1
00:00:01,958 --> 00:00:05,508
Miks te pole enam valvsad?
-M -i parim sõber mõrvati.

2
00:00:05,708 --> 00:00:08,175
Enne:

3
00:00:08,375 --> 00:00:12,383
Ma lubasin endale,
Et ma ei saa enam tema.

4
00:00:12,583 --> 00:00:15,008
Kui ületate 39. tänava,
Peate teemaksu maksma.

5
00:00:15,208 --> 00:00:19,425
Punane konks on maksudest õigeks mõistetud,
Toll ja ülejäänud. Tead seda, Luca.

6
00:00:19,625 --> 00:00:24,550
Me vajame tõesti raha. - Töötan selle kallal.
Olen juba kokku leppinud kohtumised pankadega.

7
00:00:24,750 --> 00:00:28,133
Eile õhtul juhtus topeltmõrv
vähem kui kilomeetri kaugusel sadamast.

8
00:00:28,333 --> 00:00:29,800
Väike värdjas ...

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,092
Ilmselt kukkus rööv kukkus.

10
00:00:32,292 --> 00:00:38,542
Saatsin lucale,
anda Viktor 1.8 varguse eest.

11
00:02:13,216 --> 00:02:18,216
Daredevil: uuesti sündinud
5. episood 1. hooaeg

12
00:02:53,417 --> 00:02:56,675
Me lihtsalt abiellusime,
Nüüd avame ühise pangakonto.

13
00:02:56,875 --> 00:03:00,425
Tule, Püha päev on Patrick.
Miks te ei saa meiega välja pääseda?

14
00:03:00,625 --> 00:03:05,925
Kas vaatasite matši? Rangers on
Saarlased on see ülekoormatud. Rahvastik on väärtusetu.

15
00:03:06,125 --> 00:03:08,342
Tere hommikust, hr Murdock.

16
00:03:08,542 --> 00:03:12,383
Hr Aldrich, tänan teid, et olete
aktsepteeritud nii lühikese aja jooksul.

17
00:03:12,583 --> 00:03:17,383
Ma pean sulle pettuma. Hr Aldrich on
Pidi täna hommikul välja hüppama.

18
00:03:17,583 --> 00:03:21,875
Mõni tund ei tule tagasi.
Palun istuge maha. -Hvala.

19
00:03:23,875 --> 00:03:28,258
Ma olen Yusuf Khan,
New Yorgi Mutual direktor.

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,800
Täname, et hetkeks ootasite.
- sina.

21
00:03:31,000 --> 00:03:36,800
Hr Aldrich palus mul üle vaadata
Teie taotlus laenu saamiseks olen teinud ...

22
00:03:37,167 --> 00:03:41,175
Kas te pole täna rohelisse riietatud?
- rohelises?

23
00:03:41,375 --> 00:03:44,258
Jah, roheline. Täna.
- Ma saan aru.

24
00:03:44,458 --> 00:03:49,300
Ei, ma eelistan kanda neutraalseid värve.
Midagi segab vähem.

25
00:03:49,500 --> 00:03:54,400
Siis hoolitse,
Et kääbus ei näpi teid.

26
00:03:54,917 --> 00:03:57,217
Kommid?

27
00:03:57,792 --> 00:03:59,300
Ei, aitäh.

28
00:03:59,800 --> 00:04:02,967
Vabandust, vabandan.

29
00:04:03,167 --> 00:04:05,842
Mu tütar Kamala.
Ta elab Californias.

30
00:04:06,042 --> 00:04:09,425
Ta külastas sõpru.
Ta kutsub ka oma La La Landi.

31
00:04:09,625 --> 00:04:13,050
Kus ta elab?
-Jersey City.

32
00:04:13,250 --> 00:04:15,342
Tal on kindlasti oma võlu.

33
00:04:15,542 --> 00:04:19,908
Kas sa arvad?
- Mulle meeldib see kui Hoboken.

34
00:04:20,125 --> 00:04:23,117
See on kõige ilusam asi,
mida ma olen kunagi Jersey Cityst kuulnud.

35
00:04:23,317 --> 00:04:26,633
Inimesed ei tea seda, aga
Mõnikord oli see uks Ameerikale.

36
00:04:26,833 --> 00:04:30,133
Tõesti? -Ja, Ellis saar
on osa Jersey Cityst.

37
00:04:30,333 --> 00:04:33,717
Täpselt nagu meie oma
Supermaja. Marvel.

38
00:04:33,917 --> 00:04:37,250
Tema. Marvel?
Ma ei usu, et tunnen teda.

39
00:04:40,583 --> 00:04:46,633
See on tema. Ta auks
Spetsiaalselt kujundatud funk.

40
00:04:46,833 --> 00:04:48,258
Ma…
- Tõesti, sa ei näe.

41
00:04:48,458 --> 00:04:52,758
Aga ... see on tema.
-nii?

42
00:04:52,958 --> 00:04:55,258
Ok. Alustame?

43
00:04:55,458 --> 00:04:57,300
Palun.
- lubage laenu ...

44
00:04:57,500 --> 00:05:01,300
Ma näen seda Murdocki ja McDuffiet
plaanivad kiiresti laieneda

45
00:05:01,500 --> 00:05:04,708
Uute kaastöötajate tööhõive,
Kolimine avaramasse kontorisse ...

46
00:05:04,908 --> 00:05:08,842
Teie ettevõttel on palju võlgu,
Kuid olete nõus kliente vastu võtma,

47
00:05:09,042 --> 00:05:12,842
kes sulle ei maksa,
Nagu valge tiigri traagilisel juhul.

48
00:05:13,042 --> 00:05:15,300
Hr Khan, lubage hetke?

49
00:05:15,500 --> 00:05:19,883
Kas teil on kunagi juristi vajanud?
-Jaz? Ei, õnneks mitte.

50
00:05:20,083 --> 00:05:25,050
Kui te seda kunagi tahate, peate teadma
et Taavet on sageli Goliati vastu.

51
00:05:25,250 --> 00:05:31,717
Politsei, prokuratuur, avalik arvamus ...
Kogu süsteem vandestab teie vastu.

52
00:05:31,917 --> 00:05:37,633
Me esindame mehi, poegi, tütreid ...
Inimesed nagu meile, hr Khan.

53
00:05:37,833 --> 00:05:41,750
Võib -olla on meil praegu
tõesti palju avatud võlgu,

54
00:05:41,958 --> 00:05:47,083
Kuid meil on oluline funktsioon
Selles linnas, mis meid kiiresti vajab.

55
00:05:50,292 --> 00:05:52,842
Teie kaastunne
ja valmisolek riskida

56
00:05:53,042 --> 00:05:57,092
on omadused, mis teevad
Sa oled suurepärane advokaat,

57
00:05:57,292 --> 00:06:01,800
Kuid kahjuks on see ka põhjus,

58
00:06:02,000 --> 00:06:06,717
mitte meiega kohtuda
Laenu kriteeriumid.

59
00:06:06,917 --> 00:06:10,617
See on kindlasti kõige ilusam tagasilükkamine,
mida ma kunagi saanud olen.

60
00:06:23,667 --> 00:06:25,967
Kas me oleme valmis?

61
00:06:26,833 --> 00:06:28,883
Kakskümmend minutit julgust, poisid.

62
00:06:29,083 --> 00:06:33,217
Oleme rikkamad 1,8 miljoni võrra,
Luca saab sellest rasvast aga lahti.

63
00:06:33,417 --> 00:06:37,125
Tule, lõbutseme.

64
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Atandt on halvim.

65
00:06:51,958 --> 00:06:55,383
Mybog! Jookseme minema!
- Hoidke oma kohtades!

66
00:06:55,583 --> 00:06:59,633
Andke oma käed püsti, neetud!
-Paken üles.

67
00:06:59,833 --> 00:07:02,508
Käed üles, lollid!

68
00:07:02,708 --> 00:07:06,342
Täpselt nii.
–No mulla!

69
00:07:06,542 --> 00:07:08,842
Hei! Käed ära!

70
00:07:17,375 --> 00:07:22,208
Ära liigu!
-Mojbog…

71
00:07:24,250 --> 00:07:26,550
Jalutuskäik.

72
00:07:28,833 --> 00:07:31,133
Pask.

73
00:07:33,667 --> 00:07:38,875
Jah, see oli järjekordne tagasilükkamine.
Me ei vastanud panga kriteeriumidele.

74
00:07:39,083 --> 00:07:44,550
Sellegipoolest oli ta sõbralik mees.
Olen teel, ilmselt ...

75
00:07:44,750 --> 00:07:49,333
Oota natuke aega.
-Kake üles, idioot!

76
00:07:51,083 --> 00:07:53,342
Kirsten, helistage politseisse.

77
00:07:53,542 --> 00:07:56,008
Seal palun. Aitäh.

78
00:07:56,208 --> 00:08:01,300
Lähme. Kas soovite, et teid tulistatakse?
Sega ennast! –NEW ei tee meile.

79
00:08:01,500 --> 00:08:05,883
Koguge need kokku ja vaadake neid.
Kontrollige kontoreid.

80
00:08:09,375 --> 00:08:15,258
Tilgutage telefon. Käed üles.
Tule. Kohe!

81
00:08:16,167 --> 00:08:18,500
Palun ärge tehke meile haiget.

82
00:08:21,375 --> 00:08:25,217
Kuhu ma peaksin minema?
- Kui põgenete, siis tulistame teid!

83
00:08:25,417 --> 00:08:28,875
Noh, kas sul on kõik korras?

84
00:08:35,750 --> 00:08:37,300
Hei! Meil on veel üks.

85
00:08:37,500 --> 00:08:40,592
Sina, seal. Teine samm,
Kuid see on teie viimane.

86
00:08:40,792 --> 00:08:43,508
Kas sa räägid minuga?
Mis toimub?

87
00:08:43,708 --> 00:08:45,967
Kas keegi saab ukse lukustada?
—Halo?

88
00:08:46,167 --> 00:08:47,758
Jeesus Kristus!
- Mis toimub?

89
00:08:47,958 --> 00:08:52,300
Põlvedele imestab Stevie.
- Ma küsin?

90
00:08:52,500 --> 00:08:54,675
Põlvili! - Õige.
--G. Murdock ...

91
00:08:54,875 --> 00:08:56,258
Hea. Hr Khan?

92
00:08:56,458 --> 00:09:01,375
Mida sa siin teed? Mõtlesin,
et sa lahkusid. - Ma tõesti peaksin.

93
00:09:21,042 --> 00:09:26,342
Olgu, me ei pea seda tõlgendama.
Olete seda filmi varem näinud.

94
00:09:26,542 --> 00:09:29,717
See võib lõppeda kahel viisil.
Jää oma kohtadesse,

95
00:09:29,917 --> 00:09:34,633
Hoidke pead all, keel hammaste taga,
Jäta meid ja ka meie oleme sina.

96
00:09:34,833 --> 00:09:41,083
Lihtsalt. Te kõik lähete koju ja
Kõigil on hea lugu öelda.

97
00:09:41,292 --> 00:09:46,550
Meie vintpüssid on aurutatud, laetud
Ja väga reaalne.

98
00:09:46,750 --> 00:09:51,258
Kui keegi kahtleb, lubage mul proovida,
Kuid ta saab teada ZGRD.

99
00:09:51,458 --> 00:09:55,217
Siis ei ole süüdistus relvastatud röövimine,
Kuid tahtlik mõrv.

100
00:09:55,417 --> 00:09:58,250
Teid ähvardab 25 -aastane
eluaegse vanglasse.

101
00:10:00,750 --> 00:10:03,625
Ilmselt on meil majas advokaat.

102
00:10:08,375 --> 00:10:10,592
Hr Murdock ...

103
00:10:10,792 --> 00:10:16,967
Meie advokaat ei mõistnud ilmselgelt reegleid.
Las see on hoiatus.

104
00:10:17,167 --> 00:10:20,675
Ok. Kus on panga direktor?

105
00:10:20,875 --> 00:10:24,542
Otsin Steven Aldrichit.

106
00:10:26,583 --> 00:10:29,550
Meie seas on juba pime mees.
Kas meil on veel kedagi kurt?

107
00:10:29,750 --> 00:10:34,333
Ma ütlesin Steven Aldrich.
Palun näidake, Steven!

108
00:10:49,292 --> 00:10:54,042
10-Charlie, tee sulgemise taotlus
Kirde -lõunasse.

109
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
Koplid on siin.

110
00:10:59,875 --> 00:11:02,133
Direktor.
Kohe või me tulistame.

111
00:11:02,333 --> 00:11:06,042
Ma ei usu, et ta on.
Palun ärge tulistage.

112
00:11:11,083 --> 00:11:15,425
Sina.
-Jaz?

113
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Kuidas su nimi on?

114
00:11:19,333 --> 00:11:21,633
Yusuf Khan, Issand.

115
00:11:22,500 --> 00:11:24,508
Sa töötad siin, eks?
-Ja.

116
00:11:24,708 --> 00:11:30,467
Mis on teie funktsioon, Yusuf Khan?
- funktsioon? Olen direktori abi.

117
00:11:30,667 --> 00:11:32,717
Direktor?
- see on.

118
00:11:32,917 --> 00:11:35,508
Kus on mitte -kummense?

119
00:11:35,708 --> 00:11:40,758
Hommikul oli tal vajalik korraldus.
Enam ei tule tunde.

120
00:11:40,958 --> 00:11:44,342
Mõni tund?
-Ta!

121
00:11:44,833 --> 00:11:47,917
Yusuf Khan?
-, Issand.

122
00:11:48,833 --> 00:11:53,583
Sa avate võlvkella.
Kas saate seda minu heaks teha, Yusuf?

123
00:11:56,083 --> 00:11:59,208
Jah, söör.
- lai mees.

124
00:12:02,917 --> 00:12:05,417
Spetsialistid tulid.
-Töötajad?

125
00:12:07,708 --> 00:12:11,133
Ole paindlik. Näidata julgust.
Me rääkisime sellest.

126
00:12:11,333 --> 00:12:16,000
Miski ei muutu.
Teeme seda, mis pani meid tulema.

127
00:12:17,917 --> 00:12:21,592
Tundub, et jääme siia kauem,
Nagu me ootasime.

128
00:12:21,792 --> 00:12:26,342
See pole kuradi lõbus.
Mida vähem te meist teate, seda parem.

129
00:12:26,542 --> 00:12:29,958
Las see jääb nii.
Näoga vastu põrandat!

130
00:12:37,583 --> 00:12:39,192
Kuidas nad võiksid nii kiiresti tulla?

131
00:12:39,392 --> 00:12:42,608
Tõenäoliselt lülitas keegi häire sisse,
Enne sisenemist. - Kas sa siis oled?

132
00:12:42,808 --> 00:12:45,592
Kuidas nad teadsid, et me tuleme?
- pole oluline.

133
00:12:45,792 --> 00:12:49,883
Me tulime saagiks.
Teeme selle, mida boss meile tellis.

134
00:12:50,083 --> 00:12:54,508
Me kavatseme B.
—Kava B. -Rin.

135
00:12:54,708 --> 00:12:57,133
Jää pantvangidega,
Ma hoolitsen politsei eest.

136
00:12:57,333 --> 00:13:01,625
Sinine läheb assistendiga alla
direktor võlviava avamiseks.

137
00:13:03,917 --> 00:13:06,458
Sa ei saa seda avada, eks?

138
00:13:07,208 --> 00:13:09,508
Vault.

139
00:13:10,958 --> 00:13:13,133
Ma ei teadnud, mida öelda ...
- pole oluline.

140
00:13:13,333 --> 00:13:17,633
Olin paanikas. Ma arvasin, et see on…
Parem öelda talle, eks?

141
00:13:17,833 --> 00:13:21,792
Mitte nüüd. Ei usu sind.
Ta arvab, et sa bluffid.

142
00:13:23,000 --> 00:13:27,042
Kus see on?
- Põranda põrand on madalam.

143
00:13:27,667 --> 00:13:34,017
Kui see teid maha võtab, viivitage lihtsalt
Nii kaua kui saate. Kas saate seda teha?

144
00:13:34,792 --> 00:13:37,092
Mida ma lihtsalt ütlesin?

145
00:13:38,042 --> 00:13:41,075
Minge üles ja leidke sissepääs.
-, Issand.

146
00:13:44,042 --> 00:13:46,342
Rodriguez?

147
00:13:46,708 --> 00:13:48,467
Kes sa oled?
- detektiiv Angie Kim.

148
00:13:48,667 --> 00:13:50,883
Kus on Murphy?
- Ja mis päev täna on?

149
00:13:51,083 --> 00:13:53,933
Pool ühikust on näoga
Guinnessi basseinis.

150
00:13:54,133 --> 00:13:57,008
Olen läbirääkija asetäitja
alates 5. maakonnast.

151
00:13:57,208 --> 00:14:00,883
Kas teil on olekuaruanne?
- Taotlus saabus kell 9.14.

152
00:14:01,083 --> 00:14:02,900
Kaadias on kakskümmend tsiviilisikut.

153
00:14:03,100 --> 00:14:06,683
Kell 9.15 olid nad pangast väljas
Kõik kaamerad ja sideliinid.

154
00:14:06,883 --> 00:14:11,450
Kas olete juba ühendust võtnud?
- ei. – NA rida!

155
00:14:16,458 --> 00:14:18,875
Kellelgi on terav kõrv.

156
00:14:19,625 --> 00:14:22,883
Siin detektiiv Kim.
Kellega ma pean rääkima?

157
00:14:23,083 --> 00:14:26,675
Au? Kohe ilusad sõnad.

158
00:14:26,875 --> 00:14:30,633
Muljetavaldav, detektiiv.
Detektiiv Kim, eks?

159
00:14:30,833 --> 00:14:33,092
Angie Kim, ülem ametnik.

160
00:14:33,292 --> 00:14:37,050
Mis õnne ma olen!
Ütle mulle, mida Jesse James.

161
00:14:37,250 --> 00:14:42,508
Tore. Kuidas su hommik läheb?
-SUPER. Ja sinu oma?

162
00:14:42,708 --> 00:14:45,300
Valisite toreda päeva
Panka röövida.

163
00:14:45,500 --> 00:14:49,167
Kas läheksite õlut välja?
Guinness jookseb ojades.

164
00:14:50,292 --> 00:14:53,500
See kõlab väga ahvatlevalt.

165
00:14:53,750 --> 00:14:59,800
Aga sa käitud väga rahulikult, eks?
Rahulik, kindel ja kindlameelne.

166
00:15:00,000 --> 00:15:01,758
Nagu raamat näeb ette.

167
00:15:01,958 --> 00:15:06,092
Ma ei teadnud, et teil on Belfastis
Politsei käsiraamat on saadaval.

168
00:15:06,292 --> 00:15:10,508
Hea. Kuid politseinikud on
Kogu maailmas, eks?

169
00:15:10,708 --> 00:15:13,300
Nüüd proovite
Eelise loomiseks, eks?

170
00:15:13,500 --> 00:15:17,425
Aga teie puhul ma seda ei tee
tuleks proovida. Teid ümbritseb.

171
00:15:17,625 --> 00:15:20,925
See võib ainult lõppeda
rebaste või surnukehade kotiga.

172
00:15:21,125 --> 00:15:27,633
Proovime viimast ära hoida.
–Nich ei teeks mind õnnelikumaks. -Rasen.

173
00:15:27,833 --> 00:15:31,675
Alustame kolme soomustatud sõidukiga
pargitud ukse ette.

174
00:15:31,875 --> 00:15:36,842
Kas vajate tõesti nii palju kohti?
Teie jõuk pole ilmselt nii suur.

175
00:15:37,042 --> 00:15:40,633
Detektiiv Kim ...
-Ja?

176
00:15:40,833 --> 00:15:45,917
Minu ülesanne on panga röövida.
Eks?

177
00:15:46,833 --> 00:15:50,633
Teie ülesanne on ennetada,
Panka võõrustamiseks

178
00:15:50,833 --> 00:15:54,333
Nad ei saa palli neetud peas.

179
00:16:02,958 --> 00:16:05,258
Teil on aega kuni 9.45.

180
00:16:06,000 --> 00:16:10,342
See on vähem kui 30 minutit.
-Ja?

181
00:16:12,208 --> 00:16:18,208
Mul on sinult midagi vaja.
Vabastab usalduse märgina kaks pantvangi.

182
00:16:19,375 --> 00:16:21,050
Mida me teeme?

183
00:16:21,250 --> 00:16:26,583
Las nad arvavad, et neil on kõik
kontrolli all, nagu boss soovib.

184
00:16:35,083 --> 00:16:37,592
Kõik saab korda.

185
00:16:37,792 --> 00:16:40,125
Ärge vaadake relva.

186
00:16:42,125 --> 00:16:44,667
Kelle me valime?

187
00:16:48,000 --> 00:16:52,133
Sina. Tõuse üles.

188
00:16:52,333 --> 00:16:55,342
Tule, tõuse üles!

189
00:16:55,542 --> 00:16:58,508
Advokaat, tõuse üles.
- mina… -

190
00:16:58,708 --> 00:17:03,542
Ära tee talle haiget!
Palun ärge tehke seda haiget.

191
00:17:06,208 --> 00:17:10,208
Palju õnne! Mõlemad on tasuta.

192
00:17:11,167 --> 00:17:15,217
Kallis, mine. -Abikaasa…
Me lihtsalt abiellusime. - siin.

193
00:17:15,417 --> 00:17:18,300
Palun ...
–Ljubica, vaata mind.

194
00:17:18,500 --> 00:17:22,583
Palun!
- minu jaoks läheb.

195
00:17:23,250 --> 00:17:27,475
Palun? - Ma olen loobunud,
Las ma lähen minu järele.

196
00:17:29,458 --> 00:17:32,758
Me ei aruta,
Kuid tänan soovituse eest.

197
00:17:32,958 --> 00:17:36,833
Lihtsalt sellepärast, et ma olen pime,
See ei tähenda, et ma tahan teie halastust.

198
00:17:37,042 --> 00:17:44,292
Minu arvates on see nagu silmakirjalik jobu,
Kes tahab nägemispuudega hästi hakkama saada?

199
00:17:46,792 --> 00:17:51,133
Mulle ei meeldi, advokaat.
Mulle ei meeldi teie mitmekesisus.

200
00:17:51,333 --> 00:17:55,342
Mulle ei meeldi need visatud nipid,
mida kasutate tõe pööramiseks.

201
00:17:55,542 --> 00:18:00,633
Ma ei lase sind välja, aga sina
Ma saan sellest lahti. -arusaadav.

202
00:18:00,833 --> 00:18:04,467
Sa andsid mulle võimaluse,
Vabaneda sellest, mida ma hindan.

203
00:18:04,667 --> 00:18:08,342
Aga ma ütlen sind,
Et peaksite talle oma mehe andma.

204
00:18:08,542 --> 00:18:11,117
Kas sa ütled seda?

205
00:18:13,125 --> 00:18:14,842
Kuidas su nimi on?

206
00:18:15,042 --> 00:18:19,258
Matthew Murdock.
-Murdock? Jeesus Kristus ...

207
00:18:19,458 --> 00:18:24,008
Mitte ainult pime advokaat, kellel on kompleks
Märter, aga ka iirlane.

208
00:18:24,208 --> 00:18:26,967
Kust su pere pärit oli?
-Kui põrgu kööki.

209
00:18:27,167 --> 00:18:30,300
Põrgu köögid?
Kas sa kuulsid seda, poisid?

210
00:18:30,500 --> 00:18:32,425
Kas nad tulevad teie taha, Smartchinian?

211
00:18:32,625 --> 00:18:36,625
Ma ei teaks.
Ma kasvasin üles orbu.

212
00:18:36,958 --> 00:18:39,258
Kui kurb!

213
00:18:41,333 --> 00:18:45,467
Pime advokaat ja orbu?

214
00:18:45,667 --> 00:18:51,500
Kas sa kuradi mind?
Olete nagu Charles Dickensi tegelane.

215
00:18:56,333 --> 00:19:00,417
Võtke oma abikaasa endaga kaasa.
See ootab siin.

216
00:19:00,875 --> 00:19:03,175
Aitäh.
- Me teeme nad välja.

217
00:19:07,292 --> 00:19:11,292
Ole ettevaatlik,
Mida sa tahad, hr Murdock.

218
00:19:12,250 --> 00:19:16,042
Khan!
–GoSospod? -Stanid.

219
00:19:20,125 --> 00:19:23,167
Sa oled oma kord.

220
00:19:30,000 --> 00:19:34,500
Midagi juhtub. Positsioonidele.
- Tehke paus!

221
00:19:52,208 --> 00:19:55,758
Kogu see müra neetud võlvi tõttu?
Ära aja mind naerma.

222
00:19:55,958 --> 00:20:01,125
Allpool raha ei leita,
Lihtsalt hunnik pangasahtleid.

223
00:20:02,708 --> 00:20:04,717
Kuidas sa seda tead?

224
00:20:04,917 --> 00:20:08,342
Minu pere läheb sellesse panka,
kuna nad astusid laevast maha.

225
00:20:08,542 --> 00:20:11,925
Seal on minu vanaema sõrmus
Ja mõni muu pärand.

226
00:20:12,125 --> 00:20:15,842
Ja 1994. aasta hokiplaat
allkirjastades Mark Messier.

227
00:20:16,042 --> 00:20:20,125
See on ilmselt kõige rohkem
Väärtuslik tükk selles pangas.

228
00:20:20,958 --> 00:20:24,550
Rangeri fänn?
–Rangers, Jetsi ja Metsi igavesti.

229
00:20:24,750 --> 00:20:28,292
Ma arvan, et nad tahavad teemante.

230
00:20:29,250 --> 00:20:34,717
See, mida sa tegid, oli väga tore,
Siiski eelistab ta istuda, et probleeme pole.

231
00:20:34,917 --> 00:20:39,425
Hei! Miks sa ikka seisad?
- Mis toimub? Põlvili!

232
00:20:39,625 --> 00:20:43,592
Vabandust, aga ma pean minema.
- Te pole enam võimalusi, Stevie.

233
00:20:43,792 --> 00:20:47,167
Ma tahtsin öelda,
et ma pean tualetti minema.

234
00:20:50,083 --> 00:20:52,383
Kas kellelgi teisel on tualettruumi jaoks?

235
00:20:56,792 --> 00:21:00,458
Ütle talle, et ma olen advokaat
võttis tualetti.

236
00:21:04,167 --> 00:21:07,000
Kas tunnete seda?

237
00:21:09,458 --> 00:21:11,792
Tore.

238
00:21:12,625 --> 00:21:15,667
Lihtsalt nii palju aru saada.

239
00:21:16,292 --> 00:21:18,592
Jalutuskäik.

240
00:21:22,625 --> 00:21:27,383
Kas teadsite, et New York oli vastastikune
Ehitatud 1931. aastal?

241
00:21:27,583 --> 00:21:33,550
Kõigepealt panid nad selle võlvli üles,
Siis ehitasid nad tema ümber panga.

242
00:21:33,750 --> 00:21:34,967
Kas olete pangaajaloolane?

243
00:21:35,167 --> 00:21:36,800
Vasakule.

244
00:21:37,000 --> 00:21:44,000
Kas teadsite, et see võlvkera uks
Nad kaaluvad üle 2000 naela?

245
00:21:44,583 --> 00:21:48,083
Vasakul on uks. Mine.

246
00:21:49,250 --> 00:21:51,550
Avatud.

247
00:21:53,333 --> 00:21:55,633
Trepid.

248
00:21:58,833 --> 00:22:01,133
Kiirustage.

249
00:22:05,208 --> 00:22:08,050
Avage uks,
Enne kui ma selle kurku saan.

250
00:22:08,250 --> 00:22:11,500
Palun pere.

251
00:22:11,917 --> 00:22:15,300
Kohe! Kiirustage.

252
00:22:39,542 --> 00:22:43,133
Ma saan palun,
Kui toote mulle suupiste?

253
00:22:43,333 --> 00:22:47,258
Plaat granola või banaaniga
teeks mu närvide jaoks imet.

254
00:22:47,458 --> 00:22:53,125
Kas soovite kunagi oma peret näha?
Seejärel avage uks.

255
00:23:08,875 --> 00:23:13,717
Avage see juba. - hiljem.
Kas me oleme olnud esimene kuu?

256
00:23:13,917 --> 00:23:19,050
Kui pank muudab kombinatsiooni
Vault igal kuu esimesel teisipäeval.

257
00:23:19,250 --> 00:23:22,967
Kumb me täna oleme?
—DO! - Ma küsin, mitte tulistamine.

258
00:23:23,167 --> 00:23:25,508
Sa valetasid kogu selle aja, eks?

259
00:23:25,708 --> 00:23:30,792
Kui teate õiget kombinatsiooni,
Siis olen inglise kuningas!

260
00:23:34,833 --> 00:23:37,133
Hr Murdock?

261
00:23:38,125 --> 00:23:41,883
Mis on teie staatus?
- Tehke see mulle.

262
00:23:42,542 --> 00:23:47,800
Mis on teie staatus, poiss?
- Mida sa ... - me oleme…

263
00:23:51,042 --> 00:23:54,717
Tahtsin olla juhataja
piisavalt motiveeritud võlviava avamiseks.

264
00:23:54,917 --> 00:23:57,750
Nüüd on. Oleme peaaegu sees.

265
00:24:00,167 --> 00:24:02,708
Miks sa siis minuga räägid?

266
00:24:03,292 --> 00:24:05,592
Olge ettevaatlik.

267
00:24:11,833 --> 00:24:14,467
Hr Murdock, mida sa teed?

268
00:24:14,667 --> 00:24:17,508
Kolm automaatset meest
Ülaltoodud relvad kaitsevad pantvange.

269
00:24:17,708 --> 00:24:19,758
Me ei tohi tühja käega naasta.

270
00:24:19,958 --> 00:24:22,967
Mis on teemaukse taga,
peaks meile natuke aega andma,

271
00:24:23,167 --> 00:24:28,542
et hoiame ülejäänud elus.
Sellepärast arvavad nad, et neil on kontroll.

272
00:24:29,708 --> 00:24:32,692
Sellel võlvil on neli tee
pööratud kombineeritud lukk,

273
00:24:32,892 --> 00:24:36,775
mis tähendab, et neid on rohkem kui
Sada miljonit võimalikku kombinatsiooni.

274
00:24:37,250 --> 00:24:40,233
Te ei saa sellesse sisse tungida
Laos panin Kamali,

275
00:24:40,433 --> 00:24:43,733
õpetada talle säästmise väärtust.

276
00:24:45,750 --> 00:24:49,508
Kas see töötas?
- Mis?

277
00:24:53,542 --> 00:24:56,375
See õppetund. Säästude väärtus.

278
00:24:57,583 --> 00:24:59,092
Mul pole aimugi.

279
00:24:59,292 --> 00:25:03,542
Proovime ainult oma teadmisi
Üleminek järgmisele põlvkonnale.

280
00:25:04,125 --> 00:25:07,583
Nende eest selle eest kaitsta,
Mida nad ei näe.

281
00:25:27,583 --> 00:25:32,000
Milline advokaat sa üldse oled?
- hea.

282
00:25:36,083 --> 00:25:39,842
Kuidas meie hinnati
Transpordiosakond?

283
00:25:40,042 --> 00:25:42,217
Sa tead üldse,
Mitu tänavat on täna suletud?

284
00:25:42,417 --> 00:25:45,425
Finantspiirkonda jõudmiseks
See on tõeline logistiline õudusunenägu.

285
00:25:45,625 --> 00:25:48,633
See on ilmselt osa,
kus läbirääkija palus rohkem aega.

286
00:25:48,833 --> 00:25:52,092
See kõlab nagu palun?
Vajame ainult lisatundi.

287
00:25:52,292 --> 00:25:55,067
Nad tulevad siia, ainult rohkem aega
nad vajavad. Täpselt nii.

288
00:25:55,267 --> 00:25:59,175
Mis saab, kas see saab olema, detektiiv?
Kas politsei lahendab nüüd probleeme?

289
00:25:59,375 --> 00:26:04,758
Saate oma sõidukid ja pantvangid saavad olema
saab tähistada veel ühte Püha Patricku päeva.

290
00:26:04,958 --> 00:26:07,883
Ma pean tunnistama,
Et ma olen pettunud.

291
00:26:08,083 --> 00:26:10,842
Sa teadsid aktsendi,
Teil pole seda terminit,

292
00:26:11,042 --> 00:26:16,008
Kui palju Püha Patricku päeva
tähendab protestantlikku, mis?

293
00:26:16,208 --> 00:26:19,050
Ilmselt jäin sellest peatükist ilma.
Kas soovite mulle seletada?

294
00:26:19,250 --> 00:26:23,925
Ainult veel üks kolmapäev, kullake.
Või nagu nad teie asemel ütlevad:

295
00:26:24,125 --> 00:26:25,883
"Juudi jõulud".

296
00:26:26,083 --> 00:26:33,475
Muidu oleksite praegu
Jagas seda kruusi õlut.

297
00:26:37,417 --> 00:26:39,217
Rikastame asja.

298
00:26:39,417 --> 00:26:42,467
Teil on täpselt kolm minutit aega,
Naljudele mõelda.

299
00:26:42,667 --> 00:26:47,733
Kui teil õnnestub naeratada,
Saate veel kolm minutit.

300
00:26:51,208 --> 00:26:53,508
Kes teab head nalja?

301
00:26:54,542 --> 00:27:01,042
Ainult panga sahtlid?
-Kaba on 1273.

302
00:27:01,542 --> 00:27:05,508
Ja kõik vajavad võtit?
-Kui, kui oleme täpsed.

303
00:27:05,708 --> 00:27:10,125
Ühel on pankur,
teine ​​on omanik.

304
00:27:11,083 --> 00:27:13,583
Mida nad siis otsivad?

305
00:27:25,625 --> 00:27:28,300
Võib -olla see võib…
- See on meie õnnelik päev.

306
00:27:28,500 --> 00:27:31,583
Siis keegi teist
Ta ei tea head nalja?

307
00:27:32,583 --> 00:27:35,250
Ja tegevus.

308
00:27:35,583 --> 00:27:36,508
Ok.

309
00:27:36,708 --> 00:27:42,133
Preester leiab nelja -punktilise
ristik Donegali küngastel.

310
00:27:42,333 --> 00:27:44,300
Iiri nali? Tõsiselt?

311
00:27:44,500 --> 00:27:46,633
Kontrollima,
Kas sellel on number.

312
00:27:46,833 --> 00:27:51,333
See tuhmus, aga ma tunnen ära neli.

313
00:27:51,875 --> 00:27:54,175
Alustage sealt.

314
00:27:54,542 --> 00:27:58,008
Preester hõõrus neli punkti
Ilmub ristik ja kääbus.

315
00:27:58,208 --> 00:28:01,467
Preester on elevil.
Ta arvab: "See on minu õnnelik päev."

316
00:28:01,667 --> 00:28:06,133
Kääbus võlgneb talle soovi,
Kuid juba enne seda, kui preester talle midagi ütleb, ütleb ta talle,

317
00:28:06,333 --> 00:28:07,633
küsib temalt kääbust:

318
00:28:07,833 --> 00:28:12,592
"Isa, kas see on juhuslikult teie koguduses
Milline kääbusnumber? "

319
00:28:12,792 --> 00:28:17,542
Bravo aktsendi eest.
Kümme tähega.

320
00:28:18,000 --> 00:28:20,925
Preester vastab talle:
"Kahjuks pean ma teile pettuma,

321
00:28:21,125 --> 00:28:26,217
aga kogu maailmas
Päkapiku nunna pole. "

322
00:28:26,417 --> 00:28:30,842
Kääbus segane ja meeleheitel
See raputab ta pead.

323
00:28:31,042 --> 00:28:35,958
"Kurat," ütleb ta. "Siis
Ma lihtsalt keppisin pingviini. "

324
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
Teil on täpselt kümme minutit,
Enne minu esimese pantvangi tulistamist.

325
00:28:56,292 --> 00:29:01,258
On siis tõsi, mida sa eespool ütlesid,
g. Murdock? Et sa oled orbu?

326
00:29:01,458 --> 00:29:03,425
Mu isa suri,
Kui ma olin poiss.

327
00:29:03,625 --> 00:29:06,092
Kohtusin oma emaga alles hiljem.

328
00:29:06,292 --> 00:29:12,275
Vabandust. See pidi olema väga keeruline.
- Mitte mitte vabandust.

329
00:29:13,292 --> 00:29:19,258
Vabandust. Mul on raske koguneda
Pärast kõike seda. - sa lähed.

330
00:29:19,458 --> 00:29:21,550
Oleme peaaegu lõpus.
Lahkume siia.

331
00:29:21,750 --> 00:29:24,542
Näete oma tütart uuesti.

332
00:29:28,417 --> 00:29:30,717
Kui Jumal annab.

333
00:29:34,333 --> 00:29:36,633
Meil on võitja.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,800
Ehtekott.

335
00:30:00,500 --> 00:30:02,842
See on muljetavaldav teemant.

336
00:30:03,042 --> 00:30:06,333
Kas ma saan sellest aru saada?
-Tagunenud.

337
00:30:06,667 --> 00:30:09,717
Üsna tipptasemel kivi
Rühm karedaid Iiri röövleid.

338
00:30:09,917 --> 00:30:14,375
Nende juht mainis ülemust.
Ma arvan, et nad töötavad kellegi heaks.

339
00:30:21,583 --> 00:30:25,675
Aeg lõbutsemiseks ja mängudeks on möödunud, detektiiv.
Läheme sisse. Me meelitame neid välja.

340
00:30:25,875 --> 00:30:27,758
Peaksid võtma oma positsioonid.

341
00:30:27,958 --> 00:30:31,458
Kui ründate nüüd panka, on nad süütud
Inimesed, kes olid risti tules lõksus.

342
00:30:31,658 --> 00:30:34,383
Süütud on juba kinni püütud
Risti tulekahjus.

343
00:30:34,583 --> 00:30:36,883
Ole valmis.

344
00:30:37,083 --> 00:30:39,750
Peame üles minema. Tule.

345
00:30:40,917 --> 00:30:43,833
Miks see nii kaua aega võtab?

346
00:30:44,083 --> 00:30:46,383
Kristus ...

347
00:30:47,625 --> 00:30:52,333
Kus on pime? –Kui kontseptsiooni.
See polnud tagasi. Mulle see ei meeldi.

348
00:30:52,542 --> 00:30:55,925
Sinu taga.
- Postaniit seal!

349
00:30:56,292 --> 00:31:00,875
Kuidas sa siia tulid?
- Vale küsimusega eksite.

350
00:31:01,208 --> 00:31:05,883
Teie aeg on aegunud. Peate mõtlema
Umbes järgmise sammu kohta. -Paken üles. Kohe!

351
00:31:06,083 --> 00:31:09,800
Ei. Jäta need inimesed välja,
Nii kaua kui saate.

352
00:31:10,000 --> 00:31:14,217
Millest sa räägid? -Kui sa oled
Lõpuks rääkige läbirääkijaga?

353
00:31:14,417 --> 00:31:19,458
Pikka aega tagasi, eks?
Sest politsei ei pea enam läbirääkimisi.

354
00:31:20,458 --> 00:31:25,667
Võib -olla peaksin neid siis veenma,
See mõtlen tõsiselt, advokaat.

355
00:31:28,458 --> 00:31:32,092
Me mõlemad teame, et te ei tulnud siia,
kedagi tappa.

356
00:31:32,292 --> 00:31:34,592
Sa tulid selle pärast.

357
00:31:36,167 --> 00:31:38,883
Kuidas kuradit sa selle said?

358
00:31:39,083 --> 00:31:41,417
Ühel teie abikaasal oli see.

359
00:31:42,750 --> 00:31:45,258
Lähme mu sildi.

360
00:31:45,458 --> 00:31:48,283
Kümme, üheksa,

361
00:31:48,483 --> 00:31:52,092
Kaheksa, seitse…

362
00:31:52,292 --> 00:31:54,217
Vabastage need inimesed.

363
00:31:54,417 --> 00:31:56,717
Siis annan sulle teemandi
Ja me kõik võidame.

364
00:31:56,917 --> 00:31:59,467
Kuus, viis…

365
00:31:59,667 --> 00:32:03,800
Või lasen ma sulle pähe ... - Stiri.
- ja ma võtan selle teie juurde. Teil pole eeliseid.

366
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
Aga sul pole aega.

367
00:32:05,500 --> 00:32:09,217
Kolm sekundit, mis teil on,
Enne kui ma teile palli pähe saadan.

368
00:32:09,417 --> 00:32:12,133
Kolm.
-Sve.

369
00:32:12,333 --> 00:32:14,708
Üks.
-Sem.

370
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Lähme!
–No mulla! Kohe!

371
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
Ai! Põrandale!

372
00:32:45,625 --> 00:32:51,917
Visake relv ära! Käed üles.
- Järgige oma käsi!

373
00:33:12,375 --> 00:33:14,675
Võtke see valguse juurde.

374
00:33:32,583 --> 00:33:37,550
Kuulake! Kui olete pantvang ...
- Toeta! Seisa!

375
00:33:37,750 --> 00:33:40,092
Kes see on?
Mul on vaja arsti.

376
00:33:40,292 --> 00:33:45,008
See oli pantvang. See on meiega.
- ülekandmine. Treppide allosas.

377
00:33:45,208 --> 00:33:47,508
Aitäh.

378
00:33:48,583 --> 00:33:51,250
Issand, ma olen.

379
00:35:22,208 --> 00:35:26,550
Politsei ei leidnud teemanti.
Pangaröövlite juht ei olnud teda.

380
00:35:26,750 --> 00:35:29,300
Kumbki röövlid.

381
00:35:29,500 --> 00:35:32,883
Mis võib juhtuda?
- Ma arvan, et sul oli õigus.

382
00:35:33,083 --> 00:35:36,675
Neil pidi olema boss.
Keegi seestpoolt.

383
00:35:36,875 --> 00:35:38,800
Väga ebaharilik.

384
00:35:39,000 --> 00:35:42,050
Ma usun nagunii,
et asjad juhtuvad põhjusel.

385
00:35:42,250 --> 00:35:45,800
Kui arvate, et mõtleme uuesti
Teie laenu kohta, hr Murdock ...

386
00:35:46,000 --> 00:35:49,758
Ma ei ole siin laenu tõttu.
Tulin kontrollima, kuidas sul läheb.

387
00:35:49,958 --> 00:35:52,467
Tore. Aitäh.

388
00:35:52,667 --> 00:35:54,508
Aga sa tead mida?

389
00:35:54,708 --> 00:35:58,883
Võib -olla võiksin kaaluda võimalusi,
Kuidas muuta oma ettevõte kasumlikumaks.

390
00:35:59,083 --> 00:36:03,217
Õhtusöögi ajal perega?
- Mul oleks hea meel tulla.

391
00:36:03,417 --> 00:36:06,300
Niikaua kui see on reis
Jersey linnas hr Khan.

392
00:36:06,500 --> 00:36:11,133
Suurepärane. Siis oleme kokku lepitud.
Ja palun, lubage mul öelda Yusuf.

393
00:36:11,333 --> 00:36:17,092
Mu naine Muneeba valmistub
Tõesti kõige maitsvam värske paraat.

394
00:36:17,292 --> 00:36:20,717
Ja mu tütar ...
- õppetund Kamala.

395
00:36:20,917 --> 00:36:24,050
Jah, Kamala. Suurepärane.

396
00:36:24,250 --> 00:36:27,925
Siis näeme üksteist õhtusöögil, hr Murdock.
- Ma küsin, ütle mulle Matthew.

397
00:36:28,125 --> 00:36:29,133
Matthew.

398
00:36:29,333 --> 00:36:34,550
Proovin ühte neist.
- Sa mõrvata.

399
00:37:01,158 --> 00:37:07,158
Tõlge: Marinko

400
00:37:10,158 --> 00:37:14,158
Uurige saidil www.titlovi.com