1
00:00:00,006 --> 00:00:03,141
♪ Oh, lonceng jingle
lonceng jingle ♪

2
00:00:03,299 --> 00:00:05,899
♪ Jingle sepanjang jalan ♪

3
00:00:06,037 --> 00:00:08,304
♪ Oh, asyiknya naik ♪

4
00:00:08,428 --> 00:00:10,595
♪ Dalam giring terbuka satu kuda ♪

5
00:00:10,715 --> 00:00:14,050
♪ Hei, lonceng jingle
lonceng jingle ♪

6
00:00:14,215 --> 00:00:16,849
♪ Jingle sepanjang jalan ♪

7
00:00:16,988 --> 00:00:19,488
♪ Oh, asyiknya naik ♪

8
00:00:19,622 --> 00:00:22,456
♪ Di giring terbuka satu kuda
Baiklah ♪

9
00:00:24,024 --> 00:00:30,098
www.fmsubs.com

10
00:00:53,759 --> 00:00:55,792
Tolong, jangan cangkir kosong.
di atas meja.

11
00:00:55,907 --> 00:00:58,308
Pesta yang hebat.
Oh terimakasih banyak.

12
00:01:08,973 --> 00:01:11,540
Baik?

13
00:01:11,676 --> 00:01:14,143
Saya katakan itu
bertema Natal
bar mitzvah

14
00:01:14,276 --> 00:01:15,408
tidak akan pernah berhasil.

15
00:01:15,489 --> 00:01:18,189
Lihat saja
bencana ini.

16
00:01:18,331 --> 00:01:22,199
♪

17
00:01:22,386 --> 00:01:26,788
Saya harus memutuskan
bagaimana cara menghukum Anda dengan benar.

18
00:01:26,994 --> 00:01:31,897
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

19
00:01:32,124 --> 00:01:34,524
Bagus, karena
jika Anda terus begini,

20
00:01:34,654 --> 00:01:36,755
akan ada hal yang lebih besar
di piring Anda.

21
00:01:39,159 --> 00:01:40,191
Pelukan aturan.

22
00:01:42,244 --> 00:01:44,577
Tabel empat ingin
untuk mengetahui apakah wassail mereka
adalah halal.

23
00:01:44,705 --> 00:01:46,671
Anda bisa tahu itu.
Baik.

24
00:01:46,784 --> 00:01:50,152
Maukah Anda permisi dulu? saya harus
lakukan beberapa merek dagang saya
terobsesi dan menyusun

25
00:01:50,319 --> 00:01:52,886
yang telah Anda pelajari
cinta dan kagumi tentang aku.

26
00:01:53,022 --> 00:01:55,155
Terobsesi dan dipaksa pergi.

27
00:01:55,275 --> 00:01:59,977
Kami akan melanjutkan ini
di kantor saya
besok pagi.

28
00:02:00,196 --> 00:02:01,495
Kerja bagus, Wright.

29
00:02:04,008 --> 00:02:05,474
Terima kasih.

30
00:02:26,570 --> 00:02:31,106
Tunggu, jadi Dragon Lady
benar-benar memberi Anda alat peraga?

31
00:02:31,318 --> 00:02:34,219
Anda tidak tahu
betapa beruntungnya kamu
Anda bekerja untuk diri sendiri.

32
00:02:34,368 --> 00:02:39,605
Beruntung? Oke, bos saya
membuat saya bekerja berjam-jam,
lembur setiap malam.

33
00:02:39,843 --> 00:02:42,344
Dia tidak pernah memberi saya kenaikan gaji,

34
00:02:42,477 --> 00:02:45,078
ditambah saya harus menemukan
seorang seniman untuk melakukan bar
Lukisan dinding Natal.

35
00:02:45,215 --> 00:02:47,015
Itu tidak pernah berakhir.

36
00:02:47,121 --> 00:02:48,854
Saya pikir saya akan pulang.

37
00:02:48,959 --> 00:02:51,926
Kami telah membayar cukup penghormatan
untuk kemenangan kecilku hari ini.

38
00:02:52,078 --> 00:02:53,777
Tidak mungkin.
Anda akan meninggalkan saya

39
00:02:53,880 --> 00:02:56,514
selama sepuluh hari di Vermont
dengan pangeran hipster Anda.

40
00:02:56,652 --> 00:02:58,218
Ini malam kita.

41
00:02:58,316 --> 00:02:59,715
Lima belas menit.

42
00:02:59,806 --> 00:03:00,605
Dua puluh.

43
00:03:02,613 --> 00:03:04,713
Baik, tapi kamu berutang padaku.

44
00:03:14,119 --> 00:03:15,552
Apa yang kamu minum

45
00:03:17,446 --> 00:03:20,380
Oh, sedikit
sebenarnya memalukan.

46
00:03:20,531 --> 00:03:23,365
Tidak bisa lebih memalukan
dari daiquiri nanas.

47
00:03:23,511 --> 00:03:29,148
Hei, mundur, oke?
Itu seperti favorit saya
minum di dunia.

48
00:03:29,402 --> 00:03:31,736
Tepuk tangan.

49
00:03:31,863 --> 00:03:36,533
Saya melihat Anda sudah melakukannya
melewati man-of-taste- saya
dan-perbaikan tes,

50
00:03:36,750 --> 00:03:39,129
belum lagi kamu
jadi jelas nyaman
dengan kejantananmu.

51
00:03:39,246 --> 00:03:42,714
Wow. Lima menit,
kita sudah bicara
tentang kejantanan saya?

52
00:03:42,884 --> 00:03:45,985
Kamu buruk.

53
00:03:46,143 --> 00:03:48,977
Saya telah dipanggil itu
dan banyak hal lainnya,

54
00:03:49,122 --> 00:03:51,055
tapi teman-teman memanggilku Aidan.

55
00:03:51,168 --> 00:03:52,701
Malam.

56
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
Bagaimana dengan isi ulang?

57
00:03:58,306 --> 00:04:00,173
Kamu terlihat haus.

58
00:04:03,886 --> 00:04:05,486
Apa yang sedang kamu lakukan?

59
00:04:05,584 --> 00:04:08,051
Saya menempatkan diri saya di perguruan tinggi
di belakang bar.

60
00:04:08,184 --> 00:04:11,752
Jadi apa yang kamu lakukan?

61
00:04:11,926 --> 00:04:13,192
Tidak, tunggu, jangan katakan padaku.

62
00:04:13,279 --> 00:04:15,846
Biar kutebak. Uh ...

63
00:04:18,130 --> 00:04:19,262
Artis.

64
00:04:19,344 --> 00:04:21,577
Artis, ya?

65
00:04:21,700 --> 00:04:24,734
Atau perempuan
pegolf profesional.
Itu tebakan kedua saya.

66
00:04:24,888 --> 00:04:28,924
Saya sebenarnya adalah kapten
dari tim golf mini
di sekolah menengah.

67
00:04:29,116 --> 00:04:32,017
aku memang pergi
ke sekolah seni, meskipun.

68
00:04:32,166 --> 00:04:34,133
Aha!

69
00:04:37,019 --> 00:04:40,087
Di dunia nyata,
Saya seorang perencana acara.
Hmm.

70
00:04:40,242 --> 00:04:46,279
Sebenarnya saya baru saja kembali
dari bertema Natal
bar mitzvah. Sosok pergi.

71
00:04:46,549 --> 00:04:49,316
Itu cukup
kombinasi yang menarik.

72
00:04:49,460 --> 00:04:51,460
Apa yang kamu kerjakan
untuk hidup?

73
00:04:51,574 --> 00:04:56,610
Maksudmu selain
menyiapkan minuman feminin
untuk orang asing?

74
00:04:56,843 --> 00:04:58,642
Selain itu.

75
00:04:59,892 --> 00:05:01,692
Hal teknologi.

76
00:05:01,798 --> 00:05:05,199
Saya sebenarnya dalam rapat kota
dengan beberapa pemodal ventura.

77
00:05:05,368 --> 00:05:07,268
Berapa lama
apakah kamu tinggal

78
00:05:07,378 --> 00:05:10,412
Hal pertama di pagi hari,
sayangnya.

79
00:05:10,566 --> 00:05:13,633
Hmm.

80
00:05:13,789 --> 00:05:19,159
Kamu tahu apa? aku akan
biarkan kamu kembali ke temanmu
sebelum dia mendapat ide yang salah.

81
00:05:19,403 --> 00:05:21,537
Ya, saya mungkin akan pulang.

82
00:05:21,656 --> 00:05:24,424
Akan menonton
Ini Kehidupan yang Luar Biasa
dan tekan karung.

83
00:05:27,166 --> 00:05:30,067
Ya, itu sangat bagus
bertemu denganmu, Eve.

84
00:05:30,217 --> 00:05:32,450
Itu Bagus
bertemu denganmu juga.

85
00:05:34,895 --> 00:05:39,131
Dan jika Anda pernah melakukannya
kebutuhan perencanaan pesta di
area Metro New York yang lebih besar,

86
00:05:39,331 --> 00:05:42,833
Anda harus menelepon saya.

87
00:05:45,362 --> 00:05:46,661
Benar.

88
00:05:48,862 --> 00:05:50,829
Baik, baik, baik!

89
00:05:50,941 --> 00:05:53,875
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian
selama satu menit.

90
00:05:54,026 --> 00:05:55,592
Saya punya pacar,
ingat?

91
00:05:55,689 --> 00:05:58,056
Lucu, aku tidak mendengarmu
sebutkan itu padanya.

92
00:05:58,185 --> 00:06:01,386
Dia akan berangkat besok.
Saya mungkin tidak pernah
akan melihatnya lagi.

93
00:06:01,546 --> 00:06:04,614
Mm-hmm. Mmm!

94
00:06:10,384 --> 00:06:11,950
Persis seperti itu, oke, bud?

95
00:06:12,047 --> 00:06:15,382
Mendengar bar mitzvah
pergi baik-baik saja.

96
00:06:15,548 --> 00:06:17,782
Anda mungkin akan tahu
Michelangelo yang dia lakukan baik-baik saja

97
00:06:17,904 --> 00:06:19,871
dengan Kapel Sistine, juga,
bukan?

98
00:06:19,984 --> 00:06:22,985
Mendengar beritanya?
Anda akhirnya mendapatkannya
pengantin pesanan mail?

99
00:06:23,138 --> 00:06:27,373
Tidak. Buzz di pendingin air adalah
Elizabeth sedang merencanakan
semacam pengumuman besar.

100
00:06:27,573 --> 00:06:28,873
Seperti?

101
00:06:28,960 --> 00:06:31,661
Membuka kantor
di Los Angeles.

102
00:06:31,802 --> 00:06:33,368
Sangat?

103
00:06:33,466 --> 00:06:36,800
Pertanyaannya, yang berbakat
anak didik yang sedang naik daun

104
00:06:36,966 --> 00:06:39,500
apakah dia pergi
untuk menjalankannya?

105
00:06:39,634 --> 00:06:41,901
Saya tidak tahu, Matt. Kamu?

106
00:06:42,025 --> 00:06:44,793
Saya akan mengucapkan kata yang baik untuk Anda
jika Anda ingin datang bekerja untuk saya.

107
00:06:44,937 --> 00:06:46,870
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

108
00:06:46,982 --> 00:06:48,148
Aku membutuhkanmu. Sekarang.

109
00:06:48,229 --> 00:06:50,129
Segera, Ms. Cole.

110
00:06:50,239 --> 00:06:52,173
Tidak. Wright. Datang.

111
00:06:55,750 --> 00:06:58,317
Anda pernah mendengar tentang perusahaan
disebut Gobble?

112
00:06:58,453 --> 00:07:01,454
Ya tentu saja,
generasi penerus bangsa
jaringan sosial.

113
00:07:01,607 --> 00:07:05,408
Yah, mereka melempar
tanpa biaya
Pesta malam Natal

114
00:07:05,593 --> 00:07:08,527
dengan harapan
menarik beberapa
investor penting

115
00:07:08,676 --> 00:07:11,544
sebelum mereka
peluncuran resmi.

116
00:07:11,692 --> 00:07:14,560
Tebak siapa yang mereka inginkan
untuk merencanakannya.

117
00:07:16,197 --> 00:07:18,230
Tidak ada pengeluaran, ya?

118
00:07:18,346 --> 00:07:21,447
Akun ini dapat mendorong kami
melewati target tahunan kami.

119
00:07:21,604 --> 00:07:23,437
Jika kita melakukannya dengan benar,

120
00:07:23,545 --> 00:07:26,479
kita dapat memiliki setengahnya
dari sektor teknologi
Natal berikutnya.

121
00:07:26,629 --> 00:07:27,929
Baik...

122
00:07:28,015 --> 00:07:29,848
Anda tahu banyak hal
telah ketat.

123
00:07:29,956 --> 00:07:31,990
Kita harus bertemu
tujuan triwulanan kami

124
00:07:32,105 --> 00:07:34,072
jika kita mau
untuk memperluas, Wright.

125
00:07:34,184 --> 00:07:36,852
Tunggu sebentar.
Ini mengatakan bahwa mereka
berbasis di Los Angeles.

126
00:07:36,991 --> 00:07:39,091
Beverly Hills,
untuk lebih spesifik.

127
00:07:39,209 --> 00:07:41,176
Saya tidak bisa pergi ke Los Angeles.
Saya punya perjalanan.

128
00:07:41,288 --> 00:07:43,222
Saya katakan tentang perjalanan saya.

129
00:07:43,334 --> 00:07:48,304
CEO dari Gobble
memintamu secara pribadi.

130
00:07:48,532 --> 00:07:52,267
Itu konyol.
Saya tidak tahu siapa
CEO dari Gobble adalah.

131
00:07:52,448 --> 00:07:55,416
Aidan Green,
ini adalah Ms. Wright.

132
00:07:55,567 --> 00:07:56,667
Ms. Right, ya?

133
00:07:56,746 --> 00:07:59,046
Wright dengan huruf W.

134
00:07:59,172 --> 00:08:03,007
Yah, saya sudah mendengar yang fantastis
hal-hal tentang pekerjaan Anda,
Ms. Wright dengan W.

135
00:08:03,192 --> 00:08:06,427
Kata teman saya
bertema Natal Anda
bar mitzvah sangat mengagumkan.

136
00:08:06,588 --> 00:08:09,889
Jelas temanmu
memiliki selera yang sangat baik.

137
00:08:10,054 --> 00:08:13,388
Tiga tahun yang lalu
Saya makan siang di
bistro ini di 38th Street

138
00:08:13,555 --> 00:08:17,056
pada akhir kecerdasan saya,
mencoba merencanakan ini
peluncuran buku mustahil,

139
00:08:17,228 --> 00:08:19,628
kapan datang
artis yang kelaparan ini
tiba-tiba,

140
00:08:19,758 --> 00:08:21,525
hanya memberi saya sketsa.

141
00:08:21,629 --> 00:08:25,531
Baru saja melakukannya, ya?
Menyewa dia di tempat.

142
00:08:25,718 --> 00:08:30,154
Langkah impulsif pertama dan satu-satunya saya
dalam 17 tahun memiliki perusahaan.

143
00:08:30,363 --> 00:08:32,196
Sangat mengesankan.

144
00:08:32,304 --> 00:08:34,871
Acara Anda
di tangan yang sangat baik.

145
00:08:35,007 --> 00:08:40,043
Oh, um, saya sangat tersanjung
itu temanmu
sangat merekomendasikan saya,

146
00:08:40,274 --> 00:08:42,441
tapi aku sebenarnya
tidak tersedia

147
00:08:42,563 --> 00:08:48,700
Tuan Green, apakah Anda keberatan
jika saya punya waktu sendirian
dengan Ms. Wright?

148
00:08:48,973 --> 00:08:51,874
Ya. Saya akan menunggu di luar.

149
00:08:57,049 --> 00:08:59,549
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa,
saat ini,

150
00:08:59,683 --> 00:09:02,984
kamu masih
dalam rahmat baik saya.

151
00:09:03,148 --> 00:09:07,651
Jadi saya sarankan Anda memilih
kata-kata selanjutnya
dengan sangat hati-hati.

152
00:09:10,218 --> 00:09:11,651
Saya hanya ...
Saya tidak bisa melakukannya.

153
00:09:11,743 --> 00:09:14,211
Darren membawaku ke Vermont
untuk Natal.

154
00:09:14,343 --> 00:09:17,844
Apakah saya belum menjelaskannya
betapa pentingnya hal ini bagi
masa depan perusahaan saya?

155
00:09:18,016 --> 00:09:19,849
Tidak, sudah.

156
00:09:19,957 --> 00:09:22,291
Natal terjadi
setiap tahun.

157
00:09:22,417 --> 00:09:26,987
Akun ini...
hanya terjadi sekali.

158
00:09:29,349 --> 00:09:34,385
Tapi saya kira saya bisa
dapatkan Matt untuk menjalankan poin.

159
00:09:34,616 --> 00:09:40,153
Itu pasti akan memberinya
dorongan dalam menjalankan yang baru
kantor pantai barat.

160
00:09:40,405 --> 00:09:43,472
Memalukan.
Saya benar-benar berpikir
itu akan menjadi kamu.

161
00:09:45,500 --> 00:09:50,636
Baik. Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.

162
00:09:50,870 --> 00:09:52,603
Gadis cerdas.

163
00:09:52,708 --> 00:09:54,574
Ya Bu.

164
00:09:54,683 --> 00:09:57,450
Dan Anda akan membutuhkan bantuan.

165
00:09:57,594 --> 00:09:59,227
Saya akan mengirim Matt.

166
00:10:01,129 --> 00:10:02,962
Itu akan bagus.

167
00:10:18,631 --> 00:10:20,731
Hei.
Halo.

168
00:10:20,850 --> 00:10:24,051
Mengambil makan malam.
Letakkan saja di atas meja.

169
00:10:24,211 --> 00:10:26,111
Saya akan mendapatkan beberapa ketika saya
dilakukan dengan level ini.

170
00:10:30,137 --> 00:10:33,738
Saya mendapat beberapa
berita agak besar hari ini.

171
00:10:35,544 --> 00:10:37,244
Darren?

172
00:10:37,346 --> 00:10:38,912
Hah? Oh

173
00:10:42,371 --> 00:10:44,505
Ya?

174
00:10:44,624 --> 00:10:47,592
Hai apa kabar?

175
00:10:47,743 --> 00:10:52,546
Jadi, Anda tahu bagaimana saya selalu
mencoba mendapatkan bos saya
untuk memperhatikan saya di tempat kerja?

176
00:10:52,768 --> 00:10:54,134
Ya.

177
00:10:54,224 --> 00:10:56,190
Kami menandatangani Gobble
sebagai akun hari ini.

178
00:10:56,303 --> 00:11:01,272
Wow. Itu ...
Itu besar sekali.

179
00:11:01,502 --> 00:11:05,470
Ya. Mereka menginginkan ini seperti
pesta Malam Natal super besar,

180
00:11:05,661 --> 00:11:07,928
dan mereka ingin itu direncanakan
agak cepat.

181
00:11:08,052 --> 00:11:10,619
Itu ...
Luar biasa, sayang.

182
00:11:10,755 --> 00:11:12,788
Aku ... aku sangat bangga padamu.

183
00:11:13,943 --> 00:11:15,476
Terima kasih.

184
00:11:15,572 --> 00:11:17,839
Bisakah Anda ambil saya
beberapa orang Cina itu?

185
00:11:17,964 --> 00:11:20,064
Baunya enak.

186
00:11:20,181 --> 00:11:25,017
Um, jadi pestanya ada di LA.
Saya pergi besok.

187
00:11:25,242 --> 00:11:26,441
Untuk berapa lama?

188
00:11:26,523 --> 00:11:28,223
Sampai natal.

189
00:11:33,767 --> 00:11:35,667
Tapi kita pergi ke Vermont
pada tanggal 19

190
00:11:35,777 --> 00:11:39,479
Saya berpikir bahwa mungkin
kita bisa pergi ke Vermont
untuk Tahun Baru.

191
00:11:39,658 --> 00:11:42,726
Aku berjanji pada Andy
Saya akan pergi ke Atlantic City.

192
00:11:42,881 --> 00:11:44,614
Kami sudah punya ini
direncanakan selama berbulan-bulan.

193
00:11:44,719 --> 00:11:47,787
Ini semacam
masalah besar bagi saya.

194
00:11:47,942 --> 00:11:49,675
Dan saya tidak?

195
00:11:49,778 --> 00:11:52,312
Tapi perjalanan ini
bisa menjadi terobosan besar saya.

196
00:11:52,448 --> 00:11:55,015
Akhirnya kami bisa
mampu membeli tempat.

197
00:11:55,150 --> 00:11:57,217
Jadi, Anda memilih pekerjaan
atas saya.

198
00:11:57,333 --> 00:11:59,433
Tidak, tentu saja tidak.

199
00:11:59,552 --> 00:12:02,753
Saya tidak punya BFA di
seni studio dari NYU seperti Anda,

200
00:12:02,913 --> 00:12:08,417
tapi saya tahu apa
membuat pilihan adalah.

201
00:12:08,666 --> 00:12:10,566
Saya berjanji untuk menebusnya untuk Anda
ketika saya kembali.

202
00:12:13,310 --> 00:12:16,011
Hei, mungkin kamu harus
masih melanjutkan perjalanan.

203
00:12:16,152 --> 00:12:17,685
Itu bisa agak santai.

204
00:12:19,930 --> 00:12:21,897
Saya punya teman itu
ingin bermain ski.

205
00:12:22,009 --> 00:12:26,645
Dan sedikit waktu terpisah
bisa baik untuk kita, kau tahu?

206
00:12:29,391 --> 00:12:31,258
Saya akan membuat yang terbaik dari itu.

207
00:12:32,753 --> 00:12:34,586
Untukmu, oke?

208
00:12:34,694 --> 00:12:36,060
Terima kasih.

209
00:12:37,986 --> 00:12:39,519
Mwah!

210
00:12:42,110 --> 00:12:44,077
Makanan Cina?

211
00:12:59,266 --> 00:13:01,599
Anda bilang saya mengatur alarm!

212
00:13:01,727 --> 00:13:04,427
Ohh ... saya pikir saya lakukan.

213
00:13:07,202 --> 00:13:08,634
♪ Whoo ♪

214
00:13:12,886 --> 00:13:15,686
♪ Bangun pagi ini saja
sedikit terlambat untuk bekerja ♪

215
00:13:15,832 --> 00:13:17,865
Taksi!

216
00:13:17,981 --> 00:13:24,552
♪ Aku harus memeriksa daftar besar
petugas daerah Kutub Utara ♪

217
00:13:24,842 --> 00:13:26,475
Hai.

218
00:13:28,931 --> 00:13:30,898
LaGuardia.
Dan saya sangat terlambat.

219
00:13:31,011 --> 00:13:34,079
10 dolar ekstra jika Anda bisa
dapatkan saya di sana sebagian besar hidup
sebelum 7:30.

220
00:13:39,433 --> 00:13:43,968
♪ Aku mendapat telepon dari seorang pria
berharap untuk kereta model ♪

221
00:13:46,121 --> 00:13:49,923
♪ Aku punya gadis kecil hopin '
untuk Barbie dan permen tongkat ♪

222
00:13:50,107 --> 00:13:51,807
Kami seharusnya
untuk bertemu di sini jam 7:00.

223
00:13:51,910 --> 00:13:53,643
Aku tahu.
Alarm saya tidak berbunyi.

224
00:13:53,746 --> 00:13:55,245
Saya di taksi dalam perjalanan.

225
00:13:55,341 --> 00:13:57,341
Saya tidak ketinggalan pesawat ini
di akun Anda.

226
00:13:57,454 --> 00:13:59,654
Aku tahu. saya akan berada disana
secepat yang saya bisa.

227
00:13:59,777 --> 00:14:00,787
♪ Karena malam ini aku akan terbang
melintasi langit Natal

228
00:14:00,851 --> 00:14:03,552
♪ Tunggu sebentar, Santa
Jangan terlambat ♪

229
00:14:03,692 --> 00:14:06,593
♪ Kami ingin bangun
pagi hari dan rayakan ♪

230
00:14:06,742 --> 00:14:08,742
♪ Kami mendapat hadiah yang cukup besar ♪

231
00:14:08,857 --> 00:14:11,925
♪ Tapi kita tahu
bahwa kaulah pria itu ♪

232
00:14:14,020 --> 00:14:17,088
♪ Kita semua tahu Santa
Jangan terlambat ♪

233
00:14:17,244 --> 00:14:20,545
♪ Kami ingin bangun
di pagi hari dan tersenyum ♪

234
00:14:20,709 --> 00:14:26,613
♪ Jadi malam ini aku akan terbang
melintasi langit Natal

235
00:14:28,056 --> 00:14:29,056
♪ Whoo ♪

236
00:14:30,066 --> 00:14:31,666
Oh tidak.

237
00:14:31,764 --> 00:14:35,132
♪ Ho ho ho
Aku harus pergi ♪

238
00:14:38,488 --> 00:14:39,521
♪ Whoo ♪

239
00:14:41,676 --> 00:14:42,742
♪ Ayo ♪

240
00:14:48,989 --> 00:14:52,191
Ini adalah panggilan naik terakhir
untuk Penerbangan 815,

241
00:14:52,351 --> 00:14:55,519
tanpa henti ke Los Angeles,
sekarang naik di gerbang 211.

242
00:14:55,678 --> 00:15:01,582
♪ Kamu melakukan pekerjaan yang sangat baik
di perlombaan tikus liburan ini ♪

243
00:15:01,846 --> 00:15:04,414
Pak, tidak, tidak, tidak!
Aku disini! Aku disini! Hai.

244
00:15:04,550 --> 00:15:05,983
Bisakah Anda membuka itu?

245
00:15:08,258 --> 00:15:11,960
Kamu luar biasa. Aku cinta kamu.
Terima kasih. Terima kasih.

246
00:15:12,140 --> 00:15:14,174
♪ Santa Claus
akan datang ke kota ♪

247
00:15:14,289 --> 00:15:16,089
♪ Whoo ♪

248
00:15:16,195 --> 00:15:19,330
♪ Kita semua tahu Santa
Jangan terlambat ♪

249
00:15:19,487 --> 00:15:22,521
Besar. Sekarang aku bisa mati bahagia.

250
00:15:22,676 --> 00:15:24,476
♪ Kamu punya hadiah yang sangat besar ♪

251
00:15:24,582 --> 00:15:27,316
♪ Jadi kita tahu itu
kau pria kami ♪

252
00:15:29,780 --> 00:15:32,614
♪ Semua tahu Santa
Jangan terlambat ♪

253
00:15:32,761 --> 00:15:36,462
♪ Kami ingin bangun
di pagi hari dan tersenyum ♪

254
00:15:36,643 --> 00:15:41,012
♪ Jadi malam ini aku akan terbang
melintasi langit Natal

255
00:15:44,198 --> 00:15:47,232
Selamat pagi. Bagaimana tentang
minuman gratis
sebelum lepas landas?

256
00:15:47,386 --> 00:15:49,620
Uh tentu. Terima kasih.

257
00:15:49,742 --> 00:15:51,375
Dengan senang hati. Nikmati.

258
00:15:51,476 --> 00:15:53,776
♪ Whoo, ini dia ♪

259
00:15:53,901 --> 00:15:56,335
♪ Pergi, pergi, Santa ♪

260
00:15:56,466 --> 00:15:57,565
Ini bagus.

261
00:15:57,645 --> 00:16:00,312
♪ Pergi, pergi, Santa ♪

262
00:16:00,451 --> 00:16:03,920
♪ Ho ho, Santa ♪

263
00:16:04,091 --> 00:16:07,326
♪ Pergi, pergi, Santa ♪

264
00:16:07,487 --> 00:16:09,287
♪ Whoo ♪

265
00:16:22,701 --> 00:16:24,100
Oh tidak.

266
00:16:26,998 --> 00:16:28,798
Maaf. Oh! Ow!

267
00:16:28,905 --> 00:16:31,305
Ini adalah panggilan naik terakhir
untuk Penerbangan 815,

268
00:16:31,435 --> 00:16:35,204
tanpa henti ke Los Angeles,
sekarang naik di gerbang 211.

269
00:16:40,099 --> 00:16:42,466
Pak, tidak, tidak, tidak!
Aku disini!

270
00:16:42,594 --> 00:16:45,128
Dapatkah kamu
buka kembali itu?

271
00:16:45,263 --> 00:16:47,307
Setelah gerbang ditutup,
itu harus tetap ditutup
selalu.

272
00:16:47,411 --> 00:16:50,312
Tidak ada yang bisa saya lakukan tentang itu.
Peraturan FAA.
Tidak tidak.

273
00:16:50,462 --> 00:16:53,029
Saya baru saja melihat Anda menutupnya.
Anda benar-benar dapat membukanya kembali.

274
00:16:53,164 --> 00:16:55,598
Bu...
Pekerjaan saya tergantung pada ini.

275
00:16:55,729 --> 00:16:57,562
Oh

276
00:16:57,670 --> 00:17:00,637
Baik!

277
00:17:00,789 --> 00:17:04,157
Oke, karena kamu
begini,
lewat.

278
00:17:04,324 --> 00:17:06,258
Sangat?
Tidak terlalu.

279
00:17:06,369 --> 00:17:08,369
Semoga harimu menyenangkan.

280
00:17:17,494 --> 00:17:20,461
Dalam hal tidak mungkin
hilangnya tekanan kabin,

281
00:17:20,613 --> 00:17:23,413
masker oksigen akan secara otomatis
lebih rendah dari langit-langit.

282
00:17:23,559 --> 00:17:26,493
Tempatkan topeng
hidung dan mulutmu

283
00:17:26,643 --> 00:17:29,911
dan tarik elastis
tali untuk mengikat.

284
00:17:30,075 --> 00:17:31,075
Bernapaslah dengan normal.

285
00:17:34,302 --> 00:17:38,037
Pastikan untuk mengamankan
topeng sendiri sebelum membantu orang lain.

286
00:17:38,219 --> 00:17:40,553
Terima kasih banyak dan
memiliki penerbangan yang luar biasa.

287
00:17:57,592 --> 00:18:00,526
Wright, kamu terlihat seperti kematian.

288
00:18:00,676 --> 00:18:03,644
Itu adalah perjalanan yang sulit
ke bandara.

289
00:18:03,795 --> 00:18:07,163
Oh Kamu harus mencobanya
Manhattan ke LaGuardia
helikopter.

290
00:18:07,331 --> 00:18:08,630
Ini untuk mati demi.

291
00:18:08,717 --> 00:18:10,917
Benar, pasti,
lain kali.

292
00:18:11,039 --> 00:18:13,039
Sekarang ingat, kamu
mewakili saya di luar sana.

293
00:18:13,152 --> 00:18:16,053
Anda menendang pantat, ini pada saya.
Anda mengacaukan, itu ada pada Anda.

294
00:18:16,203 --> 00:18:18,670
Either way, aku akan ingat
siapa yang menjalankan pertunjukan

295
00:18:18,802 --> 00:18:22,037
ketika tiba saatnya untuk memutuskan
siapa yang akan berlari
kantor pantai barat saya.

296
00:18:22,198 --> 00:18:23,598
Benar.

297
00:18:23,688 --> 00:18:26,289
Apakah kamu sedang minum?
jam 8:30 pagi?

298
00:18:26,426 --> 00:18:30,361
Um, tidak.

299
00:18:30,551 --> 00:18:32,284
Kenapa tidak?

300
00:18:32,387 --> 00:18:34,587
Sampanye gratis
di Kelas Satu,
demi Tuhan.

301
00:18:34,710 --> 00:18:36,009
Manjakan sedikit.

302
00:18:36,095 --> 00:18:37,962
Oke saya akan. Terima kasih.

303
00:18:38,071 --> 00:18:40,605
Oke, baiklah, tolong telepon aku
tepat setelah pertemuan.

304
00:18:40,739 --> 00:18:44,308
Dan ingat, itu
semua tentang Natal, Hawa.

305
00:18:48,988 --> 00:18:49,988
Oh, permisi.

306
00:18:50,062 --> 00:18:52,429
Tolong, yang lain?
Segera.

307
00:18:52,557 --> 00:18:54,057
Terima kasih.

308
00:19:09,020 --> 00:19:10,386
Hai.
Dapatkah saya membantu Anda?

309
00:19:10,475 --> 00:19:12,175
Saya ketinggalan pesawat ke LA
pagi ini,

310
00:19:12,277 --> 00:19:14,911
dan saya punya yang sangat penting
pertemuan bisnis sore ini.

311
00:19:15,050 --> 00:19:17,050
Izinkan aku melihat
apa yang bisa saya lakukan, oke?

312
00:19:17,164 --> 00:19:18,763
Terima kasih banyak.

313
00:19:18,862 --> 00:19:21,262
Maaf, ada badai besar
di Midwest,

314
00:19:21,392 --> 00:19:25,361
dan semua penerbangan kami
tertunda.

315
00:19:25,550 --> 00:19:27,651
Saya dapat membantu Anda
jam lima

316
00:19:27,769 --> 00:19:30,470
itu akan membuatmu
ke LAX di ...

317
00:19:30,611 --> 00:19:32,477
7:30 waktu Pasifik.

318
00:19:34,042 --> 00:19:35,875
Maafkan saya.
Ini penerbangan berikutnya.

319
00:19:35,983 --> 00:19:38,850
Permisi.

320
00:19:56,534 --> 00:20:00,102
Wright? Apa kamu masih
di Bandara?

321
00:20:00,277 --> 00:20:03,078
Saya pikir kamu akan
di pesawat sekarang.
Apakah itu ditunda?

322
00:20:03,223 --> 00:20:05,690
Sebenarnya, saya ketinggalan pesawat.

323
00:20:10,258 --> 00:20:11,691
Permisi?

324
00:20:11,784 --> 00:20:13,383
Alarm saya tidak berbunyi
pagi ini,

325
00:20:13,482 --> 00:20:14,759
dan kemudian saya mengalami kesulitan
mendapatkan taksi,

326
00:20:14,833 --> 00:20:16,766
dan saya mematahkan tumit saya
dalam perjalanan ke gerbang.

327
00:20:16,877 --> 00:20:19,645
Sst, sst, tenang.

328
00:20:19,789 --> 00:20:21,789
Semuanya
akan baik-baik saja.

329
00:20:21,903 --> 00:20:25,137
Ini?
Iya nih. Saya telah mengambil
kelas yoga baru ini

330
00:20:25,300 --> 00:20:28,034
itu fokus
tentang kedamaian batin, jadi ...

331
00:20:28,176 --> 00:20:29,909
napas dalam-dalam.

332
00:20:30,012 --> 00:20:33,481
Baik. Napas dalam-dalam.

333
00:20:33,652 --> 00:20:37,153
Oke oke oke,
inilah yang akan terjadi.

334
00:20:37,325 --> 00:20:43,095
Saya akan menjatuhkan tiga saya
Proyek liburan New York,
batalkan perjalanan saya ke Aspen,

335
00:20:43,356 --> 00:20:46,924
piagam teman saya
Cessna untuk mendapatkan saya
Los Angeles hari ini

336
00:20:47,098 --> 00:20:49,098
jadi saya bisa menyimpan apa yang tersisa
dari akun Gobble,

337
00:20:49,213 --> 00:20:51,146
bersama
reputasi perusahaan saya.

338
00:20:51,257 --> 00:20:53,758
Saya tidak mengerti.

339
00:20:53,891 --> 00:20:55,424
Tidak, tidak.

340
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
Kalau tidak, Anda pasti sudah
melakukan penerbangan itu.

341
00:20:57,842 --> 00:20:59,786
Anda akan menyewa mobil
untuk membawamu ke bandara.

342
00:20:59,886 --> 00:21:02,420
Anda akan sampai di sana
tiga jam lebih awal.

343
00:21:02,556 --> 00:21:05,156
Jelas saya salah menilai Anda,
Wright.

344
00:21:05,294 --> 00:21:07,134
Dengar, aku akan adil
ambil penerbangan selanjutnya hari ini,

345
00:21:07,234 --> 00:21:09,601
dan aku akan ke sana tepat waktu
minum dengan klien.

346
00:21:09,730 --> 00:21:12,931
Hidup tidak menunggu
untuk penerbangan yang terlewat,
setidaknya tidak di tim saya.

347
00:21:13,091 --> 00:21:18,495
Sekarang saya sarankan Anda gunakan
uang apa pun yang tersisa
untuk mengambil bus pulang

348
00:21:18,740 --> 00:21:23,042
dan harap orang tuamu
dapat menggunakan bantuan Anda di
toko buku mereka.

349
00:21:23,246 --> 00:21:29,416
Dan, Wright, sebelum Anda
bahkan berpikir tentang pengarsipan
untuk pengangguran,

350
00:21:29,692 --> 00:21:34,762
biar saya ingatkan itu
Anda dikontrak
sebagai konsultan.

351
00:21:34,994 --> 00:21:37,528
Elizabeth, kamu tidak punya
untuk melakukan ini. Silahkan.

352
00:21:37,663 --> 00:21:41,298
Oh sayang
Saya sudah punya.

353
00:21:59,808 --> 00:22:03,176
♪ Saat salju turun
Aku melompat dari ranjangku ♪

354
00:22:03,344 --> 00:22:07,680
♪ Lemparkan pakaianku
dan naiklah kereta luncurku ♪

355
00:22:46,942 --> 00:22:50,410
Darren, aku pulang.

356
00:22:55,399 --> 00:22:57,365
Darren?

357
00:23:00,631 --> 00:23:02,197
Darren?

358
00:23:02,295 --> 00:23:04,094
Sayang, hei! Uh ...

359
00:23:04,201 --> 00:23:06,434
Kamu ... Kamu tidak
seharusnya ada di sini.

360
00:23:06,558 --> 00:23:08,724
Apa yang kamu lakukan di sini?

361
00:23:08,845 --> 00:23:11,746
Apakah kamu tidak berpikir
pertanyaan yang lebih baik adalah
siapa yang kamu lakukan disini

362
00:23:11,895 --> 00:23:13,962
Tenang saja, oke?
Biarkan saya jelaskan.

363
00:23:14,078 --> 00:23:17,546
Menjelaskan? Baik,
ini pasti bagus.

364
00:23:17,717 --> 00:23:21,452
Tiffany sudah melalui
waktu yang sulit, dan saya hanya
berusaha menjadi teman.

365
00:23:21,633 --> 00:23:24,701
Seorang teman.
Dan itu hanya ...
itu baru saja terjadi.

366
00:23:24,856 --> 00:23:26,823
Kamu manis sekali.

367
00:23:26,936 --> 00:23:29,537
Saya lupa betapa sensitifnya
dan memberi Anda pria.

368
00:23:29,674 --> 00:23:31,686
Apakah itu temannya?
bahwa kamu akan
bawa ke Vermont?

369
00:23:31,788 --> 00:23:34,522
Jangan konyol.
Tunggu sebentar.

370
00:23:34,664 --> 00:23:36,898
Jadi apakah ini berarti itu
Saya tidak akan ke Vermont?

371
00:23:38,580 --> 00:23:41,481
Itu sangat bagus
untuk bertemu kamu.

372
00:23:41,631 --> 00:23:42,975
Semoga kita bisa melakukan ini
lagi kapan-kapan.

373
00:23:43,052 --> 00:23:46,620
Keluar dari rumah saya sekarang.
Keluar.
Malam...

374
00:23:46,794 --> 00:23:49,173
Saya tidak ingin mendengar apa pun
Anda harus mengatakan, oke?
Kamu harus pergi.

375
00:23:49,290 --> 00:23:51,156
Ini hanya
kesalahan besar.

376
00:23:51,265 --> 00:23:53,799
Karena Anda tidak berkontribusi
ke sewa atau tagihan
atau apapun,

377
00:23:53,934 --> 00:23:55,367
jangan khawatir
menetap.

378
00:23:55,458 --> 00:23:57,725
Aku cinta kamu.

379
00:23:57,849 --> 00:24:00,417
Saya baru saja muntah
di mulutku sedikit.

380
00:24:00,553 --> 00:24:03,554
Dan setiap detik itu
Saya melihat Anda berhasil
itu jauh lebih buruk.

381
00:24:03,707 --> 00:24:07,876
Oke, oke, kenapa tidak saya
biarkan kamu tenang saja
sebentar,

382
00:24:08,073 --> 00:24:09,840
lalu
Saya akan menghubungi Anda nanti.

383
00:24:09,945 --> 00:24:11,211
Jangan repot-repot.

384
00:24:11,297 --> 00:24:12,930
Sepatu bot saya.

385
00:24:13,030 --> 00:24:15,364
Darren, keluar!

386
00:24:29,735 --> 00:24:33,770
♪ Ini adalah Hollywood Natal ♪

387
00:24:33,962 --> 00:24:39,566
♪ Kamu bisa menemukanku
saat matahari terbenam dan anggur ♪

388
00:24:39,819 --> 00:24:42,854
♪ Beritahu Santa hal-hal di sini
terlihat hebat ♪
Terima kasih.

389
00:24:43,008 --> 00:24:46,710
♪ Kenakan kacamata hitam saya
Saya menjelajah PCH ♪

390
00:24:46,889 --> 00:24:49,056
♪ Ada pohon-pohon palem
dan bintang film ♪

391
00:24:49,176 --> 00:24:50,876
♪ Di semua tempat ♪

392
00:24:50,978 --> 00:24:52,711
♪ Punya mobil dari atas ke bawah ♪

393
00:24:52,816 --> 00:24:54,716
♪ Merasa seperti sedang mengemudi
♪ kereta luncur

394
00:24:54,826 --> 00:24:57,760
♪ Perjalanan yang luar biasa
Selamat Natal ♪

395
00:24:57,910 --> 00:25:04,748
♪ Datang dari langit
Lakukan dengan benar ♪

396
00:25:05,049 --> 00:25:09,986
♪ Ini Natal Hollywood
♪ musim dingin ini

397
00:25:10,213 --> 00:25:13,347
"Jadi, selamat datang di kehidupan ini
seorang eksekutif perusahaan.

398
00:25:13,506 --> 00:25:16,240
Nikmati diri Anda, tetapi bawa
Game 'A' ke pertemuan hari ini

399
00:25:16,382 --> 00:25:18,215
dan setiap hari.

400
00:25:18,323 --> 00:25:20,490
Ketika saya tidak ada di sana, Anda adalah saya.
Ingat bahwa.

401
00:25:20,610 --> 00:25:26,113
Saya mengambil kebebasan
mengirimkan lebih banyak lagi
pakaian yang sesuai.

402
00:25:26,364 --> 00:25:29,632
Salam hangat,
Elizabeth. "

403
00:25:29,794 --> 00:25:33,329
Evelyn Wright,
selamat datang di waktu besar.

404
00:25:41,197 --> 00:25:44,431
♪ Pagi Natal
Singkirkan stokingnya ♪

405
00:25:44,593 --> 00:25:48,094
♪ Aku menjangkau ke dalam
dan lihat apa yang baru saja kutemukan ♪

406
00:25:48,267 --> 00:25:52,102
♪ Ini catatan dari Santa
bilang kenapa kamu tidak tinggal saja ♪

407
00:25:52,287 --> 00:25:56,022
♪ Inilah set kunci baru Anda
Selamat datang di LA ♪

408
00:25:56,202 --> 00:26:00,238
♪ Apa pria?
♪ Natal ini

409
00:26:00,431 --> 00:26:02,465
Ini dia. Bukan saya
akan kembali ke New York.

410
00:26:02,580 --> 00:26:05,147
Saya hanya akan tinggal
disini.

411
00:26:08,194 --> 00:26:09,927
Dapatkah saya membantu Anda?

412
00:26:10,031 --> 00:26:12,164
Evelyn Wright
dan Matt Hamilton
untuk Aidan Green.

413
00:26:12,284 --> 00:26:14,017
Hei!

414
00:26:14,121 --> 00:26:17,322
Senang kalian berdua
membuatnya dengan aman.

415
00:26:17,483 --> 00:26:18,882
Selamat datang di Gobble.

416
00:26:18,972 --> 00:26:21,339
Merupakan bangunan yang indah.
Terima kasih.

417
00:26:21,468 --> 00:26:23,334
Saya suka skuter.

418
00:26:23,444 --> 00:26:25,210
Oh Mendapat jarak tempuh yang luar biasa.

419
00:26:25,314 --> 00:26:27,515
Ini adalah asisten proyek saya
Matt Hamilton.

420
00:26:27,637 --> 00:26:28,903
Seperti kendi?

421
00:26:30,999 --> 00:26:32,365
Rangers?

422
00:26:32,454 --> 00:26:35,956
Tentu saja.
Ya, saya suka baseball.

423
00:26:37,375 --> 00:26:40,343
Baiklah, biarkan saya
tunjukkan sekitar.

424
00:26:42,747 --> 00:26:44,958
Anda tidak tahu apa-apa
tentang baseball, kan?
Itu tidak benar.

425
00:26:45,069 --> 00:26:47,303
Kota apa yang dilakukan Rangers
bermain untuk?
Cincinnati

426
00:26:47,425 --> 00:26:50,326
Itu sangat berarti bagi saya
kalian keluar dari sini begitu cepat.

427
00:26:50,476 --> 00:26:53,644
Seperti kata Elizabeth, kami membuatnya
itu terjadi untuk klien kami
tidak peduli apa.

428
00:26:53,803 --> 00:26:56,837
Saat Anda di sini, Anda akan pergi
untuk bertemu dengan rainmaker saya Tino Costa.

429
00:26:56,992 --> 00:27:00,994
Berkat dia, kami bersiap-siap
untuk peluncuran kembali situs ini
di kuartal pertama.

430
00:27:01,185 --> 00:27:03,196
Tidak menambahkan tekanan ekstra,
tapi pesta Malam Natal ini

431
00:27:03,298 --> 00:27:06,600
adalah kesempatan terakhir kita untuk menarik
perhatian serius investor,

432
00:27:06,764 --> 00:27:09,498
jadi lebih baik begitu
sangat menakjubkan.

433
00:27:09,640 --> 00:27:12,575
Yah, beruntung untukmu,
"Cukup luar biasa" terjadi
menjadi spesialisasi kami.

434
00:27:12,725 --> 00:27:14,859
Itu harus menjadi slogan Anda.
Itu cukup bagus.

435
00:27:14,978 --> 00:27:18,546
Sebenarnya,
"sangat menakjubkan."

436
00:27:18,721 --> 00:27:20,620
Yah, saya tahu itu
menit-menit terakhir,

437
00:27:20,731 --> 00:27:24,666
tapi Tino berkumpul
daftar tamu
300 pemukul berat,

438
00:27:24,855 --> 00:27:27,256
dan kita akan memilikinya
di perkebunan Hugo Sable tua.

439
00:27:27,385 --> 00:27:28,518
Hugo Sable,
bintang film?

440
00:27:28,598 --> 00:27:30,965
Tunggu sampai Anda melihatnya,
Itu bagus.

441
00:27:31,093 --> 00:27:33,071
Jadi saya menebak
Anda akan menginginkan semacam
hiburan langsung.

442
00:27:33,172 --> 00:27:36,140
Saya akan mengumpulkan daftar
dari beberapa talenta yang tersedia.

443
00:27:36,292 --> 00:27:38,826
Dan kemudian saya hanya melihat
hal visual yang sangat solid,

444
00:27:38,961 --> 00:27:42,762
sesuatu yang sangat mengikat
semuanya bersama-sama.

445
00:27:42,946 --> 00:27:47,582
Saya sampai di DJ
dan air mancur coklat
dan sadar saya butuh bantuan.

446
00:27:47,798 --> 00:27:49,898
Kita bisa memiliki
air mancur coklat, juga,
jika kamu mau.

447
00:27:50,017 --> 00:27:51,149
Dia baik.

448
00:27:51,229 --> 00:27:52,896
Oh ya.

449
00:27:52,996 --> 00:27:56,264
♪

450
00:27:56,427 --> 00:27:57,660
Laki-laki

451
00:27:57,744 --> 00:27:59,744
T-T-Tunggu. Tahan.

452
00:27:59,859 --> 00:28:05,763
Anda mengatakan bahwa dia punya
gelandangan kecil di tempat tidurmu?
Mm-hmm.

453
00:28:06,028 --> 00:28:09,296
Dia kebanyakan kecil,
kecuali untuk yang besar, palsu ...

454
00:28:09,458 --> 00:28:10,891
Mm-hmm.
Mm-hmm.

455
00:28:10,983 --> 00:28:14,051
Milikmu lebih alami.

456
00:28:14,207 --> 00:28:16,173
Terima kasih sayang.

457
00:28:16,286 --> 00:28:19,253
Saya hanya menyerah pada laki-laki.

458
00:28:19,406 --> 00:28:20,938
Mereka bahkan tidak
sepadan dengan masalahnya.

459
00:28:21,034 --> 00:28:24,102
Sekarang, jangan bicara seperti itu.
Tidak semua pria adalah anjing.

460
00:28:24,257 --> 00:28:25,423
Sangat?

461
00:28:25,505 --> 00:28:27,238
Sangat.
Sangat.

462
00:28:27,342 --> 00:28:30,776
Sayang, lihat, kamu
terlalu muda dan cantik

463
00:28:30,946 --> 00:28:34,481
dan pintar
hanya menyerah.

464
00:28:34,654 --> 00:28:36,988
Dan saya sepenuhnya setuju.

465
00:28:37,115 --> 00:28:41,951
Semangat. Saya sangat yakin
segalanya akan menjadi lebih baik.

466
00:28:42,174 --> 00:28:44,808
Selamat malam.

467
00:28:44,947 --> 00:28:47,414
Selamat malam.
Selamat malam.

468
00:28:47,546 --> 00:28:51,281
Aku hanya merasa seperti aku sia-sia
dua tahun dalam hidupku.

469
00:28:51,463 --> 00:28:55,198
Dan saya siap
kenakan gaun putih
untuk pria ini, Anda tahu?

470
00:28:55,379 --> 00:28:57,980
Dan bagian paling gila adalah
yang mungkin saya miliki

471
00:28:58,117 --> 00:29:00,017
jika saya tidak punya
ketinggalan pesawat itu.

472
00:29:00,127 --> 00:29:02,962
Nasib bisa menjadi kuat
narkoba, bayi perempuan.

473
00:29:05,187 --> 00:29:06,520
Oh, sayang.

474
00:29:06,608 --> 00:29:09,976
Kenapa aku tidak bisa menemukan
seorang pria yang baik?

475
00:29:10,142 --> 00:29:15,479
Seperti hanya satu pria yang bukan
akan memeras hatiku
seperti ShamWow.

476
00:29:15,722 --> 00:29:19,758
Percayalah kepadaku.
Ini yang terbaik.

477
00:29:19,951 --> 00:29:23,553
Kamu terlalu baik
untuk tas itu.

478
00:29:23,728 --> 00:29:26,496
Ini pertanda.

479
00:29:26,640 --> 00:29:28,607
Sebuah tanda?

480
00:29:28,719 --> 00:29:30,719
Tanda apa, hasil?

481
00:29:33,744 --> 00:29:35,889
Anda tahu, mungkin itu akan terjadi
lebih mudah bagi saya untuk menemukan seorang pria

482
00:29:35,997 --> 00:29:42,001
apakah saya punya pekerjaan atau
jika saya baru saja genap
sedikit harga diri.

483
00:29:42,269 --> 00:29:48,307
Hentikan.
Kamu yang terbaik,
cerdas, tercantik

484
00:29:48,577 --> 00:29:51,645
dan gadis paling keren
Saya pernah tahu.

485
00:29:51,800 --> 00:29:53,133
Berkhotbah.
Berkhotbah.

486
00:29:53,221 --> 00:29:56,623
Hal terbaik
belum datang untukmu.

487
00:29:56,791 --> 00:29:58,891
Baiklah?

488
00:29:59,009 --> 00:30:01,109
Anda hanya mengatakan itu
Karena kamu harus.

489
00:30:03,099 --> 00:30:04,765
Baiklah?

490
00:30:07,362 --> 00:30:08,895
Ya ya ya.

491
00:30:08,990 --> 00:30:11,290
Oke bagus!
Babak berikutnya ada di saya.

492
00:30:11,417 --> 00:30:14,584
Oke, Lila!
Ya, mari kita buat kekacauan lain.

493
00:30:14,743 --> 00:30:18,645
Ini akan membuatmu bersemangat.
Ini liburan, Eve.

494
00:30:18,833 --> 00:30:20,533
Oh enak!

495
00:30:29,784 --> 00:30:33,185
♪ Bisakah kamu merasakan keajaiban
di udara ♪

496
00:30:33,354 --> 00:30:38,457
♪ Mistletoe dan holly
di mana-mana ♪

497
00:30:40,944 --> 00:30:45,046
♪ Dan angin bertiup
melalui pepohonan ♪

498
00:30:45,241 --> 00:30:49,611
♪ Seandainya kamu
di sini di sebelahku ♪

499
00:30:49,816 --> 00:30:52,049
♪ Oh ♪

500
00:30:52,173 --> 00:30:55,941
♪ Ingat betapa menyenangkannya ♪

501
00:30:56,124 --> 00:30:59,125
♪ Menangkap kepingan salju
di lidah kita ♪

502
00:30:59,277 --> 00:31:02,912
Jadi sejak Anda memegang
pesta di vintage
Lokasi Hollywood,

503
00:31:03,089 --> 00:31:05,590
untuk tema yang saya pikirkan
Hollywood glamor

504
00:31:05,723 --> 00:31:07,990
tapi reboot
untuk zaman internet

505
00:31:08,114 --> 00:31:11,749
dengan Natal yang penuh gaya
twist, tentu saja.

506
00:31:11,927 --> 00:31:14,060
Itu keren. Aku menyukainya.

507
00:31:14,180 --> 00:31:16,980
Yang membawaku ke ...

508
00:31:17,126 --> 00:31:20,260
Eh, tunggu sebentar. Maafkan saya.

509
00:31:22,324 --> 00:31:23,857
Maaf. Sekali kedua.

510
00:31:44,955 --> 00:31:47,356
Oh, kamu harus menangkapku
beberapa salinan ini.

511
00:31:47,485 --> 00:31:51,187
Eh, ini dari
perjalanan seorang gadis tahun lalu.

512
00:31:54,347 --> 00:31:56,380
Mat.
Uh ...

513
00:31:56,495 --> 00:31:58,729
Sini.

514
00:31:58,852 --> 00:32:01,920
Jadi, um, seperti yang saya katakan,

515
00:32:02,075 --> 00:32:06,278
kami merancang ruang
untuk mencerminkan Zaman Keemasan
dari Los Angeles.

516
00:32:06,477 --> 00:32:08,844
Bagaimana dengan
hiburan?

517
00:32:08,972 --> 00:32:11,873
Itu bagian yang terbaik.
Kami baru saja mengamankan Diana Degarmo
dari American Idol.

518
00:32:12,022 --> 00:32:13,655
Diana Degarmo?

519
00:32:13,755 --> 00:32:15,989
Kecuali jika Anda mau
lebih suka seorang DJ.

520
00:32:16,112 --> 00:32:19,880
Tidak tidak tidak tidak.
Aku akan memberitahumu apa.
Saya sangat suka ini.

521
00:32:20,063 --> 00:32:23,097
Saya suka konsepnya,
Aku suka gagasan itu,

522
00:32:23,250 --> 00:32:25,818
dan yang paling penting, aku menyukaimu.

523
00:32:25,954 --> 00:32:27,987
Dan saya akan memberi tahu Anda apa.

524
00:32:28,103 --> 00:32:30,803
Anda melakukan ini,
Anda akan mendapatkan penawaran
dari Facebook,

525
00:32:30,945 --> 00:32:32,978
dari Google, dari Yahoo,

526
00:32:33,094 --> 00:32:35,794
belum lagi ... Al Kim.

527
00:32:35,936 --> 00:32:37,702
Apakah dia akan datang?

528
00:32:37,806 --> 00:32:40,774
Ya. Saya sudah mendapatkannya
datang dari Korea
pada tanggal 23.

529
00:32:40,925 --> 00:32:43,359
Jelas, dia ingin menemukan
sebuah perusahaan teknologi Amerika

530
00:32:43,491 --> 00:32:48,393
untuk berinvestasi
beberapa miliar anggur di.

531
00:32:48,620 --> 00:32:50,720
Ms. Wright,
Aku harus menyerahkannya padamu.

532
00:32:50,837 --> 00:32:52,504
Kerja bagus.

533
00:32:52,605 --> 00:32:53,537
Pekerjaan yang fantastis.

534
00:32:53,611 --> 00:32:55,043
Terima kasih.

535
00:32:55,135 --> 00:32:57,535
Hemat waktu untuk saya
di lantai dansa itu, ya?

536
00:32:58,774 --> 00:33:00,541
Baiklah.

537
00:33:00,646 --> 00:33:01,879
Pekerjaan saya selesai di sini.

538
00:33:01,963 --> 00:33:04,163
Itu Tino.

539
00:33:04,285 --> 00:33:05,417
Senang?

540
00:33:06,918 --> 00:33:09,419
Fantastis. Terima kasih.

541
00:33:09,552 --> 00:33:10,651
Terima kasih.

542
00:33:17,420 --> 00:33:20,354
Malam. Eve, tunggu sebentar.

543
00:33:20,504 --> 00:33:22,604
Maafkan saya. Saya tidak tahu
apa yang terjadi di sana.

544
00:33:22,722 --> 00:33:24,455
Saya tahu Anda menginginkannya
akun LA,

545
00:33:24,559 --> 00:33:25,970
tapi aku tidak seberapa jauh kamu
mau pergi untuk mendapatkannya.

546
00:33:26,049 --> 00:33:27,882
Kami berada di tim yang sama.

547
00:33:27,989 --> 00:33:30,557
Sangat? Apakah kita?
Karena jika kamu menarik
hal seperti itu lagi,

548
00:33:30,693 --> 00:33:33,294
Aku akan memecatmu dengan senyum,
Apakah kamu mengerti?

549
00:33:33,431 --> 00:33:35,297
Ya saya mengerti.

550
00:33:35,407 --> 00:33:38,908
Saya akan melihat
di tawaran pencahayaan
dalam satu jam. Pergi.

551
00:33:39,080 --> 00:33:42,348
Ya Bu.
Terdengar seperti Elizabeth.

552
00:33:44,902 --> 00:33:47,436
Saya minta maaf tentang
apa yang terjadi di sana.
Tidak tidak.

553
00:33:47,571 --> 00:33:50,738
Itu tidak tepat
kaset Kardashian, tapi ...

554
00:33:50,898 --> 00:33:53,065
Kamu sangat suka
rencananya?
Saya suka rencananya.

555
00:33:53,185 --> 00:33:54,785
Saya ingin menikahi rencananya.

556
00:33:54,884 --> 00:33:57,184
Dan Tino tidak bisa berhenti
membicarakannya.

557
00:33:57,310 --> 00:33:58,976
Itu mungkin
gambar bikini.

558
00:33:59,077 --> 00:34:03,046
Dia serius
mendapatkan salinannya.

559
00:34:03,236 --> 00:34:05,036
Kenapa kamu begitu baik?

560
00:34:05,142 --> 00:34:08,744
Saya membangun seluruh perusahaan ini
keluar dari garasi orang tua saya

561
00:34:08,919 --> 00:34:11,120
dengan lima dolar
di sakuku dan mimpi.

562
00:34:11,242 --> 00:34:14,977
Saya kira saya hanya tahu caranya
untuk menghargai kerja keras.

563
00:34:18,623 --> 00:34:22,625
Apakah kamu ingin...
minum malam ini?

564
00:34:22,817 --> 00:34:24,684
Setelah bekerja?

565
00:34:26,871 --> 00:34:28,838
Adalah segalanya
Baiklah?

566
00:34:28,951 --> 00:34:31,185
Ya, tidak, tidak apa-apa. Um ...

567
00:34:31,308 --> 00:34:34,509
Saya mungkin harus bekerja.
Kami memiliki jalan panjang di depan kami.

568
00:34:34,670 --> 00:34:36,436
Benar, jadi cek hujan.

569
00:34:36,541 --> 00:34:38,174
Pastinya.

570
00:34:38,274 --> 00:34:40,641
Baik. Sampai jumpa.
Baik.

571
00:34:40,769 --> 00:34:43,403
Kemudian.
Sampai jumpa.

572
00:35:04,440 --> 00:35:06,507
Mabuk terburuk yang pernah ada.

573
00:35:13,000 --> 00:35:14,266
Besar.

574
00:35:17,366 --> 00:35:21,202
Saya tidak bisa percaya
Saya akan melakukan ini.

575
00:35:25,997 --> 00:35:28,764
Hai. Anda telah mencapai
Ellen dan Wesley.

576
00:35:28,908 --> 00:35:33,877
Kami tidak di sini sekarang
jadi tinggalkan pesan,
dan kami akan menghubungi Anda kembali.

577
00:35:34,106 --> 00:35:38,274
Apakah kamu mengerti?
Ya saya berpikir begitu.
Saya pikir tidak aktif, sayang.

578
00:35:39,686 --> 00:35:42,053
Hai, Bu, ini aku.

579
00:35:42,181 --> 00:35:48,752
Um, saya tahu masih seperti itu
seminggu sebelum Natal, dan ...

580
00:35:49,044 --> 00:35:52,045
hal-hal yang belum
benar-benar pergi
semua baik di sini untukku,

581
00:35:52,197 --> 00:35:58,935
jadi saya bertanya-tanya apakah
Saya bisa datang menghabiskan waktu
dengan kalian.

582
00:35:59,232 --> 00:36:01,566
Mungkin Anda butuh bantuan
di toko buku,

583
00:36:01,693 --> 00:36:06,562
dan aku bisa membantu.

584
00:36:06,787 --> 00:36:09,588
Eh, telepon aku. Cinta kamu.

585
00:36:28,275 --> 00:36:31,142
Mereka bilang begitu
hanya dapat melakukan hydrangea
pada jumlah itu.

586
00:36:31,290 --> 00:36:33,990
Ya, Aidan secara khusus
lili asiatik yang diminta.

587
00:36:34,132 --> 00:36:35,631
Apa urusannya?
dengan bunga bakung asiatik?

588
00:36:35,726 --> 00:36:37,425
Apakah dia tahu itu
bunga nenek?

589
00:36:43,143 --> 00:36:45,777
Mungkin Anda perlu berpikir
di luar kotak bunga.

590
00:36:45,915 --> 00:36:48,761
Mereka pengecer.
Mereka menggunakan pemasok yang sama
karena sebagian besar pesaing mereka.

591
00:36:48,896 --> 00:36:51,230
Panggil mereka, tanyakan pada mereka
untuk melakukan sesuatu tentang itu.

592
00:36:51,356 --> 00:36:53,489
Jika tidak, kami jatuhkan
dan lakukan sendiri.

593
00:36:53,609 --> 00:36:54,708
Jika mereka mengatakan tidak?

594
00:36:54,787 --> 00:36:57,521
Mereka tidak akan melakukannya.
Ada yang lain?

595
00:36:57,664 --> 00:37:00,431
Katering ingin mengenakan biaya
tambahan $ 18 per kepala.

596
00:37:00,574 --> 00:37:02,452
Sesuatu tentang api.
Saya tidak tahu apa artinya itu.

597
00:37:02,550 --> 00:37:04,017
Jadi apa bedanya
Datang ke?

598
00:37:04,110 --> 00:37:06,210
3,600.

599
00:37:06,328 --> 00:37:08,362
Tidak. Dapatkan manajer
sedang menelepon,

600
00:37:08,477 --> 00:37:10,877
tunda dia lalu
dapatkan saya tepat satu menit kemudian.

601
00:37:11,007 --> 00:37:12,106
Selesai

602
00:37:14,264 --> 00:37:15,330
Evelyn Wright.

603
00:37:16,344 --> 00:37:18,645
Evelyn Wright.

604
00:37:18,770 --> 00:37:21,104
Wow. Kedengarannya sudah dewasa.

605
00:37:21,230 --> 00:37:22,963
Hei. Ada apa?

606
00:37:23,067 --> 00:37:26,836
Saya hanya di dalam mobil,
mengemudi ke Vermont,

607
00:37:27,018 --> 00:37:28,918
dan aku ingin menyapa.

608
00:37:29,029 --> 00:37:30,995
Tidak ada yang salah
dengan itu, kan?

609
00:37:31,108 --> 00:37:34,709
Vermont, benar.
Saya agak sibuk sekarang.

610
00:37:34,885 --> 00:37:37,253
Bisakah saya menghubungi Anda kembali
sedikit,
mungkin nanti malam?

611
00:37:37,381 --> 00:37:38,814
Yakin.

612
00:37:38,905 --> 00:37:40,538
Apakah Cole bersemangat
tentang perjalanan?

613
00:37:40,638 --> 00:37:45,575
Oh ya. Sangat tertarik.

614
00:37:45,802 --> 00:37:47,602
Saya harap kamar kami
memiliki bak mandi air panas.

615
00:37:47,708 --> 00:37:49,541
Sst. Saya sedang menelepon.

616
00:37:51,833 --> 00:37:54,934
Jadi saya akan berbicara dengan Anda
nanti

617
00:37:55,090 --> 00:37:57,224
Berkendara aman.

618
00:37:57,343 --> 00:38:00,377
Akan melakukan.

619
00:38:06,319 --> 00:38:07,385
Maaf soal itu.

620
00:38:07,463 --> 00:38:09,396
Uh ...

621
00:38:11,552 --> 00:38:13,653
Darren, aku sudah bilang,
Saya sangat sibuk.

622
00:38:13,770 --> 00:38:18,372
Halo. Apakah ini pestanya?
perencana siapa yang bersikeras
pada bunga lili asiatik?

623
00:38:18,588 --> 00:38:20,721
Ya itu.
Bolehkah saya bertanya siapa yang bicara?

624
00:38:20,841 --> 00:38:24,409
Nama saya adalah
Garland McAdams III.

625
00:38:24,583 --> 00:38:26,617
Saya pelanggan
spesialis hubungan

626
00:38:26,732 --> 00:38:29,366
siapa yang bertanggung jawab
untuk akun bermasalah.

627
00:38:29,504 --> 00:38:32,706
Yah, aku sulit berpikir
bahwa saya akun bermasalah,
meskipun itu mungkin berubah.

628
00:38:32,866 --> 00:38:36,234
Kamu tahu,
Anda terdengar agak seksi.

629
00:38:36,401 --> 00:38:40,303
Maukah Anda memberi tahu saya
apa yang Anda miliki sekarang?

630
00:38:40,491 --> 00:38:41,957
Permisi?

631
00:38:43,783 --> 00:38:47,652
Saya membayangkan Anda mengenakan
setelan bisnis yang cerdas,

632
00:38:47,838 --> 00:38:50,439
berlian kecil bertatahkan
anting-anting,

633
00:38:50,576 --> 00:38:52,443
rambut di bawah
di bahu Anda,

634
00:38:52,551 --> 00:38:55,852
sepatu bergaya,
tapi tidak ada yang terlalu formal.

635
00:38:56,017 --> 00:39:00,219
Baiklah,
pertama kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang Anda miliki sekarang.

636
00:39:02,740 --> 00:39:03,740
Bu?

637
00:39:03,814 --> 00:39:05,214
Kamu mendengarku.

638
00:39:05,305 --> 00:39:07,172
Saya ingin tahu
apa yang Anda miliki sekarang.

639
00:39:07,280 --> 00:39:10,581
Yah, saya tidak melihat apa ...

640
00:39:10,746 --> 00:39:13,046
Karena saya sedang membayangkan
tampilan kasual.

641
00:39:13,172 --> 00:39:18,009
Anda tahu, sweter coklat,
jaket biru tua, celana ramping,

642
00:39:18,232 --> 00:39:21,200
Saya pikir Anda tipe pria
yang memakai sepatu kets
dengan jasnya.

643
00:39:21,351 --> 00:39:24,319
Klasik dan bersahaja.

644
00:39:24,470 --> 00:39:27,471
Mahal,
tapi tidak gila mahal.

645
00:39:27,624 --> 00:39:30,659
Dan Anda berusaha cukup keras
terlihat seperti Anda tidak berusaha.

646
00:39:30,812 --> 00:39:36,549
Plus Anda mungkin
berkeliling di salah satu
skuter kecil itu juga.

647
00:39:36,808 --> 00:39:40,577
Sebenarnya saya...
Sebenarnya, um, um ...

648
00:39:40,759 --> 00:39:43,827
Saya tidak memakai apa pun
sekarang juga.

649
00:39:43,982 --> 00:39:47,884
Itu gila
Karena aku juga tidak.

650
00:39:49,908 --> 00:39:54,477
Ya. Saya hanya duduk
di kantor saya, mengawasi,

651
00:39:54,691 --> 00:39:57,391
telanjang seperti hari itu
Saya dilahirkan.

652
00:39:57,533 --> 00:40:00,333
Apakah begitu?

653
00:40:06,578 --> 00:40:08,445
Apakah saya mengganggu sesuatu?

654
00:40:08,554 --> 00:40:11,922
Tidak tidak. Itu hanya
nomor yang salah.

655
00:40:12,089 --> 00:40:14,456
Ya. Saya juga.

656
00:40:14,584 --> 00:40:16,351
Gila, ya?

657
00:40:18,535 --> 00:40:19,934
Begitu...

658
00:40:23,699 --> 00:40:25,098
Bagaimana hal-hal terbentuk?

659
00:40:25,189 --> 00:40:26,689
Kamu akan menjadi
terpesona.

660
00:40:26,783 --> 00:40:28,883
Wow. Dan dia rendah hati.

661
00:40:29,002 --> 00:40:30,768
Amit-amit.

662
00:40:30,872 --> 00:40:33,039
Tidak. saya yakin
itu tidak perlu.

663
00:40:33,161 --> 00:40:34,994
Anda akan melakukannya dengan baik.

664
00:40:37,042 --> 00:40:40,410
Agak aneh
tidak berada di New York
untuk Natal.

665
00:40:40,577 --> 00:40:43,345
Saya ada di sana tahun lalu
bersama orang tuaku
di Long Island.

666
00:40:43,488 --> 00:40:47,123
Terkadang itu bagus
untuk keluar dari zona nyaman Anda.

667
00:40:47,300 --> 00:40:54,105
Saya benar-benar di luar
dari zona kenyamanan saya.

668
00:40:54,404 --> 00:40:56,304
Baik.

669
00:40:59,534 --> 00:41:02,868
Kamu harus
mungkin mengerti.

670
00:41:12,322 --> 00:41:13,655
Ini Aidan.

671
00:41:15,338 --> 00:41:16,338
Ya.

672
00:41:35,266 --> 00:41:37,266
Evelyn!
Apa yang kamu lakukan di sini?

673
00:41:37,379 --> 00:41:38,845
Madu!
Hai, Bu.

674
00:41:38,939 --> 00:41:44,442
Oh! Wesley, ke sini!
Lihat siapa yang pulang!

675
00:41:44,691 --> 00:41:48,160
Sayang, apa yang kamu ...
Saya pikir Anda berada di California
untuk Natal dengan pekerjaan Anda.

676
00:41:48,331 --> 00:41:50,932
Kamu tidak mengerti
pesan saya?
Oh Maafkan saya.

677
00:41:51,069 --> 00:41:54,003
saya masih
belum mengerti
kotak suara itu thingy.

678
00:41:54,154 --> 00:41:56,254
Itu pesan suara, Bu.
Terserah.

679
00:41:56,371 --> 00:41:59,105
Dunia adalah tempat yang lebih baik
padahal yang kami miliki hanyalah
mesin penjawab.

680
00:41:59,247 --> 00:42:01,348
Wesley, kamu dimana?

681
00:42:01,466 --> 00:42:04,267
Jadi perjalanan LA saya dibatalkan,
dan saya punya waktu luang.

682
00:42:04,412 --> 00:42:05,978
Ellen, lihat ...

683
00:42:06,076 --> 00:42:09,077
Daging mentega!

684
00:42:09,229 --> 00:42:11,496
Saya pikir kamu
di Los Angeles.

685
00:42:11,620 --> 00:42:14,221
Saya agak kehilangan pekerjaan.

686
00:42:14,358 --> 00:42:18,861
Eh, saya punya waktu luang,
jadi saya berpikir jika kalian
butuh bantuan di toko buku,

687
00:42:19,071 --> 00:42:22,172
Aku bisa jadi pacarmu.

688
00:42:22,330 --> 00:42:23,862
Apakah kalian
pergi ke suatu tempat?

689
00:42:23,958 --> 00:42:25,524
Kami lupa memberi tahu Anda.

690
00:42:25,621 --> 00:42:29,890
Ayahmu menang
perjalanan ke Bermuda!

691
00:42:30,093 --> 00:42:31,492
Bermuda?

692
00:42:31,583 --> 00:42:33,349
Pelayaran dua minggu.

693
00:42:33,454 --> 00:42:36,389
Dia bilang dia mau
untuk menyalakan kembali nyala api.

694
00:42:36,539 --> 00:42:37,772
TMI, Bu.

695
00:42:37,856 --> 00:42:40,089
Oh apa?
Kami punya kebutuhan juga.

696
00:42:40,212 --> 00:42:42,512
Dan jika kita tidak melakukannya,
kamu tidak akan berada di sini.

697
00:42:42,638 --> 00:42:44,839
Tepat.

698
00:42:44,960 --> 00:42:46,159
Eww.
Sayang!

699
00:42:46,243 --> 00:42:48,143
Apa?

700
00:42:48,253 --> 00:42:50,019
Sayang, bagaimana dengan Darren?

701
00:42:50,124 --> 00:42:53,025
Saya pikir kalian berdua
pergi ke Vermont.

702
00:42:53,174 --> 00:42:55,941
Kita putus.

703
00:42:56,085 --> 00:42:58,318
Apa? Oh tidak.
Sayang, apa yang terjadi?

704
00:42:58,442 --> 00:43:00,241
Dia berselingkuh.

705
00:43:00,348 --> 00:43:01,814
Tidak!

706
00:43:01,907 --> 00:43:03,607
Saya sebenarnya baik-baik saja.

707
00:43:03,709 --> 00:43:05,743
Saya hanya ingin
luangkan waktu di rumah.

708
00:43:08,215 --> 00:43:09,848
Apa sekarang?

709
00:43:09,947 --> 00:43:13,649
Nah, kamu tahu bagaimana ibumu
selalu menginginkan ruang menjahit.

710
00:43:13,829 --> 00:43:17,031
Kalian membalikkan kamarku
ke dalam ruang menjahit?

711
00:43:17,191 --> 00:43:19,024
Hanya setengahnya.

712
00:43:19,132 --> 00:43:21,132
Setengah lainnya milik Anda
treadmill ayah.

713
00:43:21,246 --> 00:43:22,479
Ini elips.

714
00:43:22,563 --> 00:43:25,297
Dokternya mengatakan punggungnya
perlu diperkuat.

715
00:43:25,439 --> 00:43:29,041
Kami akan memperkuatnya
akhir minggu ini.

716
00:43:29,217 --> 00:43:31,251
Kalian, saya benar-benar
disini!

717
00:43:31,366 --> 00:43:33,700
Sayang, maaf Melihat,

718
00:43:33,826 --> 00:43:37,728
kami hanya berpikir itu terlihat
seperti hal-hal yang terjadi
sangat baik untukmu.

719
00:43:37,916 --> 00:43:40,817
Ini. Dulu.

720
00:43:40,966 --> 00:43:43,366
Kami memiliki sofa tarik.

721
00:43:43,495 --> 00:43:45,262
Tidak masalah.
Jangan khawatir tentang itu, Ayah.

722
00:43:45,367 --> 00:43:47,434
Saya akan pergi menghabiskan beberapa hari
dengan Lila di kota.

723
00:43:47,550 --> 00:43:49,650
Itu bukan masalah besar.

724
00:43:49,769 --> 00:43:51,702
Sayang, aku minta maaf.

725
00:43:51,813 --> 00:43:53,546
Jangan jadi.

726
00:43:53,650 --> 00:43:55,349
Kalian pergi bersenang-senang.

727
00:43:55,452 --> 00:43:58,753
Tidak di depan Wright besar
pelukan keluarga. Ayolah.

728
00:43:58,918 --> 00:44:00,517
Bawa masuk.
Ayo pergi.

729
00:44:02,800 --> 00:44:04,833
Oh
Iya nih.

730
00:44:04,948 --> 00:44:06,314
Sekarang, bukankah begitu
merasa baik?

731
00:44:06,404 --> 00:44:14,404
Ya.
Mm-hmm.

732
00:44:29,624 --> 00:44:32,759
Oke, jadi beri tahu saya
ketika bunga lili tiba.

733
00:44:32,916 --> 00:44:34,849
Evelyn Wright.

734
00:44:34,961 --> 00:44:38,262
Saya mendengar dari Aidan itu
segalanya sedang mengalami kemajuan
sangat baik.

735
00:44:38,427 --> 00:44:42,228
Tidak tidak Tidak! Pohon itu
berjalan sepuluh kaki ke kiri.

736
00:44:42,413 --> 00:44:44,012
Kiri Anda yang lain.

737
00:44:46,745 --> 00:44:48,544
Terima kasih. Maafkan saya.

738
00:44:48,651 --> 00:44:50,684
Banyak yang harus dilakukan
dan begitu sedikit waktu.

739
00:44:50,799 --> 00:44:53,700
Tidak perlu meminta maaf.
Anda melakukannya dengan tepat
apa yang perlu dilakukan.

740
00:44:53,849 --> 00:44:56,816
Pesta ini harus
sangat sempurna.

741
00:44:56,969 --> 00:44:58,809
Baiklah terima kasih
memberi saya kesempatan ini.

742
00:44:58,909 --> 00:45:00,108
Saya sangat menghargai itu.

743
00:45:00,191 --> 00:45:01,690
Terima kasih wanita itu
di cermin.

744
00:45:01,786 --> 00:45:04,019
Dia alasannya
kamu disana.

745
00:45:04,143 --> 00:45:07,043
Oh, bisakah aku memanggilmu kembali
dalam semenit? Diana baru saja tiba.

746
00:45:07,192 --> 00:45:08,625
Yakin. Telpon saya
jika kamu butuh sesuatu.

747
00:45:08,717 --> 00:45:12,185
Tapi ingat,
pikirkan kesempurnaan.

748
00:45:12,355 --> 00:45:14,823
Pertimbangkan pemikiran kesempurnaan.

749
00:45:14,955 --> 00:45:16,688
Ciao.

750
00:45:18,490 --> 00:45:19,856
Hai.
Hai!

751
00:45:19,946 --> 00:45:21,645
Terima kasih banyak
untuk berada di sini.

752
00:45:21,748 --> 00:45:23,948
Benar.

753
00:45:24,069 --> 00:45:25,602
Ini akan menyenangkan.
Ya.

754
00:45:25,699 --> 00:45:27,265
Dan itu terlihat hebat.

755
00:45:27,362 --> 00:45:29,540
Terima kasih banyak. Dan, hei,
jika Anda pernah di New York,

756
00:45:29,649 --> 00:45:31,616
Saya akan senang mengada-ada
untuk Anda entah bagaimana.

757
00:45:31,729 --> 00:45:34,130
Saya mungkin saja
membawa Anda pada itu.
Baik.

758
00:45:34,259 --> 00:45:36,604
Oh, Matt, bisa tunjukkan Diane
ke kamar riasnya, tolong?

759
00:45:36,719 --> 00:45:39,253
Ya, seperti ini,
Ms. Degarmo.

760
00:45:39,388 --> 00:45:42,323
Saya akan menemuimu
sedikit saja.
Sampai jumpa.

761
00:45:42,473 --> 00:45:46,008
Apa yang kamu pikirkan?
Saya pikir saya baru saja melihat
Diana Degarmo secara langsung.

762
00:45:46,181 --> 00:45:49,483
Dan saya pikir ini akan terjadi
pesta seumur hidup.

763
00:45:49,647 --> 00:45:53,516
Oh Syukurlah kamu tidak
memeras tekanan.

764
00:45:53,702 --> 00:45:55,546
Sudahkah Anda meluangkan waktu untuk itu?
dirimu sendiri sejak kau di sini?

765
00:45:55,642 --> 00:45:58,877
Saya sudah makan,
tidur sedikit,

766
00:45:59,038 --> 00:46:01,439
mandi,
sesekali mendapatkan
pergi ke kamar mandi.

767
00:46:01,568 --> 00:46:05,036
Apa yang Anda pikirkan
mengambil langkah mundur,
bersenang-senang sedikit?

768
00:46:05,208 --> 00:46:06,707
Menyenangkan? Sekarang?

769
00:46:06,802 --> 00:46:07,934
Yah, aku kliennya,
kanan?

770
00:46:08,014 --> 00:46:09,347
Iya nih.

771
00:46:09,435 --> 00:46:12,436
Jadi pada dasarnya Anda miliki
untuk melakukan apa yang saya katakan.

772
00:46:12,590 --> 00:46:14,790
Saya tidak harus melakukannya
terserah apa kata anda.

773
00:46:14,911 --> 00:46:18,947
Nah, sebagai klien,
Saya memintanya
Anda bersenang-senang.

774
00:46:19,140 --> 00:46:20,606
Apa yang kamu sarankan?

775
00:46:22,917 --> 00:46:23,917
Saya mendapatkannya.

776
00:46:23,991 --> 00:46:25,991
Oh tidak.
Tidak, ini bagus.

777
00:46:26,106 --> 00:46:28,540
Saya takut.
Dua jam, kami akan menangkapmu
kembali ke semua ini.

778
00:46:28,670 --> 00:46:30,303
Satu jam.

779
00:46:30,403 --> 00:46:33,705
Anda tidak memilikinya
ganti baju, kan?

780
00:46:43,989 --> 00:46:45,956
♪ Oh, nak ♪

781
00:46:46,068 --> 00:46:49,069
♪ Ya, ini Natal
lagi ♪

782
00:46:49,221 --> 00:46:51,488
♪ Biarkan semua keceriaan Anda dalam ♪

783
00:46:51,613 --> 00:46:56,983
♪ Ini Natal
Ini Natal lagi ♪

784
00:46:57,227 --> 00:46:59,594
♪ Stoking digantung
dan pohon itu dipangkas ♪

785
00:46:59,722 --> 00:47:01,722
♪ Kedengarannya musim
bernyanyi di ♪

786
00:47:01,837 --> 00:47:03,003
Baik.

787
00:47:07,243 --> 00:47:10,111
Dan selanjutnya
kami memiliki Aidan Green

788
00:47:10,259 --> 00:47:14,361
berbaris untuk apa yang pasti
menjadi putt paling penting
dari karirnya yang bertingkat.

789
00:47:14,556 --> 00:47:16,423
Oke, sudah cukup
tekanan seperti itu.

790
00:47:16,531 --> 00:47:18,965
Pikir Anda bisa mundur,
Jim Nantz?

791
00:47:19,096 --> 00:47:23,032
Hei, jika ini tidak berhasil,
selalu ada sekolah caddy.

792
00:47:23,220 --> 00:47:26,088
Saya mungkin akan berakhir di sana
jika pestamu tidak berhasil.

793
00:47:26,235 --> 00:47:30,604
Jangan khawatir tentang aku,
baik? Anda hanya fokus.

794
00:47:30,810 --> 00:47:33,011
Anda gadis pantai timur
sangat kejam.

795
00:47:33,132 --> 00:47:35,099
Hanya putt.

796
00:47:37,048 --> 00:47:38,281
Oh ya.

797
00:47:38,365 --> 00:47:40,799
Apa yang kukatakan padamu?

798
00:47:40,929 --> 00:47:42,963
Mengganggu. Giliran saya.
Baiklah.

799
00:47:43,078 --> 00:47:44,277
Kamu siap untuk ini?
Saya siap.

800
00:47:44,361 --> 00:47:45,693
Ahem!

801
00:47:47,688 --> 00:47:50,455
Maaf mendengarnya
tentang orang tuamu.
Usiaku 30 tahun.

802
00:47:50,599 --> 00:47:55,101
Saya seharusnya tidak khawatir
jika orang tua saya berusia 60 tahun
ingin bergaul dengan saya.

803
00:47:55,313 --> 00:47:57,813
Saya pikir kamu sedang
sedikit keras pada dirimu sendiri.

804
00:47:57,946 --> 00:47:59,880
Itu mudah bagimu untuk mengatakan.

805
00:47:59,991 --> 00:48:01,491
Anda memilikinya bersama.

806
00:48:01,585 --> 00:48:03,818
Kamu tahu apa
kamu lakukan besok.

807
00:48:03,942 --> 00:48:06,376
Aku, aku seperti sendiri,

808
00:48:06,507 --> 00:48:10,776
dan terima kasih kepada Elizabeth,
resume saya mungkin juga
dalam Pig Latin.

809
00:48:10,977 --> 00:48:12,010
Rindu itu!

810
00:48:12,086 --> 00:48:14,553
Bisakah kamu berhenti merasakan?
maaf untuk dirimu sendiri

811
00:48:14,686 --> 00:48:17,319
dan biarkan aku putt
dalam damai?
Mm-hmm.

812
00:48:17,458 --> 00:48:18,524
Terima kasih.

813
00:48:20,716 --> 00:48:22,650
Oh! Terima kasih!

814
00:48:22,761 --> 00:48:24,928
Giliranmu.

815
00:48:25,048 --> 00:48:26,981
Baiklah.
Kamu membutuhkan ini
lebih dari yang saya kira.

816
00:48:27,093 --> 00:48:30,661
Ya.
Saya akan bertaruh Anda kerucut salju
kamu melewatkannya.

817
00:48:30,835 --> 00:48:34,070
Anda tahu, bertaruh pada olahraga adalah
disukai oleh sebagian besar perusahaan.

818
00:48:34,232 --> 00:48:36,266
Tetapi menang tidak.

819
00:48:36,381 --> 00:48:38,948
Dan kerucut salju
rasa jauh lebih baik
ketika orang lain membelinya.

820
00:48:39,084 --> 00:48:42,151
Apakah Anda hanya mengedipkan mata pada saya?
Tidak.

821
00:48:42,307 --> 00:48:45,541
Pertempuran yang diperkeras,
Evelyn Wright siap
hanya mengedipkan mata padaku?

822
00:48:45,704 --> 00:48:47,503
Saya memiliki bug di mata saya.

823
00:48:47,610 --> 00:48:48,876
Apakah itu bug yang berkedip?

824
00:48:48,961 --> 00:48:51,395
Tekan saja bola.

825
00:48:51,526 --> 00:48:53,426
Baiklah. Kita mulai.

826
00:48:56,169 --> 00:48:58,003
Itu apa
Saya bicarakan!

827
00:48:58,111 --> 00:49:00,878
Bagus bagus.

828
00:49:01,022 --> 00:49:04,056
Tunggu. Saya punya ide.
Kenapa kamu tidak datang
bekerja untukku?

829
00:49:04,210 --> 00:49:05,910
Lila ...

830
00:49:06,013 --> 00:49:08,380
Hanya beberapa hari seminggu.
Itu bukan uang besar,

831
00:49:08,508 --> 00:49:12,677
tapi giat seperti Anda
bisa membuat beberapa ratus
malam, mudah.

832
00:49:12,874 --> 00:49:14,741
Atau saya bisa melepas baju.

833
00:49:14,850 --> 00:49:16,650
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

834
00:49:16,756 --> 00:49:18,523
Yakin. Kenapa tidak?

835
00:49:18,627 --> 00:49:21,428
Bagus, oke.
Sekarang, tugas pertama Anda

836
00:49:21,573 --> 00:49:25,008
akan melukis saya
mural Natal itu.

837
00:49:25,177 --> 00:49:27,077
Saya bos kamu sekarang,

838
00:49:27,188 --> 00:49:29,466
dan saya menginginkan kamu
untuk melukis saya mural
bagian depan jendela itu.

839
00:49:29,579 --> 00:49:31,379
Saya belum masuk
kontrak apa pun.

840
00:49:31,485 --> 00:49:35,454
Ayolah.
Anda adalah seniman yang berbakat.

841
00:49:35,644 --> 00:49:38,445
Saya meninggalkan bagian hidup saya
di belakang lama sekali.

842
00:49:38,590 --> 00:49:40,523
Mungkin tidak seharusnya.

843
00:49:40,635 --> 00:49:42,413
Mungkin kamu harus
telah memelihara
bakat yang diberikan Tuhan Anda

844
00:49:42,506 --> 00:49:45,106
bukannya menyia-nyiakannya
di dalam bilik.

845
00:49:45,244 --> 00:49:47,077
Oke, baiklah.

846
00:49:47,185 --> 00:49:48,284
Apa apaan?
Aku akan melakukannya.

847
00:49:48,363 --> 00:49:49,762
Ya?

848
00:49:49,853 --> 00:49:51,086
Ya.

849
00:49:51,170 --> 00:49:53,471
Ya! Baik.

850
00:49:53,596 --> 00:49:56,263
Pindahkan, gadis.
Anda akan membiarkan saya putt?

851
00:49:56,404 --> 00:49:57,436
Jadilah bolanya.

852
00:49:57,512 --> 00:49:59,279
Akan memukulmu.

853
00:50:04,618 --> 00:50:06,284
Hmm.
Oh ...

854
00:50:07,563 --> 00:50:09,429
Anda berhutang mural.

855
00:50:09,539 --> 00:50:12,406
Tidak masalah.
Anda akan mendapatkan yang berikutnya.

856
00:50:15,153 --> 00:50:18,454
Jadi saya menyalakan beberapa
pesona Wright merek dagang saya,

857
00:50:18,619 --> 00:50:22,454
dan pria itu tidak punya pilihan
tetapi untuk membiarkan saya di pesawat.

858
00:50:22,638 --> 00:50:24,438
Dan bagaimana jika
Anda akan ketinggalan pesawat?

859
00:50:24,544 --> 00:50:26,478
Elizabeth
akan memecat saya,

860
00:50:26,590 --> 00:50:29,324
dan saya akan bermain golf mini
di Astoria sekarang

861
00:50:29,466 --> 00:50:31,533
dengan temanku Lila.

862
00:50:31,650 --> 00:50:36,452
Jadi bedanya antara
memiliki yang luar biasa,
acara yang menentukan karier

863
00:50:36,675 --> 00:50:40,610
dan membutuhkan dapur umum
makan malam adalah menit terakhir ini
lari ke pesawat?

864
00:50:40,798 --> 00:50:44,433
Secara teknis, meskipun mungkin
itu sedikit terlalu disederhanakan.

865
00:50:44,611 --> 00:50:49,046
Saya tidak tahu
Saya seorang yang beriman
dalam takdir murni.

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,955
Yang mana?

867
00:50:51,057 --> 00:50:54,025
Jika itu dimaksudkan,
boleh jadi.

868
00:50:54,177 --> 00:50:56,344
Entah bagaimana, entah bagaimana.

869
00:50:56,464 --> 00:50:58,231
Sederhana seperti itu.

870
00:50:58,335 --> 00:51:02,304
Kedengarannya seperti
teriakan perang
dari orang yang malas,

871
00:51:02,494 --> 00:51:05,195
tidak berhasil
eksekutif.

872
00:51:05,336 --> 00:51:08,304
Apakah anda tahu
Saya bermain baseball
di kampus?
Tidak.

873
00:51:08,455 --> 00:51:10,789
Beasiswa penuh.
Saya menuju ke anak di bawah umur.

874
00:51:10,916 --> 00:51:12,315
Wow. Apa yang terjadi?

875
00:51:12,406 --> 00:51:15,507
Suatu hari saya di luar sana,
Saya bangun di piring,

876
00:51:15,663 --> 00:51:20,499
punya kelelawar di tangan saya
dan, uh, itu baru saja mengenalku.

877
00:51:20,724 --> 00:51:23,391
Itu bukan tempat saya seharusnya.

878
00:51:23,530 --> 00:51:24,796
Jadi saya pergi.

879
00:51:24,883 --> 00:51:27,250
Di tengah permainan.

880
00:51:27,378 --> 00:51:29,945
Pelatih punya masalah
dengan itu.

881
00:51:30,081 --> 00:51:31,981
Saya bertaruh.

882
00:51:32,091 --> 00:51:34,191
Kamu lapar?

883
00:51:34,310 --> 00:51:36,276
Ingin makan siang?

884
00:51:36,389 --> 00:51:37,788
Sini?

885
00:51:37,878 --> 00:51:40,045
Semenit yang lalu, Anda
bertaruh untuk kerucut salju,

886
00:51:40,166 --> 00:51:42,834
sekarang kamu memberitahuku
kamu tidak bisa menangani
pizza pepperoni?

887
00:51:42,973 --> 00:51:45,374
Oh, aku bisa menanganinya
Pizza pepperoni.

888
00:51:45,503 --> 00:51:47,269
Buktikan itu.

889
00:51:47,375 --> 00:51:49,441
Anda berada di.

890
00:51:49,558 --> 00:51:50,824
Baiklah.

891
00:51:55,242 --> 00:51:59,144
Oh, dia sangat menggemaskan.
Dia menggemaskan.

892
00:51:59,331 --> 00:52:01,698
Apakah Anda punya anak?

893
00:52:01,827 --> 00:52:03,393
Tujuh

894
00:52:03,490 --> 00:52:04,923
Sangat?

895
00:52:05,015 --> 00:52:07,082
aku sangat sibuk
di awal usia dua puluhan.

896
00:52:07,198 --> 00:52:08,932
Mari kita lihat ada, uh,

897
00:52:09,035 --> 00:52:12,470
Scott, Jackie,
Darla, Alfalfa ...

898
00:52:12,640 --> 00:52:16,408
Tidak lucu.
Soba...

899
00:52:16,591 --> 00:52:17,924
Kamu mengerikan.

900
00:52:18,011 --> 00:52:19,544
Tidak, sebagai jawaban
untuk pertanyaan Anda,

901
00:52:19,640 --> 00:52:21,907
Saya tidak memiliki anak
dan sendirian.

902
00:52:22,031 --> 00:52:24,165
Saya sangat meragukan yang terakhir.

903
00:52:24,284 --> 00:52:26,084
Itu benar.

904
00:52:26,190 --> 00:52:30,626
Saya baru-baru putus dengan
pacar jangka panjang saya
beberapa bulan yang lalu.

905
00:52:30,835 --> 00:52:35,003
Dia bilang dia ingin ruang,
jadi saya memberikannya padanya.

906
00:52:35,201 --> 00:52:36,734
Itu menyebalkan. Maafkan saya.

907
00:52:36,830 --> 00:52:39,964
Saat itu saya berpikir
itu untuk yang terbaik,

908
00:52:40,123 --> 00:52:43,724
tapi belakangan ini aku ... aku ...

909
00:52:43,900 --> 00:52:47,301
bahkan lebih yakin itu.

910
00:52:48,856 --> 00:52:51,390
Bagaimana dengan kamu?

911
00:52:51,524 --> 00:52:53,625
Apakah kamu memiliki seseorang?
kembali ke New York?

912
00:52:55,926 --> 00:52:56,858
Lebih banyak minuman?

913
00:52:56,931 --> 00:52:59,932
Uh, ya, tentu.
Tentu, terima kasih.

914
00:53:00,085 --> 00:53:01,085
Ohh!

915
00:53:01,575 --> 00:53:03,074
Oh saya ...

916
00:53:03,170 --> 00:53:04,202
Aku sangat menyesal.

917
00:53:04,278 --> 00:53:05,611
Dapatkah saya membantu Anda?

918
00:53:05,699 --> 00:53:08,934
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Terima kasih.

919
00:53:09,095 --> 00:53:11,930
Saya hanya akan
pergi ke kamar mandi
dan pergi bersih.

920
00:53:12,076 --> 00:53:13,809
Anda bisa melepasnya.
Saya tidak keberatan.

921
00:53:13,913 --> 00:53:15,780
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya.

922
00:53:31,102 --> 00:53:32,668
Apa yang sedang kamu lakukan?

923
00:53:32,766 --> 00:53:35,400
Ini gila.
Anda memiliki pacar.

924
00:53:35,539 --> 00:53:37,639
Dia akan melamarmu.

925
00:53:46,768 --> 00:53:49,102
"Setelah kehilangan klien baru
di California,

926
00:53:49,228 --> 00:53:52,296
Elizabeth Cole telah memutuskan
untuk membawa perusahaannya
ke arah yang baru. "

927
00:54:04,512 --> 00:54:05,512
Malam.

928
00:54:07,839 --> 00:54:09,338
Eve, tunggu sebentar.

929
00:54:11,651 --> 00:54:13,885
Hei.
Saya berlari sangat terlambat.

930
00:54:14,008 --> 00:54:15,207
Aku akan berjalan denganmu.

931
00:54:15,291 --> 00:54:18,892
Kamu terlihat, uh, berbeda.

932
00:54:19,068 --> 00:54:20,567
Bagus beda
atau berbeda buruk?

933
00:54:20,662 --> 00:54:24,130
Bagus beda.
Rambut, riasan.

934
00:54:24,301 --> 00:54:27,536
Anda melihat penampilan Anda
ketika kami pertama kali bertemu.

935
00:54:27,697 --> 00:54:29,664
Banyak yang terjadi.

936
00:54:31,094 --> 00:54:33,728
Saya mendapatkan pekerjaan.
Utusan sepeda.

937
00:54:33,866 --> 00:54:38,002
Itu bukan uang besar,
tapi itu menempatkan
bungkus makanan di atas meja.

938
00:54:38,198 --> 00:54:39,798
Itu keren.
Aku bahagia untukmu

939
00:54:39,897 --> 00:54:42,898
Oh, dan sebelum aku lupa ...

940
00:54:43,050 --> 00:54:47,920
Untuk bulan lalu
utilitas dan sewa.

941
00:54:48,145 --> 00:54:50,646
Maaf karena tidak ada
lebih baik dengan itu.

942
00:54:50,779 --> 00:54:54,181
Dan lihat, saya belum
telah kedua berlalu
sejak hari itu

943
00:54:54,349 --> 00:54:57,483
yang belum saya rasakan
muak dengan diriku sendiri.

944
00:54:57,641 --> 00:55:00,542
Baik. Yang membuat kami berdua
itu sepenuhnya
muak denganmu.

945
00:55:00,691 --> 00:55:03,025
Aku tahu, dan kamu
benar-benar dibenarkan.

946
00:55:03,151 --> 00:55:06,586
Tidak ada alasan,
dan aku tidak berusaha
untuk membuat alasan.

947
00:55:06,755 --> 00:55:09,122
Tapi saya tahu seberapa besar
kesalahan yang saya buat.

948
00:55:09,251 --> 00:55:10,728
Dan itu salah satunya
Saya tidak akan pernah membuat lagi.

949
00:55:10,810 --> 00:55:13,044
Apa yang kamu inginkan aku
yang harus dilakukan, Darren?

950
00:55:13,167 --> 00:55:15,412
Anda ingin saya membawa Anda kembali
ke dalam hidup saya lagi suka
tidak ada yang terjadi?

951
00:55:15,524 --> 00:55:17,324
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

952
00:55:17,430 --> 00:55:20,264
Saya tidak akan pernah mendapatkannya
gambar itu keluar dari pikiran saya.

953
00:55:20,411 --> 00:55:23,845
Saya tahu, tapi mungkin
kita dapat membuat gambar baru
bersama.

954
00:55:24,015 --> 00:55:25,314
Bagus

955
00:55:27,411 --> 00:55:30,245
Saya benar-benar akan melakukan apa saja
untuk membuatmu kembali.

956
00:55:30,391 --> 00:55:32,692
Sebut saja.

957
00:55:32,818 --> 00:55:35,218
Bisakah Anda kembali ke masa lalu?
dan tidak menipu saya?

958
00:55:35,348 --> 00:55:38,215
Bisakah kamu melakukan itu?

959
00:55:38,363 --> 00:55:40,463
Saya kira tidak.

960
00:56:01,860 --> 00:56:03,860
Hai sayang.
Hai.

961
00:56:03,975 --> 00:56:08,043
Hanya ingin menelepon
dan dengarkan suaramu.

962
00:56:08,237 --> 00:56:09,369
Lihat bagaimana perkembangannya.

963
00:56:09,449 --> 00:56:11,449
Itu terjadi.

964
00:56:11,564 --> 00:56:13,731
Ya? Apakah kamu siap
untuk pesta?

965
00:56:13,851 --> 00:56:17,486
Saya berharap begitu. Bagaimana dengan Vermont?

966
00:56:17,663 --> 00:56:21,699
Itu menyenangkan. Kami bahkan mendapatkannya
kamar dengan bak mandi air panas.

967
00:56:23,867 --> 00:56:25,266
Itu keren.

968
00:56:27,160 --> 00:56:28,793
Aku merindukanmu.

969
00:56:28,892 --> 00:56:32,027
Bisakah saya bertanya sesuatu?

970
00:56:34,334 --> 00:56:35,666
Yakin.

971
00:56:35,755 --> 00:56:38,522
Apakah kamu akan
melamar saya di sana?

972
00:56:38,666 --> 00:56:41,700
Wow. Anda tidak menahan diri.

973
00:56:41,854 --> 00:56:44,922
Saya hanya ... Saya perlu tahu.

974
00:56:45,077 --> 00:56:48,879
Aku merasa seperti kita bersama
untuk sementara sekarang, dan ...

975
00:56:49,063 --> 00:56:51,930
Anda tahu, kita harus siap
untuk mengambil langkah selanjutnya.

976
00:56:52,077 --> 00:56:55,946
Ayolah, sayang, maksudku,
Kamu tahu aku cinta kamu.

977
00:56:56,132 --> 00:56:59,867
Aku mencintaimu juga. Saya hanya ...

978
00:57:00,049 --> 00:57:02,883
Saya ingin tahu itu
kami menginginkan hal yang sama.

979
00:57:03,029 --> 00:57:07,432
Ayolah. Perairan
tidak menjadi lebih hangat.

980
00:57:07,639 --> 00:57:12,609
Uh ... Evie, lihat,
jangan berpikir terlalu keras, oke?

981
00:57:12,837 --> 00:57:15,671
Tentu saja kami menginginkan sesuatu.

982
00:57:15,818 --> 00:57:18,685
Hanya saja, um ...
Saya harus lari sekarang.

983
00:57:18,833 --> 00:57:22,067
Aku-aku-aku akan bicara
untukmu nanti, oke?

984
00:57:22,229 --> 00:57:24,897
Baik. Sampai jumpa.

985
00:57:37,167 --> 00:57:39,400
Sudah berapa lama
berdiri disana?

986
00:57:44,132 --> 00:57:46,199
Aidan.

987
00:57:46,315 --> 00:57:47,681
Aidan!

988
00:57:57,684 --> 00:57:59,850
Aidan!

989
00:58:28,909 --> 00:58:31,243
Wright! Kenapa kamu tidak
masih di jasmu?

990
00:58:31,370 --> 00:58:33,170
Ini baru jam 10:30 di luar sana.

991
00:58:33,276 --> 00:58:36,544
Saya bekerja lebih baik dalam piyama.

992
00:58:36,706 --> 00:58:39,140
Saya mempercayai banyak hal
masih berjalan dengan baik.

993
00:58:39,272 --> 00:58:42,473
Dengan semua akun, dengan sempurna.

994
00:58:42,633 --> 00:58:46,568
Jika saya tidak tahu lebih baik,
Saya akan mengatakan saya telah membuat
seekor monster.

995
00:58:46,758 --> 00:58:49,458
Apa yang bisa kukatakan?
Saya belajar dari yang terbaik.

996
00:58:49,599 --> 00:58:51,132
Permisi?

997
00:58:51,228 --> 00:58:54,296
Maksudku, aku ...
Saya tidak bermaksud seperti itu.

998
00:58:54,451 --> 00:58:56,251
Saya tidak berpikir
bahwa Anda adalah monster.

999
00:58:56,357 --> 00:58:58,424
Tentu saja kamu lakukan.

1000
00:58:58,540 --> 00:59:02,242
Tapi saya tidak mengerti
ke tempat saya hari ini
dengan menjadi anjing piaraan kecil.

1001
00:59:02,423 --> 00:59:08,293
Sekarang, saya tidak mengatakannya
apa yang akan saya katakan
dengan frekuensi apa pun.

1002
00:59:08,556 --> 00:59:13,426
Tapi aku janji
Saya akan menyangkalnya,
menyalahkan anggur atau keduanya.

1003
00:59:13,651 --> 00:59:15,852
Tapi...

1004
00:59:15,973 --> 00:59:17,839
Saya bangga padamu.

1005
00:59:17,949 --> 00:59:22,718
Dan dalam 20 tahun,
Aku berharap melihatmu
persis di mana saya berada.

1006
00:59:22,940 --> 00:59:24,039
Wow, itu ...

1007
00:59:24,117 --> 00:59:25,917
Biarkan saya selesai.

1008
00:59:26,023 --> 00:59:27,356
Maaf.

1009
00:59:27,444 --> 00:59:30,011
Saya sudah berpikir keras tentang
masa depan Anda dengan perusahaan saya.

1010
00:59:30,148 --> 00:59:33,683
Dan jika Anda melakukan ini
cara saya tahu Anda akan,

1011
00:59:33,856 --> 00:59:37,191
pantai barat
kantor adalah milikmu.

1012
00:59:38,985 --> 00:59:41,019
Itu ... sangat baik dari Anda.

1013
00:59:41,134 --> 00:59:43,635
Nice tidak punya apa-apa
harus dilakukan dengan itu.

1014
00:59:43,768 --> 00:59:46,936
Ini tentang apa
demi kepentingan terbaik
perusahaan saya.

1015
00:59:47,095 --> 00:59:49,496
Dan hal terbaik untuk
Acara Elizabeth Cole

1016
00:59:49,625 --> 00:59:52,459
adalah memiliki Evelyn Wright
menjalankan pertunjukan di barat.

1017
00:59:54,477 --> 00:59:58,413
Elizabeth, ini sangat berarti
untuk mendengar Anda mengatakan itu.

1018
00:59:58,601 --> 01:00:02,136
Nah, bisnis ini
Dibutuhkan banyak pengorbanan.

1019
01:00:02,309 --> 01:00:04,276
Tapi lihat aku.
Natal ini,

1020
01:00:04,389 --> 01:00:06,656
ketika kebanyakan orang
duduk di rumah di dekat api,

1021
01:00:06,780 --> 01:00:09,715
menghapus ingus dari wajah
dari anak-anak kecil mereka,

1022
01:00:09,864 --> 01:00:12,498
Saya akan aktif
mata merah untuk Aspen,

1023
01:00:12,637 --> 01:00:16,739
ke dalam yang kuat,
tangan yang cakap dari Hans,

1024
01:00:16,935 --> 01:00:19,769
pemijat Swedia terbaik
di Belahan Barat.

1025
01:00:19,915 --> 01:00:23,016
Jelas, Anda memilikinya
semua tahu.

1026
01:00:23,173 --> 01:00:27,609
Kita semua harus memutuskan
pilihan mana yang sepadan.

1027
01:00:27,817 --> 01:00:29,684
Saya melakukan yang terbaik untuk saya

1028
01:00:29,792 --> 01:00:32,292
karena saya yakin Anda akan melakukannya
apa yang terbaik untukmu

1029
01:00:32,426 --> 01:00:35,126
Aku tidak ingin menjagamu.
Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

1030
01:00:35,268 --> 01:00:37,001
Ciao.

1031
01:00:37,105 --> 01:00:41,541
Oh tidak. Tidak. "Ciao" adalah milikku.

1032
01:00:41,748 --> 01:00:45,250
Anda dapat memiliki "auf wiedersehen"
atau "sayonara."

1033
01:00:45,422 --> 01:00:46,388
Au revoir?

1034
01:00:46,462 --> 01:00:49,964
Baik, baik.

1035
01:00:50,136 --> 01:00:51,769
Anda dapat memiliki "au revoir."

1036
01:01:38,343 --> 01:01:40,510
Menguji 1, 2, 3.

1037
01:01:55,395 --> 01:01:59,296
Itu mutlak
cantik, Eve.

1038
01:01:59,484 --> 01:02:04,253
Itu salah satu yang paling
benda cantik
Yang pernah saya lihat.

1039
01:02:25,304 --> 01:02:29,139
Apa yang salah dengannya?
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun sepanjang hari.

1040
01:02:32,720 --> 01:02:35,087
Baiklah.
Mungkin dia hanya gugup.

1041
01:02:51,088 --> 01:02:53,188
Ya saya tidak tahu
apa yang Anda lakukan,

1042
01:02:53,306 --> 01:02:55,506
tapi kamu tentu saja
melakukan nomor padanya.

1043
01:02:55,628 --> 01:02:57,528
Saya hanya ingin memberitahunya
Maafkan saya.

1044
01:02:57,638 --> 01:03:04,143
Anda tahu, saya tipe pria
siapa yang pergi ke sana,

1045
01:03:04,431 --> 01:03:06,398
dan saya meminta uang kepada orang-orang.

1046
01:03:06,511 --> 01:03:09,879
Maksudku, siapa pun bisa melakukannya.
Kebetulan saya sangat baik
itu

1047
01:03:10,045 --> 01:03:13,847
Tapi Aidan, dia terlihat
di layar komputer kosong,

1048
01:03:14,032 --> 01:03:18,768
dan dia menciptakan sesuatu
benar-benar asli, baru.

1049
01:03:18,987 --> 01:03:21,788
Nah, itu bakat
bahwa saya iri.

1050
01:03:24,012 --> 01:03:26,179
Dia pria yang baik.
Mm-hmm.

1051
01:03:26,299 --> 01:03:29,734
Dan sejak kau di sini,
Aku belum pernah melihatnya lebih bahagia.

1052
01:03:29,903 --> 01:03:35,207
Sepertinya dia tiba-tiba bersemangat
di perusahaan kami lagi.

1053
01:03:35,449 --> 01:03:37,382
Sekarang semuanya hilang.

1054
01:03:41,757 --> 01:03:43,156
Selamat malam, Ms. Wright.

1055
01:03:43,247 --> 01:03:45,046
Selamat malam, Tino.

1056
01:03:56,971 --> 01:04:00,472
Halo sayang.
Bagaimana Anda bertahan?

1057
01:04:00,645 --> 01:04:05,047
Darren, kurasa tidak
semuanya akan beres
antara kami.

1058
01:04:05,253 --> 01:04:07,087
Oh benarkah?

1059
01:04:07,195 --> 01:04:09,796
Saya tidak memikirkan hati kita
telah dalam hal ini untuk sementara waktu,

1060
01:04:09,933 --> 01:04:12,267
dan saya pikir kita mungkin
saling berpegangan.

1061
01:04:12,393 --> 01:04:14,793
Oh Jangan biarkan aku
menghalangi.

1062
01:04:14,923 --> 01:04:16,622
Saya akan pulang
dalam beberapa hari.

1063
01:04:16,726 --> 01:04:19,560
Dan saya pikir itu akan lebih baik
jika Anda pergi saat itu.

1064
01:04:22,201 --> 01:04:24,468
Kamu adalah
pacar yang baik.

1065
01:04:24,592 --> 01:04:26,258
Terima kasih.

1066
01:04:40,465 --> 01:04:42,532
Jadi?
Aku ingat kamu.

1067
01:04:42,649 --> 01:04:44,949
Oh ya?
Ya saya lakukan.

1068
01:04:45,075 --> 01:04:47,642
Kamu gadis itu
dengan hati yang hancur.

1069
01:04:47,777 --> 01:04:49,510
Anda bekerja di sini sekarang?

1070
01:04:49,615 --> 01:04:52,516
Tidak, aku hanya membantu
untuk liburan.

1071
01:04:52,664 --> 01:04:56,032
Nah, kamu terlihat jauh lebih bahagia
daripada terakhir kali aku melihatmu.

1072
01:04:56,199 --> 01:04:58,099
Itu malam yang sulit.

1073
01:04:58,210 --> 01:05:00,677
Oh, aku harap kamu tidak
keberatan saya bertanya,

1074
01:05:00,809 --> 01:05:03,376
tapi saya sederhana
suka mural itu
di jendela depan,

1075
01:05:03,512 --> 01:05:08,215
dan aku bertanya-tanya apakah kamu
mungkin membuat saya berhubungan
dengan artis.

1076
01:05:08,433 --> 01:05:10,533
Eh, itu tergantung, saya kira.

1077
01:05:10,651 --> 01:05:13,619
Ya, saya menjalankan galeri kecil
di desa.

1078
01:05:13,770 --> 01:05:17,973
Bisakah kamu memastikan
dan memberi mereka ini?

1079
01:05:19,663 --> 01:05:21,629
Ya saya akan.

1080
01:05:21,742 --> 01:05:24,142
Terimakasih banyak. Tepuk tangan.

1081
01:05:24,271 --> 01:05:26,739
Sampai jumpa.

1082
01:05:27,945 --> 01:05:29,445
Apakah kamu mendengar itu?

1083
01:05:29,539 --> 01:05:31,673
Girl, kamu akan pergi
ke waktu besar sekarang!

1084
01:05:31,792 --> 01:05:34,693
Hawa kecil kita sendiri
di Galeri seni.

1085
01:05:34,842 --> 01:05:36,809
Kamu pergi, pacar!
Kamu pergi, pacar!

1086
01:05:42,051 --> 01:05:44,418
♪ Kami berharap Anda
Selamat Natal ♪

1087
01:05:44,546 --> 01:05:47,080
♪ Kami berharap Anda
Selamat Natal ♪

1088
01:05:47,214 --> 01:05:49,448
♪ Kami berharap Anda
Selamat Natal ♪

1089
01:05:49,571 --> 01:05:51,972
♪ Dan Tahun Baru yang Bahagia ♪

1090
01:05:52,101 --> 01:05:54,701
♪ Kami berharap Anda
Selamat Natal ♪

1091
01:05:54,839 --> 01:05:57,473
♪ Kami berharap Anda
Selamat Natal ♪

1092
01:05:57,611 --> 01:05:59,778
♪ Kami berharap Anda
Selamat Natal ♪

1093
01:05:59,898 --> 01:06:03,033
♪ Dan Tahun Baru yang Bahagia ♪

1094
01:06:03,191 --> 01:06:07,560
♪ Kabar baik yang kami bawa
dimanapun kamu berada ♪

1095
01:06:07,766 --> 01:06:11,634
♪ Kabar gembira untuk Natal
dan Selamat Tahun Baru ♪

1096
01:06:11,821 --> 01:06:16,223
Yah, Ms. Lonelyheart
dari bar.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1097
01:06:16,430 --> 01:06:19,365
Aku ingin kamu tahu bahwa aku
memberikan pesan Anda kepada artis.

1098
01:06:19,515 --> 01:06:21,081
Dan?

1099
01:06:21,179 --> 01:06:23,546
Bisakah dia masuk
dan memberitahumu sendiri?

1100
01:06:23,673 --> 01:06:25,773
Pasti.

1101
01:06:38,957 --> 01:06:39,957
Ini dia

1102
01:06:41,660 --> 01:06:45,595
♪ Untuk apa pun yang kamu
bisa memberi saya, saya memiliki ♪

1103
01:06:45,785 --> 01:06:48,219
♪ Berharap itu tidak masalah ♪

1104
01:06:48,349 --> 01:06:55,254
♪ Aku tahu itu tidak ada
menjadi seperti ini ♪

1105
01:06:55,557 --> 01:06:57,457
♪ Ini bukan hadiah ♪

1106
01:06:57,568 --> 01:07:00,769
♪ Tapi itu pikirannya
dari apa yang Anda berikan ♪

1107
01:07:00,929 --> 01:07:04,364
♪ Tapi apa yang kamu inginkan
hanya hadiah ♪

1108
01:07:04,534 --> 01:07:09,637
♪ Tapi kamu lupa
itu tidak masalah ♪

1109
01:07:09,871 --> 01:07:13,172
♪ Karena apa yang aku inginkan
adalah apa yang saya dapatkan ♪

1110
01:07:13,336 --> 01:07:16,838
♪ Apa yang saya butuhkan
bukan itu yang aku ♪

1111
01:07:17,010 --> 01:07:19,377
♪ Apa yang telah saya pelajari
apakah itu kamu ♪

1112
01:07:19,506 --> 01:07:24,075
♪ Tidak pernah benar-benar tahu
jika itu benar-benar penting ♪

1113
01:07:33,160 --> 01:07:38,897
♪ Aku akan mencoba hadiah khusus
♪ Natal ini

1114
01:07:41,062 --> 01:07:44,797
♪ Cinta yang akan kami bagi
mulai hari ini ♪

1115
01:07:50,003 --> 01:07:51,536
Oh, tidak, terima kasih.

1116
01:07:54,162 --> 01:07:57,130
♪

1117
01:07:57,281 --> 01:08:00,950
♪ O malam suci ♪

1118
01:08:01,128 --> 01:08:05,998
♪ Bintang-bintang itu
bersinar terang ♪

1119
01:08:06,223 --> 01:08:13,261
♪ Ini adalah malam hari
kelahiran penyelamat kita tersayang ♪

1120
01:08:15,581 --> 01:08:18,582
♪ Lama meletakkan dunia ... ♪

1121
01:08:18,734 --> 01:08:20,034
Kita semua orang dewasa di sini, kan?

1122
01:08:20,121 --> 01:08:22,121
Kebanyakan dari kami. Ada apa?

1123
01:08:22,234 --> 01:08:25,135
Anda tahu bagaimana perasaan saya
ini seharusnya manggung saya.

1124
01:08:25,285 --> 01:08:28,552
Saya pikir itu, meskipun
kamu begitu halus tentang hal itu.

1125
01:08:28,715 --> 01:08:31,115
Tanpa mengakui
bahwa saya salah,

1126
01:08:31,246 --> 01:08:34,180
Bisa saya katakan dengan tinggi
tingkat probabilitas

1127
01:08:34,329 --> 01:08:36,329
Saya tidak bisa melakukannya
lebih baik dari ini.

1128
01:08:36,444 --> 01:08:40,879
♪ Dunia yang lelah bersukacita ♪

1129
01:08:41,088 --> 01:08:43,088
♪ Untuk istirahat di sana ... ♪

1130
01:08:43,202 --> 01:08:45,636
Apa yang kamu inginkan?
Ingin?

1131
01:08:45,766 --> 01:08:48,734
Ya. Anda payah.
Mari kita potong BS
Apa yang kamu inginkan?

1132
01:08:48,885 --> 01:08:51,753
Itu dia lagi,
terdengar seperti Elizabeth.

1133
01:08:51,901 --> 01:08:54,635
Terima kasih.
Bukan itu
sebuah pujian, Eve.

1134
01:08:54,778 --> 01:08:57,111
Anda dan saya mungkin memilikinya
perbedaan kita,

1135
01:08:57,238 --> 01:09:00,239
tapi aku selalu menghormatimu
karena kamu berbeda
dari dia.

1136
01:09:00,392 --> 01:09:05,395
Kaulah yang baik.
Anda memperlakukan orang
seperti ... orang.

1137
01:09:05,625 --> 01:09:08,793
Tapi sejak itu
kita sudah di sini ...

1138
01:09:08,952 --> 01:09:10,785
Apa?

1139
01:09:10,893 --> 01:09:12,826
Saya pikir Anda harus mengambil
lihat dirimu dengan baik

1140
01:09:12,938 --> 01:09:17,207
dan tanyakan apakah ini benar-benar
siapa dan apa dirimu

1141
01:09:20,493 --> 01:09:28,365
♪ O malam, ilahi ♪

1142
01:09:28,707 --> 01:09:31,808
♪ O malam ♪

1143
01:09:31,964 --> 01:09:35,699
♪ O malam, ilahi ♪

1144
01:09:37,336 --> 01:09:45,142
♪ Jatuh berlutut ♪

1145
01:09:45,480 --> 01:09:52,452
♪ O, dengarkan suara malaikat ♪

1146
01:09:52,758 --> 01:09:59,863
♪ O malam, ilahi ♪

1147
01:10:00,174 --> 01:10:03,876
♪ O malam ♪

1148
01:10:04,057 --> 01:10:08,025
♪ Ketika Kristus dilahirkan ♪

1149
01:10:08,216 --> 01:10:12,451
♪ O malam ♪

1150
01:10:12,651 --> 01:10:19,390
♪ Ilahi ♪

1151
01:10:19,687 --> 01:10:25,624
♪ O malam ♪

1152
01:10:25,891 --> 01:10:28,992
♪ O malam ♪

1153
01:10:29,148 --> 01:10:34,051
♪ Ilahi ♪

1154
01:10:44,847 --> 01:10:47,448
Pesta yang fantastis,
Ms. Wright.

1155
01:10:47,585 --> 01:10:52,488
Saya ingin Anda tahu itu
Saya sudah menerima beberapa
permintaan untuk kartu bisnis Anda.

1156
01:10:52,714 --> 01:10:55,782
Baik. saya senang
semua orang
bersenang-senang.

1157
01:10:55,937 --> 01:10:59,506
Ya, kau sangat
wanita beruntung, Anda tahu.

1158
01:10:59,681 --> 01:11:04,017
Anda punya pekerjaan itu
Anda benar-benar suka melakukannya.

1159
01:11:04,221 --> 01:11:07,155
Yang saya benar-benar
suka melakukan.
Sedikit saran.

1160
01:11:07,305 --> 01:11:09,171
Bolehkah saya

1161
01:11:12,330 --> 01:11:15,831
Mungkin kamu bisa belanja
waktu sedikit kurang
dengan centerpieces

1162
01:11:16,004 --> 01:11:20,039
dan mungkin
sedikit waktu lagi
dengan tuan rumah kami.

1163
01:11:20,232 --> 01:11:22,933
Ya? Aidan ...

1164
01:11:23,074 --> 01:11:27,176
Al Kim ada di sini,
dan aku mendengarnya
berbicara dengan asistennya,

1165
01:11:27,371 --> 01:11:32,307
mengatakan bahwa dia berpikir
Gobble akan lepas landas.

1166
01:11:32,536 --> 01:11:34,803
Saya akan menyapa dia
dalam semenit.
Baik.

1167
01:11:37,630 --> 01:11:41,298
Ini akan menjadi sangat
Selamat Natal, kalian berdua.

1168
01:11:41,477 --> 01:11:45,546
Sekarang jika permisi,
Saya perhatikan beberapa model
oleh mangkuk pukulan

1169
01:11:45,739 --> 01:11:49,675
itu mungkin tertarik
di beberapa perangkat keras baru,
jika kamu tahu maksud saya.

1170
01:11:49,864 --> 01:11:51,363
Bagaimana penampilanku?

1171
01:11:51,458 --> 01:11:53,525
Jangan jawab itu.
Aku tahu.

1172
01:11:59,255 --> 01:12:03,658
Um, dengar, aku minta maaf
jika Anda suka
Aku membimbingmu.

1173
01:12:03,865 --> 01:12:05,431
Saya tahu cara kerjanya.

1174
01:12:05,529 --> 01:12:09,497
Anda menginginkan klien baru,
jadi kamu menyalakan jimatnya.

1175
01:12:09,688 --> 01:12:13,156
Bukan itu yang terjadi.

1176
01:12:13,326 --> 01:12:17,095
Baiklah, selamat.
Kamu akan membuat kamu
perusahaan baru banyak uang.

1177
01:12:17,277 --> 01:12:20,345
Bukan itu yang saya inginkan.

1178
01:12:20,500 --> 01:12:22,700
Tak satu pun dari ini
adalah apa yang saya inginkan.

1179
01:12:22,823 --> 01:12:26,858
Saya pergi ke sekolah seni.
Saya ingin melukis.

1180
01:12:27,050 --> 01:12:30,485
Saya memang punya pacar
ketika saya datang ke sini.

1181
01:12:32,526 --> 01:12:36,929
Tapi dia menganggur
dan malas

1182
01:12:37,136 --> 01:12:41,205
dan tidak peduli
tentang semua ini, jadi ...

1183
01:12:41,398 --> 01:12:43,832
Yah, sepertinya
dia tidak pantas untukmu.

1184
01:12:46,181 --> 01:12:49,549
Saya yang itu
tidak layak untukmu.

1185
01:12:49,716 --> 01:12:53,284
Dan kebenarannya adalah itu
ini aku yang paling bahagia
sudah dalam waktu yang sangat lama,

1186
01:12:53,459 --> 01:12:57,594
dan tidak ada hubungannya
dengan pekerjaan atau pesta.

1187
01:12:57,792 --> 01:12:58,991
Itu kamu.

1188
01:13:01,430 --> 01:13:04,932
Saya ingin kesempatan lain,
dan bukan sebagai klien Anda.

1189
01:13:06,906 --> 01:13:07,972
Bagaimana dengan pacarmu?

1190
01:13:10,268 --> 01:13:12,101
Saya memanggilnya
Tadi malam.

1191
01:13:12,208 --> 01:13:14,208
Ini sudah berakhir.

1192
01:13:17,684 --> 01:13:19,084
Apakah itu benar?

1193
01:13:20,734 --> 01:13:22,734
Terima kasih banyak
untuk keluar malam ini.

1194
01:13:22,848 --> 01:13:27,317
Saya ingin sekali memberi
teriakan besar untuk gadis saya
dan kakak perempuan saya

1195
01:13:27,527 --> 01:13:28,827
Nona Evelyn Wright!

1196
01:13:28,913 --> 01:13:30,646
Kamu luar biasa
perencana pesta.

1197
01:13:30,750 --> 01:13:33,117
Terimakasih banyak untuk
menyatukan semua ini.

1198
01:13:34,978 --> 01:13:38,346
Dan saya punya sedikit spesial
kejutan untuk semua orang.

1199
01:13:38,513 --> 01:13:40,013
Hei, sayang, apa kau di luar sana?

1200
01:13:40,107 --> 01:13:43,175
Oh, hei, tolong sambut
Sayang saya ke panggung,

1201
01:13:43,330 --> 01:13:46,432
Tuan Ace Young. Hai!

1202
01:13:46,588 --> 01:13:48,788
Kami akan melakukan yang spesial
duet kecil untuk kalian semua,

1203
01:13:48,910 --> 01:13:50,744
jadi saya harap kamu menikmatinya.

1204
01:13:50,851 --> 01:13:55,987
♪

1205
01:13:56,223 --> 01:13:58,857
Apakah kamu ingat
lagu ini?

1206
01:14:00,729 --> 01:14:02,695
Itu sedang bermain
ketika kami pertama kali bertemu.

1207
01:14:07,452 --> 01:14:08,784
Apakah kamu mau menari?

1208
01:14:10,398 --> 01:14:12,064
Yakin.

1209
01:14:12,165 --> 01:14:16,467
♪ Semua cerah ♪

1210
01:14:16,670 --> 01:14:20,505
♪ Bundar yon perawan ♪

1211
01:14:20,691 --> 01:14:24,559
♪ Ibu dan anak ♪

1212
01:14:24,746 --> 01:14:32,251
♪ Bayi suci
♪ begitu lembut dan lembut

1213
01:14:32,577 --> 01:14:36,046
♪ Tidurlah dalam damai surgawi ♪

1214
01:14:36,217 --> 01:14:39,585
Anda tahu, ada aturannya
tentang hal itu.

1215
01:14:44,604 --> 01:14:46,737
Anda sengaja melakukannya.

1216
01:14:46,857 --> 01:14:48,556
Mungkin.

1217
01:14:49,802 --> 01:14:53,937
♪ Diam malam ♪

1218
01:14:54,135 --> 01:14:55,434
♪ Malam suci ♪

1219
01:15:02,521 --> 01:15:04,188
Ini tidak benar.

1220
01:15:04,289 --> 01:15:05,889
Apa?

1221
01:15:05,987 --> 01:15:08,287
Maafkan saya.
Saya pikir saya harus pergi.

1222
01:15:08,413 --> 01:15:10,946
Ini tengah malam pada Malam Natal.

1223
01:15:11,082 --> 01:15:14,150
Aku bukan di sini.

1224
01:15:14,305 --> 01:15:17,239
Tepat ditengah
permainan, ya?

1225
01:15:17,389 --> 01:15:20,056
Maafkan saya.

1226
01:15:20,196 --> 01:15:22,163
Matt dapat mengambil alih untuk saya.

1227
01:15:24,424 --> 01:15:28,359
♪ Haleluya ♪

1228
01:15:28,549 --> 01:15:36,549
♪ Kristus, juru selamat kita dilahirkan ♪

1229
01:15:38,114 --> 01:15:45,586
♪ Kristus, juru selamat kita dilahirkan ♪

1230
01:15:45,911 --> 01:15:47,911
Selamat Natal, sayang.

1231
01:15:48,026 --> 01:15:49,725
Selamat Natal.

1232
01:16:18,559 --> 01:16:21,426
Hei, apa yang kamu lakukan di rumah?

1233
01:16:21,574 --> 01:16:24,575
Apakah kamu
masih di sini?

1234
01:16:24,727 --> 01:16:26,527
saya pikir
Saya meminta Anda untuk pergi.

1235
01:16:26,633 --> 01:16:29,901
Aku tahu, tapi, um ...

1236
01:16:30,064 --> 01:16:33,132
Oh itu kamu.

1237
01:16:35,887 --> 01:16:37,053
Permisi?

1238
01:16:37,134 --> 01:16:38,400
Bukan itu yang Anda pikirkan.

1239
01:16:38,487 --> 01:16:40,954
Berapa lama ini
telah terjadi?

1240
01:16:41,085 --> 01:16:43,953
Lihat, kamu sudah mendapatkannya
semua salah.

1241
01:16:44,101 --> 01:16:45,968
Cukup panjang.

1242
01:16:46,076 --> 01:16:49,944
Wow. Setidaknya saya tidak
merasa buruk karena putus
denganmu lagi.

1243
01:16:50,131 --> 01:16:52,565
Evie, bisakah ...
Tolong, bisakah kita bicara?

1244
01:16:52,695 --> 01:16:54,561
Jangan. Hanya saja, jangan.

1245
01:16:54,671 --> 01:16:56,704
Bisakah kamu memberikan saya
tolong sebentar?

1246
01:16:56,820 --> 01:16:58,386
Anda bisa membawanya.

1247
01:16:58,483 --> 01:17:01,317
Tidak, saya tidak ingin berbicara dengan Anda!
Aku ingin kamu pergi!

1248
01:17:03,889 --> 01:17:06,223
Keluar.

1249
01:17:12,450 --> 01:17:13,549
Maafkan saya.

1250
01:17:28,115 --> 01:17:29,848
Hei, ini Aidan.

1251
01:17:29,951 --> 01:17:32,318
Kenapa kamu tidak pernah
jawab teleponmu?

1252
01:17:32,446 --> 01:17:35,047
Anda memberi seorang pria kompleks.

1253
01:17:35,184 --> 01:17:38,886
Um, aku mendengarmu
terbang kembali ke New York.

1254
01:17:39,067 --> 01:17:41,967
Dengar, aku tidak tahu
jika Anda berarti apa yang Anda katakan,

1255
01:17:42,116 --> 01:17:46,451
tapi aku ... aku tidak bisa mendapatkanmu
di luar kepalaku.

1256
01:17:46,656 --> 01:17:47,888
Telepon saya kembali.

1257
01:17:47,973 --> 01:17:51,274
Oh, Selamat Natal.

1258
01:18:17,917 --> 01:18:21,018
- Hei.
- Melihat keluar jendela Anda?

1259
01:18:21,174 --> 01:18:23,875
Itu akan menjadi putih
Bagaimanapun Natal.

1260
01:18:24,016 --> 01:18:30,320
Aku, um, menangkap Darren
dengan wanita lain
di apartemen kami.

1261
01:18:30,601 --> 01:18:32,601
Saya mengusirnya.

1262
01:18:32,715 --> 01:18:36,117
Kamu bercanda.
Di pagi Natal?

1263
01:18:36,285 --> 01:18:39,720
Ya. Ini sudah berakhir.

1264
01:18:39,889 --> 01:18:42,456
Itu tidak benar-benar yang paling
cara yang menyenangkan untuk mengakhirinya, tapi ...

1265
01:18:42,593 --> 01:18:45,794
Saya merasa seperti dia membantu saya
dengan tertangkap.

1266
01:18:45,954 --> 01:18:49,222
Kamu melakukan apa
kamu seharusnya sudah selesai
dahulu kala,

1267
01:18:49,385 --> 01:18:51,052
dan aku bangga padamu, nona.

1268
01:18:51,152 --> 01:18:52,819
Nyata.

1269
01:18:52,920 --> 01:18:54,152
Terima kasih.

1270
01:18:54,237 --> 01:18:57,238
Sekarang kamu bisa mendapatkannya
dengan Tuan Benar.

1271
01:18:57,391 --> 01:19:00,492
Siapa?
Anda tahu siapa saya
membicarakan tentang.

1272
01:19:00,649 --> 01:19:04,217
Pria cantik itu di LA
yang ingin melompat tulangmu.

1273
01:19:04,391 --> 01:19:08,894
Saya meninggalkannya
malam yang paling penting
dalam hidupnya.

1274
01:19:09,105 --> 01:19:11,539
Saya akan beruntung
jika dia tidak menuntut saya.

1275
01:19:11,669 --> 01:19:16,706
Yah, aku melihat cara dia memandang
Anda pertama kali kalian berdua bertemu.

1276
01:19:16,937 --> 01:19:19,304
Tidak ada yang pernah melihat
saya seperti itu.

1277
01:19:21,408 --> 01:19:22,641
Sampai ketemu lagi, oke?

1278
01:19:22,725 --> 01:19:24,191
Baik.

1279
01:20:45,693 --> 01:20:48,727
Hawa, adalah segalanya
oke sayang?

1280
01:20:48,882 --> 01:20:53,651
Pernahkah Anda memiliki pengalaman
Anda pikir itu nyata,
tapi itu hanya mimpi?

1281
01:20:53,873 --> 01:20:55,806
Ya, tidak sejak tahun 70-an.

1282
01:20:55,917 --> 01:20:58,618
Ini hari Natal.

1283
01:20:58,759 --> 01:21:01,960
Apakah kamu tidak punya
tempat lain untuk menjadi?

1284
01:21:02,121 --> 01:21:04,521
Saya tidak tahu

1285
01:21:08,220 --> 01:21:09,386
Mungkin.

1286
01:22:00,414 --> 01:22:02,347
Hei, ini, um ...

1287
01:22:02,458 --> 01:22:04,525
Aidan Green ...

1288
01:22:04,641 --> 01:22:08,343
siapa yang kau tinggalkan patah hati
di Los Angeles ketika
Anda ketinggalan pesawat Anda.

1289
01:22:08,523 --> 01:22:10,690
Bagaimana Anda menemukan saya?

1290
01:22:10,811 --> 01:22:13,278
Temanmu si bartender.

1291
01:22:13,410 --> 01:22:17,646
Dia juga menunjukkan kepada saya
lukisan yang kamu buat.

1292
01:22:17,846 --> 01:22:19,379
Sangat sangat bagus.

1293
01:22:19,475 --> 01:22:23,410
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1294
01:22:23,599 --> 01:22:29,403
Nah, setelah pesta
adalah bencana total ...

1295
01:22:29,664 --> 01:22:34,267
Terima kasih telah melewatkannya,
omong-omong, dan mengirim
bosmu yang gila dan gila ...

1296
01:22:34,481 --> 01:22:37,515
Maafkan saya.
Dia memecat saya.

1297
01:22:37,670 --> 01:22:40,771
Saya harus pergi.

1298
01:22:40,927 --> 01:22:45,196
Dan saya suka kota ini
di musim dingin.
Itu sempurna.

1299
01:22:45,398 --> 01:22:47,799
Anda tidak
dapatkan itu di LA.

1300
01:22:52,399 --> 01:22:54,766
Sangat impulsif.

1301
01:22:54,894 --> 01:22:58,596
Sedikit keluar dari karakter,
tapi apa-apaan ini?

1302
01:22:58,776 --> 01:23:02,878
Orang mengatakan hal-hal luar biasa
terjadi setiap hari di New York.

1303
01:23:03,073 --> 01:23:04,773
Sesuatu memberitahuku
Saya harusnya ada di sini.

1304
01:23:04,876 --> 01:23:07,710
Jadi pestanya
tidak berjalan dengan baik, ya?

1305
01:23:07,856 --> 01:23:09,389
Saya tidak tahu
Mungkin itu yang terbaik.

1306
01:23:09,484 --> 01:23:11,029
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
Facebook berikutnya pula.

1307
01:23:11,114 --> 01:23:13,214
aku ingin menjadi
Gobble pertama.

1308
01:23:13,332 --> 01:23:15,999
Aku hanya minta maaf karena kita
tidak punya kesempatan
untuk bekerja sama.

1309
01:23:16,139 --> 01:23:20,174
Anda tahu, saya ketinggalan pesawat itu
sekitar sepuluh detik.

1310
01:23:20,367 --> 01:23:22,267
Serius?

1311
01:23:22,377 --> 01:23:26,812
Sepuluh detik adalah perbedaannya
aku di luar sana bersamamu,

1312
01:23:27,021 --> 01:23:31,090
melakukan pesta dan mungkin
mendapatkan promosi besar.

1313
01:23:31,284 --> 01:23:35,520
Saya seorang yang beriman
hal-hal itu terjadi
untuk sebuah alasan.

1314
01:23:35,720 --> 01:23:38,854
Jadi, bukannya promosi besar
dan klien baru yang mewah,

1315
01:23:39,013 --> 01:23:42,447
Saya seharusnya kehilangan pekerjaan,
mendapatkan pekerjaan bartending,

1316
01:23:42,617 --> 01:23:44,684
perlihatkan seni saya
di galeri kecil,

1317
01:23:44,800 --> 01:23:47,200
dan tangkap pacar saya
selingkuh.

1318
01:23:47,330 --> 01:23:48,529
Tidak bisa melupakan yang itu.

1319
01:23:48,612 --> 01:23:51,046
Jika memang seharusnya begitu.

1320
01:23:51,177 --> 01:23:55,346
Mungkin Anda memang jahat
untuk menjadi seniman yang hebat.

1321
01:23:55,544 --> 01:24:00,547
Mungkin memang begitu
dengan pria yang salah.

1322
01:24:00,777 --> 01:24:05,013
Saya kira tidak
Aku bisa membuatmu tertarik
dalam gigitan untuk makan,

1323
01:24:05,213 --> 01:24:06,779
mungkin kakao panas?

1324
01:24:06,877 --> 01:24:08,776
Seorang pria yang minum
kakao panas, ya?

1325
01:24:08,887 --> 01:24:13,756
Saya hanya ... saya ...
Saya kedinginan sekarang!

1326
01:24:13,982 --> 01:24:17,116
Aku seharusnya melakukannya
lebih banyak lapisan dikemas.

1327
01:24:17,274 --> 01:24:20,475
Ayolah, apa yang kamu katakan?

1328
01:24:26,388 --> 01:24:30,490
Kamu tahu,
ada aturan tentang itu.

1329
01:24:30,685 --> 01:24:33,253
Anda sengaja melakukannya,
bukan?

1330
01:24:33,389 --> 01:24:35,689
Mungkin.