1 00:02:42,876 --> 00:02:44,009 Mamme. 2 00:02:58,123 --> 00:02:59,503 Mayn Kleyne Mentshele. 3 00:03:00,613 --> 00:03:01,633 Min lille mann. 4 00:03:03,583 --> 00:03:05,353 Hva ville vi gjort uten deg? 5 00:03:06,613 --> 00:03:08,023 Det er på grunn av meg at vi er her. 6 00:03:13,123 --> 00:03:15,163 Jeg burde ha bygget oss et bedre gjemmested. 7 00:03:15,283 --> 00:03:16,273 Nei, maks. 8 00:03:19,723 --> 00:03:22,013 Tegningene mine, Jeg forlot dem alle. 9 00:03:22,883 --> 00:03:24,043 Du må tjene mer. 10 00:03:24,043 --> 00:03:24,143 Du må tjene mer. 11 00:03:38,573 --> 00:03:39,293 Magisk sirkel. 12 00:03:42,753 --> 00:03:43,263 Ta disse. 13 00:03:46,923 --> 00:03:48,043 Det er alt Jeg hadde tid til å samle. 14 00:03:48,043 --> 00:03:48,363 Det er alt Jeg hadde tid til å samle. 15 00:03:49,533 --> 00:03:50,493 Hold dem trygge. 16 00:03:52,533 --> 00:03:53,313 Hvorfor kan du ikke? 17 00:03:54,753 --> 00:03:56,043 Du trenger dem en dag. 18 00:03:59,343 --> 00:04:00,043 En dag når jeg er kunstner, 19 00:04:00,043 --> 00:04:01,893 En dag når jeg er kunstner, 20 00:04:02,763 --> 00:04:04,653 Og jeg kan krysse havet 21 00:04:04,653 --> 00:04:06,043 å henge maleriene mine I fancy gallerier? 22 00:04:06,043 --> 00:04:06,793 å henge maleriene mine I fancy gallerier? 23 00:04:07,453 --> 00:04:10,033 Mm. Du blir veldig kjent. 24 00:04:10,513 --> 00:04:11,533 Og rik. 25 00:04:11,923 --> 00:04:12,043 Jeg kjøper deg pelsverk, Og Zonia -bånd! 26 00:04:12,043 --> 00:04:14,233 Jeg kjøper deg pelsverk, Og Zonia -bånd! 27 00:04:19,989 --> 00:04:20,989 Barn: Mamma! 28 00:04:20,989 --> 00:04:22,055 Max: Zonia. Zonia. 29 00:04:23,833 --> 00:04:24,043 Stå opp! 30 00:04:24,043 --> 00:04:24,793 Stå opp! 31 00:04:32,993 --> 00:04:34,793 Kom i kø! 32 00:04:40,303 --> 00:04:41,423 Mann: Stå opp. Kom igjen. Stå opp! 33 00:04:45,893 --> 00:04:47,903 Gå i gang! Gå i gang! 34 00:04:57,003 --> 00:04:57,303 Mamme! 35 00:05:01,413 --> 00:05:01,533 Mamme! 36 00:05:02,823 --> 00:05:06,043 Maks! Maks! Max, Max! 37 00:05:06,043 --> 00:05:06,183 Maks! Maks! Max, Max! 38 00:05:06,183 --> 00:05:06,903 Mamme! Mamme! 39 00:05:08,225 --> 00:05:09,125 Zonia. Komme. 40 00:05:09,125 --> 00:05:11,225 Kvinne: Datteren min, ikke skade henne! 41 00:05:23,893 --> 00:05:24,043 Mann: Nei, nei, nei, nei. 42 00:05:24,043 --> 00:05:24,523 Mann: Nei, nei, nei, nei. 43 00:05:25,393 --> 00:05:26,393 Mamma! 44 00:05:28,483 --> 00:05:29,503 Du må komme deg unna herfra. 45 00:05:29,683 --> 00:05:30,043 Hva? Nei, nei, nei. Jeg kommer med deg. 46 00:05:30,043 --> 00:05:31,093 Hva? Nei, nei, nei. Jeg kommer med deg. 47 00:05:31,453 --> 00:05:32,203 - Nei. - Hvorfor nei? 48 00:05:32,683 --> 00:05:33,943 Du tar Zonia Og ikke meg? 49 00:05:35,083 --> 00:05:36,043 Søsteren din er for ung. Hun er hjelpeløs. 50 00:05:36,043 --> 00:05:38,383 Søsteren din er for ung. Hun er hjelpeløs. 51 00:05:38,833 --> 00:05:41,993 Men du, du løper fort, du er smart 52 00:05:41,993 --> 00:05:42,043 Og modig, Min strålende gutt. 53 00:05:42,043 --> 00:05:44,063 Og modig, Min strålende gutt. 54 00:05:44,093 --> 00:05:46,133 Du vil finne en måte, du må. 55 00:05:46,133 --> 00:05:47,093 Hvordan? Av meg selv? 56 00:05:48,863 --> 00:05:51,313 Du finner tanten din Erna. 57 00:05:51,353 --> 00:05:52,763 Hvis de ikke har gjort det allerede tatt henne, 58 00:05:52,793 --> 00:05:53,633 Hun vil vite hva hun skal gjøre. 59 00:05:57,983 --> 00:05:58,913 Ser du portene? 60 00:06:01,313 --> 00:06:04,043 Jeg vil at du skal gå rett gjennom dem. 61 00:06:06,753 --> 00:06:09,363 Ikke stopp, hører du? 62 00:06:10,203 --> 00:06:12,043 Sterk og modig. 63 00:06:12,043 --> 00:06:12,783 Sterk og modig. 64 00:06:20,133 --> 00:06:21,093 Gå. Gå. 65 00:06:31,243 --> 00:06:33,563 - Mann: Gå i gang! Gå i gang! - Kvinne: Stopp, vær så snill. 66 00:06:59,433 --> 00:07:00,043 Mann: Gå inn i ... 67 00:07:00,043 --> 00:07:00,143 Mann: Gå inn i ... 68 00:07:36,243 --> 00:07:39,063 Unnskyld meg. Hvor går den lastebilen? 69 00:07:39,903 --> 00:07:41,073 De tar dem bort. 70 00:07:41,083 --> 00:07:41,443 Unnskyld meg-- 71 00:07:41,663 --> 00:07:42,043 Ingen av bedriften din, gutt. 72 00:07:42,043 --> 00:07:43,183 Ingen av bedriften din, gutt. 73 00:07:45,283 --> 00:07:45,703 Ingen. 74 00:07:51,883 --> 00:07:53,403 Vennligst! Jeg ser for min tante Erna. 75 00:07:55,963 --> 00:07:56,413 Stakkars jøde-gutt. 76 00:07:57,583 --> 00:08:00,043 Prøv kirkegården, kanskje du vil Finn tanten din der. 77 00:08:00,043 --> 00:08:00,163 Prøv kirkegården, kanskje du vil Finn tanten din der. 78 00:08:53,773 --> 00:08:54,043 Tante? 79 00:08:54,043 --> 00:08:54,133 Tante? 80 00:08:55,693 --> 00:08:55,993 - Tante! - Å, Max! 81 00:08:57,673 --> 00:08:58,483 Takk Gud! 82 00:09:00,883 --> 00:09:02,553 Jeg hørte at det var en Roundup. 83 00:09:02,953 --> 00:09:04,603 Hvor er pamme? Zonia? 84 00:09:04,783 --> 00:09:05,953 Hun ba meg finne deg, 85 00:09:06,493 --> 00:09:08,383 Hun ville ikke la meg Gå på lastebilen med henne. 86 00:09:13,093 --> 00:09:14,263 La oss få deg herfra. 87 00:09:28,163 --> 00:09:29,363 Tante Erna: De rydder oss alle ut. 88 00:09:30,443 --> 00:09:33,383 Onkelen din og jeg har funnet plass til å gjemme seg her i byen. 89 00:09:33,383 --> 00:09:35,513 En bunker, med en liten gruppe. 90 00:09:36,173 --> 00:09:38,183 God. Jeg blir hos deg Inntil mamme kommer for meg. 91 00:09:40,343 --> 00:09:42,043 Tante Erna: De tillater ikke barn. 92 00:09:42,043 --> 00:09:42,123 Tante Erna: De tillater ikke barn. 93 00:09:43,293 --> 00:09:43,863 Hvorfor ikke? 94 00:09:44,673 --> 00:09:46,803 Jeg er i utgangspunktet ikke til og med et barn lenger. 95 00:09:46,983 --> 00:09:48,043 Mamme sier til og med Jeg er en liten mann. 96 00:09:48,043 --> 00:09:48,903 Mamme sier til og med Jeg er en liten mann. 97 00:09:53,463 --> 00:09:54,043 Tante Erna: Din pamme visste at denne dagen kunne komme. 98 00:09:54,043 --> 00:09:55,773 Tante Erna: Din pamme visste at denne dagen kunne komme. 99 00:09:56,253 --> 00:09:58,173 Maks: Hun sa at du ville beskytte meg! 100 00:09:58,833 --> 00:10:00,043 Jeg fant en gård hvor du kan gjemme deg. 101 00:10:00,043 --> 00:10:01,143 Jeg fant en gård hvor du kan gjemme deg. 102 00:10:04,593 --> 00:10:05,923 Du forlater meg. 103 00:10:05,953 --> 00:10:06,043 Du forlater meg Akkurat som hun gjorde! 104 00:10:06,043 --> 00:10:08,323 Du forlater meg Akkurat som hun gjorde! 105 00:10:08,323 --> 00:10:12,043 Max, din pamme forlot ikke deg. 106 00:10:12,043 --> 00:10:12,253 Max, din pamme forlot ikke deg. 107 00:10:17,023 --> 00:10:18,043 Maks: Jeg vil ikke være alene! 108 00:10:18,043 --> 00:10:18,583 Maks: Jeg vil ikke være alene! 109 00:10:19,003 --> 00:10:20,353 Ingen. Du vil ikke være alene. 110 00:10:21,973 --> 00:10:24,043 Og når dette er over Vi kommer deg, 111 00:10:24,043 --> 00:10:24,913 Og når dette er over Vi kommer deg, 112 00:10:24,913 --> 00:10:27,103 Og sammen Vi finner henne. 113 00:10:28,783 --> 00:10:29,493 Nå kom hit. 114 00:10:55,963 --> 00:10:56,203 Mann: Hei. 115 00:10:58,123 --> 00:10:58,393 Kom igjen. 116 00:11:18,323 --> 00:11:19,073 Solen er oppe. 117 00:12:07,273 --> 00:12:08,503 Jeg heter Jasko. 118 00:12:09,643 --> 00:12:11,303 - Dette er Kasia og Broni. 119 00:12:19,333 --> 00:12:19,723 Her. 120 00:12:22,993 --> 00:12:23,773 Takk. 121 00:12:25,183 --> 00:12:25,933 Mitt navn er-- 122 00:12:25,933 --> 00:12:26,593 Staszek. 123 00:12:28,123 --> 00:12:29,513 Vi vil ringe deg Staszek. 124 00:12:30,443 --> 00:12:32,183 Kasia: Det er Min brors navn, Jasko. 125 00:12:33,863 --> 00:12:35,573 Fra nå av Du er Staszek. 126 00:12:36,713 --> 00:12:37,943 Det er best Vi vet ingenting. 127 00:12:43,973 --> 00:12:46,583 Du kan sove i kua. 128 00:12:50,033 --> 00:12:51,803 Du må bytte disse klærne. 129 00:13:34,333 --> 00:13:34,843 Følg meg. 130 00:13:44,603 --> 00:13:46,853 Du kan hjelpe deg på gården. 131 00:13:47,933 --> 00:13:48,043 Beiter dyrene, 132 00:13:48,043 --> 00:13:49,403 Beiter dyrene, 133 00:13:50,513 --> 00:13:53,303 Møkk ut av kua. 134 00:13:55,613 --> 00:13:56,873 Du har mye å lære. 135 00:14:08,193 --> 00:14:08,913 Staszek? 136 00:14:17,703 --> 00:14:18,043 Min tante ba meg gjemme meg. 137 00:14:18,043 --> 00:14:19,113 Min tante ba meg gjemme meg. 138 00:14:19,533 --> 00:14:23,013 Og du vil gjemme deg, i tydelig syn. 139 00:14:25,203 --> 00:14:28,293 Lytt til meg nøye, 140 00:14:28,743 --> 00:14:30,043 Fordi din-- Våre liv avhenger av det. 141 00:14:30,043 --> 00:14:32,653 Fordi din-- Våre liv avhenger av det. 142 00:14:34,033 --> 00:14:36,043 Du er søsterens gutt, forstå? 143 00:14:36,043 --> 00:14:37,093 Du er søsterens gutt, forstå? 144 00:14:38,653 --> 00:14:42,043 Den siste våren Faren din kjørte vognen sin 145 00:14:42,043 --> 00:14:42,103 Den siste våren Faren din kjørte vognen sin 146 00:14:42,103 --> 00:14:45,673 over en russisk landminer, ble drept, sammen med oksene hans, 147 00:14:46,363 --> 00:14:47,923 forlater moren din Og du er fattige. 148 00:14:47,923 --> 00:14:48,043 Så hun sendte deg å bo hos oss. 149 00:14:48,043 --> 00:14:50,083 Så hun sendte deg å bo hos oss. 150 00:14:52,123 --> 00:14:54,043 Hun meldte seg frivillig for arbeidskraft 151 00:14:54,043 --> 00:14:55,163 Hun meldte seg frivillig for arbeidskraft 152 00:14:55,913 --> 00:14:57,653 I det store tyske riket, 153 00:14:59,213 --> 00:15:00,043 Men hun døde av tyfus Før hun kom på toget. 154 00:15:00,043 --> 00:15:02,213 Men hun døde av tyfus Før hun kom på toget. 155 00:15:03,083 --> 00:15:04,673 Så du er en foreldreløs, 156 00:15:04,973 --> 00:15:06,043 og Kasia og jeg er det Den eneste familien du har. 157 00:15:06,043 --> 00:15:08,213 og Kasia og jeg er det Den eneste familien du har. 158 00:15:08,243 --> 00:15:08,753 Har du det? 159 00:15:09,713 --> 00:15:12,043 Behold denne historien klar i tankene dine. 160 00:15:12,043 --> 00:15:12,713 Behold denne historien klar i tankene dine. 161 00:15:13,703 --> 00:15:14,153 Ja, sir. 162 00:15:14,603 --> 00:15:16,133 Jasko har det bra. 163 00:15:17,493 --> 00:15:18,043 Jasko. 164 00:15:18,043 --> 00:15:18,243 Jasko. 165 00:16:43,463 --> 00:16:45,033 Mamme. Kan jeg sitte med deg? 166 00:16:46,173 --> 00:16:47,433 Nei, min lille mann. 167 00:16:52,593 --> 00:16:53,463 Hvorfor ikke? 168 00:17:31,673 --> 00:17:33,503 Jeg har aldri vært i en stall før. 169 00:17:38,153 --> 00:17:38,513 Spise. 170 00:17:39,803 --> 00:17:40,493 Takk. 171 00:18:15,943 --> 00:18:17,983 Som alltid bruker til jobbe med lillesøsteren min. 172 00:18:19,333 --> 00:18:21,193 Min pamme tok Zonia Og ikke meg. 173 00:18:22,093 --> 00:18:23,773 Hun lot meg ikke gå med henne. 174 00:18:29,423 --> 00:18:30,043 Lille piggy! Hei! 175 00:18:30,043 --> 00:18:30,803 Lille piggy! Hei! 176 00:18:31,203 --> 00:18:32,333 Kom igjen, liten gris! 177 00:18:37,553 --> 00:18:41,633 Vi vil fete ham og spis ham til jul. 178 00:18:57,573 --> 00:18:58,083 En til. 179 00:19:06,963 --> 00:19:08,043 Han ser på meg. 180 00:19:13,743 --> 00:19:15,213 Vi lever stille liv her. 181 00:19:16,623 --> 00:19:17,953 Ingen vil ha noen problemer. 182 00:19:21,493 --> 00:19:22,303 Er jeg problemer? 183 00:19:23,803 --> 00:19:24,043 Du er en gutt. Du skal være problemer. 184 00:19:24,043 --> 00:19:27,103 Du er en gutt. Du skal være problemer. 185 00:19:31,573 --> 00:19:34,663 Din tante, Hun betaler oss for å skjule deg. 186 00:19:38,283 --> 00:19:40,073 Vi trenger Disse betalingene, Staszek. 187 00:19:52,943 --> 00:19:54,043 Har du noen gang snared en kanin? 188 00:19:54,043 --> 00:19:54,383 Har du noen gang snared en kanin? 189 00:19:55,013 --> 00:19:55,493 Maks: ingen. 190 00:20:01,793 --> 00:20:03,443 Se hvordan jeg binder dette. 191 00:20:08,373 --> 00:20:09,453 Tråd denne enden gjennom. 192 00:20:15,153 --> 00:20:17,433 Som en støy. Hva? 193 00:20:18,693 --> 00:20:22,023 Nå trenger jeg en gren, som dette. 194 00:20:23,463 --> 00:20:24,043 Bind den rundt noen få svinger. 195 00:20:24,043 --> 00:20:25,203 Bind den rundt noen få svinger. 196 00:20:26,073 --> 00:20:26,823 Bind det stramt. 197 00:20:29,293 --> 00:20:30,043 Da trenger vi noen pinner. 198 00:20:30,043 --> 00:20:31,213 Da trenger vi noen pinner. 199 00:20:32,353 --> 00:20:35,593 Du må blokkere løypa 200 00:20:35,593 --> 00:20:36,043 og tvinge kaninen inn i snaren. 201 00:20:36,043 --> 00:20:37,663 og tvinge kaninen inn i snaren. 202 00:20:39,193 --> 00:20:41,803 Max: Fanger det det ved bakbenene? 203 00:20:43,993 --> 00:20:45,253 Nei, min venn. 204 00:20:46,213 --> 00:20:47,443 Ved nakken. 205 00:20:50,023 --> 00:20:51,823 For en fryktelig måte å dø på. 206 00:21:43,453 --> 00:21:44,773 Kasia: Hold henne. 207 00:21:45,913 --> 00:21:47,413 Maks: Hei. Hallo. 208 00:21:47,443 --> 00:21:47,953 Her. 209 00:21:48,343 --> 00:21:48,733 - Kom igjen. 210 00:21:50,323 --> 00:21:50,743 Ok. 211 00:21:56,533 --> 00:21:57,283 Ikke spis det. 212 00:21:58,213 --> 00:21:59,143 Det er ikke for å spise. 213 00:22:03,433 --> 00:22:04,163 Kan jeg se det? 214 00:22:04,663 --> 00:22:05,413 Det er greit. 215 00:22:15,263 --> 00:22:16,313 Noen nyheter fra tanten min? 216 00:22:26,123 --> 00:22:29,123 Det blir ikke mer penger for å holde gutten. 217 00:22:31,233 --> 00:22:33,033 Hennes gjemmested ble oppdaget. 218 00:22:34,623 --> 00:22:35,523 Alle tatt. 219 00:22:40,443 --> 00:22:41,283 Alle? 220 00:23:27,833 --> 00:23:30,043 Kasia: Jasko, hva er det? 221 00:23:30,043 --> 00:23:30,563 Kasia: Jasko, hva er det? 222 00:23:31,853 --> 00:23:32,123 Jasko: Jegere i skogen. 223 00:23:32,993 --> 00:23:35,063 Prisen for en jøde Bare gikk opp. 224 00:23:35,903 --> 00:23:36,043 Gå inn igjen. 225 00:23:36,043 --> 00:23:36,833 Gå inn igjen. 226 00:23:58,713 --> 00:24:00,043 Du vil høre En historie liten mann? 227 00:24:00,043 --> 00:24:00,213 Du vil høre En historie liten mann? 228 00:24:02,493 --> 00:24:04,023 En hane og en høne, 229 00:24:04,413 --> 00:24:05,713 La historien begynne. 230 00:24:12,593 --> 00:24:14,713 En katt og en mus. 231 00:24:16,963 --> 00:24:18,043 Tiden min har gått tom. 232 00:24:18,043 --> 00:24:18,673 Tiden min har gått tom. 233 00:24:33,803 --> 00:24:35,063 Jasko Rudnicki? 234 00:24:37,073 --> 00:24:37,493 Ja? 235 00:24:38,003 --> 00:24:39,593 Offiser: Vi har blitt fortalt Du gjemmer jøder. 236 00:24:41,963 --> 00:24:42,043 Jasko: Jøder? 237 00:24:42,043 --> 00:24:42,533 Jasko: Jøder? 238 00:24:43,433 --> 00:24:47,123 Jeg er sikker på at jeg ikke trenger å fortelle du hvordan dette fungerer mister ... 239 00:24:49,373 --> 00:24:50,033 Rudnicki. 240 00:24:51,803 --> 00:24:52,343 Ja. 241 00:24:58,443 --> 00:25:00,043 Hvis du ikke gjør det Fortell oss hvor de er, 242 00:25:00,043 --> 00:25:00,063 Hvis du ikke gjør det Fortell oss hvor de er, 243 00:25:01,053 --> 00:25:02,133 Og vi finner dem, 244 00:25:03,363 --> 00:25:05,013 Vi vil drepe jødene 245 00:25:05,193 --> 00:25:06,043 og heng hele familien. 246 00:25:06,043 --> 00:25:07,803 og heng hele familien. 247 00:25:10,683 --> 00:25:12,043 Du har en familie Der inne, ja? 248 00:25:12,043 --> 00:25:12,183 Du har en familie Der inne, ja? 249 00:25:15,213 --> 00:25:16,173 Du vet at jeg gjør det. 250 00:25:16,833 --> 00:25:17,803 Kaptein: Hm. Faktisk. 251 00:25:18,613 --> 00:25:18,943 - Broni. 252 00:25:23,623 --> 00:25:24,043 Kaptein: Hva blir det, Mr. Jasko Rudnicki? 253 00:25:24,043 --> 00:25:29,413 Kaptein: Hva blir det, Mr. Jasko Rudnicki? 254 00:25:35,263 --> 00:25:35,833 Vel, da ... 255 00:25:38,143 --> 00:25:39,403 Jeg skjuler ingen jøder. 256 00:25:42,293 --> 00:25:42,473 Ah. 257 00:25:46,583 --> 00:25:48,043 Da ... ville du ikke noe imot å invitere oss inn. 258 00:25:48,043 --> 00:25:50,273 Da ... ville du ikke noe imot å invitere oss inn. 259 00:25:52,793 --> 00:25:52,973 Hm? 260 00:25:56,050 --> 00:25:57,316 Takk. 261 00:25:58,913 --> 00:25:59,423 Takk. 262 00:26:04,953 --> 00:26:05,763 Petryk! 263 00:26:08,463 --> 00:26:08,943 Loftet. 264 00:26:09,153 --> 00:26:10,083 Petryk: Ja, kaptein. 265 00:26:17,313 --> 00:26:18,043 Det er ingen her. 266 00:26:18,043 --> 00:26:18,213 Det er ingen her. 267 00:26:21,453 --> 00:26:22,413 Kaptein: Stallen. 268 00:26:22,653 --> 00:26:23,433 Petryk: Ja, kaptein. 269 00:26:24,213 --> 00:26:24,933 Kaptein: Nei. Stay. 270 00:26:29,293 --> 00:26:30,043 For en dag. 271 00:26:30,043 --> 00:26:32,803 For en dag. 272 00:26:35,413 --> 00:26:36,043 Virkelig utmattende. 273 00:26:36,043 --> 00:26:39,013 Virkelig utmattende. 274 00:26:40,063 --> 00:26:42,043 Og spennende. 275 00:26:42,043 --> 00:26:42,703 Og spennende. 276 00:26:51,423 --> 00:26:52,723 Mm. Hallo. 277 00:26:54,683 --> 00:26:59,243 Ah, hva en ... 278 00:26:59,243 --> 00:27:00,043 ... søt liten ting. 279 00:27:00,043 --> 00:27:01,373 ... søt liten ting. 280 00:27:02,153 --> 00:27:02,483 Gutt? 281 00:27:04,193 --> 00:27:05,003 Det er en gutt. 282 00:27:05,573 --> 00:27:06,043 Kaptein: En velsignelse. 283 00:27:06,043 --> 00:27:06,173 Kaptein: En velsignelse. 284 00:27:06,503 --> 00:27:10,703 Du vil vokse opp å være en stor, sterk, 285 00:27:10,703 --> 00:27:12,043 hardtarbeidende, Ærlig mann, hm? 286 00:27:12,043 --> 00:27:15,293 hardtarbeidende, Ærlig mann, hm? 287 00:27:18,963 --> 00:27:21,903 Hva? Hei, akkurat som pappaen din. 288 00:27:27,603 --> 00:27:28,983 To gutter. 289 00:27:31,053 --> 00:27:33,303 Så langt fra hverandre i alder, 290 00:27:35,103 --> 00:27:36,043 og en så ung mor. 291 00:27:36,043 --> 00:27:36,483 og en så ung mor. 292 00:27:43,093 --> 00:27:46,123 Denne kan ikke være din. 293 00:27:51,733 --> 00:27:54,043 Jeg er nevøen hennes, øh ... 294 00:27:54,043 --> 00:27:54,283 Jeg er nevøen hennes, øh ... 295 00:27:54,283 --> 00:27:58,693 Moren min sendte meg hit da Hun gikk for å være arbeider 296 00:27:58,693 --> 00:28:00,043 I det store tyske riket. 297 00:28:00,043 --> 00:28:00,523 I det store tyske riket. 298 00:28:01,153 --> 00:28:02,803 Ah, er det slik? 299 00:28:02,803 --> 00:28:04,783 Vær så snill. Ta en stol. Sitte. Sitte. 300 00:28:04,783 --> 00:28:06,043 Sitte. Sitte. Sitt med meg. 301 00:28:06,043 --> 00:28:06,803 Sitte. Sitte. Sitt med meg. 302 00:28:12,833 --> 00:28:15,773 Vil du, et lys, vennligst? 303 00:28:17,543 --> 00:28:17,693 Hm? 304 00:28:39,813 --> 00:28:42,043 En arbeider i riket du sa. 305 00:28:42,043 --> 00:28:43,563 En arbeider i riket du sa. 306 00:28:43,773 --> 00:28:45,003 Frivillig selv, sir. 307 00:28:46,983 --> 00:28:47,373 Kaptein: hm. 308 00:28:48,123 --> 00:28:48,993 Skriver hun? 309 00:28:50,313 --> 00:28:54,043 Du må ha brev fra henne. 310 00:28:54,043 --> 00:28:54,373 Du må ha brev fra henne. 311 00:28:54,493 --> 00:28:56,233 Uh, sh-- 312 00:28:56,283 --> 00:28:57,283 Sh-- 313 00:28:57,283 --> 00:29:00,043 Hun- det gjør hun ikke vet hvordan. 314 00:29:00,043 --> 00:29:03,583 Hun- det gjør hun ikke vet hvordan. 315 00:29:05,353 --> 00:29:05,533 Hm? 316 00:29:05,983 --> 00:29:06,043 Jeg har ikke hørt fra henne siden hun dro. 317 00:29:06,043 --> 00:29:08,683 Jeg har ikke hørt fra henne siden hun dro. 318 00:29:11,293 --> 00:29:12,043 Jeg er bekymret for at jeg ikke vil se henne igjen. 319 00:29:12,043 --> 00:29:13,363 Jeg er bekymret for at jeg ikke vil se henne igjen. 320 00:29:30,083 --> 00:29:31,463 Tull. 321 00:29:48,843 --> 00:29:53,193 Moren din jobber i en tysk fabrikk, 322 00:29:53,943 --> 00:29:54,043 gjør sin del for krigsinnsatsen. 323 00:29:54,043 --> 00:29:56,763 gjør sin del for krigsinnsatsen. 324 00:29:58,893 --> 00:30:00,043 Gjør deg ... 325 00:30:00,043 --> 00:30:01,233 Gjør deg ... 326 00:30:04,263 --> 00:30:06,013 Å lage oss alle ... 327 00:30:07,723 --> 00:30:09,673 stolt, sønn. 328 00:30:11,023 --> 00:30:11,263 Hm. 329 00:30:15,103 --> 00:30:15,253 Hm. 330 00:30:16,603 --> 00:30:17,593 Bare tenk på det. 331 00:30:18,493 --> 00:30:22,153 Din mamma. Så stolt. 332 00:30:25,783 --> 00:30:28,273 Petryk: Kaptein! Jeg fant noe i stallen. 333 00:30:29,143 --> 00:30:29,883 Kaptein Bagan! 334 00:30:34,203 --> 00:30:35,073 Kaptein: Kom med meg. 335 00:30:58,213 --> 00:30:58,823 Nei, nei. 336 00:31:00,283 --> 00:31:01,633 Kaptein Bagan: Hva har du funnet, Petryk? 337 00:31:03,126 --> 00:31:04,993 Grønnsaker. Skjult. 338 00:31:04,993 --> 00:31:06,043 Dette er velsmakende mat til ... 339 00:31:06,043 --> 00:31:06,553 Dette er velsmakende mat til ... 340 00:31:08,353 --> 00:31:10,393 Hvorfor var de Grønnsaker i kua? 341 00:31:13,033 --> 00:31:13,813 Jeg beklager. 342 00:31:15,883 --> 00:31:17,833 Kaptein: Du må ha det Pakket grønnsaker. 343 00:31:20,883 --> 00:31:22,017 Kasia: Nei! 344 00:31:24,443 --> 00:31:25,553 Ingen! 345 00:31:29,393 --> 00:31:29,783 Kaptein: Gå på knærne! 346 00:31:30,310 --> 00:31:33,910 - Gå på knærne. 347 00:31:35,110 --> 00:31:36,043 Kasia: Nei! 348 00:31:36,043 --> 00:31:36,643 Kasia: Nei! 349 00:32:07,063 --> 00:32:08,983 Jeg fortalte dem det Du mater den til grisene. 350 00:32:11,293 --> 00:32:12,043 Bra, det er bra. 351 00:32:12,043 --> 00:32:14,683 Bra, det er bra. 352 00:32:20,503 --> 00:32:22,933 Du kan ikke Bli her lenger. 353 00:34:09,273 --> 00:34:09,603 Jasko: Her. 354 00:34:15,003 --> 00:34:15,963 Ta tak i noen grener. 355 00:34:17,762 --> 00:34:18,043 Dekk hullet. 356 00:34:18,043 --> 00:34:18,782 Dekk hullet. 357 00:34:24,452 --> 00:34:25,863 Du skal være tørr her inne. 358 00:34:36,043 --> 00:34:39,343 Lenger ned i denne skråningen Det er en elv for vann. 359 00:34:42,823 --> 00:34:44,682 Mange bær i Denne delen av skogen. 360 00:34:47,503 --> 00:34:48,043 Ikke spis soppen av bakken. 361 00:34:48,043 --> 00:34:49,213 Ikke spis soppen av bakken. 362 00:34:49,213 --> 00:34:50,742 Bare de som vokser på trær. 363 00:34:51,733 --> 00:34:53,472 Men ikke de gule. 364 00:34:53,472 --> 00:34:54,043 Og når alle soppene og bær er borte? 365 00:34:54,043 --> 00:34:55,432 Og når alle soppene og bær er borte? 366 00:34:56,393 --> 00:34:59,333 Snaren som jeg lærte deg, å fange en kanin. 367 00:35:00,923 --> 00:35:03,383 Det er garn i sekken, 368 00:35:04,163 --> 00:35:05,633 Flint for en brann, 369 00:35:06,203 --> 00:35:07,133 og en kniv. 370 00:35:10,583 --> 00:35:11,663 Rasjon maten din. 371 00:35:15,803 --> 00:35:17,093 Hva med jødejegere? 372 00:35:19,713 --> 00:35:21,993 Aldri ta en brann også nær ly. 373 00:35:22,653 --> 00:35:24,043 Dekk alltid sporene dine. 374 00:35:24,043 --> 00:35:24,183 Dekk alltid sporene dine. 375 00:35:29,223 --> 00:35:30,033 Hvor mye? 376 00:35:33,813 --> 00:35:34,173 Hva? 377 00:35:36,153 --> 00:35:37,713 Hvor mye er en jøde verdt? 378 00:35:48,733 --> 00:35:50,683 Hva er jeg verdt? 379 00:35:55,513 --> 00:35:56,593 Noen ganger ... 380 00:35:58,453 --> 00:36:00,043 Politiet betaler i sukker ... 381 00:36:00,043 --> 00:36:01,783 Politiet betaler i sukker ... 382 00:36:04,513 --> 00:36:05,563 eller vodka. 383 00:36:17,483 --> 00:36:18,043 Det er for risikabelt For familien min, Staszek. 384 00:36:18,043 --> 00:36:20,033 Det er for risikabelt For familien min, Staszek. 385 00:36:20,033 --> 00:36:21,383 Det er ikke navnet mitt. 386 00:36:21,383 --> 00:36:24,043 Du hørte sjefen, De vil drepe oss. 387 00:36:24,043 --> 00:36:24,323 Du hørte sjefen, De vil drepe oss. 388 00:36:24,773 --> 00:36:28,583 Kasia, Broni, oss alle. 389 00:39:17,213 --> 00:39:18,043 Mann: Hva har du funnet? Hva har du? 390 00:39:18,043 --> 00:39:19,033 Mann: Hva har du funnet? Hva har du? 391 00:39:46,343 --> 00:39:47,423 Max: Kom igjen. Kom igjen. 392 00:39:50,483 --> 00:39:50,843 Hvor er du? 393 00:39:50,843 --> 00:39:53,873 Ser du Hvordan jeg ser ut? 394 00:39:55,223 --> 00:39:56,183 Som et dyr. 395 00:39:57,863 --> 00:39:59,153 Hvorfor gjorde du meg til jøde? 396 00:40:09,093 --> 00:40:10,863 Hva gjorde jeg med deg?! 397 00:40:11,883 --> 00:40:12,043 Hva gjorde jeg?! 398 00:40:12,043 --> 00:40:13,473 Hva gjorde jeg?! 399 00:40:15,783 --> 00:40:18,043 Hvorfor gjorde du dette til meg?! 400 00:40:18,043 --> 00:40:18,273 Hvorfor gjorde du dette til meg?! 401 00:41:56,193 --> 00:41:57,553 Det er jøden din. 402 00:41:58,933 --> 00:42:00,043 Plukk det og tjene den til familien din. 403 00:42:00,043 --> 00:42:00,823 Plukk det og tjene den til familien din. 404 00:42:00,823 --> 00:42:02,490 Ja, ja, ja, ja. 405 00:42:04,857 --> 00:42:06,043 Mann: For en idiot. 406 00:42:06,043 --> 00:42:06,523 Mann: For en idiot. 407 00:42:45,363 --> 00:42:45,873 Zonia. 408 00:42:59,743 --> 00:43:00,043 Mamme. 409 00:43:00,043 --> 00:43:00,223 Mamme. 410 00:43:06,330 --> 00:43:07,397 Tatte. 411 00:43:11,923 --> 00:43:12,043 Onkel Jakob. 412 00:43:12,043 --> 00:43:12,823 Onkel Jakob. 413 00:43:19,703 --> 00:43:20,453 Tante Erna. 414 00:43:23,573 --> 00:43:24,043 Magisk sirkel. 415 00:43:24,043 --> 00:43:24,353 Magisk sirkel. 416 00:44:05,103 --> 00:44:05,113 Mamme? 417 00:44:05,923 --> 00:44:06,043 Mamme: Mayn Kleyne Mentshele. 418 00:44:06,043 --> 00:44:07,393 Mamme: Mayn Kleyne Mentshele. 419 00:44:08,263 --> 00:44:09,313 Min lille mann. 420 00:44:09,913 --> 00:44:10,963 Jeg mistet bildene. 421 00:44:12,223 --> 00:44:13,363 Dere falmer alle bort. 422 00:44:13,603 --> 00:44:15,433 Når blir vi det sammen igjen? 423 00:45:12,603 --> 00:45:12,993 Hallo? 424 00:45:14,733 --> 00:45:15,423 Ikke vær redd. 425 00:45:17,073 --> 00:45:18,043 Hvor kom du til og med fra? 426 00:45:18,043 --> 00:45:18,433 Hvor kom du til og med fra? 427 00:45:27,223 --> 00:45:27,763 Sulten? 428 00:45:35,023 --> 00:45:36,043 Jeg fant bare en sopp. 429 00:45:36,043 --> 00:45:36,973 Jeg fant bare en sopp. 430 00:45:38,143 --> 00:45:39,793 Er du en skogånd? 431 00:45:39,973 --> 00:45:42,013 Nei, jeg er en liten mann. 432 00:45:45,323 --> 00:45:46,553 Forsiktig med soppen. 433 00:45:46,853 --> 00:45:48,043 Du må vite Hvilke å ​​velge. 434 00:45:48,043 --> 00:45:48,233 Du må vite Hvilke å ​​velge. 435 00:45:50,033 --> 00:45:50,363 Komme. 436 00:45:56,663 --> 00:45:57,383 Fortsett og sitte. 437 00:46:15,903 --> 00:46:17,373 Hva som skjedde til skoene dine? 438 00:46:18,273 --> 00:46:18,873 Falt fra hverandre. 439 00:46:21,453 --> 00:46:22,623 Lang tid i skogen. 440 00:46:24,963 --> 00:46:26,403 Hvor lenge Har du gått? 441 00:46:29,893 --> 00:46:30,043 Min pamme gikk for å finne mat. 442 00:46:30,043 --> 00:46:31,993 Min pamme gikk for å finne mat. 443 00:46:33,013 --> 00:46:34,753 Hun kom aldri tilbake. 444 00:46:34,813 --> 00:46:35,623 De tok din tatte? 445 00:46:36,823 --> 00:46:40,423 Nei. Han ba meg vente Mens han gikk og lette. 446 00:46:40,813 --> 00:46:42,043 Jeg bodde i hemmeligheten Spot så lenge jeg kunne, 447 00:46:42,043 --> 00:46:43,993 Jeg bodde i hemmeligheten Spot så lenge jeg kunne, 448 00:46:44,353 --> 00:46:47,653 Men jeg ble sulten. 449 00:46:51,133 --> 00:46:51,733 Hva heter du? 450 00:46:55,703 --> 00:46:56,423 Yanek. 451 00:46:56,603 --> 00:46:59,303 Yanek. Jeg har et hemmelig sted også. 452 00:47:01,373 --> 00:47:02,573 Du kan komme med meg. 453 00:47:05,903 --> 00:47:06,043 Jeg har ikke sett Min pamme i aldre. 454 00:47:06,043 --> 00:47:07,733 Jeg har ikke sett Min pamme i aldre. 455 00:47:09,353 --> 00:47:11,093 Du må lære hvordan å overleve uten dem, 456 00:47:11,093 --> 00:47:11,843 en stund. 457 00:47:13,583 --> 00:47:14,363 Det er greit. 458 00:47:15,053 --> 00:47:16,103 Jeg kan lære deg. 459 00:47:16,133 --> 00:47:18,043 Jeg er rask, jeg er smart, Jeg er sterk, og jeg er modig. 460 00:47:18,043 --> 00:47:19,053 Jeg er rask, jeg er smart, Jeg er sterk, og jeg er modig. 461 00:47:19,893 --> 00:47:20,673 Jeg beskytter deg. 462 00:47:51,433 --> 00:47:52,663 Hvor gammel er du? 463 00:47:53,953 --> 00:47:54,043 Tolv. 464 00:47:54,043 --> 00:47:54,523 Tolv. 465 00:47:58,153 --> 00:48:00,043 Vent, nei, Bladene faller. 466 00:48:00,043 --> 00:48:00,943 Vent, nei, Bladene faller. 467 00:48:00,943 --> 00:48:01,933 Jeg er 13. 468 00:48:03,103 --> 00:48:04,693 Snart blir du En bar mitzvah. 469 00:48:05,143 --> 00:48:06,043 Egentlig tenker jeg av å bli kristen, 470 00:48:06,043 --> 00:48:07,313 Egentlig tenker jeg av å bli kristen, 471 00:48:08,063 --> 00:48:10,313 Fordi den kristne Gud beskytter folket sitt. 472 00:48:12,173 --> 00:48:13,763 Det ville vi ikke må gjemme seg lenger. 473 00:48:16,073 --> 00:48:17,933 Hvordan blir du kristen? 474 00:48:19,253 --> 00:48:21,413 Max: Se, hvis jeg visste Det ville vi ikke være her. 475 00:48:29,693 --> 00:48:29,903 Kom igjen. 476 00:49:38,003 --> 00:49:38,693 Yanek? 477 00:50:12,253 --> 00:50:14,233 Jøde! Slutte å slite, Din lille svin. 478 00:50:39,543 --> 00:50:41,853 Regina! Whoa. Whoa, Whoa. 479 00:50:42,813 --> 00:50:43,563 Regina! 480 00:50:43,563 --> 00:50:45,153 Regina: Hva vil du nå? 481 00:50:45,873 --> 00:50:47,313 Jeg fanget meg en jøde! 482 00:50:58,873 --> 00:50:59,683 Du alene? 483 00:51:02,833 --> 00:51:03,553 Familie? 484 00:51:07,213 --> 00:51:08,923 Hvor gammel er du? 485 00:51:11,023 --> 00:51:12,043 Jeg lovet pamme Jeg ville være modig. 486 00:51:12,043 --> 00:51:13,453 Jeg lovet pamme Jeg ville være modig. 487 00:51:16,153 --> 00:51:16,723 Lord. 488 00:51:17,783 --> 00:51:18,043 Du av en mann! 489 00:51:18,043 --> 00:51:19,823 Du av en mann! 490 00:51:20,663 --> 00:51:22,073 Kan du ikke se Han er bare et barn? 491 00:51:22,193 --> 00:51:23,813 De vil ha oss å bli kvitt dem. 492 00:51:23,993 --> 00:51:24,043 De sier at de er parasitter, 493 00:51:24,043 --> 00:51:25,703 De sier at de er parasitter, 494 00:51:25,913 --> 00:51:28,283 Fôring av ærlige bønders arbeid. 495 00:51:28,463 --> 00:51:30,043 Regina: Vel, de trenger ikke bekymrer seg selv 496 00:51:30,043 --> 00:51:31,073 Regina: Vel, de trenger ikke bekymrer seg selv 497 00:51:31,073 --> 00:51:31,703 med denne, 498 00:51:31,733 --> 00:51:34,403 ser ikke ut som om han har vært Fôring av mye i det hele tatt. 499 00:51:34,823 --> 00:51:36,043 Frigjør ham nå Før jeg binder deg til hesten 500 00:51:36,043 --> 00:51:38,693 Frigjør ham nå Før jeg binder deg til hesten 501 00:51:38,693 --> 00:51:42,043 og dra din boarish rumpe Rett tilbake til kona! 502 00:51:42,043 --> 00:51:42,363 og dra din boarish rumpe Rett tilbake til kona! 503 00:51:53,793 --> 00:51:54,043 For et rot. 504 00:51:54,043 --> 00:51:55,953 For et rot. 505 00:51:57,153 --> 00:51:59,523 Kom barn, inne. 506 00:52:00,393 --> 00:52:01,833 La oss se til disse håndleddene. 507 00:52:15,283 --> 00:52:18,043 Trodde du ville komme hit Og vise frem byttet ditt? 508 00:52:18,043 --> 00:52:18,463 Trodde du ville komme hit Og vise frem byttet ditt? 509 00:52:19,543 --> 00:52:21,043 Mann: Jeg må ta ham inn. 510 00:52:21,043 --> 00:52:22,213 Chiefs ordre. 511 00:52:29,003 --> 00:52:30,043 Regina: Vel, en toast 512 00:52:30,043 --> 00:52:31,553 Regina: Vel, en toast 513 00:52:31,553 --> 00:52:34,643 til det modigste av Barnefangere. 514 00:52:34,793 --> 00:52:35,603 Drikke. 515 00:52:49,373 --> 00:52:50,363 Regina. 516 00:52:51,293 --> 00:52:52,313 Drikk til det. 517 00:53:04,053 --> 00:53:06,043 Damn deg, Regina! Damn deg! 518 00:53:06,043 --> 00:53:07,053 Damn deg, Regina! Damn deg! 519 00:53:07,563 --> 00:53:08,853 - Hei! - Regina: Run Boy! 520 00:53:09,783 --> 00:53:10,413 Mann: Gå av meg! 521 00:53:33,223 --> 00:53:35,293 Yanek? Yanek? Hvor er du? 522 00:53:37,783 --> 00:53:39,823 Yanek! Yanek. 523 00:53:39,823 --> 00:53:40,873 Jeg trodde du var borte. 524 00:53:41,113 --> 00:53:42,043 Jeg lette etter noe å spise. 525 00:53:42,043 --> 00:53:42,713 Jeg lette etter noe å spise. 526 00:53:43,463 --> 00:53:44,573 Jeg vil ikke forlate deg. 527 00:53:46,073 --> 00:53:47,393 Det var det de sa. 528 00:53:48,103 --> 00:53:49,223 Yanek, jeg er tilbake nå. 529 00:53:53,693 --> 00:53:54,043 Du forlot meg. 530 00:53:54,043 --> 00:53:54,473 Du forlot meg. 531 00:53:56,723 --> 00:53:56,903 Yanek. 532 00:53:58,673 --> 00:53:59,663 Yanek, jeg beklager. 533 00:54:00,213 --> 00:54:01,583 Jeg sa at jeg ikke vil la deg. 534 00:54:03,503 --> 00:54:05,123 Ikke gjør det igjen. 535 00:54:05,123 --> 00:54:05,703 Beklager, Yanek. 536 00:54:40,083 --> 00:54:42,043 Ay! Max, det er-- Max, det er iskaldt! 537 00:54:42,043 --> 00:54:42,583 Ay! Max, det er-- Max, det er iskaldt! 538 00:54:43,213 --> 00:54:43,723 Ah! 539 00:54:45,183 --> 00:54:47,023 Yanek, ikke så mye! Ikke så mye! 540 00:54:47,023 --> 00:54:47,833 Ikke så mye, Yanek! 541 00:54:50,517 --> 00:54:52,683 - Yanek! 542 00:54:58,133 --> 00:54:58,493 Ingen! Maks! 543 00:55:02,723 --> 00:55:03,053 Yah! 544 00:55:18,783 --> 00:55:20,793 Kanskje det er det Fisk vi kan fange. 545 00:55:20,973 --> 00:55:21,753 Kanskje. 546 00:55:22,953 --> 00:55:24,043 Bare kanskje vi kan trylle frem en golem fra gjørmen. 547 00:55:24,043 --> 00:55:26,283 Bare kanskje vi kan trylle frem en golem fra gjørmen. 548 00:55:27,903 --> 00:55:29,013 Hva er en Golem? 549 00:55:29,603 --> 00:55:30,043 Å felle dem for-- 550 00:55:30,043 --> 00:55:30,423 Å felle dem for-- 551 00:55:31,803 --> 00:55:32,583 Vet du ikke? 552 00:55:34,353 --> 00:55:35,493 Det er magisk, 553 00:55:36,423 --> 00:55:39,153 kraftig, voldsom! 554 00:55:39,903 --> 00:55:40,683 Fortell meg! 555 00:55:43,303 --> 00:55:46,393 For mer enn 100 år siden En stor rabbiner ønsket 556 00:55:46,393 --> 00:55:48,043 for å beskytte sitt folk, Så han laget en skapning 557 00:55:48,043 --> 00:55:48,643 for å beskytte sitt folk, Så han laget en skapning 558 00:55:48,643 --> 00:55:50,833 Ut av jorden og sand og vann og leire. 559 00:55:53,653 --> 00:55:54,043 Skrev rabbinen hemmeligheten, allmektig, 560 00:55:54,043 --> 00:55:57,973 Skrev rabbinen hemmeligheten, allmektig, 561 00:55:57,973 --> 00:56:00,043 True Name of God på et stykke papir 562 00:56:00,043 --> 00:56:00,613 True Name of God på et stykke papir 563 00:56:01,213 --> 00:56:03,493 og skled det i skapningens øre. 564 00:56:06,163 --> 00:56:10,343 Den hellige trolldommen ble leiren til et levende vesen. 565 00:56:11,813 --> 00:56:12,043 En golem. 566 00:56:12,043 --> 00:56:12,563 En golem. 567 00:56:14,284 --> 00:56:15,584 Whoa. 568 00:56:17,513 --> 00:56:18,043 Golem gjorde det fantastisk ting for jødene. 569 00:56:18,043 --> 00:56:19,913 Golem gjorde det fantastisk ting for jødene. 570 00:56:19,943 --> 00:56:23,363 Det reddet dem fra sult, Det sprakk til og med hodene 571 00:56:23,363 --> 00:56:24,043 av stygge bønder som slo dem. 572 00:56:24,043 --> 00:56:25,193 av stygge bønder som slo dem. 573 00:56:30,423 --> 00:56:35,253 Snart jødenes fiender Så hva en mektig beskytter 574 00:56:35,253 --> 00:56:36,043 de hadde, og opphørte å planlegge mot dem. 575 00:56:36,043 --> 00:56:38,313 de hadde, og opphørte å planlegge mot dem. 576 00:56:39,273 --> 00:56:42,043 Og jødene hadde Ikke mer bruk for Golem. 577 00:56:42,043 --> 00:56:42,603 Og jødene hadde Ikke mer bruk for Golem. 578 00:56:43,863 --> 00:56:48,043 Så, rabbinen Fjernet papiret 579 00:56:48,043 --> 00:56:48,453 Så, rabbinen Fjernet papiret 580 00:56:48,453 --> 00:56:49,653 fra Golems øre ... 581 00:56:52,083 --> 00:56:53,463 ... og trylleformularen ble angret. 582 00:56:58,170 --> 00:57:00,043 Boom. 583 00:57:00,043 --> 00:57:00,703 Boom. 584 00:57:00,703 --> 00:57:02,863 Akkurat sånn. Borte. 585 00:57:02,863 --> 00:57:04,333 Tilbake til jord og sand. 586 00:57:05,353 --> 00:57:06,043 Borte? Akkurat sånn? 587 00:57:06,043 --> 00:57:07,663 Borte? Akkurat sånn? 588 00:57:28,613 --> 00:57:29,243 Borte. 589 00:57:32,303 --> 00:57:34,253 Til vi trenger det trylle frem en annen, 590 00:57:34,283 --> 00:57:35,783 Da vil det stige igjen. 591 00:57:36,653 --> 00:57:38,483 Som nå? 592 00:57:40,403 --> 00:57:42,043 Ja! Ja, Yanek! Tiden er inne! 593 00:57:42,043 --> 00:57:43,173 Ja! Ja, Yanek! Tiden er inne! 594 00:57:43,593 --> 00:57:46,053 Han vil slå ned nazistene, snus dem ut. 595 00:57:46,083 --> 00:57:47,793 Hitler er ingen kamp For vår Golem! 596 00:57:54,843 --> 00:57:56,193 Vinteren vil snart være her. 597 00:57:56,793 --> 00:57:58,863 Vi burde grave en bunker Før bakken fryser. 598 00:58:10,903 --> 00:58:11,923 Døde sjeler. 599 00:58:13,513 --> 00:58:13,873 Hva? 600 00:58:16,333 --> 00:58:17,743 Går opp til himmelen. 601 00:58:19,933 --> 00:58:21,343 Det er det som får dem til å synge. 602 00:58:33,623 --> 00:58:34,463 Hører du det? 603 00:58:44,033 --> 00:58:47,153 Vi bruker dette som en dør, Hold kulden ute. 604 00:58:51,953 --> 00:58:54,043 I fjor vinter i vår ghetto 605 00:58:54,043 --> 00:58:54,533 I fjor vinter i vår ghetto 606 00:58:54,813 --> 00:58:57,903 Det var en gutt Sitter på gaten 607 00:58:58,623 --> 00:59:00,043 med øyne det Blinket ikke og lilla lepper. 608 00:59:00,043 --> 00:59:02,673 med øyne det Blinket ikke og lilla lepper. 609 00:59:04,083 --> 00:59:06,043 Så mange dager Og han flyttet aldri noen gang. 610 00:59:06,043 --> 00:59:07,983 Så mange dager Og han flyttet aldri noen gang. 611 00:59:09,153 --> 00:59:12,043 Så en solrik morgen Han var borte. 612 00:59:12,043 --> 00:59:13,443 Så en solrik morgen Han var borte. 613 00:59:13,683 --> 00:59:15,603 Bare et basseng med vann. 614 00:59:16,473 --> 00:59:17,823 Som han smeltet. 615 00:59:18,033 --> 00:59:18,043 Hva om det skjer med oss? 616 00:59:18,043 --> 00:59:19,813 Hva om det skjer med oss? 617 00:59:20,193 --> 00:59:21,733 Yanek, ikke snakk slik. 618 00:59:22,333 --> 00:59:23,593 Vi lager det ut av denne vinteren. 619 00:59:23,623 --> 00:59:24,043 Se på oss. Vi bygger vår egen bunker. 620 00:59:24,043 --> 00:59:25,873 Se på oss. Vi bygger vår egen bunker. 621 00:59:30,943 --> 00:59:31,123 Hei. Yanek. 622 00:59:31,933 --> 00:59:32,653 Gå og hent det opp. 623 00:59:37,603 --> 00:59:38,383 Flytt den dit. 624 00:59:42,533 --> 00:59:43,013 Yanek: Dette? 625 00:59:44,603 --> 00:59:45,173 Ow. 626 00:59:47,993 --> 00:59:48,043 Kom igjen. 627 00:59:48,043 --> 00:59:48,353 Kom igjen. 628 00:59:53,183 --> 00:59:54,043 Prøv hardere. Gjør det. 629 00:59:54,043 --> 00:59:54,503 Prøv hardere. Gjør det. 630 00:59:58,013 --> 00:59:58,493 Gå. 631 01:00:00,383 --> 01:00:01,733 Det er for tungt, maks. 632 01:00:01,763 --> 01:00:04,523 Kom igjen. Du kan gjøre det. Du må være sterkere, Yanek! 633 01:00:08,643 --> 01:00:09,573 Jeg kan ikke. 634 01:00:09,603 --> 01:00:10,773 Yanek. 635 01:01:02,303 --> 01:01:03,323 Ingenting igjen. 636 01:01:07,523 --> 01:01:08,933 Så sulten det svir? 637 01:01:26,583 --> 01:01:29,853 Når vi er eldre og ut av disse skogene, 638 01:01:30,723 --> 01:01:32,163 Vi kan flytte til byen, 639 01:01:32,493 --> 01:01:35,433 Og hei, du kan Hjelp meg å selge maleriene mine, 640 01:01:35,433 --> 01:01:36,043 Og vi bruker fancy klær, Og fest når vi vil! 641 01:01:36,043 --> 01:01:39,153 Og vi bruker fancy klær, Og fest når vi vil! 642 01:01:39,963 --> 01:01:40,473 Høyre? 643 01:01:40,473 --> 01:01:42,043 Som ... som, ti ganger om dagen? 644 01:01:42,043 --> 01:01:43,213 Som ... som, ti ganger om dagen? 645 01:01:43,723 --> 01:01:45,073 Tjue hvis du vil. 646 01:01:48,583 --> 01:01:50,083 Løp! Løp, Yanek! 647 01:01:50,190 --> 01:01:51,190 Mann: Gå! 648 01:01:52,603 --> 01:01:53,443 Max: Løp raskere! 649 01:01:56,893 --> 01:01:57,393 - Kom igjen! 650 01:01:57,893 --> 01:01:58,393 Yanek! Kom igjen! 651 01:01:58,393 --> 01:01:58,573 Mann: Hei! 652 01:02:02,803 --> 01:02:03,133 Max: Kom igjen! 653 01:02:06,863 --> 01:02:07,703 Mann: Kom igjen! Kom igjen! 654 01:02:15,023 --> 01:02:17,303 Raskere, Yanek! Yanek! 655 01:02:20,873 --> 01:02:23,003 Maks! 656 01:02:27,263 --> 01:02:27,893 Yanek! 657 01:02:29,783 --> 01:02:30,043 Yanek! 658 01:02:30,043 --> 01:02:30,443 Yanek! 659 01:02:41,063 --> 01:02:42,043 Hei! 660 01:02:42,043 --> 01:02:42,263 Hei! 661 01:02:49,833 --> 01:02:50,073 - Ah! 662 01:03:04,993 --> 01:03:05,713 Mann: Så du ham? 663 01:03:07,303 --> 01:03:07,903 På denne måten. 664 01:03:23,483 --> 01:03:24,043 Mann: Lille rotte. Hvor er du? 665 01:03:24,043 --> 01:03:26,423 Mann: Lille rotte. Hvor er du? 666 01:03:39,533 --> 01:03:40,883 Mann 2: Må ha skurret bort. 667 01:03:41,813 --> 01:03:42,043 La oss gå. 668 01:03:42,043 --> 01:03:42,503 La oss gå. 669 01:04:13,033 --> 01:04:14,053 Stemme: Katt og mus. 670 01:04:14,803 --> 01:04:17,233 Tiden min har gått tom. 671 01:04:46,103 --> 01:04:47,693 Mamme: Min strålende gutt. 672 01:04:50,303 --> 01:04:52,013 Hva vil vi gjøre uten deg? 673 01:04:52,043 --> 01:04:54,043 Max: Hva vil vi gjør uten deg? 674 01:04:54,043 --> 01:04:54,113 Max: Hva vil vi gjør uten deg? 675 01:04:54,143 --> 01:04:55,233 - Mamme: Maks. - Yanek: Maks. 676 01:05:25,813 --> 01:05:26,233 Yanek? 677 01:05:28,273 --> 01:05:28,843 Yanek? 678 01:05:33,073 --> 01:05:34,723 Maks! Maks! 679 01:05:35,653 --> 01:05:36,043 Yanek. Yanek. 680 01:05:36,043 --> 01:05:37,723 Yanek. Yanek. 681 01:05:39,823 --> 01:05:41,193 - Yanek. Jeg beklager. - du er såret! 682 01:05:41,383 --> 01:05:42,043 Jeg beklager, Dette er min feil. 683 01:05:42,043 --> 01:05:42,953 Jeg beklager, Dette er min feil. 684 01:05:44,333 --> 01:05:48,043 Yanek, mamme tok feil, Jeg er ikke sterk, 685 01:05:48,043 --> 01:05:48,173 Yanek, mamme tok feil, Jeg er ikke sterk, 686 01:05:48,173 --> 01:05:50,903 Og jeg er ikke modig og rask. 687 01:05:50,903 --> 01:05:52,313 Hva? Ja, det er du. 688 01:05:52,373 --> 01:05:54,043 Vi kommer ikke til å gjøre det ut. Hvordan? Hvordan overlever vi?! 689 01:05:54,043 --> 01:05:55,343 Vi kommer ikke til å gjøre det ut. Hvordan? Hvordan overlever vi?! 690 01:05:56,213 --> 01:05:57,023 Golem. 691 01:05:57,023 --> 01:05:58,463 - Nei, The-- - Det vil beskytte oss. 692 01:05:58,463 --> 01:06:00,043 Yanek, Golem er Bare en dum historie. 693 01:06:00,043 --> 01:06:02,003 Yanek, Golem er Bare en dum historie. 694 01:06:02,183 --> 01:06:04,913 Det er ikke sant. Det er falskt. Det er ikke ekte. 695 01:06:05,333 --> 01:06:06,043 Det eneste som er ekte i Denne verden er sult og smerte 696 01:06:06,043 --> 01:06:09,093 Det eneste som er ekte i Denne verden er sult og smerte 697 01:06:09,093 --> 01:06:11,463 og spøkelser og jødejegere. 698 01:06:16,923 --> 01:06:18,043 De prøvde å drepe oss. 699 01:06:18,043 --> 01:06:18,903 De prøvde å drepe oss. 700 01:06:19,689 --> 01:06:22,323 Yanek. 701 01:06:22,323 --> 01:06:24,043 - Det er greit. Det er greit. - Yanek, de vil drepe oss. 702 01:06:24,043 --> 01:06:25,953 - Det er greit. Det er greit. - Yanek, de vil drepe oss. 703 01:07:25,593 --> 01:07:26,493 Yanek. 704 01:07:28,743 --> 01:07:29,343 Ya? 705 01:07:31,053 --> 01:07:32,253 Er du våken? 706 01:07:33,273 --> 01:07:33,633 Ya. 707 01:07:37,353 --> 01:07:39,093 Jeg glemmer ansiktene deres. 708 01:07:50,533 --> 01:07:52,243 Jeg fant dette for aldre siden. 709 01:07:53,023 --> 01:07:54,043 Holdt det for deg. 710 01:07:54,043 --> 01:07:54,163 Holdt det for deg. 711 01:07:54,973 --> 01:07:57,463 I tilfelle du noen gang har tapt Din andre pensel. 712 01:08:01,363 --> 01:08:02,053 Smart. 713 01:08:04,423 --> 01:08:06,043 En kunstner kan aldri har for mange børster. 714 01:08:06,043 --> 01:08:06,773 En kunstner kan aldri har for mange børster. 715 01:08:07,913 --> 01:08:10,583 Vel, nå har du en uansett. 716 01:08:13,733 --> 01:08:16,463 Du vil ikke glemme meg, vil du? 717 01:08:20,993 --> 01:08:21,982 Hva mener du? 718 01:08:24,322 --> 01:08:27,143 Hvis vi ikke kommer til Vær alltid sammen, 719 01:08:27,683 --> 01:08:30,043 Flytt til byen, og bruk fancy klær, 720 01:08:30,043 --> 01:08:31,263 Flytt til byen, og bruk fancy klær, 721 01:08:32,192 --> 01:08:34,803 Når du er En virkelig gammel mann, 722 01:08:35,072 --> 01:08:36,043 med rynker og hvitt hår 723 01:08:36,043 --> 01:08:37,893 med rynker og hvitt hår 724 01:08:37,893 --> 01:08:39,933 og en spaserstokk, 725 01:08:40,593 --> 01:08:42,043 Vil du fortsatt Husker du meg? 726 01:08:42,043 --> 01:08:42,692 Vil du fortsatt Husker du meg? 727 01:08:49,353 --> 01:08:50,253 Løfte? 728 01:08:57,353 --> 01:08:58,553 Løfte. 729 01:09:03,192 --> 01:09:06,043 Du vet, det pleide jeg å tror Gud hadde forlatt meg, 730 01:09:06,043 --> 01:09:06,732 Du vet, det pleide jeg å tror Gud hadde forlatt meg, 731 01:09:07,902 --> 01:09:11,982 Men nå, tror jeg ... 732 01:09:13,543 --> 01:09:15,343 Kanskje han sendte meg deg. 733 01:09:38,723 --> 01:09:39,293 - Kvinne: Vakter! 734 01:09:41,543 --> 01:09:41,873 Maks: Mamme? 735 01:09:43,322 --> 01:09:43,713 - Zonia? 736 01:09:45,482 --> 01:09:45,933 Yanek! 737 01:09:47,703 --> 01:09:48,033 - hva? 738 01:09:50,103 --> 01:09:51,103 Mann: På bakken! 739 01:10:21,213 --> 01:10:22,963 Yanek, kom igjen. La oss ta en titt. 740 01:10:24,583 --> 01:10:27,043 Kanskje det var russerne. Kanskje vi har blitt frigjort. 741 01:10:27,043 --> 01:10:29,983 Yanek, kom igjen. Kom igjen, la oss gå. 742 01:11:11,623 --> 01:11:11,863 Wha ... 743 01:11:33,353 --> 01:11:34,583 Ta av seg strøkene og sko. 744 01:11:35,453 --> 01:11:36,043 Hva, Max? Wh-- 745 01:11:36,043 --> 01:11:36,593 Hva, Max? Wh-- 746 01:11:39,113 --> 01:11:40,463 Yanek, de kan ikke Føler det kalde, ok? 747 01:11:40,463 --> 01:11:42,043 Ok? De kan ikke. Jeg lover. 748 01:11:42,043 --> 01:11:42,323 Ok? De kan ikke. Jeg lover. 749 01:12:49,943 --> 01:12:50,783 - Yanek. - hva? 750 01:12:50,813 --> 01:12:53,843 Noen lever der borte! Jeg ser noe bevege seg. 751 01:12:56,183 --> 01:12:57,843 Yanek, kom igjen. Kom igjen. 752 01:13:00,273 --> 01:13:01,353 Hva gjør du? 753 01:13:02,483 --> 01:13:03,783 Yanek, jeg trenger din hjelp. 754 01:13:04,113 --> 01:13:06,043 Nei. Vi kan ikke. Vannet er for kaldt. 755 01:13:06,043 --> 01:13:06,333 Nei. Vi kan ikke. Vannet er for kaldt. 756 01:13:06,333 --> 01:13:08,013 Vi kan! Vi må! 757 01:13:08,133 --> 01:13:09,813 Noen er i live der borte! 758 01:13:14,133 --> 01:13:15,873 Jeg vet ikke- jeg vet ikke. 759 01:13:16,173 --> 01:13:17,073 Vær så snill, Yanek! 760 01:13:17,493 --> 01:13:18,043 Yanek: 761 01:13:18,043 --> 01:13:19,663 Yanek: 762 01:13:20,773 --> 01:13:21,673 Jeg beklager. 763 01:13:25,753 --> 01:13:26,323 Yanek, stå opp! 764 01:13:26,983 --> 01:13:28,363 Kom igjen. Yanek, kom igjen. 765 01:13:28,423 --> 01:13:29,803 - Det er frysende. - opp. 766 01:13:31,903 --> 01:13:32,653 Yanek: Det er iskaldt! 767 01:13:41,023 --> 01:13:42,043 Max: Hold fast i pinnen. Bli hos meg. 768 01:13:42,043 --> 01:13:43,523 Max: Hold fast i pinnen. Bli hos meg. 769 01:13:45,583 --> 01:13:46,313 Yanek, kom igjen. 770 01:13:55,777 --> 01:13:57,744 - Yanek! 771 01:14:07,713 --> 01:14:08,253 Maks: Nesten der. 772 01:14:25,053 --> 01:14:25,593 Hun er død. 773 01:14:35,563 --> 01:14:36,043 Yanek, en baby! 774 01:14:36,043 --> 01:14:36,463 Yanek, en baby! 775 01:14:44,683 --> 01:14:46,333 Vær så snill, jeg fryser. 776 01:14:50,143 --> 01:14:51,853 Vær så snill, vi må Gå tilbake til bunkeren! 777 01:14:54,363 --> 01:14:58,133 Mamme. Mamme, hva gjør jeg? 778 01:15:24,593 --> 01:15:26,343 Yanek, jeg trenger deg å veilede meg over. 779 01:15:28,443 --> 01:15:29,313 Sterk og modig. 780 01:15:36,913 --> 01:15:39,093 Ah! Yanek! Babyen! Hjelp! 781 01:15:42,659 --> 01:15:45,059 Maks, maks. Ta tak i pinnen! 782 01:16:03,673 --> 01:16:04,873 Yanek, kom igjen. Ta av deg de gamle klærne. 783 01:16:07,643 --> 01:16:08,483 Kom igjen. Ta dem av. 784 01:16:15,193 --> 01:16:17,033 Yanek. Yanek, kom igjen. Du fryser. 785 01:16:17,243 --> 01:16:18,043 Lytt til meg! 786 01:16:18,043 --> 01:16:18,143 Lytt til meg! 787 01:16:20,483 --> 01:16:21,833 Noen vil høre det. 788 01:16:22,643 --> 01:16:23,753 Ta i det minste ting, vær så snill. 789 01:16:25,973 --> 01:16:27,833 Ok. Kom igjen. La oss gå. 790 01:16:30,563 --> 01:16:31,263 - Maks: Vær stille. 791 01:16:42,723 --> 01:16:44,463 Max, hva gjorde du? 792 01:17:00,523 --> 01:17:00,943 Det er greit. 793 01:17:09,793 --> 01:17:10,873 Yanek: Så kaldt. 794 01:17:18,233 --> 01:17:20,603 Fortalte deg at vi trengte Disse strøkene mer enn dem. 795 01:17:52,563 --> 01:17:54,043 Jeg kan ikke la deg bli syk. 796 01:17:54,043 --> 01:17:54,243 Jeg kan ikke la deg bli syk. 797 01:17:54,843 --> 01:17:56,553 Jeg må finne deg litt mat. 798 01:18:24,733 --> 01:18:25,273 Alene? 799 01:18:29,233 --> 01:18:30,043 Er du sikker? 800 01:18:30,043 --> 01:18:30,253 Er du sikker? 801 01:18:31,283 --> 01:18:32,873 Hva er du gjør her? 802 01:18:33,743 --> 01:18:35,093 Hvor løper du til? 803 01:18:36,083 --> 01:18:36,863 Min gjemmested. 804 01:18:40,373 --> 01:18:40,673 Ah. 805 01:18:46,883 --> 01:18:47,873 Vi så gropene. 806 01:18:51,173 --> 01:18:51,743 Groper? 807 01:18:55,503 --> 01:18:58,233 Kniven din, gi den til meg. Jeg trenger det. 808 01:18:59,823 --> 01:19:00,043 Du er russiske soldater? 809 01:19:00,043 --> 01:19:01,353 Du er russiske soldater? 810 01:19:01,833 --> 01:19:02,883 Ikke helt. 811 01:19:10,083 --> 01:19:10,473 PAH! 812 01:19:18,513 --> 01:19:20,533 Du kan ikke være her, gutt. 813 01:19:21,763 --> 01:19:24,043 Dette stedet, det handler om å bli frontlinjen. 814 01:19:24,043 --> 01:19:24,613 Dette stedet, det handler om å bli frontlinjen. 815 01:19:26,563 --> 01:19:29,263 Snu deg, Og gå tilbake slik du kom. 816 01:19:34,453 --> 01:19:35,863 Flytt gutt! 817 01:19:37,543 --> 01:19:38,833 Kom deg ut herfra! 818 01:19:43,823 --> 01:19:44,153 Da. 819 01:19:45,383 --> 01:19:46,433 Ok. 820 01:19:57,053 --> 01:19:58,943 Ok. Ok. 821 01:20:23,913 --> 01:20:24,043 Vi må kvitte oss av denne babyen. 822 01:20:24,043 --> 01:20:25,683 Vi må kvitte oss av denne babyen. 823 01:20:28,203 --> 01:20:29,733 Jeg skal til Jasko. Han vil vite hva han skal gjøre. 824 01:20:34,843 --> 01:20:36,043 Nei. Max, nei. 825 01:20:36,043 --> 01:20:37,543 Nei. Max, nei. 826 01:20:46,843 --> 01:20:48,043 Det er greit. 827 01:20:48,043 --> 01:20:49,423 Det er greit. 828 01:21:17,778 --> 01:21:18,043 Staszek. 829 01:21:18,043 --> 01:21:19,111 Staszek. 830 01:21:22,413 --> 01:21:23,473 - Staszek. - Jeg fant en baby. 831 01:21:31,233 --> 01:21:32,943 Jeg kan ikke-- Alle andre var døde. 832 01:21:32,973 --> 01:21:34,413 Jeg trenger en voksen å ta vare på det. 833 01:21:34,413 --> 01:21:34,923 Vennligst. 834 01:21:35,613 --> 01:21:36,043 God Gud, gutt. 835 01:21:36,043 --> 01:21:36,813 God Gud, gutt. 836 01:21:41,853 --> 01:21:42,043 Jeg og Yanek kan ikke Ta vare på det. 837 01:21:42,043 --> 01:21:43,243 Jeg og Yanek kan ikke Ta vare på det. 838 01:21:44,803 --> 01:21:45,823 Det gråter for mye. 839 01:21:45,853 --> 01:21:47,143 Du har rett, Du kan ikke-- 840 01:21:48,013 --> 01:21:48,043 Hvem er Yanek? 841 01:21:48,043 --> 01:21:49,063 Hvem er Yanek? 842 01:21:50,413 --> 01:21:51,403 Han er min beste venn. 843 01:21:52,963 --> 01:21:54,043 Han fant meg. Kanskje han er en engel. 844 01:21:54,043 --> 01:21:55,273 Han fant meg. Kanskje han er en engel. 845 01:21:56,863 --> 01:21:58,783 Vær så snill, kan du og Kasia Ta babyen? 846 01:21:59,797 --> 01:22:00,043 Uh ... 847 01:22:00,043 --> 01:22:01,397 Uh ... 848 01:22:02,233 --> 01:22:03,733 Vi finner noen for henne. 849 01:22:04,093 --> 01:22:04,483 Takk. 850 01:22:05,233 --> 01:22:06,043 Takk. Jeg må komme tilbake til Yanek. Jeg tror han er syk. 851 01:22:06,043 --> 01:22:07,283 Takk. Jeg må komme tilbake til Yanek. Jeg tror han er syk. 852 01:22:10,283 --> 01:22:12,043 Staszek, russerne er nær. 853 01:22:12,043 --> 01:22:13,523 Staszek, russerne er nær. 854 01:22:14,513 --> 01:22:16,133 Det er snakk om et tysk retrett. 855 01:22:16,883 --> 01:22:18,043 Ta med vennen din til kua. 856 01:22:18,043 --> 01:22:18,383 Ta med vennen din til kua. 857 01:22:19,403 --> 01:22:20,273 Etter mørkets frembrudd. 858 01:22:20,363 --> 01:22:22,133 Takk skal du ha! Takk, Jasko! 859 01:22:45,873 --> 01:22:47,403 Yanek, Yanek. Jeg tar deg tryggere et sted. 860 01:22:50,283 --> 01:22:51,573 Det er så varmt. 861 01:22:52,383 --> 01:22:54,043 Nei, nei, nei. Du har For å holde klærne på. 862 01:22:54,043 --> 01:22:54,183 Nei, nei, nei. Du har For å holde klærne på. 863 01:22:54,213 --> 01:22:54,963 Du må holde deg varm. 864 01:23:00,163 --> 01:23:01,783 Hvorfor er jeg under jorden? 865 01:23:02,323 --> 01:23:03,313 Det er vårt hemmelige sted. 866 01:23:04,603 --> 01:23:06,043 Yanek, sa Jasko Krigen er nesten over. 867 01:23:06,043 --> 01:23:07,003 Yanek, sa Jasko Krigen er nesten over. 868 01:23:07,663 --> 01:23:10,363 Golem har steget Og det knuser nazistene! 869 01:23:12,193 --> 01:23:14,953 Du vil se mamme Og søsteren din igjen. 870 01:23:21,413 --> 01:23:22,163 Nei. Nei, Yanek. 871 01:23:24,653 --> 01:23:26,183 Du er min eneste familie nå. 872 01:23:32,933 --> 01:23:33,323 Yanek? 873 01:23:34,523 --> 01:23:36,043 Yanek. Er du våken? 874 01:23:36,043 --> 01:23:36,143 Yanek. Er du våken? 875 01:23:38,003 --> 01:23:40,283 Gud, vær så snill å dekke ham med fjærene dine. 876 01:24:07,633 --> 01:24:09,553 Sove. Få din styrke tilbake. 877 01:24:09,823 --> 01:24:11,353 I morgen drar vi til Jasko's. 878 01:24:21,493 --> 01:24:21,703 Yanek. 879 01:24:24,403 --> 01:24:26,203 Våkne opp. Vi må til Jasko's. 880 01:24:27,763 --> 01:24:28,303 Yanek. 881 01:24:34,823 --> 01:24:36,023 Hvorfor er du så kald? 882 01:24:38,513 --> 01:24:40,193 Yanek, hva er galt? Våkne opp. 883 01:24:48,833 --> 01:24:49,343 Yank, kom igjen! 884 01:24:51,233 --> 01:24:51,713 Kom igjen! 885 01:24:53,333 --> 01:24:54,043 På tide å stå opp nå. 886 01:24:54,043 --> 01:24:54,323 På tide å stå opp nå. 887 01:24:59,700 --> 01:25:00,043 Yanek? 888 01:25:00,043 --> 01:25:00,666 Yanek? 889 01:25:03,900 --> 01:25:04,866 Yanek. 890 01:25:06,153 --> 01:25:07,443 Yanek, hvorfor er det ikke du våkner opp? 891 01:25:11,133 --> 01:25:12,043 Yanek? Yanek, vær så snill å våkne opp. 892 01:25:12,043 --> 01:25:14,193 Yanek? Yanek, vær så snill å våkne opp. 893 01:25:16,683 --> 01:25:17,103 Vennligst? 894 01:25:22,843 --> 01:25:24,043 Ikke la meg være i fred. 895 01:25:24,043 --> 01:25:24,343 Ikke la meg være i fred. 896 01:25:25,333 --> 01:25:26,083 Yanek. 897 01:25:27,373 --> 01:25:30,043 Krigen er nesten over ... Du kan gjøre det. 898 01:25:30,043 --> 01:25:30,193 Krigen er nesten over ... Du kan gjøre det. 899 01:25:37,783 --> 01:25:38,473 Jasko: Staszek! 900 01:25:38,577 --> 01:25:39,643 Jasko? 901 01:25:40,753 --> 01:25:41,923 Staszek! 902 01:25:46,420 --> 01:25:47,486 Jasko. 903 01:25:50,620 --> 01:25:52,420 Staszek. 904 01:25:57,173 --> 01:25:58,043 Yanek vil ikke våkne. 905 01:26:02,423 --> 01:26:03,143 Vent her ute. 906 01:26:48,853 --> 01:26:49,363 Ingen. 907 01:26:50,803 --> 01:26:51,883 Nei, nei. Jasko. 908 01:26:51,883 --> 01:26:52,153 Ingen. 909 01:27:17,783 --> 01:27:18,043 Som dette ... 910 01:27:18,043 --> 01:27:18,353 Som dette ... 911 01:28:45,963 --> 01:28:48,043 Han ville ikke dra inn i den frysende elven 912 01:28:48,043 --> 01:28:48,153 Han ville ikke dra inn i den frysende elven 913 01:28:49,833 --> 01:28:51,033 Men jeg trakk ham inn. 914 01:28:59,753 --> 01:29:00,043 Det er på grunn av meg. 915 01:29:00,043 --> 01:29:01,213 Det er på grunn av meg. 916 01:29:03,133 --> 01:29:05,353 Jeg kunne ikke til og med holde ham i live! 917 01:29:08,893 --> 01:29:10,873 Jeg skulle anta for å beskytte ham. 918 01:30:10,543 --> 01:30:12,043 Han er en helt, vet du? 919 01:30:12,043 --> 01:30:12,553 Han er en helt, vet du? 920 01:30:14,473 --> 01:30:16,723 Staszek reddet en babyjente. 921 01:30:18,703 --> 01:30:20,533 Sterk og modig. 922 01:30:24,343 --> 01:30:24,793 Jasko: Kasia! 923 01:30:27,163 --> 01:30:29,233 Sovjeterne har tatt byen! 924 01:30:29,473 --> 01:30:30,043 Tyskerne er borte! 925 01:30:30,043 --> 01:30:30,763 Tyskerne er borte! 926 01:30:35,433 --> 01:30:35,973 De er borte? 927 01:30:38,613 --> 01:30:40,563 Borte, Staszek. 928 01:30:40,953 --> 01:30:42,043 Ikke mer skjul. 929 01:30:42,043 --> 01:30:42,183 Ikke mer skjul. 930 01:30:45,093 --> 01:30:46,173 Jeg heter Max. 931 01:30:47,823 --> 01:30:48,043 Jasko: Maks. 932 01:30:48,043 --> 01:30:48,303 Jasko: Maks. 933 01:30:51,123 --> 01:30:52,503 - Jeg kan være maks! - Kasia: Max! 934 01:30:57,043 --> 01:30:58,243 Ta meg med hjem. 935 01:31:05,503 --> 01:31:05,713 Hei. 936 01:31:14,713 --> 01:31:15,053 Ferdig? 937 01:33:09,753 --> 01:33:10,383 Det er bra. 938 01:33:10,773 --> 01:33:12,043 En gammel manns vandring og holde fast på de unge. 939 01:33:12,043 --> 01:33:13,413 En gammel manns vandring og holde fast på de unge. 940 01:33:17,253 --> 01:33:17,943 Jente: Hei. 941 01:33:18,423 --> 01:33:18,963 Max: Hei. 942 01:33:18,993 --> 01:33:20,983 Jeg introduserer deg, Maxwell smart. 943 01:33:21,013 --> 01:33:22,363 - Dette er-- - Jeg er ... 944 01:33:22,363 --> 01:33:23,923 Dette er etterkommeren. 945 01:33:24,133 --> 01:33:24,733 Ja. 946 01:33:25,573 --> 01:33:29,233 Jeg lurte alltid på hva som skjedde med moren din. 947 01:33:30,523 --> 01:33:31,573 Hele livet. 948 01:33:31,573 --> 01:33:33,013 Hun er en overlevende. 949 01:33:43,853 --> 01:33:46,193 Snakk på jiddisk. Hun kan forstå. 950 01:33:48,623 --> 01:33:52,133 Sønn: Hun kjenner jiddisk, Men hun kan ikke snakke. 951 01:33:52,643 --> 01:33:54,043 Hun finner ikke ordene. 952 01:33:54,043 --> 01:33:54,323 Hun finner ikke ordene. 953 01:33:54,713 --> 01:33:56,753 Husker du elven? 954 01:33:56,903 --> 01:33:59,213 Hvor frysende Vannet var? 955 01:33:59,393 --> 01:34:00,043 Hvordan de to barna, 956 01:34:00,043 --> 01:34:00,953 Hvordan de to barna, 957 01:34:00,953 --> 01:34:03,503 De to guttene kom og reddet deg? 958 01:34:03,533 --> 01:34:06,043 Hvordan de kom, gikk i vannet, 959 01:34:06,043 --> 01:34:06,503 Hvordan de kom, gikk i vannet, 960 01:34:06,963 --> 01:34:10,953 og tok deg ut fra armene til moren din? 961 01:34:11,853 --> 01:34:12,043 Du skylder ham livet ditt. 962 01:34:12,043 --> 01:34:13,923 Du skylder ham livet ditt. 963 01:34:22,863 --> 01:34:23,703 - Sønn: Det er greit. 964 01:34:24,453 --> 01:34:25,863 Hun sier det er greit. 965 01:34:37,693 --> 01:34:40,903 Jeg føler meg bedre, Og jeg føler meg ikke så skyldig. 966 01:34:40,913 --> 01:34:41,863 Det er sant. 967 01:34:43,273 --> 01:34:46,153 Yanek døde, Han er en helt. 968 01:34:46,693 --> 01:34:48,043 Han reddet deg Og du har barn. 969 01:34:48,043 --> 01:34:49,453 Han reddet deg Og du har barn. 970 01:34:49,933 --> 01:34:52,573 De vil få barn og barn og barn. 971 01:34:52,603 --> 01:34:54,043 En fortsettelse av livet for alltid. 972 01:34:54,043 --> 01:34:56,033 En fortsettelse av livet for alltid.