1 00:03:06,895 --> 00:03:07,895 Ahoj. 2 00:03:09,106 --> 00:03:10,141 Nebyl jsem si jistý, že přijdeš. 3 00:03:12,150 --> 00:03:13,265 Skoro jsem to neudělal. 4 00:03:14,569 --> 00:03:17,185 A pak jsem se ztratil, vše se otočilo. 5 00:03:17,698 --> 00:03:20,178 - Nic nevypadalo stejně. - Chtěli byste něco k pití? 6 00:03:20,242 --> 00:03:22,278 Možná by to bylo dobré. Nějaké bílé víno. 7 00:03:22,828 --> 00:03:24,034 Bílé víno? 8 00:03:25,372 --> 00:03:27,183 Právě jsem z bílého vína. A co pivo? 9 00:03:27,207 --> 00:03:28,572 Je to pravděpodobně stejně dobře. 10 00:03:28,917 --> 00:03:30,237 Už jsem měl dost pít. 11 00:03:31,002 --> 00:03:32,162 Možná příliš mnoho. 12 00:03:39,720 --> 00:03:40,720 Jak jsi se dostal pryč? 13 00:03:41,638 --> 00:03:43,299 Moje sestra má problémy ... 14 00:03:43,849 --> 00:03:44,849 Se svým manželem. 15 00:03:46,810 --> 00:03:48,766 Řekl jsem Collinovi, že mě musí vidět. 16 00:03:49,479 --> 00:03:50,514 V tuto hodinu? 17 00:03:51,606 --> 00:03:52,686 Je to krize. 18 00:03:55,485 --> 00:03:56,520 Co jsi řekl? 19 00:03:57,404 --> 00:03:58,644 Díky za párty. 20 00:03:59,406 --> 00:04:00,486 Collin mi nebude chybět. 21 00:04:00,991 --> 00:04:03,232 Je to tvůj manžel. Jen pro něj pracuji. 22 00:04:15,630 --> 00:04:17,461 - Nevím, co říct. - Ani já ne. 23 00:04:18,008 --> 00:04:19,088 - Nikdy ... - vím. 24 00:04:20,594 --> 00:04:22,130 Proč jsi ... Proč jsi? 25 00:04:22,220 --> 00:04:23,426 Protože jsi chtěl. 26 00:04:23,805 --> 00:04:26,342 - a chtěli mě dlouho. - Byl jsem tak zřejmý? 27 00:04:26,433 --> 00:04:27,673 Nemohl jsem to ignorovat. 28 00:04:29,269 --> 00:04:32,386 A myslím, že jsem do bodu, kdy je třeba takhle hledat. 29 00:04:34,149 --> 00:04:36,481 - Collin ... - Oh, neříkej mi, že to Collin věděl. 30 00:04:38,236 --> 00:04:39,351 Pokud Collin věděl ... 31 00:04:40,614 --> 00:04:41,614 Znáš ho. 32 00:04:42,908 --> 00:04:44,819 Co si myslíte, že by Collin udělal, kdyby věděl? 33 00:04:45,869 --> 00:04:46,984 Nevím. 34 00:05:06,181 --> 00:05:07,546 Nemohu se pohybovat. 35 00:05:09,142 --> 00:05:10,757 Díky bohu. 36 00:05:12,604 --> 00:05:13,935 Ale musím. 37 00:05:14,648 --> 00:05:16,513 Omluvíš mě? Hned budu zpátky. 38 00:05:52,978 --> 00:05:54,138 Terry! 39 00:06:08,451 --> 00:06:09,736 Terry! 40 00:06:12,789 --> 00:06:13,789 Co? 41 00:06:18,253 --> 00:06:19,584 Nol 42 00:06:22,424 --> 00:06:25,257 - Co je to? Co se stalo? - Snažil se ji zabít. 43 00:06:27,053 --> 00:06:28,259 Kdo byl? 44 00:06:28,805 --> 00:06:30,090 Hej, ty v pořádku? 45 00:06:32,183 --> 00:06:33,389 Teď je pryč. 46 00:06:33,643 --> 00:06:36,009 Měl ji zezadu. 47 00:06:36,104 --> 00:06:38,220 Táhl ji k ulici. 48 00:06:39,107 --> 00:06:40,472 Buďte s ní opatrní. 49 00:06:40,692 --> 00:06:41,807 Tam jdeš. 50 00:06:41,902 --> 00:06:43,688 Tam jdeš, vezmi mě paži. 51 00:06:45,739 --> 00:06:47,149 Dobře, chodit ... 52 00:06:47,240 --> 00:06:48,730 Vypadá to, že je v pořádku. 53 00:06:51,745 --> 00:06:54,031 No tak. No tak, mohou tě ​​vidět. 54 00:06:54,873 --> 00:06:56,329 Snažil se ji zabít. 55 00:06:57,709 --> 00:07:00,416 Trvalo mi chvilku, než jsem si uvědomil, že se to opravdu děje. 56 00:07:00,837 --> 00:07:03,044 - Viděl jsi ho? - Ano, jeho tvář byla tak bílá. 57 00:07:03,131 --> 00:07:05,292 - Dobře, dobře, dobře. - Ach, musím se odtud dostat. 58 00:07:05,592 --> 00:07:07,048 Půjdu tě k vašemu autu. 59 00:07:07,510 --> 00:07:08,545 Jak by vypadal? 60 00:07:09,179 --> 00:07:10,544 Dvacet, dvacet čtyři. 61 00:07:10,847 --> 00:07:13,509 S neuvěřitelnou bílou pokožkou. 62 00:07:13,767 --> 00:07:16,634 A červené vlasy, česaly zpět jako kachna. 63 00:07:16,728 --> 00:07:17,808 - Kachna? - Ano. 64 00:07:18,021 --> 00:07:21,434 Víš, kdybych odešel dříve, mohl by to tam být já. 65 00:07:21,733 --> 00:07:22,939 Možná jste mi zachránili život. 66 00:07:25,320 --> 00:07:26,856 Potěšení bylo moje. 67 00:07:27,739 --> 00:07:30,526 Ve skutečnosti mě nechte jít dál, pokud mohu být znovu službou. 68 00:07:30,617 --> 00:07:32,107 Oh, ne. 69 00:07:32,786 --> 00:07:34,572 Teď na to nemůžu myslet. 70 00:07:35,538 --> 00:07:38,200 Bojím se a později, než bych měl být. 71 00:07:39,376 --> 00:07:41,082 A to by pro nás mohlo být potíže. 72 00:07:45,006 --> 00:07:46,246 Nějaké lítosti? 73 00:07:46,758 --> 00:07:47,873 Ani jeden. 74 00:07:48,593 --> 00:07:51,881 Navzdory tomu, co se stalo, možná kvůli tomu, 75 00:07:52,514 --> 00:07:56,132 Je to nejzajímavější noc, kterou si pamatuji. 76 00:07:58,144 --> 00:08:00,886 - ty? - Lituje? Děláš si srandu? 77 00:08:08,405 --> 00:08:10,361 V pořádku! 78 00:08:12,826 --> 00:08:14,066 Hrubá noc včera v noci? 79 00:08:14,369 --> 00:08:15,734 Co tím myslíš? Jsi pozdě. 80 00:08:15,829 --> 00:08:17,194 Myslel jsem, že jsi spal. 81 00:08:17,288 --> 00:08:19,449 - Žádal vás. - Collin? 82 00:08:20,625 --> 00:08:21,785 Hodně štěstí. 83 00:08:23,753 --> 00:08:26,620 Chci beton na webu. 84 00:08:26,715 --> 00:08:29,878 Pokud se tam dostanu a najdu své chlapce, kteří sedí kolem a tahají jejich puds ... 85 00:08:31,094 --> 00:08:32,709 Co se vám stalo včera v noci? 86 00:08:33,138 --> 00:08:36,255 Uvidíte, že ano. Každý poslední dvůr. 87 00:08:37,350 --> 00:08:40,592 - Strana ... kde jsi zmizel? - Oh, nikde. Šel jsem domů. 88 00:08:40,937 --> 00:08:43,777 Viděl jsem tě mluvit s mou ženou a další věc, kterou jsem věděl, jsi byl pryč. 89 00:08:44,441 --> 00:08:45,681 Co je to? 90 00:08:46,359 --> 00:08:47,599 Je to krása, že? 91 00:08:48,361 --> 00:08:49,771 Patřil k Bugsy Siegel. 92 00:08:50,822 --> 00:08:52,733 Čtyřicet let, nikdy nebylo zaregistrováno. 93 00:08:54,367 --> 00:08:56,153 - kde byste to dostali? - přítel. 94 00:08:56,494 --> 00:08:57,950 Mám to od přítele. 95 00:09:00,457 --> 00:09:01,572 Držte to. 96 00:09:05,754 --> 00:09:06,754 Cítím se dobře, že? 97 00:09:07,255 --> 00:09:08,711 Způsob, jakým se hodí do vaší ruky. 98 00:09:10,592 --> 00:09:12,753 Skoro vás nutí přát, abyste měli důvod to vystřelit. 99 00:09:16,931 --> 00:09:18,387 Promiňte, tvůj papír. 100 00:09:18,475 --> 00:09:19,760 - Děkuji. - Ahoj, Terry. 101 00:09:19,851 --> 00:09:21,057 Ahoj, Layla. 102 00:09:23,271 --> 00:09:24,727 No, trh vzhlíží. 103 00:09:29,360 --> 00:09:31,476 Jak se věci blíží projektu Wooten? 104 00:09:33,656 --> 00:09:35,237 - Dobrý den? - Hmm? 105 00:09:35,742 --> 00:09:37,528 Oh, všechno je pod kontrolou. 106 00:09:38,119 --> 00:09:40,235 Ve skutečnosti se k tomu raději vrátím. 107 00:09:40,705 --> 00:09:41,865 Mohu? 108 00:09:41,956 --> 00:09:43,241 Být mým hostem. 109 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 Co je tak zajímavé? 110 00:09:48,213 --> 00:09:50,044 Vypadá to, že se na Středním východě znovu zahřívá. 111 00:09:50,131 --> 00:09:51,962 Víte, proto jsem nikdy nečetl zprávy. 112 00:09:53,676 --> 00:09:54,676 Právo. 113 00:09:59,974 --> 00:10:01,339 Co si o tom myslíš? 114 00:10:02,143 --> 00:10:03,223 Dívka ve zprávách? 115 00:10:03,311 --> 00:10:05,472 O několik bloků odtud, méně než půl hodiny později. 116 00:10:05,563 --> 00:10:07,458 Myslím, že existuje velká šance, že je to muž, kterého jsi viděl. 117 00:10:07,482 --> 00:10:08,972 Ačkoli to není stejná dívka. 118 00:10:09,692 --> 00:10:11,023 Zavražděná dívka byla blondýna. 119 00:10:11,111 --> 00:10:14,444 - Řekl jsi, že ten, který jste viděli, měl hnědé vlasy. - Bože, je to děsivé. 120 00:10:15,156 --> 00:10:17,238 Řekl papír o svědcích něco jiného? 121 00:10:17,325 --> 00:10:18,440 Říká se, že tam nebyly. 122 00:10:20,870 --> 00:10:24,078 Terry, pokud to byl stejný muž a nikdo jiný ho neviděl, 123 00:10:24,165 --> 00:10:26,656 Měl bych jít vpřed, dát policii popis. 124 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 Mohli byste je požádat, aby udrželi svou identitu v tajnosti. 125 00:10:29,879 --> 00:10:32,370 Co kdyby ne? Všechno by to vyšlo. 126 00:10:33,967 --> 00:10:35,958 - A co dopis? - Anonymní dopis. 127 00:10:36,261 --> 00:10:38,468 Ne, nevěnovali by tomu velkou pozornost. 128 00:10:38,847 --> 00:10:40,366 Mysleli by si, že to bylo z nějaké kliky. 129 00:10:40,390 --> 00:10:43,052 Ježíši, Terry. Chci udělat správnou věc. 130 00:10:43,685 --> 00:10:45,721 Proč by se měl můj život obrátit vzhůru nohama 131 00:10:45,812 --> 00:10:47,848 Jen proto, že jsem se náhodou díval z okna? 132 00:10:47,939 --> 00:10:48,939 Není to fér. 133 00:10:49,899 --> 00:10:51,014 Jsem hrozný? 134 00:10:52,026 --> 00:10:53,061 Žádný. 135 00:11:02,162 --> 00:11:03,277 Co to děláš? 136 00:11:06,374 --> 00:11:08,410 - Policejní oddělení, prosím. - Terry. 137 00:11:09,669 --> 00:11:11,079 Řeknu jim, co jsi viděl. 138 00:11:11,462 --> 00:11:13,327 Jen jim řeknu, že jsem to viděl. 139 00:11:13,423 --> 00:11:16,415 - To nemůžete udělat. - Je to můj byt, okno mé ložnice. 140 00:11:16,676 --> 00:11:18,529 Proč bych se neměl dívat na to? 141 00:11:18,553 --> 00:11:22,216 Ahoj? Ano, včera jsem byl svědkem útoku. 142 00:11:22,807 --> 00:11:23,887 Dobře. 143 00:11:23,975 --> 00:11:26,466 Relaxovat. Uvolněte se, pravděpodobně ze mě udělají hrdinu. 144 00:11:26,561 --> 00:11:28,552 - Ale budeš lhát. - Dobrý den? 145 00:11:29,439 --> 00:11:32,101 Ano. Správně, včera jsem byl svědkem útoku na ženu, 146 00:11:32,192 --> 00:11:33,792 A myslel jsem, že bych o tom měl raději zavolat. 147 00:11:34,819 --> 00:11:37,060 Přímo před mým bytem, ​​poblíž Washingtonského památníku. 148 00:11:41,576 --> 00:11:42,816 Terry Lambert. 149 00:11:43,286 --> 00:11:44,286 Jistě. 150 00:11:46,789 --> 00:11:50,031 To je ta nejromantičtější věc, jakou jsem kdy viděl v životě. 151 00:11:50,710 --> 00:11:52,246 Udělal jsi to pro mě. 152 00:11:52,545 --> 00:11:54,035 Pamatuješ si, jak vypadal? 153 00:11:54,547 --> 00:11:55,832 Řekněte mi, jak vypadal. 154 00:11:55,924 --> 00:11:58,836 - Vysoké, červené vlasy. - Ano. 155 00:11:58,927 --> 00:12:00,838 Takhle čelil za ušima. 156 00:12:02,222 --> 00:12:03,587 Co měl na sobě? 157 00:12:04,891 --> 00:12:07,382 Opálená bunda, modré džíny, 158 00:12:08,311 --> 00:12:09,596 tenisové boty. 159 00:12:10,563 --> 00:12:12,875 Když řeknete „tenisové boty, máte na mysli tenisové boty nebo běžecké boty? 160 00:12:12,899 --> 00:12:14,184 Mám na mysli tenisové boty. 161 00:12:14,567 --> 00:12:17,604 A budu se s tebou milovat, jako by to nikdo předtím neměl. 162 00:12:17,695 --> 00:12:19,026 No, to zní tak dobře, 163 00:12:19,113 --> 00:12:21,273 Ale nejsem si jistý, že budete mít čas, než se sem dostanou. 164 00:12:21,532 --> 00:12:23,022 Dostat se sem? Terry! 165 00:12:23,117 --> 00:12:26,325 Policie, jsou na cestě. Nějaký detektiv, zněl velmi nadšeně. 166 00:12:26,412 --> 00:12:27,743 Oh, můj bože. 167 00:12:28,831 --> 00:12:30,742 Terry, za to zaplatíš. 168 00:12:30,833 --> 00:12:33,553 Zavolej mi, když jsou pryč. Ne, raději nevoláte, může být doma. 169 00:12:33,670 --> 00:12:36,753 Za hodinu vás potkám na druhé straně Washingtonského památníku. 170 00:12:56,401 --> 00:13:00,019 Pan Lambert? Jsem detektiv Quirke, a to je detektiv Jessup. 171 00:13:00,989 --> 00:13:02,354 - Můžeme přijít? - Jo, určitě. 172 00:13:02,448 --> 00:13:03,858 Promiň, dostal jsi se sem tak rychle ... 173 00:13:03,950 --> 00:13:05,736 Toužíme slyšet, co jste museli říct. 174 00:13:05,827 --> 00:13:07,909 Pěkný byt. Líbí se mi tyto staré budovy. 175 00:13:09,706 --> 00:13:11,662 - Žiješ tady sám? - Ano. 176 00:13:12,917 --> 00:13:14,748 - Proč? - Žádný důvod. 177 00:13:15,837 --> 00:13:18,670 Detektiv Jessup si bude dělat poznámky, pokud vám to nevadí. 178 00:13:20,675 --> 00:13:22,528 Proč nezačnete tím, že nám řeknete, co se stalo? 179 00:13:22,552 --> 00:13:24,213 Co jsi dělal, co jsi viděl. 180 00:13:24,554 --> 00:13:26,554 Byl jsem na večírku. Druh kancelářské strany. 181 00:13:26,639 --> 00:13:28,630 - Kancelář? - Wentworth Construction. 182 00:13:28,725 --> 00:13:30,761 - Collin Wentworth? Pracuješ pro něj? - Jo. 183 00:13:31,644 --> 00:13:34,807 Každopádně jsme právě uzavřeli velký účet a měli jsme párty na oslavu. 184 00:13:34,897 --> 00:13:36,933 - Přišel jsem domů brzy a šel jsem spát. - V kolik hodin? 185 00:13:37,233 --> 00:13:39,144 Kolem 10:00. 186 00:13:39,569 --> 00:13:42,936 A pak později ve 2:15 si pamatuji, protože jsem se podíval na hodiny, 187 00:13:43,031 --> 00:13:45,397 Probudil jsem se. Slyšel jsem výkřik. 188 00:13:45,491 --> 00:13:48,949 Ne moc hlasitý, trochu tlumený, ale mohl jsem říct, že to přišlo z parku. 189 00:13:49,370 --> 00:13:50,810 Vyskočil jsem nahoru a šel jsem k oknu. 190 00:13:50,872 --> 00:13:52,863 - Které okno? - Okno ložnice. 191 00:13:53,124 --> 00:13:54,204 Můžeme to vidět? 192 00:14:01,257 --> 00:14:02,588 - Byly závěsy otevřené? - Ano. 193 00:14:04,385 --> 00:14:06,216 A co jsi viděl? 194 00:14:07,847 --> 00:14:09,007 Přímo dole. 195 00:14:09,640 --> 00:14:13,053 Měl ji zezadu a byl ji tak trochu táhl k ulici. 196 00:14:13,144 --> 00:14:15,135 Bojovala. A pak ji hodil dolů, 197 00:14:15,730 --> 00:14:16,936 a začal ji dusit. 198 00:14:17,315 --> 00:14:19,397 A tehdy křičela, opravdu hlasitá, 199 00:14:19,650 --> 00:14:22,938 - "Pomozte! Pomozte mi!" A pak utekl. - Proč jsi nezavolal policii? 200 00:14:26,157 --> 00:14:29,240 Nemyslel jsem si, že je to důležité, že mám co říct 201 00:14:29,744 --> 00:14:31,824 Dokud jsem nečetl o té druhé dívce, která byla zavražděna. 202 00:14:32,330 --> 00:14:34,010 Co vás přimělo myslet si, že existovalo spojení? 203 00:14:34,374 --> 00:14:36,080 O několik bloků odtud, půl hodiny později. 204 00:14:37,210 --> 00:14:38,210 Proč se mýlím? 205 00:14:39,003 --> 00:14:41,244 Ne, pane Lambert, myslíme si, že existuje také spojení. 206 00:14:41,339 --> 00:14:42,875 A jsme velmi rádi, že jste přišli. 207 00:14:43,925 --> 00:14:45,506 - cigareta? - Ne, nekouřím. 208 00:14:45,593 --> 00:14:46,708 Dobré pro vás. 209 00:14:47,303 --> 00:14:48,839 - Nevadí vám to? - Ne. 210 00:14:52,975 --> 00:14:55,387 Dobře jste se podívali na útočníka? 211 00:14:57,105 --> 00:14:58,766 - Ano. - Popište ho, prosím. 212 00:14:59,482 --> 00:15:00,688 Mladý, 213 00:15:01,401 --> 00:15:03,437 začátkem 20. let, šest stop. 214 00:15:03,528 --> 00:15:05,439 Nějaké rozlišovací značky nebo vlastnosti? 215 00:15:06,906 --> 00:15:08,146 Červené vlasy, červené vlasy. 216 00:15:08,491 --> 00:15:10,903 V kachně čelil za ušima. 217 00:15:10,993 --> 00:15:11,993 Co měl na sobě? 218 00:15:12,286 --> 00:15:15,119 Opálená bunda, modré džíny, tenisové boty. 219 00:15:15,540 --> 00:15:17,121 Tenisové boty nebo běžecké boty? 220 00:15:17,959 --> 00:15:19,119 Tenisové boty. 221 00:15:19,752 --> 00:15:23,165 Když řeknete opálení bundy, máte na mysli sportovní kabát nebo větrovku? 222 00:15:27,593 --> 00:15:28,593 Větrovka. 223 00:15:29,303 --> 00:15:31,464 Máte dobré oko pro detaily, pane Lambert. 224 00:15:33,349 --> 00:15:35,089 Pravděpodobně přišel zpoza toho stromu. 225 00:15:35,184 --> 00:15:37,904 Dívka říká, že chodník byl opuštěný, že vyšel z ničeho. 226 00:15:37,979 --> 00:15:39,019 Sotva ho viděla. 227 00:15:39,105 --> 00:15:40,345 Mimochodem, znáš ji? 228 00:15:41,232 --> 00:15:42,938 - SZO? - Dívka. 229 00:15:43,025 --> 00:15:44,606 Žije hned za rohem. 230 00:15:45,820 --> 00:15:46,820 Žádný. 231 00:15:47,363 --> 00:15:49,604 - Je to šťastná. - štěstí? 232 00:15:49,991 --> 00:15:52,653 Druhá dívka byla znásilněna, zbita k smrti a vyhozena. 233 00:15:52,743 --> 00:15:54,583 Řekl jsi, že ji táhne směrem k ulici. 234 00:15:54,662 --> 00:15:56,573 Snažil se ji dostat do svého vozidla. 235 00:15:56,664 --> 00:15:57,904 Je šťastná, dobře. 236 00:15:57,999 --> 00:16:00,879 Pane Lambert, řekl jsi, že jsi se vrátil ze strany a šel přímo do postele? 237 00:16:01,002 --> 00:16:02,242 Správně. 238 00:16:03,045 --> 00:16:04,045 Byl jsi sám? 239 00:16:04,964 --> 00:16:05,999 Ano, neřekl jsem to? 240 00:16:06,549 --> 00:16:07,709 Ne přesně. 241 00:16:08,634 --> 00:16:09,634 Byl jsem sám. 242 00:16:10,094 --> 00:16:11,504 Proto šel spát, Dave. 243 00:16:15,266 --> 00:16:16,426 Jen jsem se chtěl ujistit. 244 00:16:19,770 --> 00:16:22,370 Když jsi řekl opálení bundy, měli jste na mysli větrný nebo sportovní kabát? 245 00:16:22,607 --> 00:16:24,268 Větrný break, proč? 246 00:16:24,859 --> 00:16:26,065 Šel jsi nakupovat? 247 00:16:26,152 --> 00:16:28,393 Byl jsem tak nervózní, nevěděl jsem, co mám dělat. 248 00:16:28,738 --> 00:16:29,818 Řekni mi, co se stalo. 249 00:16:33,576 --> 00:16:36,488 Promluvme si, když řídíme. Chci něco vidět. 250 00:16:45,421 --> 00:16:48,709 Vidíte tu budovu? Tam žila, dívka, která byla zabita. 251 00:16:49,675 --> 00:16:50,835 No tak, ukážu ti. 252 00:17:00,978 --> 00:17:03,970 Stejně jako dívka, kterou jste viděli, byla i na cestě také napadena na cestě domů. 253 00:17:10,404 --> 00:17:12,360 Ale pokud se to stalo tak brzy poté, 254 00:17:13,282 --> 00:17:14,488 Jak to naplánoval? 255 00:17:15,368 --> 00:17:17,108 Jak věděl, kde žila? 256 00:17:19,747 --> 00:17:21,703 Předpokládejme, že přišel po ulici. 257 00:17:22,500 --> 00:17:23,831 Víš, je naštvaný. 258 00:17:24,585 --> 00:17:26,416 - Promiňte, prosím. - Dobře. 259 00:17:27,838 --> 00:17:30,796 Po svém potrateném pokusu mimo mé místo je frustrovaný. 260 00:17:37,348 --> 00:17:39,304 Zastaví se na tom stopku, hned tam. 261 00:17:40,726 --> 00:17:43,513 Při pohledu na to vidí auto zaparkované v červené barvě 262 00:17:44,063 --> 00:17:45,394 Před touto budovou. 263 00:17:45,731 --> 00:17:48,017 Vidí dívku zamčenou v náručí jejího milence, 264 00:17:48,276 --> 00:17:50,187 mít poslední polibek na dobrou noc. 265 00:17:51,237 --> 00:17:54,149 Na impuls, vrah zálohuje, 266 00:17:57,451 --> 00:17:59,282 Vidí boční dveře budovy, 267 00:18:00,288 --> 00:18:02,870 Zaparkuje a vrací se pěšky. 268 00:18:04,709 --> 00:18:05,869 Hraje hunch. 269 00:18:05,960 --> 00:18:07,621 Odkud je auto zaparkováno, 270 00:18:07,712 --> 00:18:09,953 Hádal, že dívka žije v budově, 271 00:18:10,423 --> 00:18:12,334 A to brzy půjde dovnitř. 272 00:18:13,217 --> 00:18:15,378 Běží po schodech k předním dveřím, 273 00:18:15,720 --> 00:18:17,460 kde něco dělá do zámku. 274 00:18:17,722 --> 00:18:20,384 Něco, co zabrání klíči v jeho otevření. 275 00:18:20,725 --> 00:18:24,058 Pak sklouzne zpět dolů po schodech k bočním dveřím, 276 00:18:24,687 --> 00:18:26,302 sledovat a čekat. 277 00:18:27,857 --> 00:18:29,518 Dívka vystoupí z auta, 278 00:18:29,609 --> 00:18:31,850 Vlny se rozloučí a jde nahoru po schodech. 279 00:18:34,196 --> 00:18:35,652 Snaží se otevřít dveře, 280 00:18:36,282 --> 00:18:37,282 Ale ona nemůže. 281 00:18:38,284 --> 00:18:40,240 Otočí se, aby zavolala po svém milence 282 00:18:41,245 --> 00:18:42,860 Ale už se zrychluje. 283 00:18:45,166 --> 00:18:48,499 Takže se rozhodne jít k bočním dveřím. 284 00:18:54,634 --> 00:18:56,124 Nikdy se tam nedostala. 285 00:18:56,594 --> 00:18:58,334 Policie vám to všechno řekla? 286 00:19:01,724 --> 00:19:03,009 O dívce? 287 00:19:04,060 --> 00:19:06,847 Většina z toho. Zbytek byl v papíru. 288 00:19:09,023 --> 00:19:12,607 Chci, abys věděl, že si opravdu vážím, že jsi mi pomohl dělat správnou věc, 289 00:19:13,444 --> 00:19:15,355 dávat policii popis. 290 00:19:16,030 --> 00:19:17,770 Doufejme, že je pro ně nějaké užitečné. 291 00:19:20,951 --> 00:19:22,942 - Kdy tě znovu uvidím? - Brzy. 292 00:19:23,245 --> 00:19:24,325 Velmi brzy. 293 00:19:27,041 --> 00:19:28,041 Tady jdeš. 294 00:19:29,210 --> 00:19:31,826 Hej, co je v tašce? Trochu nakupování na obědě? 295 00:19:32,963 --> 00:19:33,998 Jen nějaké bílé víno. 296 00:19:34,715 --> 00:19:37,081 Byl jsi na něčem, co bys neměl, starý chlapče? 297 00:19:38,386 --> 00:19:41,048 - Co tím myslíš? - Policajt tu byl, aby tě viděl. 298 00:19:41,389 --> 00:19:42,720 Detektiv Jessup. 299 00:19:43,307 --> 00:19:45,218 Chce, abys mu zavolal na toto číslo. 300 00:19:46,227 --> 00:19:47,262 Díky, Colline. 301 00:19:48,771 --> 00:19:49,771 O co jde? 302 00:19:50,731 --> 00:19:53,643 Nic moc. Před několika noci jsem byl svědkem útoku na tuto dívku. 303 00:19:54,443 --> 00:19:55,443 Zní to zajímavě. 304 00:19:55,695 --> 00:19:57,356 Není to znásilnění, Colline. Více mugging. 305 00:19:57,446 --> 00:19:58,481 Žádný velký problém. 306 00:19:59,073 --> 00:20:01,109 - Která noc? - Která noc? 307 00:20:02,118 --> 00:20:04,404 Jo, kterou noc to byla? 308 00:20:05,788 --> 00:20:06,788 Čtvrtek v noci. 309 00:20:07,123 --> 00:20:08,488 To byla noc večírku. 310 00:20:09,959 --> 00:20:11,199 Jo, to je pravda. 311 00:20:12,044 --> 00:20:13,044 Dobře? 312 00:20:14,755 --> 00:20:15,795 Neříkáš mu? 313 00:20:18,968 --> 00:20:21,425 Ano ... zavolám mu. 314 00:20:28,060 --> 00:20:29,300 Víš, cur ... 315 00:20:29,729 --> 00:20:31,344 Je to Terry Lambert, detektiv Jessup. 316 00:20:34,108 --> 00:20:36,975 Jistě. Sedm hodin, to bude v pořádku. 317 00:20:39,029 --> 00:20:41,174 Chtějí, abych přišel, pravděpodobně znovu projděte mé prohlášení. 318 00:20:41,198 --> 00:20:42,313 Znáte policii. 319 00:20:42,408 --> 00:20:43,568 Ne, ne. 320 00:20:44,034 --> 00:20:46,400 Upřímně řečeno, mě jsem překvapen, když se tak zapojíte. 321 00:20:46,495 --> 00:20:48,827 Nevěděl jsem, že máš tak silný pocit občanské povinnosti. 322 00:20:49,707 --> 00:20:50,913 Hej! 323 00:20:51,250 --> 00:20:52,535 To není špatné. 324 00:20:53,252 --> 00:20:55,709 Ani jsem nevěděl, že jsi ocenil francouzské víno. 325 00:20:57,173 --> 00:20:58,663 Vyvíjím na to chuť. 326 00:21:04,346 --> 00:21:05,677 Jen mi řekni, co chceš. 327 00:21:07,349 --> 00:21:09,180 Jo, dobře. Jen sek. 328 00:21:09,268 --> 00:21:10,348 - Ano? - Jsem Terry Lambert. 329 00:21:10,436 --> 00:21:13,143 - Jsem tu, abych viděl detektiva Jessup ... - běží pozdě. 330 00:21:13,230 --> 00:21:15,812 Pokud máte sedadlo, budou ho za pár minut nastavit. 331 00:21:16,358 --> 00:21:17,689 Jo, kde jsme byli? 332 00:21:19,028 --> 00:21:21,519 Ne. Samozřejmě ... 333 00:21:24,158 --> 00:21:27,070 Nikdy nežil den nad 95 let. 334 00:21:27,578 --> 00:21:28,658 Dostali ho. 335 00:21:29,288 --> 00:21:32,121 Nemyslím si, že budu mít tak špatný zážitek. 336 00:21:48,224 --> 00:21:51,136 Hej, díky. V pořádku. Vydrž. 337 00:21:51,977 --> 00:21:53,217 Pozdní nastavení, co se vzdoruje? 338 00:21:53,729 --> 00:21:55,707 Řekl jsi, že běží pozdě, nastavíte něco nahoru. 339 00:21:55,731 --> 00:21:57,642 Jste tady pro sestavu, že? 340 00:21:58,776 --> 00:21:59,811 - Sestava? - Ano. 341 00:21:59,902 --> 00:22:02,142 - Ne, myslím, že jsem měl ... - musíš být ten. 342 00:22:05,908 --> 00:22:07,548 Myslím, že mi řekli, že existuje svědek. 343 00:22:08,577 --> 00:22:09,577 Ano. 344 00:22:10,079 --> 00:22:11,319 Omlouvám se, že tě čekám. 345 00:22:11,914 --> 00:22:12,778 Oh, ahoj. 346 00:22:12,873 --> 00:22:15,033 Samozřejmě, vy dva musíte mít docela dost o čem mluvit. 347 00:22:15,376 --> 00:22:18,104 Ale budu vás muset požádat o to, abyste se tím během řízení zdrželi. 348 00:22:18,128 --> 00:22:19,163 Tímto způsobem. 349 00:22:20,756 --> 00:22:22,417 Chci se podívat na šest mužů. 350 00:22:23,425 --> 00:22:25,336 Nebojte se. Nebudou vás schopni vidět. 351 00:22:25,427 --> 00:22:27,113 Nechci tě zklamat, ale už jsem ti to řekl ... 352 00:22:27,137 --> 00:22:29,378 Vím, paní Connelly. Chtěl jsem, abys přišel 353 00:22:29,473 --> 00:22:32,089 Protože někdy lidé vidí víc, než si uvědomují. 354 00:22:32,184 --> 00:22:33,344 Ale pan Lambert tady, 355 00:22:33,435 --> 00:22:35,300 - Dobře se podíval na muže. - udělal jsi? 356 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 No, já ... 357 00:22:41,110 --> 00:22:43,192 Vstupte přímo nahoru, pánové. Nebuď stydlivý. 358 00:22:45,072 --> 00:22:46,903 Správně. Až do konce. 359 00:22:54,582 --> 00:22:55,582 Udělejte si čas. 360 00:22:56,417 --> 00:22:57,657 Podívejte se na každou z nich. 361 00:22:58,502 --> 00:22:59,833 Velmi opatrně. 362 00:23:38,918 --> 00:23:40,408 Tvář vlevo, pánové, prosím. 363 00:23:46,634 --> 00:23:49,046 Ale tu noc jste se na něj dobře podívali. 364 00:23:49,136 --> 00:23:51,548 Dost dobrý, aby nám dal tento podrobný popis. 365 00:23:52,473 --> 00:23:54,873 Ale vidím je všechny takto společně, prostě si nemůžu být jistý. 366 00:23:55,059 --> 00:23:57,300 Ale určitě, kdybyste s mužem přijeli tváří v tvář 367 00:23:57,394 --> 00:23:59,831 Popsal jsi takové podrobnosti, poznal byste ho, že? 368 00:23:59,855 --> 00:24:00,855 Ano, myslím. 369 00:24:03,150 --> 00:24:04,936 Tak to jde. Tvoje hunch se mýlil. 370 00:24:05,861 --> 00:24:06,861 Tušení? 371 00:24:07,112 --> 00:24:09,979 Jeden z mužů, které jste dnes večer viděli, udělal takovou věc předtím. 372 00:24:10,240 --> 00:24:11,800 To, v kombinaci s vaším popisem ... 373 00:24:12,493 --> 00:24:13,949 No, očividně jsem se mýlil. 374 00:24:14,870 --> 00:24:16,451 Budeme se muset dál dívat. 375 00:24:17,665 --> 00:24:18,665 Omlouvám se. 376 00:24:20,084 --> 00:24:21,995 Je mi líto, že jste ho nepoznali. 377 00:24:22,378 --> 00:24:23,378 Jo, já taky. 378 00:24:23,879 --> 00:24:25,210 Už jsem tě viděl. 379 00:24:25,839 --> 00:24:26,874 U Edgara. 380 00:24:27,216 --> 00:24:29,298 - Nemyslím si ... - ikocktail tam. 381 00:24:30,302 --> 00:24:32,293 Není to moje noc pro rozpoznávání lidí. 382 00:24:33,514 --> 00:24:35,630 V noci, kdy se to stalo, jsem šel domů z práce. 383 00:24:35,724 --> 00:24:37,214 Už to nedělám. 384 00:24:37,810 --> 00:24:39,300 Je toho hodně, co nedělám. 385 00:24:39,853 --> 00:24:41,718 Nemůžu to udělat, dokud nevím, kdo to je. 386 00:24:42,356 --> 00:24:44,916 Zdá se, že si jistí, že stejný chlap zaútočil na jinou dívku. 387 00:24:45,317 --> 00:24:47,057 Pouze ona je mrtvá a jsem naživu. 388 00:24:47,778 --> 00:24:49,609 Myslím, že bych měl cítit štěstí. 389 00:24:56,203 --> 00:24:57,693 Myslíš si, že ho chytí? 390 00:24:59,039 --> 00:25:00,074 Doufám, že ano. 391 00:25:08,882 --> 00:25:10,713 Dobrou noc. 392 00:26:59,910 --> 00:27:01,775 O tom jí ani neřekne. 393 00:27:51,628 --> 00:27:53,914 To je on. Uvidíte, když si sundá kapuci. 394 00:27:54,298 --> 00:27:55,959 Co když to je on? Co děláme? 395 00:27:56,258 --> 00:27:59,045 Nevím. Nejprve mi musíte říct, jestli to je. 396 00:27:59,136 --> 00:28:02,503 Terry, v Baltimoru musí být stovky mladých mužů s rudými vlasy. 397 00:28:02,598 --> 00:28:04,398 - Nevím, proč si myslíš ... - tam! Podívejte. 398 00:28:10,314 --> 00:28:11,645 Chci, abyste se lépe podívali. 399 00:28:20,991 --> 00:28:23,107 To je on, že? No tak, Sylvia. 400 00:28:23,785 --> 00:28:27,198 Je to přesně to, co jsi řekl. Vlasy, velikost, všechno. 401 00:28:27,289 --> 00:28:29,780 - Dokonce i bílá kůže. - Nemohu říct. 402 00:28:30,209 --> 00:28:31,540 - Nejistě. - Proč ne? 403 00:28:31,877 --> 00:28:33,083 Prostě nemůžu. 404 00:28:33,170 --> 00:28:35,536 - Ale může to být on? - Mohlo by to být. 405 00:28:36,048 --> 00:28:37,458 Ale co dobré dělá? 406 00:28:37,841 --> 00:28:39,297 K čemu něco dělá? 407 00:28:39,384 --> 00:28:41,404 Předtím jsem nemohl jít kupředu. Teď by to bylo horší. 408 00:28:41,428 --> 00:28:42,463 Teď je to jiné. 409 00:28:42,554 --> 00:28:44,407 Pokud udělal to, co udělal těm dívkám, a my to víme. 410 00:28:44,431 --> 00:28:46,262 Ale my to nevíme, Terry. 411 00:28:46,350 --> 00:28:48,762 - Nejsem si jistý. - Ten detektiv, Quirke, 412 00:28:49,311 --> 00:28:50,997 Řekl, že tam byl jeden z mužů v sestavě 413 00:28:51,021 --> 00:28:52,761 protože předtím znásilnil. 414 00:28:52,856 --> 00:28:55,563 Ale nevíte, o čem to mluvil. 415 00:28:58,779 --> 00:29:00,019 Omlouvám se, Terry. 416 00:29:00,113 --> 00:29:03,571 Vím, že jsi zklamaný, ale s tím nemůžu nic dělat. 417 00:29:06,203 --> 00:29:07,568 Řeknu ti co. 418 00:29:08,205 --> 00:29:11,697 Až se příště sejdeme, netrávíme celý svůj čas jízdou kolem. 419 00:29:12,125 --> 00:29:13,365 - Dobře? - Dobře. 420 00:30:47,721 --> 00:30:49,382 Co jsi řekl, že se jmenuje? 421 00:31:10,535 --> 00:31:12,366 Mohu vám něco dostat z baru? 422 00:31:14,414 --> 00:31:15,574 Jo. Pivo. 423 00:31:15,791 --> 00:31:17,452 - Draft? - Jo. 424 00:31:37,020 --> 00:31:38,180 Dobře. 425 00:31:38,730 --> 00:31:39,730 Ó... 426 00:31:41,233 --> 00:31:42,894 - Děkuji. - Děkuji. 427 00:32:17,436 --> 00:32:18,551 Pane, milosrdenství. 428 00:32:44,421 --> 00:32:46,787 Tabulka! Tabulka! 429 00:33:01,438 --> 00:33:05,101 Joel Hey, Joe, další kolo! Tenhle je na mě. 430 00:33:23,251 --> 00:33:25,833 Jo, a já si ze sebe dělám blázna. 431 00:33:32,552 --> 00:33:34,008 Zde to sledujte. 432 00:33:34,095 --> 00:33:35,175 Jste připraveni na další? 433 00:33:35,764 --> 00:33:36,844 Ne, děkuji. 434 00:33:37,682 --> 00:33:40,139 Oh, sakra! Oh, můj bože. 435 00:33:42,604 --> 00:33:44,845 - Je mi to moc líto. - Ne, je to v pořádku. Ne, opravdu. 436 00:33:44,940 --> 00:33:46,180 Zde vám dovolte, abych si koupil drink. 437 00:33:46,274 --> 00:33:47,960 - Je to nejmenší, co mohu udělat. - Není to nutné. 438 00:33:47,984 --> 00:33:49,565 - Je to nejmenší, co mohu udělat. - Dobře, dobře. 439 00:33:49,653 --> 00:33:51,644 Dobře? Bude mě to cítit lépe. 440 00:34:43,456 --> 00:34:44,741 Nechci je probudit. 441 00:34:49,129 --> 00:34:50,585 Žádné takové štěstí. 442 00:34:52,465 --> 00:34:54,421 Chris? Chrisi, jsi to ty? 443 00:34:54,843 --> 00:34:56,629 Hned sem přijdeš. 444 00:34:56,720 --> 00:34:58,301 Toto je slušný dům. 445 00:34:58,388 --> 00:35:01,004 A mě mě unavuje, že přicházíš ve všech nočních hodinách. 446 00:35:01,391 --> 00:35:03,006 Nestůjte tam jen takhle. 447 00:35:03,101 --> 00:35:06,138 Říkám vám, řekl jsem ti, abyste byli v tomto domě před půlnocí. 448 00:35:06,354 --> 00:35:08,219 Nyní jdete tuto minutu dolů do postele. 449 00:35:08,315 --> 00:35:09,600 Pokud se to někdy stane znovu, 450 00:35:09,691 --> 00:35:12,273 Balíte své věci a odtud se dostáváte. 451 00:35:12,360 --> 00:35:14,601 A myslím to! Nedávejte mi ten hloupý vzhled. 452 00:35:14,696 --> 00:35:16,311 Pokračujte dolů. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,363 Tam dole tiše! 454 00:36:08,166 --> 00:36:10,498 Hej, to je ono. Pojďme ji odtud. 455 00:36:10,960 --> 00:36:13,667 - Co se děje? - Dívka byla zavražděna. 456 00:36:13,755 --> 00:36:16,417 Zjistili, že tělo tam bylo nacpané asi před hodinou. 457 00:36:19,678 --> 00:36:20,758 Nějaký nápad, kdo to je? 458 00:36:54,921 --> 00:36:56,081 Co si tedy myslíš? 459 00:36:56,589 --> 00:36:57,749 Zajímavý. 460 00:36:58,174 --> 00:36:59,380 Oh, tady je Peters. 461 00:36:59,676 --> 00:37:01,570 Je to, kolik hodin v hale obvykle chodíte do práce? 462 00:37:01,594 --> 00:37:03,710 Nezačínejte, co? Slyšel jsem, že jsi něco dostal. 463 00:37:07,267 --> 00:37:08,382 Pan Lambert ... 464 00:37:08,476 --> 00:37:11,513 Peters, státní zástupce. Rád vás poznávám. Posaďte se. 465 00:37:11,604 --> 00:37:13,124 Chápu, že jsi vyprávěl docela příběh. 466 00:37:13,148 --> 00:37:15,084 Pokud vám to nevadí, rád bych se vás zeptal na pár otázek. 467 00:37:15,108 --> 00:37:16,188 Vůbec ne. 468 00:37:16,276 --> 00:37:19,156 Proč jste neidentifikovali Hendersona dříve, když jste ho viděli na sestavě? 469 00:37:19,696 --> 00:37:20,696 Henderson? 470 00:37:20,739 --> 00:37:22,229 To je jeho jméno. Chris Henderson. 471 00:37:22,323 --> 00:37:24,234 Nebyl jsem si jistý. Nechtěl jsem udělat chybu. 472 00:37:24,659 --> 00:37:25,865 Takže jsi ho následoval? 473 00:37:25,952 --> 00:37:28,318 Jo, v noci ho vidět za více podobných okolností. 474 00:37:28,413 --> 00:37:29,869 Neobvykle svědomité. 475 00:37:30,290 --> 00:37:32,017 A když jsi ho viděl v noci, stal jsi se pozitivním 476 00:37:32,041 --> 00:37:34,657 Že to byl ve skutečnosti muž, kterého jste viděli, útočící na paní Connelly? 477 00:37:34,753 --> 00:37:36,147 - Ano. - Ale stále jste ho neidentifikovali. 478 00:37:36,171 --> 00:37:37,171 Čekal jsi ... 479 00:37:37,630 --> 00:37:38,961 - Dva dny. - Proč? 480 00:37:39,674 --> 00:37:40,789 Nevím. 481 00:37:41,259 --> 00:37:43,419 Co si myslíš? Máme dost na příkaz k prohlídce? 482 00:37:43,803 --> 00:37:46,590 Mohu jít před soudcem s Lambertovým pozitivním ID, 483 00:37:46,681 --> 00:37:48,262 Hendersonův rekord, mohl bych to získat. 484 00:37:48,558 --> 00:37:51,095 Pomohlo by to, kdybych mohl spojit Hendersona s mrtvými dívkami. 485 00:37:51,186 --> 00:37:53,164 Dozvěděli jsme se, že minulou noc strávila v baru, 486 00:37:53,188 --> 00:37:54,188 Pití s ​​přáteli. 487 00:37:54,230 --> 00:37:55,791 Budeme tam pořídit Hendersonův obrázek, 488 00:37:55,815 --> 00:37:58,002 - Podívejte se, jestli ho někdo rozpozná. - Dobře. Okamžitě jsi mi dal vědět. 489 00:37:58,026 --> 00:38:00,392 Pravděpodobně můžu získat rozkaz bez něj, ale ... 490 00:38:00,487 --> 00:38:02,318 Díky, pane Lambert. Byl jsi velkou pomocí. 491 00:38:02,405 --> 00:38:05,147 No, jen bych si přál, abych dříve pomohl. 492 00:38:05,241 --> 00:38:06,526 Ah, necítíte se z toho špatně. 493 00:38:06,910 --> 00:38:08,596 I když jste identifikovali Hendersona dříve, 494 00:38:08,620 --> 00:38:10,598 Dokonce na sestavě by ho stále nezatkli. 495 00:38:10,622 --> 00:38:12,582 Včera v noci byl stále na ulici. 496 00:38:12,707 --> 00:38:14,572 Naším znepokojením není samotný útok. 497 00:38:14,667 --> 00:38:16,953 S výjimkou případů, kdy to pomáhá budovat případ vraždy. 498 00:38:17,045 --> 00:38:18,626 A díky vám to pomáhá. 499 00:38:18,713 --> 00:38:20,524 S příkazem k prohlídce můžeme být schopni najít důkazy 500 00:38:20,548 --> 00:38:22,129 vázání Hendersona na mrtvé dívky. 501 00:38:22,217 --> 00:38:23,832 Pokud ano, jsme pryč a běžíme. 502 00:38:23,927 --> 00:38:26,213 Takže se nehořujte o tom, co by mohlo být, hm? 503 00:38:27,430 --> 00:38:30,263 To, co jsi udělal, bylo správné. O tom není pochyb. 504 00:38:30,558 --> 00:38:32,674 Jen bych si přál, abys to nemusel dělat. 505 00:38:32,769 --> 00:38:34,009 Řekni mi, že je to špatně. 506 00:38:34,354 --> 00:38:36,114 Že se to nevrátí a neublíží nám. 507 00:38:36,147 --> 00:38:39,014 Nebude to. Moje prohlášení je pouze nástrojem, který jim pomůže získat příkaz k prohlídce. 508 00:38:39,108 --> 00:38:41,815 Kromě toho se nestarají o mě ani na útok, kterého jste byli svědky. 509 00:38:42,195 --> 00:38:43,923 Ale neřekl jsi jim, že jsi ho následoval do baru? 510 00:38:43,947 --> 00:38:46,689 Nemohl jsem. Buď jsem ho poznal v noci, nebo jsem to neudělal. 511 00:38:47,408 --> 00:38:49,615 Neměl jsem žádný dobrý důvod, abych ho sledoval. 512 00:38:50,203 --> 00:38:51,613 Co když zjistí, že jste lhali? 513 00:38:51,955 --> 00:38:54,162 - Nezajímají se o mě. - Ale co když dělají? 514 00:38:54,499 --> 00:38:57,866 Bez ohledu na to, co se stane, slibuji, že jim nedovolím, aby se o vás dozvěděli. 515 00:39:03,591 --> 00:39:04,671 Ahoj? 516 00:39:07,345 --> 00:39:09,006 Oh, jak se máš, detektiv Quirke? 517 00:39:11,140 --> 00:39:12,346 Vidím. 518 00:39:16,145 --> 00:39:18,727 Děkuji, že jste mi dali vědět. Hodně štěstí. 519 00:39:20,483 --> 00:39:22,019 Co? Co chtěl? 520 00:39:22,402 --> 00:39:25,002 - dostali příkaz k prohlídce. - To je to, co jste chtěli, že? 521 00:39:25,238 --> 00:39:27,069 Myslím, že ano, ale ... 522 00:39:27,824 --> 00:39:29,405 Nikdo v baru si vzpomněl na Hendersona. 523 00:39:30,034 --> 00:39:31,615 Ale přesto dostali příkaz k prohlídce? 524 00:39:32,036 --> 00:39:34,948 Jo, měli moje prohlášení. Řekl, že to stačilo. Stejně... 525 00:39:35,748 --> 00:39:36,658 To bude konec. 526 00:39:36,749 --> 00:39:39,520 Buď najdou něco, co by ho spojilo s vraždami, nebo nebudou. 527 00:39:39,544 --> 00:39:41,751 Ale v každém případě se mnou budou hotové. 528 00:39:45,550 --> 00:39:47,541 Hledání bylo poněkud zklamáním. 529 00:39:47,886 --> 00:39:50,719 Žádné otisky prstů, žádné vzorky krve, žádné oblečení. 530 00:39:50,805 --> 00:39:53,888 Nic, co by dokazovalo, aby Henderson nikdy nepřijel do styku s zavražděnými ženami. 531 00:39:54,517 --> 00:39:56,849 Některá bavlněná vlákna, která odpovídají svetru 532 00:39:56,936 --> 00:39:59,097 jedné z dívek, ale je to běžné vlákno. 533 00:39:59,480 --> 00:40:01,892 Našli jsme hrst máty na mákovou máru 534 00:40:01,983 --> 00:40:03,519 V odkládací kompartmentu kamionu. 535 00:40:03,610 --> 00:40:04,850 Párátka? 536 00:40:04,944 --> 00:40:08,107 Každé ze dvou zavražděných dívek bylo zabráněno vstoupit do jejího bydliště 537 00:40:08,197 --> 00:40:10,779 pásem zaseknutým do klíčové dírky zámku dveří, 538 00:40:10,867 --> 00:40:12,627 A pak se odlomila, aby její klíč nefungoval. 539 00:40:12,660 --> 00:40:15,322 Noviny říkaly, že něco udělal na zámky. 540 00:40:15,413 --> 00:40:16,773 Drželi jsme se o párátkách. 541 00:40:20,293 --> 00:40:21,578 Co se tedy stane teď? 542 00:40:22,629 --> 00:40:24,085 Nechám Peters vysvětlit. 543 00:40:26,507 --> 00:40:29,374 Ježíš Kristus, že Holden je soudce pro zlomení míče. 544 00:40:30,553 --> 00:40:32,353 - Vyplnil jsi ho? - Právě jsem to začal. 545 00:40:32,764 --> 00:40:34,550 V pořádku. Zde je to, jak to formuje. 546 00:40:35,141 --> 00:40:36,972 Dostali jsme případ vraždy, který nemůžeme vyhrát. 547 00:40:37,268 --> 00:40:39,384 Některá nevýznamná bavlněná vlákna, 548 00:40:39,479 --> 00:40:42,186 Některé párátky, které by mohl mít kdokoli. 549 00:40:42,523 --> 00:40:44,639 Můj asistent se dozvěděl tuto konkrétní značku 550 00:40:44,734 --> 00:40:47,476 je rozdáván v půl tuctu restaurací v oblasti Baltimoru. 551 00:40:47,570 --> 00:40:50,107 Nerozumím. Říkáte, že to neudělal? 552 00:40:50,198 --> 00:40:51,313 Vůbec ne. 553 00:40:51,616 --> 00:40:53,072 Mohl znásilnit dívky, 554 00:40:53,159 --> 00:40:56,117 zatloukl je k smrti pěstmi v zadní části kamionu. 555 00:40:56,371 --> 00:40:58,703 Mohl vyhodit rukavice, které měl na sobě, 556 00:40:58,790 --> 00:41:01,623 Jakékoli oděvy s krví na nich. 557 00:41:01,960 --> 00:41:05,919 Umytí automobilu by se postaralo o plošinu jeho kamionu. 558 00:41:07,799 --> 00:41:11,337 Říkám, že nemůžeme dokázat, že to udělal. 559 00:41:11,427 --> 00:41:14,669 Doporučil jsem tedy, detektiv Quirke souhlasil, 560 00:41:14,764 --> 00:41:16,724 - Jdeme s případem útoku. - Co tím myslíš? 561 00:41:17,100 --> 00:41:19,307 Hendersona stíháme v případě útoku. 562 00:41:20,812 --> 00:41:22,973 - Případ útoku? - Můžeme vyhrát. 563 00:41:23,064 --> 00:41:26,147 Myslím, že je to otevřené a zavřené. Dostali jsme svědka, který ho viděl, jak to dělá. 564 00:41:27,151 --> 00:41:28,151 Vy. 565 00:41:28,987 --> 00:41:30,839 Ale řekl jsi, že se o případ útoku nestaráte. 566 00:41:30,863 --> 00:41:34,105 Ne. Ne, pokud existuje šance na to, aby ho dostal k vraždě, ale ... 567 00:41:34,450 --> 00:41:35,450 Jsme proti tomu. 568 00:41:35,493 --> 00:41:37,529 Poslouchejte, nevzdáváme se případů vraždy. 569 00:41:37,620 --> 00:41:39,485 Můžeme mít štěstí, když je ve vězení. 570 00:41:39,831 --> 00:41:41,196 Myslíš, že ho někdo může zabít? 571 00:41:42,375 --> 00:41:43,740 Pochybuji, že budeme mít to štěstí. 572 00:41:44,085 --> 00:41:47,498 Ne, myslel jsem, že Henderson by mohl někomu vystřelit ústa, 573 00:41:47,588 --> 00:41:49,920 někdo, kdo se s námi chce dohodnout. 574 00:41:50,341 --> 00:41:51,341 Pak ho přibijeme. 575 00:41:51,426 --> 00:41:53,917 Mezitím je zastrčený, kde nemůže ublížit nikomu jinému. 576 00:41:54,012 --> 00:41:56,845 Jak se tedy cítíte o tom, že jste hvězdným svědkem, co? 577 00:41:57,557 --> 00:41:58,592 Já ... 578 00:42:02,311 --> 00:42:04,802 - To není to, co jsem si myslel, že se stane. - Nebojte se. 579 00:42:04,897 --> 00:42:06,012 Bude to vánek. 580 00:42:06,649 --> 00:42:09,766 Jediné, co musíte udělat, je říct pravdu. 581 00:42:10,528 --> 00:42:13,110 Ale to je přesně to, co jsi řekl, že by se nestalo. 582 00:42:13,197 --> 00:42:15,654 Budete se muset postavit a svědčit pod přísahou. 583 00:42:15,742 --> 00:42:17,858 - Jak si myslíte, že se o tom cítím? - Oh, sakra. 584 00:42:18,202 --> 00:42:20,158 Proč jsem se musel dívat z toho okna? 585 00:42:20,246 --> 00:42:21,782 Proč jste museli zavolat policii? 586 00:42:21,873 --> 00:42:23,864 Pokud ten chlap není odložen, mohl by znovu zabít. 587 00:42:23,958 --> 00:42:25,289 Může dělat, co chce. 588 00:42:25,376 --> 00:42:27,788 Vše, pro co zkouší, je napadení. 589 00:42:27,879 --> 00:42:29,164 Jaký nepořádek. 590 00:42:30,006 --> 00:42:31,712 Není to tvůj nepořádek. Je to moje. 591 00:42:31,799 --> 00:42:33,881 A ať se stane cokoli, budu tě před tím chránit. 592 00:42:33,968 --> 00:42:36,334 Zatím, vše, co jste udělali, je tribuna. 593 00:42:36,804 --> 00:42:38,385 Nejprve pro mě a teď pro ně. 594 00:42:38,848 --> 00:42:39,928 Věříš tomu? 595 00:42:40,016 --> 00:42:41,927 Od začátku jste chtěli hrát hrdinu. 596 00:42:42,268 --> 00:42:46,432 A teď vidíte, kde nás to dostalo. A já jsem ten, kdo má všechno, co ztratí. 597 00:42:49,859 --> 00:42:50,859 Sylvia. 598 00:43:01,037 --> 00:43:02,037 Hej. 599 00:43:03,623 --> 00:43:04,908 Myslel jsem, že jsi to ty. 600 00:43:05,333 --> 00:43:06,539 Jak dlouho ... 601 00:43:06,834 --> 00:43:08,199 Co to děláš? 602 00:43:08,544 --> 00:43:11,251 Jak to vypadá? Chvíli, pokud se vám bude líbit. 603 00:43:11,714 --> 00:43:13,045 Oh, já jsem ... 604 00:43:13,800 --> 00:43:14,835 Jdu ... 605 00:43:16,219 --> 00:43:19,461 Byl jsem rád, když jsem slyšel, že budou stíhat vaši identifikaci. 606 00:43:19,555 --> 00:43:21,755 Co se stalo? Přemýšlel jsi o tom později a jste si jisti? 607 00:43:22,016 --> 00:43:23,096 Něco takového. 608 00:43:26,229 --> 00:43:28,265 - Jak se máš? - Jsem lepší. 609 00:43:28,731 --> 00:43:30,312 Teď dělám takové věci. 610 00:43:30,691 --> 00:43:32,352 Běžel jsem v noci. 611 00:43:32,443 --> 00:43:34,838 Většinou jen čekám na svědectví. To je vše, na co přemýšlím. 612 00:43:34,862 --> 00:43:36,147 Jsem nervózní. Jsi? 613 00:43:36,656 --> 00:43:37,691 Trochu, myslím. 614 00:43:37,782 --> 00:43:40,114 A vaše svědectví je mnohem důležitější než moje. 615 00:43:40,576 --> 00:43:41,816 Ale chci ho dostat. 616 00:43:41,911 --> 00:43:43,931 I když to znamená, že musím vstát na stánku, to je v pořádku. 617 00:43:43,955 --> 00:43:45,570 Ať už je to cokoli, chci ho dostat. 618 00:43:45,832 --> 00:43:47,288 Musíte se cítit stejně. 619 00:43:48,000 --> 00:43:49,206 Jo. 620 00:44:01,013 --> 00:44:02,093 Dobře... 621 00:44:02,765 --> 00:44:05,131 Chci vám jen říct, kolik to pro mě znamená. 622 00:44:05,810 --> 00:44:08,973 Chcete -li vidět někoho, jako jste vy, kdo se nebojí přicházet a zapojit se. 623 00:44:10,648 --> 00:44:11,979 Tolik nedělám. 624 00:44:12,525 --> 00:44:14,106 Říkáš pravdu. 625 00:44:14,694 --> 00:44:16,525 To je víc, než by většina lidí udělala. 626 00:44:17,780 --> 00:44:18,940 Uvidíme se u soudu. 627 00:44:22,827 --> 00:44:23,987 Dobře. 628 00:44:42,221 --> 00:44:43,927 Oh, Terry. Stydím se. 629 00:44:44,557 --> 00:44:45,592 Nenávidíš mě? 630 00:44:49,353 --> 00:44:50,353 Žádný. 631 00:44:50,938 --> 00:44:52,678 Samozřejmě chci stát u tebe. 632 00:44:53,399 --> 00:44:54,889 Bojím se, Terry. To je vše. 633 00:44:55,276 --> 00:44:56,311 Já vím. Takže jsem já 634 00:44:56,652 --> 00:44:57,812 Odpustíš mi? 635 00:44:58,946 --> 00:45:00,026 Máte? 636 00:45:00,781 --> 00:45:02,271 Pojďme nahoru. 637 00:45:06,287 --> 00:45:07,447 Chci. 638 00:45:08,331 --> 00:45:10,162 Neudělal jsem ... 639 00:45:10,458 --> 00:45:12,289 A chci přijít k soudu. 640 00:45:12,585 --> 00:45:13,916 Když svědčíte, 641 00:45:14,337 --> 00:45:16,373 Budete svědčit o nás oba. 642 00:45:17,173 --> 00:45:19,505 Budete říkat slova, ale budou to moje slova. 643 00:45:20,718 --> 00:45:22,333 A budu tam s tebou. 644 00:45:47,453 --> 00:45:48,613 Tímto způsobem. 645 00:46:01,509 --> 00:46:04,251 - Uveďte své jméno u soudu, prosím. - Terry Lambert. 646 00:46:04,345 --> 00:46:06,882 Položte levou ruku na Bibli a zvedněte pravou ruku. 647 00:46:07,473 --> 00:46:09,576 Přísaháte, že důkazy, které se chystáte předložit soud 648 00:46:09,600 --> 00:46:11,886 A porota v této akci je pravda, celá pravda, 649 00:46:11,978 --> 00:46:13,934 A nic jiného než pravda, tak ti pomozte Bože? 650 00:46:14,021 --> 00:46:15,511 - Ano. - Postavte se prosím. 651 00:46:25,908 --> 00:46:27,523 To nebude trvat dlouho, pane Lambert. 652 00:46:28,619 --> 00:46:32,487 Co jsi dělal v noci 21. dubna ve 2:15 ráno? 653 00:46:32,581 --> 00:46:34,221 Díval jsem se z okna v mé ložnici. 654 00:46:34,292 --> 00:46:36,123 A okno vaší ložnice s výhledem na park 655 00:46:36,210 --> 00:46:37,666 - Na místě East Mount Vernon? - Ano. 656 00:46:37,753 --> 00:46:38,753 Co jsi viděl? 657 00:46:38,796 --> 00:46:41,583 Muž bojující se ženou, na schodech fontány. 658 00:46:41,882 --> 00:46:43,793 - Fyzicky bojovat? - Ano. 659 00:46:44,260 --> 00:46:46,876 Popsali byste, stejně jako jste schopni, 660 00:46:46,971 --> 00:46:48,427 Co se stalo v tomto boji? 661 00:46:48,889 --> 00:46:50,629 Zdržel ji zezadu, 662 00:46:51,017 --> 00:46:53,099 - Snažím se ji přetáhnout ... - námitka. 663 00:46:53,519 --> 00:46:55,726 - Závěr. - Trvalé. 664 00:46:56,439 --> 00:46:57,519 Táhl ji? 665 00:46:57,857 --> 00:47:00,143 - Ano, směrem k ulici. - a co se stalo? 666 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Bojovala, 667 00:47:02,194 --> 00:47:04,276 A hodil ji na tvář na chodník, 668 00:47:04,613 --> 00:47:06,979 Popadla jí krk a začala ji uškrtit. 669 00:47:07,366 --> 00:47:08,366 A co jsi udělal? 670 00:47:08,743 --> 00:47:12,110 Šel jsem otevřít okno a křičet a ona křičela a on utekl. 671 00:47:12,413 --> 00:47:14,495 Chtěl bych, abyste se rozhlédli po této soudní síni. 672 00:47:14,832 --> 00:47:17,369 Vidíš muže, kterého jste viděli, útok na tu dívku? 673 00:47:17,877 --> 00:47:20,414 - Ano. - Mohl byste ho prosím upozornit? 674 00:47:23,924 --> 00:47:27,132 Nechte záznam ukázat, že svědek ukazuje na obžalovaného. 675 00:47:27,720 --> 00:47:32,589 Pane Lambert, jste si jisti, že obžalovaný je muž, kterého jsi viděl? 676 00:47:32,892 --> 00:47:33,892 Ano, jsem. 677 00:47:34,060 --> 00:47:35,391 Děkuji, pane Lambert. 678 00:47:38,981 --> 00:47:42,565 V jednu chvíli, pane Lambert. V tomto případě existují dva právníci. 679 00:47:48,491 --> 00:47:49,526 Pane... 680 00:47:50,826 --> 00:47:52,512 Chtěl bych tě to ještě jednou provést, 681 00:47:52,536 --> 00:47:53,896 Možná s trochou podrobností. 682 00:47:54,622 --> 00:47:56,078 Nyní jste byli ve svém bytě 683 00:47:56,165 --> 00:47:58,907 Na East Mount Vernon Place v noci 21. dubna, 684 00:47:59,001 --> 00:48:00,366 Podívejte se z okna vaší ložnice 685 00:48:00,461 --> 00:48:03,794 A viděl jsi muže bojujícího se ženou. Je to správné? 686 00:48:03,881 --> 00:48:05,792 - Ano. - Kolik to bylo? 687 00:48:05,883 --> 00:48:07,965 - Kolem 2:00. - Dvě hodiny ráno. 688 00:48:08,052 --> 00:48:10,292 Co jsi dělal těsně před pohledem z okna? 689 00:48:10,888 --> 00:48:11,888 Těsně před? 690 00:48:12,723 --> 00:48:15,009 Ano. Sledovali jste televizi? 691 00:48:15,393 --> 00:48:17,753 - čtení knihy? Chatoval s přáteli ... - Spal jsem. 692 00:48:18,062 --> 00:48:19,427 - Ve své posteli? - Ano. 693 00:48:19,688 --> 00:48:22,288 Možná jste se netušili na židli před televizí, možná? 694 00:48:22,858 --> 00:48:24,314 Ne, byl jsem v posteli. 695 00:48:25,152 --> 00:48:26,272 V kolik jste šli spát? 696 00:48:27,321 --> 00:48:28,321 Kolem 11:00. 697 00:48:28,739 --> 00:48:31,446 A tu noc jste byli na večírku, není to tak? 698 00:48:31,534 --> 00:48:32,569 Ano. 699 00:48:32,952 --> 00:48:34,067 Měli jste hodně na pití? 700 00:48:34,578 --> 00:48:36,193 Ne, ve skutečnosti jsem se vrátil domů brzy. 701 00:48:36,580 --> 00:48:39,037 Na práci jsem docela tvrdě pracoval a byl jsem unavený. 702 00:48:39,542 --> 00:48:42,579 Takže jste šli domů, šli jste do postele a plánovali se dobře spát. 703 00:48:42,670 --> 00:48:43,500 Ano. 704 00:48:43,587 --> 00:48:46,203 Takže tam jste, zní to ve dvě hodiny ráno. 705 00:48:46,298 --> 00:48:47,413 Co tě probudilo? 706 00:48:48,300 --> 00:48:49,300 Slyšel jsem výkřik. 707 00:48:49,510 --> 00:48:51,751 - Jediný výkřik? - Ne, byly tam dva výkřiky. 708 00:48:51,846 --> 00:48:53,086 Ne moc hlasitý, trochu tlumený. 709 00:48:56,976 --> 00:48:59,037 Slyšeli jste výkřiky, vstal jsi, šel jsi k oknu. 710 00:48:59,061 --> 00:49:00,301 - Zapnuli jste světlo? - Ne. 711 00:49:00,604 --> 00:49:03,220 Přestali jste si dát drink mléka nebo jít do koupelny? 712 00:49:03,315 --> 00:49:05,419 - Ne, spěchal jsem do okna. - Spěchal jsi k oknu. 713 00:49:05,443 --> 00:49:07,149 A tehdy jsi viděl toho muže a ženy 714 00:49:07,236 --> 00:49:09,596 Bojovat na schodech fontány. Co jsi tedy udělal? 715 00:49:10,698 --> 00:49:13,781 Šel jsem otevřít okno, ale uvízl, 716 00:49:13,868 --> 00:49:15,950 A pak žena křičela a muž utekl. 717 00:49:16,454 --> 00:49:18,160 Utekl, jakmile křičela? 718 00:49:19,290 --> 00:49:21,872 No, křičela dvakrát: „Pomozte. Pomozte mi.“ 719 00:49:22,251 --> 00:49:23,661 A muž utekl. 720 00:49:25,421 --> 00:49:26,456 Myslím. 721 00:49:27,798 --> 00:49:29,584 No, všechno se to stalo docela rychle. 722 00:49:30,217 --> 00:49:32,299 - Jak rychle? - Co? 723 00:49:32,678 --> 00:49:34,339 Viděli jste, jak tito dva lidé bojují, 724 00:49:34,430 --> 00:49:36,741 Bojoval jsi s oknem, žena křičela, muž utekl, 725 00:49:36,765 --> 00:49:38,801 A všechno se to stalo velmi rychle. Jak rychle? 726 00:49:40,561 --> 00:49:42,552 No tak, pane Lambert. Pět sekund? 727 00:49:46,650 --> 00:49:48,140 Muselo to být delší než to. 728 00:49:48,235 --> 00:49:50,351 - Muselo to být? - Za to, aby se to stalo. 729 00:49:50,696 --> 00:49:52,402 Jo ... víš. 730 00:49:52,490 --> 00:49:54,776 Proč neřekneme, že jste toho muže viděli ... 731 00:49:54,867 --> 00:49:55,697 Jo. 732 00:49:55,784 --> 00:49:57,695 Na krátkou a prchavou dobu, 733 00:49:57,786 --> 00:49:59,222 Během většiny z nich se rychle pohyboval. 734 00:49:59,246 --> 00:50:01,111 - Bylo by to přesné prohlášení? - Ano. 735 00:50:01,540 --> 00:50:03,576 Nyní, pane Lambert, jak daleko bys řekl, že je 736 00:50:03,667 --> 00:50:05,658 Z okna vaší ložnice po schody fontány? 737 00:50:06,420 --> 00:50:09,082 Nevím. Patnáct yardů? 738 00:50:09,173 --> 00:50:11,093 Překvapilo by vás, abyste slyšeli, že je to 22 yardů? 739 00:50:11,800 --> 00:50:14,007 Je to 22 yardů? Nikdy jsem měřil. 740 00:50:14,094 --> 00:50:15,709 No, změřili jsme to. 741 00:50:16,263 --> 00:50:17,093 Jo. 742 00:50:17,181 --> 00:50:19,923 A noc z 21. dubna, byla to jasná noc? 743 00:50:20,017 --> 00:50:21,757 Pršelo to dříve, ale bylo to docela jasné. 744 00:50:22,186 --> 00:50:24,427 Takže viditelnost byla dobrá? 745 00:50:24,772 --> 00:50:26,228 Všude jsou pouliční světlomety. 746 00:50:26,899 --> 00:50:28,418 Ano, právě jsem přišel na pouliční světlomety. 747 00:50:28,442 --> 00:50:30,882 Jsou tři z nich, nejsou tam rozloženy podél bloku? 748 00:50:31,111 --> 00:50:32,772 Ano, Park je docela dobře osvětlený. 749 00:50:33,197 --> 00:50:35,654 - Dobře osvětlené? To je to, co byste řekli? - Oh, jo. 750 00:50:36,075 --> 00:50:38,236 Je to stejně osvětlené jako tato soudní síň? 751 00:50:38,911 --> 00:50:40,401 Ne. Oh, ne. 752 00:50:40,496 --> 00:50:42,532 - jsi si jistý? - Samozřejmě jsem si jistý. 753 00:50:43,165 --> 00:50:44,530 - Samozřejmě jste si jisti. - Jo. 754 00:50:45,167 --> 00:50:47,954 Vaše čest, s vaším svolením, bych rád vyzkoušel malý experiment. 755 00:50:48,295 --> 00:50:51,002 Námitka, vaše cti. Jaký druh experimentu? 756 00:50:52,508 --> 00:50:54,123 Tento experiment je relevantní? 757 00:50:54,385 --> 00:50:57,001 Myslím, že ano, vaše cti. Bude to trvat nejvíce dvě minuty. 758 00:50:57,096 --> 00:51:00,259 Můžeme si dopřát obhájce po dobu dvou minut. Pokračovat. 759 00:51:00,349 --> 00:51:01,509 Děkuji, vaše cti. 760 00:51:02,268 --> 00:51:03,599 Nyní se podívejme. 761 00:51:04,728 --> 00:51:06,008 Jedna věc, než začneme. 762 00:51:06,063 --> 00:51:08,303 Pane Lambert, laskavě byste odstranili své kontaktní čočky? 763 00:51:09,900 --> 00:51:11,015 Co? 764 00:51:11,110 --> 00:51:13,317 Vaše kontaktní čočky. Nosíš je, že? 765 00:51:14,655 --> 00:51:15,770 Ano. 766 00:51:15,864 --> 00:51:17,900 Pak je laskavě odstraňte. Vaše cti ... 767 00:51:17,992 --> 00:51:19,232 Je to velmi jednoduché, vaše cti. 768 00:51:19,326 --> 00:51:22,614 Pan Lambert nosí kontaktní čočky, tvrdé čočky. To je pravda, že? 769 00:51:24,248 --> 00:51:26,204 - Ano. - Druh, který dráždí vaše oči 770 00:51:26,292 --> 00:51:28,270 Pokud jsou ponechány příliš dlouho nebo pokud s nimi spíte. 771 00:51:28,294 --> 00:51:30,564 A určitě by je vzal v dotyčnou noc 772 00:51:30,588 --> 00:51:32,548 Když šel spát a plánoval dobrý spánek. 773 00:51:32,631 --> 00:51:33,791 To je pravda, že? 774 00:51:34,675 --> 00:51:35,675 Ano. 775 00:51:36,051 --> 00:51:37,757 A právě prošel tím, že nám to řekl 776 00:51:37,845 --> 00:51:39,961 že když byl probuzen zvukem křiku, 777 00:51:40,264 --> 00:51:42,380 Spěchal k oknu, aniž by se zastavil. 778 00:51:42,474 --> 00:51:44,055 Takže se nám to určitě nebude snažit říct 779 00:51:44,476 --> 00:51:47,593 že si vzal čas ve tmě, aby si dal své kontaktní čočky. 780 00:51:47,688 --> 00:51:49,428 Nebudete se nám to pokusit říct, že? 781 00:51:50,858 --> 00:51:51,898 Ne, neměl jsem je dovnitř. 782 00:51:52,359 --> 00:51:53,474 Takže opakuji svůj požadavek 783 00:51:53,569 --> 00:51:55,769 že je odstraníte za účelem tohoto experimentu. 784 00:51:56,030 --> 00:51:59,147 Myslím, že byste měli na této žádosti přistoupit a odstranit je. 785 00:51:59,992 --> 00:52:01,778 - tady. - Já ... ne. Já ... 786 00:52:02,161 --> 00:52:04,322 Mám pouzdro čočky. 787 00:52:16,967 --> 00:52:21,051 Nyní, pane Lambert, vzdálenost mezi námi je 20 yardů. 788 00:52:21,138 --> 00:52:22,548 O dva yardy méně než vzdálenost 789 00:52:22,640 --> 00:52:24,756 Z okna vaší ložnice po schody fontány. 790 00:52:25,517 --> 00:52:27,382 Bailifé, můžete prosím zapnout světla? 791 00:52:27,478 --> 00:52:29,309 Vaše čest, musím znovu namítnout. 792 00:52:29,396 --> 00:52:33,014 Máme -li mít rekreaci okolností 793 00:52:33,359 --> 00:52:35,975 pod kterým svědek pozoroval žalovaného, 794 00:52:36,236 --> 00:52:39,319 Určitě by to měli být provedili odborníci správným způsobem. 795 00:52:39,823 --> 00:52:43,031 Pojďme si dopřát obhájce po dobu svých dvou minut. 796 00:52:43,661 --> 00:52:46,994 Upřímně řečeno, jsem víc než trochu zvědavý, kam to míří. 797 00:52:47,623 --> 00:52:49,864 - Pokračujte. - Děkuji, vaše cti. 798 00:52:54,630 --> 00:52:55,870 Pane Lambert, 799 00:52:56,423 --> 00:52:58,288 Držím v ruce předmět. 800 00:52:58,884 --> 00:53:01,466 Řekli byste laskavě, co je tento objekt? 801 00:53:07,351 --> 00:53:09,307 Je to ... držíš ... 802 00:53:14,942 --> 00:53:16,978 No tak, pane Lambert. Co je to? 803 00:53:17,069 --> 00:53:18,900 Červená kniha. 804 00:53:21,782 --> 00:53:23,318 Nemohu to úplně zvládnout. 805 00:53:24,076 --> 00:53:25,076 Já ... 806 00:53:25,828 --> 00:53:27,659 No tak, pane Lambert. Co je to? 807 00:53:30,874 --> 00:53:32,034 To je ... 808 00:53:33,669 --> 00:53:35,330 Červená kniha. 809 00:53:36,839 --> 00:53:39,205 Rezervovat. Je to kniha. 810 00:53:47,683 --> 00:53:49,344 Nol 811 00:53:49,893 --> 00:53:52,259 Oh, ne! 812 00:53:52,646 --> 00:53:54,682 Mám ti dát nápovědu, pane Lambert? 813 00:53:55,399 --> 00:53:56,639 Je to čepice? 814 00:54:01,155 --> 00:54:02,895 Je to dámská střevíčka? 815 00:54:05,242 --> 00:54:07,278 Není to náhodou červená paruka, že? 816 00:54:08,454 --> 00:54:10,445 Zkusme to se zapnuty světla. 817 00:54:12,624 --> 00:54:14,285 A co teď, pane Lambert? 818 00:54:14,710 --> 00:54:15,790 Vidím ... 819 00:54:17,588 --> 00:54:19,078 Vidím, že něco tam je. 820 00:54:19,631 --> 00:54:23,340 Ale nemůžete to identifikovat. Ani se zapnuty světla. 821 00:54:26,680 --> 00:54:28,011 Je to kniha, pane Lambert. 822 00:54:28,265 --> 00:54:29,380 Jen červená kniha. 823 00:54:30,309 --> 00:54:32,891 Můžete vidět, proč správa motorových vozidel 824 00:54:32,978 --> 00:54:34,956 stanoví na své licenci, kterou chcete řídit 825 00:54:34,980 --> 00:54:37,187 při nošení nápravných brýlí nebo kontaktních čoček. 826 00:54:37,566 --> 00:54:38,886 Jste krátkozraký, že? 827 00:54:39,943 --> 00:54:40,943 Ano. 828 00:54:41,737 --> 00:54:43,337 Ve skutečnosti jste velmi krátkozraký. 829 00:54:43,864 --> 00:54:45,149 Nevím o extrémně. 830 00:54:45,574 --> 00:54:47,439 Nekonečné s soudem, pane Lambert. 831 00:54:48,035 --> 00:54:50,822 Nes souhlasíte s tím, že osoba, která nedokázala rozlišit objekt 832 00:54:51,246 --> 00:54:53,988 v jasně osvětlené soudní síni z vzdálenosti 20 yardů 833 00:54:54,082 --> 00:54:56,448 Lze spravedlivě popsat jako extrémně krátkozraké? 834 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 Ano. 835 00:54:59,296 --> 00:55:02,959 A také byste souhlasili s tím, že by to bylo v nejlepším případě nepravděpodobné 836 00:55:03,050 --> 00:55:05,382 že extrémně krátkozraký člověk 837 00:55:05,469 --> 00:55:08,632 by mohl pozitivně identifikovat někoho, kdo zahlédl, v noci 838 00:55:08,722 --> 00:55:12,340 Od 22 yardů daleko, jen několik zběsilých sekund? 839 00:55:16,188 --> 00:55:18,429 Proč ty kurva jsi neřekl, že jsi byl téměř prozrazený? 840 00:55:18,524 --> 00:55:20,251 - Nikdy jste se nezeptal. - Jak si myslíte, že to zjistí? 841 00:55:20,275 --> 00:55:23,642 Jeho asistent pravděpodobně zkontroloval správu motorových vozidel. 842 00:55:39,294 --> 00:55:42,127 Obžalovaný útočník Chris Henderson byl dnes propuštěn, 843 00:55:42,422 --> 00:55:45,505 Případ proti němu byl propuštěn kvůli nedostatečným důkazům. 844 00:55:45,968 --> 00:55:48,550 Mezitím policie Baltimore hlásí žádné nové vedení 845 00:55:48,637 --> 00:55:50,343 na tzv. „Vraždách popelnice“. 846 00:56:05,904 --> 00:56:06,939 Promiňte. 847 00:56:07,364 --> 00:56:08,524 Promiňte. 848 00:56:09,032 --> 00:56:11,068 Mohl bych s tebou mluvit, prosím? Jsem tvůj soused. 849 00:56:11,535 --> 00:56:12,535 Jo. 850 00:56:13,537 --> 00:56:16,028 Je zábavné, jak mohou dva lidé žít tak blízko a ... 851 00:56:17,624 --> 00:56:19,910 Jmenuji se Kathy, Kathy Hoffner. 852 00:56:20,002 --> 00:56:21,833 - Terry Lambert. - Jo, já vím. 853 00:56:22,588 --> 00:56:25,876 Oh, prosím, omluvte, jak vypadám. Dnes jsem takový SLOB. 854 00:56:26,300 --> 00:56:29,633 Slyšel jsem tvé kroky na schodech a myslel jsem si, že jste to pravděpodobně vy, 855 00:56:29,720 --> 00:56:31,614 Takže jsem právě hodil tento roucho a přišel ke dveřím. 856 00:56:31,638 --> 00:56:33,219 Právo. No, právě jsem se vrátil domů. 857 00:56:33,515 --> 00:56:37,007 No, nevěděl jsem, jestli nejprve něco říct, ale ... 858 00:56:37,102 --> 00:56:40,390 Cítím se tak vtipně, když mluvím za někým zády. 859 00:56:41,023 --> 00:56:42,023 Mluvit s kým? 860 00:56:43,233 --> 00:56:44,393 Policie. 861 00:56:45,027 --> 00:56:46,142 Policie? 862 00:56:46,862 --> 00:56:48,022 Oh, máte na mysli tehdy. 863 00:56:48,447 --> 00:56:50,529 Tehdy jsem s nimi mluvil také. 864 00:56:50,908 --> 00:56:54,492 Zeptali se mě, jestli mě útok probudil, jestli jsem něco viděl. 865 00:56:55,537 --> 00:56:57,027 Ale dnes tu byli znovu. 866 00:56:57,748 --> 00:56:58,828 Dnes? 867 00:57:00,083 --> 00:57:03,450 A tentokrát se mě zeptali, jestli jsem tě tu noc viděl. 868 00:57:03,962 --> 00:57:05,543 Viděl mě? Co... 869 00:57:05,631 --> 00:57:06,962 Nejprve jsem si myslel, že ne, 870 00:57:07,382 --> 00:57:10,749 a pak jsem si vzpomněl, že jsem později vykoukl 871 00:57:10,844 --> 00:57:13,130 Když jsem uslyšel několik stop, které přicházely po schodech. 872 00:57:13,847 --> 00:57:15,553 Po tom, co se stalo, jsem byl nervózní. 873 00:57:15,974 --> 00:57:17,259 Co jsi viděl? 874 00:57:19,853 --> 00:57:21,468 Viděl jsem, jak se vracíš. 875 00:57:22,439 --> 00:57:24,896 To bylo později poté, co vzrušení zmizelo. 876 00:57:25,400 --> 00:57:27,140 Jo, šel jsem na nějaký vzduch. 877 00:57:27,819 --> 00:57:29,605 Viděli jste mě, když jsem šel ven? 878 00:57:30,489 --> 00:57:32,354 Policie mě položila stejnou otázku. 879 00:57:33,533 --> 00:57:35,444 Ne, právě jsem tě viděl, jak se vracíte. 880 00:57:36,078 --> 00:57:37,158 Muselo být po 3:00. 881 00:57:37,704 --> 00:57:39,820 Oh, jsem si jistý, že to nebylo tak pozdě, ne. 882 00:57:40,540 --> 00:57:41,871 Každopádně na tom nezáleží. 883 00:57:42,292 --> 00:57:44,157 Děkujeme, že jste mi dali vědět o policii. 884 00:57:44,461 --> 00:57:45,576 Kdykoli. 885 00:57:45,963 --> 00:57:47,203 Kdykoli vůbec. 886 00:58:10,654 --> 00:58:11,814 Slyšeli jste, že ho pustili. 887 00:58:17,452 --> 00:58:18,567 Pocity, že? 888 00:58:22,624 --> 00:58:23,830 Chcete pivo? 889 00:58:24,918 --> 00:58:26,078 Díky, tak bych. 890 00:58:42,561 --> 00:58:44,802 Takže to je slavné okno ložnice? 891 00:58:45,522 --> 00:58:46,728 Jo. 892 00:58:49,109 --> 00:58:50,269 Nevadí vám? 893 00:59:15,218 --> 00:59:16,458 Já vím, Terry. 894 00:59:17,012 --> 00:59:18,047 Co? 895 00:59:18,388 --> 00:59:19,388 Já vím. 896 00:59:20,724 --> 00:59:22,635 Vůbec to nebyl v okně ložnice. 897 00:59:22,726 --> 00:59:25,092 - O čem to mluvíš? - Byla svědkem. 898 00:59:26,146 --> 00:59:27,977 - Viděla to, ne vy. - SZO? 899 00:59:28,899 --> 00:59:30,877 Podívej, jsem stejně zklamaný jako ty, že ho nechali jít ... 900 00:59:30,901 --> 00:59:33,171 - Šel jsi pro ni. - neznamená, že jsem neřekl pravdu. 901 00:59:33,195 --> 00:59:37,404 Uložte to, Terry. Viděl jsem ji v parku a viděl jsem ji u soudu, jak tě trénuje. 902 00:59:37,699 --> 00:59:38,814 Ubohý. 903 00:59:40,702 --> 00:59:42,158 Co, je vdaná? 904 00:59:43,914 --> 00:59:46,371 Musí být někomu mocnému. 905 00:59:47,042 --> 00:59:50,079 Opravdu na tom nezáleží. Záleží na tom, že je tam zdarma. 906 00:59:51,129 --> 00:59:53,566 S tím není nic, co by se dalo udělat. Nemohou ho znovu vyzkoušet. 907 00:59:53,590 --> 00:59:55,046 Ne za útok na mě. 908 00:59:55,383 --> 00:59:56,793 Ale s dalšími informacemi, 909 00:59:56,885 --> 00:59:59,422 Mohli by ho být schopni dostat ho za to, co udělal ostatním. 910 01:00:01,306 --> 01:00:03,718 Dívky, které neměly někoho, jako jste vy, je chránit. 911 01:00:06,353 --> 01:00:07,353 Co budeš dělat? 912 01:00:07,938 --> 01:00:10,099 Otázka není, co budu dělat, 913 01:00:10,190 --> 01:00:12,146 to je to, co budeš dělat, 914 01:00:12,234 --> 01:00:14,566 A co bude dělat? 915 01:00:17,239 --> 01:00:19,195 Teď jsem na řadě, abych se díval. 916 01:00:21,201 --> 01:00:22,407 Díky za pivo. 917 01:01:06,246 --> 01:01:07,281 Terry. 918 01:01:07,956 --> 01:01:08,956 Jo? 919 01:01:09,249 --> 01:01:11,160 Policajti tu byli. Právě odešli. 920 01:01:11,835 --> 01:01:13,496 Zde? Chtějí, abych jim zavolal? 921 01:01:13,587 --> 01:01:14,827 Nechtějí s vámi mluvit. 922 01:01:15,338 --> 01:01:17,954 - Chtěli o tobě mluvit. - O mně? 923 01:01:18,049 --> 01:01:20,506 Jak dlouho jsi tu byl, jaký jsi. 924 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 Chtějí také vědět o noci té strany, kterou jsme měli. 925 01:01:24,556 --> 01:01:26,842 Jaká byla vaše nálada, proč jsi odešel brzy. 926 01:01:26,933 --> 01:01:29,675 Je to skoro jako by vás o něčem podezřelé. 927 01:01:30,520 --> 01:01:31,635 Zeptali se na něco jiného? 928 01:01:32,063 --> 01:01:35,897 Kdybych si o vás všiml něco neobvyklého 26. nebo 27. dubna. 929 01:01:36,568 --> 01:01:37,728 Co? 930 01:01:38,153 --> 01:01:39,768 Myslí si, že máte deník mých nálad? 931 01:01:40,322 --> 01:01:42,654 Proč by se zeptali zejména na tato data? 932 01:01:43,950 --> 01:01:44,985 Kdo ví? 933 01:01:45,827 --> 01:01:48,239 Každopádně, díky, Colline. Je mi líto, že vás obtěžovali. 934 01:02:08,475 --> 01:02:09,840 Hej, počkejte na mě! 935 01:02:10,894 --> 01:02:13,260 Policie o vás neví. Ještě ne. 936 01:02:13,897 --> 01:02:15,558 Zeptali se mých sousedů. 937 01:02:15,941 --> 01:02:17,772 Myslím, že poklepali na můj telefon. 938 01:02:18,652 --> 01:02:20,108 A sledovali mě. 939 01:02:20,779 --> 01:02:24,613 To není všechno. Denise Connelly nás viděla společně. Viděla tě u soudu. 940 01:02:24,950 --> 01:02:26,156 Přišel na to. 941 01:02:26,534 --> 01:02:28,525 Nevím, o čem to mluvíš. 942 01:02:28,954 --> 01:02:30,364 Poklepal na telefon? 943 01:02:30,455 --> 01:02:33,037 Terry, udělal jsi chybu, jednoduchou chybu. 944 01:02:33,375 --> 01:02:34,865 Policie by to neudělala. 945 01:02:39,047 --> 01:02:41,504 Dnes ráno byli v kanceláři a zpochybňovali Collina. 946 01:02:41,883 --> 01:02:43,419 - Collin? - Správně. 947 01:02:43,885 --> 01:02:46,501 - Proč by se ptali Collina? - O mně! Sylvia. 948 01:02:46,596 --> 01:02:48,302 To se ti snažím říct. 949 01:02:48,390 --> 01:02:50,221 Mají podezření, že jste s někým? 950 01:02:50,600 --> 01:02:51,965 Nevím, co mají podezření. 951 01:02:52,602 --> 01:02:55,242 Vypadá to, že přemýšlejí, jestli jsem možná nezabil ty dívky. 952 01:02:55,313 --> 01:02:56,832 Dává to smysl bláznivým způsobem, 953 01:02:56,856 --> 01:02:58,751 že jsem se snažil dát vinu na někoho jiného. 954 01:02:58,775 --> 01:03:01,733 Nedává to žádný smysl. Je to směšné. Jsi paranoidní. 955 01:03:02,070 --> 01:03:04,527 O čem mluvili s Collinem? 956 01:03:04,614 --> 01:03:06,275 Zeptali se ho na 26. dubna. 957 01:03:06,741 --> 01:03:08,322 To je datum druhé vraždy. 958 01:03:08,910 --> 01:03:10,992 Také se ho zeptali na noc večírku. 959 01:03:12,080 --> 01:03:13,115 Proč jsem odešel brzy. 960 01:03:13,540 --> 01:03:14,540 Strana ... 961 01:03:15,583 --> 01:03:17,790 Co když Collin začne myslet na stranu? 962 01:03:17,877 --> 01:03:20,368 Jedním způsobem by to částečně vyřešilo naše problémy. 963 01:03:20,463 --> 01:03:22,703 - Co tím myslíš? - Pokud Collin dal dohromady dva a dva, 964 01:03:22,757 --> 01:03:24,877 Nemuseli byste se tak bát jít na policii. 965 01:03:24,926 --> 01:03:26,132 Jít na policii? 966 01:03:26,720 --> 01:03:29,553 To nemohu udělat. To víš. Vždy jsi to věděl. 967 01:03:31,057 --> 01:03:33,423 Kromě toho si myslím, že celou věc zveličuješ. 968 01:03:35,520 --> 01:03:37,101 A co zrzka, Henderson? 969 01:03:37,188 --> 01:03:39,975 - A co on? Vystoupil. - Kdybys svědčil, neměl by. 970 01:03:40,066 --> 01:03:43,854 Nikdy jsem neřekl, že to byl on. Nikdy jsem si nebyl jistý. Vymysleli jste si o tom vlastní mysl. 971 01:03:43,945 --> 01:03:45,381 Kdyby to byl on, mohl by to udělat znovu. 972 01:03:45,405 --> 01:03:47,236 Zastavte to, Terry. To není fér. 973 01:03:47,324 --> 01:03:49,110 Není to moje chyba, že se to děje. 974 01:03:49,200 --> 01:03:50,565 Kromě toho to bude fungovat. 975 01:03:50,660 --> 01:03:52,946 - Policie nejsou blázni. - A co Denise Connelly? 976 01:03:53,038 --> 01:03:54,744 - SZO? - Dívka, která byla napadena. 977 01:03:55,415 --> 01:03:56,700 Ví o nás všechno. 978 01:03:57,000 --> 01:04:00,333 Jít k ní. Řekněte jí, že potřebujeme trochu času. Musím myslet. 979 01:04:00,879 --> 01:04:02,289 Bude to rozumná, že? 980 01:04:04,674 --> 01:04:07,006 - Možná. - Musí být. 981 01:04:07,719 --> 01:04:09,960 Do toho jsem nás nedostal. To víš. 982 01:04:14,225 --> 01:04:16,181 Teď musím jít. Já ano. 983 01:04:17,937 --> 01:04:20,223 Nikdy jsem nevěděl, že jsi měl na sobě kontaktní čočky. 984 01:04:38,750 --> 01:04:40,991 Malý zpětný úhel měl být v pořádku, Alan. 985 01:04:41,086 --> 01:04:42,292 Díky, Denise. 986 01:04:55,475 --> 01:04:56,681 - Dobrý den. - Ahoj. 987 01:04:57,977 --> 01:04:59,183 Musím mluvit. 988 01:05:01,398 --> 01:05:02,558 Hned budu zpátky. 989 01:05:13,785 --> 01:05:16,527 - Cece, zakryj mě, ano? - Dobře. 990 01:05:22,293 --> 01:05:24,853 Mluvil jsem s ní. Řekl jsem jí o tobě, řekl jí o policii. 991 01:05:24,921 --> 01:05:27,253 Zdá se, že policie to nyní dostala do jejich hlav 992 01:05:27,340 --> 01:05:29,568 že jsem možná měl něco společného s tím, co se stalo těm dívkám. 993 01:05:29,592 --> 01:05:31,352 Vědí, že jsi lhal, prostě nevědí proč. 994 01:05:31,428 --> 01:05:33,419 - Jo. - Viděli jste tu noc něco z toho? 995 01:05:35,348 --> 01:05:36,428 Žádný. 996 01:05:36,516 --> 01:05:39,383 Viděla to, ale ona by nešla vpřed, takže jste ji zaujali. 997 01:05:39,811 --> 01:05:41,893 - Myslel jsem, že to dokážu. - a ona tě nechala? 998 01:05:43,231 --> 01:05:44,231 Jo. 999 01:05:45,024 --> 01:05:47,356 Jsi buď romantický blázen, nebo jste idiot. 1000 01:05:48,153 --> 01:05:49,609 Nevím, co je horší. 1001 01:05:50,905 --> 01:05:53,112 Co teď říká, teď, když jste na místě? 1002 01:05:53,783 --> 01:05:57,196 Chce počkat, dát čas policii, aby to vyřešila. 1003 01:05:57,829 --> 01:05:58,659 Pěkný. 1004 01:05:58,746 --> 01:06:00,666 - Nerozumíte jejímu postavení. - Určitě ano. 1005 01:06:00,999 --> 01:06:03,490 Má manžela, čep na boku a nikdo moudřejší. 1006 01:06:03,585 --> 01:06:04,770 Chce to tak udržet. 1007 01:06:04,794 --> 01:06:06,000 Denise ... 1008 01:06:07,755 --> 01:06:09,666 Jo. Co tedy teď uděláš? 1009 01:06:10,133 --> 01:06:11,464 Udělal jsem to, co jsem udělal. 1010 01:06:11,718 --> 01:06:13,800 Kdybych to měl udělat, udělal bych to jinak. 1011 01:06:13,887 --> 01:06:15,614 Ale byl to můj nápad zvládnout to tak, jak jsme to udělali, 1012 01:06:15,638 --> 01:06:18,558 A nemyslím si, že je pro mě spravedlivé donutit Sylvii, aby zaplatila důsledky 1013 01:06:18,600 --> 01:06:20,716 Pokud nedošlo ke stejnému závěru, mám. 1014 01:06:22,896 --> 01:06:25,057 - Ještě ne. - Jak jsem řekl. 1015 01:06:25,148 --> 01:06:26,433 Romantický blázen. 1016 01:06:28,109 --> 01:06:29,109 A co Henderson? 1017 01:06:29,402 --> 01:06:30,722 Co s ním chce dělat? 1018 01:06:31,070 --> 01:06:33,527 Není si jistá, že to byla Henderson a nikdy nebyla. 1019 01:06:34,199 --> 01:06:36,360 Ale byl jsi si jistý. To nedává žádný smysl. 1020 01:06:36,451 --> 01:06:39,693 Já vím. Je to dlouhý příběh a rád bych ti to jednou řekl, udělal bych to. 1021 01:06:40,246 --> 01:06:42,783 Ale právě teď, Denise, vše, co chci, je trochu více času. 1022 01:06:42,874 --> 01:06:44,330 Denise, vážně. 1023 01:06:48,630 --> 01:06:51,997 Trochu času, dobře. Ale dávám vám čas, ne jí. 1024 01:06:52,759 --> 01:06:55,876 Jsi romantický blázen. Přesně ví, co dělá. 1025 01:07:12,487 --> 01:07:13,647 Pan Lambert. 1026 01:07:15,281 --> 01:07:16,281 Dobré ráno. 1027 01:07:18,243 --> 01:07:19,779 Nevadilo by vám přicházet se mnou? 1028 01:07:20,286 --> 01:07:22,948 Detektiv Quirke a já bychom s vámi rádi několik minut mluvili. 1029 01:07:24,290 --> 01:07:25,325 Mám tě sledovat? 1030 01:07:26,167 --> 01:07:28,203 To je v pořádku. Přivedu tě zpět. 1031 01:07:34,676 --> 01:07:36,041 Pan Lambert. 1032 01:07:42,934 --> 01:07:45,141 Zdá se, že jste s námi nebyli úplně pravdiví. 1033 01:07:45,603 --> 01:07:48,515 - Ach, ano. Omlouvám se za kontakty. - To je naše chyba. 1034 01:07:48,982 --> 01:07:50,222 Měli jsme se zeptat. 1035 01:07:50,608 --> 01:07:52,064 Nemluvím o tom. 1036 01:07:53,444 --> 01:07:55,150 Dozvěděli jsme se, že jste tu noc šli ven. 1037 01:07:55,822 --> 01:07:57,904 - Řekl jsi nám, že jsi v posteli. - Ano. 1038 01:07:58,157 --> 01:08:00,077 Že jste byli probuzeni, jste byli svědky útoku, 1039 01:08:00,159 --> 01:08:02,571 - a pak jste se vrátili zpět do postele. - Ano, šel jsem ven. 1040 01:08:02,870 --> 01:08:04,406 Já ... zapomněl jsem. 1041 01:08:04,497 --> 01:08:06,408 - Zapomněl jsi? - Ano, já ... 1042 01:08:06,916 --> 01:08:09,328 Jo, udělal jsem to. Je to, je to ... 1043 01:08:11,588 --> 01:08:12,588 Kdy jsi šel ven? 1044 01:08:13,381 --> 01:08:15,463 Poté. Než jsem se vrátil spát. 1045 01:08:16,134 --> 01:08:19,718 Šel jsem do ... Postavte se vzduchu a rozhlédněte se kolem. 1046 01:08:19,804 --> 01:08:21,385 Všichni jsem byl klíčován, takže je to ... 1047 01:08:22,390 --> 01:08:23,550 Kdy jsi se vrátil? 1048 01:08:23,850 --> 01:08:26,557 O několik minut později. Proto jsem zapomněl. 1049 01:08:32,609 --> 01:08:35,851 Podívej, vím, že jsi zpochybňoval mé sousedy a mého šéfa, 1050 01:08:35,945 --> 01:08:37,435 A ty jsi mě následoval. 1051 01:08:38,197 --> 01:08:39,903 Ale ... já ... 1052 01:08:41,534 --> 01:08:44,401 Podívej, opravdu si nemyslíš, že jsem ... 1053 01:08:46,164 --> 01:08:47,199 Nejsem podezřelý, že? 1054 01:08:47,832 --> 01:08:49,914 Předpokládejme, že nám řeknete o baru. 1055 01:08:52,962 --> 01:08:55,078 - Jaký bar? - The Fells Point Saloon, 1056 01:08:55,381 --> 01:08:58,623 kde zavražděná dívka, Stephanie Luty, strávila poslední hodiny svého života, 1057 01:08:58,718 --> 01:09:03,303 Tam, kde nikdo, nikdo, si nepamatuje, že viděl zrzku Chris Henderson. 1058 01:09:05,516 --> 01:09:07,882 Koktejlová servírka si vás jasně pamatuje. 1059 01:09:07,977 --> 01:09:09,513 Rozlila na tebe drink. 1060 01:09:11,105 --> 01:09:13,266 Bylo to něco jiného, ​​co jsi zapomněl? 1061 01:09:16,444 --> 01:09:17,809 Kde jsi vzal ten obrázek? 1062 01:09:25,453 --> 01:09:27,990 - Jsem ... zatkneš mě? - Ne. 1063 01:09:28,956 --> 01:09:30,036 Nejen to. 1064 01:09:30,291 --> 01:09:32,498 Tentokrát se pohybujeme trochu pomaleji. 1065 01:09:38,925 --> 01:09:42,338 Nemyslím si, že bych měl odpovědět na další otázky, dokud nebudu konzultovat právníka. 1066 01:09:44,430 --> 01:09:45,795 To by mohlo být dobře doporučeno. 1067 01:09:50,728 --> 01:09:51,728 Ahoj? 1068 01:09:52,105 --> 01:09:53,140 Je to Terry, Sylvia. 1069 01:09:53,856 --> 01:09:56,268 Co to děláš? Nemůžete jen zavolat zde. 1070 01:09:56,359 --> 01:09:58,270 - Musíme mluvit. - to je nemožné. 1071 01:09:58,903 --> 01:10:00,939 - Musím tě hned vidět. - Ne. 1072 01:10:01,030 --> 01:10:03,487 Nevidím tě. Už tě vůbec nevidím. 1073 01:10:03,700 --> 01:10:06,470 Sylvia, nevíš, co se děje. Byl jsem na policii ... 1074 01:10:06,494 --> 01:10:07,574 Nezáleží na tom. 1075 01:10:07,870 --> 01:10:10,202 Nevidím tě a nemohu s tebou mluvit. 1076 01:10:10,289 --> 01:10:12,655 - Sylvia, nenechte mě dělat ... - musím jít hned. 1077 01:10:13,084 --> 01:10:15,166 - Nezabrajte na mě! - Sbohem. 1078 01:10:23,428 --> 01:10:24,713 Kdo to byl, drahý? 1079 01:10:29,267 --> 01:10:30,267 Terry. 1080 01:10:33,396 --> 01:10:34,602 Terry Lambert. 1081 01:11:11,184 --> 01:11:14,301 - Ano? Mohu vám pomoci? - Řekněte paní Wentworthové, že je to Terry Lambert. 1082 01:11:14,562 --> 01:11:15,893 Čekala tě? 1083 01:11:16,189 --> 01:11:17,679 Omlouvám se, ale ona tu není. 1084 01:11:18,357 --> 01:11:20,723 - Řekneš jí nebo mu to? - Není tady. 1085 01:11:20,818 --> 01:11:22,774 - Nikdo tady není. - Kde jsou? 1086 01:11:24,280 --> 01:11:26,020 Sakra, kam odešli? 1087 01:11:27,992 --> 01:11:29,072 Balet. 1088 01:11:29,619 --> 01:11:31,405 Šli na balet. 1089 01:13:07,008 --> 01:13:08,748 - Co tady dělá? - Nevím. 1090 01:13:09,927 --> 01:13:11,258 Budu s ním mluvit. 1091 01:13:28,446 --> 01:13:29,446 Co tady děláš? 1092 01:13:29,488 --> 01:13:31,088 Zavěsil jsi na mě, nedal jsi mi na výběr. 1093 01:13:31,157 --> 01:13:33,068 Jsi blázen? Lidé nás uvidí a Collin ... 1094 01:13:33,159 --> 01:13:34,799 Prošli jsme kolem tam, kde na tom záleží. 1095 01:13:34,869 --> 01:13:37,235 - Možná máte, ne. - Všechno to vyjde. 1096 01:13:37,330 --> 01:13:40,072 Naše aféra, skutečnost, že jste byli svědky útoku, všechno. 1097 01:13:40,166 --> 01:13:42,657 Řekl jsem ti, že nikdy nebudu, nikdy o tom neřeknu policii. 1098 01:13:42,752 --> 01:13:44,959 - Sylvia ... - to jsem ti řekl od začátku. 1099 01:13:54,013 --> 01:13:55,219 Nedotýkejte se mě! 1100 01:13:55,306 --> 01:13:57,843 Nerozumíš? Mají podezření na vraždu. 1101 01:13:57,934 --> 01:13:58,844 Byl jsem sledován. 1102 01:13:58,935 --> 01:14:01,722 Možná mě sem následovali. Možná mě teď sledují. 1103 01:14:01,812 --> 01:14:03,052 Pokud nebudete poslouchat rozum, 1104 01:14:03,147 --> 01:14:05,083 Pak mě nenecháte na výběr, než si promluvit s Collinem. 1105 01:14:05,107 --> 01:14:06,867 Omlouvám se, Terry, ale na to je příliš pozdě. 1106 01:14:07,276 --> 01:14:09,312 - Co tím myslíš? - Už jsem mu to řekl. 1107 01:14:09,862 --> 01:14:11,318 - Měl jsem pocit ... - řekl mu co? 1108 01:14:12,031 --> 01:14:13,396 Že jsem šel s tebou spát. 1109 01:14:14,700 --> 01:14:15,700 Jednou. 1110 01:14:16,452 --> 01:14:17,452 Odpustil mi. 1111 01:14:17,995 --> 01:14:20,828 Za podmínky přísahám, že jsem s ním byl v posteli v noci na večírku. 1112 01:14:20,915 --> 01:14:21,779 Co? 1113 01:14:21,874 --> 01:14:23,705 Nechce být vtažen do toho nepořádku. 1114 01:14:24,085 --> 01:14:25,541 - Řekl jsem mu, že ano. - Hej! 1115 01:14:26,587 --> 01:14:28,794 - Jste v pořádku? - Jo, děkuji. Jsem v pořádku. 1116 01:14:31,175 --> 01:14:33,416 Musel jsem. Neměl jsem na výběr. 1117 01:14:34,136 --> 01:14:37,173 A řekl jsem mu, že jsi po mně od té doby pokračoval v aféře. 1118 01:14:37,556 --> 01:14:39,296 Řekl jsem, že jsem byl s tebou, když jsem nebyl. 1119 01:14:40,226 --> 01:14:43,639 Takže vidíte, musíte najít nějaký jiný způsob, jak vyřešit své problémy. 1120 01:14:44,355 --> 01:14:45,936 Neexistuje žádný jiný způsob. 1121 01:14:46,357 --> 01:14:48,564 S vámi nebo bez vás jdu na policii. 1122 01:14:49,276 --> 01:14:52,268 No, děláte to, co musíte udělat. 1123 01:14:53,864 --> 01:14:55,274 A udělám to, co musím udělat. 1124 01:14:55,825 --> 01:14:56,905 Sbohem. 1125 01:14:58,411 --> 01:15:00,777 Řekni mi jednu věc. Byl to on, že? 1126 01:15:00,871 --> 01:15:02,987 - Zrážka. - Pusť mě, prosím. 1127 01:15:03,082 --> 01:15:05,824 Byl jsi si jistý, že? Hned od začátku. 1128 01:15:05,918 --> 01:15:07,624 Byli jste si jisti, že to byl Henderson. 1129 01:15:07,712 --> 01:15:09,043 V pořádku. 1130 01:15:09,463 --> 01:15:10,463 Byl jsem si jistý. 1131 01:15:10,756 --> 01:15:12,166 Samozřejmě jsem si byl jistý. 1132 01:15:12,591 --> 01:15:14,252 S očima není nic špatného. 1133 01:15:27,732 --> 01:15:29,017 Akt je téměř u konce. 1134 01:15:29,942 --> 01:15:32,274 - Bylo by lepší počkat. - Samozřejmě. 1135 01:16:04,477 --> 01:16:05,762 Co se děje? 1136 01:16:25,873 --> 01:16:26,953 Sylvia. 1137 01:16:30,377 --> 01:16:31,583 Ježíš. 1138 01:16:33,631 --> 01:16:34,711 Ty bastarde! 1139 01:16:38,344 --> 01:16:39,446 - Popadni ho! - Collin, dovolte mi ... 1140 01:16:39,470 --> 01:16:40,835 Bodl mou ženu! 1141 01:16:41,931 --> 01:16:43,011 Získejte ho! 1142 01:16:47,645 --> 01:16:48,885 Zabil mou ženu! 1143 01:16:52,191 --> 01:16:53,226 Zastavte ho! 1144 01:16:57,363 --> 01:16:58,569 Zavolejte policii! 1145 01:17:12,795 --> 01:17:14,080 Je to vrah! 1146 01:17:19,385 --> 01:17:22,627 Hej, neměl bys být tady. Hej! Ricku! Ricku! 1147 01:17:22,721 --> 01:17:24,302 Zabezpečení! Získejte bezpečnost. 1148 01:17:24,723 --> 01:17:26,384 Jo, jde ke zadním dveřím! 1149 01:17:52,251 --> 01:17:54,492 Dnes večer je Baltimoreova sociální komunita šokována 1150 01:17:54,587 --> 01:17:56,248 nad vraždou jednoho z vlastních. 1151 01:17:56,338 --> 01:17:59,671 Policie však odmítá spekulovat, zda zabíjení Sylvie Wentworth, 1152 01:17:59,758 --> 01:18:01,123 tady v divadle Townson, 1153 01:18:01,218 --> 01:18:03,425 je připojen k tzv. „Pompézním vraždám“. 1154 01:18:03,512 --> 01:18:04,672 Petere, to otočte. 1155 01:18:04,763 --> 01:18:06,424 Je známo, že Terrence Lambert, 1156 01:18:06,515 --> 01:18:09,097 Zaměstnanec manžela mrtvé ženy, Collin Wentworth ... 1157 01:18:09,185 --> 01:18:11,872 - Denise, není to ten chlap ... - byl svědkem dřívějšího útoku. 1158 01:18:11,896 --> 01:18:13,682 Policie ho hledá k výslechu. 1159 01:18:13,772 --> 01:18:15,228 Craig Jehelka Reporting. 1160 01:18:15,316 --> 01:18:17,557 Děkuji, Craig, za tuto zprávu o živé minutě. 1161 01:18:17,651 --> 01:18:21,269 V Chesapeake Bay Today se na palubu ... 1162 01:18:31,624 --> 01:18:32,659 Denise ... 1163 01:18:39,256 --> 01:18:40,371 Denise! 1164 01:18:43,135 --> 01:18:46,127 - Zapomněl jsi na bundu. - Ach, můj bože, tomu nevěřím. 1165 01:18:46,889 --> 01:18:48,550 Tady to je. 1166 01:18:48,974 --> 01:18:49,974 Dobrou noc. 1167 01:18:50,851 --> 01:18:52,011 Jo. 1168 01:18:52,561 --> 01:18:54,267 - Díky, Petere. - Dobrou noc. 1169 01:19:25,177 --> 01:19:27,497 - Takže co chceš dělat? - Jděte se mnou na policii. 1170 01:19:28,389 --> 01:19:30,450 Řeknu jim všechno a pokusím se je přimět, aby mi věřili. 1171 01:19:30,474 --> 01:19:31,839 Viděli jste nás spolu. 1172 01:19:31,934 --> 01:19:33,219 Viděli jste Sylvii u soudu. 1173 01:19:33,310 --> 01:19:35,510 Proč by neměla být před soudem? Mnoho lidí bylo. 1174 01:19:35,562 --> 01:19:37,402 Ale, Denise, víš, že byla skutečným svědkem. 1175 01:19:37,481 --> 01:19:39,563 Mohu to říct, že si to myslím. Nemohu to dokázat. 1176 01:19:39,650 --> 01:19:42,642 Ti lidé v divadle Townson řeknou, že si myslí, že jste ji zabili. 1177 01:19:52,162 --> 01:19:53,527 Vedl jsem ho přímo k ní. 1178 01:19:54,498 --> 01:19:55,618 Věděl jsem, že mě sledují, 1179 01:19:55,666 --> 01:19:57,827 Ale nikdy mi nenapadlo, že by to mohl být Henderson. 1180 01:19:58,460 --> 01:20:00,020 A nemohl to plánovat lépe. 1181 01:20:00,546 --> 01:20:02,565 Zbavil se jedné osoby, která by ho mohla implikovat 1182 01:20:02,589 --> 01:20:04,170 A ten člověk, který by mě mohl vyčistit. 1183 01:20:04,967 --> 01:20:07,807 Takže teď to vypadá, že jsem se snažil přesunout vinu od začátku. 1184 01:20:10,097 --> 01:20:11,462 Pojďme nahoru. 1185 01:20:15,269 --> 01:20:17,635 - Chcete pivo? - Jo. 1186 01:20:24,611 --> 01:20:25,726 Řekni mi něco. 1187 01:20:26,405 --> 01:20:27,590 I když jsi věděl, že lžu, 1188 01:20:27,614 --> 01:20:29,605 Neposkytl jsi mě jako policie. Proč? 1189 01:20:29,700 --> 01:20:31,406 Věděl jsem něco, co policie ne. 1190 01:20:31,660 --> 01:20:33,400 Pamatujete si, když jsme se poprvé setkali, sestava? 1191 01:20:33,495 --> 01:20:34,701 Jak jsem mohl zapomenout? 1192 01:20:34,997 --> 01:20:36,988 Věděl jsem, že se něco děje i tehdy. 1193 01:20:37,374 --> 01:20:39,365 Bylo zřejmé, že jsi mě nikdy předtím neviděl 1194 01:20:39,460 --> 01:20:42,042 z okna vaší ložnice nebo kdekoli jinde. 1195 01:20:43,672 --> 01:20:46,630 A byl jsi zcela lhostejný k tomu, co jste viděli. 1196 01:20:47,134 --> 01:20:50,376 Možná ne lichotí, ale po odrazu, důvěryhodný. 1197 01:20:50,971 --> 01:20:53,303 Neměl jsi zájem o mě kurva, 1198 01:20:53,390 --> 01:20:55,722 A určitě jste neměli zájem mě zabít. 1199 01:20:55,809 --> 01:20:58,266 Nezajímalo vás to. Období. 1200 01:21:04,735 --> 01:21:06,100 Udělá to znovu, víš. 1201 01:21:08,864 --> 01:21:11,150 Zabijte nějakou dívku, nebo to zkuste. 1202 01:21:11,909 --> 01:21:13,991 Budu v bezpečí ve vězení, perfektní alibi. 1203 01:21:14,453 --> 01:21:17,445 - Zajímalo by mě, co ho odloží. - Kdo ví? 1204 01:21:17,956 --> 01:21:20,743 Mezi námi nás víme víc než kdokoli jiný. 1205 01:21:21,293 --> 01:21:24,785 Byl jsi tam tu noc v baru, když si vybral tu dívku Sorority. 1206 01:21:25,214 --> 01:21:27,500 V noci, kdy na mě zaútočil, si ho nepamatuji v baru, 1207 01:21:27,591 --> 01:21:29,673 Ale pravděpodobně tam byl a sledoval mě. 1208 01:21:30,469 --> 01:21:32,349 Vypadáme vůbec podobně, ta druhá dívka a já? 1209 01:21:32,971 --> 01:21:33,971 Ne opravdu. 1210 01:21:34,390 --> 01:21:37,382 Co ho přimělo svobodného? Co ho přimělo všimnout si ji zejména? 1211 01:21:37,726 --> 01:21:38,726 Všichni si ji všimli. 1212 01:21:38,811 --> 01:21:40,091 - Co tím myslíš? - Tančila. 1213 01:21:40,771 --> 01:21:42,352 Tančit? K záznamu? 1214 01:21:42,439 --> 01:21:44,417 Jo, byla také dobrá a její přátelé ji povzbuzovali. 1215 01:21:44,441 --> 01:21:45,441 Byla sexy. 1216 01:21:46,944 --> 01:21:48,400 Netančil jsi pro něj, že? 1217 01:21:48,487 --> 01:21:50,327 Jistě. Ve čtvrtek v noci je místo zabaleno. 1218 01:21:50,364 --> 01:21:51,774 Nemám čas dýchat. 1219 01:21:52,991 --> 01:21:54,652 Stalo se něco neobvyklého té noci? 1220 01:21:56,036 --> 01:21:57,446 Byly to Peterovy narozeniny. 1221 01:21:58,372 --> 01:22:00,078 - Peter? - Barman. 1222 01:22:01,250 --> 01:22:03,144 Pamatuji si, protože další den po tom, co se stalo 1223 01:22:03,168 --> 01:22:05,188 Řekl mi, že jsem mu měl dát dárek, který si přál. 1224 01:22:05,212 --> 01:22:06,622 Chtěl, abych s ním šel domů. 1225 01:22:07,005 --> 01:22:08,666 Co se stalo, že to bylo tak neobvyklé? 1226 01:22:10,467 --> 01:22:13,504 O půlnoci ... dostali jsme mu dort. 1227 01:22:15,055 --> 01:22:17,137 A o půlnoci jsme to s Ceceem přinesli. 1228 01:22:26,483 --> 01:22:28,519 Hej, chlapi, tohle je pro Petera! 1229 01:22:28,610 --> 01:22:32,102 Všechno nejlepší k narozeninám 1230 01:22:32,406 --> 01:22:35,898 Všechno nejlepší k narozeninám 1231 01:22:35,993 --> 01:22:39,986 Všechno nejlepší k narozeninám, drahý Petere 1232 01:22:40,622 --> 01:22:44,285 Všechno nejlepší k narozeninám 1233 01:22:48,881 --> 01:22:51,588 Peter si přál a vyhodil všechny svíčky. 1234 01:22:53,469 --> 01:22:54,629 A pak jsem ho políbil. 1235 01:22:55,804 --> 01:22:57,169 Ano, políbil jsem ho. 1236 01:22:57,973 --> 01:22:59,679 A všichni se smáli a povzbuzovali, 1237 01:22:59,766 --> 01:23:01,926 A tak jsem ho znovu políbil a povzbuzovali ještě hlasitější. 1238 01:23:08,484 --> 01:23:09,690 Pak mě políbil. 1239 01:23:10,319 --> 01:23:11,980 Myslím, že mě opravdu políbil. 1240 01:23:13,989 --> 01:23:15,729 A všichni se zbláznili. 1241 01:23:16,241 --> 01:23:18,448 Ale nepamatuješ si ho tam? Henderson? 1242 01:23:18,744 --> 01:23:21,656 Ne. Ale také si ho nepamatovali v tom jiném baru. 1243 01:23:21,747 --> 01:23:23,112 Ten, kde jsi ho viděl. 1244 01:23:23,707 --> 01:23:25,322 - Další pivo? - Jo. 1245 01:23:27,836 --> 01:23:30,418 Dvě oběti, obě mladí, obě hezké, 1246 01:23:30,839 --> 01:23:32,775 Oba byli v barech, kde je mohl sledovat, 1247 01:23:32,799 --> 01:23:35,541 A oba udělali něco, co z nich učinilo střed pozornosti. 1248 01:23:36,428 --> 01:23:37,588 Něco sexuálního. 1249 01:23:37,679 --> 01:23:39,616 Něco, co by vzrušilo normálního chlapa, ho rozzlobí. 1250 01:23:39,640 --> 01:23:41,801 Možná se také nadchne, ale chce zabít. 1251 01:23:41,892 --> 01:23:43,007 Jaký člověk. 1252 01:23:43,560 --> 01:23:45,175 Takže co uděláš? 1253 01:23:45,270 --> 01:23:47,556 Co mohu dělat? Vezmu své šance s policií. 1254 01:23:47,648 --> 01:23:49,138 Znáte nějaké právníky? 1255 01:23:49,650 --> 01:23:52,450 Jo, chlap, se kterým jsem chodil do školy. Myslel jsem, že mu zavolám. 1256 01:23:54,738 --> 01:23:56,399 Mohlo by být lepší jít s někým. 1257 01:23:57,783 --> 01:23:59,694 Pokud chcete, můžete zůstat dnes večer. 1258 01:24:00,244 --> 01:24:01,529 Na gauči. 1259 01:24:02,162 --> 01:24:03,527 Zavolej mu ráno. 1260 01:24:10,420 --> 01:24:11,580 Miloval jsi ji? 1261 01:24:12,548 --> 01:24:13,663 Sylvia. 1262 01:24:14,633 --> 01:24:15,748 Láska... 1263 01:24:16,426 --> 01:24:19,714 Pravděpodobně byste to mohli nazvat rozdrcením. Opravdu jsem ji neznal, jak jsme viděli. 1264 01:24:20,305 --> 01:24:21,920 Byl jsem pro ni jen něco. 1265 01:24:23,600 --> 01:24:25,340 Dokážu myslet na horší věci. 1266 01:24:26,687 --> 01:24:27,722 Zde. 1267 01:24:42,202 --> 01:24:44,568 - Jsi vzhůru. - Kolik je hodin? 1268 01:24:45,747 --> 01:24:47,078 Asi 4:30. 1269 01:24:49,501 --> 01:24:51,742 Poslouchejte, proč nepřijdeš do mého pokoje? 1270 01:24:54,590 --> 01:24:55,750 Chtěl bych tě. 1271 01:24:57,342 --> 01:24:58,957 Považuji tě atraktivní. 1272 01:24:59,052 --> 01:25:00,883 Myslím, že to není pravda. To je pravda, ale ... 1273 01:25:02,097 --> 01:25:03,462 To není skutečný důvod. 1274 01:25:05,267 --> 01:25:07,383 Od té noci jsem nebyl schopen ... 1275 01:25:13,442 --> 01:25:14,978 Dělat určité věci. 1276 01:25:19,156 --> 01:25:23,069 Dnes večer si myslím, že bych mohl. Chci říct, jestli ... chcete. 1277 01:25:25,078 --> 01:25:26,078 Pojď sem. 1278 01:25:31,251 --> 01:25:32,331 Pojď sem. 1279 01:25:58,278 --> 01:25:59,438 Je tam postel. 1280 01:26:00,572 --> 01:26:01,812 Co je na tom špatného? 1281 01:26:04,201 --> 01:26:05,532 Nic, myslím. 1282 01:26:12,250 --> 01:26:13,330 Terry! 1283 01:26:13,877 --> 01:26:14,877 Pojď sem! 1284 01:26:17,047 --> 01:26:18,047 Co se děje? 1285 01:26:18,548 --> 01:26:19,583 Počkejte chvilku. 1286 01:26:23,011 --> 01:26:25,211 Věci mi dnes ráno vypadají lépe. 1287 01:26:27,808 --> 01:26:28,968 Já taky. 1288 01:26:35,232 --> 01:26:36,472 Myslel jsem ... 1289 01:26:37,192 --> 01:26:38,978 Víš, jak jsme říkali včera v noci 1290 01:26:39,069 --> 01:26:41,151 o tom být jen otázkou času s Hendersonem, 1291 01:26:41,238 --> 01:26:43,149 - Že dříve nebo později zabije znovu? - Jo. 1292 01:26:43,240 --> 01:26:45,440 - a to by objasnilo váš problém. - A co to? 1293 01:26:45,492 --> 01:26:47,232 Mohlo by se to stát dříve místo později, 1294 01:26:47,327 --> 01:26:48,927 - S trochou pomoci. - Co tím myslíš? 1295 01:26:49,079 --> 01:26:50,194 Přemýšlejte o tom. 1296 01:26:50,831 --> 01:26:52,241 Co ho přivede? 1297 01:26:52,332 --> 01:26:54,493 Nějaká dívka, která by mohla neúmyslně stisknout jeho knoflíky. 1298 01:26:54,584 --> 01:26:55,994 Teď to může trvat dlouho. 1299 01:26:58,213 --> 01:27:00,374 Co když nějaká dívka, která věděla, jaká tlačítka tlačit 1300 01:27:00,465 --> 01:27:02,330 Záměrně se pustili do jejich tlačení? 1301 01:27:03,677 --> 01:27:04,712 Dívka, která byla jeho typem. 1302 01:27:05,554 --> 01:27:06,669 Zapomeň na to. 1303 01:27:07,764 --> 01:27:09,345 - Proč? - Nedovolím ti. 1304 01:27:09,766 --> 01:27:11,347 - Proč? - Je to nebezpečné. 1305 01:27:11,768 --> 01:27:14,931 - Ne, pokud pomůžete. Nenecháme to být. - Ne, řekl jsem, že na to zapomeň. 1306 01:27:15,689 --> 01:27:17,350 Děkuji, oceňuji nabídku. 1307 01:27:18,483 --> 01:27:21,123 - Pro ni to není víc než ty. - Co jsi o tom řekl? 1308 01:27:21,695 --> 01:27:23,981 Že jsem byl buď romantický blázen nebo idiot. 1309 01:27:24,489 --> 01:27:25,820 Pravděpodobně jsem byl obojí. 1310 01:27:27,576 --> 01:27:30,113 Víš, pokud chci jít dopředu, nemohl jsi mě zastavit. 1311 01:27:30,203 --> 01:27:33,286 - Oh? - Byl bys ve vazbě, pamatuješ? 1312 01:27:33,874 --> 01:27:35,184 Nechci vyfoukat vaše ego, 1313 01:27:35,208 --> 01:27:37,620 Ale mám své vlastní důvody, proč ho chci chytit. 1314 01:27:38,670 --> 01:27:39,830 Napadl mě. 1315 01:27:56,605 --> 01:27:58,891 - Kdybych si myslel, že to myslíš vážně ... - bys mi pomohl. 1316 01:27:58,982 --> 01:28:01,223 Nikdy by to nefungovalo. Už by pro vás nešel. 1317 01:28:01,526 --> 01:28:04,142 - Věděl, že to byla past. - Ne, pokud mě nepoznal. 1318 01:28:04,237 --> 01:28:06,979 Prostě si nemyslíte, že jsem dost sexy, abych ho to zkusil. 1319 01:28:11,536 --> 01:28:12,992 Proč by tě nepoznal? 1320 01:28:15,415 --> 01:28:19,033 Protože, Terry, jsem žena, pro případ, že jste si toho ještě nevšimli. 1321 01:28:27,093 --> 01:28:28,424 Jak vypadám? 1322 01:28:30,806 --> 01:28:32,387 Detektiv Quirke, je to Terry Lambert. 1323 01:28:33,266 --> 01:28:35,177 To teď nevadí. Máte to všechno špatně. 1324 01:28:36,353 --> 01:28:37,809 Chci se vzdát. 1325 01:28:37,896 --> 01:28:39,682 Já ano. Ale jen pro tebe ... 1326 01:28:40,941 --> 01:28:42,226 A detektiv Jessup. 1327 01:28:43,944 --> 01:28:47,027 Je tu něco, co chci, abys udělal. Ne, teď ne. Dnes večer. 1328 01:28:49,115 --> 01:28:51,026 Jednoho dne nebude mít rozdíl. 1329 01:28:53,078 --> 01:28:55,615 Podívej, buďte na tomto čísle po 10:00. 1330 01:28:55,705 --> 01:28:58,572 Potom ti to povím. Jen tam být. 1331 01:28:59,501 --> 01:29:00,501 Co řekl? 1332 01:29:01,962 --> 01:29:03,748 - Co jsi udělal svým obočím? - obarvené. 1333 01:29:04,297 --> 01:29:05,582 Falešné řasy. 1334 01:29:07,300 --> 01:29:08,300 Co si myslíš? 1335 01:29:10,595 --> 01:29:11,595 Jo. 1336 01:29:13,515 --> 01:29:14,515 Jo. 1337 01:29:28,697 --> 01:29:31,564 - Proč by dnes večer musel pracovat pozdě? - Proč ne? 1338 01:29:32,284 --> 01:29:34,866 Co když nejde ven? Co když po práci jde domů? 1339 01:29:34,953 --> 01:29:36,193 Pak je to. Říkám Quirke. 1340 01:29:36,705 --> 01:29:37,740 Podívejte. 1341 01:29:59,519 --> 01:30:02,886 Teď si pamatujte, trochu zůstaňte zpět. Sledujte mě ve vašem zpětném zrcátku. 1342 01:30:02,981 --> 01:30:04,312 Budu hned za tebou. 1343 01:30:08,153 --> 01:30:09,233 Jít. 1344 01:30:10,655 --> 01:30:11,565 Raději si pospěšte, jdi. 1345 01:30:11,656 --> 01:30:13,612 Nedostaneme se, bez ohledu na to, co se stane. 1346 01:30:13,700 --> 01:30:16,157 Pokud mě ztratíte, přestaň, počkejte, až mě dohnám. 1347 01:30:16,244 --> 01:30:18,204 - Ale do té doby ... - to je pravda, nechte ho jít. 1348 01:30:18,538 --> 01:30:19,948 - Nedostaneme se. - Pokračujte. 1349 01:30:20,040 --> 01:30:22,201 - Bez ohledu na to. Souhlasil? - Souhlasil! 1350 01:30:33,553 --> 01:30:35,089 No tak, pojď. 1351 01:30:35,805 --> 01:30:37,011 No tak. 1352 01:30:37,515 --> 01:30:38,846 No tak! 1353 01:31:32,946 --> 01:31:35,062 Ani jedno z vašich lepších míst ve městě. 1354 01:31:35,907 --> 01:31:38,707 Právě tam je telefonní bunda. Pojďme to ještě jednou. 1355 01:31:39,077 --> 01:31:42,490 Jdu dovnitř a pokusím se nastavit háček. Pokud to vypadá, že na to půjde ... 1356 01:31:42,580 --> 01:31:45,810 Říkám Quirke, řekni mu, co se děje. Postupte se na své místo a setkejte se se mnou tam. 1357 01:31:45,834 --> 01:31:47,665 Jedu domů s Hendersonem. 1358 01:31:47,752 --> 01:31:49,472 Pokud jde o mě, Quirke je tam, aby to viděl. 1359 01:31:51,423 --> 01:31:53,254 - Máte Mace? - Je to v mé kapse. 1360 01:32:41,014 --> 01:32:43,471 A to je chladný výstřel, zlato 1361 01:32:45,435 --> 01:32:47,266 Jo, to je tah ... 1362 01:32:57,989 --> 01:32:59,399 Whoo, mami! 1363 01:33:03,369 --> 01:33:04,609 Pivo a rána. 1364 01:33:04,704 --> 01:33:06,569 - Střelec Schnapps? - Fajn. 1365 01:33:15,423 --> 01:33:18,836 Teď tě někde vidím 1366 01:33:19,344 --> 01:33:22,507 Nedáš mi denní dobu 1367 01:33:22,597 --> 01:33:25,054 A to je chladný výstřel miláčku 1368 01:33:26,893 --> 01:33:30,306 Jo, to je tah 1369 01:33:32,273 --> 01:33:34,184 Jo, je tam detektiv Quirke, prosím? 1370 01:33:35,235 --> 01:33:37,317 Ne, to je v pořádku. Chci se jen ujistit, že je tam. 1371 01:34:08,601 --> 01:34:10,762 - Co je to? - komplimenty Jace. 1372 01:34:10,854 --> 01:34:12,014 V modré košili. 1373 01:34:13,690 --> 01:34:15,021 No, není to hezké? 1374 01:34:16,901 --> 01:34:18,311 Jsi můj život 1375 01:34:18,987 --> 01:34:20,943 Jsi moje láska 1376 01:34:21,030 --> 01:34:23,817 Jsi moje všechno 1377 01:34:25,076 --> 01:34:26,862 děláš mě vysoko 1378 01:34:27,162 --> 01:34:28,902 Když jsem dole 1379 01:34:29,164 --> 01:34:31,871 rozesmíš mě a zpíváš 1380 01:34:33,293 --> 01:34:37,252 Pojďte, jak chcete přijít tak, jak jste 1381 01:34:37,338 --> 01:34:39,954 Holka, pojď do mého života 1382 01:34:41,551 --> 01:34:43,212 Jsi moje holka 1383 01:34:43,303 --> 01:34:45,294 Moje hvězda číslo jedna 1384 01:34:45,680 --> 01:34:48,092 Mohl bych ti udělat svou ženu ... 1385 01:34:53,855 --> 01:34:56,517 Holka, pojď do mého života 1386 01:34:56,983 --> 01:34:59,315 Sladká a sexy věc 1387 01:34:59,819 --> 01:35:01,855 - Hraješ? - Někdy. 1388 01:35:02,572 --> 01:35:03,572 Udělejme to. 1389 01:35:04,199 --> 01:35:06,110 - hrát za nápoje? - Hrajte pro zábavu. 1390 01:35:06,451 --> 01:35:07,987 Koupím ti další drink. 1391 01:35:08,494 --> 01:35:10,951 Leon, pár piv a rána. 1392 01:35:40,276 --> 01:35:41,356 Pevné látky. 1393 01:36:11,683 --> 01:36:12,798 Pěkná mrtvice. 1394 01:36:14,602 --> 01:36:16,968 Klíčem k této hře je hladký tah. 1395 01:36:21,276 --> 01:36:24,188 Hladký tah je klíčem k více než jen této hře. 1396 01:36:27,532 --> 01:36:29,818 Koncentrace je také důležitá. 1397 01:37:18,333 --> 01:37:20,995 Ne, já vím, vy kluci! Zde to sledujte. 1398 01:37:23,880 --> 01:37:26,371 Jo, a já si ze sebe dělám blázna. 1399 01:38:03,503 --> 01:38:04,663 Pěkný pokus. 1400 01:38:09,133 --> 01:38:11,249 Co to děláš? Uvidí tě. 1401 01:38:11,344 --> 01:38:12,834 Teď volám Quirke. 1402 01:38:13,137 --> 01:38:15,137 - Proč? Jak víš, že mě bude následovat? - Nebude. 1403 01:38:15,223 --> 01:38:16,463 Ví, kde žijete. 1404 01:38:18,267 --> 01:38:19,267 Vaše peněženka. 1405 01:38:19,644 --> 01:38:23,387 Viděl to. Udělal totéž jindy, prostě jsem si nepamatoval. 1406 01:38:23,481 --> 01:38:25,000 Takto dokáže zámek zašroubovat. 1407 01:38:25,024 --> 01:38:26,104 Pak na to jde. 1408 01:38:26,192 --> 01:38:28,524 Vypadá to. Pokud mám pravdu, odejde tady, než to uděláte 1409 01:38:28,611 --> 01:38:30,101 a čekat na vás. 1410 01:38:52,844 --> 01:38:53,844 Sakra. 1411 01:38:55,054 --> 01:38:56,919 - a co? - Ahoj. 1412 01:38:57,014 --> 01:38:58,629 Spal jsi tam? 1413 01:39:03,771 --> 01:39:06,387 Ahoj. Mám důležitý telefonní hovor. Je to v pořádku, když jen ... 1414 01:39:09,986 --> 01:39:14,400 Nějaký chlap, který tam stál a mluvil se mnou, nějaké hovno. Nevím. 1415 01:39:18,327 --> 01:39:20,443 - Podívej, omlouvám se ... - podívej, geek. 1416 01:39:20,538 --> 01:39:22,574 Počkejte na řadu nebo najděte jiný telefon. 1417 01:39:22,665 --> 01:39:25,705 Je mi líto, že vás obtěžuji, ale je to velmi, velmi důležité. Jak dlouho budete? 1418 01:39:26,878 --> 01:39:27,878 Ow. 1419 01:39:32,425 --> 01:39:35,758 Osvoboďte mě, proč ne, zlato? 1420 01:39:36,137 --> 01:39:37,343 Dobře. 1421 01:39:45,104 --> 01:39:48,346 Hej. Čekal jsem. Už se nemůžu dočkat. 1422 01:39:50,776 --> 01:39:53,062 Zaplatím ti. Dám ti, co chceš ... 1423 01:39:53,154 --> 01:39:55,486 - Projděte se, kámo. - Ty ne ... Ne. 1424 01:39:55,573 --> 01:39:58,656 Jen další blázen na ulici. Porazte to! Myslím to! 1425 01:39:59,410 --> 01:40:01,275 Osm míče v rohové kapse. 1426 01:40:07,001 --> 01:40:08,116 No, musím jít. 1427 01:40:08,211 --> 01:40:09,917 - Chci odvetu. - Příště. 1428 01:40:10,004 --> 01:40:11,835 Hej, jak vyhraju ten nápoj zpět? 1429 01:40:11,923 --> 01:40:13,709 Nehráli jsme za nápoje, pamatujete? 1430 01:40:14,300 --> 01:40:16,507 No, nechodíš domů sám, že? 1431 01:40:16,594 --> 01:40:19,355 Podívej, vážím si toho, že mi koupíš nápoj, ale to je vše, co jste si koupili. 1432 01:40:19,388 --> 01:40:21,674 - Pusťte z paže. - Co když ne? 1433 01:40:23,643 --> 01:40:24,883 Pak tito ... 1434 01:40:25,811 --> 01:40:29,224 Ty budou v této rohové kapse přímo spolu s osmi míčkem. 1435 01:40:36,447 --> 01:40:38,938 Hej! Nevím, v čem je váš problém. Nemám tušení ... 1436 01:40:39,033 --> 01:40:40,489 - Chceš telefon? - Ano. 1437 01:40:40,576 --> 01:40:41,941 - To je přesně ... ano. - tady. 1438 01:40:43,955 --> 01:40:45,616 Hej! Žádný! 1439 01:40:46,582 --> 01:40:48,743 Hej, vypadni ze mě, chlape! 1440 01:41:05,560 --> 01:41:07,141 Denise! Nol 1441 01:41:16,904 --> 01:41:18,644 Dobře, hej. Hej! 1442 01:41:18,739 --> 01:41:21,230 Rozdělte to! No tak. Hej! 1443 01:41:21,325 --> 01:41:22,656 Hej, no tak. Na nohou. 1444 01:41:26,789 --> 01:41:28,745 Co je to s tebou? Neslyšíš? 1445 01:41:28,833 --> 01:41:31,870 - No tak, chci vidět nějaké ID. - Používal jsem telefon! 1446 01:41:31,961 --> 01:41:33,522 Snažím se zavolat detektivu Quirke, důstojníka ... 1447 01:41:33,546 --> 01:41:35,082 Uložte to! Teď. 1448 01:41:35,172 --> 01:41:37,288 Dobře, kámo. No tak. 1449 01:41:37,383 --> 01:41:39,123 Přes proti telefonní budově. 1450 01:41:39,218 --> 01:41:42,210 Na nahoře proti telefonní budově. Rozložte nohy! 1451 01:41:42,305 --> 01:41:44,421 - šířit je! - Není čas. Je to nouzová situace 1452 01:41:44,515 --> 01:41:46,471 Hej, ticho. Stačí položit ruce. 1453 01:41:47,059 --> 01:41:49,926 - No tak. - Nedotýkejte se mě, matko ... 1454 01:41:50,688 --> 01:41:53,100 Šířit je. To je vše. 1455 01:41:53,524 --> 01:41:55,765 Pěkné a tiché. 1456 01:41:57,445 --> 01:41:58,685 Hej! 1457 01:42:00,197 --> 01:42:01,403 Hej! 1458 01:42:01,490 --> 01:42:02,730 Zastávka! 1459 01:42:12,460 --> 01:42:14,041 Hej! Hej! 1460 01:42:27,850 --> 01:42:30,592 One-Adam 16, One-Adam 16. 1461 01:42:31,020 --> 01:42:33,056 Podívejte se na ženu, Washington Street. 1462 01:42:33,481 --> 01:42:34,516 Cross Street Harvard. 1463 01:42:35,524 --> 01:42:38,015 Ahoj? Slyšíš mě? 1464 01:42:39,570 --> 01:42:41,151 Může mě někdo slyšet? Ahoj? 1465 01:42:42,782 --> 01:42:44,397 Policejní frekvence, jasná čára. 1466 01:42:44,492 --> 01:42:46,983 - Dobře, můžeš mě slyšet? - Policejní frekvence, jasná čára. 1467 01:42:47,078 --> 01:42:49,820 Poslouchej, chci ... mohu mluvit s detektivem Quirke? 1468 01:42:49,914 --> 01:42:52,121 Toto je policejní frekvence, vyčistěte linii. 1469 01:42:52,208 --> 01:42:54,061 Poslouchej, děvko. Vím, že se jedná o policejní frekvenci. 1470 01:42:54,085 --> 01:42:55,495 Právě jsem ukradl policejní auto. 1471 01:42:55,586 --> 01:42:57,326 Nyní mi dovolte promluvit s detektivem Quirke. 1472 01:42:57,421 --> 01:42:59,958 Toto není telefon. Pokud si přejete telefonovat, 1473 01:43:00,049 --> 01:43:02,335 Vypadněte z auta, které jste odcizili a jděte na telefon. 1474 01:43:02,426 --> 01:43:04,758 Může mě tam slyšet někdo jiný? Nějaká jiná policejní auta? 1475 01:43:04,845 --> 01:43:06,506 Negativní. Nikdo kromě mě. 1476 01:43:06,597 --> 01:43:09,589 Pak to předejte. Tohle je Terry Lambert, právě jsem ukradl policejní auto, 1477 01:43:09,684 --> 01:43:11,766 A já jsem na cestě k bytě Denise Connellyho. 1478 01:43:11,852 --> 01:43:14,264 - Adresa? - 7345 Monument Street. 1479 01:43:14,355 --> 01:43:16,687 Je to poblíž náměstí. Quirke zná budovu. 1480 01:43:16,774 --> 01:43:19,561 Jen řekněte detektivici Quirke. Řekni všem. 1481 01:46:13,617 --> 01:46:14,732 Pomoc! 1482 01:46:15,536 --> 01:46:18,448 Pomozte mi! Někdo! 1483 01:47:02,249 --> 01:47:03,364 Pomoc! 1484 01:47:12,301 --> 01:47:13,301 Vy! 1485 01:47:14,011 --> 01:47:15,251 Pojď sem, matko ... 1486 01:47:58,722 --> 01:47:59,722 - Denise! - Jsem v pořádku. 1487 01:47:59,807 --> 01:48:01,172 - Nemůže se dostat pryč. - Ne, Terry. 1488 01:48:01,266 --> 01:48:02,551 Budou si myslet, že jsem to také udělal! 1489 01:48:02,643 --> 01:48:04,133 Terry! 1490 01:48:21,286 --> 01:48:22,286 Hej! 1491 01:48:25,582 --> 01:48:26,582 Ow! 1492 01:48:29,545 --> 01:48:31,752 Dole! Pomozte mu! Pomozte mu. 1493 01:48:46,270 --> 01:48:47,270 Nestřílejte! 1494 01:49:09,376 --> 01:49:10,376 Oh, sakra! 1495 01:49:49,041 --> 01:49:50,747 Stejně jsme ho dostali, víš. 1496 01:49:51,418 --> 01:49:53,409 Nakonec bychom se prošli. 1497 01:49:54,463 --> 01:49:56,704 Co jsi dal do jeho zapalování? Pruhodnotka? 1498 01:49:58,967 --> 01:50:00,878 - papírová sponka. - roztomilý. 1499 01:50:05,224 --> 01:50:06,714 Co se tedy stane teď? 1500 01:50:07,226 --> 01:50:09,467 Pro vašeho přítele zde stále existuje záležitost křivé přísahy 1501 01:50:09,561 --> 01:50:11,017 a překážka spravedlnosti. 1502 01:50:11,396 --> 01:50:13,011 Řekl bych, že se dívá ... 1503 01:50:13,649 --> 01:50:14,855 Deset až 12 let. 1504 01:50:19,404 --> 01:50:20,404 Jen si dělám srandu. 1505 01:50:21,031 --> 01:50:22,396 Získejte dobrého právníka. 1506 01:50:24,535 --> 01:50:26,526 Vypadalo jsi jako taková rovná dívka. 1507 01:50:27,079 --> 01:50:30,287 To byla hloupá hra, kterou jste dnes večer udělali. Máte štěstí, že se ukázalo dobře. 1508 01:50:30,916 --> 01:50:32,122 Oba jste.