --> 00:26:18,568
אבל אני לא תלמידת בית ספר.

272
00:26:18,777 --> 00:26:21,404
חלילה הייתי חושב את זה.

273
00:26:46,304 --> 00:26:47,389
האם אוכל להיכנס?

274
00:26:47,639 --> 00:26:48,598
בַּטוּחַ.

275
00:26:53,478 --> 00:26:56,022
הופך זמן לתגמול
במקום הסחת דעת.

276
00:26:58,566 --> 00:27:01,277
אני לא יודע למה קפצתי
כמו שעשיתי בארוחת הצהריים.

277
00:27:01,653 --> 00:27:03,738
זה פשוט מוזר.

278
00:27:04,531 --> 00:27:05,740
זה בסדר.

279
00:27:07,242 --> 00:27:10,412
על מה שזה שווה,
Childress חושב שאתה הולך על מים.

280
00:27:12,914 --> 00:27:14,124
האם זה דבר טוב?

281
00:27:14,499 --> 00:27:18,294
דרוש הרבה אומץ
בחזרה לכיתה אחרי זה.

282
00:27:19,170 --> 00:27:21,798
לא אם הדבר היחיד
אי פעם רצית היה ללמד.

283
00:27:23,133 --> 00:27:25,093
אתה מבין, יש את המצב שלנו.

284
00:27:30,015 --> 00:27:32,767
אני מניח שפגשת את בני צ'קון.

285
00:27:33,727 --> 00:27:35,395
כן, יש לי.

286
00:27:35,770 --> 00:27:36,813
בשבוע שעבר ...

287
00:27:37,022 --> 00:27:39,232
... בני וצוות התיוג שלו ...

288
00:27:39,441 --> 00:27:42,652
... הייתה לגב 'אסקנדר
הוצמד בפינה שם.

289
00:27:43,278 --> 00:27:45,321
היא בהריון שבעה חודשים.

290
00:27:46,323 --> 00:27:47,782
אז היא בועטת בו.

291
00:27:48,033 --> 00:27:51,328
אם המחוז שולט בכך תקיפה
על סטודנט היא נעלמה.

292
00:27:52,078 --> 00:27:52,912
הם היו עושים את זה?

293
00:27:54,289 --> 00:27:55,957
היא לא עוסקת.

294
00:27:56,416 --> 00:27:59,461
לא יופתע
אם היא מתייחסת לחזרת מתח.

295
00:28:00,253 --> 00:28:01,296
זה חבל.

296
00:28:02,255 --> 00:28:03,340
היא הייתה מורה טובה.

297
00:28:07,677 --> 00:28:09,346
האם אוכל לשאול שאלה אישית?

298
00:28:12,223 --> 00:28:15,143
כאשר הותקפת,
האם זה היה אקראי או שהכרת אותו?

299
00:28:16,978 --> 00:28:19,272
לא, הכרתי אותו. הנחתי אותו.

300
00:28:19,856 --> 00:28:22,317
אתה יכול לראות משהו כזה שמגיע?

301
00:28:23,401 --> 00:28:26,029
ילד אומר לך שהוא רוצה להרוג אותך,
תאמין לו.

302
00:28:27,072 --> 00:28:29,741
הוא היה O.T.,
העברת הזדמנויות.

303
00:28:29,991 --> 00:28:32,494
אבל אף אחד לא אמר לי את זה
עד שהיה מאוחר מדי.

304
00:28:33,995 --> 00:28:35,455
האם אתה יודע שבני הוא O.T.?

305
00:28:36,206 --> 00:28:39,584
בשנה שעברה הוא הורשע בעבירה
תקיפה והושעה פעמיים.

306
00:28:39,876 --> 00:28:42,629
אפילו העלתי נגדו
כעד דמות.

307
00:28:43,129 --> 00:28:46,174
ועכשיו אני זוכה לראות אותו
כל בוקר בבית הבית שלי.

308
00:28:47,967 --> 00:28:49,135
בבית הבית שלך?

309
00:28:50,720 --> 00:28:54,474
מצב המבחן שלו
הוא שהוא נשאר בבית הספר.

310
00:28:54,683 --> 00:28:57,310
- דיברת עם המנהל?
- פעמים רבות.

311
00:28:57,936 --> 00:29:02,023
הילד הזה מאיים עלי, ו
כל מה שגרסיה אכפת לו היא תביעה.

312
00:29:03,733 --> 00:29:05,068
מה בני אמר לך?

313
00:29:07,946 --> 00:29:09,489
שהוא פגע בי.

314
00:29:11,449 --> 00:29:12,242
ממש רע.

315
00:29:14,536 --> 00:29:16,496
מישהו מתקשר לבית שלי כל לילה ...

316
00:29:16,705 --> 00:29:18,039
... ומנתק.

317
00:29:19,124 --> 00:29:21,751
לפני כמה שבועות,
הם פרצו לרכב שלי.

318
00:29:24,004 --> 00:29:27,716
וביום שישי מישהו היה בבית שלי,
אבל אני לא יכול להוכיח את זה.

319
00:29:29,134 --> 00:29:30,427
אני לא יודע מה לעשות.

320
00:29:32,137 --> 00:29:33,680
אתה יכול להיגמל.

321
00:29:35,640 --> 00:29:36,933
לא.

322
00:30:49,464 --> 00:30:51,633
היי, פיקאסו!

323
00:31:02,811 --> 00:31:04,979
מה קורה?
אתם סופרים, או מה?

324
00:31:05,563 --> 00:31:07,524
- אתה לא מכיר אותי, טיפש?
- לא, גבר.

325
00:31:07,774 --> 00:31:10,318
אתה צריך.
פשוט דפקת את היצירה שלי.

326
00:31:10,527 --> 00:31:11,945
אתם מ- K.O.S.?

327
00:31:12,153 --> 00:31:14,280
"K.O.S." יאללה, כושי!

328
00:31:14,489 --> 00:31:17,242
- כן, אנחנו K.O.S., טיפש.
שתוק!

329
00:31:17,450 --> 00:31:21,121
יש לי קצת כסף בשק שלי.
אני יכול פשוט לנקות את זה בשבילך.

330
00:31:21,329 --> 00:31:22,789
אני אדאג לזה.

331
00:31:23,540 --> 00:31:24,916
אל תזיין איתי.

332
00:31:25,125 --> 00:31:27,377
יכול להיות שאצטרך פשוט לפרוץ
כובע בתחת שלך.

333
00:31:27,544 --> 00:31:30,672
יאללה, הכל על הפצצה,
קבלת עיר.

334
00:31:30,880 --> 00:31:32,132
אל תעשה כל אלים.

335
00:31:32,340 --> 00:31:34,342
בני, אל תהיה אלים עכשיו.

336
00:31:35,176 --> 00:31:36,886
אמרתי לסגור את הזיון!

337
00:31:43,059 --> 00:31:45,228
יו, כושי, תתרחק, גבר!

338
00:31:48,940 --> 00:31:50,150
לעזאזל!

339
00:31:50,567 --> 00:31:52,235
אין לי זמן לחרא הזה.

340
00:31:53,945 --> 00:31:55,488
אתה חושב שזה מצחיק?

341
00:31:55,697 --> 00:31:58,491
אם אני לא מתקשר ל- P.O. תוך 15 דקות,
אני דפוק!

342
00:32:03,496 --> 00:32:05,749
יאללה, בוא נצא מכאן.

343
00:32:06,583 --> 00:32:08,626
בני, נו, גבר! בוא נלך!

344
00:32:10,003 --> 00:32:11,921
יאללה, פאקו, בוא נצעד.

345
00:32:25,894 --> 00:32:27,562
בני צ'קון?

346
00:32:31,691 --> 00:32:33,401
בני לא כאן.

347
00:32:33,610 --> 00:32:35,570
אני חושב שהוא הלך AWOL.

348
00:32:39,616 --> 00:32:41,534
- לאונרד תומאס?
כאן.

349
00:33:22,450 --> 00:33:23,952
היי. מה שלומך?

350
00:33:24,160 --> 00:33:26,413
אסקנדר אכן התיישר לחופשת מתח.

351
00:33:26,621 --> 00:33:28,790
הם שאלו אותי
לסיים את הסמסטר.

352
00:33:29,165 --> 00:33:30,917
זה נהדר.

353
00:33:31,126 --> 00:33:33,044
רק עד סוף השנה.

354
00:33:34,337 --> 00:33:38,967
רציתי להודות לך שנתת לי
בכה על הכתף שלך שלשום.

355
00:33:39,175 --> 00:33:40,427
זה בסדר.

356
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
ראית את בני בזמן האחרון?

357
00:33:44,556 --> 00:33:47,142
P.O. אומר שהוא לא עשה זאת
שמע ממנו בעוד 4 ימים.

358
00:33:47,350 --> 00:33:48,351
בֶּאֱמֶת?

359
00:33:49,811 --> 00:33:52,313
הם אומרים, "היזהר
למה אתה מתפלל. "

360
00:33:52,522 --> 00:33:55,608
אל תבינו אותי לא נכון.
בני הפך את חיי לגיהינום חי.

361
00:33:55,817 --> 00:33:58,403
עברתי לגור עם אמי
בגללו.

362
00:33:58,611 --> 00:34:01,364
אני אוהב אותה, אבל אם אני אוכל
ארוחת ערב אחת נוספת ממגש הטלוויזיה ...

363
00:34:01,573 --> 00:34:05,702
... או צפה עוד חוזר
גלגל המזל, אני אאבד את דעתי.

364
00:34:06,619 --> 00:34:07,954
הזמן למעלה!

365
00:34:27,432 --> 00:34:29,768
מתי סטודנט
מפתיע אותך אחרון?

366
00:34:29,976 --> 00:34:32,896
כשהאור נדלק?
זה עבר זמן.

367
00:34:34,731 --> 00:34:37,233
אתה אף פעם לא מתבודד?

368
00:34:37,567 --> 00:34:39,110
כן, לפעמים.

369
00:34:39,653 --> 00:34:42,530
יש את הקטע הזה
אצל האדם הבודד של אלוהים ...

370
00:34:42,739 --> 00:34:45,200
... מאת תומאס וולף איפה הוא אומר:

371
00:34:47,494 --> 00:34:50,246
"כל ההרשעה בחיי
נשען על האמונה ...

372
00:34:50,455 --> 00:34:52,749
... הבדידות היא המרכזית ...

373
00:34:52,916 --> 00:34:55,752
... ועובדה בלתי נמנעת
של קיום אנושי. "

374
00:34:57,170 --> 00:34:59,464
זה ממש מדכא, טרבור.

375
00:35:00,006 --> 00:35:03,093
זה רק החינוך שלי בניו יורק.
זה לא נוח למראה ...

376
00:35:03,301 --> 00:35:05,095
... בצד הבהיר בימינו.

377
00:35:05,470 --> 00:35:09,265
היית מרגיש ככה אחרי ההוצאות
שנה נכנסת ומחוצה לה בתי חולים.

378
00:35:09,432 --> 00:35:11,851
לא, זה לא היה כל כך קשה.

379
00:35:13,770 --> 00:35:15,188
השוד.

380
00:35:15,438 --> 00:35:17,982
זה היה הכי קשה עבורי להתגבר.

381
00:35:18,191 --> 00:35:19,818
מה הם גנבו?

382
00:35:20,026 --> 00:35:22,153
התשוקה שלי. הניצוץ.

383
00:35:22,362 --> 00:35:26,157
העצמי הבלתי שמור שלי. אני מתגעגע אליהם.
אני רוצה אותם בחזרה.

384
00:35:26,366 --> 00:35:28,785
אם תשאל אותי, הם עדיין שם.

385
00:35:29,953 --> 00:35:31,913
אני חושב שכולם ויתרו.

386
00:35:32,122 --> 00:35:34,708
הם כל כך מכים.

387
00:35:34,916 --> 00:35:36,459
אבל אתה שונה.

388
00:35:36,668 --> 00:35:38,753
אתה מסרב להיות מכות.

389
00:35:39,337 --> 00:35:40,296
ובכן, תודה.

390
00:35:44,467 --> 00:35:45,635
לאן אתה הולך?

391
00:35:45,844 --> 00:35:47,429
יש לך משהו בשבילך.

392
00:35:51,474 --> 00:35:54,519
האם ידעת את זה
Cesar Sanchez הוא מיוחד?

393
00:35:54,728 --> 00:35:55,562
לֹא.

394
00:35:55,770 --> 00:35:57,564
כן, הוא S.E.D.

395
00:35:57,772 --> 00:36:00,275
מופרע מאוד רגשית?

396
00:36:00,692 --> 00:36:02,235
זה נהדר.

397
00:36:05,613 --> 00:36:07,115
רציתי שיהיה לך את זה.

398
00:36:25,842 --> 00:36:29,637
אני לא מאמין ...! אתה כל כך ...

399
00:36:32,223 --> 00:36:35,894
כשאני חוזר לרגל ימין,
אתה קדימה משמאלך.

400
00:36:36,102 --> 00:36:39,272
כשאני קדימה משמאלי,
אתה חוזר מימינך.

401
00:36:39,481 --> 00:36:40,648
הוא לימד אותך את זה?

402
00:36:41,191 --> 00:36:43,526
- ילד קטן ורענן.
- כל חלק מהריקוד.

403
00:36:43,693 --> 00:36:45,278
האם הוא היה טרי זה?

404
00:36:47,947 --> 00:36:48,990
אני מצטער!

405
00:36:49,199 --> 00:36:50,950
זה בסדר.

406
00:36:52,535 --> 00:36:53,578
האם אוכל להשיג משהו?

407
00:36:53,787 --> 00:36:56,206
הוציאו את הסודה לשתייה מהמטבח.

408
00:36:56,414 --> 00:36:57,415
בַּטוּחַ.

409
00:36:58,416 --> 00:36:59,709
איפה במטבח?

410
00:37:00,043 --> 00:37:01,378
המקרר.

411
00:37:02,587 --> 00:37:05,298
אני כל כך מצטער.
- זה בסדר.

412
00:37:07,550 --> 00:37:10,762
בדיוק כשהגעתי להיות
גם מלך סלסה, הא?

413
00:37:25,568 --> 00:37:27,570
האם זה גלגל בית המזל?

414
00:37:28,071 --> 00:37:29,322
כֵּן.

415
00:37:31,866 --> 00:37:33,201
היי, ג'ק.

416
00:37:33,410 --> 00:37:35,120
היי, מתוקה.

417
00:37:38,456 --> 00:37:41,001
אתה כלב טוב. כן, אתה כן.

418
00:37:46,089 --> 00:37:48,883
אני רוצה להתנצל ...

419
00:37:49,426 --> 00:37:51,761
... על כך שהגיב על הדרך שעשיתי.

420
00:37:52,012 --> 00:37:54,764
אתה לא צריך להתנצל.
כולם מגיבים ככה.

421
00:37:56,433 --> 00:37:58,101
תודה על ארוחת הערב.

422
00:37:58,852 --> 00:38:00,270
היה לי ממש טוב.

423
00:38:01,771 --> 00:38:03,023
אתה מוזמן.

424
00:38:09,946 --> 00:38:11,239
אתה יודע ...

425
00:38:13,825 --> 00:38:15,285
אתה יודע מה אתה צריך?

426
00:38:15,535 --> 00:38:19,205
אתה צריך משהו
להחיות את הבית שלך.

427
00:38:25,545 --> 00:38:27,088
זה פרחים.

428
00:38:31,009 --> 00:38:32,135
תוֹדָה.

429
00:38:34,137 --> 00:38:35,263
אתה מוזמן.

430
00:38:38,933 --> 00:38:40,101
לילה טוב.

431
00:38:41,269 --> 00:38:42,270
לילה טוב.

432
00:39:54,634 --> 00:39:57,679
מכיוון שחלקכם כך
מעוניין בתרופות ...

433
00:39:58,013 --> 00:40:00,890
... חשבתי שאכין
הפגנה קטנה בשבילך.

434
00:40:01,391 --> 00:40:02,308
ריטה.

435
00:40:02,517 --> 00:40:04,853
הביא את חברך לכלוב
כאן למעלה, בבקשה.

436
00:40:08,565 --> 00:40:10,984
קוראים לו כדור שלג.

437
00:40:11,234 --> 00:40:14,195
כמו אותו אחי חזיר קטן
מחוות בעלי חיים.

438
00:40:14,571 --> 00:40:15,613
קראת חוות בעלי חיים?

439
00:40:15,822 --> 00:40:17,032
תלמידת בית ספר!

440
00:40:17,240 --> 00:40:18,366
שתוק, סזאר!

441
00:40:18,992 --> 00:40:20,702
קראת את חוות בעלי החיים, סזאר?

442
00:40:20,910 --> 00:40:23,204
לא. אבל דפקתי כבשה פעם אחת.

443
00:40:23,413 --> 00:40:25,165
שמענו את זה, בתים.

444
00:40:25,373 --> 00:40:26,541
החרא הזה חולה.

445
00:40:28,335 --> 00:40:29,252
סזאר, בוא הנה.

446
00:40:29,586 --> 00:40:32,005
אני רוצה שיהיה לך
שורה קדמית יושבת בשביל זה.

447
00:40:36,968 --> 00:40:38,053
לאבד את הלוקים.

448
00:40:42,640 --> 00:40:44,100
מדוע העיניים שלך כל כך אדומות?

449
00:40:44,267 --> 00:40:46,895
איחרתי לימוד כל הלילה, מר ג.

450
00:40:47,103 --> 00:40:48,229
כן, נכון.

451
00:40:49,105 --> 00:40:50,899
זה שעון נחמד.

452
00:40:51,441 --> 00:40:52,400
האם אוכל לקבל את זה?

453
00:40:53,068 --> 00:40:54,235
לְהִתִיַשֵׁב.

454
00:40:56,738 --> 00:40:58,490
אני רוצה שתקרא את שלטון יאנג.

455
00:40:58,698 --> 00:41:01,076
עמוד 564. החלק העליון של הדף.

456
00:41:01,284 --> 00:41:03,370
- אני לא קורא את החרא הזה.
- ריטה ...

457
00:41:03,578 --> 00:41:05,413
... תן לסזאר את הספר שלך כדי שיוכל לקרוא.

458
00:41:05,622 --> 00:41:08,249
תשכחו מזה! אני לא קורא את החרא הזה.

459
00:41:08,792 --> 00:41:10,794
- צ'אנט טיפש!
- כלבה מטופשת!

460
00:41:11,378 --> 00:41:13,296
פשוט קרא את זה, גבר!

461
00:41:18,551 --> 00:41:19,803
לִקְרוֹא.

462
00:41:20,178 --> 00:41:21,763
אָנָא.

463
00:41:30,689 --> 00:41:33,149
"שלטון יאנג ..."

464
00:41:37,487 --> 00:41:38,613
מנסח.

465
00:41:39,155 --> 00:41:40,699
"... מנסח ..."

466
00:41:47,706 --> 00:41:49,249
לְהִרָגַע!

467
00:41:50,125 --> 00:41:51,960
להתיישב, אנשים.

468
00:41:52,502 --> 00:41:53,753
תזיין אתכם!

469
00:41:55,839 --> 00:41:56,840
זה בסדר.

470
00:41:57,257 --> 00:41:58,800
תקבל הזדמנות נוספת.

471
00:42:05,515 --> 00:42:10,270
יש לי בבקבוק החום הזה
מרשם לדמירול נוזלי.

472
00:42:10,478 --> 00:42:11,521
איפה קיבלת את זה?

473
00:42:11,730 --> 00:42:13,523
זה יצא מהסטאש הפרטי שלי.

474
00:42:14,816 --> 00:42:19,195
Demerol הוא סולפט מורפין.
זה מסיס במים.

475
00:42:20,155 --> 00:42:22,115
הכלל של יאנג אומר:

476
00:42:22,449 --> 00:42:24,200
מחלקים את גיל המטופל ...

477
00:42:24,409 --> 00:42:27,078
... לפי גיל המטופל פלוס 12 ...

478
00:42:27,495 --> 00:42:29,039
... ובכך נותן לך ...

479
00:42:29,831 --> 00:42:33,501
... החלק הנכון של המבוגר
מינון המתאים למטופל.

480
00:42:34,336 --> 00:42:36,171
במקרה של שלג ...

481
00:42:36,379 --> 00:42:39,215
... חישבתי את המינון
לילד בן שנה.

482
00:42:50,310 --> 00:42:54,022
הוא צריך להיות ער בעוד 10 דקות.

483
00:43:08,662 --> 00:43:09,788
הוא מת, לא?

484
00:43:09,996 --> 00:43:11,915
אני מקווה שהוא אכן נפטר!

485
00:43:14,959 --> 00:43:16,586
הוא היה צריך להתעורר כבר עכשיו.

486
00:43:16,795 --> 00:43:18,838
פשוט תפסת לעצמך מקרה רצח.

487
00:43:27,722 --> 00:43:29,599
כל מי שלא ענה ...

488
00:43:29,808 --> 00:43:32,852
... השאלות בעמוד 264,
אנא עשה זאת הערב.

489
00:43:38,274 --> 00:43:39,234
סזאר!

490
00:43:40,902 --> 00:43:41,861
תחזיק את זה.

491
00:43:42,612 --> 00:43:43,822
איפה השעון שלי?

492
00:43:44,030 --> 00:43:45,782
אין לי שום שעון. אני חייב ללכת.

493
00:43:45,991 --> 00:43:48,284
בוא הנה! רוקן את הכיסים שלך!

494
00:43:48,493 --> 00:43:51,997
תן לי לשים לך את זה ככה.
אני חייב לתפוס אוטובוס. בְּסֵדֶר?

495
00:44:04,342 --> 00:44:06,344
אני צריך לראות את היילנד לפני שהוא עוזב.

496
00:44:06,553 --> 00:44:07,846
התכוונתי לראות אותך.

497
00:44:08,054 --> 00:44:10,890
עבר שבוע.
אתה בטח נמנע ממני.

498
00:44:12,308 --> 00:44:13,643
אתה בסדר?

499
00:44:21,401 --> 00:44:24,779
זה היה די ככה
מאז התאונה שלי.

500
00:44:25,113 --> 00:44:28,199
אבל זה לא קשור אליך.

501
00:44:30,660 --> 00:44:32,120
אני חייב ללכת.

502
00:44:33,705 --> 00:44:35,248
אתה יכול לעשות לי טובה?

503
00:44:36,916 --> 00:44:41,629
כשאתה מסיים, אתה יכול לתת לי טרמפ
לרכב שלי? זה אצל המכונאי.

504
00:44:41,796 --> 00:44:44,132
אם אתה לא יכול, זה בסדר. אני יכול ללכת.

505
00:44:44,341 --> 00:44:45,800
אני יכול לנהל את זה.

506
00:44:46,760 --> 00:44:47,594
תוֹדָה.

507
00:44:47,802 --> 00:44:49,888
בסיס 1 לבסיס 3. מצאתי אותו.

508
00:44:50,430 --> 00:44:52,640
מר גרסיה היה רוצה
לראות אותך במשרדו.

509
00:45:07,322 --> 00:45:08,823
תודה שנכנסת.

510
00:45:09,157 --> 00:45:11,660
מצטער שאנחנו צריכים להיפגש
בנסיבות כאלה.

511
00:45:14,245 --> 00:45:18,083
לא אכפת לך אם נקליט קלטת
השיחה שלנו? עניין של רשומה.

512
00:45:18,667 --> 00:45:21,503
אתה מכיר את מר היילנד, נכון?
נציג איגוד המורים שלך.

513
00:45:22,003 --> 00:45:23,630
האם נחקרים אותי?

514
00:45:23,880 --> 00:45:27,592
הם אומרים שהאשמת אותם
של גניבת השעון שלך.

515
00:45:27,801 --> 00:45:31,846
ואם זה המקרה, אני צריך
כדי לטפל בהאשמה.

516
00:45:32,681 --> 00:45:35,475
תחילת התקופה השישית,
סזאר העריץ את השעון שלי.

517
00:45:35,684 --> 00:45:39,354
אני מאמין שדבריו המדויקים היו
"אני יכול לקבל את זה?"

518
00:45:39,979 --> 00:45:42,399
בשורה התחתונה, הייתי רוצה את השעון שלי בחזרה.

519
00:45:42,732 --> 00:45:43,858
משהו אחר?

520
00:45:44,192 --> 00:45:46,820
ביקשתי ממנו לרוקן את כיסיו
והוא סירב.

521
00:45:47,028 --> 00:45:47,946
האם זה נכון?

522
00:45:48,154 --> 00:45:49,906
אין דרך! הוא מעולם לא שאל אותי את זה!

523
00:45:50,115 --> 00:45:53,118
אני לא מסתובב במיסוי מורים.
אין לי שעון ארור!

524
00:45:53,326 --> 00:45:54,494
לְהִרָגַע.

525
00:45:55,286 --> 00:45:56,705
רוקן את הכיסים שלך עכשיו.

526
00:46:00,667 --> 00:46:03,503
מר ליטלטון, מי ייתן לראות
מה יש גם בכיסים שלך?

527
00:46:07,090 --> 00:46:08,383
הייתי רוצה חיפוש ארונות.

528
00:46:09,926 --> 00:46:12,887
טוֹב. יכולתי להשתמש בכסף.
אני אתבוע את התחת שלך.

529
00:46:13,096 --> 00:46:15,265
אתה מתנצל, רבותיי.

530
00:46:15,473 --> 00:46:17,892
קח את הדברים שלך, בבקשה.
תודה רבה.

531
00:46:25,317 --> 00:46:26,568
יש לך את הזמן?

532
00:46:27,610 --> 00:46:30,780
השעה 3:22, מר סאנצ'ס.

533
00:46:30,989 --> 00:46:32,407
3:22. תוֹדָה.

534
00:46:35,035 --> 00:46:38,413
מר גארפילד, תן לי לנסות
להסביר משהו.

535
00:46:38,621 --> 00:46:42,709
אני עובד קשה מאוד לנסות ולחשוב
של התלמידים שלנו כאן באדמס ...

536
00:46:42,917 --> 00:46:43,752
... כלקוחות שלי.

537
00:46:44,127 --> 00:46:47,422
אנחנו לא יכולים לקבל תביעה נוספת
כמו שהיה לנו במקרה של בלקוול.

538
00:46:47,630 --> 00:46:51,092
זה עלה למחוז
רבע מיליון דולר.

539
00:46:52,469 --> 00:46:54,763
אז אני צריך שתהיה ישר איתי.

540
00:46:55,513 --> 00:46:58,391
האם ראית פיזית את סזאר
קח את השעון שלך?

541
00:46:58,600 --> 00:47:00,810
לא, לא.

542
00:47:01,436 --> 00:47:02,729
רבותיי ...

543
00:47:03,980 --> 00:47:08,234
... אלא אם כן יש לנו סיבה סבירה
כדי להראות שהם לקחו את השעון שלך ...

544
00:47:08,443 --> 00:47:10,278
... אני לא יכול לאשר חיפוש ארונות.

545
00:47:12,280 --> 00:47:13,114
מִצטַעֵר.

546
00:47:13,782 --> 00:47:17,160
זה היה השעון של סבי.
אתה לא יכול לראות מה הם עושים?

547
00:47:17,369 --> 00:47:18,495
לא לימדת פעם?

548
00:47:18,703 --> 00:47:21,039
אני חושש שמעולם לא הייתה לי הפריבילגיה.

549
00:47:21,247 --> 00:47:25,085
הוראה ולהיות מנהל
לא בהכרח הולכים יד ביד.

550
00:47:25,293 --> 00:47:26,961
זה מלבד העניין ...

551
00:47:28,421 --> 00:47:29,881
שיהיה לך יום טוב.

552
00:47:38,723 --> 00:47:40,100
למה לא אמרת משהו?

553
00:47:40,308 --> 00:47:43,603
המטומטם הוא פוליטיקאי.
יש לו כל זווית מכוסה.

554
00:47:44,396 --> 00:47:48,066
אני חושב להקל וידיאו את השיעורים שלי.
אתה רוצה עצות בחינם?

555
00:47:48,274 --> 00:47:49,943
לכסות את התחת שלך.

556
00:47:50,402 --> 00:47:55,281
אם שואל גרסיה, מטרת המצלמה
זה להתבונן בך, לא לתלמידים.

557
00:47:55,657 --> 00:47:57,492
אני מתכוון ל"לקוחות "שלו.

558
00:47:57,701 --> 00:47:59,995
איזה גנגבנגר עשוי לחשוב ...

559
00:48:00,161 --> 00:48:03,039
... אנו מפרים את זכויות האזרח שלו.

560
00:48:04,833 --> 00:48:07,293
סליחה, איריס, שכחה לגמרי.

561
00:48:07,502 --> 00:48:08,461
יָמִינָה.

562
00:48:10,296 --> 00:48:13,383
אני רוצה לדבר איתך
על ועדת המשמעת.

563
00:48:13,591 --> 00:48:15,343
אני חייב לעשות ריצה למשרד.

564
00:48:15,677 --> 00:48:17,095
לְהַמשִׁיך. אני יכול לחכות.

565
00:48:48,084 --> 00:48:50,503
אני צריך לעוף לשם למעלה
לוועידת מחשבים.

566
00:48:50,712 --> 00:48:51,546
מתי זה?

567
00:48:51,713 --> 00:48:53,173
יום אחרי מחר.

568
00:48:55,133 --> 00:48:57,177
מעולם לא הייתי בסן פרנסיסקו.

569
00:48:57,385 --> 00:48:59,679
אתה צריך ללכת מתישהו.
אתה באמת רוצה את זה.

570
00:48:59,888 --> 00:49:03,266
זה רק כשעה באוויר,
או חמש או שש ברכב ...

571
00:49:03,475 --> 00:49:06,436
... אבל יש לזה לגמרי
גישה שונה מ- L.A.

572
00:49:06,895 --> 00:49:10,106
הבעיה היחידה היא,
אני שונא להשאיר את ג'ק עם אמי.

573
00:49:10,315 --> 00:49:14,152
אני חושש שהיא תשכח
להאכיל אותו והוא ירעב למוות.

574
00:49:15,862 --> 00:49:20,533
אז בכל מקרה, סן פרנסיסקו יותר כמו
עיר אמיתית, כמו שיקגו או ניו יורק.

575
00:49:22,118 --> 00:49:23,745
או בגדאד ...

576
00:49:24,454 --> 00:49:26,039
... או מאדים.

577
00:49:28,500 --> 00:49:31,294
אני אדאג לג'ק בשבילך
בזמן שאתה נעלם.

578
00:50:09,666 --> 00:50:11,543
אתה לא אמור להיות ב- P.E.?

579
00:50:11,751 --> 00:50:15,088
הבנים האלה מעדים, בנאדם!
גברת זקנה דפוקה!

580
00:50:16,089 --> 00:50:19,551
- אני חייב להפוך את J.C. בשנה הבאה. הגעתי!
- תירגע.

581
00:50:19,801 --> 00:50:21,344
לעולם לא אצא מכאן!

582
00:50:21,553 --> 00:50:24,389
הכלבה ההיא, קווין!
אני הולך לתבוע את התחת שלה. אני נשבע לאלוהים!

583
00:50:24,597 --> 00:50:26,474
אוקיי, ריטה, תאטו.

584
00:50:26,933 --> 00:50:28,184
מה היא מלמדת?

585
00:50:28,393 --> 00:50:30,437
אנגלית קומפ. היא נכשלת בי!

586
00:50:30,645 --> 00:50:33,690
היא שונאת אותי! היא גזענית נגדי!

587
00:50:33,898 --> 00:50:35,442
רק בגלל שאתה לטינה ...

588
00:50:35,984 --> 00:50:37,068
אני צ'יקנה!

589
00:50:37,277 --> 00:50:39,446
בְּסֵדֶר. צ'יקנה.

590
00:50:39,904 --> 00:50:42,991
תפסיק להאשים את כולם.
אתה חכם מדי בשביל זה.

591
00:50:43,199 --> 00:50:46,286
כל מה שלא בסדר במאמר ההוא
ניתן לתיקון.

592
00:50:46,619 --> 00:50:47,620
האם אוכל לראות את זה?

593
00:50:50,498 --> 00:50:52,334
השתמש בכמה מהרקמה ההיא שם.

594
00:50:56,421 --> 00:50:58,340
למה אתה לובש כל כך הרבה איפור?

595
00:50:59,674 --> 00:51:02,635
- לעשות אותי יפה.
- אתה לא צריך את זה.

596
00:51:05,221 --> 00:51:06,056
מי בובה?

597
00:51:07,098 --> 00:51:08,641
שׁוּם דָבָר.

598
00:51:09,309 --> 00:51:11,353
זה דבר כנופיה ...

599
00:51:12,687 --> 00:51:14,481
... אבל אני בועט בחרא הזה.

600
00:51:15,398 --> 00:51:19,444
כי אני נראה כאילו אני למטה שלי
שכונה לא אומרת שאני טיפש.

601
00:51:29,746 --> 00:51:32,624
הרעיונות במאמר שלך
הם לא הבעיה.

602
00:51:37,420 --> 00:51:40,048
זה הפיסוק והדקדוק שלך.

603
00:51:41,257 --> 00:51:43,760
הם זקוקים לעבודה. האם אני משקר?

604
00:51:46,638 --> 00:51:48,890
אם אתה זקוק לעזרה, אני כאן בשבילך.

605
00:51:51,226 --> 00:51:52,143
אני לא יודע.

606
00:51:52,352 --> 00:51:53,853
"אני לא יודע"?

607
00:51:54,145 --> 00:51:55,522
למה באת לכאן?

608
00:51:58,483 --> 00:52:01,486
תראה, אנחנו יכולים להיפגש בספריה,
בְּסֵדֶר?

609
00:52:02,112 --> 00:52:03,697
מישהו יכול לראות אותנו.

610
00:52:03,905 --> 00:52:05,365
אני אבוא לביתך.

611
00:52:05,573 --> 00:52:06,783
אין דרך.

612
00:52:10,870 --> 00:52:12,580
אתה בוחר מקום.

613
00:52:18,086 --> 00:52:19,504
אתה רוצה משהו לשתות?

614
00:52:19,713 --> 00:52:21,006
יש לי ...

615
00:52:21,214 --> 00:52:23,508
... קולה, ספרייט, מיץ.

616
00:52:23,717 --> 00:52:25,719
קולה בסדר.

617
00:52:29,848 --> 00:52:34,477
אתה יודע, אתה לא היחיד
המוניטין שלו נמצא בקו כאן.

618
00:52:35,103 --> 00:52:38,148
בדרך כלל אני לא מורה סטודנטים
בבית שלי.

619
00:52:41,985 --> 00:52:45,989
מכיוון שאתה כאן, אולי אתה יכול
לנקות משהו בשבילי.

620
00:52:46,197 --> 00:52:49,951
כל העניין של Machismo Code of Honor.

621
00:52:50,160 --> 00:52:51,619
כלומר, יאללה ...

622
00:52:51,828 --> 00:52:54,914
... האם גאווה באמת כדאי למות?

623
00:53:00,253 --> 00:53:01,588
שים את הבגדים שלך.

624
00:53:34,996 --> 00:53:37,290
אוקיי, בסדר. לא נגרם נזק.

625
00:53:39,542 --> 00:53:41,503
יאללה, קדימה, נו.
אל תבכה.

626
00:53:43,296 --> 00:53:45,256
רק רציתי להודות לך.

627
00:53:52,013 --> 00:53:54,349
אתה לא צריך להודות לי.
אני המורה שלך.

628
00:53:57,727 --> 00:54:00,689
אולי מוטב שנפגש בספריה
מעכשיו, בסדר?

629
00:54:07,487 --> 00:54:09,447
היי, ביתי, מה קורה עם זה?

630
00:54:10,198 --> 00:54:11,366
כֶּלֶב!

631
00:54:11,574 --> 00:54:14,077
אתה פולש לפרטיות שלי, כלבה!

632
00:54:14,452 --> 00:54:16,788
סזאר, בוא לכאן.

633
00:54:17,455 --> 00:54:18,665
לְחַרְבֵּן!

634
00:54:18,873 --> 00:54:21,668
אני מקווה שאתה לא שולח את החרא הזה
לרוב המבוקש.

635
00:54:22,585 --> 00:54:25,171
תן לי לתקן את החרא שלי אז אני נראה טוב.

636
00:54:28,383 --> 00:54:32,846
מכיוון שהיית כל כך מודאגת
השעון שלי, אולי תרצה לדעת ...

637
00:54:33,138 --> 00:54:34,222
... מצאתי את זה.

638
00:54:37,517 --> 00:54:39,519
פרשת לארונית שלי, מר ג.

639
00:54:39,728 --> 00:54:41,521
זה עבירה רצינית.

640
00:54:41,730 --> 00:54:43,690
תפס לעצמך מקרה בוודאות עכשיו.

641
00:54:43,898 --> 00:54:44,899
בֶּאֱמֶת?

642
00:54:45,108 --> 00:54:47,235
ומה אתה מציע לעשות?

643
00:54:47,444 --> 00:54:48,987
תגיד לגרסיה?

644
00:54:49,195 --> 00:54:51,031
ומה אתה אומר לו?

645
00:54:51,239 --> 00:54:55,535
שפרצתי לארונית שלך ו
גנבת את השעון שהכחישת לקחת?

646
00:54:55,744 --> 00:54:57,787
אני לא חושב כך.

647
00:54:57,996 --> 00:55:00,206
איך אתה אומר שאנחנו קוראים לזה אפילו?

648
00:55:01,916 --> 00:55:04,753
אני אומר שאנחנו פשוט מתחילים, מר ג.

649
00:55:08,423 --> 00:55:11,426
אולי יהיה לי מישהו
מהמשרד התקשר לאמא שלך.

650
00:55:11,634 --> 00:55:14,929
חשבתי שאתה יודע.
ארה"ב מקסיקנים עניים, אין לנו טלפונים.

651
00:55:30,111 --> 00:55:31,529
אנסה.

652
00:56:51,568 --> 00:56:53,236
אני לא מקבל את הדלת הזו.

653
00:56:55,739 --> 00:56:57,032
אתה שומע אותי?

654
00:57:14,299 --> 00:57:16,176
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

655
00:57:16,384 --> 00:57:18,303
לא אמרתי שאתה יכול
בוא לבית שלי.

656
00:57:18,511 --> 00:57:19,846
תראה, סזאר.

657
00:57:20,555 --> 00:57:23,350
הגעתי לכאן לראות
אם היינו יכולים לדלץ את כל זה.

658
00:57:23,558 --> 00:57:25,977
אין לך שום אמהות לזיין!

659
00:57:26,186 --> 00:57:27,479
תוציא מכאן לעזאזל!

660
00:57:27,687 --> 00:57:29,397
למה אנחנו לא פשוט מתחילים מחדש?

661
00:58:35,046 --> 00:58:37,674
פוטו, שיקרת לבני בוי שלי.

662
00:58:37,882 --> 00:58:39,843
אמרת לו שאתה לא מדבר ספרדית.

663
00:58:40,051 --> 00:58:42,929
- לא, לא.
- זה שטויות מזוינות, אזה!

664
00:58:43,304 --> 00:58:45,265
אתה אוהב להכות על אמא שלך, סזאר?

665
00:58:45,473 --> 00:58:46,933
אתה חייב להיות גאה בעצמך.

666
00:58:47,100 --> 00:58:48,893
- על מה הוא מדבר?
- הוא משקר.

667
00:58:49,185 --> 00:58:50,770
פאקינג מנטרוסו!

668
00:58:51,021 --> 00:58:55,066
Homeboy לעולם לא לשקר
לג'פיטה שלו! לעולם אל חוסר כבוד!

669
00:58:55,275 --> 00:58:56,234
כל מה שתגיד.

670
00:58:56,443 --> 00:58:59,112
תעשי כל מה שאני אומר!
אני אמצא איפה אתה גר!

671
00:59:00,864 --> 00:59:03,325
המסיבה מתחילה, בתים!

672
00:59:06,619 --> 00:59:09,289
תוציא מכאן את התחת המזוין!

673
00:59:26,514 --> 00:59:29,017
תסתכל על זה. תסתכל על החרא הזה.

674
00:59:31,269 --> 00:59:32,312
אָדָם!

675
00:59:32,520 --> 00:59:35,065
מי שעשה את זה הולך לשלם.

676
00:59:35,273 --> 00:59:37,609
מוטב שתאמין בזה, ESES.

677
00:59:41,071 --> 00:59:42,113
צא מכאן!

678
00:59:42,322 --> 00:59:44,157
הוציאו את הילדים האלה מכאן!

679
00:59:45,659 --> 00:59:46,493
ברסק?

680
00:59:47,243 --> 00:59:48,995
אל תיגע בשום דבר!

681
00:59:53,792 --> 00:59:55,251
תסתכל על החולדה, גבר.

682
00:59:57,671 --> 01:00:01,132
מַה? "תסתכל על החולדה, גבר."
אתה חושב שזה מצחיק?

683
01:00:01,341 --> 01:00:04,678
עשית את זה?
עשית את זה לחולדה ההיא?

684
01:00:06,304 --> 01:00:07,305
תן לו ללכת!

685
01:00:07,514 --> 01:00:12,435
הוא לא עשה כלום! הוא ילד טוב!
אתה מתנהג כאילו זה המקום שלך!

686
01:00:15,063 --> 01:00:17,232
אולי אתה צריך לטפל
מהמקום שלך!

687
01:00:17,440 --> 01:00:18,984
עכשיו צא מכאן!

688
01:00:19,192 --> 01:00:21,403
תביא מכאן לעזאזל, אתה חריץ!

689
01:00:23,238 --> 01:00:24,322
זה הוא עכשיו.

690
01:00:24,531 --> 01:00:26,324
יאללה, בוגרט.

691
01:00:28,326 --> 01:00:29,953
החרא הזה רע, אחי.

692
01:00:36,334 --> 01:00:38,837
תוציא את החרא הזה, גבר.
הנה גארפילד.

693
01:00:40,588 --> 01:00:42,549
אתה מעשן את הכרוני, סזאר?

694
01:00:43,508 --> 01:00:46,219
לא, גבר. אני לא מחובר כרוני.

695
01:00:46,386 --> 01:00:47,887
אני מחובר לפוניקה.

696
01:00:49,472 --> 01:00:52,517
לא היית יודע מי השחית
בונגלו 86, נכון?

697
01:00:52,892 --> 01:00:56,563
בונגלו 86?
אתם יודעים על בונגלו 86?

698
01:00:59,232 --> 01:01:00,066
סליחה, מאסטרו.

699
01:01:00,650 --> 01:01:01,693
נאדה.

700
01:01:03,570 --> 01:01:04,696
אתה יודע ...

701
01:01:05,030 --> 01:01:07,907
... גרסיה אולי לא תוכל
כדי להוכיח כל דבר ...

702
01:01:08,116 --> 01:01:11,494
... אבל אתה ושנינו יודעים
מי אחראי, לא?

703
01:01:12,704 --> 01:01:16,499
אני רציני, בנאדם. אני לא יודע
על מה לעזאזל אתה מדבר.

704
01:01:18,585 --> 01:01:19,419
הטבעת, סזאר.

705
01:01:20,128 --> 01:01:21,087
תן לי את זה.

706
01:01:22,130 --> 01:01:24,924
מוטב שתצפה בזה, בנאדם.
זו אצבע ההדק שלי.

707
01:01:25,133 --> 01:01:26,426
זה לבוש לא הולם!

708
01:01:28,928 --> 01:01:30,096
סיימת?

709
01:01:30,305 --> 01:01:32,390
מַה? האם סיימתי?

710
01:01:32,599 --> 01:01:35,685
זה מה שאמרת?
אל תנסה להשתגע עלי.

711
01:01:35,894 --> 01:01:37,812
אתה רוצה להביא את זה, בוא נלך!

712
01:01:41,608 --> 01:01:43,234
מה אתה הולך לעשות?

713
01:01:53,953 --> 01:01:55,955
תביא את הזיון מכאן!

714
01:01:56,748 --> 01:01:58,333
כלבה מזוינת!

715
01:02:14,975 --> 01:02:18,311
ועידות אלה מתמקדות בעיקר
בתוכנה עכשיו.

716
01:02:18,520 --> 01:02:21,106
כן, ובכן, התוכנה נמכרת.

717
01:02:26,987 --> 01:02:28,363
איך ג'ק?

718
01:02:28,571 --> 01:02:29,906
ג'ק טוב.

719
01:02:32,409 --> 01:02:35,662
ואיך טרבור?
האם טרבור התנהג בעצמו?

720
01:02:35,870 --> 01:02:37,664
מה המשמעות של זה אמור?

721
01:02:38,873 --> 01:02:42,419
- האם זה אמור להיות משהו?
זה לא אומר כלום.

722
01:02:48,174 --> 01:02:50,093
אני מדבר עם הגברת! בְּסֵדֶר?

723
01:03:09,362 --> 01:03:10,989
סליחה, בסדר?

724
01:03:13,450 --> 01:03:14,659
סלח לי?

725
01:03:28,673 --> 01:03:30,425
- האם עלי לתפוס את זה?
- מאוחר יותר.

726
01:03:30,633 --> 01:03:32,177
אתה רוצה לראות את ג'ק?

727
01:03:32,969 --> 01:03:34,387
ג'ק, הבית של אמא שלך!

728
01:03:34,721 --> 01:03:35,889
בוא הנה, ג'ק!

729
01:03:36,848 --> 01:03:38,183
יאללה, מתוקה.

730
01:03:38,725 --> 01:03:39,934
הנה, ילד!

731
01:03:41,770 --> 01:03:45,065
זה מוזר. בְּדֶרֶך כְּלַל
הוא פשוט בא כשאני מתקשר.

732
01:03:49,569 --> 01:03:50,945
הוא ממש שוב כאן.

733
01:03:55,408 --> 01:03:56,534
אוי, אלוהים אדירים!

734
01:03:58,578 --> 01:03:59,996
אוי, אלוהים אדירים! ג'ֵק!

735
01:04:02,374 --> 01:04:03,917
אל תסתכל! אל!

736
01:04:05,752 --> 01:04:06,878
תן לי להגיע אליו!

737
01:04:07,087 --> 01:04:08,338
אל תסתכל!

738
01:04:08,546 --> 01:04:10,006
אוי, אלוהים אדירים!

739
01:04:12,801 --> 01:04:14,594
אל תכה את עצמך יותר מדי.

740
01:04:15,762 --> 01:04:18,223
לא משנה מה זה היה,
הוא קפץ מעל הגדר.

741
01:04:21,184 --> 01:04:22,435
מה אתה יכול לעשות?

742
01:05:10,692 --> 01:05:11,693
אַספִּירִין?

743
01:05:14,237 --> 01:05:15,238
תוֹדָה.

744
01:05:29,085 --> 01:05:31,838
אתה יודע, טרבור,
אני לא חושב שאני יכול ...

745
01:05:33,965 --> 01:05:35,884
... דבר איתך עכשיו.

746
01:05:36,593 --> 01:05:38,720
אני כל כך נסער שאני אפילו לא יכול לנהוג.

747
01:05:38,928 --> 01:05:42,098
אני פשוט חושב שזה היה
פשוט תהיה הכי טוב אם אתה פשוט ...

748
01:05:42,307 --> 01:05:43,892
אם הייתי פשוט לבד.

749
01:05:53,193 --> 01:05:54,653
אני מצטער, אלן.

750
01:06:54,671 --> 01:06:56,798
פאקו, זה אתה?

751
01:07:06,725 --> 01:07:08,601
גאטו טיפש.

752
01:07:26,202 --> 01:07:28,580
הודים טיפשים.

753
01:07:38,840 --> 01:07:42,635
הם קיבלו קצת חרא טוב!

754
01:08:25,011 --> 01:08:26,805
איפה האספירין?

755
01:09:47,218 --> 01:09:49,220
יאללה, אתה יכול לעשות טוב יותר מזה.

756
01:09:50,430 --> 01:09:52,140
שמתי את זה על אמי, בלש.

757
01:09:52,349 --> 01:09:55,769
אז המורה שלך סילם אותך,
ואז קצוץ מהאצבע שלך?

758
01:09:56,311 --> 01:09:57,395
כן, זה היה צריך להיות הוא.

759
01:09:57,604 --> 01:09:59,481
הוא גם עישן את המוטה עבורך?

760
01:09:59,689 --> 01:10:02,025
כושי פאקינג שונא את מעי!
בְּסֵדֶר?

761
01:10:02,233 --> 01:10:04,235
למי אתה מכסה, בתים?

762
01:10:04,444 --> 01:10:07,906
שטויות נסיבתיות זו
לא יחזיק מעמד בבית המשפט.

763
01:10:08,114 --> 01:10:10,450
יותר מדי חולים:
GTA לנוער, וונדליזם.

764
01:10:10,659 --> 01:10:12,827
אני יודע שזה היה הוא! תקשיב לי, גבר!

765
01:10:13,036 --> 01:10:15,372
ראית את פניו?
- כן, ראיתי את פניו!

766
01:10:15,580 --> 01:10:17,707
תן לי לחסוך אותך מהשבת עצמך.

767
01:10:17,916 --> 01:10:18,958
אתה מלא חרא.

768
01:10:19,167 --> 01:10:21,002
אני נשבע לאלוהים, אני יודע שזה היה הוא.

769
01:10:21,211 --> 01:10:23,088
הבחור הזה מבזבז את זמננו.

770
01:10:23,296 --> 01:10:26,091
אתה מעלה את האמת,
אתה מתקשר אלינו.

771
01:10:26,299 --> 01:10:27,133
מאוחר יותר, בתים.

772
01:10:28,301 --> 01:10:29,761
הגש אותו תחת B, גבר.

773
01:10:29,969 --> 01:10:31,304
"שטויות."

774
01:10:52,826 --> 01:10:54,035
בְּסֵדֶר.

775
01:10:54,244 --> 01:10:56,246
תן שם לאחד מארבעת החלקים ...

776
01:10:56,454 --> 01:10:58,373
... שמרכיבים את היד האנושית.

777
01:10:58,790 --> 01:11:00,417
ידיים, בבקשה.

778
01:11:00,792 --> 01:11:01,835
נוֹצְרִי?

779
01:11:04,254 --> 01:11:05,255
מטאקרפלים?

780
01:11:05,505 --> 01:11:07,674
זה טוב. מישהו אחר? ריטה.

781
01:11:07,882 --> 01:11:10,343
פרק כף היד והאגודל.

782
01:11:10,510 --> 01:11:11,720
טוב מאוד!

783
01:11:11,928 --> 01:11:14,472
יאללה, יש עוד אחד
חלק חשוב מאוד.

784
01:11:14,681 --> 01:11:16,099
עוד אחד!

785
01:11:16,349 --> 01:11:19,185
פלאנגס! פלאנגס!

786
01:11:19,394 --> 01:11:21,104
כולם מתנערים מהפלנגות שלך.

787
01:11:21,313 --> 01:11:23,606
אָנָא!

788
01:11:23,815 --> 01:11:28,570
כולם מתנערים אותם.
גם אתה, "G's" מאחור. פלאנגס!

789
01:11:37,078 --> 01:11:37,954
האם אוכל להיכנס?

790
01:11:38,788 --> 01:11:39,789
היי!

791
01:11:40,415 --> 01:11:42,375
מה קרה לך בלילה השני?

792
01:11:42,834 --> 01:11:44,669
התכוונתי לשאול אותך את אותה שאלה.

793
01:11:45,211 --> 01:11:46,296
הלכתי לריצה.

794
01:11:47,088 --> 01:11:48,798
אתה רוצה ללכת על סינית אחר כך?

795
01:11:49,007 --> 01:11:51,051
יש מקום חדש.
אני שומע שזה טוב.

796
01:11:52,469 --> 01:11:54,471
אתה יודע, אני פשוט ...

797
01:11:54,721 --> 01:11:57,515
יש לי את כל הדברים האלה
אני צריך להכניס למחשב.

798
01:11:57,724 --> 01:12:00,018
אולי בפעם אחרת.

799
01:12:01,144 --> 01:12:02,145
בַּטוּחַ.

800
01:12:02,896 --> 01:12:05,106
אני בטח צריך לדרג כמה ניירות.

801
01:12:05,940 --> 01:12:08,985
חלק מהילדים האלה מתחילים
לדאוג לציון.

802
01:12:09,194 --> 01:12:10,028
אפילו סזאר.

803
01:12:10,236 --> 01:12:14,115
היום, לראשונה מאז שלקחתי
עבור אסקנדר, הוא עשה קצת עבודה.

804
01:12:19,371 --> 01:12:20,413
אתה בסדר?

805
01:12:22,082 --> 01:12:24,417
אני הרבה יותר טוב. תוֹדָה.

806
01:12:36,388 --> 01:12:37,347
גָמוּר.

807
01:12:38,682 --> 01:12:39,933
מר ג '? גָמוּר.

808
01:12:44,771 --> 01:12:46,106
זה שבור.

809
01:12:46,439 --> 01:12:49,067
זה לא עובד.
אני צריך שלושה עותקים של מאמר זה!

810
01:12:49,401 --> 01:12:52,612
אתה יודע, מאז החיבור שלך
עוסק בכנופיות ...

811
01:12:52,821 --> 01:12:57,534
... כנראה שהיית יכול להשאיר פנימה
חלק מאותם שליליות כפולות שאתה אוהב.

812
01:12:57,742 --> 01:12:59,494
אז עכשיו אתה רוצה שאשתמש בדקדוק רע?

813
01:12:59,703 --> 01:13:01,538
רק כאשר זה מתאים לנושא שלך.

814
01:13:02,414 --> 01:13:05,375
אני יודע. כולנו
מוצרים של הסביבה שלנו.

815
01:13:07,127 --> 01:13:10,046
אני חושב שכולם אחראים
למעשים שלהם.

816
01:13:11,673 --> 01:13:13,925
עכשיו, ראה, זה כמו היפ הופ.

817
01:13:14,134 --> 01:13:17,929
אם אתה מוציא את כל הדקדוק הרע
זה מאבד את השפעתו.

818
01:13:18,972 --> 01:13:20,765
אתה אוהב היפ הופ, מר G?

819
01:13:20,932 --> 01:13:22,183
לא, אני שונא את זה.

820
01:13:22,976 --> 01:13:24,728
איזה סוג של איש שחור אתה?

821
01:13:26,313 --> 01:13:28,315
זה באמת חיבור טוב.

822
01:13:28,523 --> 01:13:30,817
אתה מכניס הרבה עבודה. זה מראה.

823
01:13:31,318 --> 01:13:32,777
תודה, מאסטרו.

824
01:13:33,361 --> 01:13:34,654
זה בא מהלב.

825
01:13:36,197 --> 01:13:37,407
אתה חושב שיכולתי להיות ...

826
01:13:38,408 --> 01:13:39,909
... סופר?

827
01:13:42,746 --> 01:13:47,083
העלמה קווין בוחרת שני קשישים לקרוא
המאמרים שלהם כל שנה בסיום הלימודים.

828
01:13:48,293 --> 01:13:50,170
היא לא תבחר את שלי!

829
01:13:50,503 --> 01:13:53,298
אני לא רוצה לקום
מול כל האנשים האלה.

830
01:13:53,506 --> 01:13:56,301
- תעשה מעצמי טיפש.
- באמת? מַדוּעַ?

831
01:13:56,509 --> 01:13:59,137
אתה מפחד שזה יכול להיות
איזשהו ניצחון פירחי?

832
01:13:59,346 --> 01:14:00,388
מה זה?

833
01:14:02,390 --> 01:14:03,642
אומר לך מה ...

834
01:14:03,850 --> 01:14:05,393
... תסתכל על זה.

835
01:14:26,373 --> 01:14:27,832
אתה מבין, אתה לא יכול לעשות את זה.

836
01:14:28,041 --> 01:14:30,126
או שתזדקק לתוכנה שונה ...

837
01:14:30,335 --> 01:14:33,672
... או שתצטרך לסחוף את שלך
כונן קשיח, לוקח יומיים.

838
01:14:33,838 --> 01:14:37,092
לפני שנתנותר לצדדים
עם וירוסים ותוכניות TSR ...

839
01:14:37,300 --> 01:14:39,928
... אתמול דיברנו
על דואר אלקטרוני.

840
01:14:40,136 --> 01:14:44,140
אז אם תלחץ על הסמל
בתחתית המסך שלך ...

841
01:14:44,349 --> 01:14:46,643
... תוכל
שלח וקבל דואר.

842
01:14:46,977 --> 01:14:48,937
קדימה ולחץ על המעטפה הלבנה.

843
01:14:49,145 --> 01:14:50,021
יש לך דואר.

844
01:14:53,441 --> 01:14:55,777
אוקיי, מישהו לפניי.
בְּסֵדֶר.

845
01:14:55,986 --> 01:14:57,362
לחץ פעמיים "פתח/קרא."

846
01:15:27,642 --> 01:15:30,854
אותו אדם לא אנונימי
כפי שהם חושבים שהם.

847
01:15:41,990 --> 01:15:43,616
יש לך דואר.

848
01:15:52,250 --> 01:15:53,376
זה שטויות!

849
01:15:54,669 --> 01:15:56,087
עדיף לצאת, גברת ח '!

850
01:15:56,254 --> 01:15:58,548
אתה לא יכול להזדיין להוכיח שום דבר!

851
01:15:59,424 --> 01:16:03,053
ואני יודע שאתה לא יכול להרשות לעצמך
לאבד את העבודה בשכר מינימום זה שלך.

852
01:16:04,471 --> 01:16:06,056
אתה יודע, אתה צודק.

853
01:16:06,264 --> 01:16:10,060
אני לא יכול להרשות לעצמי לגור בבית גדול
דרומית לשדרות כמוך.

854
01:16:12,062 --> 01:16:13,229
תזיין אותך!

855
01:16:20,695 --> 01:16:23,406
- ראית את סטיבי ליטלטון?
- לא, לא ראיתי אותו.

856
01:16:23,615 --> 01:16:26,326
אתה לא אמור לעזוב
הכיתה שלך ללא השגחה.

857
01:16:26,534 --> 01:16:27,827
לתבוע אותי!

858
01:16:30,080 --> 01:16:31,539
אמה של בני צ'קון.

859
01:16:31,998 --> 01:16:35,377
אמרתי לה שגרסיה צריכה לעזוב מוקדם,
אבל היא פשוט יושבת שם.

860
01:16:35,585 --> 01:16:38,296
היא אמרה
כמה דברים די מטורפים.

861
01:16:46,972 --> 01:16:47,806
גברת צ'קון?

862
01:16:49,307 --> 01:16:51,893
אני אלן הנרי. בני נמצא בכיתה שלי.

863
01:16:56,898 --> 01:16:58,650
אני מצטער, אני לא מבין.

864
01:17:03,530 --> 01:17:04,614
מה היא אומרת?

865
01:17:04,823 --> 01:17:07,492
שמעת על הגוף הזה
הם מצאו בנהר L.A.?

866
01:17:07,701 --> 01:17:09,828
היא אומרת שהיא חושבת שזה בני.

867
01:17:41,484 --> 01:17:44,612
אתה אומר שהוא נעדר
כארבעה שבועות?

868
01:17:44,821 --> 01:17:46,031
ארבעה או חמישה שבועות.

869
01:17:47,490 --> 01:17:48,450
היא מדברת אנגלית?

870
01:17:48,825 --> 01:17:49,701
לֹא.

871
01:17:49,868 --> 01:17:52,871
יש לנו 80 עד 90
לפעמים גופות בחודש.

872
01:17:53,079 --> 01:17:54,664
גנגבנים, לא חוקיים ...

873
01:17:54,873 --> 01:17:55,999
... צפים.

874
01:17:56,374 --> 01:17:58,543
אף אחד אפילו לא מחפש אותם.

875
01:17:59,586 --> 01:18:04,215
אבל אם תשאל אותי, הילד הזה היה מת
לפני שהוא קיבל את ראשו.

876
01:18:04,424 --> 01:18:07,052
מנת יתר של מורפין.
ככה זה נראה לי.

877
01:18:08,762 --> 01:18:11,014
בטלפון אמרת את זה ...

878
01:18:11,598 --> 01:18:14,225
... האם הזכירה
כמה סימנים מזהים.

879
01:18:14,434 --> 01:18:15,602
כֵּן.

880
01:18:15,810 --> 01:18:19,773
היא אמרה שיש לו סימנים על חזהו
ממקרה רע של אבעבועות רוח ...

881
01:18:19,981 --> 01:18:23,068
... וקעקוע בר-קוד
על גב צווארו.

882
01:18:48,385 --> 01:18:51,096
האם מצאת חרוזי מחרוזת
על הגוף?

883
01:18:51,304 --> 01:18:52,305
לֹא.

884
01:19:04,275 --> 01:19:05,276
מי זה?

885
01:19:05,443 --> 01:19:06,861
זה אני.

886
01:19:12,283 --> 01:19:13,618
מה העניין?

887
01:19:14,494 --> 01:19:17,080
אני רק רוצה שתגיד לי דבר אחד.

888
01:19:23,878 --> 01:19:28,049
אם היה לך מושג מה אני חושב
בזמן האחרון היית חושב שאני משוגע.

889
01:19:33,305 --> 01:19:36,266
אתה זוכר את הגוף
שהם מצאו בנהר L.A.?

890
01:19:41,563 --> 01:19:42,397
זה היה בני.

891
01:19:46,151 --> 01:19:47,235
מי אמר לך את זה?

892
01:19:49,362 --> 01:19:51,364
אמה של בני זיהתה את הגופה.

893
01:19:58,788 --> 01:20:00,957
אתה יודע שבני לא היה קדוש.

894
01:20:04,252 --> 01:20:05,920
הוא פגע בהרבה אנשים.

895
01:20:06,129 --> 01:20:09,799
לפני שאנחנו הולכים להזיל דמעות עליו,
עלינו לזכור את זה.

896
01:20:11,551 --> 01:20:14,846
בצורה מוזרה
יתכן שהוא טוב יותר.

897
01:20:15,055 --> 01:20:16,056
אני יודע שאנחנו.

898
01:20:17,891 --> 01:20:20,560
אתה לא מרגיש בטוח יותר עם בני נעלם?

899
01:20:20,852 --> 01:20:22,520
אתה לא חושב שמגיע לו ...

900
01:20:26,941 --> 01:20:29,027
אתה לא יודע כלום ...

901
01:20:29,694 --> 01:20:31,571
... על האצבע של סזאר, נכון?

902
01:20:35,075 --> 01:20:36,201
האם ידעת ...

903
01:20:36,409 --> 01:20:38,662
... סזאר מכה את אמו?

904
01:20:40,538 --> 01:20:43,333
הוא היה כאן בלילה שג'ק נפטר.
מאחור.

905
01:20:43,541 --> 01:20:45,126
על מה אתה מדבר?

906
01:20:46,211 --> 01:20:49,839
ג'ק התעורר.
זה לא היה במקרה. סזאר הרג אותו.

907
01:20:51,383 --> 01:20:55,136
מה שקרה לסזאר היה בלתי נמנע.

908
01:20:55,929 --> 01:20:59,891
בשלב מסוים אנשים צריכים לקחת
אחריות למעשיהם.

909
01:21:00,100 --> 01:21:02,560
כלומר, הוא ובני היו נוטלים.

910
01:21:02,769 --> 01:21:04,771
הם רוצים מה שהם רוצים
כשהם רוצים את זה.

911
01:21:05,397 --> 01:21:08,191
ואנחנו לא יכולים לצפות למערכת
להגן עלינו.

912
01:21:24,124 --> 01:21:26,376
מאיפה השגת את אלה?

913
01:21:34,384 --> 01:21:36,303
אני מעריץ אותך.

914
01:21:37,095 --> 01:21:40,181
כמוך, פעם חשבתי
העולם היה המקום הנהדר הזה ...

915
01:21:40,390 --> 01:21:43,518
... איפה שכולם חיו
באותו סטנדרט עשיתי.

916
01:21:45,520 --> 01:21:47,314
ואז איזה ילד עם ציפורן ...

917
01:21:47,522 --> 01:21:50,066
... הראה לי שאני חי בעולמו.

918
01:21:51,026 --> 01:21:54,195
עולם בו הכאוס שולט, לא לסדר.

919
01:21:54,779 --> 01:21:57,574
עולם שבו צדק
אינו מתוגמל.

920
01:21:58,658 --> 01:22:00,618
זה העולם של סזאר.

921
01:22:01,745 --> 01:22:04,539
ואם אתה לא מוכן
לשחק לפי הכללים שלו ...

922
01:22:05,123 --> 01:22:07,584
... אז אתה הולך
צריך לשלם את המחיר.

923
01:22:21,014 --> 01:22:22,432
אני לא מכיר אותך.

924
01:22:25,143 --> 01:22:27,187
אני לא יודע מי אתה.

925
01:22:30,148 --> 01:22:31,775
אני לא מכיר אותך!

926
01:22:33,652 --> 01:22:35,820
אתה כן מכיר אותי. אני מורה.

927
01:22:37,489 --> 01:22:38,948
בדיוק כמוך.

928
01:23:08,269 --> 01:23:10,188
אני מדבר איתך, גארפילד.

929
01:23:10,355 --> 01:23:12,190
אני יודע מה עשית לסזאר.

930
01:23:12,607 --> 01:23:14,693
אני חושב שאולי גם עשית את בני.

931
01:23:16,528 --> 01:23:18,154
האם זה אפשרי?

932
01:23:19,531 --> 01:23:21,157
האם גולשת את הגולגולת שלו?

933
01:23:21,366 --> 01:23:22,951
עם מה דפקת אותו?

934
01:23:23,493 --> 01:23:24,828
הרגת את חבר שלי!

935
01:23:26,746 --> 01:23:27,914
תן לי על ידי.

936
01:23:28,123 --> 01:23:29,416
אני רוצה תשובה!

937
01:23:30,500 --> 01:23:31,751
עזוב אותי לבד!

938
01:23:31,960 --> 01:23:33,753
אני אהרוג אותך ...

939
01:24:14,044 --> 01:24:15,170
כלבת תלמידת בית ספר!

940
01:24:15,920 --> 01:24:17,964
מה לעזאזל הבעיה שלך?

941
01:24:18,173 --> 01:24:19,507
אתה מזיין מאסטרו!

942
01:24:19,716 --> 01:24:20,842
על מה אתה מדבר?

943
01:24:21,051 --> 01:24:23,053
- גארפילד הרג את בני.
אתה משוגע!

944
01:24:23,261 --> 01:24:26,181
אל תפנה את הגב שלך
כשאני מדבר! בוא הנה!

945
01:24:26,389 --> 01:24:28,433
אתה חושב שאתה טוב יותר
מכולם?

946
01:24:28,642 --> 01:24:30,310
כי אתה לא!

947
01:24:30,518 --> 01:24:31,353
לִשְׁתוֹק!

948
01:24:31,561 --> 01:24:33,897
אתה שוכח את כל התקופות הטובות שהיו לנו?

949
01:24:34,105 --> 01:24:36,399
לכולנו היה הזמן שלנו איתך.

950
01:24:37,067 --> 01:24:39,194
מה לעזאזל
אתה מזיין את הכושי הזה?

951
01:24:39,402 --> 01:24:40,737
אתה חושב שהוא יגן עליך?

952
01:24:40,945 --> 01:24:43,156
למנוע ממני לעשות
מה אני רוצה איתך?

953
01:24:44,783 --> 01:24:47,577
תזיין אותך! כלבה קטנה ומטופשת!

954
01:24:50,538 --> 01:24:52,499
אתה רוצה קצת בשר על גליל?

955
01:24:53,249 --> 01:24:54,417
יואי!

956
01:24:57,504 --> 01:24:58,797
ריטה!

957
01:25:08,723 --> 01:25:10,934
גארפילד עדיף לצפות בגבו!

958
01:25:18,483 --> 01:25:20,110
מה לעזאזל אתה הולך לעשות?

959
01:25:20,610 --> 01:25:22,153
תזיין אותך, כלבה!

960
01:25:23,697 --> 01:25:27,742
מותו של בניטו צ'קון
אינו קשור לכנופיה.

961
01:25:28,994 --> 01:25:32,455
זה משהו ששמעת בחדשות.

962
01:25:32,664 --> 01:25:34,833
זה לא בסדר. זה מידע שגוי.

963
01:25:35,041 --> 01:25:36,126
חכה רגע.

964
01:25:36,334 --> 01:25:39,754
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? אנחנו מדברים
על בטיחות הילד שלי.

965
01:25:40,005 --> 01:25:42,757
כולם, אנא פשוט הישאר רגוע.

966
01:25:42,966 --> 01:25:43,925
תודה, גברת פורד.

967
01:25:44,175 --> 01:25:48,221
המשטרה בשלב זה לא
אפילו בטוח אם זה מקרה רצח.

968
01:25:48,430 --> 01:25:50,140
הסיבה שאנחנו נפגשים ...

969
01:25:50,348 --> 01:25:54,477
... זה לבטל את כל השמועות
זה אולי צף שם בחוץ.

970
01:25:57,522 --> 01:25:59,316
זה מה שאנחנו כן יודעים.

971
01:25:59,816 --> 01:26:03,695
בני צ'קון מת בסופו של דבר
של מנת יתר של תרופות.

972
01:26:06,489 --> 01:26:10,327
מבחינה טכנית זה היה מורפיום,
וזה מה שהרואין מתפרק אליו.

973
01:26:10,535 --> 01:26:12,203
זה שטויות!

974
01:26:12,537 --> 01:26:14,497
בני לא היה נרקומני!

975
01:26:14,789 --> 01:26:18,460
אני יודע מי עשה את זה. זה לא
הכנופיות שאתה צריך לדאוג להן.

976
01:26:18,668 --> 01:26:19,627
זה המורים!

977
01:26:19,836 --> 01:26:22,505
זה בדיוק סוג השמועה
אנחנו לא צריכים.

978
01:26:22,714 --> 01:26:24,007
זה היה גארפילד!

979
01:26:28,178 --> 01:26:29,095
לְהִתִיַשֵׁב!

980
01:26:29,304 --> 01:26:31,389
תגיד עוד מילה אחת ואתה מושעה.

981
01:26:31,931 --> 01:26:34,643
אתה רוצח מזוין, גארפילד!

982
01:26:35,352 --> 01:26:39,064
אולי אני לא יכול להוכיח את זה, אבל
הוא דפק את סזאר והרג את בני!

983
01:26:39,272 --> 01:26:40,315
ויקטור, בבקשה.

984
01:26:41,149 --> 01:26:44,027
זו האמת, לא, G?
שאל אותו.

985
01:26:44,486 --> 01:26:46,655
תגע בי ואבש את התחת שלך!

986
01:26:47,030 --> 01:26:49,991
אתה מת, G! אתה פאקינג מת!

987
01:27:03,088 --> 01:27:04,881
גארפילד, חכה, גבר!

988
01:27:05,382 --> 01:27:06,633
יואי!

989
01:27:07,634 --> 01:27:10,261
אתה לא מתכוון לתת לזה
פאנק תגיע אליך, נכון?

990
01:27:10,470 --> 01:27:14,391
הוא ציוץ, פריק מהיר.
אל תתנו לפאנק הזה להפחיד אותך.

991
01:27:14,557 --> 01:27:16,685
מה אתה רוצה?
איך אוכל לעזור לך?

992
01:27:16,893 --> 01:27:19,354
מה דעתך שתתן לי טרמפ הביתה?

993
01:27:19,562 --> 01:27:22,899
הגברת הזקנה שלי לא הייתה נותנת לי
המכונית הבוקר. היא כלבה.

994
01:27:23,817 --> 01:27:25,360
אתה מריח כמו בירה.

995
01:27:25,568 --> 01:27:28,113
היו לי רק שניים.
אני נשבע שזה כל מה שהיה לי.

996
01:27:28,321 --> 01:27:29,447
יאללה, תן לי טרמפ.

997
01:27:29,656 --> 01:27:31,616
אני גר ממש כאן מול צ'נדלר.

998
01:27:31,825 --> 01:27:33,118
אני אקנה לך משקה.

999
01:27:33,326 --> 01:27:34,494
יואי!

1000
01:27:34,703 --> 01:27:35,912
לְהִכָּנֵס!

1001
01:27:36,121 --> 01:27:37,330
מה אתה שותה?

1002
01:27:37,539 --> 01:27:40,458
סקוֹטשׁ? בּוּרבּוֹן? בִּירָה? ג'ִין?

1003
01:27:40,667 --> 01:27:43,086
מהרו, נכון? אני חייב פיפי.

1004
01:27:45,005 --> 01:27:49,801
היה לי מצב דומה שקורה לי
בערך הזמן של עוקב הלילה.

1005
01:27:50,385 --> 01:27:52,387
עיר שלמה פחדה ללא חרא.

1006
01:27:52,595 --> 01:27:57,434
הגברת הזקנה שלי חשבה שהדואר היה
העוקב במשך כמה שבועות שם.

1007
01:27:59,394 --> 01:28:03,023
אבל אז איזה גמד מנטלי
מהתקופה הרביעית שלי ...

1008
01:28:03,231 --> 01:28:06,985
... מקבל את הרעיון הזה. הוא מתחיל את השמועה הזו
שאני עוקב הלילה.

1009
01:28:07,193 --> 01:28:09,904
כלומר, גם אחרי
הם תפסו את רמירז הזה.

1010
01:28:10,113 --> 01:28:14,576
עדיין יכולתי לשמוע את הבחור הזה אומר,
"לא, לא, יש לך את הבחור הלא נכון.

1011
01:28:14,784 --> 01:28:17,037
Childress הוא העוקב, ESE. "

1012
01:28:17,245 --> 01:28:18,455
אידיוטים!

1013
01:28:21,249 --> 01:28:23,293
זה מאוחר. מוטב שאלך.

1014
01:28:23,501 --> 01:28:24,961
תודה על הסודה.

1015
01:28:25,170 --> 01:28:26,755
החזק את הסוסים שלך, גבר!

1016
01:28:27,631 --> 01:28:29,466
לא יכול לתת לך לעזוב ...

1017
01:28:29,799 --> 01:28:31,217
... בלי לפגוש את הילדים.

1018
01:28:31,426 --> 01:28:33,178
יאללה. יאללה בחזרה.

1019
01:28:41,561 --> 01:28:44,105
מה הגענו לכאן? ובכן, האקדח הזה ...

1020
01:28:44,481 --> 01:28:46,316
... הוא מצ'כוסלובקיה.

1021
01:28:47,150 --> 01:28:51,780
זהו CZ.22 אוטומטי
קליפ 10 סיבובים.

1022
01:28:52,113 --> 01:28:54,991
מראות זוהרים בחושך.

1023
01:28:57,786 --> 01:28:59,245
זה לא יופי?

1024
01:29:00,163 --> 01:29:01,331
בְּסֵדֶר.

1025
01:29:02,832 --> 01:29:04,668
יש לי סמיטי 9 מילי מותאם אישית ...

1026
01:29:05,168 --> 01:29:06,795
... עם אחיזה מורחבת.

1027
01:29:07,003 --> 01:29:08,171
כי כידוע ...

1028
01:29:08,380 --> 01:29:10,048
... אותם סמית 'ווסון ...

1029
01:29:10,340 --> 01:29:12,175
... הם בועטים כמו אמא!

1030
01:29:16,471 --> 01:29:18,098
הנה זה.

1031
01:29:18,431 --> 01:29:20,141
זה יופי.

1032
01:29:20,934 --> 01:29:23,144
זה גלוק. 21.

1033
01:29:24,854 --> 01:29:26,272
האקדח הקל ביותר ...

1034
01:29:26,481 --> 01:29:28,024
... בעולם.

1035
01:29:28,692 --> 01:29:33,530
החבית, סיכת הירי מיוצרים
של מתכת, אבל כל דבר אחר על זה ...

1036
01:29:33,697 --> 01:29:35,198
... עשוי מפלסטיק.

1037
01:29:35,365 --> 01:29:37,158
לְהַמשִׁיך. מרגיש את זה.

1038
01:29:38,576 --> 01:29:39,995
קדימה, קח את זה!

1039
01:29:40,870 --> 01:29:42,330
כי אתה יודע ...

1040
01:29:42,539 --> 01:29:44,791
... אתה אף פעם לא יכול להיות מוכן מדי.

1041
01:29:45,000 --> 01:29:46,960
הקולט הקטן שלי. 380!

1042
01:29:47,168 --> 01:29:48,628
אתה לובש את הדבר הזה לבית הספר?

1043
01:29:49,671 --> 01:29:51,047
יאללה, גארפילד!

1044
01:29:51,256 --> 01:29:55,302
ישוע המשיח! הם לא בודקים
מורים עם גלאי המתכת.

1045
01:29:55,510 --> 01:29:58,805
יש לי א. 357 בשולחן העבודה שלי.
כמובן שאתה יודע את זה!

1046
01:29:59,097 --> 01:30:00,640
שמתי לב.

1047
01:30:00,890 --> 01:30:03,184
היית צריך לראות
המבט על הפנים שלך.

1048
01:30:05,395 --> 01:30:06,855
אתה יודע, חוסה ...

1049
01:30:07,731 --> 01:30:10,775
אמרתי לך!

1050
01:30:10,984 --> 01:30:13,194
הישארו במושב הקטיף הכותנה שלכם, ילד!

1051
01:30:21,786 --> 01:30:25,457
אל תגיד לי שמעולם לא רצית לפוצץ
אחד הממזרים האלה משם.

1052
01:30:27,792 --> 01:30:32,005
אם כבר מדברים על פיצוץ, אי פעם
רוצה לזיין אפרוח בתיכון?

1053
01:30:32,213 --> 01:30:34,466
כי תפסתי את הילדה שלך ריטה!

1054
01:30:34,674 --> 01:30:38,845
תפס אותה בסככת השירות
כמה חודשים אחורה מכה את הרכבת.

1055
01:30:39,054 --> 01:30:41,723
חייבים היו 5 או 6 כוללים
בשורה שם.

1056
01:30:42,057 --> 01:30:44,559
בואו נודה בזה, אח,
הילדה היא שרמוטה.

1057
01:30:46,645 --> 01:30:47,854
היא שרמוטה!

1058
01:30:51,441 --> 01:30:53,568
יאללה, גבר, אני יודע שעשית אותה.

1059
01:30:55,278 --> 01:30:57,697
אני יודע שהיה לך אותה. אפילו היה לי אותה!

1060
01:30:57,906 --> 01:30:58,907
אתה שיכור.

1061
01:30:59,115 --> 01:31:02,243
אז פאקינג מה? אני שיכור.

1062
01:31:02,661 --> 01:31:05,121
אני בועט בזה איתך, אתה יודע.

1063
01:31:05,288 --> 01:31:06,498
אני יושב כאן ...

1064
01:31:06,706 --> 01:31:09,459
... אני מדבר איתך על
דופק רחבות ...

1065
01:31:11,503 --> 01:31:15,215
... ואתה יושב כאן קופץ
הגישה הצדקנית העצמית.

1066
01:31:17,008 --> 01:31:18,677
אז מה נותן?

1067
01:31:20,178 --> 01:31:22,097
כלומר, עשה ...

1068
01:31:22,305 --> 01:31:24,307
עשית את זה, גארפילד?

1069
01:31:25,684 --> 01:31:27,352
האם אתה דופק בני?

1070
01:31:31,815 --> 01:31:33,400
אתה יכול להגיד לי.

1071
01:31:33,608 --> 01:31:35,610
אני לא אגיד לאף אחד.

1072
01:31:36,861 --> 01:31:38,613
מה עם סזאר?

1073
01:31:39,322 --> 01:31:42,826
חשבתי שזה נדיב
פשוט מוריד את האצבע הקטנה שלו.

1074
01:31:43,034 --> 01:31:44,619
הייתי מנתק את הכדורים שלו.

1075
01:31:45,495 --> 01:31:47,080
לך לעזאזל, דייב.

1076
01:31:49,290 --> 01:31:50,291
מַה?

1077
01:31:54,671 --> 01:31:56,172
עשית את זה.

1078
01:31:57,841 --> 01:31:59,551
בֶּן כַּלבָּה!

1079
01:32:01,177 --> 01:32:04,014
אתה משוגע אם מזיין, עשית!

1080
01:32:06,266 --> 01:32:09,686
אתה בטח חושב שאתה ואני דומים.

1081
01:32:16,109 --> 01:32:17,652
אנחנו לא.

1082
01:32:23,158 --> 01:32:24,159
לילה טוב.

1083
01:32:28,371 --> 01:32:29,497
לילה טוב.

1084
01:32:30,206 --> 01:32:31,041
שָׁלוֹם.

1085
01:32:52,812 --> 01:32:55,106
אתה עדיין בבית הספר.
אתה רק בן 15.

1086
01:32:55,315 --> 01:32:56,149
כן, אני כן.

1087
01:32:56,900 --> 01:32:59,027
איזו סוג של תוכנית עתידית יש לך?

1088
01:32:59,235 --> 01:33:01,905
אני יודע שאצטרך
לטפל במראה שלי.

1089
01:33:02,113 --> 01:33:05,659
יש הרבה עבודות איפה
אתה יכול למעשה ללבוש כובעים.

1090
01:33:07,285 --> 01:33:09,537
קדימה, ניקי. קדימה, פשוט עשה את זה.

1091
01:33:10,080 --> 01:33:11,623
משוך אותו, משוך אותו!

1092
01:33:11,873 --> 01:33:15,960
יש לך חדר ריק באקדח ההוא!
שים תא ריק לאקדח ההוא!

1093
01:34:31,036 --> 01:34:33,121
אני לא חושב שהיא באה היום.

1094
01:35:36,893 --> 01:35:38,019
מה אתה עושה כאן?

1095
01:35:38,228 --> 01:35:40,355
התגעגעתי אליך הבוקר.
מה קרה?

1096
01:35:40,563 --> 01:35:42,774
הגעתי כדי לוודא שאתה בסדר.

1097
01:35:43,400 --> 01:35:44,567
אתה בסדר?

1098
01:35:47,862 --> 01:35:50,365
אם אתה לא לוקח גמר,
לא תסיים את לימודיו.

1099
01:35:50,573 --> 01:35:52,367
אני לא חוזר,
אז תשכח מזה.

1100
01:35:52,575 --> 01:35:55,036
אני מבטיח לך סטיבי וסזאר
לא יפריע לך.

1101
01:35:55,245 --> 01:35:57,580
זה לא משנה.
בית הספר רק לילדים אחרים.

1102
01:35:57,998 --> 01:35:59,040
לא אני.

1103
01:35:59,582 --> 01:36:01,960
יאללה, אתה יודע שאתה לא מתכוון לזה.

1104
01:36:02,335 --> 01:36:04,587
אתה עושה כל כך טוב.
אל תזרוק את הכל.

1105
01:36:04,796 --> 01:36:06,381
מה דעתך על חיבור זה?

1106
01:36:06,589 --> 01:36:07,882
איך עשית?

1107
01:36:08,883 --> 01:36:11,136
אתה עדיין רוצה להיות סופר, לא?

1108
01:36:16,516 --> 01:36:18,059
שמע, אני ...

1109
01:36:18,935 --> 01:36:20,186
אני יודע על צ'ילדרס.

1110
01:36:21,146 --> 01:36:22,063
מַה?

1111
01:36:22,731 --> 01:36:25,233
הוא לעולם לא ייגע בך שוב.
אני מבטיח.

1112
01:36:26,735 --> 01:36:28,320
הוא מלא חרא!

1113
01:36:29,321 --> 01:36:32,073
לָצֵאת! אני לא צריך את הרחמים שלך.
אני לא צריך אותך.

1114
01:36:34,284 --> 01:36:36,328
טעית, זה הכל.

1115
01:36:58,642 --> 01:36:59,934
אתה רואה את אלה?

1116
01:37:01,478 --> 01:37:03,396
שיחות טלפון אודותיך.

1117
01:37:04,939 --> 01:37:06,149
טובים.

1118
01:37:09,486 --> 01:37:12,238
אמה של סזאר אמרה לי
איך ניסית לעזור לו.

1119
01:37:14,366 --> 01:37:16,451
כנראה שאתה מורה טוב.

1120
01:37:19,663 --> 01:37:21,039
אוּלָם...

1121
01:37:21,247 --> 01:37:23,792
... אני חושש שאעבור
צריך לשחרר אותך.

1122
01:37:26,670 --> 01:37:30,298
ככל שהייתי רוצה שתישאר
עד סוף השנה ...

1123
01:37:30,507 --> 01:37:34,803
... אני לא יכול להתעלם מהרצינות
להאשמות מסוימות.

1124
01:37:36,346 --> 01:37:40,976
האם זה נכון שהיו לך פגישות
עם סטודנטית בבית שלך?

1125
01:37:44,980 --> 01:37:46,815
ניסיתי לעזור לה.

1126
01:37:50,360 --> 01:37:52,862
ההשלכות עדיין שם.

1127
01:37:54,072 --> 01:37:56,992
אני לא יכול להרשות לעצמי לפתוח את הדלת
לתביעה נוספת.

1128
01:38:00,912 --> 01:38:03,623
אני בטוח שתוכל להעריך את עמדתי.

1129
01:38:11,298 --> 01:38:13,049
אתה יכול להישאר עד יום שישי.

1130
01:38:16,177 --> 01:38:18,138
אני מקווה שזה יספיק.

1131
01:38:37,574 --> 01:38:39,576
אני לא חושב שאתה מבהיל.

1132
01:38:39,784 --> 01:38:42,412
לפעמים הוא מקבל קצת קנאי ...

1133
01:38:42,620 --> 01:38:44,706
... כמו אנשים אחרים שאני מכיר.

1134
01:38:46,416 --> 01:38:48,793
אני לא חושב המחרוזת
מוסיף גם להרבה.

1135
01:38:49,002 --> 01:38:49,836
מַדוּעַ?

1136
01:38:50,045 --> 01:38:51,713
זה כנראה שלו.

1137
01:38:52,881 --> 01:38:55,675
כשקיבלתי
הקודש הראשון שלי הקודש ...

1138
01:38:55,884 --> 01:38:59,596
... כל הבנים קיבלו מחרוזות שחורות,
כל הבנות קיבלו מחרוזות לבנות.

1139
01:38:59,804 --> 01:39:02,766
תאמין לי, חייב להיות
מיליוני מחרוזות שחורות ...

1140
01:39:02,974 --> 01:39:06,311
... הוגש במגירות שולחן
מכאן ועד הוותיקן.

1141
01:39:09,230 --> 01:39:12,692
הבחור עבר הרבה.
המערכת נכשלה בו.

1142
01:39:13,735 --> 01:39:17,447
אני לא חושב שמישהו מאיתנו באמת יכול
מעריך את מה שעבר עליו.

1143
01:39:20,116 --> 01:39:22,452
אני אומר שאנחנו נותנים לאיש הפסקה.

1144
01:41:27,869 --> 01:41:29,537
כלבכם מוכנים לעשות זאת?

1145
01:41:32,749 --> 01:41:35,710
ברגע שאנחנו נכנסים, אנחנו לא יוצאים
עד שמת כושי.

1146
01:41:36,962 --> 01:41:37,921
אתה שומע אותי?

1147
01:41:38,129 --> 01:41:39,339
קיבלתי את זה נכון.

1148
01:41:39,547 --> 01:41:41,216
ואז אתה למטה עם K.O.S.

1149
01:41:41,424 --> 01:41:43,385
לזה חיכיתי, אזה.

1150
01:41:45,595 --> 01:41:46,888
כן, אני למטה.

1151
01:41:47,305 --> 01:41:48,473
מישהו מכם עוזב ...

1152
01:41:49,224 --> 01:41:51,059
... אני אהרוג אותך בעצמי.

1153
01:41:53,186 --> 01:41:54,521
אתה יודע מה לעשות.

1154
01:41:58,608 --> 01:42:00,819
מאיפה אתה שקע את המכונית הזו, בתים?

1155
01:42:01,027 --> 01:42:02,570
חרא מגעיל.

1156
01:43:23,485 --> 01:43:25,945
בואו נעשן את הכלבה הזו.

1157
01:44:11,574 --> 01:44:13,159
אני כאן, סזאר.

1158
01:44:13,368 --> 01:44:15,328
אל תעבור, גארפילד.

1159
01:44:16,246 --> 01:44:18,123
אתה לא עושה מהלך.

1160
01:44:20,917 --> 01:44:23,628
הרגת את בוי בויני בני.

1161
01:44:23,878 --> 01:44:25,880
ואתה מנתק את האצבע.

1162
01:44:26,506 --> 01:44:28,174
עכשיו תן לי לשמוע אותך אומר את זה.

1163
01:44:30,677 --> 01:44:31,720
כן, עשיתי את זה.

1164
01:44:32,387 --> 01:44:33,513
אמרתי לך, בנאדם!

1165
01:44:33,722 --> 01:44:34,556
פאקינג א!

1166
01:44:36,975 --> 01:44:38,018
תן לי לעשות אותו.

1167
01:44:38,852 --> 01:44:39,853
לֹא.

1168
01:44:40,770 --> 01:44:42,564
מכרה של הכושי הזה.

1169
01:44:51,614 --> 01:44:53,533
ראית אי פעם ציירים צייד?

1170
01:45:03,710 --> 01:45:05,253
שים את זה בראש שלך ...

1171
01:45:06,838 --> 01:45:08,381
... משוך את ההדק.

1172
01:45:09,257 --> 01:45:11,092
אתה הולך לעשות את עצמך.

1173
01:45:30,612 --> 01:45:32,781
המאצ'ו הזה מספיק בשבילך?

1174
01:45:34,199 --> 01:45:35,825
שהופכים אותי לגבר?

1175
01:45:36,660 --> 01:45:38,370
קח יותר מזה כדי להיות אני.

1176
01:45:38,787 --> 01:45:39,746
כֵּן?

1177
01:45:40,080 --> 01:45:41,456
ואז אתה עושה את זה.

1178
01:45:42,624 --> 01:45:44,125
יאללה, Maricón.

1179
01:45:44,417 --> 01:45:45,251
תעשה את זה!

1180
01:45:47,420 --> 01:45:48,254
מפחד של וואטו.

1181
01:45:48,463 --> 01:45:49,881
הוא מנסה לסמור.

1182
01:45:50,090 --> 01:45:51,466
הוא מזיין עם הראש שלך!

1183
01:46:05,730 --> 01:46:07,065
יאללה.

1184
01:46:07,941 --> 01:46:09,776
לא ככה אנחנו משחקים את המשחק.

1185
01:46:11,569 --> 01:46:14,114
לא מספיק אדם כדי לשחק משחק משלך?

1186
01:46:16,950 --> 01:46:18,076
איפה הקוג'ונס שלך?

1187
01:46:18,284 --> 01:46:19,744
לִשְׁתוֹק!

1188
01:46:26,293 --> 01:46:28,586
אתה הולך להתחבא מאחורי הבית שלך?

1189
01:46:29,170 --> 01:46:30,755
איפה הגאווה שלך?

1190
01:46:31,256 --> 01:46:33,925
יאללה, משכתי שלוש פעמים.
אתה לא נמשך פעם אחת.

1191
01:46:43,560 --> 01:46:45,020
מה אתה עושה, בנאדם?

1192
01:46:48,106 --> 01:46:49,816
אתה לא מכבד אותי?

1193
01:46:50,025 --> 01:46:51,776
אתה אומר שאני לא גבר?

1194
01:46:52,777 --> 01:46:54,696
אני אומר שאתה טיפש.

1195
01:46:58,116 --> 01:46:59,868
אל תעשה את החרא הזה, בנאדם!

1196
01:47:02,370 --> 01:47:03,455
אתה האיש, סזאר.

1197
01:47:03,913 --> 01:47:06,916
אתה האיש, ואתה לא חרא!
אתה שומע אותי?

1198
01:47:07,125 --> 01:47:09,461
הוא קיבל אופי
ואתה לא חרא!

1199
01:47:09,669 --> 01:47:10,503
מה לעזאזל?

1200
01:47:15,884 --> 01:47:17,802
כן, תירה בתחת שלו, ביתי.

1201
01:47:19,512 --> 01:47:20,513
התור שלך.

1202
01:47:21,222 --> 01:47:23,516
יש לך קצת כבוד בחזרה עכשיו?

1203
01:47:23,725 --> 01:47:26,561
הדבר היחיד שאתה מכבד
זה טיפשות.

1204
01:47:29,731 --> 01:47:32,025
אתה מוכן למות בגלל טיפשות?

1205
01:47:32,734 --> 01:47:36,196
ראה, אני, אם זה ילמד אותך משהו.

1206
01:47:36,863 --> 01:47:38,531
אתה לא יכול להרוג אותי, Homeboy.

1207
01:47:39,783 --> 01:47:44,037
מה אני, מה הייתי,
נפטר לפני יותר משנה.

1208
01:47:44,245 --> 01:47:48,208
כל מה שאי פעם רציתי
נלקח ממני.

1209
01:47:48,833 --> 01:47:51,378
ולא משנה כמה מכם
אני נפטר מ ...

1210
01:47:51,586 --> 01:47:54,214
... אני לא יכול להחזיר את זה!

1211
01:47:55,090 --> 01:47:56,883
הייתי מורה!

1212
01:47:57,092 --> 01:47:59,177
רציתי לעזור לך!

1213
01:47:59,636 --> 01:48:02,305
אתה לא יכול להרוג אותי!

1214
01:48:03,556 --> 01:48:05,266
ואתה לא יכול להפחיד אותי!

1215
01:48:06,685 --> 01:48:07,852
הוא משוגע, בנאדם.

1216
01:48:08,061 --> 01:48:10,313
נכון!
זה לא מה שאתה מכבד?

1217
01:48:10,689 --> 01:48:12,524
קַטָר! יאללה, סזאר!

1218
01:48:12,732 --> 01:48:15,944
אם אתה הולך להיות טיפש,
להיות כל הדרך טיפש!

1219
01:48:16,152 --> 01:48:18,279
שים את זה לראש שלך, משוך את ההדק!

1220
01:48:18,488 --> 01:48:19,614
תעשה את זה!

1221
01:48:23,576 --> 01:48:24,619
תעשה את זה!

1222
01:48:35,505 --> 01:48:36,631
תעשה את זה!

1223
01:48:40,593 --> 01:48:43,763
כל אורח החיים שלך הוא שטויות!

1224
01:48:44,055 --> 01:48:47,100
מאצ'ו הוא שטויות!

1225
01:48:47,309 --> 01:48:48,852
זה כל מה שיש לי!

1226
01:48:51,980 --> 01:48:54,065
אז עכשיו אתה הקורבן?

1227
01:48:54,899 --> 01:48:56,943
תן לי לתור עבורך.

1228
01:49:02,324 --> 01:49:03,366
לְחַרְבֵּן!

1229
01:49:04,951 --> 01:49:06,202
הוא בחוץ!

1230
01:49:09,581 --> 01:49:11,124
הוא מזיין!

1231
01:49:12,917 --> 01:49:14,419
הוא עישן את עצמו!

1232
01:49:14,794 --> 01:49:16,129
בוא נלך.

1233
01:49:17,380 --> 01:49:19,382
אה, גבר! בוא נלך, ביתי.

1234
01:49:19,591 --> 01:49:20,925
הוא הגיע לתורי.

1235
01:49:21,134 --> 01:49:22,093
מַה?

1236
01:49:22,677 --> 01:49:25,055
יכולתי לקחת
התפנית המזינה שלי.

1237
01:49:25,263 --> 01:49:26,806
אז פאקינג מה? הוא מת.

1238
01:49:27,015 --> 01:49:28,600
בוא נלך! יואי!

1239
01:49:28,808 --> 01:49:30,101
אני חייב לעשות את זה.

1240
01:49:30,310 --> 01:49:31,603
תזיין את זה!

1241
01:49:36,858 --> 01:49:39,277
מה אתה עושה? בוא נלך!

1242
01:49:39,486 --> 01:49:41,863
קיבלתי אחד מכל שישה סיכויים.

1243
01:49:42,697 --> 01:49:44,824
אני הולך לנצח את הכלבה הזו.

1244
01:49:47,535 --> 01:49:48,662
מה f ...?

1245
01:50:01,257 --> 01:50:03,093
למה עשית את זה, גבר?

1246
01:50:05,887 --> 01:50:08,014
מה הנקודה המזוינת?

1247
01:50:25,281 --> 01:50:26,282
איכשהו ...

1248
01:50:26,491 --> 01:50:29,160
... המראה של ההשתקפות שלי ...

1249
01:50:30,829 --> 01:50:32,872
... הגביר את הבדידות שלי.

1250
01:51:46,404 --> 01:51:48,615
כותרת החיבור שלי היא ...

1251
01:51:48,990 --> 01:51:50,408
... "מי סלידה" ...

1252
01:51:50,617 --> 01:51:51,785
... "הדרך שלי החוצה."

1253
01:51:53,453 --> 01:51:57,123
היו הרבה דיבורים
בשבועיים האחרונים ...

1254
01:51:57,540 --> 01:52:02,337
... האם מר גארפילד עשה
על מה הם כתבו בעיתונים.

1255
01:52:05,465 --> 01:52:09,552
פעם הוא אמר לי שאתה לא יכול להאשים
הכל בסביבה שלך.

1256
01:52:09,761 --> 01:52:12,806
אבל אני חושב שאתה יכול לדחוף
מורה טוב יותר מדי.

1257
01:52:13,431 --> 01:52:15,976
והוא ילך רע כמו כל אחד אחר.

1258
01:52:17,227 --> 01:52:20,146
אני לא יודע אם מר ג.
עשיתי את כל הדברים הרעים האלה.

1259
01:52:20,772 --> 01:52:24,317
אבל מה שאני כן יודע זה
המורים לא מקבלים שום כבוד.

1260
01:52:25,527 --> 01:52:28,530
אני כאן למעלה היום
בגללו.

1261
01:52:29,698 --> 01:52:31,825
הוא היה שם בשבילי
כשאף אחד אחר לא היה.

1262
01:52:34,911 --> 01:52:37,706
העניין הוא,
הייתי צריך להיות שם גם בשבילו.

1263
01:52:42,168 --> 01:52:44,629
לא רציתי לעמוד כאן היום.

1264
01:52:46,089 --> 01:52:48,425
אבל מר ג 'שאל אותי ...

1265
01:52:50,260 --> 01:52:53,805
... אם פחדתי מזה
יהיה ניצחון פירחי.

1266
01:52:54,764 --> 01:52:57,475
ושאלתי אותו,
"מה קורה עם זה?"

1267
01:52:58,727 --> 01:53:01,479
הוא אמר ללכת לחפש את זה, אז כן.

1268
01:53:07,444 --> 01:53:08,945
זה נקרא עיר.

1269
01:53:09,154 --> 01:53:11,531
בני אדם נהגו לחיות כאן.

1270
01:53:11,740 --> 01:53:14,242
זה מתייחס לבחור הזה בשם פירוס.

1271
01:53:14,451 --> 01:53:18,163
הוא היה מלך בסביבות 300 לפנה"ס.

1272
01:53:18,663 --> 01:53:20,999
פירוס הביס את הרומאים ...

1273
01:53:21,207 --> 01:53:23,543
... בשתי הזדמנויות נפרדות.

1274
01:53:23,752 --> 01:53:26,588
אבל הניצחונות האלה עולים לו
חלק גדול מצבאו.

1275
01:53:37,849 --> 01:53:39,517
אז עכשיו ...

1276
01:53:47,192 --> 01:53:49,235
... בכל פעם שמישהו אומר ...

1277
01:53:52,697 --> 01:53:55,784
... זה משהו
הוא ניצחון פירחי ...

1278
01:53:57,577 --> 01:54:01,539
... זה מתכוון שזה ניצחון
צבר בעלות גדולה מדי.