1
00:01:01,353 --> 00:01:07,851
The average noise level
There is 90 decibels in New York City.

2
00:01:09,868 --> 00:01:16,321
It sounds like constant screams.

3
00:01:17,070 --> 00:01:18,431
Sam?

4
00:01:19,947 --> 00:01:21,278
Sam?

5
00:01:22,463 --> 00:01:24,131
You say something.

6
00:01:30,757 --> 00:01:34,041
I'm going to share a poem
What I worked on.

7
00:01:34,167 --> 00:01:37,638
I don't want to
But Ruben said I had to, so ...

8
00:01:37,765 --> 00:01:39,261
I didn't say it had to be.

9
00:01:39,387 --> 00:01:41,804
It is called "this place is stupid."

10
00:01:42,642 --> 00:01:44,148
Good.

11
00:01:44,274 --> 00:01:45,736
"This place is stupid.

12
00:01:46,725 --> 00:01:49,029
This place smells stupid.

13
00:01:49,528 --> 00:01:51,847
Betsy's voice sounds stupid.

14
00:01:52,360 --> 00:01:54,143
Cancer is stupid.

15
00:01:54,735 --> 00:01:56,668
Oscar does that stupid walk ...

16
00:01:56,795 --> 00:01:59,627
If he wants to hide
He shit in his pants.

17
00:01:59,903 --> 00:02:02,863
And Milton has a bad taste of music. "

18
00:02:06,509 --> 00:02:08,620
It's not finished yet.

19
00:02:09,775 --> 00:02:11,364
That was great.

20
00:02:11,637 --> 00:02:13,255
That was great. Let's ...

21
00:02:13,381 --> 00:02:15,417
I'm going to clap for that.
- Don't clap.

22
00:02:15,547 --> 00:02:17,330
I'm going to clap for it.

23
00:02:17,601 --> 00:02:19,122
Take it up.

24
00:02:33,317 --> 00:02:36,161
I smell smoke.
- calm but all.

25
00:02:36,287 --> 00:02:38,202
How's your pain?
- Great.

26
00:02:38,328 --> 00:02:40,298
Thank you for sharing that today ...

27
00:02:40,424 --> 00:02:42,629
Lots of blasphemy, but I ...

28
00:02:42,755 --> 00:02:46,028
I couldn't appreciate the comment
About Oscar's Kak run.

29
00:02:46,154 --> 00:02:47,557
Oscar thought it was funny.

30
00:02:47,682 --> 00:02:50,807
That was it in common.
- I am a very common person.

31
00:02:50,933 --> 00:02:54,781
That is a very open awareness.
- I have known that for a while.

32
00:02:54,907 --> 00:02:57,442
We go to a performance.
In half an hour.

33
00:02:57,568 --> 00:02:59,729
By that time I may already be dead.

34
00:02:59,855 --> 00:03:03,234
Maybe. But if not,
It is not far and it is in the city.

35
00:03:04,742 --> 00:03:06,970
When were you last in the city?

36
00:03:07,097 --> 00:03:09,821
The last time would be the last time.

37
00:03:12,084 --> 00:03:13,959
This is another time.

38
00:03:16,694 --> 00:03:18,322
I will get pizza when we get pizza.

39
00:03:18,680 --> 00:03:20,249
Did we not have pizza yesterday?

40
00:03:20,375 --> 00:03:23,365
Did you eat there?
That was not a pizza.

41
00:03:23,491 --> 00:03:25,951
Okay, then we get pizza on the way back.

42
00:03:26,076 --> 00:03:27,409
In the city.

43
00:03:27,945 --> 00:03:29,476
In the city.

44
00:03:32,880 --> 00:03:35,228
I'm going to change clothes.
- Okay.

45
00:03:36,763 --> 00:03:39,959
Let Katie know if you need help.
- will be fine.

46
00:03:52,392 --> 00:03:53,917
Calm.

47
00:03:54,043 --> 00:03:55,735
You get fat.

48
00:05:37,159 --> 00:05:39,568
Thank you very much.

49
00:05:39,694 --> 00:05:42,471
Okay, people, this is a bit steep.

50
00:05:42,597 --> 00:05:45,356
So grab the railing
If you need help.

51
00:05:47,712 --> 00:05:50,232
And remember: first your bad leg.

52
00:05:51,510 --> 00:05:53,602
It is a puppet show.

53
00:05:53,728 --> 00:05:56,625
It is a puppet show.
We are the puppet club.

54
00:05:56,751 --> 00:05:58,510
You lye.
- I don't know that yet.

55
00:05:58,636 --> 00:06:01,378
You could check the program.
- You misled me.

56
00:06:01,504 --> 00:06:03,657
I certainly did that.

57
00:06:03,783 --> 00:06:06,114
Marionettes have one
Fascinating history.

58
00:06:06,240 --> 00:06:09,885
The word is actually one
Reference to the Virgin Mary.

59
00:06:15,799 --> 00:06:17,176
Osa.

60
00:06:17,678 --> 00:06:20,579
Sorry for that.
- It doesn't matter.

61
00:06:21,315 --> 00:06:22,643
This is Frodo.

62
00:06:23,367 --> 00:06:24,799
Hello, Frodo.

63
00:06:29,001 --> 00:06:30,827
Osa, turn around.

64
00:07:02,550 --> 00:07:03,872
Hi.

65
00:08:46,068 --> 00:08:48,601
Only this?
- Only this.

66
00:08:48,728 --> 00:08:50,098
How much am I guilty?

67
00:08:53,005 --> 00:08:54,610
Hey. How many?

68
00:08:54,737 --> 00:08:57,946
Four dollars.
And the cat is not allowed in here.

69
00:08:59,580 --> 00:09:00,918
It is a service cat.

70
00:09:02,730 --> 00:09:07,216
No, I understand. I bring them together
And put them on the bus as quickly as possible.

71
00:09:07,345 --> 00:09:08,956
Hello?

72
00:09:09,083 --> 00:09:11,126
Hello? Damn.

73
00:09:11,252 --> 00:09:14,586
Everthing okay?
- Yes.

74
00:09:15,155 --> 00:09:17,495
Yes, I ...
How's your pain?

75
00:09:18,572 --> 00:09:20,926
A three?
- Okay.

76
00:09:21,055 --> 00:09:25,921
Say, we have to go back now.
- Why?

77
00:09:26,047 --> 00:09:29,134
Something happens in the city
And they want us back soon.

78
00:09:29,260 --> 00:09:30,762
But we first get pizza.

79
00:09:31,671 --> 00:09:33,624
No, we keep that.

80
00:09:33,750 --> 00:09:35,963
They can wait, it's just pizza.

81
00:09:36,089 --> 00:09:37,800
We do get pizza another day.

82
00:09:37,926 --> 00:09:41,245
We are already in the city.
- Then we order pizza tonight.

83
00:09:41,371 --> 00:09:43,463
Just get it in the city.
- What?

84
00:09:43,589 --> 00:09:45,757
Let's get pizza
And then we go back.

85
00:09:45,883 --> 00:09:47,985
We don't get pizza.
- Yes.

86
00:09:48,111 --> 00:09:50,657
You have to calm down.
- Do not say that I have to calm down.

87
00:09:50,783 --> 00:09:53,816
I don't want to argue with you.
I am your friend.

88
00:09:53,942 --> 00:09:56,688
You are not my friend
But a nurse.

89
00:10:02,228 --> 00:10:05,567
I get on the bus.
- Yes, get on the bus.

90
00:10:10,203 --> 00:10:11,728
Sorry ...

91
00:10:26,206 --> 00:10:29,306
Use that. Good leg up.

92
00:12:27,037 --> 00:12:28,483
Can you walk?

93
00:12:29,244 --> 00:12:31,784
I'm sure.

94
00:12:34,843 --> 00:12:37,591
It was a kind of flash and then ...

95
00:12:47,942 --> 00:12:50,805
Madam. Search for coverage. Now.

96
00:12:50,932 --> 00:12:53,114
They are everywhere.

97
00:13:21,525 --> 00:13:23,237
Away there.

98
00:16:20,363 --> 00:16:22,538
Follow the safety procedures.

99
00:16:22,664 --> 00:16:24,226
Stay still.

100
00:16:24,352 --> 00:16:28,622
The attackers are deadly.
Don't make a sound.

101
00:16:28,748 --> 00:16:31,586
Wait for further instructions.

102
00:18:25,275 --> 00:18:26,868
The attackers are deadly.

103
00:18:27,355 --> 00:18:29,162
Stay still.

104
00:20:24,076 --> 00:20:27,898
Minus 73,949708 West.

105
00:20:28,025 --> 00:20:33,226
I repeat. Minus 73,949708 West.

106
00:20:33,352 --> 00:20:34,931
Evacuate the area.

107
00:20:35,058 --> 00:20:36,374
Sorry.
- I repeat.

108
00:20:36,500 --> 00:20:40,047
Stay still and evacuate the area.

109
00:20:40,895 --> 00:20:45,274
This is not an exercise.
Evacuate immediately.

110
00:20:45,819 --> 00:20:50,950
At 9 p.m. all
Citizens on Manhattan bridges ...

111
00:20:51,077 --> 00:20:52,627
In active ...

112
00:22:27,274 --> 00:22:28,712
What happens?

113
00:22:28,838 --> 00:22:31,811
We are trapped.

114
00:22:32,770 --> 00:22:34,294
We all die ...

115
00:22:50,288 --> 00:22:52,238
See what they do.

116
00:22:52,364 --> 00:22:53,777
Stop.

117
00:22:55,089 --> 00:22:56,390
See what they do.

118
00:22:57,227 --> 00:22:59,126
We all die.

119
00:23:14,034 --> 00:23:15,831
I'm sorry.

120
00:24:39,952 --> 00:24:41,392
No.

121
00:24:43,560 --> 00:24:45,213
I'm going.

122
00:25:14,671 --> 00:25:15,994
Stay there.

123
00:30:50,116 --> 00:30:54,038
The evacuations in boats are now starting
In the South Street-Zeehaven.

124
00:30:54,164 --> 00:30:56,706
Travel extremely carefully to the south.

125
00:30:56,839 --> 00:31:00,772
Come with me.
You have to be very quiet, okay? Come on.

126
00:31:00,898 --> 00:31:04,194
This is a mandatory evacuation warrant.

127
00:31:04,320 --> 00:31:06,133
The attacks will last.

128
00:31:06,787 --> 00:31:10,870
Search shelter on the water.
The attackers cannot swim.

129
00:31:10,997 --> 00:31:14,515
The evacuations in boats are now starting
In the South Street-Zeehaven.

130
00:34:06,663 --> 00:34:08,278
Departure.

131
00:36:20,611 --> 00:36:23,054
Please.

132
00:36:23,180 --> 00:36:25,356
Please. Help me.

133
00:36:25,483 --> 00:36:28,097
Help. Help me.

134
00:37:20,491 --> 00:37:23,537
Jonathan? Jonathan.

135
00:41:10,324 --> 00:41:11,840
What's your name?

136
00:41:13,858 --> 00:41:17,545
Talk during the rain.
What's your name?

137
00:41:24,703 --> 00:41:26,023
Eric.

138
00:41:26,149 --> 00:41:28,857
Eric? Okay, Eric.

139
00:41:28,984 --> 00:41:31,738
You have to
The South Street-Zeehaven are going.

140
00:41:31,864 --> 00:41:33,269
There are boats there, okay?

141
00:41:34,082 --> 00:41:35,440
Okay.

142
00:41:36,532 --> 00:41:38,932
Okay. Good.

143
00:41:40,173 --> 00:41:41,923
Eric?
- Okay.

144
00:41:42,049 --> 00:41:43,693
Hey.
- Okay.

145
00:41:43,819 --> 00:41:46,874
You have to stop following me, okay?

146
00:41:47,652 --> 00:41:49,087
Okay.

147
00:41:56,127 --> 00:41:58,162
There?
- Yes.

148
00:42:20,178 --> 00:42:22,295
I'm really scared.

149
00:42:25,643 --> 00:42:28,143
I don't want to die here.

150
00:42:35,445 --> 00:42:38,285
Okay, Listen ...

151
00:42:39,419 --> 00:42:42,229
Let's go out of the rain, good?

152
00:42:43,122 --> 00:42:44,494
Good.

153
00:42:45,715 --> 00:42:47,241
Good then.

154
00:42:48,123 --> 00:42:49,548
Come on.

155
00:43:17,602 --> 00:43:20,365
Do you live here?
- Yes.

156
00:43:22,459 --> 00:43:24,100
Kick in the door.

157
00:43:26,843 --> 00:43:28,987
Kick in the door with your foot.

158
00:43:33,483 --> 00:43:35,040
Guard.

159
00:44:26,771 --> 00:44:29,311
What are you doing?
- I'm looking for my medicines.

160
00:44:32,074 --> 00:44:33,407
Why are you looking for it?

161
00:44:33,533 --> 00:44:36,373
Because every muscle in my
Body is on fire.

162
00:44:38,649 --> 00:44:41,785
Eric, do you have family here?

163
00:44:45,167 --> 00:44:48,914
Why?
- Do you not have a place where you can go?

164
00:44:52,882 --> 00:44:54,383
No.

165
00:44:59,776 --> 00:45:02,376
My parents live in Kent.

166
00:45:03,969 --> 00:45:05,657
In England.

167
00:45:08,147 --> 00:45:10,602
I came here
For my law study.

168
00:45:14,969 --> 00:45:17,635
That was all I had to do.

169
00:45:20,655 --> 00:45:23,805
You have to go to the water
go and leave the city.

170
00:45:26,169 --> 00:45:28,963
Where are you going?
- I'm going to get pizza.

171
00:45:30,536 --> 00:45:34,174
To where?
- To Patsy's in Harlem.

172
00:45:38,146 --> 00:45:40,160
I think the world might end.

173
00:45:40,286 --> 00:45:42,299
And I think a piece of Patsy's ...

174
00:45:42,425 --> 00:45:45,258
The latter is that will ever exist.

175
00:45:45,384 --> 00:45:47,084
And I'm going to make it.

176
00:45:54,120 --> 00:45:55,604
Okay.

177
00:45:55,730 --> 00:45:59,666
Okay, what?
- Okay, let's get pizza.

178
00:45:59,792 --> 00:46:01,433
No, I get pizza.

179
00:46:01,559 --> 00:46:04,180
Have you written this?
- Yes.

180
00:46:05,710 --> 00:46:08,704
You are a poet?
- Not anymore.

181
00:46:09,454 --> 00:46:10,957
Who is that?

182
00:46:13,867 --> 00:46:17,318
That's my father.
- Did he play the piano?

183
00:46:17,444 --> 00:46:19,463
He played a very good piano.

184
00:46:24,699 --> 00:46:27,173
This was not part of the plan.

185
00:46:43,602 --> 00:46:45,872
Can I please get pizza with you?

186
00:47:04,947 --> 00:47:06,339
Read this.

187
00:47:11,671 --> 00:47:13,363
"Bad math.

188
00:47:14,973 --> 00:47:17,476
You said one to two years.

189
00:47:18,242 --> 00:47:20,344
And there have been two.

190
00:47:21,382 --> 00:47:26,409
You said four to six months
And it has been six months.

191
00:47:26,536 --> 00:47:30,425
And Mrs. Friedlander
taught me to deduct ...

192
00:47:31,444 --> 00:47:34,783
And the store on the corner
Did me add up ...

193
00:47:35,724 --> 00:47:41,503
And I have all my life alone
But uses simple math.

194
00:47:46,145 --> 00:47:48,963
And I never needed more than more ...

195
00:47:49,089 --> 00:47:50,622
And less.

196
00:47:51,351 --> 00:47:54,035
Up to four. Up to three.

197
00:47:54,734 --> 00:47:58,324
To smaller and smaller.

198
00:48:01,789 --> 00:48:03,594
Up to months ...

199
00:48:04,523 --> 00:48:06,078
Up to days.

200
00:48:07,553 --> 00:48:09,306
Up to hours ...

201
00:48:13,574 --> 00:48:15,216
Until seconds.

202
00:48:20,658 --> 00:48:22,606
But not now. "

203
00:57:17,139 --> 00:57:19,920
You are safe.

204
00:57:29,471 --> 00:57:31,452
It's okay. Calm.

205
00:57:31,581 --> 00:57:35,924
Am I safe?
It's good.

206
00:57:42,021 --> 00:57:44,828
It's good.
Calm.

207
00:57:48,896 --> 00:57:51,648
Calm. You are safe.

208
01:03:44,627 --> 01:03:46,146
No.

209
01:09:16,797 --> 01:09:18,824
I'm here.

210
01:09:19,118 --> 01:09:21,075
I'm here.

211
01:09:32,107 --> 01:09:35,406
My father played a very good piano.

212
01:09:39,203 --> 01:09:41,127
I liked it ...

213
01:09:43,981 --> 01:09:47,211
When he took me to see him play.

214
01:09:47,717 --> 01:09:49,853
In a jazz club ...

215
01:09:50,514 --> 01:09:52,568
At Patsy's.

216
01:09:53,511 --> 01:09:56,414
Then we got pizza.

217
01:10:00,022 --> 01:10:01,684
Pizza.

218
01:10:10,104 --> 01:10:11,928
What happened to him?

219
01:10:17,812 --> 01:10:19,634
He died.

220
01:10:23,478 --> 01:10:26,028
Like me now.

221
01:10:43,097 --> 01:10:45,801
Not before we get pizza.

222
01:10:51,143 --> 01:10:55,182
Not before we get pizza.

223
01:13:26,584 --> 01:13:29,045
Where did your father play the piano?

224
01:22:54,318 --> 01:22:55,957
Breathe quietly.

225
01:23:37,908 --> 01:23:39,485
Walk away.

226
01:24:08,390 --> 01:24:10,613
Stop the boat.

227
01:25:22,604 --> 01:25:24,622
You can do it. Come on.

228
01:26:22,311 --> 01:26:23,810
You are safe.

229
01:26:27,825 --> 01:26:29,283
Safe.

230
01:27:41,602 --> 01:27:43,017
Eric ...

231
01:27:44,391 --> 01:27:46,961
Take good care of my cat.

232
01:27:48,106 --> 01:27:51,591
Do not rub his belly.
He doesn't like that.

233
01:27:52,948 --> 01:27:56,284
And don't give him too much food.
That's how he will get fat.

234
01:27:58,934 --> 01:28:00,635
And thanks.

235
01:28:01,648 --> 01:28:04,086
Thank you for brought me home.

236
01:28:04,872 --> 01:28:08,155
Thank you for having me
helped to live again.

237
01:28:08,999 --> 01:28:11,848
I forgot how the city sings.

238
01:28:12,677 --> 01:28:15,487
You can hear it when you are quiet.

239
01:28:31,572 --> 01:28:34,145
It's good to be back.

240
01:28:41,062 --> 01:28:45,935
Translation: Jan Dejonghe