1
00:00:13,013 --> 00:00:15,216
_ _
2
00:00:17,585 --> 00:00:19,753
(Whooshing)
3
00:00:36,070 --> 00:00:38,072
(clanks de metal)
4
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
(clanks de metal)
5
00:00:44,678 --> 00:00:46,514
(clanks de metal)
6
00:01:00,161 --> 00:01:02,430
(El metal continúa clquinking
en distancia)
7
00:01:12,106 --> 00:01:14,408
(Viento silbando suavemente)
8
00:01:26,587 --> 00:01:28,789
_ _
9
00:01:40,901 --> 00:01:43,671
¡Está de vuelta! ¡Ella está en casa!
10
00:01:43,771 --> 00:01:45,205
¡Philippa llegó a casa!
11
00:01:45,206 --> 00:01:47,107
_ _
12
00:02:03,357 --> 00:02:05,559
(Windmill Rhreaking)
13
00:02:23,043 --> 00:02:25,213
(Fuego crepitante)
14
00:02:26,614 --> 00:02:30,082
Young Georgiou:
Dos años,
15
00:02:30,083 --> 00:02:34,154
y todo se ve
exactamente como recuerdo.
16
00:02:34,255 --> 00:02:35,622
(Risas)
17
00:02:35,623 --> 00:02:39,159
nunca pensé
Vería este lugar de nuevo.
18
00:02:39,293 --> 00:02:41,094
(sorbe suavemente)
19
00:02:41,995 --> 00:02:45,533
Estamos 18 de nosotros esta vez.
20
00:02:45,666 --> 00:02:49,370
Sacado de cada esquina
del imperio
21
00:02:49,470 --> 00:02:52,139
y traído a Terra
para el concurso.
22
00:02:52,940 --> 00:02:55,608
Nos dijeron que
Solo uno de nosotros sobreviviría
23
00:02:55,609 --> 00:02:57,878
los años venideros.
24
00:02:58,011 --> 00:03:01,114
Un niño ...
25
00:03:02,850 --> 00:03:06,887
... la expresión más pura
de la identidad de Terran.
26
00:03:07,655 --> 00:03:11,024
Nos enfrentaron
uno contra el otro.
27
00:03:11,124 --> 00:03:15,229
Y mes a mes,
Nuestros números disminuyeron.
28
00:03:17,064 --> 00:03:20,368
PADRE:
¿Hiciste ... ganaste?
29
00:03:21,235 --> 00:03:22,736
¿Se acabó?
30
00:03:22,870 --> 00:03:25,939
Dos de nosotros todavía vivimos.
31
00:03:31,945 --> 00:03:34,582
San y yo.
32
00:03:36,917 --> 00:03:38,886
yo y San.
33
00:03:41,455 --> 00:03:43,891
Ambos (en silencio):
Somos dos ...
34
00:03:44,758 --> 00:03:46,460
... pero uno.
35
00:03:46,560 --> 00:03:48,496
AMBOS:
Para siempre.
36
00:03:50,831 --> 00:03:53,200
La palabra "amigo" estaba prohibida
Durante el concurso,
37
00:03:53,301 --> 00:03:56,604
Pero se lo susurramos a cada uno
Otro cuando nadie podía escuchar.
38
00:03:57,905 --> 00:03:59,839
San y yo combinamos nuestras habilidades
39
00:03:59,840 --> 00:04:03,444
contra el Proctor
y los otros concursantes.
40
00:04:03,544 --> 00:04:06,113
Pero solo uno de ustedes
podría ser emperador.
41
00:04:08,516 --> 00:04:10,518
Una tarea permanece.
42
00:04:13,487 --> 00:04:14,922
El primero en completarlo
gobierna el imperio,
43
00:04:15,022 --> 00:04:16,757
y el otro gasta
el resto de su vida
44
00:04:16,857 --> 00:04:18,891
en servidumbre al nuevo emperador.
45
00:04:18,892 --> 00:04:21,194
¿Qué tienes que hacer?
46
00:04:27,768 --> 00:04:29,403
(Tos de argo)
47
00:04:29,503 --> 00:04:31,639
(tos)
48
00:04:34,842 --> 00:04:36,977
(náusea)
49
00:04:37,845 --> 00:04:39,078
Lo lamento.
50
00:04:39,079 --> 00:04:41,048
¡¿Qué hiciste?!
51
00:04:42,115 --> 00:04:46,052
"No hay vínculos con la vieja vida
están permitidos.
52
00:04:46,053 --> 00:04:47,420
(toser y retirar continuar)
53
00:04:47,421 --> 00:04:50,658
"Un emperador solo puede ser
leal al deber.
54
00:04:50,791 --> 00:04:54,894
"Así el imperio
seguir siendo fuerte.
55
00:04:54,895 --> 00:04:57,365
Así crece ".
56
00:05:01,134 --> 00:05:03,537
- Mamá.
- Philippa.
57
00:05:06,440 --> 00:05:08,576
(sollozo)
58
00:05:21,689 --> 00:05:24,725
(respira profundamente)
59
00:05:27,160 --> 00:05:29,363
_ _
60
00:05:42,309 --> 00:05:44,512
(retumbo distante)
61
00:05:58,025 --> 00:06:00,193
_ _
62
00:06:12,973 --> 00:06:15,275
_ _
63
00:06:31,191 --> 00:06:35,763
Tuviste éxito donde
Su competidor no pudo.
64
00:06:37,197 --> 00:06:39,833
Tráelo aquí.
65
00:06:41,835 --> 00:06:45,872
San no tenía la fuerza
para pasar la prueba final.
66
00:06:45,873 --> 00:06:51,479
Incluso ahora, su pueblo arde
como un testimonio de su cobardía.
67
00:06:54,515 --> 00:06:56,584
(susurros):
Te amo.
68
00:06:58,118 --> 00:07:00,554
Terran Proctor:
Has ganado el concurso.
69
00:07:00,654 --> 00:07:04,056
Reclama tu victoria.
70
00:07:04,057 --> 00:07:06,760
_ _
71
00:07:19,940 --> 00:07:22,242
San, da un paso adelante.
72
00:07:22,342 --> 00:07:26,814
Vives ahora solo para servir
en su talón.
73
00:07:38,992 --> 00:07:42,362
Arrodillarse antes del
Quién es dueño de tu vida.
74
00:07:55,108 --> 00:07:57,578
(en silencio):
Somos dos ...
75
00:07:58,779 --> 00:08:00,147
Pero uno.
76
00:08:01,715 --> 00:08:03,584
Ya no.
77
00:08:04,952 --> 00:08:06,887
_
78
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
(respiraciones estremecedoras)
79
00:08:16,530 --> 00:08:19,032
- (piel de piel)
- (jadeos)
80
00:08:19,132 --> 00:08:21,268
(gritos de dolor)
81
00:08:30,477 --> 00:08:33,981
Terran Proctor:
¡Todos saludan a Philippa Georgiou!
82
00:08:34,081 --> 00:08:35,783
¡Todos saludan al Emperador!
83
00:08:37,017 --> 00:08:40,353
Multitud (cantando):
¡Granizo! ¡Granizo! ¡Granizo!
84
00:08:40,453 --> 00:08:42,623
hail!
85
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
(zumbido eléctrico)
86
00:08:56,103 --> 00:08:57,571
Control:
Este es control
87
00:08:57,671 --> 00:09:00,540
con un mensaje prioritario
para el líder del equipo alfa.
88
00:09:01,775 --> 00:09:04,945
tu sujeto es
Emperador Philippa Georgiou,
89
00:09:05,045 --> 00:09:07,615
ex gobernante
del Imperio Terran.
90
00:09:07,715 --> 00:09:09,381
está en un universo paralelo
91
00:09:09,382 --> 00:09:11,785
con el más criminal
población
92
00:09:11,885 --> 00:09:13,153
en la historia grabada.
93
00:09:14,154 --> 00:09:17,658
incluso allí, Georgiou tenía el
mercado acorralado en atrocidades.
94
00:09:17,758 --> 00:09:19,091
(retumbante)
95
00:09:19,092 --> 00:09:23,296
en 2257, ella fue traída
a nuestro universo
96
00:09:23,430 --> 00:09:25,097
y se unió a la sección 31,
97
00:09:25,098 --> 00:09:29,002
Pero después de unos años,
Perdimos contacto.
98
00:09:30,370 --> 00:09:32,973
Recientemente, Georgiou fue visto
Usando un alias
99
00:09:33,106 --> 00:09:36,442
en el territorio fronterizo
espacio exterior de la federación,
100
00:09:36,443 --> 00:09:40,513
donde estamos rastreando un nuevo
amenaza en el mercado negro.
101
00:09:40,648 --> 00:09:42,783
aquí es donde
entra tu equipo.
102
00:09:42,883 --> 00:09:46,754
El tratado de la federación nos prohíbe
de cruzar ese borde,
103
00:09:46,854 --> 00:09:50,290
lo que significa que la Flota Estelar no puede
ensuciarse las manos.
104
00:09:50,390 --> 00:09:53,827
tú y tu 31 equipo entrarán,
Póngase en contacto con Georgiou
105
00:09:53,961 --> 00:09:58,165
para ayudar a identificar
y neutralizar la amenaza.
106
00:09:58,265 --> 00:10:00,968
pero no se equivoque ...
107
00:10:01,068 --> 00:10:04,972
este perro muerde,
Así que mira tus espaldas.
108
00:10:05,806 --> 00:10:08,475
tienes 24 horas
Para completar la misión.
109
00:10:08,575 --> 00:10:10,510
llegar a trabajar.
110
00:10:12,179 --> 00:10:14,381
_ _
111
00:10:26,694 --> 00:10:28,929
(barcos llenos, retumbando)
112
00:10:48,148 --> 00:10:50,383
(música optimista)
113
00:11:03,897 --> 00:11:06,099
(Singer Vocalizing)
114
00:11:17,577 --> 00:11:18,979
(reír)
115
00:11:19,813 --> 00:11:23,016
(charla animada)
116
00:11:26,987 --> 00:11:30,223
(Vocalización continúa)
117
00:11:37,230 --> 00:11:39,566
(Risas)
118
00:11:48,608 --> 00:11:50,811
Virgil:
¿Madame du Franc?
119
00:11:50,911 --> 00:11:53,180
Pequeño incidente en
La suite de luna de miel. (risas)
120
00:11:53,280 --> 00:11:54,748
Me temo que la novia se defiende
121
00:11:54,848 --> 00:11:57,617
tal como estaban las cosas
llegando a un clímax. (Risas)
122
00:11:57,751 --> 00:12:00,287
- Georgiou: Virgil,
Llegar al grano.
- (borra la garganta)
123
00:12:00,387 --> 00:12:03,924
Envié un equipo biohazard
y tus condolencias.
124
00:12:04,024 --> 00:12:08,829
Además, hay un cliente
Esperando una palabra contigo.
125
00:12:09,629 --> 00:12:13,500
Parece completamente sobrio
pero bastante intoxicante.
126
00:12:19,672 --> 00:12:22,575
Madame Veronique du Franc
te veré.
127
00:12:25,645 --> 00:12:27,848
(Vocalización continúa)
128
00:12:30,984 --> 00:12:33,821
Alok Sahar,
Madame Veronique du Franc.
129
00:12:33,954 --> 00:12:37,057
Madame du Franc normalmente
hace negocios con cita previa.
130
00:12:37,157 --> 00:12:38,658
Me gustaría tener una cita.
131
00:12:38,758 --> 00:12:41,228
Oh, al caballero le gustaría
Para hacer una cita.
132
00:12:41,328 --> 00:12:43,496
- Alok: Ahora.
- Virgil: Ahora, Madame.
133
00:12:43,596 --> 00:12:45,899
- (en francés): imposible.
- (en inglés): imposible.
134
00:12:45,999 --> 00:12:47,835
(habla francés)
135
00:12:50,770 --> 00:12:52,339
Georgiou:
Mmm.
136
00:12:56,476 --> 00:12:58,277
Mmm.
137
00:12:58,278 --> 00:13:00,547
au revoir, Virgil.
138
00:13:00,647 --> 00:13:03,016
Mm-hmm.
139
00:13:14,527 --> 00:13:15,863
(suspira)
140
00:13:17,130 --> 00:13:19,032
Alok:
Eso es ilegal.
141
00:13:20,233 --> 00:13:21,601
Y eso hace dinero.
142
00:13:21,701 --> 00:13:23,871
Georgiou:
Esto es una buena reputación
establecimiento.
143
00:13:23,971 --> 00:13:25,405
Alok:
No es lo que escuché.
144
00:13:25,505 --> 00:13:27,806
- ¿Por qué no lo discutimos?
en tu oficina?
- Mmm.
145
00:13:27,807 --> 00:13:31,945
¿Por qué te llevaría?
¿A mi oficina, Alok Sahar?
146
00:13:32,045 --> 00:13:35,916
Porque es
una experiencia práctica.
147
00:13:40,053 --> 00:13:41,320
(aplausos)
148
00:13:41,321 --> 00:13:43,957
(vocalizando sobre música animada)
149
00:13:46,994 --> 00:13:48,694
_ Dondequiera que vaya _
150
00:13:48,695 --> 00:13:50,362
_ Todos saben ... _
151
00:13:50,363 --> 00:13:52,565
- (crepitante)
- (La música continúa en distancia)
152
00:13:52,665 --> 00:13:54,734
Alok:
Dulcet Cardo.
153
00:13:54,868 --> 00:13:57,637
La extinta de Dulcet Thistle.
154
00:13:57,737 --> 00:13:59,406
Tengo una docena de llaves
de estas cosas.
155
00:13:59,506 --> 00:14:02,075
¿Has participado?
156
00:14:02,175 --> 00:14:07,280
Esto sería
una de mis pocas primeras veces.
157
00:14:07,414 --> 00:14:09,381
Tiene un golpe.
158
00:14:09,382 --> 00:14:12,285
- Un golpe feliz.
- Mmm.
159
00:14:21,094 --> 00:14:22,629
Inferior hacia arriba.
160
00:14:22,762 --> 00:14:24,397
- al dinero.
- A usted.
161
00:14:30,037 --> 00:14:31,404
Georgiou:
Mmm.
162
00:14:34,041 --> 00:14:36,709
(suspiro de risa)
163
00:14:38,445 --> 00:14:41,614
Ahora, cortemos la mierda.
164
00:14:41,748 --> 00:14:45,618
¿Qué está haciendo la Sección 31?
en mi estación espacial?
165
00:14:45,718 --> 00:14:49,056
¿Mmm? Crees que no lo sé
¿Un agente cuando veo uno?
166
00:14:49,156 --> 00:14:50,991
Te diriges a un equipo
de seis agentes,
167
00:14:51,124 --> 00:14:53,460
Y están en todo el bar.
168
00:14:53,560 --> 00:14:55,594
(rebobinado de audio)
169
00:14:55,595 --> 00:14:57,497
está el chameloid,
170
00:14:57,630 --> 00:15:00,200
Un cambio de forma de sangre verde,
171
00:15:00,300 --> 00:15:04,171
tratando de reunir tiempo sexy
con un Deltan,
172
00:15:04,271 --> 00:15:05,904
Una trampa de miel para caminar
173
00:15:05,905 --> 00:15:09,142
31 obviamente usando
Como distracción.
174
00:15:09,242 --> 00:15:13,112
Excepto los chameloides son
la única especie en la galaxia
175
00:15:13,113 --> 00:15:16,749
inmune a
Deltan Sexy Time Charm.
176
00:15:16,849 --> 00:15:20,320
Entonces está el chico
con todo el mech de alta gama,
177
00:15:20,453 --> 00:15:24,456
de pie en la espalda,
Parece que tiene pensamientos.
178
00:15:24,457 --> 00:15:27,459
Mech Life, no es
casi sobre la fuerza bruta.
179
00:15:27,460 --> 00:15:29,329
- (gritando)
- (risas)
180
00:15:29,429 --> 00:15:33,166
georgiou:
Voy a decir pesado
en artillería, bajo en iq.
181
00:15:33,266 --> 00:15:35,202
Lo siento mucho.
182
00:15:35,335 --> 00:15:36,669
Y no podemos olvidar el vulcano,
183
00:15:36,769 --> 00:15:40,340
riendo demasiado duro
en las bromas del escenario.
184
00:15:40,473 --> 00:15:43,142
(riéndose fuerte)
185
00:15:43,143 --> 00:15:47,247
y dado que los vulcanos nunca se ríen,
Él también es un idiota,
186
00:15:47,347 --> 00:15:50,817
o perdió la cabeza durante Pon Farr
y se volvió loco.
187
00:15:50,917 --> 00:15:52,685
(Snorts, risas)
188
00:15:52,785 --> 00:15:54,654
Oh, vamos. Eso fue divertido.
189
00:15:54,754 --> 00:15:57,456
georgiou:
Y el humano muy serio
Lo atrapaste con ...
190
00:15:57,457 --> 00:15:59,192
Vuelva a tirarlo en cualquier momento.
191
00:15:59,292 --> 00:16:01,528
... ella tiene un palo
Hasta ahora en su parte trasera,
192
00:16:01,628 --> 00:16:03,530
está saliendo de su boca.
193
00:16:03,630 --> 00:16:05,065
Solo tíquelo.
194
00:16:06,866 --> 00:16:07,900
(Slurps)
195
00:16:08,035 --> 00:16:10,070
- (suspira)
- Alok: eso sería
196
00:16:10,203 --> 00:16:13,173
- Teniente Garrett.
- Mmm.
197
00:16:13,273 --> 00:16:15,075
Flota Estelar.
198
00:16:15,208 --> 00:16:19,746
Donde la diversión va a morir.
199
00:16:19,846 --> 00:16:22,882
Te llevó lo suficiente
para encontrarme.
200
00:16:23,016 --> 00:16:26,019
Sabíamos que tenerte aquí
en el baraam
201
00:16:26,119 --> 00:16:28,320
Sería valioso para nosotros algún día.
202
00:16:28,321 --> 00:16:31,924
Bueno, no me siento motivado
ser valioso
203
00:16:32,059 --> 00:16:34,894
a cualquiera menos a mí mismo.
204
00:16:34,994 --> 00:16:37,897
(música optimista)
205
00:16:37,997 --> 00:16:42,102
_ di que sí esta noche _
206
00:16:42,202 --> 00:16:45,238
_ Di sí a todo ... _
207
00:16:45,338 --> 00:16:48,908
Entonces, ¿es aquí donde
comenzamos a negociar?
208
00:16:49,008 --> 00:16:51,210
Hmm, eso depende.
209
00:16:51,211 --> 00:16:53,380
¿Cuánto tiempo has conocido?
¿Acerca de mí?
210
00:16:54,081 --> 00:16:56,116
Desde que te hiciste cargo
Del propietario anterior,
211
00:16:56,216 --> 00:16:57,850
a quien todavía no hemos encontrado.
212
00:16:57,950 --> 00:16:59,186
Bueno, todo.
213
00:16:59,286 --> 00:17:01,288
- Ese no era yo.
- Emperador Georgiou,
214
00:17:01,421 --> 00:17:03,790
Estoy autorizado a arrestarte
215
00:17:03,890 --> 00:17:05,792
- Y limpia tu mente limpia.
- (risas)
216
00:17:05,892 --> 00:17:07,260
Pero entonces otra vez,
Hay una parte de mi
217
00:17:07,394 --> 00:17:09,662
que quiere que vivas
con tus recuerdos.
218
00:17:09,762 --> 00:17:12,265
Los genocidas.
219
00:17:13,766 --> 00:17:16,103
Estar autorizado para arrestarme
220
00:17:16,203 --> 00:17:20,340
no es lo mismo
como capaz de arrestarme.
221
00:17:20,440 --> 00:17:23,110
Realmente quieres la Sección 31
quiero
222
00:17:23,210 --> 00:17:24,944
Permitiéndote
hasta el final de los tiempos?
223
00:17:25,044 --> 00:17:27,380
(cille):
Aburrido.
224
00:17:28,115 --> 00:17:30,717
El pasado siempre
se pone al día con ti.
225
00:17:30,817 --> 00:17:32,884
Y tanto como los dos
226
00:17:32,885 --> 00:17:35,122
podría odiarlo,
Te estoy haciendo un favor.
227
00:17:35,222 --> 00:17:36,523
(suspira)
228
00:17:36,623 --> 00:17:38,491
Una última misión.
229
00:17:38,591 --> 00:17:40,627
Escuchar.
230
00:17:41,694 --> 00:17:43,630
¿Crees en el destino?
231
00:17:43,763 --> 00:17:45,332
Porque lo hago.
232
00:17:45,465 --> 00:17:47,667
No puedes esconderte de él.
233
00:17:48,535 --> 00:17:51,070
No eres nada aquí, Georgiou.
234
00:17:54,174 --> 00:17:57,177
Te estoy dando una oportunidad
para volver a entrar.
235
00:17:57,277 --> 00:18:00,247
En la acción
a escala galáctica.
236
00:18:00,347 --> 00:18:02,682
Deja de correr de él.
237
00:18:04,484 --> 00:18:07,053
Ser quien eres.
238
00:18:09,256 --> 00:18:13,360
O quedarse y tender barra
por la eternidad.
239
00:18:17,964 --> 00:18:19,499
Sigamos con eso.
240
00:18:19,599 --> 00:18:21,801
_ _
241
00:18:32,679 --> 00:18:35,682
Alok:
Philippa Georgiou, conoce a mi equipo.
242
00:18:35,782 --> 00:18:37,517
Esta es Melle.
243
00:18:38,651 --> 00:18:39,985
(risas)
244
00:18:39,986 --> 00:18:42,021
Zeph.
245
00:18:42,121 --> 00:18:44,291
Te ves como
Una navaja suiza.
246
00:18:44,391 --> 00:18:47,194
Uh, espera. (Risas)
247
00:18:47,294 --> 00:18:48,861
No sé lo que eso significa
Pero no voy a ir
248
00:18:48,961 --> 00:18:50,096
Solo pie aquí
y ser insultado.
249
00:18:50,197 --> 00:18:51,564
No estoy hablando de ti.
250
00:18:51,664 --> 00:18:53,533
Estoy hablando de tu traje.
251
00:18:53,666 --> 00:18:54,934
(borra la garganta)
252
00:18:55,034 --> 00:18:56,536
Zeph:
Um, eres nuevo,
253
00:18:56,636 --> 00:18:58,571
Así que voy a explicar
esta vez
254
00:18:58,705 --> 00:19:01,474
que cuando eres
hablando del traje,
255
00:19:01,574 --> 00:19:02,975
Estás hablando de Zeph.
256
00:19:03,075 --> 00:19:04,211
- Oh.
- Quasi: Zeph sufre de
257
00:19:04,311 --> 00:19:05,878
Lo que llamamos mecha dismorfia.
258
00:19:05,978 --> 00:19:07,880
Zeph:
Y puede que no sepa qué es eso,
259
00:19:07,980 --> 00:19:09,282
Pero tampoco voy a tomar eso
260
00:19:09,382 --> 00:19:10,983
de ti, quas,
Y personalmente estoy ofendido.
261
00:19:11,083 --> 00:19:12,484
- Creo que deberías saber ...
- Bueno, es preciso.
262
00:19:12,485 --> 00:19:13,653
No es un diagnóstico.
No eres médico.
263
00:19:13,753 --> 00:19:15,054
Alok:
Zeph. Zeph, Zeph!
264
00:19:15,154 --> 00:19:16,389
- Él lo sabe. Él lo sabe. Él lo sabe.
- Está bien, bien.
265
00:19:16,489 --> 00:19:17,424
Él lo sabe.
266
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
- Lo entiende. Lo entiende.
- Sí.
267
00:19:18,858 --> 00:19:21,294
Bien, ¿qué pasa con ese vulcano?
268
00:19:22,329 --> 00:19:23,763
¿Nadie le dijo?
269
00:19:24,664 --> 00:19:26,766
¿Este?
¿Con lo que estás hablando?
270
00:19:26,866 --> 00:19:28,935
El Vulcan es solo una máquina.
271
00:19:29,068 --> 00:19:30,903
Estoy adentro.
272
00:19:31,003 --> 00:19:33,039
Conduciendo.
273
00:19:41,113 --> 00:19:44,116
Yo controlo el cuerpo
desde un vehículo de respaldo.
274
00:19:44,217 --> 00:19:47,018
Sí, algo que uso
para meterse en puntos apretados.
275
00:19:47,019 --> 00:19:49,187
Hola.
276
00:19:49,188 --> 00:19:51,223
Soy fuzz.
277
00:19:51,224 --> 00:19:52,259
(Risas)
278
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
Fuzz es un nanokin.
279
00:19:53,860 --> 00:19:55,361
REALMENTE DIVERSIÓN DIVERTIDO.
280
00:19:55,362 --> 00:19:56,728
Hola.
281
00:19:56,729 --> 00:19:58,931
- (risas)
- Excepto cuando no lo es.
282
00:19:59,065 --> 00:20:00,699
Entonces está trastornado con
un problema de manejo de la ira.
283
00:20:00,700 --> 00:20:03,135
Bueno, podrías haber detenido
A lo primero, cuasi.
284
00:20:04,271 --> 00:20:06,473
¿Un transporte vulcano de contrabando?
285
00:20:06,573 --> 00:20:10,243
Debes ver cosas geniales
en el mercado negro.
286
00:20:10,343 --> 00:20:11,944
CUASI:
Los nanokins son bastante cargadores.
287
00:20:12,044 --> 00:20:13,913
31 Hecho primer contacto cuando
288
00:20:14,013 --> 00:20:15,882
Descubrimos una infestación
en un barco abandonado.
289
00:20:15,982 --> 00:20:17,850
- cuasi.
- Oh, mierda.
290
00:20:17,950 --> 00:20:21,288
(Voces superpuestas):
Diga "Infestación"
Una vez más, cuasi.
291
00:20:21,388 --> 00:20:24,391
Diga "Scavenger"
¡Saco de hollín amorfo!
292
00:20:24,491 --> 00:20:26,158
I-i s-- lo escuché
Tan pronto como lo dije.
293
00:20:26,293 --> 00:20:27,560
Te patearé el culo
294
00:20:27,660 --> 00:20:29,562
Hasta que no puedas formar
una masa sólida de ...
295
00:20:29,662 --> 00:20:31,464
Pelusa. Pelusa. Bloquearlo.
296
00:20:31,598 --> 00:20:33,132
Estoy bloqueado.
297
00:20:33,232 --> 00:20:39,372
Estoy atrapado por dentro
Un robot gigante Vulcan Head.
298
00:20:39,472 --> 00:20:42,809
Nadie está más bloqueado
que yo ahora mismo!
299
00:20:42,942 --> 00:20:45,478
Los nanokins tienen
Un espectro emocional torpe.
300
00:20:45,578 --> 00:20:47,480
No, no, no, no, no, no,
No haré
301
00:20:47,614 --> 00:20:48,781
ser condescendiente a Melle,
302
00:20:48,881 --> 00:20:50,449
particularmente no por ti
Porque honesto ...
303
00:20:50,450 --> 00:20:52,519
Melle (susurrando):
Te amo. Eres todo.
304
00:20:52,619 --> 00:20:54,252
- ¿Mi espectro funciona para ti?
- Zeph (eco): Fuzz.
305
00:20:54,253 --> 00:20:56,723
- Quiero decir, como, como,
¿Te gusta o ...
- ¡Fuzz!
306
00:20:56,823 --> 00:20:57,789
¡Pelusa!
307
00:20:57,790 --> 00:21:00,292
Ella te está insultando, amigo.
(Risas)
308
00:21:00,293 --> 00:21:01,994
Sé que los deltans van a hacer
su cosa de Deltan,
309
00:21:02,094 --> 00:21:04,196
Pero ten un poco de respeto por sí mismo,
lo harías?
310
00:21:04,331 --> 00:21:05,498
¿Podemos continuar?
311
00:21:05,598 --> 00:21:07,199
Y eso es
Teniente Rachel Garrett.
312
00:21:07,300 --> 00:21:09,669
Ella es detallada a la sección 31
Solo para esta misión.
313
00:21:09,769 --> 00:21:12,539
¿A quién se enojaste para conseguir?
¿Atrapado en Ops Black, teniente?
314
00:21:12,672 --> 00:21:16,975
Starfleet está aquí para asegurarse
Coloreamos dentro de las líneas.
315
00:21:16,976 --> 00:21:19,346
Garrett:
Starfleet está aquí
para defender la federación,
316
00:21:19,446 --> 00:21:22,349
Mantenga la paz y asegúrese
Nadie comete asesinato.
317
00:21:22,449 --> 00:21:24,884
- (se burla) ¿Y tú?
- Un momento.
318
00:21:25,017 --> 00:21:26,318
Alok:
Cuasi vino en mi radar
319
00:21:26,319 --> 00:21:28,855
Cuando demostró la existencia
de glioclusters.
320
00:21:28,955 --> 00:21:32,659
Los glioclusters son teóricos.
321
00:21:32,759 --> 00:21:34,292
Anteriormente teórico.
322
00:21:34,293 --> 00:21:36,963
La vida es solo
posibilidades de ramificación.
323
00:21:37,063 --> 00:21:39,098
Ya sabes, florecen y florecen
De cualquier manera que puedas imaginar.
324
00:21:39,198 --> 00:21:42,234
Por ejemplo, podría ser
intimidado por ti ahora mismo.
325
00:21:42,335 --> 00:21:44,270
Quiero decir, después de todo,
Has asesinado
326
00:21:44,371 --> 00:21:45,804
tanta gente ...
(se ríe nerviosamente)
327
00:21:45,805 --> 00:21:48,974
y pareces estar mirando
Justo en mi alma.
328
00:21:48,975 --> 00:21:50,042
(exhala)
329
00:21:50,142 --> 00:21:51,644
Podría responder a eso
330
00:21:51,744 --> 00:21:53,079
o podría observar mis sentimientos
ahora mismo,
331
00:21:53,179 --> 00:21:55,681
Bloquearlo
Y haz lo que necesito hacer.
332
00:21:55,682 --> 00:21:58,485
- O...
- Quas. Elige uno. ¿Mmm?
333
00:21:58,585 --> 00:22:00,219
- cuasi: sí.
- Melle: a veces cuasi ve
334
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
- tantas opciones
Él obtiene la congelación cerebral.
- Gracias, Melle.
335
00:22:04,290 --> 00:22:06,225
- cuasi, ¿podemos continuar, por favor?
- mm-hmm.
336
00:22:07,694 --> 00:22:09,261
El nombre de nuestro objetivo es Dada Noe.
337
00:22:09,396 --> 00:22:10,996
Dudosa brújula moral.
338
00:22:10,997 --> 00:22:13,733
Ejecutó un laboratorio de patología en el vatio
Colonias antes de volverse pícaro.
339
00:22:13,833 --> 00:22:17,236
Desde entonces, ha sido
Diseño de bioweapons en las especificaciones.
340
00:22:17,336 --> 00:22:19,939
Noe está en camino a la Baraam
para vender su última creación
341
00:22:20,039 --> 00:22:21,608
al Alto Consejo Minosiano.
342
00:22:21,708 --> 00:22:24,611
No hay hostilidades formales
con el balanceo de los minosianos,
343
00:22:24,711 --> 00:22:26,413
Pero eso podría cambiar
Si tienen sus manos
344
00:22:26,513 --> 00:22:27,880
en una superaria.
345
00:22:27,980 --> 00:22:29,749
Georgiou:
¿Sabemos que
¿Esta superaria biológica es?
346
00:22:29,882 --> 00:22:31,851
Garrett:
No, pero si Dada Noe es
Vendiéndolo, es malo.
347
00:22:31,951 --> 00:22:35,455
Entonces estás aquí para asegurarte
La venta nunca sucede.
348
00:22:36,789 --> 00:22:37,824
¿Cómo?
349
00:22:37,924 --> 00:22:40,292
Las cosas se fueron al sur
Cuando nos viste
350
00:22:40,393 --> 00:22:43,496
Pero el plan sigue siendo sólido.
351
00:22:43,596 --> 00:22:46,766
Primero, Alok iba a ...
352
00:22:46,899 --> 00:22:48,635
Puedes decirlo.
353
00:22:49,636 --> 00:22:50,970
Conectar.
354
00:22:51,103 --> 00:22:53,105
- Contigo.
- (risas)
355
00:22:53,239 --> 00:22:56,008
- ¡Bienvenido! Mmm.
- Sí.
356
00:22:56,108 --> 00:22:57,677
(Georgiou chills)
357
00:22:59,245 --> 00:23:00,813
Qué linda idea.
358
00:23:00,947 --> 00:23:03,215
Una vez que te tuvimos
adecuadamente distraído,
359
00:23:03,315 --> 00:23:06,285
Cuasi lo haría
La otra cosa que cuasi hace.
360
00:23:07,153 --> 00:23:08,455
Alok:
Bien, cuasi.
361
00:23:08,555 --> 00:23:11,257
- Si hicieras los honores.
- Absolutamente.
362
00:23:18,064 --> 00:23:20,299
Vamos a trabajar.
363
00:23:26,338 --> 00:23:28,340
Bienvenido, Dada Noe.
364
00:23:28,441 --> 00:23:30,577
Alok:
Aquí es donde entra Fuzz.
365
00:23:30,677 --> 00:23:31,911
(Risas)
366
00:23:33,179 --> 00:23:35,047
(risas)
367
00:23:35,147 --> 00:23:38,718
fuzz:
No creerías
los pequeños lugares en los que puedo meterme.
368
00:23:38,818 --> 00:23:43,222
Por ejemplo, el funcionamiento interno
de modificaciones del cuerpo.
369
00:23:43,355 --> 00:23:45,725
Oh, una vez que vuela adentro
Mod de cuerpo de Dada,
370
00:23:45,858 --> 00:23:47,860
Bueno, entonces es hora
para llegar a trabajar.
371
00:23:47,960 --> 00:23:50,196
Tantos circuitos.
372
00:23:50,296 --> 00:23:51,931
Tantas cosas
Eso podría salir mal.
373
00:23:52,031 --> 00:23:54,833
Cruzado de competencia aquí
me hablaré
374
00:23:54,834 --> 00:23:56,301
La tecnología en el implante.
375
00:23:56,302 --> 00:23:58,471
Y si creo que estamos poniendo
La vida de Dada Noe en peligro
376
00:23:58,571 --> 00:23:59,872
al jugar con ese implante,
377
00:23:59,972 --> 00:24:02,408
Yo desataré
El peso completo de la Flota Estelar
378
00:24:02,542 --> 00:24:04,076
en toda esta operación.
379
00:24:04,210 --> 00:24:06,312
Oy, estamos hablando de un tipo
Quién está vendiendo superpasas
380
00:24:06,412 --> 00:24:08,313
a cualquier terrorista de tercera categoría
con una tarjeta latino.
381
00:24:08,314 --> 00:24:10,149
Garrett:
Escuche atentamente, chatarra.
382
00:24:10,249 --> 00:24:13,085
Starfleet no lo hace
asesinatos.
383
00:24:13,219 --> 00:24:15,755
Ay, no obtengas tu
Directivas principales en un montón.
384
00:24:15,855 --> 00:24:18,124
No vas a conseguir
Tus manos sucias
385
00:24:18,224 --> 00:24:20,259
y arruinar tus posibilidades
de convertirse en capitán.
386
00:24:20,359 --> 00:24:21,794
Soy un oficial de ciencias de primer nivel.
387
00:24:21,894 --> 00:24:23,863
- Pretzel de trasero.
- (tos): stable-as.
388
00:24:23,963 --> 00:24:25,732
- (cuasi borra la garganta)
- Tan irrespetuoso.
389
00:24:25,865 --> 00:24:27,867
Tan pronto como Garrett y Fuzz
cortar ese enlace ...
390
00:24:30,002 --> 00:24:33,005
... él estará bajo nuestro control,
y lo derribaré
391
00:24:33,105 --> 00:24:36,408
- Con la ayuda de Zeph.
- mm.
392
00:24:37,544 --> 00:24:38,978
(carcajadas)
393
00:24:40,680 --> 00:24:43,082
- Eso es lo que yo llamo un éxito.
- Uno.
394
00:24:43,182 --> 00:24:45,216
Dada noe y su patógeno
estará bajo custodia
395
00:24:45,217 --> 00:24:48,054
Antes de que los compradores puedan incluso
Presente al Baraam.
396
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
Y estamos entrando y saliendo.
397
00:24:50,422 --> 00:24:52,959
Mm. Meh.
398
00:24:54,293 --> 00:24:55,294
OTROS:
Meh?
399
00:24:55,427 --> 00:24:57,429
Tengo una idea más simple.
400
00:24:57,564 --> 00:25:00,600
_ desesperado, puedo decir _
401
00:25:00,700 --> 00:25:02,702
_ Toda esa mendicidad _
402
00:25:02,802 --> 00:25:04,837
_ te queda bien. _
403
00:25:05,672 --> 00:25:07,706
_ explotar mi teléfono ahora _
404
00:25:07,707 --> 00:25:09,809
_ subiendo, te inclinas _
405
00:25:09,942 --> 00:25:12,377
_ Mira quién necesita quién ... _
406
00:25:12,378 --> 00:25:15,014
Bienvenido, Monsieur Dada Noe.
407
00:25:15,114 --> 00:25:17,784
Nos sentimos honrados de tenerte aquí
en el baraam.
408
00:25:17,884 --> 00:25:20,653
Soy Veronique du Franc,
El propietario.
409
00:25:20,753 --> 00:25:22,655
Les dije que tuvieran
mi suite lista.
410
00:25:22,789 --> 00:25:23,890
mais oui, monsieur.
411
00:25:23,990 --> 00:25:26,224
¿Puedo escoltarte?
a tus habitaciones?
412
00:25:26,225 --> 00:25:27,660
Venir.
413
00:25:28,460 --> 00:25:30,997
tenemos el más exquisito ...
414
00:25:31,130 --> 00:25:32,598
No puedo creer
Estás confiando en este sociópata.
415
00:25:32,599 --> 00:25:34,099
Alok (sobre comm):
Bueno, teniente,
416
00:25:34,100 --> 00:25:35,400
tienes que hacer
Lo que tienes que hacer,
417
00:25:35,401 --> 00:25:36,502
Y estoy un poco familiarizado
con sociópatas.
418
00:25:36,636 --> 00:25:38,838
Dije que no me traigas.
419
00:25:40,840 --> 00:25:43,342
Confío en tu viaje
fue sin incidentes, Monsieur.
420
00:25:43,475 --> 00:25:46,646
Bueno, tu gente hizo
Todo fácil.
421
00:25:46,746 --> 00:25:49,281
Nuestro placer. Aquí estamos.
422
00:25:50,082 --> 00:25:53,385
(Pulsing, pitido)
423
00:25:54,520 --> 00:25:55,587
(gemidos)
424
00:25:55,588 --> 00:25:57,956
Tan pegajoso.
425
00:25:57,957 --> 00:26:00,727
Pero supongo que eso es
por lo que eres conocido.
426
00:26:03,963 --> 00:26:05,865
(Whirring)
427
00:26:05,965 --> 00:26:06,999
¿Qué es esto?
428
00:26:07,099 --> 00:26:08,367
Se llama una vaina de fase.
429
00:26:08,500 --> 00:26:11,003
Un cliente mío
me lo dio como regalo
430
00:26:11,103 --> 00:26:13,438
Y también tengo uno para mí.
431
00:26:13,439 --> 00:26:15,675
(pitido, zumbido)
432
00:26:23,149 --> 00:26:24,684
¿Qué estás haciendo?
433
00:26:24,784 --> 00:26:26,352
Todo en el universo
vibrar
434
00:26:26,452 --> 00:26:27,953
- En una cierta longitud de onda.
- (gruñe)
435
00:26:27,954 --> 00:26:29,355
Maldita sea.
436
00:26:31,457 --> 00:26:32,859
Devuélveme mi caso.
437
00:26:32,959 --> 00:26:34,360
No.
438
00:26:35,628 --> 00:26:38,463
Eso está saliendo de
su depósito de seguridad.
439
00:26:38,464 --> 00:26:41,367
La fase de la cápsula cambia
la longitud de onda
440
00:26:41,467 --> 00:26:43,069
de lo que toquen.
441
00:26:43,202 --> 00:26:46,305
Estoy fuera de fase contigo
Y estás fuera de fase conmigo.
442
00:26:46,405 --> 00:26:50,509
Sin embargo, estoy en fase
con tu caso.
443
00:26:52,178 --> 00:26:53,512
(Snorts)
444
00:26:53,612 --> 00:26:55,214
Y lo llevaré conmigo.
445
00:26:55,347 --> 00:26:59,118
(risas) no tienes idea
Lo que has empezado.
446
00:26:59,218 --> 00:27:01,319
(grita)
447
00:27:01,320 --> 00:27:02,989
Whoopsie.
448
00:27:03,723 --> 00:27:05,557
(carcajadas)
449
00:27:05,658 --> 00:27:08,427
- (gruñe)
- (Zeph risas)
450
00:27:08,527 --> 00:27:09,861
Impresionante.
451
00:27:09,862 --> 00:27:11,463
¿Estás seguro de que eres humano?
452
00:27:12,564 --> 00:27:13,599
La mayoría de los días.
453
00:27:13,700 --> 00:27:15,234
Gracias.
454
00:27:15,367 --> 00:27:17,502
(Zeph Whistling)
455
00:27:17,503 --> 00:27:19,471
(suspira)
456
00:27:21,107 --> 00:27:23,109
(profundo retumbo)
457
00:27:31,517 --> 00:27:33,720
_ _
458
00:27:48,134 --> 00:27:50,970
Dame el caso.
459
00:27:53,773 --> 00:27:55,507
(Ambos gruñidos)
460
00:28:11,623 --> 00:28:13,059
(Georgiou jadeando)
461
00:28:14,260 --> 00:28:16,162
(Whirring)
462
00:28:16,262 --> 00:28:18,798
(Gruñidos continúa)
463
00:28:22,869 --> 00:28:24,336
¿Quién eres?
464
00:28:29,675 --> 00:28:31,010
(extraterrestres que gimieron)
465
00:28:31,143 --> 00:28:32,344
(Chittering)
466
00:28:34,480 --> 00:28:37,282
Se fue por ese camino. De esa manera,
De esa manera, de esa manera, de esa manera!
467
00:28:37,283 --> 00:28:38,985
(extraterrestres tú tuyendo)
468
00:28:40,853 --> 00:28:42,488
(Riéndose)
469
00:28:43,589 --> 00:28:44,891
(Zeph grita)
470
00:28:46,625 --> 00:28:48,260
(chillando)
471
00:28:48,360 --> 00:28:49,829
Oh, extraterrestres.
472
00:28:49,962 --> 00:28:51,429
- Aliens desnudos.
- Alok: Go, Zeph, Go.
473
00:28:51,430 --> 00:28:53,866
_ _
474
00:29:10,716 --> 00:29:13,685
Se dirige al salón.
Hombre, se están moviendo rápido.
475
00:29:13,786 --> 00:29:15,453
(sobre comm):
Melle, él viene a ti.
476
00:29:15,454 --> 00:29:18,290
(multitud gritando)
477
00:29:18,390 --> 00:29:19,191
Ay.
478
00:29:19,325 --> 00:29:21,928
(charla frenética)
479
00:29:23,930 --> 00:29:25,331
(vocaliza)
480
00:29:26,532 --> 00:29:28,534
(gruñidos)
481
00:29:28,634 --> 00:29:29,968
(gime) No, está bien.
482
00:29:29,969 --> 00:29:31,537
- Estoy bien.
- Melle, ¿lo tienes?
483
00:29:31,670 --> 00:29:33,739
Lo tengo.
484
00:29:34,874 --> 00:29:36,876
(Whoops, risas) ¡Ooh-la-la!
485
00:29:37,009 --> 00:29:38,610
Ay, Amor.
486
00:29:42,214 --> 00:29:43,982
(gruñe ferozmente)
487
00:29:43,983 --> 00:29:46,318
(multitud jadeando)
488
00:29:47,219 --> 00:29:48,955
(gimiendo, jadeando)
489
00:29:54,193 --> 00:29:55,727
(gimiendo)
490
00:29:55,862 --> 00:29:57,563
(carcajadas)
491
00:30:02,068 --> 00:30:03,903
(multitud murmurando)
492
00:30:04,003 --> 00:30:05,872
_ _
493
00:30:09,408 --> 00:30:11,643
(Comentarios de micrófono chillidos)
494
00:30:19,085 --> 00:30:20,719
(Haga clic, Whirring)
495
00:30:23,890 --> 00:30:26,758
_
496
00:30:47,980 --> 00:30:49,916
(Multitud vitoreando)
497
00:31:01,127 --> 00:31:02,361
(salud)
498
00:31:20,712 --> 00:31:22,781
(gimiendo)
499
00:31:25,151 --> 00:31:26,918
(pitido)
500
00:31:26,919 --> 00:31:28,287
(gruñidos)
501
00:31:48,840 --> 00:31:50,342
Eso no es posible.
502
00:31:50,442 --> 00:31:51,877
Lo había destruido.
503
00:31:51,978 --> 00:31:54,145
No. ¡No!
504
00:31:54,146 --> 00:31:56,281
(gruñidos)
505
00:31:56,282 --> 00:31:57,649
No es posible.
506
00:31:57,749 --> 00:31:59,185
Alok:
Sabías esa arma.
507
00:31:59,285 --> 00:32:01,253
¿Qué es?
508
00:32:02,921 --> 00:32:04,723
¿Qué es?
509
00:32:06,825 --> 00:32:09,595
Bien. El camino duro.
510
00:32:10,796 --> 00:32:12,198
(Georgiou Grunts)
511
00:32:14,433 --> 00:32:16,568
(Metal Clquameking constantemente)
512
00:32:19,405 --> 00:32:20,539
(tos)
513
00:32:20,672 --> 00:32:23,242
(Metal Clave más rápido)
514
00:32:23,375 --> 00:32:25,577
(estridente)
515
00:32:27,379 --> 00:32:29,848
(respirando profundamente)
516
00:32:42,161 --> 00:32:44,396
HOMBRE:
El suplicante eterno
pide enfoque.
517
00:32:44,530 --> 00:32:46,765
Tienes mi permiso.
518
00:32:54,006 --> 00:32:56,575
Todos sean
Su majestad más imperial,
519
00:32:56,675 --> 00:32:57,909
Madre de la Patria,
520
00:32:58,010 --> 00:33:00,079
- Overlord de Vulc--
- ¿Qué es?
521
00:33:01,180 --> 00:33:03,082
Está terminado, Su Majestad.
522
00:33:06,152 --> 00:33:07,786
¿Dónde están mis ingenieros?
523
00:33:09,155 --> 00:33:13,692
(temblando): Ellos ... tomaron
sus propias vidas al finalizar.
524
00:33:18,630 --> 00:33:21,300
¿Para quién es la lágrima, San?
525
00:33:23,402 --> 00:33:25,271
Hablar.
526
00:33:25,371 --> 00:33:28,474
Es para ti, Majestad.
527
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
Es todo ...
528
00:33:33,645 --> 00:33:35,314
...para ti.
529
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
(El aliento de San temblando)
530
00:33:44,256 --> 00:33:46,992
Te hice una pregunta, San.
531
00:33:47,093 --> 00:33:48,660
(San Sobs)
532
00:33:48,760 --> 00:33:50,462
¿Por qué lloras por mí?
533
00:33:50,562 --> 00:33:52,764
(sollozando suavemente)
534
00:33:53,832 --> 00:33:55,801
Mírame.
535
00:33:59,638 --> 00:34:03,475
¿Recuerdas quiénes éramos?
536
00:34:04,343 --> 00:34:06,645
Antes de todo esto.
537
00:34:06,745 --> 00:34:09,580
El niño curioso.
538
00:34:09,581 --> 00:34:12,351
La chica inocente.
539
00:34:13,319 --> 00:34:15,587
Solo recuerdo
Mi fracaso, Majestad.
540
00:34:15,687 --> 00:34:18,657
No me mientas.
541
00:34:20,692 --> 00:34:23,429
Éramos los únicos
quien pudo entender
542
00:34:23,529 --> 00:34:26,931
El costo de mantenerse con vida.
543
00:34:26,932 --> 00:34:29,668
Hicimos un equipo.
544
00:34:29,768 --> 00:34:33,172
Nos necesitábamos, ¿no?
545
00:34:33,272 --> 00:34:37,108
Que dijimos
para llevarse unos a otros
546
00:34:37,109 --> 00:34:39,310
para sobrevivir juntos?
547
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
Somos dos ...
548
00:34:41,247 --> 00:34:42,813
(El aliento de San temblando)
549
00:34:42,814 --> 00:34:44,550
SAN:
Pero uno.
550
00:34:44,650 --> 00:34:47,186
AMBOS:
Somos dos pero uno.
551
00:34:47,286 --> 00:34:49,355
Si dije entonces,
552
00:34:49,455 --> 00:34:50,856
"Huyamos,
553
00:34:50,956 --> 00:34:52,391
"Huyamos de esta competencia
554
00:34:52,524 --> 00:34:55,660
y todo
Eso nos une a Terra ",
555
00:34:55,661 --> 00:34:58,029
¿Qué habrías dicho?
556
00:34:58,130 --> 00:34:59,531
¿Mmm?
557
00:35:01,200 --> 00:35:05,404
El momento de tu pregunta
es más poético de lo que sabes.
558
00:35:08,407 --> 00:35:10,776
Hubiera dicho que sí.
559
00:35:17,716 --> 00:35:19,050
Entonces.
560
00:35:21,086 --> 00:35:22,821
¿Pero ahora?
561
00:35:23,889 --> 00:35:29,228
Podrías haber hecho algo
Hermoso con tu reinado.
562
00:35:29,328 --> 00:35:31,963
En cambio, eligió
para construir esto.
563
00:35:32,063 --> 00:35:34,999
Eso significa
Esa chica inocente que conocía
564
00:35:35,000 --> 00:35:37,569
Ella ha sido ...
565
00:35:37,669 --> 00:35:39,471
(asfixia):
...asesinado.
566
00:35:39,571 --> 00:35:41,173
(retchando en voz alta)
567
00:35:41,273 --> 00:35:42,608
¿Qué es esto?
568
00:35:44,075 --> 00:35:45,543
- Tú...
- (respiración irregular)
569
00:35:45,544 --> 00:35:48,380
¿Tomaste el mismo veneno?
570
00:35:50,015 --> 00:35:52,551
¡No! ¡Te prohíbe morir!
571
00:35:52,651 --> 00:35:55,587
Nadie quiere vivir
572
00:35:55,687 --> 00:35:59,124
En tu mundo, Emperador.
573
00:35:59,225 --> 00:36:02,294
¡Eres un monstruo!
574
00:36:02,394 --> 00:36:03,595
(jadeos)
575
00:36:13,539 --> 00:36:15,006
(gruñidos)
576
00:36:29,621 --> 00:36:32,924
Georgiou:
Y que lugar encantador
¿Es esto?
577
00:36:33,024 --> 00:36:34,326
Alok:
Una casa segura.
578
00:36:34,426 --> 00:36:37,228
Pero tal vez no sea tan seguro para ti.
579
00:36:37,229 --> 00:36:38,630
Eres la Sección 31.
580
00:36:38,730 --> 00:36:42,301
¿Por qué no
¿Me torturan respuestas?
581
00:36:42,434 --> 00:36:43,635
Eres un tirano.
582
00:36:43,735 --> 00:36:45,003
Uno real.
583
00:36:45,136 --> 00:36:46,505
La tortura no funcionaría.
584
00:36:46,605 --> 00:36:49,940
¿Cómo sabes tanto?
sobre personas como yo?
585
00:36:49,941 --> 00:36:51,442
¿Mmm?
586
00:36:51,443 --> 00:36:55,647
Aprendiste tiranía en alguna parte
Y aprendiste mucho.
587
00:36:55,781 --> 00:36:59,017
Si tienes que esconderlo
Eso es una debilidad.
588
00:37:01,487 --> 00:37:04,088
Y no puedo tener eso
en una pareja.
589
00:37:04,089 --> 00:37:06,325
- No somos socios.
- ¿No?
590
00:37:06,425 --> 00:37:08,226
He sido muy útil.
591
00:37:08,327 --> 00:37:10,028
Tenías un plan
Eso no pudo funcionar.
592
00:37:10,161 --> 00:37:11,330
Te di uno mejor.
593
00:37:11,430 --> 00:37:13,799
Me diste
un sabor de la acción,
594
00:37:13,899 --> 00:37:15,701
Sabiendo que querría más.
595
00:37:17,336 --> 00:37:18,837
Me necesitas.
596
00:37:18,970 --> 00:37:21,206
Me elegiste.
597
00:37:23,174 --> 00:37:24,276
¿Por qué?
598
00:37:24,376 --> 00:37:26,545
Lo que creas
Tu misión era
599
00:37:26,645 --> 00:37:28,614
Es peor de lo que pensabas.
600
00:37:28,714 --> 00:37:33,084
Miles de millones de vidas están en juego,
Y el tiempo es corto.
601
00:37:33,184 --> 00:37:37,088
Dime tu
y me lo diré.
602
00:37:37,188 --> 00:37:39,491
La única forma en que esto funciona
es si lo sé
603
00:37:39,591 --> 00:37:43,795
Exactamente con quién estoy tratando.
604
00:37:54,940 --> 00:37:57,609
Yo tampoco soy de este momento.
605
00:37:58,410 --> 00:38:01,079
Nací en la tierra
Siglo XX.
606
00:38:01,179 --> 00:38:04,650
¿Tienes 350 años?
607
00:38:04,750 --> 00:38:06,051
Más o menos.
608
00:38:06,151 --> 00:38:08,587
Dormí la mayor parte de ese tiempo.
609
00:38:09,888 --> 00:38:11,557
Después de mi exilio.
610
00:38:14,360 --> 00:38:16,562
Las guerras eugenesias.
611
00:38:18,597 --> 00:38:22,734
Aumentos ...
612
00:38:22,868 --> 00:38:24,470
tomó mi planeta.
613
00:38:25,771 --> 00:38:27,773
Mi hogar.
614
00:38:33,044 --> 00:38:36,147
Tal vez había diez de nosotros
quien luchó.
615
00:38:36,247 --> 00:38:39,718
Todos los que conocía
O tomó una bala o una cuchilla.
616
00:38:39,818 --> 00:38:41,953
Pero devolví un poco.
617
00:38:43,789 --> 00:38:45,457
Ella me notó.
618
00:38:46,425 --> 00:38:49,860
El aumento
quien mató a mi familia.
619
00:38:49,861 --> 00:38:54,933
La llamaron Giri el marcado.
620
00:38:55,066 --> 00:38:56,901
Ella me acogió.
621
00:38:56,902 --> 00:39:00,105
Me hizo más fuerte que
cualquier humano debería ser.
622
00:39:00,205 --> 00:39:01,640
Ella me destrozó
623
00:39:01,773 --> 00:39:05,242
y me convirtió en
Otro aumento para su ejército.
624
00:39:05,243 --> 00:39:08,346
E hice cosas terribles.
625
00:39:08,447 --> 00:39:12,751
Todo para un monstruo como tú.
626
00:39:14,420 --> 00:39:19,124
Porque para los tiranos,
Solo hay una opción:
627
00:39:19,224 --> 00:39:21,560
asesinato.
628
00:39:22,861 --> 00:39:25,163
No me has matado.
629
00:39:26,264 --> 00:39:27,633
Todavía.
630
00:39:32,638 --> 00:39:38,710
Reconocí el arma porque
Pedí que se construyera.
631
00:39:40,479 --> 00:39:42,481
Recoge a tu gente.
632
00:39:42,614 --> 00:39:45,150
Vamos a necesitar
cada uno de ellos.
633
00:39:45,250 --> 00:39:47,453
_ _
634
00:40:05,637 --> 00:40:08,239
_
635
00:40:21,119 --> 00:40:24,523
Georgiou: En mi universo,
Siempre había conspiradores.
636
00:40:24,623 --> 00:40:26,191
Siempre un golpe de estado.
637
00:40:26,291 --> 00:40:30,361
Entonces construí un arma
Para poner fin a todas las amenazas.
638
00:40:30,462 --> 00:40:34,199
Lo llamé el regalo del cielo.
639
00:40:34,299 --> 00:40:36,902
Desencadena una reacción en cadena,
640
00:40:37,002 --> 00:40:39,538
Como un virus que pasa
entre planetas.
641
00:40:39,638 --> 00:40:42,306
Todo en su camino
incinerates.
642
00:40:42,307 --> 00:40:44,876
Un cuadrante entero
estaría perdido.
643
00:40:45,010 --> 00:40:47,245
Si mis enemigos se lograron
para matarme
644
00:40:47,378 --> 00:40:50,448
habría
No queda nada para gobernar.
645
00:40:53,084 --> 00:40:54,219
Zeph:
Sí, hola. Pregunta rápida.
646
00:40:54,319 --> 00:40:55,587
Lo siento.
647
00:40:55,687 --> 00:40:57,556
Sí, no. Uh, solo un qu-
Es solo una rápida.
648
00:40:57,656 --> 00:41:01,259
¿Es Godsend o el fin de Dios?
649
00:41:01,359 --> 00:41:03,261
Godsend o el fin de Dios?
650
00:41:03,361 --> 00:41:04,662
No escucho la diferencia
en lo que estás diciendo.
651
00:41:04,663 --> 00:41:08,099
¿En realidad? ¿En realidad?
Bendición. Fin de Dios.
652
00:41:08,233 --> 00:41:10,368
- Sí, todavía no lo estoy entendiendo.
- El Godsend es ...
653
00:41:10,468 --> 00:41:11,836
Espera, Godsend. Lo escucho ahora.
654
00:41:11,837 --> 00:41:13,772
- Es Godsend. Sin apóstrofe.
- Enviar.
655
00:41:13,872 --> 00:41:15,440
El regalo del cielo está aquí.
656
00:41:15,541 --> 00:41:17,743
¿Cómo? Es de otro universo.
657
00:41:17,876 --> 00:41:19,510
No sé,
Pero ese hombre lo tenía.
658
00:41:19,511 --> 00:41:21,312
El que piensas
es dada noe.
659
00:41:21,412 --> 00:41:23,248
El que conocemos es Dada Noe.
660
00:41:23,348 --> 00:41:26,383
No, él no es tu dada noe.
No puede ser.
661
00:41:26,384 --> 00:41:29,353
Él es del Imperio Terran,
Y él trajo el regalo del cielo aquí.
662
00:41:29,354 --> 00:41:32,658
Esa es la única forma
Él puede saberlo.
663
00:41:32,758 --> 00:41:34,159
Y como lo tenemos
encerrado apretado,
664
00:41:34,259 --> 00:41:35,961
- Lo interrogaré.
- Garrett: No, no, no.
665
00:41:36,061 --> 00:41:38,362
- No podemos confiar
Una sola palabra que dice esta mujer.
- Sí.
666
00:41:38,363 --> 00:41:39,865
Ella nos costó Melle.
667
00:41:39,965 --> 00:41:41,800
Ella es la única que sabe
Con lo que estamos tratando.
668
00:41:41,900 --> 00:41:43,769
Sí, bueno, entonces ella dice,
Hermano pequeño.
669
00:41:43,869 --> 00:41:45,203
- ¿Pequeño?
- (suspira)
670
00:41:45,303 --> 00:41:46,905
¡Shamer de escala!
671
00:41:47,005 --> 00:41:48,640
¡Los microbios sobrevivieron a los dinosaurios!
672
00:41:48,774 --> 00:41:50,308
Calma tus botas.
Lo que estoy diciendo es ...
673
00:41:50,441 --> 00:41:53,711
Me orinaré en tu traje
¡Hasta que te vuelvas oxidado!
674
00:41:53,712 --> 00:41:55,380
... que ella es la razón
Todo esto es Bollixed Up.
675
00:41:55,480 --> 00:41:57,348
Ella es la razón por la que Melle está muerto,
Y ella es la razón
676
00:41:57,448 --> 00:41:58,650
Estamos en el culo final
de la galaxia.
677
00:41:58,750 --> 00:42:00,018
Alok:
Escucha.
678
00:42:02,087 --> 00:42:04,790
Georgiou y yo somos
Voy a volver al barco.
679
00:42:04,923 --> 00:42:08,225
Dada noe es nuestro único enlace
al regalo del cielo,
680
00:42:08,226 --> 00:42:11,329
Entonces vamos a tener
una pequeña charla con él.
681
00:42:23,842 --> 00:42:25,010
¿Qué?
682
00:42:25,143 --> 00:42:27,077
Alok:
Su nombre es Philippa Georgiou,
683
00:42:27,078 --> 00:42:28,847
Su majestad más imperial.
684
00:42:28,980 --> 00:42:30,748
Madre de la Patria.
685
00:42:30,749 --> 00:42:32,050
Señor general de Vulcan.
686
00:42:32,150 --> 00:42:34,519
Dominus de Qo'nos, Regina Andor,
687
00:42:34,620 --> 00:42:38,088
Philippa Georgiou
Augustus Iaponio Centarius.
688
00:42:38,089 --> 00:42:39,190
Dada noe:
Fresco.
689
00:42:39,324 --> 00:42:40,491
Que vienen con papas fritas?
690
00:42:40,592 --> 00:42:42,927
(reír):
Eso fue bueno, ¿verdad?
691
00:42:42,928 --> 00:42:44,294
(gruñidos)
692
00:42:44,295 --> 00:42:46,164
(gime) Está bien.
693
00:42:46,264 --> 00:42:49,133
Alok:
Cada vez que no respondes
sus preguntas directamente,
694
00:42:49,134 --> 00:42:52,270
Su Majestad te golpeará
en tu cara.
695
00:42:52,370 --> 00:42:54,239
(suspira):
Bien.
696
00:42:54,339 --> 00:42:56,141
Soy Dada.
697
00:42:56,241 --> 00:42:58,308
Dada noe. Solo Dada, entonces noe.
698
00:42:58,309 --> 00:42:59,711
Eso es todo. No hay a los betweens.
699
00:42:59,845 --> 00:43:02,112
Y yo, uh ...
700
00:43:02,113 --> 00:43:06,517
Solía ejecutar un laboratorio de patología
En las colonias de Watt.
701
00:43:10,388 --> 00:43:12,289
(gruñidos, gemidos)
702
00:43:12,290 --> 00:43:13,791
¿Qué mierda, hombre?
703
00:43:13,792 --> 00:43:16,895
Dijiste que ella iba a ser
haciendo la cara golpeando!
704
00:43:17,028 --> 00:43:20,431
Así que ahora los dos hemos mentido.
No eres ese Dada.
705
00:43:20,531 --> 00:43:21,867
(suspira)
706
00:43:21,967 --> 00:43:24,235
Eres lo que llaman estas personas
su espejo.
707
00:43:25,871 --> 00:43:28,039
Viniste aquí
Del Imperio Terran,
708
00:43:28,173 --> 00:43:30,474
Y trajiste el regalo del cielo.
709
00:43:30,475 --> 00:43:32,210
¿Cuál es el Godsend?
710
00:43:32,310 --> 00:43:33,511
(Georgiou exhala bruscamente)
711
00:43:33,611 --> 00:43:35,947
Mi propio consejo de guerra
Intenté depositarme.
712
00:43:36,047 --> 00:43:39,250
¿Sabes como me convencí?
el mariscal de campo para hablar?
713
00:43:39,384 --> 00:43:41,186
¿Mmm?
714
00:43:41,286 --> 00:43:43,488
(susurrando indistintamente)
715
00:43:46,858 --> 00:43:47,993
(gruñe nerviosamente)
716
00:43:48,093 --> 00:43:49,327
Yo era un administrador
717
00:43:49,427 --> 00:43:51,229
en una instalación de armas imperiales
en Terra.
718
00:43:51,362 --> 00:43:52,597
Uh, sí.
719
00:43:52,698 --> 00:43:56,234
El regalo del cielo fue almacenado
en mi instalación.
720
00:43:57,235 --> 00:44:01,038
La mayoría pensó que era una leyenda,
Pero sabía que era real.
721
00:44:01,039 --> 00:44:02,741
Entonces trataste de venderlo.
722
00:44:02,874 --> 00:44:04,174
Dada noe:
Sí, sí.
723
00:44:04,175 --> 00:44:07,779
Quería vivir aquí en silencio
en sus ingresos.
724
00:44:07,913 --> 00:44:09,580
Alok:
¿Cómo llegaste a nuestro universo?
725
00:44:09,715 --> 00:44:11,016
¿Mmm?
726
00:44:13,785 --> 00:44:15,553
Había una tormenta de iones.
727
00:44:15,653 --> 00:44:17,588
Dos de ellos, en realidad.
728
00:44:17,689 --> 00:44:20,125
Y cuando convergieron,
que a ellos les gusta el reloj,
729
00:44:20,258 --> 00:44:23,393
Rastaron algo abierto
Al margen del imperio
730
00:44:23,394 --> 00:44:28,099
una anomalía, lo llamaron
Pero fue un pasillo
731
00:44:28,199 --> 00:44:31,136
Para llegar a este lugar
del Imperio Terran.
732
00:44:31,236 --> 00:44:32,370
(reír)
733
00:44:32,470 --> 00:44:36,307
Salir
Tu nebulosa creciente.
734
00:44:36,407 --> 00:44:38,609
Pocos lo saben. Por ahora.
735
00:44:38,710 --> 00:44:41,479
Pero se abrirá de nuevo
en cuatro horas.
736
00:44:41,579 --> 00:44:44,149
Fue entonces cuando se suponía que debía ser
conocer a mi comprador.
737
00:44:44,249 --> 00:44:46,084
¿Eres consciente de
¿Qué hace esa arma?
738
00:44:46,184 --> 00:44:48,619
El imperio del terran se quema
a través de sus recursos.
739
00:44:48,720 --> 00:44:49,855
Hay hambruna.
740
00:44:49,955 --> 00:44:52,523
Las ecologías enteras están colapsando.
741
00:44:52,623 --> 00:44:54,925
Necesitan encontrar
Un nuevo territorio
742
00:44:54,926 --> 00:44:56,661
para conquistar y strip-mine.
743
00:44:56,795 --> 00:44:59,229
Cuando se dan cuenta de que
su supermiradora se ha ido,
744
00:44:59,230 --> 00:45:00,966
Van a encontrar
Ese pasadizo ...
745
00:45:01,066 --> 00:45:02,667
Sabes que lo harán
y vendrán
746
00:45:02,768 --> 00:45:06,304
y quemarán todo
Tocan y esclavizan el resto
747
00:45:06,404 --> 00:45:09,507
Porque eso es
Lo que hace el Imperio, Majestad.
748
00:45:10,508 --> 00:45:13,178
(risas):
Aprendieron bien de ti.
749
00:45:13,278 --> 00:45:14,745
(Dada noe riendo)
750
00:45:14,746 --> 00:45:16,446
- (grita)
- Alok: ¿Quién más lo quiere?
751
00:45:16,447 --> 00:45:18,549
Dada noe:
No sé, hombre.
752
00:45:18,649 --> 00:45:20,919
Tengo una oferta.
El dinero era real.
753
00:45:21,019 --> 00:45:23,154
Alguien robó el regalo del cielo
de nosotros.
754
00:45:23,288 --> 00:45:25,255
- ¿Quién era él?
- Dada Noe: No tengo idea.
755
00:45:25,256 --> 00:45:28,626
Quien irrumpió en mi habitación,
Quien robó ese arma,
756
00:45:28,726 --> 00:45:30,495
ellos saben lo que saben
Porque lo aprendieron
757
00:45:30,595 --> 00:45:32,163
de uno de ustedes.
758
00:45:32,263 --> 00:45:33,865
(Dada Noe gime)
759
00:45:37,335 --> 00:45:39,603
(explosión)
760
00:45:39,604 --> 00:45:42,673
(gritando, gimiendo)
761
00:45:51,616 --> 00:45:54,452
Alok (eco):
Transportador de emergencia.
762
00:45:54,552 --> 00:45:56,721
(Explosiones)
763
00:46:18,643 --> 00:46:22,881
(Dada Noe gritando, gimiendo)
764
00:46:28,386 --> 00:46:30,221
Bueno, esto es genial.
765
00:46:31,089 --> 00:46:32,590
Oh, aún mejor.
766
00:46:32,690 --> 00:46:34,960
Zeph:
¿Es eso ... es ese el barco?
¿Se ha ido el barco?
767
00:46:35,060 --> 00:46:36,261
Me gustó ese barco.
768
00:46:36,394 --> 00:46:38,096
¿Qué pasó?
769
00:46:38,196 --> 00:46:39,931
Sabotaje.
770
00:46:43,168 --> 00:46:44,534
¿Qué?
771
00:46:44,535 --> 00:46:47,105
Georgiou:
Quien robó el regalo del cielo
tenía un compañero.
772
00:46:47,238 --> 00:46:49,607
Era alguien aquí.
773
00:46:51,042 --> 00:46:53,979
Lo que significa que uno de nosotros es un topo.
774
00:46:55,180 --> 00:46:56,447
(jadeos)
775
00:46:59,117 --> 00:47:01,752
- podrías ser tú.
- podrías ser tú.
776
00:47:01,853 --> 00:47:03,187
Georgiou:
Si fuera yo
777
00:47:03,188 --> 00:47:05,423
Hubiera asesinado
Todos ustedes ya.
778
00:47:05,523 --> 00:47:07,893
Mira, jefe, si hay un lunar,
Sabes que no soy yo.
779
00:47:07,993 --> 00:47:09,894
Zeph:
(risas) Quiero decir, eso suena
Bastante Moley para mí.
780
00:47:09,895 --> 00:47:11,462
- No sé.
- (cuasi tartamudes)
781
00:47:11,562 --> 00:47:13,231
CUASI:
Hemos estado en
como diez operaciones juntos.
782
00:47:13,331 --> 00:47:15,033
Sí, y todavía no
Sabes cómo te ves, ¿verdad?
783
00:47:15,133 --> 00:47:16,935
Nadie lo sabe
cómo se ve un chameloide.
784
00:47:17,035 --> 00:47:19,904
- Podrías cambiar
en lo que quieras.
- ¿Qué pasa con Fuzz, eh?
785
00:47:19,905 --> 00:47:21,940
- Existe en otro
escala que cualquier otra persona.
- mm, ¿desviando?
786
00:47:22,073 --> 00:47:25,409
Mi esposa está a punto de acostarse
Nuestra primera basura de sacos de huevo.
787
00:47:25,410 --> 00:47:28,579
- No, tengo 190,000 crías
En el camino ...
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
788
00:47:28,679 --> 00:47:30,247
- ... y quiero que vivan.
- Bueno, mira,
789
00:47:30,248 --> 00:47:31,748
Podrías encontrar
Un motivo para cualquiera de nosotros.
790
00:47:31,749 --> 00:47:34,485
O podría ser una combinación
de cualquiera de ustedes.
791
00:47:34,619 --> 00:47:36,454
Sabes, Zeph como Zeph
y y pelusa o ...
792
00:47:36,554 --> 00:47:38,055
Estás girando
sin Melle.
793
00:47:38,056 --> 00:47:39,724
No puedes aterrizar en una elección.
794
00:47:39,824 --> 00:47:41,859
Tal vez estás poniendo eso en
Mi cabeza porque eres el topo.
795
00:47:41,960 --> 00:47:43,461
¿Eh? ¿Qué tal Garrett?
Ella es nueva.
796
00:47:43,561 --> 00:47:44,662
Ella no se preocupa por nosotros.
797
00:47:44,795 --> 00:47:46,197
Soy la Flota Estelar.
798
00:47:46,297 --> 00:47:49,900
Whoa. Cualquiera que se sienta
esa heroica brisa justo ahí
799
00:47:49,901 --> 00:47:51,302
¿Rushing su capa? (Risas)
800
00:47:51,436 --> 00:47:53,604
Garrett:
Bien, hay un viejo barco
por ahí,
801
00:47:53,704 --> 00:47:54,940
Un viejo scow de basura.
802
00:47:55,040 --> 00:47:56,641
Sí, lo encontré
Cuando estabas allí
803
00:47:56,741 --> 00:47:58,242
Cabeza de metal interrogador.
804
00:47:58,243 --> 00:47:59,744
Debe ser años
Desde que alguien lo voló
805
00:47:59,844 --> 00:48:01,112
Pero creo que podemos trabajar con eso
806
00:48:01,212 --> 00:48:03,814
para ir después
Quien tomó el regalo del cielo.
807
00:48:03,915 --> 00:48:06,283
Mm. No me gustas menos.
808
00:48:06,284 --> 00:48:07,685
Aw.
809
00:48:07,785 --> 00:48:09,320
Si quisiera que alguien me gustara
Conseguiría un perro.
810
00:48:09,454 --> 00:48:10,587
Me gusta el orden.
811
00:48:10,588 --> 00:48:13,024
Me gusta la predicción
y conclusión.
812
00:48:13,124 --> 00:48:17,261
Entonces estás en el equipo equivocado
Porque tenemos topo
813
00:48:17,262 --> 00:48:19,430
varado en un planeta muerto,
814
00:48:19,530 --> 00:48:21,132
Sin comunicación
con el exterior,
815
00:48:21,232 --> 00:48:25,003
y menos de cuatro horas antes
Los terranos obtienen el regalo del cielo
816
00:48:25,136 --> 00:48:27,005
y úsalo
en cualquier lugar de la galaxia.
817
00:48:27,105 --> 00:48:30,841
Hablando de eso, quas,
¿Qué pasa con la matriz de antena?
818
00:48:30,942 --> 00:48:34,012
Uh, bueno ...
819
00:48:35,246 --> 00:48:37,048
Bueno, son un par de décadas
desactualizado.
820
00:48:37,148 --> 00:48:40,284
Lo ponemos en funcionamiento,
Luego le contamos a 31 lo que viene.
821
00:48:40,285 --> 00:48:41,552
Trabajamos juntos.
822
00:48:41,686 --> 00:48:43,754
- Todos permanecen a la vista.
- Quasi: Sí.
823
00:48:43,854 --> 00:48:45,723
Justo...
824
00:48:49,327 --> 00:48:51,229
Vamos.
825
00:48:52,863 --> 00:48:55,066
_ _
826
00:49:01,239 --> 00:49:03,441
(crepitante de electricidad)
827
00:49:05,543 --> 00:49:07,478
CUASI:
Bueno, ahí va esa idea.
828
00:49:08,246 --> 00:49:10,815
Nuestro pequeño topo
ha estado muy ocupado.
829
00:49:10,915 --> 00:49:12,516
Arrancó todo el cableado.
830
00:49:12,517 --> 00:49:14,385
Dos equipos.
Llevaré uno al bosque.
831
00:49:14,485 --> 00:49:16,754
Tres para ver si podemos
Salvaje ese Scow.
832
00:49:16,887 --> 00:49:18,089
Te quedas aquí con los demás
833
00:49:18,189 --> 00:49:19,656
e intenta arreglar
La matriz de antena.
834
00:49:19,657 --> 00:49:21,892
¿Por qué nos está dando órdenes ahora?
835
00:49:22,027 --> 00:49:23,360
Porque la estoy dejando
836
00:49:23,361 --> 00:49:25,063
Y estoy bastante seguro
Ella no es el topo.
837
00:49:25,163 --> 00:49:26,797
No apostarías por un caballo
llamado bastante seguro.
838
00:49:26,897 --> 00:49:30,835
Quas, fuzz, llegas al scow
De inmediato con Georgiou.
839
00:49:30,935 --> 00:49:32,603
Zeph y Garrett,
Te quedas aquí conmigo.
840
00:49:32,737 --> 00:49:34,205
Nos encargaremos de
La matriz de antena.
841
00:49:34,305 --> 00:49:36,107
Uh, lo siento.
842
00:49:36,207 --> 00:49:37,642
Se supone que debo ir
En el bosque
843
00:49:37,742 --> 00:49:39,344
Con dos personas
¿Quién quiere matarme?
844
00:49:39,444 --> 00:49:41,679
Solo quédate a la vista el uno del otro
Y no te mueras.
845
00:49:41,779 --> 00:49:43,081
¿Bueno?
846
00:49:43,181 --> 00:49:44,849
CUASI:
Sí, gracias, gorra.
847
00:49:44,949 --> 00:49:46,883
Quiero decir, solo cincuenta y cincuenta disparos
Uno de ellos quiere matarme
848
00:49:46,884 --> 00:49:49,220
- Y luego 25%...
- Quas, solo consigue tu trasero
por ahí.
849
00:49:49,320 --> 00:49:50,455
Yo también te amo, gorra.
850
00:49:50,555 --> 00:49:52,423
- Alok: Todo lo correcto.
- cuasi: sí, sí.
851
00:49:52,557 --> 00:49:54,759
_
852
00:50:02,900 --> 00:50:04,935
cuasi:
El circuito interno
En este viejo scow
853
00:50:05,070 --> 00:50:07,305
todavía está en forma decente.
854
00:50:09,274 --> 00:50:12,643
- (Beoping de dispositivo)
- Todo lo que estoy viendo
debería funcionar.
855
00:50:14,879 --> 00:50:17,815
Entonces esto estamos persiguiendo
el regalo del cielo,
856
00:50:17,948 --> 00:50:20,951
tus ingenieros,
¿Instalaron un fallido a prueba de fallas?
857
00:50:21,052 --> 00:50:23,121
¿Podemos deshabilitarlo de forma remota?
858
00:50:25,156 --> 00:50:28,393
No hay fallas a prueba de fallas.
No lo permitiría.
859
00:50:28,493 --> 00:50:30,695
Qué tan en la marca para ti.
860
00:50:30,795 --> 00:50:32,096
¿Puedo hacerte una pregunta más?
861
00:50:32,097 --> 00:50:34,264
Solo te voy a preguntar
una pregunta más.
862
00:50:34,265 --> 00:50:36,801
Entonces trajiste el Godsend
en el mundo
863
00:50:36,934 --> 00:50:40,004
para vaporizar
Cuadrillones de vidas.
864
00:50:40,138 --> 00:50:43,908
Nunca pensé que eso era
Un poco, ¿sabes, mucho?
865
00:50:46,010 --> 00:50:48,612
Lo ordené destruido.
866
00:50:48,613 --> 00:50:52,782
Y alguien lo escondió.
Tu propia gente te traicionó.
867
00:50:52,783 --> 00:50:55,153
Bueno, tu cultura corporativa
fue una mierda directa.
868
00:50:55,286 --> 00:50:57,388
Y no respondiste
mi pregunta.
869
00:50:57,488 --> 00:50:59,857
La bobina de asíntota se ha ido.
870
00:51:00,958 --> 00:51:04,061
Alguien debe haberlo eliminado
para el terbio.
871
00:51:04,162 --> 00:51:07,098
Bueno, encuentra otro
Esta cosa debería volar.
872
00:51:07,198 --> 00:51:09,599
- Quizás el casco de carga.
- Eh. Oh, no, no.
873
00:51:09,600 --> 00:51:12,437
Todos permanecen juntos
¿está bien?
874
00:51:12,537 --> 00:51:15,273
Limita las posibilidades
de ti matándonos.
875
00:51:15,373 --> 00:51:17,175
Uh ... (tartamudes)
876
00:51:17,308 --> 00:51:19,109
Vamos a la bodega de carga,
por favor. (borra la garganta)
877
00:51:19,110 --> 00:51:20,911
¿No vienes?
878
00:51:21,011 --> 00:51:23,881
Sí. No podría estar más emocionado.
879
00:51:25,150 --> 00:51:26,751
(Pitido rápido)
880
00:51:26,851 --> 00:51:29,154
Zeph:
Sí, podría ayudarte
allá abajo, por supuesto,
881
00:51:29,254 --> 00:51:31,522
Pero considerando cómo,
ya sabes, control
882
00:51:31,622 --> 00:51:33,524
es central
a toda su identidad
883
00:51:33,624 --> 00:51:35,526
y el hecho de que
Simplemente no soy bueno en eso
884
00:51:35,660 --> 00:51:38,062
Voy a estar aquí aquí
y honrar nuestra relación
885
00:51:38,196 --> 00:51:40,464
- Al hacer absolutamente nada.
- Alok: útil.
886
00:51:40,465 --> 00:51:42,166
Se llama
autoaceptación radical.
887
00:51:42,167 --> 00:51:43,668
- evolucionado de ti.
- Bueno, gracias.
888
00:51:43,768 --> 00:51:45,236
Entonces, ¿puedes arreglarlo?
889
00:51:45,336 --> 00:51:49,207
Ni siquiera estoy seguro de que esté roto.
Solo le falta una parte.
890
00:51:49,307 --> 00:51:51,508
Mira, este-este cableado desgarrado
se ve dramático,
891
00:51:51,509 --> 00:51:53,411
Pero este equipo tiene
redundancia incorporada.
892
00:51:53,511 --> 00:51:54,912
Hay una solución fácil.
893
00:51:55,012 --> 00:51:58,515
Excepto que alguien se arrancó
El cruce Theta.
894
00:51:58,516 --> 00:52:00,285
Aparte de eso,
Esta cosa debería funcionar.
895
00:52:00,385 --> 00:52:03,388
Bien, bueno,
Tal vez nuestro topo lo tiene.
896
00:52:08,058 --> 00:52:10,461
- Garrett?
- Sí.
897
00:52:10,561 --> 00:52:11,729
Zeph.
898
00:52:11,862 --> 00:52:13,798
¿Dónde está Zeph?
899
00:52:21,272 --> 00:52:23,308
Zeph, entra.
900
00:52:24,175 --> 00:52:26,411
Zeph, ¿copias?
901
00:52:26,511 --> 00:52:28,679
(goteo líquido)
902
00:52:33,751 --> 00:52:35,920
Zeph.
903
00:52:39,924 --> 00:52:41,859
(Whirring)
904
00:52:43,261 --> 00:52:44,862
Garrett, ¿eras tú?
905
00:52:48,433 --> 00:52:50,401
Garrett, ¿qué demonios fue eso?
906
00:52:50,501 --> 00:52:52,437
Garrett (sobre comunicación):
Alguien acaba de activar
la matriz de la antena.
907
00:52:52,537 --> 00:52:54,404
Maldita sea.
908
00:52:54,405 --> 00:52:56,774
¿Lo que está sucediendo?
909
00:52:56,907 --> 00:52:59,277
Garrett, Sitrep.
910
00:52:59,410 --> 00:53:01,612
PELUSA:
Esto va a ser bueno.
911
00:53:01,712 --> 00:53:04,582
Alok:
Teniente, ¿copias? Encima.
912
00:53:09,554 --> 00:53:12,422
_ _
913
00:53:12,423 --> 00:53:13,791
CUASI:
Claro.
914
00:53:14,959 --> 00:53:16,394
Georgiou:
Claro.
915
00:53:16,494 --> 00:53:17,894
PELUSA:
Nada aquí.
916
00:53:17,895 --> 00:53:20,431
¿Cómo podría alguien haber usado esto?
para enviar una señal?
917
00:53:20,531 --> 00:53:22,633
Imposible. Falta una parte.
918
00:53:22,733 --> 00:53:25,002
Y alguien lo disparó al infierno.
919
00:53:25,135 --> 00:53:27,104
Garrett:
Escuché a alguien correr.
920
00:53:27,204 --> 00:53:29,006
Zeph debe haber puesto
El cruce Theta vuelve a entrar.
921
00:53:29,106 --> 00:53:31,442
Entonces lo disparó
Después de usar la matriz.
922
00:53:31,542 --> 00:53:33,378
(suspira, gime suavemente)
923
00:53:34,545 --> 00:53:37,315
Entonces debe haber vuelto en torno
Después de que se fue.
924
00:53:37,415 --> 00:53:41,652
(suspira) Zeph bajó
a este planeta para sabotearnos.
925
00:53:41,752 --> 00:53:43,521
Y ahora que estamos varados
926
00:53:43,621 --> 00:53:46,156
Envió un mensaje
Para quien esté trabajando.
927
00:53:46,257 --> 00:53:48,158
Y se quedará bajo
Hasta que su viaje llegue aquí
928
00:53:48,259 --> 00:53:49,927
Y luego se ha ido hace mucho tiempo.
929
00:53:50,027 --> 00:53:52,497
Georgiou:
Entonces necesitamos encontrarlo primero.
930
00:53:54,665 --> 00:53:57,201
(explosivos explosivos)
931
00:53:58,669 --> 00:54:00,338
(pitido)
932
00:54:00,471 --> 00:54:02,138
Alok (sobre comm):
Observador, ¿copias?
933
00:54:02,139 --> 00:54:04,808
Garrett:
Por favor, Raider One,
¿Cuándo no copio?
934
00:54:04,809 --> 00:54:07,011
Eso es divertido. Estado?
935
00:54:07,111 --> 00:54:08,945
(crepitante estático)
936
00:54:08,946 --> 00:54:10,614
Garrett:
Estoy recogiendo
mucha interferencia,
937
00:54:10,615 --> 00:54:12,383
pero el tricorder muestra
Zeph's BioSignature
938
00:54:12,517 --> 00:54:14,719
estaba justo en este sector. Over.
939
00:54:15,620 --> 00:54:18,723
Copiar.
Manténgase bajo y apretado, gente.
940
00:54:22,327 --> 00:54:25,663
El señor de la guerra que sirviste, giri,
¿Qué le pasó?
941
00:54:25,763 --> 00:54:27,732
Ella murió como si viviera.
942
00:54:27,832 --> 00:54:29,867
Por eso, ya sabes a lo que me refiero.
943
00:54:29,967 --> 00:54:31,167
Ella tuvo suerte.
944
00:54:31,168 --> 00:54:33,237
Ella no estaba infectada
con conciencia.
945
00:54:33,371 --> 00:54:34,672
- ¿Infectado?
- Sí.
946
00:54:34,772 --> 00:54:36,907
Un monstruo solo puede ser un monstruo.
947
00:54:37,007 --> 00:54:40,176
Un monstruo con arrepentimientos
es inútil.
948
00:54:40,177 --> 00:54:41,746
Mm. Entonces por eso
Estabas escondiendo
949
00:54:41,879 --> 00:54:43,581
en un bar al final
de la nada.
950
00:54:43,714 --> 00:54:46,016
Tal vez es por qué
Estás trabajando con 31.
951
00:54:46,116 --> 00:54:47,752
Para limpiar su pizarra.
952
00:54:47,885 --> 00:54:50,321
Alok:
Siempre hay un precio que pagar
para personas como nosotros.
953
00:54:50,421 --> 00:54:52,323
No estarías aquí
Si no estás de acuerdo.
954
00:54:52,423 --> 00:54:54,190
Oh, por eso me elegiste.
955
00:54:54,191 --> 00:54:56,894
Crees que soy un monstruo que
se siente suficiente para ser controlado
956
00:54:56,994 --> 00:54:58,729
Pero sigo haciendo
El verdadero trabajo sucio.
957
00:54:58,829 --> 00:55:01,165
No, creo que quieres el
Godsend de regreso porque sabes
958
00:55:01,265 --> 00:55:02,767
Es tu única oportunidad
Para redimirte
959
00:55:02,900 --> 00:55:04,402
por toda la mierda que has hecho.
960
00:55:04,502 --> 00:55:07,237
Quiero el Godsend de vuelta
Porque es mío.
961
00:55:07,372 --> 00:55:09,474
(pitido rápidamente)
962
00:55:12,543 --> 00:55:13,744
(suspira)
963
00:55:13,844 --> 00:55:17,748
Ah. Exoesqueleto de Zeph
está goteando.
964
00:55:17,882 --> 00:55:20,117
(Socio rápido continúa)
965
00:55:23,754 --> 00:55:25,656
Sí, más.
966
00:55:30,361 --> 00:55:32,162
Georgiou:
Por aquí.
967
00:55:39,704 --> 00:55:41,005
(gemidos)
968
00:55:41,872 --> 00:55:44,008
_ _
969
00:56:03,461 --> 00:56:06,563
Blip, clip,
970
00:56:06,564 --> 00:56:08,499
Agarre,
971
00:56:08,599 --> 00:56:11,802
Polio, influensina,
972
00:56:11,936 --> 00:56:13,838
- Cowpox ...
- ¿Qué estás diciendo?
973
00:56:13,938 --> 00:56:16,774
Estoy recitando los nombres
de mi criadero.
974
00:56:16,874 --> 00:56:18,676
Ya que uno de ustedes
me va a asesinar
975
00:56:18,776 --> 00:56:22,279
Nunca voy a conocerlos
Pero al menos puedo honrarlos
976
00:56:22,379 --> 00:56:23,648
uno por uno.
977
00:56:23,781 --> 00:56:25,149
Viaje,
978
00:56:25,282 --> 00:56:26,551
Viaje 2,
979
00:56:26,651 --> 00:56:30,721
Amdonsilyitis, Crimea-Congo
Fiebre hemorrágica ...
980
00:56:30,821 --> 00:56:32,557
Vas a sollozar
190,000 nombres?
981
00:56:32,657 --> 00:56:34,725
¿Cómo puedes ser tan frío?
e insensible?
982
00:56:34,825 --> 00:56:36,494
Podría haber grabado
¿qué pasó?
983
00:56:36,594 --> 00:56:38,028
CUASI:
Seguro.
984
00:56:38,128 --> 00:56:39,963
Excepto que el metraje probablemente fue
asesinado junto con él.
985
00:56:39,964 --> 00:56:43,000
Alok:
Podríamos conectar uno de
Los transportistas a su traje.
986
00:56:43,133 --> 00:56:45,602
Cualquier datos que queden,
Sabremos quién hizo esto.
987
00:56:45,603 --> 00:56:48,473
CUASI:
Dices eso como
Todos sospechamos.
988
00:56:48,573 --> 00:56:50,139
No lo somos. ¿Está bien?
989
00:56:50,140 --> 00:56:53,678
Fuzz, yo y ella estábamos en el
Scow cuando todo esto sucedió ...
990
00:56:53,778 --> 00:56:56,080
Todos a la vista
de todos los demás.
991
00:56:56,180 --> 00:56:58,415
Y nadie fue a ninguna parte, ¿verdad?
992
00:56:58,516 --> 00:57:00,451
- Bien.
- Georgiou: hmm.
993
00:57:03,621 --> 00:57:06,624
Oh, esto no es de Zeph.
994
00:57:06,724 --> 00:57:10,528
Morena. 25 centímetros.
995
00:57:10,661 --> 00:57:13,731
_
996
00:57:19,604 --> 00:57:21,739
(risas)
997
00:57:25,576 --> 00:57:27,211
Esto es una locura.
998
00:57:27,344 --> 00:57:28,746
Deja de inquietarse.
999
00:57:28,879 --> 00:57:30,380
He estado en cuartos cerrados
con Zeph por una semana.
1000
00:57:30,481 --> 00:57:32,082
Está bien, entonces estás en
mecha boom-boom.
1001
00:57:32,216 --> 00:57:34,218
Muchos humanos son. No hay vergüenza.
1002
00:57:34,318 --> 00:57:35,419
(gemidos)
1003
00:57:35,520 --> 00:57:37,287
- (pitido de tricorder)
- Mmm.
1004
00:57:41,458 --> 00:57:43,192
Bueno, eso es imposible.
1005
00:57:43,193 --> 00:57:45,630
_ _
1006
00:57:51,201 --> 00:57:53,971
(pitidos y zumbidos de tricorder)
1007
00:57:59,877 --> 00:58:01,679
Alok:
Teniente Garrett,
1008
00:58:01,779 --> 00:58:04,649
¿Por qué es la sangre de Zeph?
debajo de tus uñas?
1009
00:58:09,520 --> 00:58:11,421
Georgiou:
Teniente Garrett,
1010
00:58:11,556 --> 00:58:14,291
evidencia tuya
fue encontrado en el cuerpo de Zeph,
1011
00:58:14,391 --> 00:58:17,294
y evidencia del cuerpo de Zeph
fue encontrado en ti.
1012
00:58:17,427 --> 00:58:19,697
No es muy muy estrella.
1013
00:58:19,797 --> 00:58:21,431
Oh, soy una Flota Estelar.
1014
00:58:21,532 --> 00:58:24,033
Y sabes que no hice esto.
1015
00:58:24,034 --> 00:58:27,605
Estás aterrorizado de alguien
con una brújula moral.
1016
00:58:27,738 --> 00:58:28,906
Mm.
1017
00:58:29,006 --> 00:58:32,843
Y en el fondo
en ese pequeño corazón puro
1018
00:58:32,943 --> 00:58:35,913
en realidad eres un duende de caos,
¿No es así?
1019
00:58:36,013 --> 00:58:38,448
- Sé que lo tienes
En ti, ángel.
- No me llames así.
1020
00:58:38,549 --> 00:58:40,084
Starfleet te rastreó
1021
00:58:40,184 --> 00:58:42,953
y ponerte en un lugar
donde serías más útil.
1022
00:58:43,053 --> 00:58:47,390
La Sección 31 es solo el lugar
Para los oficiales que doblan las reglas,
1023
00:58:47,391 --> 00:58:50,628
Nunca los rompan del todo
Hasta que lo hagan.
1024
00:58:50,728 --> 00:58:54,464
Y encajas justo aquí.
1025
00:58:58,803 --> 00:59:00,971
Garrett:
Puedes torturarme todo lo que quieras.
1026
00:59:01,071 --> 00:59:03,708
Nunca me harás
un asesino.
1027
00:59:05,175 --> 00:59:06,911
Alok:
No.
1028
00:59:14,785 --> 00:59:16,887
(pitido de tricorder)
1029
00:59:20,925 --> 00:59:22,627
CUASI:
¡Tenemos imágenes!
1030
00:59:25,663 --> 00:59:26,997
Zeph (en video):
¡Detente!
1031
00:59:27,097 --> 00:59:28,833
parar!
1032
00:59:28,933 --> 00:59:30,668
(gemido de dolor)
1033
00:59:30,768 --> 00:59:32,169
Este es mi traje.
1034
00:59:32,269 --> 00:59:34,504
¡Soy el traje!
1035
00:59:34,605 --> 00:59:35,605
(gritos)
1036
00:59:35,606 --> 00:59:37,974
El traje soy yo!
1037
00:59:37,975 --> 00:59:39,509
un segundo.
1038
00:59:40,778 --> 00:59:42,880
(gruñido)
1039
00:59:43,013 --> 00:59:46,651
éramos tus amigos.
Éramos tus amigos.
1040
00:59:47,451 --> 00:59:49,452
- No puedes matarme.
- (Drill Whirring)
1041
00:59:49,453 --> 00:59:51,656
- cuasi: Zeph, no.
- no puedes matar ...
1042
00:59:51,756 --> 00:59:54,524
- (gritando)
- (quasi y fuzz)
1043
00:59:57,094 --> 00:59:59,196
CUASI:
Zeph se suicidó?
1044
00:59:59,296 --> 01:00:00,831
¿Por qué haría eso?
1045
01:00:02,166 --> 01:00:06,236
Lamento decepcionarte
Su Majestad.
1046
01:00:07,037 --> 01:00:09,506
Mira, nada de esto
está teniendo sentido.
1047
01:00:09,606 --> 01:00:10,941
No, nada de eso
tiene mucho sentido.
1048
01:00:11,041 --> 01:00:12,576
¿Por qué haría esto? Oh...
1049
01:00:12,710 --> 01:00:14,544
- Dame un par de minutos para ...
- No tenemos minutos.
1050
01:00:14,645 --> 01:00:16,881
CUASI:
Bueno, entonces dame
Un par de segundos, entonces.
1051
01:00:17,014 --> 01:00:19,183
Uh ... (murmurando)
1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,218
- podrías ser tú.
- Georgiou: Podrías ser tú.
1053
01:00:21,318 --> 01:00:22,820
Zeph:
Y todavía ni siquiera sé
cómo te ves.
1054
01:00:22,920 --> 01:00:24,554
Podrías cambiar a
cualquier cosa que quieras.
1055
01:00:24,689 --> 01:00:26,155
cuasi:
Ella es nueva.
Ella no se preocupa por nosotros.
1056
01:00:26,156 --> 01:00:27,857
- Soy la Flota Estelar.
- Whoa.
1057
01:00:27,858 --> 01:00:29,226
Zeph:
Cuando estas hablando
sobre el traje,
1058
01:00:29,359 --> 01:00:31,061
Estás hablando de Zeph.
1059
01:00:31,829 --> 01:00:33,063
fuzz:
Esto no es fuzz.
1060
01:00:33,163 --> 01:00:34,998
El vulcan es solo una máquina,
sabes.
1061
01:00:34,999 --> 01:00:36,532
Estoy adentro. (Risas)
1062
01:00:36,533 --> 01:00:38,135
¡Shamer de escala!
1063
01:00:38,235 --> 01:00:40,738
no creerías
los pequeños lugares en los que puedo meterme.
1064
01:00:40,871 --> 01:00:45,875
Por ejemplo, el funcionamiento interno
de modificaciones del cuerpo.
1065
01:00:45,876 --> 01:00:47,376
Hay un piloto automático.
1066
01:00:47,377 --> 01:00:49,980
Esa es la única cosa
Eso tiene sentido.
1067
01:00:51,615 --> 01:00:55,953
Configuras la máquina Vulcan
en piloto automático.
1068
01:00:57,454 --> 01:01:01,190
Por eso sus respuestas
eran tan extraños.
1069
01:01:01,191 --> 01:01:04,128
- ¿No vienes?
- Sí.
1070
01:01:05,262 --> 01:01:09,198
Volaste a
Exoesqueleto de Zeph.
1071
01:01:09,199 --> 01:01:11,101
Y una vez que estuviste adentro ...
1072
01:01:11,235 --> 01:01:13,237
Garrett:
Alguien arrancado
El cruce Theta.
1073
01:01:13,337 --> 01:01:15,205
Garrett, ¿dónde está Zeph?
1074
01:01:16,774 --> 01:01:19,643
georgiou:
Entonces tomaste el control
del traje de Zeph.
1075
01:01:20,745 --> 01:01:22,880
mientras los otros estaban fuera
Buscándolo,
1076
01:01:22,980 --> 01:01:25,581
lo hiciste escabullido
en la matriz de antena
1077
01:01:25,582 --> 01:01:28,052
y enviar esos mensajes.
1078
01:01:28,152 --> 01:01:30,087
¡No les hagas esto!
1079
01:01:30,187 --> 01:01:32,456
Éramos tus amigos. (gruñidos)
1080
01:01:32,556 --> 01:01:35,091
georgiou:
Entonces destruyiste la evidencia.
1081
01:01:35,092 --> 01:01:36,626
Y mataste a Zeph.
1082
01:01:36,761 --> 01:01:38,295
(Zeph Screaming)
1083
01:01:38,428 --> 01:01:40,630
Y luego plantaste
La evidencia sobre Garrett aquí.
1084
01:01:40,731 --> 01:01:43,133
_ _
1085
01:01:44,935 --> 01:01:46,470
Manos arriba, fuzz.
1086
01:01:46,570 --> 01:01:49,840
Oh, mierda y siempre mierda.
1087
01:01:49,974 --> 01:01:52,042
(gruñidos)
1088
01:01:55,445 --> 01:01:59,649
Whoa. Honestamente vas a ir
¿Cree lo que ella dice, Alok?
1089
01:01:59,750 --> 01:02:01,585
Cuasi, después de todo
hemos pasado
1090
01:02:04,721 --> 01:02:07,391
C-can yo solo digo
una cosa primero?
1091
01:02:11,862 --> 01:02:14,264
Todavía estoy pirateado
Exoesqueleto de Zeph.
1092
01:02:15,265 --> 01:02:17,466
(riendo salvajemente)
1093
01:02:17,467 --> 01:02:19,503
(Botones pitidos)
1094
01:02:20,938 --> 01:02:23,007
(Fuzz hhooping)
1095
01:02:26,643 --> 01:02:27,845
(Alok gruñe)
1096
01:02:27,978 --> 01:02:29,579
Garrett:
¡Vamos!
1097
01:02:33,117 --> 01:02:36,053
Que pasó con
"No queda miembro de la tripulación"?
1098
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
- (Pitidos del dispositivo, clics)
- (gruñe) Oh.
1099
01:02:39,623 --> 01:02:41,091
(grita felizmente)
1100
01:02:53,303 --> 01:02:54,872
Alok:
¡Vamos, vamos!
1101
01:02:55,005 --> 01:02:56,106
Acércanos más.
1102
01:02:56,206 --> 01:02:58,742
(zumbidos, whirs)
1103
01:03:02,346 --> 01:03:04,281
(gruñidos)
1104
01:03:07,684 --> 01:03:09,453
(gruñidos)
1105
01:03:25,002 --> 01:03:27,171
_ _
1106
01:03:52,897 --> 01:03:55,032
_
1107
01:04:04,108 --> 01:04:06,210
(gritos)
1108
01:04:06,310 --> 01:04:08,979
CUASI:
Te entendí. Te entendí.
1109
01:04:09,113 --> 01:04:11,715
- agradable y fácil.
- Alok: Maldita sea.
1110
01:04:13,717 --> 01:04:14,985
(Whooshing)
1111
01:04:15,085 --> 01:04:16,987
(gruñidos)
1112
01:04:26,096 --> 01:04:28,065
(gritos)
1113
01:04:29,133 --> 01:04:30,766
(gimiendo)
1114
01:04:30,767 --> 01:04:33,003
(Whooshing)
1115
01:04:39,944 --> 01:04:42,245
(gruñidos)
1116
01:04:42,246 --> 01:04:44,081
(Georgiou grita)
1117
01:04:44,181 --> 01:04:46,350
(Aullido del viento)
1118
01:04:53,958 --> 01:04:56,893
(reír)
1119
01:04:57,995 --> 01:05:00,230
(Risas continúan)
1120
01:05:02,132 --> 01:05:03,867
- (gruñido)
- (Blade Stabbing)
1121
01:05:05,435 --> 01:05:07,004
(grito de dolor)
1122
01:05:10,274 --> 01:05:12,542
Mantienes pestañas
En el mercado negro, ¿hmm?
1123
01:05:12,642 --> 01:05:14,478
Y ahí es donde escuchaste
sobre el regalo del cielo.
1124
01:05:14,578 --> 01:05:15,845
¿Por qué te importa?
1125
01:05:15,946 --> 01:05:17,747
Mataste a tu familia.
1126
01:05:17,847 --> 01:05:19,516
¿Qué son unos miles de millones?
Más gente, ¿eh?
1127
01:05:19,616 --> 01:05:22,419
¿Dónde está?
¿Y con quién estás trabajando?
1128
01:05:22,519 --> 01:05:25,288
Tomaste tu corona
Mientras murieron en agonía
1129
01:05:25,289 --> 01:05:27,424
No a diez pies de distancia.
1130
01:05:28,192 --> 01:05:31,361
Condenaste
tu único amigo a la esclavitud,
1131
01:05:31,461 --> 01:05:35,164
Y luego tuviste las bolas para
¿Le ofrece amabilidad al final?
1132
01:05:35,165 --> 01:05:37,501
(Fuzz riendo)
1133
01:05:37,601 --> 01:05:39,236
¿Cómo puedes saber eso?
1134
01:05:39,369 --> 01:05:42,039
Me alegro de que te estés dando cuenta.
(Risas)
1135
01:05:42,139 --> 01:05:44,008
Él te jugó, Emperador.
1136
01:05:44,108 --> 01:05:46,043
San está vivo.
1137
01:05:46,143 --> 01:05:49,113
(Fuzz riendo)
1138
01:05:50,880 --> 01:05:53,183
No es posible.
1139
01:05:55,019 --> 01:05:56,786
Eso no es posible. ¿Cómo?
1140
01:05:56,886 --> 01:05:59,456
Él construyó una inmunidad
De ese veneno, ya sabes.
1141
01:05:59,556 --> 01:06:02,726
Dosis pequeñas adolescentes con el tiempo.
1142
01:06:03,994 --> 01:06:07,363
Una vez más, pequeña mierda
Para la victoria, mamá.
1143
01:06:07,364 --> 01:06:08,398
(Risas)
1144
01:06:08,532 --> 01:06:10,300
¡¿Dónde está?!
1145
01:06:10,400 --> 01:06:12,936
Va a ponerse
Todo el espectáculo.
1146
01:06:13,037 --> 01:06:15,072
Construyiste el Godsend.
1147
01:06:15,172 --> 01:06:16,940
Hiciste este monstruo.
1148
01:06:17,074 --> 01:06:19,209
Esto es todo tú.
1149
01:06:19,309 --> 01:06:20,844
(reír)
1150
01:06:20,944 --> 01:06:23,147
(gruñidos)
1151
01:06:28,418 --> 01:06:30,620
(jadeo)
1152
01:07:00,084 --> 01:07:02,486
(gruñendo suavemente)
1153
01:07:02,586 --> 01:07:04,754
¿Ten cuidado, de acuerdo?
1154
01:07:05,555 --> 01:07:07,390
Dije que ten cuidado.
1155
01:07:07,391 --> 01:07:09,459
Tengo que desplazarme en eso.
1156
01:07:09,559 --> 01:07:10,893
(gruñidos)
1157
01:07:10,894 --> 01:07:13,229
(Whirring)
1158
01:07:13,230 --> 01:07:15,332
SAN:
Puedes pagar
Cien de ellos ahora.
1159
01:07:15,465 --> 01:07:16,666
PELUSA:
Oh, genial.
1160
01:07:16,766 --> 01:07:18,835
Me conformaría con uno que funcione.
1161
01:07:18,935 --> 01:07:20,137
(Controla pitido)
1162
01:07:20,237 --> 01:07:22,606
(murmura) ¿Entonces eso es todo?
1163
01:07:22,706 --> 01:07:24,240
El Dios Todopoderoso.
1164
01:07:24,241 --> 01:07:25,609
Cuando eres emperador,
1165
01:07:25,709 --> 01:07:30,314
tal vez comenzar nombrándolo
algo menos confuso.
1166
01:07:30,414 --> 01:07:32,549
_ _
1167
01:07:38,655 --> 01:07:40,924
(Tomando respiraciones profundas y temblorosas)
1168
01:07:43,293 --> 01:07:45,128
CUASI:
Una vez que se abre ese pasillo,
1169
01:07:45,129 --> 01:07:48,765
se pone en contacto con los terranos,
Vienen.
1170
01:07:50,467 --> 01:07:52,301
Lo están detonando aquí.
1171
01:07:52,302 --> 01:07:55,172
Y él estaría
La querida del Imperio.
1172
01:07:55,305 --> 01:07:58,074
Entonces arroja la federación
en el caos ...
1173
01:07:58,175 --> 01:08:00,177
Starfleet comenzará a luchar.
1174
01:08:00,277 --> 01:08:01,978
Momento perfecto para invadir.
1175
01:08:04,681 --> 01:08:06,550
Di a luz a esta cosa.
1176
01:08:08,385 --> 01:08:10,687
- ¿Cómo lo detenemos?
- Georgiou: No lo hacemos.
1177
01:08:10,820 --> 01:08:13,190
Estamos atrapados aquí
Entonces no podemos seguirlo.
1178
01:08:13,290 --> 01:08:15,525
La antena está destruida,
Entonces no podemos advertir a nadie.
1179
01:08:15,625 --> 01:08:17,026
Eso es una mierda.
1180
01:08:18,228 --> 01:08:20,029
- Puedes hacerlo mejor que eso.
- No puedo.
1181
01:08:20,130 --> 01:08:21,331
El regalo del cielo soy yo.
1182
01:08:21,431 --> 01:08:24,634
Soy el único
Nunca podría derrotar.
1183
01:08:26,370 --> 01:08:29,373
El pasado siempre
se pone al día con ti.
1184
01:08:29,473 --> 01:08:30,740
¿Bien?
1185
01:08:34,844 --> 01:08:37,747
Alok:
No significa que siempre gana.
1186
01:08:39,683 --> 01:08:41,885
Cada casa segura,
Tengo un plan de respaldo.
1187
01:08:41,985 --> 01:08:43,520
Obtendremos ese scow corriendo.
1188
01:08:43,620 --> 01:08:46,856
Jefe, el Scow no volará.
1189
01:08:46,956 --> 01:08:48,725
No sin una bobina de asíntota.
1190
01:08:50,427 --> 01:08:52,196
Alok:
Tenemos uno.
1191
01:08:52,296 --> 01:08:54,097
Nos pondremos al día con San.
1192
01:08:54,198 --> 01:08:56,533
Nos aseguraremos
No puede contactar a los terranos.
1193
01:08:56,633 --> 01:08:58,067
Garrett:
Arrancaste la bobina.
1194
01:08:58,202 --> 01:09:00,570
No pude decirte mientras
Un lunar todavía estaba corriendo.
1195
01:09:03,573 --> 01:09:05,409
Estúpido.
1196
01:09:08,212 --> 01:09:09,512
(clics)
1197
01:09:09,513 --> 01:09:11,415
(Whirring)
1198
01:09:12,216 --> 01:09:14,418
(barco que enciende)
1199
01:09:18,021 --> 01:09:20,457
Bien, quas, dale una rasgadura.
1200
01:09:21,491 --> 01:09:23,059
(Ship Whirring, clranking)
1201
01:09:23,159 --> 01:09:26,363
- (Barco Alegando)
- (Georgiou y Alok Groan)
1202
01:09:26,463 --> 01:09:27,664
Todavía solo un pulso.
1203
01:09:28,932 --> 01:09:30,767
(barco que enciende)
1204
01:09:32,602 --> 01:09:34,438
Y estamos en el negocio.
1205
01:09:34,538 --> 01:09:37,574
Bien, equipo, tenemos
menos de 30 minutos.
1206
01:09:37,674 --> 01:09:39,208
Quas, establecer un curso
para la nebulosa creciente.
1207
01:09:39,209 --> 01:09:42,412
Muy bien, esto será
bachoso y malo.
1208
01:09:42,512 --> 01:09:44,348
Supongo
El barco de San estará armado.
1209
01:09:44,448 --> 01:09:47,150
Sí, cada barco de terran está armado.
1210
01:09:47,284 --> 01:09:49,553
El tendrá
cañones de protones, torpedos,
1211
01:09:49,653 --> 01:09:52,656
Y somos una barcaza de basura.
(risas)
1212
01:09:52,789 --> 01:09:54,224
¿Por qué te ríes?
1213
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Porque no puedo imaginar
Las cosas empeoran mucho.
1214
01:09:56,360 --> 01:09:57,593
(Cuasi riendo)
1215
01:09:57,594 --> 01:09:59,128
(exhala, despeja la garganta)
1216
01:10:00,597 --> 01:10:01,998
(Ship Whirring)
1217
01:10:02,098 --> 01:10:03,399
CUASI:
Vamos.
1218
01:10:03,400 --> 01:10:05,669
_ _
1219
01:10:13,209 --> 01:10:16,078
Entonces, esta cosa vuela en
la mitad de un campo de tractor.
1220
01:10:16,079 --> 01:10:17,981
La gente destroza su basura
en el espacio,
1221
01:10:18,081 --> 01:10:19,916
y el scow vuela
y arrastra la basura
1222
01:10:20,016 --> 01:10:21,150
junto con el campo.
1223
01:10:21,251 --> 01:10:22,185
(exhala fuertemente)
1224
01:10:22,319 --> 01:10:24,120
Una vez que el campo del tractor está lleno,
1225
01:10:24,220 --> 01:10:25,855
arroja la basura en la nebulosa
1226
01:10:25,989 --> 01:10:27,691
donde se desintegra
en la radiación.
1227
01:10:27,824 --> 01:10:29,626
(se burla)
Solo quiero ser claro.
1228
01:10:29,726 --> 01:10:31,495
Estás diciendo eso
Nuestra mejor arma potencial es
1229
01:10:31,595 --> 01:10:33,330
¿Una viga para recolectar basura?
1230
01:10:33,463 --> 01:10:34,698
- Sí.
- Excelente.
1231
01:10:34,798 --> 01:10:37,567
Oye, ser juzgado
Nunca ayudó a nada.
1232
01:10:37,667 --> 01:10:39,369
(se burla)
1233
01:10:39,469 --> 01:10:41,338
- ¿Adónde vas?
- Ingeniería.
1234
01:10:41,471 --> 01:10:42,872
Si esa es nuestra única arma,
1235
01:10:42,972 --> 01:10:44,908
Voy a redirigir todo el poder
a los rayos del tractor.
1236
01:10:45,008 --> 01:10:47,010
Ese es en realidad un buen plan.
1237
01:10:47,110 --> 01:10:49,245
_ _
1238
01:11:07,831 --> 01:11:09,399
PELUSA:
Estamos en posición.
1239
01:11:09,499 --> 01:11:11,467
El pasillo se abrirá pronto.
1240
01:11:11,468 --> 01:11:14,303
¿Sabes lo que quiero?
¿Cuándo todo esto ha terminado?
1241
01:11:14,304 --> 01:11:16,673
Solo un gran espacio, ya sabes
1242
01:11:16,773 --> 01:11:19,476
Para mí, crianza al túnel
y volar y ...
1243
01:11:19,576 --> 01:11:21,545
(suspira) ¿Qué quieres?
1244
01:11:21,645 --> 01:11:25,514
Quiero Philippa Georgiou
marinar en su propia derrota.
1245
01:11:25,515 --> 01:11:28,718
Los consigo chicos son todos
"Némesis eterno,
1246
01:11:28,852 --> 01:11:30,554
sexy tensión malvada "
Y cosas, pero ...
1247
01:11:30,654 --> 01:11:31,988
- (Alarma zumbes)
- computadora de barco: alerta.
1248
01:11:32,088 --> 01:11:33,390
recipiente entrante.
1249
01:11:33,490 --> 01:11:36,325
Trayectoria de colisión detectada.
1250
01:11:36,326 --> 01:11:38,595
Por supuesto que ella lo consiguió
fuera del suelo.
1251
01:11:38,695 --> 01:11:40,430
(reír)
1252
01:11:40,530 --> 01:11:42,998
Yo digo que deberíamos usar
Los torpedos.
1253
01:11:42,999 --> 01:11:45,502
(Controla pitido)
1254
01:11:46,336 --> 01:11:48,237
cuasi:
Nos han recogido.
1255
01:11:48,338 --> 01:11:50,205
Garrett:
Torpedo de fotón entrante.
1256
01:11:50,206 --> 01:11:52,541
- Impacto en cinco, cuatro ...
- Realmente quiero tomar
¡Acción evasiva ahora mismo!
1257
01:11:52,542 --> 01:11:56,079
- ... tres, dos, uno.
- Quas, mantén el curso.
Pon todo en nuestros escudos.
1258
01:11:59,182 --> 01:12:00,850
(Gruñidos tensos)
1259
01:12:01,685 --> 01:12:03,387
¿Por qué no está cambiando de rumbo?
1260
01:12:03,487 --> 01:12:05,020
¿Me veo como un adivino?
1261
01:12:05,021 --> 01:12:07,022
- (alarma a brillo)
- (gritos)
1262
01:12:07,023 --> 01:12:10,159
Alok:
¿Tenemos suficiente jugo para arrastrar?
ellos con el rayo del tractor todavía?
1263
01:12:10,259 --> 01:12:11,961
Sí, pero no podemos tomar
Otro éxito directo.
1264
01:12:12,095 --> 01:12:14,798
Torpedo entrante
en cinco, cuatro ...
1265
01:12:14,931 --> 01:12:18,101
- Manténgalo estable.
Estamos casi allí ...
- ... tres, dos, uno.
1266
01:12:18,201 --> 01:12:19,836
- Alok: Ahora.
- (Whooshing)
1267
01:12:29,312 --> 01:12:32,382
Computadora de envío:
Alerta.
Control de navegación suspendido.
1268
01:12:32,482 --> 01:12:35,118
¿Qué van a hacer?
arrastrarnos a la muerte?
1269
01:12:36,753 --> 01:12:39,623
SAN:
Ella esta tratando de detenerme
de llegar al imperio.
1270
01:12:39,723 --> 01:12:41,157
Oh.
1271
01:12:44,461 --> 01:12:46,162
Como se sienten todos
sobre esto?
1272
01:12:46,295 --> 01:12:47,397
- (gemidos)
- Georgiou: Es la única forma.
1273
01:12:47,497 --> 01:12:48,632
Esto puede funcionar.
1274
01:12:48,765 --> 01:12:50,500
La radiación
desgaste sus escudos.
1275
01:12:50,634 --> 01:12:53,537
Sí, la cosa es
La radiación también nos golpea.
1276
01:12:53,637 --> 01:12:55,270
(gimiendo)
1277
01:12:55,271 --> 01:12:58,241
Computadora de envío:
Malfunción de bloqueo de Target.
1278
01:12:58,341 --> 01:13:00,977
No puedo bloquear el torpedo.
Cañones fuera de línea.
1279
01:13:01,110 --> 01:13:02,479
- (pitido de alarma)
- San?
1280
01:13:04,280 --> 01:13:05,748
San.
1281
01:13:05,749 --> 01:13:07,517
(carcajadas):
¡San!
1282
01:13:08,217 --> 01:13:11,688
(gruñidos)
1283
01:13:15,258 --> 01:13:17,994
Scow Computer:
Niveles de radiación críticos.
1284
01:13:18,127 --> 01:13:21,197
Los escudos están bajos.
Repito, ¡los escudos están bajos!
1285
01:13:21,330 --> 01:13:23,166
- (explosiva explosiva)
- (gimiendo)
1286
01:13:23,266 --> 01:13:24,200
(gruñidos)
1287
01:13:24,333 --> 01:13:25,869
¿Y las de San?
1288
01:13:26,002 --> 01:13:27,671
Los suyos están al 12% y caen rápido.
1289
01:13:27,771 --> 01:13:28,972
CUASI:
¡Plasma entrante!
1290
01:13:29,072 --> 01:13:30,439
Nos atrapan
con una explosión así,
1291
01:13:30,440 --> 01:13:31,675
Y hemos terminado.
1292
01:13:31,808 --> 01:13:34,010
Este es el caos, Garrett.
1293
01:13:34,143 --> 01:13:35,512
¿Sabes que te encanta, hmm?
1294
01:13:35,645 --> 01:13:39,382
Tal vez dejarlo entrar,
báñate un poco con él.
1295
01:13:39,516 --> 01:13:41,450
Es por eso que Starfleet te puso aquí.
1296
01:13:41,451 --> 01:13:43,286
El caos es mi amigo
con beneficios.
1297
01:13:43,386 --> 01:13:45,522
Sí, Garrett, vamos a desordenarse.
1298
01:13:45,622 --> 01:13:47,491
- ¿Mmm?
- Bueno.
1299
01:13:47,591 --> 01:13:49,225
- Tienes esto, quas.
- Uh-huh.
1300
01:13:49,358 --> 01:13:50,527
¿Estás listo?
1301
01:13:50,627 --> 01:13:52,061
Garrett:
Los escudos de San son
con cuatro por ciento.
1302
01:13:53,530 --> 01:13:55,865
Dos ahora.
1303
01:13:55,965 --> 01:13:57,734
Sus escudos están bajos.
1304
01:13:57,867 --> 01:13:59,202
Bueno para ir.
1305
01:14:14,651 --> 01:14:16,886
_ _
1306
01:14:19,889 --> 01:14:21,725
(Whirring)
1307
01:14:33,002 --> 01:14:34,504
- (Blade Stabs)
- (grita de dolor)
1308
01:14:36,072 --> 01:14:37,406
(gimiendo)
1309
01:14:37,507 --> 01:14:38,775
SAN:
¡Philippa!
1310
01:14:43,913 --> 01:14:46,750
Este concurso solo termina
1311
01:14:46,850 --> 01:14:50,053
¡Cuando uno de nosotros está muerto!
1312
01:14:50,153 --> 01:14:51,454
(San grita)
1313
01:14:51,555 --> 01:14:53,857
(gruñidos)
1314
01:14:55,792 --> 01:14:59,194
Bodsend Computer:
Activación de secuencia de detonación.
1315
01:14:59,195 --> 01:15:00,630
(asfixia)
1316
01:15:00,764 --> 01:15:02,566
Ver, los nanokins,
No necesitamos la federación.
1317
01:15:02,666 --> 01:15:03,899
Nunca lo hemos hecho.
1318
01:15:03,900 --> 01:15:07,436
Gobernamos antes
Ustedes nos encontraron
1319
01:15:07,537 --> 01:15:10,306
Y gobernaremos de nuevo
Después de que te vayas.
1320
01:15:10,406 --> 01:15:12,341
(gruñidos)
1321
01:15:12,441 --> 01:15:14,077
(grita)
1322
01:15:17,714 --> 01:15:20,449
Adivina quién sobrevive
Explosiones muy grandes.
1323
01:15:20,584 --> 01:15:22,118
(Alok se asfixia)
1324
01:15:22,218 --> 01:15:24,954
Cosas muy pequeñas.
1325
01:15:25,088 --> 01:15:28,057
Ahora, si me disculpas,
Necesito soltar nuestro barco.
1326
01:15:28,157 --> 01:15:30,259
Lo siento si tus amigos mueren
en el proceso.
1327
01:15:30,359 --> 01:15:32,094
No, estoy bromeando. (Risas)
1328
01:15:32,095 --> 01:15:33,496
No puedo esperar para matarlos.
1329
01:15:33,597 --> 01:15:36,399
¡Tan largo, grandes grumos de mierda!
1330
01:15:37,834 --> 01:15:39,535
(gemido de dolor)
1331
01:15:52,649 --> 01:15:54,183
¿Quién está volando eso?
1332
01:15:54,317 --> 01:15:58,054
Uh, según los sensores,
Una pequeña forma de vida a bordo,
1333
01:15:58,154 --> 01:15:59,856
Y se dirige bien para nosotros.
1334
01:16:02,926 --> 01:16:04,460
Trama bloqueo de misiles.
1335
01:16:04,560 --> 01:16:07,263
¿Tenemos basura, de acuerdo?
Solo basura.
1336
01:16:11,534 --> 01:16:13,268
- (explosión)
- (gruñe)
1337
01:16:13,269 --> 01:16:15,171
(grita)
1338
01:16:20,176 --> 01:16:22,545
(gruñidos)
1339
01:16:26,783 --> 01:16:27,851
AMBOS:
Pero uno.
1340
01:16:27,984 --> 01:16:29,052
Young Georgiou:
San.
1341
01:16:29,152 --> 01:16:31,020
(Ambos gritan)
1342
01:16:31,154 --> 01:16:33,022
(gruñe ferozmente)
1343
01:16:33,122 --> 01:16:34,957
(gemidos)
1344
01:16:34,958 --> 01:16:36,726
(haciendo clic)
1345
01:16:36,860 --> 01:16:39,929
Bodsend Computer:
En espera
Confirmación de biosignatura.
1346
01:16:40,029 --> 01:16:41,230
(Barco retumbante)
1347
01:16:41,364 --> 01:16:42,598
Tengo el transporte de Fuzz.
1348
01:16:42,699 --> 01:16:44,067
Vuelve a la nave de San.
1349
01:16:44,200 --> 01:16:46,502
- Apenas nos mantenemos al día.
- Quédate con él.
1350
01:16:46,602 --> 01:16:48,271
Uh, no tenemos armas.
1351
01:16:48,371 --> 01:16:49,873
Tenemos una bahía de carga útil
lleno de basura.
1352
01:16:49,973 --> 01:16:51,207
No pierdas ese servicio de transporte.
1353
01:16:51,307 --> 01:16:52,676
Bueno.
1354
01:16:57,413 --> 01:16:58,581
(gemido de dolor)
1355
01:16:58,715 --> 01:17:00,182
SAN:
¡Yo no era nada!
1356
01:17:00,183 --> 01:17:03,018
Ese chico era suave, débil.
1357
01:17:03,019 --> 01:17:07,090
Pero todos esos años bajo tu
El talón me enseñó quién soy ahora.
1358
01:17:07,924 --> 01:17:10,093
El imperio
llegando a través de ese portal.
1359
01:17:10,226 --> 01:17:11,294
¡Mi imperio!
1360
01:17:11,394 --> 01:17:13,495
Y reinaremos
Sobre este universo
1361
01:17:13,496 --> 01:17:17,266
con justicia misericordia,
¡No como tú!
1362
01:17:17,366 --> 01:17:22,939
Hay
No hay dictadores benevolentes, San.
1363
01:17:27,744 --> 01:17:30,513
Me enseñaste eso.
1364
01:17:31,380 --> 01:17:33,817
Podemos volver de esto.
1365
01:17:37,687 --> 01:17:39,655
Podemos comenzar de nuevo.
1366
01:17:41,024 --> 01:17:42,992
(Gadeo de jadeo)
1367
01:17:43,092 --> 01:17:45,228
(gritos)
1368
01:17:46,429 --> 01:17:48,798
(gruñidos)
1369
01:17:54,938 --> 01:17:56,639
Garrett:
Oh, me encanta el caos.
1370
01:17:56,773 --> 01:17:58,274
(cille):
El caos es mi mermelada.
1371
01:17:58,374 --> 01:18:00,376
Amo el caos. Amo el caos.
1372
01:18:00,476 --> 01:18:02,979
- (Barco retumbo)
- cuasi: garrett, qué demonios
¿Estás haciendo allí?
1373
01:18:03,112 --> 01:18:04,747
Cuasi, soy un entrenado
Oficial de la Flota Estelar
1374
01:18:04,748 --> 01:18:06,950
quien pretende completamente vivir mucho tiempo
suficiente para ser capitán algún día.
1375
01:18:07,083 --> 01:18:08,617
Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
1376
01:18:08,752 --> 01:18:10,954
Voz extraña:
Hola. (risas)
1377
01:18:11,054 --> 01:18:12,655
Estoy tan contento de que me hayas encontrado.
1378
01:18:12,756 --> 01:18:14,023
¿Qué acabas de decir?
1379
01:18:14,891 --> 01:18:16,960
Garrett:
Uh ... uh ...
1380
01:18:17,060 --> 01:18:18,261
Es un juguete.
1381
01:18:18,361 --> 01:18:20,129
Parece que vino de
Un planeta de carto.
1382
01:18:20,229 --> 01:18:22,597
¿Hacemos algo divertido?
¿juntos? (reír)
1383
01:18:22,598 --> 01:18:24,667
Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
1384
01:18:25,468 --> 01:18:26,770
¿Estás bien ahí abajo, Flota Star?
1385
01:18:26,870 --> 01:18:28,937
(reír):
Whoa.
1386
01:18:28,938 --> 01:18:30,339
(Garrett jadeando)
1387
01:18:30,439 --> 01:18:32,742
Oh, vamos, vamos,
Vamos, vamos. Sí.
1388
01:18:32,842 --> 01:18:35,812
Oh, no dejamos que Droom Tech
en la federación
1389
01:18:35,945 --> 01:18:38,581
porque usan terrenio
Como fuente de energía.
1390
01:18:39,348 --> 01:18:40,783
Oh, nos vas a volar
¿No es así?
1391
01:18:40,784 --> 01:18:43,052
Mejor esperanza
que el casco de este barco
1392
01:18:43,152 --> 01:18:45,021
está reforzado con tomohita.
1393
01:18:46,422 --> 01:18:48,657
(gruñidos)
1394
01:18:53,329 --> 01:18:55,431
(cuchilla rango)
1395
01:19:02,671 --> 01:19:05,074
(SAN gritando)
1396
01:19:06,910 --> 01:19:08,711
(Clics de Godsend)
1397
01:19:09,946 --> 01:19:13,249
Soy un oficial de ciencias.
1398
01:19:13,382 --> 01:19:15,985
Y la ciencia es
Acabo de controlar el caos.
1399
01:19:16,085 --> 01:19:18,654
Whoa, caos, caos,
Caos, caos, caos!
1400
01:19:30,666 --> 01:19:32,401
Ah, vamos.
1401
01:19:32,535 --> 01:19:34,904
Levántate, estúpido robot.
1402
01:19:35,004 --> 01:19:36,806
(clics)
1403
01:19:41,044 --> 01:19:43,012
(gruñidos)
1404
01:19:45,714 --> 01:19:47,984
(gritos)
1405
01:19:51,187 --> 01:19:52,321
(grita)
1406
01:19:54,357 --> 01:19:56,960
(llanto)
1407
01:19:57,060 --> 01:19:58,226
No. No.
1408
01:19:58,227 --> 01:19:59,695
¡No!
1409
01:20:03,799 --> 01:20:06,602
Quédate frente al barco de Fuzz
Para que podamos abrir la bahía de carga útil.
1410
01:20:06,702 --> 01:20:08,571
- (Barco retumbo)
- Uh, sí.
1411
01:20:08,671 --> 01:20:10,406
Sobre eso.
1412
01:20:10,506 --> 01:20:13,041
- Uh, la cosa es ...
- Quasi, hay a punto de haber
Una explosión muy grande.
1413
01:20:13,042 --> 01:20:15,111
Esta consola
En un idioma no sé.
1414
01:20:15,244 --> 01:20:16,545
Puedo descifrar algo de eso.
1415
01:20:16,645 --> 01:20:17,947
Solo tengo que hacerlo
Romper a los morfemas
1416
01:20:18,081 --> 01:20:19,615
- Y, ya sabes ...
- Gran explosión inminente.
1417
01:20:19,748 --> 01:20:22,285
Cualquiera de estos dos botones
podría abrir la bahía de carga.
1418
01:20:22,385 --> 01:20:23,586
Bien, entonces empújalos a ambos.
1419
01:20:23,686 --> 01:20:24,820
Cualquiera de estos dos botones
también podría
1420
01:20:24,954 --> 01:20:26,155
iniciado
un protocolo de autodestrucción.
1421
01:20:26,255 --> 01:20:28,423
- Vamos a explotar de todos modos.
- Uh-huh.
1422
01:20:28,424 --> 01:20:30,826
- Um, uh .. ¿eh?
- cuasi. Quasi, mírame.
1423
01:20:30,927 --> 01:20:32,628
Solo necesitas hacer una llamada.
1424
01:20:32,728 --> 01:20:34,096
Sabes qué hacer.
1425
01:20:34,097 --> 01:20:35,731
- Bueno.
- Bueno.
1426
01:20:38,467 --> 01:20:40,836
(reír)
1427
01:20:42,305 --> 01:20:43,339
(gemidos suavemente)
1428
01:20:43,439 --> 01:20:45,841
(risa distorsionada)
1429
01:20:47,176 --> 01:20:48,377
Oh...
1430
01:20:48,477 --> 01:20:51,814
Podemos ser amigos para siempre ...
1431
01:20:55,784 --> 01:20:57,386
(exhala)
1432
01:21:00,289 --> 01:21:01,958
(gruñidos)
1433
01:21:03,792 --> 01:21:05,494
(gruñendo ferozmente)
1434
01:21:19,208 --> 01:21:21,110
(Tos fuzz)
1435
01:21:32,355 --> 01:21:34,390
(gruñidos de dolor)
1436
01:21:34,490 --> 01:21:37,026
Quieres escuchar
¿Algo gracioso?
1437
01:21:37,126 --> 01:21:38,961
Estoy en piloto automático.
1438
01:21:38,962 --> 01:21:40,729
(reír)
1439
01:21:44,100 --> 01:21:47,236
(Fuzz Snarls, murmura)
1440
01:21:47,370 --> 01:21:49,038
¿Qué demonios?
1441
01:21:49,138 --> 01:21:51,907
Muñeca droom:
Todos vamos a morir.
1442
01:21:52,041 --> 01:21:54,643
(risas) Todos vamos a morir.
1443
01:21:57,746 --> 01:21:59,048
¡No!
1444
01:21:59,148 --> 01:22:02,885
Es maravilloso
Solo para estar contigo.
1445
01:22:04,187 --> 01:22:05,754
(carcajadas)
1446
01:22:07,423 --> 01:22:08,490
- ¡Whoo!
- ¡Vaya!
1447
01:22:08,491 --> 01:22:09,658
(reír)
1448
01:22:09,758 --> 01:22:10,726
¡Sí!
1449
01:22:10,826 --> 01:22:12,395
(Ambos gruñidos)
1450
01:22:14,163 --> 01:22:16,399
(ambos gemidos)
1451
01:22:21,404 --> 01:22:23,472
- (Barco retumbo)
- (gruñido)
1452
01:22:27,743 --> 01:22:29,445
(gruñir)
1453
01:22:34,283 --> 01:22:36,919
- (gritos)
- (lamento)
1454
01:22:37,020 --> 01:22:38,821
(gruñe) muere ahora.
1455
01:22:38,921 --> 01:22:43,059
Ve a decirle a tu familia
cuanto has cambiado.
1456
01:22:45,228 --> 01:22:47,096
(gemidos)
1457
01:22:47,196 --> 01:22:48,863
(Risas resuena)
1458
01:22:48,864 --> 01:22:51,067
(gemidos)
1459
01:22:51,800 --> 01:22:52,935
(gruñidos)
1460
01:22:53,069 --> 01:22:55,238
(jadeo)
1461
01:22:57,973 --> 01:22:59,675
San.
1462
01:22:59,775 --> 01:23:02,311
No. No.
1463
01:23:02,445 --> 01:23:04,513
No.
1464
01:23:05,614 --> 01:23:07,150
San.
1465
01:23:08,517 --> 01:23:10,453
(sollozando suavemente)
1466
01:23:10,586 --> 01:23:12,455
San.
1467
01:23:12,555 --> 01:23:14,857
Esto no es lo que quiero.
1468
01:23:14,957 --> 01:23:16,159
Por favor.
1469
01:23:16,259 --> 01:23:19,962
- (susurros): Te amo.
- (susurros): Te amo.
1470
01:23:21,564 --> 01:23:22,798
Young Georgiou:
San.
1471
01:23:22,931 --> 01:23:24,200
San.
1472
01:23:24,300 --> 01:23:26,235
Lo lamento.
1473
01:23:27,170 --> 01:23:28,603
Lo siento mucho.
1474
01:23:28,604 --> 01:23:31,507
Tú tienes razón.
1475
01:23:36,479 --> 01:23:38,913
Todavía te necesitaba.
1476
01:23:38,914 --> 01:23:41,250
Siempre necesitaba ...
1477
01:23:43,219 --> 01:23:46,655
Para mostrarme quién soy, incluso ahora.
1478
01:23:46,789 --> 01:23:48,991
(sollozando suavemente)
1479
01:23:50,359 --> 01:23:51,560
Ahora.
1480
01:23:51,660 --> 01:23:55,564
M-M ... mi emperador.
1481
01:23:58,201 --> 01:24:00,103
Mi amor.
1482
01:24:00,203 --> 01:24:02,770
- (georgiou sollozando)
- (exhala)
1483
01:24:02,771 --> 01:24:04,307
(llanto):
No.
1484
01:24:06,275 --> 01:24:08,844
Somos uno.
1485
01:24:10,146 --> 01:24:12,014
Para siempre.
1486
01:24:18,954 --> 01:24:22,458
Computadora de envío:
Convergencia de tormenta iónica inminente.
1487
01:24:33,269 --> 01:24:35,638
pasaje se está abriendo.
1488
01:24:43,712 --> 01:24:45,047
(haciendo clic)
1489
01:24:45,148 --> 01:24:46,982
(jadeos)
1490
01:24:56,192 --> 01:24:58,127
Bodsend Computer:
Biosignatura confirmada.
1491
01:24:58,227 --> 01:25:00,863
detonación en 60 segundos.
1492
01:25:01,897 --> 01:25:05,033
Georgiou:
Computadora, bloqueo de destino
en el pasillo.
1493
01:25:05,134 --> 01:25:08,304
Computadora de envío:
Bloqueo objetivo confirmado.
1494
01:25:10,806 --> 01:25:13,442
Georgiou:
Si pudieras volver
1495
01:25:13,576 --> 01:25:15,278
y estabas arrodillado
Frente a Giri,
1496
01:25:15,378 --> 01:25:17,112
¿La matarías?
1497
01:25:17,246 --> 01:25:21,116
¿Pusirías un parado a todos?
el sufrimiento y el humo para siempre
1498
01:25:21,217 --> 01:25:24,787
Incluso si eso significaba
¿Que tuviste que morir?
1499
01:25:31,727 --> 01:25:33,296
Sí.
1500
01:25:35,498 --> 01:25:38,301
Entonces me alegro de haberte conocido
Alok Sahar.
1501
01:25:40,869 --> 01:25:44,273
Bodsend Computer:
Detonación en 30 segundos.
1502
01:25:50,646 --> 01:25:52,948
Computadora de envío:
Pasaje está abierto.
1503
01:25:56,319 --> 01:25:58,454
cuasi:
Los sensores muestran que han activado
Motores de impulso.
1504
01:25:58,587 --> 01:25:59,855
¿Qué?
1505
01:25:59,955 --> 01:26:01,490
- Sí.
- Necesitas
Transportarlos de regreso.
1506
01:26:01,590 --> 01:26:02,725
- Sí. Bueno.
- Garrett: Ahora.
1507
01:26:02,825 --> 01:26:04,460
CUASI:
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1508
01:26:05,561 --> 01:26:08,697
La tormenta interfiere.
No puedo encerrarlos.
1509
01:26:09,932 --> 01:26:12,601
(haciendo clic)
1510
01:26:18,006 --> 01:26:21,409
Bodsend Computer:
Detonación en diez segundos.
1511
01:26:21,410 --> 01:26:23,379
(Haga clic en Godsend)
1512
01:26:23,479 --> 01:26:24,980
CUASI:
Vamos. ¡Vamos!
1513
01:26:25,113 --> 01:26:26,281
Garrett:
Se están quedando sin tiempo.
1514
01:26:26,282 --> 01:26:27,750
CUASI:
Lo estoy intentando.
1515
01:26:27,850 --> 01:26:30,285
Bodsend Computer:
Detonación en cinco,
1516
01:26:30,286 --> 01:26:33,256
cuatro, tres,
1517
01:26:33,356 --> 01:26:35,324
dos, uno.
1518
01:26:35,424 --> 01:26:38,361
(explosivo retumbar)
1519
01:26:48,136 --> 01:26:51,173
(Whirring Electronic)
1520
01:26:51,274 --> 01:26:54,343
Georgiou (eco):
Teniente Garrett?
1521
01:26:54,443 --> 01:26:56,779
Rachel?
1522
01:27:02,785 --> 01:27:04,052
(risas)
1523
01:27:04,152 --> 01:27:05,688
(Garrett tos)
1524
01:27:05,788 --> 01:27:07,290
(suspira)
1525
01:27:07,390 --> 01:27:08,424
¿Estás bien?
1526
01:27:08,524 --> 01:27:09,692
- Estoy bien.
- ¿Mmm? ¿Aquí?
1527
01:27:09,792 --> 01:27:11,226
- Sí. Estás vivo.
- Está bien.
1528
01:27:11,360 --> 01:27:12,994
Sí, Quasi nos sacó.
1529
01:27:12,995 --> 01:27:14,630
- Ahí vamos. Ahí estamos.
- Georgiou: Gracias.
1530
01:27:14,730 --> 01:27:16,031
Garrett:
Oh, lo hiciste.
1531
01:27:16,131 --> 01:27:17,933
(reír):
Oh, ganamos.
1532
01:27:18,033 --> 01:27:20,167
- Georgiou: Oh. Crecer.
- (reír)
1533
01:27:20,168 --> 01:27:23,906
La ventaja es asquerosa.
1534
01:27:24,807 --> 01:27:26,074
Sí.
1535
01:27:26,942 --> 01:27:29,010
Te escucho.
1536
01:27:29,011 --> 01:27:31,979
(suspira) Está sucediendo.
1537
01:27:31,980 --> 01:27:34,483
El colapso del pasaje.
1538
01:27:37,386 --> 01:27:40,389
_ _
1539
01:27:49,398 --> 01:27:52,635
(zumbido eléctrico, whooshing)
1540
01:28:10,619 --> 01:28:12,821
(música optimista)
1541
01:28:24,667 --> 01:28:26,835
(charla animada)
1542
01:28:31,474 --> 01:28:33,676
(Singer Vocalizing)
1543
01:28:42,485 --> 01:28:44,786
Ahí está.
1544
01:28:44,787 --> 01:28:46,454
¿Cómo estuvo tu informe?
1545
01:28:46,455 --> 01:28:48,190
Oh, podría haber sido peor.
1546
01:28:48,290 --> 01:28:49,992
Me hicieron una oferta.
1547
01:28:50,092 --> 01:28:51,660
¿Y?
1548
01:28:51,794 --> 01:28:53,762
- Estoy sentado en eso.
- (risas)
1549
01:28:53,862 --> 01:28:54,830
¿Tú?
1550
01:28:54,930 --> 01:28:56,665
Meh. Mmm.
1551
01:28:56,765 --> 01:28:58,233
(se ríe suavemente)
1552
01:28:59,201 --> 01:29:00,436
Mmm.
1553
01:29:00,536 --> 01:29:02,170
Y cuanto tiempo pensaste
1554
01:29:02,270 --> 01:29:04,907
Podrías engañarme
con esto, ¿hmm?
1555
01:29:06,274 --> 01:29:08,176
- ¿Qué le regaló?
- mm.
1556
01:29:08,977 --> 01:29:12,180
Todavía te pones nervioso
cuando te miro.
1557
01:29:12,280 --> 01:29:13,682
Oh. Hola, C-Cap.
1558
01:29:13,782 --> 01:29:15,183
Alok:
Deja a ese pobre hombre solo.
1559
01:29:15,283 --> 01:29:16,685
Virgilio.
1560
01:29:16,785 --> 01:29:18,687
Una ronda de elixires
para mis amigos.
1561
01:29:18,821 --> 01:29:20,689
- placer, Madame du Franc.
- mm-hmm.
1562
01:29:20,789 --> 01:29:23,358
Teniente Garrett.
1563
01:29:23,459 --> 01:29:24,693
Te dejan salir del barco.
1564
01:29:24,827 --> 01:29:27,396
En realidad es teniente
Comandante Garrett ahora.
1565
01:29:27,530 --> 01:29:28,964
- Oh.
- Muchas gracias.
1566
01:29:29,064 --> 01:29:31,500
Y si esta unidad es
Va a ser un detalle permanente,
1567
01:29:31,600 --> 01:29:33,502
Entonces todos ustedes
Definitivamente necesita supervisión.
1568
01:29:33,602 --> 01:29:37,372
Puedo matarlos a todos
en cualquier momento.
1569
01:29:37,473 --> 01:29:40,242
¿Es eso un factor decisivo?
1570
01:29:40,342 --> 01:29:42,077
- nah.
- WhateVs.
1571
01:29:42,210 --> 01:29:43,511
No es como
Necesitas una razón de todos modos.
1572
01:29:43,512 --> 01:29:45,414
- Es cierto. Eres una mala perra.
- (risas)
1573
01:29:45,548 --> 01:29:47,750
- Con la mirada de la muerte.
- Quasi: Oh, lo entendemos.
1574
01:29:47,883 --> 01:29:49,651
Eres un aterrador,
asesino sin alma
1575
01:29:49,652 --> 01:29:51,520
En quien nunca podremos confiar realmente.
1576
01:29:51,620 --> 01:29:53,255
Amo eso para nosotros.
1577
01:29:53,388 --> 01:29:55,658
Alguien tiene que
Mantenga las cosas animadas.
1578
01:29:55,758 --> 01:29:57,926
- cuasi: touch�.
- Alok: Sí, toque '.
- Haces un punto.
1579
01:29:58,060 --> 01:29:59,193
(Georgiou habla francés)
1580
01:29:59,194 --> 01:30:01,028
- Para nosotros.
- (gafas de piso)
1581
01:30:01,029 --> 01:30:02,565
A nosotros.
1582
01:30:04,166 --> 01:30:05,568
Esto no es veneno, ¿verdad?
1583
01:30:05,668 --> 01:30:09,237
Georgiou:
Y ahora que
nos tienes a todos aquí
1584
01:30:09,337 --> 01:30:10,238
¿Qué sigue?
1585
01:30:10,338 --> 01:30:11,406
Bueno, no todo.
1586
01:30:11,507 --> 01:30:14,376
Damas y caballeros, etapa izquierda.
1587
01:30:18,581 --> 01:30:19,982
Tienes que estar bromeando.
1588
01:30:20,082 --> 01:30:21,849
(Acento sureño):
Oh, no soy fuzz.
1589
01:30:21,850 --> 01:30:24,086
(risas) Sección 31 comprada
1590
01:30:24,186 --> 01:30:27,255
Dos de estos transportes
en el mercado negro.
1591
01:30:27,389 --> 01:30:29,857
El nombre es Wisp. Soy su esposa.
1592
01:30:29,858 --> 01:30:31,594
Y estoy aquí por
Cuando nos ponemos al día con
1593
01:30:31,694 --> 01:30:33,762
que mentir, doble trato
Hijo de puta.
1594
01:30:33,896 --> 01:30:36,397
Uh, bueno, explotamos
Su barco, señora.
1595
01:30:36,398 --> 01:30:38,634
- Uh, Sra. Fuzz.
- (risas) Oh, cariño.
1596
01:30:38,767 --> 01:30:42,137
Pequeñas cosas a veces sobreviven
grandes explosiones.
1597
01:30:42,270 --> 01:30:45,107
Y cuando lo encontramos,
Tengo preguntas.
1598
01:30:45,207 --> 01:30:48,110
- Ahora, ¿de qué estamos hablando?
- Alok: Me alegra que hayas preguntado.
1599
01:30:48,210 --> 01:30:50,078
Solo estaba dejando
El equipo lo sabe.
1600
01:30:50,178 --> 01:30:52,781
El control tiene un trabajo para nosotros.
1601
01:30:53,716 --> 01:30:54,917
(Chimes)
1602
01:30:55,017 --> 01:30:57,753
(Whirring Electronic)
1603
01:31:03,626 --> 01:31:05,893
(suspira)
1604
01:31:05,894 --> 01:31:07,462
Mi mejor juicio ha sido
1605
01:31:07,563 --> 01:31:09,031
gritándome
Por dos días ahora.
1606
01:31:09,131 --> 01:31:14,401
Sigue diciendo que eres mucho
me van a costar mi trabajo.
1607
01:31:14,402 --> 01:31:16,204
- Podríamos.
- Ella podría.
1608
01:31:16,304 --> 01:31:18,405
CONTROL:
Le dije a mi juicio que se callara
1609
01:31:18,406 --> 01:31:20,475
Y toma una siesta.
1610
01:31:21,276 --> 01:31:23,111
Porque tenemos trabajo que hacer.
1611
01:31:24,279 --> 01:31:27,683
¿Alguien ha estado en Turkana IV?
1612
01:31:29,417 --> 01:31:30,753
- Vaya.
- cuasi: espera.
1613
01:31:30,853 --> 01:31:32,655
¿Dijiste Turkana?
o decir Jur-Jurnana?
1614
01:31:32,788 --> 01:31:34,322
Pensó "tu mamá IV".
1615
01:31:34,422 --> 01:31:36,591
(risas):
Oh, tu mamá iv.
1616
01:31:36,592 --> 01:31:39,528
- Georgiou: No.
- (risa)
1617
01:31:41,964 --> 01:31:44,299
(Whooshing)
1618
01:31:55,343 --> 01:31:57,546
_ _
1619
01:32:27,409 --> 01:32:29,578
_ _
1620
01:32:59,441 --> 01:33:01,610
_ _
1621
01:33:31,439 --> 01:33:33,642
_ _
1622
01:34:03,505 --> 01:34:05,674
_ _
1623
01:34:35,503 --> 01:34:37,706
_ _
1624
01:34:58,761 --> 01:35:00,929
(Music termina)