1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Use the free code JOINNOW at
www.playships.eu
2
00:00:18,643 --> 00:00:20,311
In case you're wondering,
3
00:00:20,395 --> 00:00:22,772
I don't hold séances very often.
4
00:00:22,856 --> 00:00:26,943
I can barely tolerate the living.
Why would I want to commune with the dead?
5
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
But my mother told me
6
00:00:30,155 --> 00:00:34,117
Goody is the only one that can train me
to control my psychic ability.
7
00:00:34,200 --> 00:00:37,662
The sooner I master that,
the sooner I crack this case.
8
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Sorry.
9
00:00:57,265 --> 00:00:59,267
I didn't mean to interrupt your...
10
00:00:59,350 --> 00:01:01,936
Uh, do I even want to know?
11
00:01:02,520 --> 00:01:05,080
I was reaching into the black maw
of death to contact a relative.
12
00:01:06,107 --> 00:01:09,402
Feels very on-brand for you.
You have a relative named Goody?
13
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
She was one of the original outcasts.
14
00:01:12,113 --> 00:01:13,313
Been attempting to summon her,
15
00:01:13,364 --> 00:01:15,658
but she seems to be
ignoring my entreaties.
16
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
Oh, you thought about
using one of my scented candles?
17
00:01:18,411 --> 00:01:21,372
The aroma of steak tartare is to die for.
18
00:01:24,834 --> 00:01:26,711
Maybe Goody answered you after all.
19
00:01:31,299 --> 00:01:33,510
I doubt she communicates
in magazine cutouts.
20
00:01:53,613 --> 00:01:55,532
You insisted on coming along.
21
00:01:56,407 --> 00:01:57,784
I was fine on my own.
22
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
Seems like our wannabe Deep Throat
is already here.
23
00:02:16,302 --> 00:02:17,303
Ew.
24
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
What died?
25
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
Smells like childhood.
26
00:02:21,766 --> 00:02:22,809
Come on.
27
00:02:22,892 --> 00:02:25,270
Second thoughts.
Why don't I just stay out here?
28
00:02:28,857 --> 00:02:30,400
You know, as a lookout.
29
00:03:00,597 --> 00:03:01,597
Enid?
30
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
Whoever you are, show yourself.
31
00:03:17,989 --> 00:03:19,532
Try anything and you'll lose limbs.
32
00:03:20,533 --> 00:03:21,951
Surprise!
33
00:03:23,536 --> 00:03:27,248
♪ Happy birthday to you ♪
34
00:03:28,374 --> 00:03:32,629
♪ Happy birthday to you ♪
35
00:03:32,712 --> 00:03:37,550
♪ Happy birthday, dear Wednesday ♪
36
00:03:38,343 --> 00:03:41,846
♪ Happy birthday to you ♪
37
00:03:44,891 --> 00:03:46,809
I should have known you were behind this.
38
00:03:47,602 --> 00:03:50,980
What part of "no party under the penalty
of death" do you not understand?
39
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
I thought my cake design
was pretty inspired.
40
00:03:55,151 --> 00:03:57,195
The pink balloon was my little touch.
41
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
Why don't you make a wish?
42
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Wait, it's Latin.
43
00:04:07,747 --> 00:04:11,376
Fire will rain... when I rise.
44
00:04:11,459 --> 00:04:12,961
That's not really a wish.
45
00:04:14,796 --> 00:04:17,548
The first part of that
was burned onto Nevermore's lawn.
46
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
It can't be a coincidence.
47
00:04:19,926 --> 00:04:22,637
Wait, we're never eating that cake,
are we?
48
00:04:36,943 --> 00:04:38,611
Crackstone is coming.
49
00:04:40,863 --> 00:04:42,240
Crackstone is coming.
50
00:04:53,793 --> 00:04:55,920
- Goody.
- You're the Raven in my bloodline.
51
00:04:57,088 --> 00:04:58,339
Wednesday.
52
00:04:58,423 --> 00:05:00,967
I was told you could teach me
how to control my ability.
53
00:05:01,050 --> 00:05:03,219
There is no controlling a raging river.
54
00:05:04,095 --> 00:05:06,556
You must learn to navigate it
without drowning.
55
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
Time is not on our side.
56
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
To stop Crackstone,
this place you must seek.
57
00:05:16,482 --> 00:05:17,984
Do you always speak in riddles?
58
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
Do you always seek simple answers?
59
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
The path of a Raven is a solitary one.
60
00:05:23,072 --> 00:05:25,491
You end up alone, unable to trust others,
61
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
only seeing the darkness within them.
62
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
Is that supposed to scare me?
63
00:05:30,788 --> 00:05:31,831
It should.
64
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
Careful, that's my cold shoulder.
65
00:05:50,975 --> 00:05:53,478
Don't blame Thing.
The party was my idea.
66
00:05:53,978 --> 00:05:56,356
Everyone deserves
to be celebrated on their birthday.
67
00:05:56,439 --> 00:05:58,149
I prefer to be vilified.
68
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
What happened?
It looked like you were having a seizure.
69
00:06:01,444 --> 00:06:02,653
I wasn't that lucky.
70
00:06:03,863 --> 00:06:06,741
Can I at least get some kudos
for pulling one over on you?
71
00:06:07,700 --> 00:06:09,369
The subterfuge was impressive.
72
00:06:28,096 --> 00:06:31,265
"May your 16th be as sour
and misery-filled as your desire."
73
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
"Your ever-doting mother and father."
74
00:06:33,267 --> 00:06:36,562
They asked Thing to hide it
before they left on Parents' Weekend.
75
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
Ew! That's so gross.
76
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
I would've preferred live squirrels.
77
00:06:43,945 --> 00:06:46,239
While we're still accepting presents...
78
00:07:01,337 --> 00:07:03,631
Well, do you like it?
79
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
What is it exactly?
80
00:07:06,217 --> 00:07:07,844
It's a snood, silly.
81
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
I made it in your signature colors.
82
00:07:10,054 --> 00:07:12,306
And you want to know
what the best part is?
83
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
I have one too!
84
00:07:15,893 --> 00:07:18,020
We can wear them together to class.
85
00:07:18,604 --> 00:07:22,942
Oh, Enid, this is far too unique
to wear to something like class.
86
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
I suggest we wait for
a more special occasion,
87
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
like a funeral.
88
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
Oh.
89
00:07:32,034 --> 00:07:35,413
You know, Lucas feels terrible
about what happened at the dance.
90
00:07:35,496 --> 00:07:39,834
Forgive my skepticism,
given his latest act of vandalism.
91
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
He had nothing to do with burning
those words onto your lawn.
92
00:07:43,212 --> 00:07:45,089
He's been grounded for the last week.
93
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
Fine.
94
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
He does his community service here,
and we forget it ever happened.
95
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
Yes, well...
96
00:07:54,432 --> 00:07:56,058
I'm in your debt, Larissa.
97
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
I don't need your gratitude.
98
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
Just find the delinquents responsible.
Perhaps start with Lucas's cohorts.
99
00:08:02,482 --> 00:08:05,860
Right after we track down
whatever attacked the Ottinger boy.
100
00:08:05,943 --> 00:08:09,906
Although all fingers would point
to one of your own students.
101
00:08:09,989 --> 00:08:11,240
Careful, Noble.
102
00:08:12,200 --> 00:08:14,327
My charity has its limits.
103
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
In the crypt,
you had another vision, didn't you?
104
00:08:28,841 --> 00:08:31,427
I didn't realize we were
back on speaking terms.
105
00:08:31,511 --> 00:08:34,431
I showed up to your surprise party.
I figured that would have been a hint.
106
00:08:35,515 --> 00:08:38,518
- What did you see?
- Who said I was ready to speak with you?
107
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Still think I'm the monster?
108
00:08:41,896 --> 00:08:43,272
Haven't ruled it out.
109
00:08:44,023 --> 00:08:46,150
When you change your mind
and you want my help,
110
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
you know where to find me.
111
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
Where'd you get that?
112
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
The bracelet, where'd you get it?
113
00:09:18,266 --> 00:09:20,351
Lucas. Nice to meet you.
114
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Bianca.
115
00:09:22,019 --> 00:09:23,019
I know.
116
00:09:23,062 --> 00:09:26,774
Last week at the Weathervane,
my dad said I had to get my act together.
117
00:09:26,857 --> 00:09:28,537
After he left,
this woman in the next booth
118
00:09:28,609 --> 00:09:31,904
told me about
this self-help app, MorningSong.
119
00:09:31,988 --> 00:09:34,532
Said it could help me refocus my life.
120
00:09:34,615 --> 00:09:36,909
Usually I'd call BS
on something like that,
121
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
but for some reason...
122
00:09:38,369 --> 00:09:39,620
You believed her.
123
00:09:39,704 --> 00:09:42,999
Yeah, and she turned out to be right,
so I signed up.
124
00:09:43,624 --> 00:09:44,875
And they sent me this.
125
00:09:46,085 --> 00:09:49,046
I guarantee MorningSong
doesn't give a damn about your well-being.
126
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
They're only interested in your money.
127
00:09:51,090 --> 00:09:54,385
Do yourself a favor. Delete that app.
128
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
The more you listen to them,
the more they sink their claws into you.
129
00:09:58,097 --> 00:09:59,097
How do you know?
130
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
I just do.
131
00:10:01,767 --> 00:10:05,688
Which is why I'm warning the normie idiot
who ruined my killer dress
132
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
with his bullshit prank
133
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
to not get sucked into MorningSong.
134
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Because you're just the type
they're looking for.
135
00:10:13,195 --> 00:10:15,031
Guessing that's not a compliment.
136
00:10:15,906 --> 00:10:17,199
What do you care, anyway?
137
00:10:17,700 --> 00:10:19,827
I'm trying not to turn into my mother.
138
00:10:20,328 --> 00:10:23,205
She's like the ghost of bitchiness future.
139
00:10:25,207 --> 00:10:26,083
Hey.
140
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
I'll be at the Weathervane later,
if you want to stop by.
141
00:10:29,920 --> 00:10:33,466
Maybe we can exchange
notes on self-improvement.
142
00:10:41,724 --> 00:10:43,934
I haven't always been against birthdays.
143
00:10:44,602 --> 00:10:47,730
Each one reminds me I'm a year closer
to death's cold embrace.
144
00:10:49,273 --> 00:10:50,775
What's not to like about that?
145
00:10:52,151 --> 00:10:55,071
Besides, my parents always made sure
my birthdays were memorable.
146
00:10:55,154 --> 00:10:58,366
♪ Happy birthday to you... ♪
147
00:10:59,909 --> 00:11:01,285
The perfect surprise.
148
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
The perfect cake.
149
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Candy! Candy! Candy!
150
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
The perfect party games.
151
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
Candy! Candy! Candy!
152
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
But now parties
and presents and games, it...
153
00:11:33,484 --> 00:11:35,069
it all feels so trivial.
154
00:11:37,405 --> 00:11:39,615
Goody warned me
I was destined to be alone,
155
00:11:39,699 --> 00:11:41,242
and that I would be sorry for it.
156
00:11:44,870 --> 00:11:45,870
Dr. Kinbott.
157
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
I haven't seen you
since our session with your family,
158
00:11:48,582 --> 00:11:51,377
which was... certainly one I won't forget.
159
00:11:51,961 --> 00:11:53,421
How are things with them?
160
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
My mother and I spent
some quality time together.
161
00:11:56,173 --> 00:11:57,967
- Got our hands dirty.
- Gardening?
162
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Grave-digging.
163
00:11:59,260 --> 00:12:00,344
Hmm.
164
00:12:00,428 --> 00:12:02,513
And I managed
to keep my father out of prison.
165
00:12:04,724 --> 00:12:06,058
What brings you here?
166
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Eugene's moms, I'm working with them.
167
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
Trauma like this leaves
emotional scars on the whole family.
168
00:12:13,149 --> 00:12:16,777
They had to head home for a few days,
so I promised I'd check in on him.
169
00:12:18,404 --> 00:12:19,655
I'll leave you to it.
170
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
Who's Goody?
171
00:12:27,163 --> 00:12:28,831
She's a very distant cousin.
172
00:12:29,749 --> 00:12:30,750
Very distant.
173
00:12:31,333 --> 00:12:33,478
Sounds like she doesn't see you
for who you really are.
174
00:12:33,502 --> 00:12:35,379
She sees more than you know.
175
00:12:39,675 --> 00:12:42,762
I want to assure you I remain as cold
and heartless as the first day we met.
176
00:12:43,637 --> 00:12:46,807
I doubt a cold, heartless person
would be sitting by her friend's bedside
177
00:12:46,891 --> 00:12:48,726
feeling guilt for his condition.
178
00:12:48,809 --> 00:12:50,436
I didn't ask for a free session.
179
00:12:50,519 --> 00:12:52,772
Consider it my birthday gift.
180
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
Come in.
181
00:13:07,578 --> 00:13:09,079
This just arrived from London.
182
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
Copy of an old death certificate
you requested.
183
00:13:11,540 --> 00:13:13,083
Thanks, Agnes.
184
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
Oh, by the way,
has Inez Bloom called again?
185
00:13:15,461 --> 00:13:17,922
You mean about the lights
at the old Gates place?
186
00:13:18,422 --> 00:13:20,622
Couple days ago.
I referred her to the sheriff's office.
187
00:13:34,939 --> 00:13:38,400
I know you're usually a quad kind of girl,
but I've been working on that all week.
188
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Birthday, yes.
189
00:13:41,403 --> 00:13:42,403
Happy, never.
190
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Is there anyone Thing didn't tell?
191
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Well, who do you think delivered the cake?
192
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
Yeah, I went with
the 98% dark chocolate ganache
193
00:13:50,871 --> 00:13:54,083
knowing your... preferred color palette.
194
00:13:58,337 --> 00:14:01,340
Oh, is that, uh... that Enid's gift?
195
00:14:01,423 --> 00:14:04,385
It's perfect if you're fleeing
a war-torn country on foot.
196
00:14:04,468 --> 00:14:06,468
Come on. Don't you like a day
that's all about you?
197
00:14:06,512 --> 00:14:08,138
Every day is all about me.
198
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
This one just comes
with cake and a bad song.
199
00:14:12,601 --> 00:14:16,355
So, if I asked you out
to a non-birthday, song-free dinner...
200
00:14:18,357 --> 00:14:20,401
would that be something
you're interested in?
201
00:14:23,904 --> 00:14:25,406
I have a tight deadline.
202
00:14:25,489 --> 00:14:26,699
Emphasis on dead.
203
00:14:27,533 --> 00:14:28,533
Term paper?
204
00:14:29,702 --> 00:14:33,330
It's about how whitewashing the sins
of our past will come back to kill us all.
205
00:14:34,415 --> 00:14:35,415
Oh.
206
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
Have you seen that before?
207
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
Uh...
208
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
What's that supposed to be?
209
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
Never mind.
210
00:14:58,981 --> 00:15:01,358
Okay, did... did I do something?
211
00:15:02,568 --> 00:15:06,071
I just feel like ever since the Rave'N,
you've kind of been ghosting me.
212
00:15:06,864 --> 00:15:07,864
Am I wrong?
213
00:15:13,787 --> 00:15:15,205
Guess I got my answer.
214
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Tall, black, two sugars, to go?
215
00:15:25,382 --> 00:15:27,927
That threat burned onto
the lawn at school,
216
00:15:28,010 --> 00:15:30,721
it's also etched on the wall
inside Crackstone's crypt.
217
00:15:31,555 --> 00:15:33,475
Don't tell me you've been
digging up more bodies.
218
00:15:33,515 --> 00:15:35,351
There's a connection there. I know it.
219
00:15:36,685 --> 00:15:39,104
I'll put out an APB on the dead pilgrim.
220
00:15:39,188 --> 00:15:42,066
I figured since you no longer have
an old vendetta to obsess over,
221
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
you're free to solve some real crime.
222
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Your father and I buried the hatchet.
Maybe you should do the same.
223
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
I don't bury hatchets.
224
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
I sharpen them.
225
00:15:56,163 --> 00:16:02,002
♪ Sciuri Sciura, Sciuri Sciura... ♪
226
00:16:09,093 --> 00:16:10,302
I need your help.
227
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
- Don't gloat.
- What, do you want some drawing lessons?
228
00:16:17,643 --> 00:16:19,144
Your line work's a little shaky.
229
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
I saw that in a vision.
Do you recognize it?
230
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
When did you draw this?
231
00:16:32,866 --> 00:16:33,993
Couple days ago.
232
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
I started having those dreams again,
like before.
233
00:16:37,621 --> 00:16:38,998
Was the monster in them?
234
00:16:39,498 --> 00:16:43,085
No, but I could feel it in the shadows.
235
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
You know, kind of lurking in my mind.
236
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
You know where this is?
237
00:16:48,382 --> 00:16:50,175
Yeah. It's the old Gates mansion.
238
00:16:50,676 --> 00:16:52,177
I pass it when I go running.
239
00:16:54,013 --> 00:16:55,013
Why?
240
00:17:07,192 --> 00:17:08,360
Okay. Listen...
241
00:17:12,281 --> 00:17:15,784
After the dance, I just wanted
to forget about you, but I couldn't.
242
00:17:16,744 --> 00:17:19,079
So I started painting
and that's what came out.
243
00:17:22,124 --> 00:17:23,834
I can hear you up there playing.
244
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
I can tell how you get lost in the music.
245
00:17:34,928 --> 00:17:37,264
I feel like it's the only time
I get to see the real you.
246
00:17:56,450 --> 00:17:58,285
You're Bianca, right?
247
00:17:59,953 --> 00:18:01,872
Uh, could you do me a favor?
248
00:18:01,955 --> 00:18:04,208
Wednesday forgot this.
Could you give it back to her?
249
00:18:04,792 --> 00:18:06,293
Birthday gift from Enid.
250
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Aren't you her boyfriend?
251
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
Definitely not.
252
00:18:12,007 --> 00:18:13,300
Sure, no problem.
253
00:18:14,051 --> 00:18:15,677
I was just leaving anyway.
254
00:18:21,266 --> 00:18:23,560
Didn't think you were
actually going to show.
255
00:18:23,644 --> 00:18:24,853
Me neither.
256
00:18:30,150 --> 00:18:31,151
Took your advice.
257
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
Seriously, why are you here?
258
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
I didn't think any outcast
would ever speak to me again.
259
00:18:40,285 --> 00:18:43,831
Just... wanted someone to talk to.
260
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
I feel like we're in the same boat.
261
00:18:46,458 --> 00:18:50,921
My mother showed up last week to remind me
that sirens can never change their scales.
262
00:18:51,505 --> 00:18:53,090
No matter how hard I try,
263
00:18:53,173 --> 00:18:55,717
there will always be people
who look down on me.
264
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
My mission is to prove her wrong.
265
00:18:59,012 --> 00:19:00,639
I just figured you could relate.
266
00:19:04,726 --> 00:19:08,480
Most people think
I'll never amount to anything.
267
00:19:09,815 --> 00:19:13,569
And while we're being honest, I haven't
done much to make them think differently.
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
Why did you trash the dance?
269
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
I don't know.
270
00:19:19,658 --> 00:19:23,078
Guess I was angry that my dad
was humiliated on Outreach Day.
271
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Wanted payback.
272
00:19:25,205 --> 00:19:26,623
But then after we did it,
273
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
I kind of felt like crap.
274
00:19:29,376 --> 00:19:32,713
I realized I needed to wipe the board,
you know? Start over.
275
00:19:33,755 --> 00:19:35,174
If that makes any sense.
276
00:19:38,594 --> 00:19:39,761
More than you know.
277
00:19:47,436 --> 00:19:49,646
This is
where Garrett Gates lived.
278
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
The boy my father
was accused of murdering.
279
00:19:54,359 --> 00:19:58,906
The sheriff told me his family died,
along with their legacy of hate.
280
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
But ghosts don't kill the living.
281
00:20:03,285 --> 00:20:05,495
Goody showed me this house for a reason.
282
00:20:05,579 --> 00:20:07,080
I need to unlock its secrets,
283
00:20:07,956 --> 00:20:08,957
or die trying.
284
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
I need a distraction.
285
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
Sheriff, pick up your damn phone,
it's Noble.
286
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
Listen, I might have figured out
who's behind all of this.
287
00:20:58,632 --> 00:21:00,801
It's a long shot.
I'm gonna have to lay it out for you.
288
00:21:02,302 --> 00:21:05,138
We'll do it over pie at the Weathervane,
just like the old days.
289
00:21:06,223 --> 00:21:07,223
See you soon.
290
00:21:56,189 --> 00:21:57,691
No!
291
00:22:04,865 --> 00:22:05,865
Noble!
292
00:22:11,079 --> 00:22:12,331
Call 911!
293
00:22:13,123 --> 00:22:14,541
Get an ambulance!
294
00:22:20,505 --> 00:22:21,506
He's alive.
295
00:22:22,424 --> 00:22:23,424
Barely.
296
00:22:24,968 --> 00:22:27,220
I'll take you back
after I get your statement.
297
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
I already gave it to your deputy.
298
00:22:29,556 --> 00:22:31,433
Blue Cadillac with no license plates.
299
00:22:31,516 --> 00:22:33,393
Yeah, I know.
300
00:22:35,729 --> 00:22:36,813
I want a better one.
301
00:22:37,856 --> 00:22:39,816
What were you doing in the mayor's SUV?
302
00:22:39,900 --> 00:22:41,985
I saw him coming out of the Gates mansion.
303
00:22:42,069 --> 00:22:45,113
The Gates mansion.
What the hell were you doing there?
304
00:22:45,197 --> 00:22:46,197
House hunting.
305
00:22:49,451 --> 00:22:51,370
I overheard the voicemail he left you.
306
00:22:51,953 --> 00:22:52,953
I was intrigued.
307
00:22:55,040 --> 00:22:56,320
Back when the mayor was sheriff,
308
00:22:56,375 --> 00:23:00,087
he used to have a lot of wild theories
on cases that he couldn't solve.
309
00:23:00,170 --> 00:23:04,383
So... we'd dissect them over pie,
sitting right back there in that booth.
310
00:23:04,466 --> 00:23:06,843
Most of the time they went nowhere.
311
00:23:06,927 --> 00:23:08,303
Call me old-fashioned,
312
00:23:08,387 --> 00:23:11,723
but when someone is run over on their way
to give the police key information,
313
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
it usually means they were onto something.
314
00:23:13,934 --> 00:23:17,020
And all signs point
to the Gates family and that house.
315
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
The Gates family.
316
00:23:19,231 --> 00:23:21,031
How? They're all dead.
Every last one of them.
317
00:23:21,066 --> 00:23:23,527
- And I don't believe in ghosts.
- Maybe you should.
318
00:23:31,660 --> 00:23:33,286
How do you end up at the center
319
00:23:33,370 --> 00:23:35,622
of every terrible thing that happens here?
320
00:23:35,705 --> 00:23:36,957
Incredible luck.
321
00:23:37,541 --> 00:23:39,876
As of now, the school is on full lockdown,
322
00:23:40,377 --> 00:23:43,672
and your off-campus privileges
are revoked until further notice.
323
00:23:54,766 --> 00:23:59,062
Wednesday, I just heard
what happened to Mayor Walker.
324
00:23:59,146 --> 00:24:02,566
Are you all right? I... I can't imagine
witnessing something like that.
325
00:24:02,649 --> 00:24:04,529
It was on my bucket list.
326
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
You can tell the warden
I'm still in my cell.
327
00:24:08,738 --> 00:24:11,700
Principal Weems is
only looking out for your best interests.
328
00:24:11,783 --> 00:24:15,078
You could have been
seriously hurt or worse.
329
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
Oh. How goes the novel?
330
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
Viper's investigation has been
thwarted on several fronts,
331
00:24:24,504 --> 00:24:26,798
but she's plotting
her next course of action.
332
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
Sounds intriguing.
333
00:24:31,011 --> 00:24:33,763
I saw this on my bookshelf
and thought of you.
334
00:24:35,265 --> 00:24:38,226
Mary Shelley wrote it on a dare
when she was only 19.
335
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
I know.
336
00:24:39,895 --> 00:24:42,397
She's both my literary hero and nemesis,
337
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
and I have two years
and 364 days to beat her.
338
00:24:46,443 --> 00:24:50,155
Well, I think it's very smart
that you're focusing on literary monsters,
339
00:24:50,238 --> 00:24:53,366
and leaving whatever real ones
might be out there to the authorities.
340
00:24:54,576 --> 00:24:56,661
"No man chooses evil because it is evil."
341
00:24:56,745 --> 00:24:59,372
"He only mistakes it for happiness,
the good he seeks."
342
00:24:59,456 --> 00:25:02,375
Mary Shelley wrote that line
to describe people like Weems,
343
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
who do bad things under the guise
of protecting the greater good.
344
00:25:06,296 --> 00:25:07,589
Did she put you up to this?
345
00:25:07,672 --> 00:25:09,966
Encourage me to pursue other interests?
346
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
No.
347
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
But she will expel you
if you continue to defy her.
348
00:25:15,889 --> 00:25:18,099
So you're only looking out
for my best interests?
349
00:25:18,683 --> 00:25:19,683
Always.
350
00:25:20,352 --> 00:25:22,103
- I think we're a lot alike.
- We aren't.
351
00:25:23,730 --> 00:25:27,192
I don't need your help or your pity.
I already have a mother and a therapist.
352
00:25:27,275 --> 00:25:29,069
That's enough torture, even for me.
353
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Hello?
354
00:25:51,758 --> 00:25:55,136
- I've reconsidered your offer.
- My offer?
355
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
The non-birthday dinner.
356
00:25:57,973 --> 00:25:59,891
Really? That's great. Um...
357
00:26:01,518 --> 00:26:02,602
When are you free?
358
00:26:02,686 --> 00:26:05,021
Pick me up outside
the Nevermore gates at 8:00.
359
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
Cut your lights.
360
00:26:08,066 --> 00:26:10,151
Uh... Wednesday?
361
00:26:11,778 --> 00:26:13,446
Ty? What did I tell you?
362
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
Come on, bud,
steer clear of Wednesday Addams.
363
00:26:16,366 --> 00:26:18,451
She's the kind of girl
who's gonna get you hurt.
364
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Believe me, I know the type.
365
00:26:21,329 --> 00:26:23,164
Is that supposed to be about Mom?
366
00:26:24,374 --> 00:26:28,044
Of course not. That would require you
to actually talk about her.
367
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
I can't deal with this right now.
368
00:26:41,182 --> 00:26:44,019
I gotta get to the hospital.
I gotta check on the mayor.
369
00:26:44,102 --> 00:26:45,520
Be home before curfew.
370
00:26:45,604 --> 00:26:47,188
Did you ever even love her?
371
00:26:53,278 --> 00:26:55,071
More than you could ever know.
372
00:27:07,042 --> 00:27:09,961
I've been thinking about
my less-than-enthusiastic response
373
00:27:10,045 --> 00:27:11,463
to your surprise soirée.
374
00:27:11,963 --> 00:27:12,964
And I must admit,
375
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
I regret not showing my gratitude
towards you more appropriately.
376
00:27:18,887 --> 00:27:20,764
- You really mean it?
- Take the win, Enid.
377
00:27:21,348 --> 00:27:22,641
If only there were a way for us
378
00:27:22,724 --> 00:27:25,226
to get off campus
and have a little birthday redo.
379
00:27:26,269 --> 00:27:27,771
Just two best friends.
380
00:27:28,730 --> 00:27:30,774
Too bad the school is on lockdown.
381
00:27:33,485 --> 00:27:35,153
Would you look at that full moon...
382
00:27:38,281 --> 00:27:42,285
Oh, how about I say I'm about to wolf out
and get a pass to the lupin cages?
383
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
And say you volunteered to lock me in.
384
00:27:44,913 --> 00:27:47,082
My deviousness
has finally rubbed off on you.
385
00:27:47,165 --> 00:27:48,917
Thing?
386
00:27:50,585 --> 00:27:52,087
You know what to do, right?
387
00:27:56,466 --> 00:27:58,677
Oh, we should wear our snoods.
388
00:28:00,887 --> 00:28:03,556
Oh, I... I believe I left mine at fencing.
389
00:28:03,640 --> 00:28:05,975
Actually, you left yours
at the Weathervane.
390
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
Luckily, Bianca brought it back.
391
00:28:08,978 --> 00:28:10,271
Like a monkey's paw.
392
00:28:24,994 --> 00:28:25,995
Jeez!
393
00:28:29,207 --> 00:28:30,207
Let's go.
394
00:28:30,709 --> 00:28:31,960
Uh... Uh...
395
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
Hi. Nice to see you too.
396
00:28:40,635 --> 00:28:42,679
Wait, he's our Uber driver?
397
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
Uber driver?
398
00:28:44,848 --> 00:28:48,184
- I thought we were going on a date.
- I thought this was a girls' night out.
399
00:28:48,268 --> 00:28:50,061
There's been a change of plans.
400
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
What's up with the weird
matching hoodie scarf things?
401
00:28:53,481 --> 00:28:54,566
Don't ask.
402
00:28:54,649 --> 00:28:55,650
Just drive.
403
00:29:12,834 --> 00:29:13,834
Hey, Wednesday?
404
00:29:16,796 --> 00:29:17,881
Are you guys in here?
405
00:29:19,132 --> 00:29:21,134
I know you're still mad
about the painting,
406
00:29:21,217 --> 00:29:23,178
but I just want to talk
to you for a second.
407
00:29:32,437 --> 00:29:34,189
Where is she, Thing?
408
00:29:42,989 --> 00:29:46,034
Seriously, you wanna go in there?
409
00:29:47,076 --> 00:29:48,578
This place is creepy AF.
410
00:29:48,661 --> 00:29:49,662
I know.
411
00:29:51,706 --> 00:29:54,584
- Okay. This isn't what I signed on for.
- Ditto.
412
00:29:54,667 --> 00:29:58,630
I didn't want to celebrate my birthday
by going to dinner or a surprise party.
413
00:30:00,924 --> 00:30:02,300
I want to do this.
414
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
Then you shoulda just said so.
You didn't have to trick us.
415
00:30:08,556 --> 00:30:10,225
If you want to go, you can.
416
00:30:11,100 --> 00:30:12,977
I'm going to go check out the garage.
417
00:30:36,709 --> 00:30:37,710
Let me try.
418
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
This is pointless.
419
00:30:50,890 --> 00:30:51,891
Can I try?
420
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Whoa.
421
00:31:02,777 --> 00:31:03,777
Werewolf thing.
422
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
This hit the mayor.
423
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
Okay. This just took a dark turn.
424
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
We need to call Tyler's dad
right freaking now.
425
00:31:22,755 --> 00:31:23,755
Why?
426
00:31:24,173 --> 00:31:27,135
So he can take me back to Nevermore
and get me expelled?
427
00:31:27,218 --> 00:31:28,428
It's not gonna happen.
428
00:31:39,606 --> 00:31:41,399
This is the night I'm gonna die.
429
00:32:01,586 --> 00:32:04,422
Here they are.
The Gates family.
430
00:32:05,048 --> 00:32:07,008
They scrub up well for psychopaths.
431
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
There's Garrett,
432
00:32:10,887 --> 00:32:12,722
his outcast-hating father, Ansel,
433
00:32:13,222 --> 00:32:14,849
and you must be Laurel.
434
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
They're all long gone.
435
00:32:16,643 --> 00:32:17,936
So the question is,
436
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
why did Goody lead me here?
437
00:32:46,881 --> 00:32:47,881
Seen enough?
438
00:33:15,868 --> 00:33:19,330
Who doesn't have a spooky built-in altar
in their family library?
439
00:33:19,414 --> 00:33:21,082
Ours is in the living room.
440
00:33:21,165 --> 00:33:23,668
More seating for year-long
Dia de los Muertos.
441
00:33:47,233 --> 00:33:48,067
They're still warm.
442
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
Tyler, you check
the rest of the ground floor.
443
00:33:52,447 --> 00:33:54,198
Enid and I will search upstairs.
444
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
We will?
445
00:34:10,423 --> 00:34:13,176
All right, you go left, I go right.
446
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
You seriously want to split up? In here?
447
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
That is literally how every best friend
dies in a horror movie.
448
00:34:19,599 --> 00:34:22,060
The faster we search,
the sooner you can leave.
449
00:34:29,525 --> 00:34:31,444
Why am I even here?
450
00:34:35,907 --> 00:34:37,617
I know what my mom would say.
451
00:34:38,618 --> 00:34:40,453
"Enid, you're a doormat."
452
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
"You're too needy."
453
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
"Show some teeth.
Nobody likes a desperate little furball."
454
00:34:47,668 --> 00:34:49,337
Shut up, Mom. Get out of my head!
455
00:34:56,469 --> 00:34:59,013
Wednesday, you need to see this.
456
00:35:10,608 --> 00:35:11,859
The bed's made.
457
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
No dust or cobwebs...
458
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
"LG?"
459
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
Laurel Gates.
460
00:35:34,173 --> 00:35:36,884
Looks like somebody moved back
into their old room.
461
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
It's not possible.
462
00:35:39,053 --> 00:35:41,430
She died 25 years ago, drowned overseas.
463
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
Let's go.
464
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
This is officially
the worst girls' night out ever!
465
00:35:49,438 --> 00:35:51,023
Guys! Get out! It's here!
466
00:35:57,071 --> 00:35:58,489
The dumbwaiter. Go!
467
00:36:06,581 --> 00:36:09,876
Oh my God. Oh my God. Oh my God.
468
00:36:29,478 --> 00:36:30,521
No, not your snood!
469
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
Stop.
470
00:36:38,613 --> 00:36:39,822
Oh my God.
471
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
What are you doing?
472
00:37:37,213 --> 00:37:39,253
These are the body parts
from the monster's victims.
473
00:37:39,298 --> 00:37:40,298
Come on.
474
00:37:50,059 --> 00:37:52,144
- You okay?
- Since when do you care?
475
00:37:56,565 --> 00:37:58,245
Wednesday, what the hell are you thinking?
476
00:37:58,276 --> 00:38:00,361
We have to go back for Tyler!
477
00:38:00,987 --> 00:38:02,363
The monster's there!
478
00:38:06,617 --> 00:38:07,785
Enid, hold this.
479
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
- That thing is still inside!
- You're hurt. Can you walk?
480
00:38:12,373 --> 00:38:13,733
Where'd you come from?
481
00:38:14,208 --> 00:38:15,376
Here.
482
00:38:15,459 --> 00:38:16,377
Take this.
483
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
What happened to him?
484
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
Thanks, Doc.
485
00:38:31,392 --> 00:38:33,060
Not to make this about me,
486
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
but I am having
a full-blown panic attack now.
487
00:38:36,188 --> 00:38:38,941
We need to get back
before Weems realizes we've been gone.
488
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
What the hell happened?
489
00:38:43,446 --> 00:38:46,574
- This was you, wasn't it?
- Wait, Dad, please. I'm okay.
490
00:38:47,158 --> 00:38:50,244
Sheriff, I understand you're upset,
but I think you need to see something.
491
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
It was all here.
492
00:39:04,175 --> 00:39:08,220
The... The... The body parts
and the blue Cadillac, the altar,
493
00:39:08,304 --> 00:39:10,556
and the bedroom filled with fresh roses.
494
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Yeah, well, it's all gone now.
495
00:39:12,224 --> 00:39:14,435
Somebody cleared this place out
after we left.
496
00:39:15,269 --> 00:39:19,148
Listen, yesterday I told you all signs
pointed to this house, and I was right.
497
00:39:19,231 --> 00:39:23,778
That your justification for almost getting
my son and your friends killed? Huh?
498
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
Now, you listen to me.
499
00:39:27,907 --> 00:39:30,826
From this point forward,
you are forbidden from seeing Tyler,
500
00:39:30,910 --> 00:39:35,498
and you are forbidden from pursuing
anything to do with this case, understood?
501
00:39:48,594 --> 00:39:53,557
You directly violated my explicit order
and left campus during a lockdown.
502
00:39:54,141 --> 00:39:57,436
Not to mention putting your peers
and yourself in danger.
503
00:39:58,145 --> 00:40:00,398
Which is grounds for expulsion. I know.
504
00:40:01,190 --> 00:40:03,651
And you have every right
to exercise that option.
505
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
I do believe it would be
a grave error on your part.
506
00:40:08,989 --> 00:40:13,452
I think contrition might be in order
right now, Miss Addams. Not hubris.
507
00:40:13,536 --> 00:40:16,163
I'll never apologize
for trying to uncover a truth.
508
00:40:25,673 --> 00:40:26,757
What is this?
509
00:40:27,800 --> 00:40:29,135
It's a warning from Rowan.
510
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
Is this why he tried to kill you?
511
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
His mother drew it before she died.
512
00:40:43,858 --> 00:40:45,985
Said I was destined to destroy the school.
513
00:40:47,069 --> 00:40:48,612
But I think I'm meant to save it.
514
00:40:49,864 --> 00:40:51,365
Now you know what's at stake.
515
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Everything you vowed to protect, no less.
516
00:40:54,410 --> 00:40:56,078
I think I deserve another chance.
517
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Please.
518
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
One more infraction...
519
00:41:16,807 --> 00:41:20,311
One more step out of line
and you will be expelled.
520
00:41:20,394 --> 00:41:22,521
No ifs, no buts.
521
00:41:23,105 --> 00:41:26,609
- Enid and Xavier are spared as well.
- And no more negotiation.
522
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
Good night.
523
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
Where are you going?
524
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Yoko's room.
525
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
Thornhill said I could
crash there for a few nights.
526
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
There's no need.
527
00:41:49,340 --> 00:41:52,051
I spoke with Weems.
You and Xavier won't be punished.
528
00:41:52,134 --> 00:41:53,511
Am I supposed to thank you?
529
00:41:54,011 --> 00:41:56,639
I already apologized. It's over.
530
00:41:58,807 --> 00:41:59,808
Over?
531
00:42:00,601 --> 00:42:04,730
Tonight was the icing on the birthday cake
you couldn't even be bothered to cut.
532
00:42:05,648 --> 00:42:09,401
You'll use anyone to get what you want,
even if it means putting them in danger.
533
00:42:10,110 --> 00:42:12,947
We could have died tonight
because of your stupid obsession.
534
00:42:13,030 --> 00:42:14,281
But we didn't.
535
00:42:15,324 --> 00:42:17,785
And now
I'm one step closer to solving this case.
536
00:42:17,868 --> 00:42:19,328
That is what is important.
537
00:42:23,165 --> 00:42:24,750
I've tried
538
00:42:24,833 --> 00:42:25,668
really,
539
00:42:25,751 --> 00:42:26,794
really,
540
00:42:26,877 --> 00:42:28,796
really hard to be your friend.
541
00:42:29,964 --> 00:42:31,382
Always put myself out there.
542
00:42:32,007 --> 00:42:34,134
Thought of your feelings. Told people,
543
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
"I know she gives off serial killer vibes,
but she's just shy."
544
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
I never asked you to do that.
545
00:42:38,764 --> 00:42:41,058
You didn't have to
because that's what friends do!
546
00:42:41,642 --> 00:42:43,060
They don't have to be asked.
547
00:42:44,478 --> 00:42:47,106
The fact that you don't know that
says everything.
548
00:42:48,941 --> 00:42:51,527
You want to be alone, Wednesday? Be alone.
549
00:43:25,185 --> 00:43:27,771
Goody warned
I was destined to be alone.
550
00:43:28,731 --> 00:43:29,982
Maybe it's inevitable.
551
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
But for the first time in my life,
552
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
it doesn't feel good.
553
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
There's also something else.
554
00:43:48,250 --> 00:43:49,877
A gnawing feeling.
555
00:43:53,130 --> 00:43:54,715
That death is close at hand.
556
00:43:57,468 --> 00:43:58,468
Watching me.
557
00:44:17,738 --> 00:44:20,949
But I won't be intimidated.
And I will never give up.
558
00:44:24,995 --> 00:44:25,996
That house.
559
00:44:26,830 --> 00:44:28,207
That family.
560
00:44:30,000 --> 00:44:31,043
Crackstone.
561
00:44:33,253 --> 00:44:34,797
The monster.
562
00:44:35,381 --> 00:44:36,507
Somehow me.
563
00:44:37,841 --> 00:44:41,053
We all seem to be connected
like a spider's web.
564
00:44:44,306 --> 00:44:47,142
And when Mayor Walker
got too close to the truth,
565
00:44:48,143 --> 00:44:49,353
he was silenced.
566
00:44:53,273 --> 00:44:54,650
But I won't be.
567
00:45:01,198 --> 00:45:02,533
So whoever's watching me,
568
00:45:04,159 --> 00:45:05,369
know this.
569
00:45:08,789 --> 00:45:10,124
I will find you.
570
00:45:11,305 --> 00:46:11,490
Please rate this subtitle at www.osdb.link/azdc8
Help other users to choose the best subtitles