1
00:00:51,178 --> 00:00:53,965
Un „om bun” luminos, muncitor

2
00:00:58,685 --> 00:01:02,303
care poate fi considerat soț bun
Material de bătrâni japonezi.

3
00:01:02,898 --> 00:01:04,434
"" A trăi este să te pregătești de la revedere ... ""

4
00:01:05,776 --> 00:01:07,482
„„ Pentru singurătate este un prieten care nu va trăda ”.

5
00:01:08,111 --> 00:01:11,899
„Fiori nu în dragostea care se revarsă,
în schimb cumpărați o umbrelă ... ""

6
00:01:12,074 --> 00:01:12,813
Cumpărați o umbrelă?.

7
00:01:12,991 --> 00:01:16,154
Dă -mi înapoi!
Te las să -l vezi când voi termina.

8
00:01:16,328 --> 00:01:17,613
"Sayonara Itsuka?"

9
00:01:25,212 --> 00:01:27,669
De ce să te pregătești pentru „la revedere”?.

10
00:01:28,965 --> 00:01:30,216
Ce rost are să scrii acest poem?.

11
00:01:30,509 --> 00:01:32,340
Vreau să ne vedem la aeroport ...

12
00:01:32,969 --> 00:01:33,958
De ce?.

13
00:01:34,137 --> 00:01:35,798
Nu te pregătești pentru „La revedere”?.

14
00:01:36,848 --> 00:01:38,804
Acesta este „doar o poezie”, domnule.

15
00:01:40,185 --> 00:01:43,268
Voi fi singur timp de trei luni.
Ce voi face?.

16
00:01:44,147 --> 00:01:46,138
Ce altceva?. Mă vei aștepta.

17
00:01:46,650 --> 00:01:49,437
Stai, așteaptă.

18
00:02:25,981 --> 00:02:30,725
Opriți -vă, opriți -vă.

19
00:02:30,902 --> 00:02:32,438
Nu mă duc?.

20
00:02:34,114 --> 00:02:35,900
Koseinen, ce minciună mare!

21
00:02:37,242 --> 00:02:39,073
Un koseinen ar trebui să se comporte.

22
00:02:39,995 --> 00:02:41,326
Am făcut o promisiune.

23
00:02:41,580 --> 00:02:43,616
Să așteptăm până la luna de miere.

24
00:02:44,374 --> 00:02:45,363
Îmi pare rău.

25
00:02:45,542 --> 00:02:46,873
Nu pot să aștept.

26
00:03:36,051 --> 00:03:38,793
Prin urmare, am decis să ne extindem ...

27
00:03:39,179 --> 00:03:41,090
Zborurile East Airlines către Asia de Sud -Est.

28
00:03:41,264 --> 00:03:42,219
Singapore,

29
00:03:42,390 --> 00:03:43,220
Kuala Lumpur,

30
00:03:43,391 --> 00:03:44,426
Manila,

31
00:03:44,601 --> 00:03:45,386
și Bangkok.

32
00:03:45,560 --> 00:03:46,970
Unul dintre aceste patru aeroporturi

33
00:03:47,771 --> 00:03:49,557
va deveni centrul nostru din Asia de Sud -Est

34
00:03:49,940 --> 00:03:52,602
și punctul focal al expansiunii noastre regionale.

35
00:03:57,155 --> 00:03:59,567
Cu alte cuvinte,

36
00:03:59,950 --> 00:04:01,861
Fie că rămânem ca sucursala Bangkok,

37
00:04:02,160 --> 00:04:04,492
sau devin sediul din Asia de Sud -Est
se află doar pe rezultatele noastre.

38
00:04:04,663 --> 00:04:06,324
Aceasta este o oportunitate bună.

39
00:04:06,665 --> 00:04:08,621
Deci, să -l menținem.

40
00:04:09,292 --> 00:04:10,498
Am o sugestie.

41
00:04:11,002 --> 00:04:11,866
Ce este?.

42
00:04:12,337 --> 00:04:13,292
Ce este de data asta?.

43
00:04:14,965 --> 00:04:16,080
Continuați.

44
00:04:19,261 --> 00:04:21,126
Spune -mi, de ce este poarta noastră

45
00:04:21,805 --> 00:04:24,091
blocat într -un colț din vederea tuturor?.

46
00:04:25,684 --> 00:04:29,142
De ce nu putem fi alături de Pan Am?.

47
00:04:29,479 --> 00:04:32,346
De ce nu putem fi drepți în centrul atenției,
ca Air France?.

48
00:04:34,401 --> 00:04:35,516
Care este rostul tău?.

49
00:04:36,903 --> 00:04:38,234
Ar trebui să ne mișcăm.

50
00:04:40,115 --> 00:04:40,979
Se poate face?.

51
00:04:41,491 --> 00:04:42,571
De ce nu?.

52
00:04:42,742 --> 00:04:44,323
Haide. Cum am putea să -l scoatem pe asta?.

53
00:04:44,661 --> 00:04:46,026
Crezi că o poți face?.

54
00:04:48,206 --> 00:04:49,321
"Mai pen rai." (nici o problemă)

55
00:04:58,675 --> 00:05:02,759
Uau ... E frumoasă!

56
00:05:05,181 --> 00:05:07,046
Arăt mult mai bine.

57
00:05:08,685 --> 00:05:09,845
Ce frumos.

58
00:05:10,020 --> 00:05:11,556
Sunt atât de gelos.

59
00:05:11,896 --> 00:05:13,272
Ai stabilit data?.

60
00:05:23,533 --> 00:05:24,192
Felicitări! Noroc!

61
00:05:24,367 --> 00:05:26,528
Iată mire!

62
00:05:32,584 --> 00:05:34,575
Bine toată lumea, ascultă, efectiv imediat,

63
00:05:34,753 --> 00:05:37,711
Yutaka Higashigaito este expulzat oficial
de la Asociația Bachelorilor Japonezi.

64
00:05:38,214 --> 00:05:40,205
Ce vrei sa spui?.
Mai rămân câteva luni.

65
00:05:40,383 --> 00:05:41,133
Aşa?.

66
00:05:41,301 --> 00:05:43,462
Îl vei juca ca un burlac
Până când apare logodnicul tău?.

67
00:05:43,636 --> 00:05:46,343
Nu cred. Ticăreți lacomi.

68
00:05:48,224 --> 00:05:48,929
Ai văzut asta?.

69
00:05:49,100 --> 00:05:50,931
Zâmbetul acela ...

70
00:05:51,102 --> 00:05:53,639
mi -a furat toate fetele de la liceu ...

71
00:05:54,064 --> 00:05:56,180
Trei luni, poți să aștepți?.

72
00:05:57,067 --> 00:05:58,056
Desigur.

73
00:05:58,234 --> 00:05:59,269
Eu o iubesc.

74
00:05:59,903 --> 00:06:00,983
Ai auzit asta?.

75
00:06:01,237 --> 00:06:04,445
Toate doamnele mele au căzut pentru rahatul ăla!

76
00:06:04,824 --> 00:06:06,735
„Doamnelor tale”?.

77
00:06:06,951 --> 00:06:09,442
Doar pentru că o fată este fierbinte nu înseamnă
Ea este „Doamna ta”.

78
00:06:11,164 --> 00:06:11,994
De ce nu vine ea?.

79
00:06:12,415 --> 00:06:13,245
OMS?.

80
00:06:13,666 --> 00:06:14,701
Doamna mea.

81
00:06:15,085 --> 00:06:16,575
Acolo merge din nou.

82
00:06:16,961 --> 00:06:18,212
Să vedem cât durează.

83
00:06:18,463 --> 00:06:20,454
S -a terminat întotdeauna înainte de a începe chiar.

84
00:06:20,882 --> 00:06:21,997
Ea este diferită.

85
00:06:22,592 --> 00:06:24,048
Este o zeiță.

86
00:06:24,552 --> 00:06:26,008
Cuvintele nu o pot descrie.

87
00:06:26,346 --> 00:06:29,463
Când se apropie,
Fiecare om se topește ca niște grămezi de rahat.

88
00:06:30,183 --> 00:06:34,096
Este ca Moise și Marea Roșie,
ca o mare despărțită, care deschid calea ...

89
00:06:35,105 --> 00:06:36,766
Trebuie să o închinăm.

90
00:06:36,981 --> 00:06:39,814
Odată ce a apărut fără sutien ...

91
00:06:41,444 --> 00:06:43,776
Acolo erau ... sfarcurile ei ...

92
00:06:43,947 --> 00:06:46,689
Sfarcurile ei periculoase ...

93
00:06:47,450 --> 00:06:49,441
Sunt o operă de artă.

94
00:06:51,621 --> 00:06:52,827
Este aglomerat aici.

95
00:07:00,130 --> 00:07:01,415
Te rog, stai aici.

96
00:07:22,652 --> 00:07:24,813
Hei, ce zici de o introducere?.

97
00:07:26,281 --> 00:07:30,320
Th- Acesta este Touko Manaka ...

98
00:07:30,493 --> 00:07:34,111
Și asta este ... umm ...

99
00:07:34,289 --> 00:07:36,154
Hei, care era numele tău?.

100
00:07:38,835 --> 00:07:40,666
Hai să ne prăjim, urale!

101
00:07:40,837 --> 00:07:42,043
Nu te deranjează berea?.

102
00:07:53,850 --> 00:07:55,181
Există doar spumă.

103
00:07:56,561 --> 00:07:59,018
Noroc! La o căsătorie fericită!

104
00:07:59,189 --> 00:08:00,725
Se căsătorește cineva?.

105
00:08:01,316 --> 00:08:02,476
El este.

106
00:08:04,068 --> 00:08:05,023
Felicitări.

107
00:08:05,778 --> 00:08:07,860
Noroc.

108
00:08:16,206 --> 00:08:17,696
Ai citit lucrările?.

109
00:08:18,249 --> 00:08:19,910
Americanii se retrag.

110
00:08:20,210 --> 00:08:21,074
Ce vrei să spui?.

111
00:08:21,503 --> 00:08:23,539
Vietnam, nu știi?.

112
00:08:24,088 --> 00:08:25,248
America a pierdut.

113
00:08:25,840 --> 00:08:27,705
La fel și Japonia.

114
00:08:57,413 --> 00:09:00,405
În cele din urmă, East Airlines vă aduce cu mândrie

115
00:09:00,792 --> 00:09:04,080
tombola noastră specială pentru pachete turistice exclusive

116
00:09:21,354 --> 00:09:25,267
Catherine, ai încercat șamponul de căpșuni
Te -am luat din Japonia?.

117
00:09:26,067 --> 00:09:27,978
Acesta este prietenul meu, Yutaka.

118
00:09:31,072 --> 00:09:34,360
Găsiți o fată japoneză drăguță pentru el, da?.

119
00:09:37,161 --> 00:09:39,152
Mulțumesc foarte mult.

120
00:09:40,540 --> 00:09:41,780
Mulțumesc.

121
00:09:42,083 --> 00:09:46,622
Vedea?. East Airlines este cel mai bun!

122
00:09:46,879 --> 00:09:47,959
"Yutaka Higashigaito"

123
00:09:54,804 --> 00:09:55,964
Numărul 7!

124
00:10:05,773 --> 00:10:08,230
- Cine e?.
- Taci.

125
00:10:08,401 --> 00:10:10,266
Ea a coborât.

126
00:10:15,783 --> 00:10:16,613
Doamna Yamada.

127
00:10:16,784 --> 00:10:17,648
Da?.

128
00:10:17,827 --> 00:10:20,660
Cred că o cunoașteți pe soția domnului Somnakul.

129
00:10:21,789 --> 00:10:24,451
Da, o cunosc bine.

130
00:10:44,228 --> 00:10:46,605
Am auzit că japonezii renunță la viața lor

131
00:10:46,773 --> 00:10:52,814
pentru țara lor, compania lor,
și societatea lor?.

132
00:10:53,029 --> 00:10:54,485
Asta este adevărat.

133
00:10:57,158 --> 00:10:58,523
Yutaka-san

134
00:10:59,452 --> 00:11:02,785
Acesta este domnul Somnakul, premierul
Secretar. Și aceasta este soția lui.

135
00:11:04,540 --> 00:11:06,531
Are doar cinci minute.

136
00:11:12,590 --> 00:11:15,297
De ce o mică companie aeriană precum East Airlines ...

137
00:11:15,677 --> 00:11:19,636
Ai nevoie de o poartă în mijlocul aeroportului Don Muang?.

138
00:11:22,183 --> 00:11:27,849
Pentru că East Airlines
Va fi cea mai bună companie aeriană din lume.

139
00:11:29,399 --> 00:11:32,186
Prin depășirea necazurilor și a greutăților ...

140
00:11:32,694 --> 00:11:34,901
purtând coroana de spini?.

141
00:11:37,740 --> 00:11:44,612
KO-Sei-NEN! KO-Sei-NEN!

142
00:12:24,579 --> 00:12:26,035
Vrei să bunt?.

143
00:12:26,539 --> 00:12:27,619
Uită -te la scor.

144
00:12:30,334 --> 00:12:33,246
Unul în jos, în partea de jos a noua.

145
00:12:33,463 --> 00:12:34,999
O lovitură peste gard și mergem acasă.

146
00:12:35,173 --> 00:12:36,959
Cu tine, este alergare acasă sau fly-out.

147
00:12:37,592 --> 00:12:39,048
Lasă -l lui Kimura.

148
00:12:43,097 --> 00:12:45,008
Ce este atât de greu în ceea ce privește stabilirea unui sacrificiu?.

149
00:12:45,850 --> 00:12:47,636
Tot ce trebuie să faci este să -ți scoți liliacul.

150
00:12:48,227 --> 00:12:50,479
Mutați -l doar pe locul doi.

151
00:12:50,772 --> 00:12:52,262
Am zdrobit -o mai devreme.

152
00:12:52,440 --> 00:12:53,725
Și apoi două muște după aceea.

153
00:12:53,900 --> 00:12:55,481
Kimura este ambreiaj.

154
00:12:55,818 --> 00:12:57,024
Dar nu a lovit nimic astăzi.

155
00:12:57,195 --> 00:12:59,060
Pentru că nu i -ai dat niciodată șansa.

156
00:12:59,655 --> 00:13:00,986
Amânați și „jertfa”.

157
00:13:01,282 --> 00:13:02,522
Pentru echipă.

158
00:15:58,542 --> 00:16:00,157
Suthep ?.

159
00:16:07,510 --> 00:16:08,340
Mingea Homerun.

160
00:19:08,691 --> 00:19:10,852
Am primit un apel telefonic
din biroul domnului Somnakul.

161
00:19:15,865 --> 00:19:17,480
Mutăm poarta.

162
00:19:22,204 --> 00:19:23,193
Lângă Pan Am.

163
00:19:23,789 --> 00:19:28,874
Wow! Omule, un homerun după altul!

164
00:19:32,089 --> 00:19:33,169
Toată lumea ascultă!

165
00:19:33,382 --> 00:19:38,001
Poarta noastră va fi mutată în ...

166
00:19:38,888 --> 00:19:40,344
Yutaka Higashigaito.

167
00:19:41,348 --> 00:19:42,383
Lucrare frumoasă.

168
00:21:09,186 --> 00:21:10,175
Domnule ...

169
00:21:10,604 --> 00:21:12,390
Domnule președinte ...

170
00:21:13,399 --> 00:21:15,014
Președinte Higashigaito ...

171
00:21:17,486 --> 00:21:18,851
Domnule Higashigaito.

172
00:21:20,364 --> 00:21:21,695
Domnule Higashigaito.

173
00:21:23,826 --> 00:21:25,111
Nu ai de gând să răspunzi la telefon?.

174
00:21:27,496 --> 00:21:28,906
Ce, ce?. Da...

175
00:21:33,085 --> 00:21:35,542
Vânzări și marketing, Higashigaito vorbind.

176
00:21:36,213 --> 00:21:37,248
Ocupat?.

177
00:21:37,673 --> 00:21:39,789
Scuzați-mă?. Cine este aceasta?.

178
00:21:40,301 --> 00:21:42,007
Touko Manaka.

179
00:21:49,018 --> 00:21:50,349
Ne întâlnim?.

180
00:21:51,687 --> 00:21:52,597
Ce?.

181
00:21:52,771 --> 00:21:54,682
Vrei să mă vezi?.

182
00:21:57,359 --> 00:21:58,519
Hotelul oriental.

183
00:21:58,694 --> 00:22:00,605
Somerset Maugham Suite.

184
00:22:31,352 --> 00:22:32,637
Bună ziua.

185
00:22:47,326 --> 00:22:50,568
Domnule, căutați suita Somerset Maugham?.

186
00:25:30,656 --> 00:25:32,192
Trebuie să mă spăl ...

187
00:25:34,701 --> 00:25:36,657
Îmi place mirosul transpirației tale.

188
00:26:51,778 --> 00:26:53,188
Yutaka ...

189
00:26:55,657 --> 00:26:59,570
Vrei să știi?. Cum mă simt?.

190
00:27:02,122 --> 00:27:05,205
Este ca și cum ai vedea un singur
Geanta Louis Vuitton,

191
00:27:05,667 --> 00:27:09,330
Când te așteptai cel puțin.

192
00:27:10,589 --> 00:27:12,204
Ştii?.

193
00:27:12,382 --> 00:27:15,590
Că vei regreta că nu -ți pune mâna pe ea.

194
00:27:16,428 --> 00:27:18,009
Așa mă simt.

195
00:27:25,354 --> 00:27:27,515
Domnule Louis Vuitton, care este visul tău?.

196
00:27:36,031 --> 00:27:37,362
Visul meu?.

197
00:27:45,457 --> 00:27:47,038
Am vrut să zbor.

198
00:27:48,251 --> 00:27:50,708
Am vrut mereu să zbor, încă de când eram copil.

199
00:27:52,130 --> 00:27:54,212
Atunci de ce nu ai devenit pilot?.

200
00:27:56,093 --> 00:27:58,675
Un pilot poate zbura doar un avion la un moment dat.

201
00:28:00,389 --> 00:28:04,974
Vreau să zbor mii deodată.

202
00:28:08,313 --> 00:28:14,934
Vreau să acopăr întregul cer ...
cu avioanele mele ...

203
00:28:37,718 --> 00:28:40,130
„Orașul Îngerilor”, marele oraș,

204
00:28:40,595 --> 00:28:42,256
etern „Orașul Jewel”,

205
00:28:42,931 --> 00:28:44,046
Orașul Impregnabil al lui Dumnezeu Indra,

206
00:28:44,224 --> 00:28:48,968
Marea capitală a lumii înzestrată
cu nouă pietre prețioase,

207
00:28:49,312 --> 00:28:53,225
Oraș fericit, abundând într -un palat regal enorm

208
00:28:53,442 --> 00:28:56,275
unde domnește zeul reîncarnat,
un oraș dat de Indra,

209
00:28:56,445 --> 00:28:58,606
și construit de Vishnukam ".

210
00:29:00,198 --> 00:29:01,859
Acesta este adevăratul nume al lui Bangkok.

211
00:29:03,118 --> 00:29:04,904
De ce ai venit în Thailanda?.

212
00:29:05,370 --> 00:29:06,780
Pentru a fi promovat.

213
00:29:07,289 --> 00:29:09,200
De ce nu mă întrebi nimic?.

214
00:29:09,458 --> 00:29:10,948
Oricum nu ai răspunde.

215
00:29:11,209 --> 00:29:13,040
Întreabă -mă. Voi spune tuturor.

216
00:29:13,336 --> 00:29:14,166
Nu.

217
00:29:14,337 --> 00:29:16,123
Grăbește -te și întreabă.

218
00:29:17,257 --> 00:29:18,167
Care este mai mult?.

219
00:29:18,341 --> 00:29:19,751
Numărul de pantofi pe care îi dețineți,

220
00:29:19,926 --> 00:29:21,791
Sau numărul de bărbați pe care i -ai avut?.

221
00:29:26,475 --> 00:29:27,464
Întrebare grea ...

222
00:29:28,477 --> 00:29:29,592
De unde ești?.

223
00:29:29,770 --> 00:29:30,680
Pământ.

224
00:29:30,854 --> 00:29:32,310
Hotelul este casa ta?.

225
00:29:32,522 --> 00:29:33,181
Da.

226
00:29:33,356 --> 00:29:34,641
De ce?.

227
00:29:37,694 --> 00:29:40,026
Vedea?. Oricum nu mi -ai spune niciodată.

228
00:29:40,322 --> 00:29:41,482
Nu are rost.

229
00:29:46,661 --> 00:29:48,447
Fiancul tău, este drăguță?.

230
00:29:49,164 --> 00:29:50,449
Nu. Da.

231
00:29:51,541 --> 00:29:52,872
Nu. Da?.

232
00:29:54,753 --> 00:29:55,708
E drăguță.

233
00:29:56,505 --> 00:29:57,870
Cum te -ai întâlnit?.

234
00:29:58,173 --> 00:29:59,458
Este un secret.

235
00:30:00,383 --> 00:30:01,793
Îți place această mașină?.

236
00:30:05,263 --> 00:30:06,799
Când această mașină s -ar rostogoli pe străzi,

237
00:30:06,973 --> 00:30:10,306
Fetele din Germania au căzut chiar acolo.

238
00:30:11,019 --> 00:30:12,099
Mercedes-Benz,

239
00:30:12,270 --> 00:30:15,137
500k Roadster. 1934 Make.

240
00:30:15,982 --> 00:30:18,519
Cea mai bună lucrare a lui Friedrich Geiger.

241
00:30:20,612 --> 00:30:24,150
5018cc motor cu 8 cilindri,

242
00:30:24,366 --> 00:30:27,324
suspensie independentă de arc de bobină,

243
00:30:27,869 --> 00:30:29,279
Stabilizatori ...

244
00:30:30,413 --> 00:30:32,278
Toate au fost primele pentru timpul său.

245
00:30:34,459 --> 00:30:35,744
Vrei să -l cumpăr pentru tine?.

246
00:30:37,128 --> 00:30:37,708
Nu am nevoie.

247
00:30:37,879 --> 00:30:39,085
Dar am crezut că îți place?.

248
00:30:39,548 --> 00:30:41,209
Îl voi cumpăra cu banii mei dacă vreau.

249
00:30:41,424 --> 00:30:42,459
Ai banii?.

250
00:30:44,094 --> 00:30:45,459
Încă nu s -a ridicat.

251
00:30:45,762 --> 00:30:47,127
Mii de avioane ...

252
00:30:59,442 --> 00:31:00,898
Vreau să o cunosc și pe ea.

253
00:31:01,069 --> 00:31:01,899
OMS?.

254
00:31:02,070 --> 00:31:03,185
Mitsuko.

255
00:31:04,030 --> 00:31:05,110
Ești nebun ...

256
00:31:06,074 --> 00:31:07,314
Cum te -ai întâlnit?.

257
00:31:07,701 --> 00:31:08,736
Era soarta.

258
00:31:08,910 --> 00:31:09,865
Cum?.

259
00:31:10,579 --> 00:31:11,614
Un producător de meciuri.

260
00:31:18,378 --> 00:31:19,367
Este drăguță?.

261
00:31:21,673 --> 00:31:22,913
E superba ...

262
00:31:23,216 --> 00:31:24,797
un 500K.

263
00:31:26,428 --> 00:31:27,588
Este drăguță?.

264
00:31:28,805 --> 00:31:29,920
E foarte drăguță ...

265
00:31:30,724 --> 00:31:32,260
E un înger. Un înger.

266
00:31:36,980 --> 00:31:38,095
Unul...

267
00:31:39,357 --> 00:31:40,472
Două...

268
00:31:41,818 --> 00:31:42,978
Nu, trei ...

269
00:31:44,613 --> 00:31:46,649
Nu, așteaptă, hai să avem cât mai mulți copii.

270
00:31:46,823 --> 00:31:48,108
Vom face o echipă de baseball.

271
00:31:48,867 --> 00:31:52,109
Oh, nu. Ce grosolan! Nu vreau asta.

272
00:31:52,746 --> 00:31:53,952
Nu -ți plac copiii?.

273
00:31:54,789 --> 00:31:56,199
Atunci de ce să te căsătorești?.

274
00:31:58,001 --> 00:32:00,788
M -am dus să văd rochii astăzi cu mama.

275
00:32:01,630 --> 00:32:03,495
Nu obțineți nimic cu un decolteu scăzut.

276
00:32:08,970 --> 00:32:11,928
A doua zi ... te -am sunat.

277
00:32:12,557 --> 00:32:14,639
Nici ieri nu ai fost acasă ...

278
00:32:17,979 --> 00:32:18,843
Îmi pare rău.

279
00:32:19,022 --> 00:32:21,980
Există „doar atâta muncă pentru a ajunge din urmă
După ce s -a întors de la Tokyo.

280
00:32:24,486 --> 00:32:27,148
VIP -urile de la sediu
vizitează tot timpul.

281
00:32:29,616 --> 00:32:31,322
„La moarte,

282
00:32:31,660 --> 00:32:33,821
Unii se uită înapoi la a fi iubiți;

283
00:32:34,120 --> 00:32:36,497
În timp ce unii se uită înapoi la a fi iubit ... "

284
00:32:37,791 --> 00:32:38,826
Ce?.

285
00:32:40,835 --> 00:32:43,542
Eu ... am terminat poezia.

286
00:32:44,172 --> 00:32:45,332
Ce poezie?.

287
00:32:46,508 --> 00:32:49,875
„Sayonara Itsuka”. Amintiți -vă?.

288
00:32:50,345 --> 00:32:52,927
Da, desigur, îmi amintesc.

289
00:32:53,723 --> 00:32:55,179
Așa că l -ai terminat.

290
00:32:55,517 --> 00:32:57,257
A durat ceva timp.

291
00:32:58,770 --> 00:32:59,850
În momentul morții,

292
00:33:00,021 --> 00:33:02,854
Te -ai uita înapoi să fii iubit?.

293
00:33:03,358 --> 00:33:06,145
Sau să te iubești?.

294
00:33:16,538 --> 00:33:17,698
Nu voi muri.

295
00:33:21,876 --> 00:33:23,537
Vom fi făcut mai devreme sau mai târziu.

296
00:33:23,795 --> 00:33:25,035
Nu există altă cale.

297
00:33:26,214 --> 00:33:28,079
Trebuie să mă căsătoresc cu Mitsuko.

298
00:33:28,383 --> 00:33:29,668
Nu mai rămâne timp.

299
00:33:32,595 --> 00:33:33,846
Doar asta o dată ...

300
00:33:34,264 --> 00:33:35,504
Nu.

301
00:33:36,349 --> 00:33:38,761
De ce nu?. Doar o dată ...

302
00:33:41,354 --> 00:33:42,730
Sunt un „koseinen”.

303
00:33:44,649 --> 00:33:46,310
Koseinen ar trebui să se comporte.

304
00:35:42,517 --> 00:35:43,472
Pe aici.

305
00:35:44,018 --> 00:35:45,224
Așa,

306
00:35:47,021 --> 00:35:48,272
Pe aici!

307
00:35:56,614 --> 00:35:58,024
Unde mergem?.

308
00:37:43,846 --> 00:37:45,256
Nu atinge asta!

309
00:37:59,862 --> 00:38:00,942
Touko.

310
00:38:03,241 --> 00:38:04,947
În momentul morții,

311
00:38:05,159 --> 00:38:06,820
Vei privi înapoi să fii iubit

312
00:38:07,245 --> 00:38:08,325
Sau

313
00:38:08,496 --> 00:38:10,032
A fi iubit?.

314
00:38:10,331 --> 00:38:11,662
Eu?.

315
00:38:13,668 --> 00:38:14,783
Fiind iubit.

316
00:39:13,186 --> 00:39:14,346
Buna ziua?.

317
00:39:14,520 --> 00:39:16,636
Am crezut că nu veți răspunde
telefonul din nou.

318
00:39:18,232 --> 00:39:20,564
De ce nu aș răspunde?.
Vorbesc cu tine chiar acum.

319
00:39:21,402 --> 00:39:23,358
De ce ești atât de respirat?.

320
00:39:28,451 --> 00:39:29,486
Mitsuko.

321
00:39:29,744 --> 00:39:30,779
Da?.

322
00:39:31,746 --> 00:39:34,203
Voiam doar să -ți spun numele.

323
00:39:37,877 --> 00:39:41,961
Apropo, trebuie să ai grijă de mătușa mea.

324
00:39:43,674 --> 00:39:44,959
Mătușa ta?.

325
00:39:45,635 --> 00:39:47,250
Mătușa Junko.

326
00:39:49,597 --> 00:39:51,098
Când ai spus că vine?.

327
00:39:52,266 --> 00:39:55,394
Cum de uiți mereu tot ce spun?.

328
00:39:56,604 --> 00:39:58,970
Îmi pare rău. Tocmai am fost atât de ocupat.

329
00:40:00,483 --> 00:40:03,099
Mătușa și unchiul sunt deja acolo.

330
00:40:04,821 --> 00:40:05,936
Oh, chiar aşa?.

331
00:40:06,447 --> 00:40:09,280
Deja?.

332
00:40:10,201 --> 00:40:11,907
Oh, al meu ...

333
00:40:12,620 --> 00:40:14,531
Ai rezervat încă un restaurant?.

334
00:40:16,124 --> 00:40:19,582
Da. Le iau
la cel mai bun loc din Thailanda.

335
00:40:19,961 --> 00:40:20,996
Într -adevăr?.

336
00:40:22,046 --> 00:40:23,456
Desigur.

337
00:40:23,840 --> 00:40:26,297
Ah, mi -aș dori să pot merge și eu.

338
00:40:27,051 --> 00:40:28,632
Așteptați puțin mai mult.

339
00:40:28,845 --> 00:40:30,676
Te voi duce acolo, Touko.

340
00:40:31,013 --> 00:40:31,718
Huh?.

341
00:40:31,889 --> 00:40:33,390
Mitsuko! Te voi lua, Mitsuko, bine?.

342
00:40:34,016 --> 00:40:35,347
Mitsuko!

343
00:40:36,811 --> 00:40:37,926
Mitsuko!

344
00:40:59,167 --> 00:41:02,079
Joacă -te cu mine.

345
00:41:04,672 --> 00:41:05,878
Trebuie să plec.

346
00:41:06,466 --> 00:41:06,955
Nu.

347
00:41:07,133 --> 00:41:08,794
Trebuie să plec.

348
00:41:09,010 --> 00:41:10,591
Trebuie să merg la muncă ...

349
00:41:16,184 --> 00:41:19,267
Te rog, lasă -mă să plec ...

350
00:41:19,937 --> 00:41:21,188
Nu.

351
00:41:35,870 --> 00:41:39,283
Grăbește -te, grăbește -te.

352
00:41:39,457 --> 00:41:41,197
Să ne grăbim acum.

353
00:41:41,375 --> 00:41:43,536
Trebuie să fim mai repede.

354
00:41:43,878 --> 00:41:45,539
Hai să mergem, să mergem.

355
00:41:45,838 --> 00:41:47,669
Mă puteţi auzi?.

356
00:41:48,549 --> 00:41:50,210
Această parte, de asemenea.

357
00:41:54,722 --> 00:41:56,713
Odihnește -te. Du -te acasă. Nu te simți bine, nu?.

358
00:41:57,391 --> 00:41:58,892
Unde este domnul Sakurada?.

359
00:42:00,102 --> 00:42:01,763
Boss este adevărat enervat chiar acum.

360
00:42:02,438 --> 00:42:04,019
Mai enervat decât atunci când lovești acel homerun.

361
00:42:04,982 --> 00:42:06,483
Știi, malaria thailandeză este un adevărat lucru înfricoșător.

362
00:42:06,901 --> 00:42:09,233
Prietenul bunicului vecinului meu
De asemenea, a murit din cauza malariei.

363
00:42:09,737 --> 00:42:11,238
De ce este enervat?.

364
00:42:12,281 --> 00:42:13,737
Nu știi, de fapt?.

365
00:42:14,659 --> 00:42:16,741
De câte ori ți -a fost dor de muncă săptămâna trecută?.

366
00:42:18,913 --> 00:42:20,619
Haide, spune -mi.

367
00:42:21,332 --> 00:42:23,539
Sincer, cum ai obținut această poartă?.

368
00:42:26,254 --> 00:42:27,744
Hei, care era numele ei ...

369
00:42:28,005 --> 00:42:29,381
Ce mai face Touko?.

370
00:42:30,716 --> 00:42:31,876
Nu știu.

371
00:42:32,301 --> 00:42:33,552
M -a aruncat.

372
00:42:33,928 --> 00:42:35,464
Am auzit că a găsit pe altcineva.

373
00:42:35,638 --> 00:42:36,718
Ce curvă.

374
00:42:37,598 --> 00:42:38,838
Grăbește -te, grăbește -te!

375
00:42:45,439 --> 00:42:47,179
Mitsuko ne -a rugat să venim să ne vedem aici.

376
00:42:47,692 --> 00:42:49,273
Nu am vrut să te împovărăm.
Știu că ești un tânăr ocupat.

377
00:42:49,527 --> 00:42:50,687
Nu, domnule,

378
00:42:51,028 --> 00:42:52,234
Am vrut să te cunosc și pe tine.

379
00:42:52,572 --> 00:42:55,689
Așa că aud că tatăl tău este „judecător?.

380
00:42:56,867 --> 00:42:57,652
Da.

381
00:42:58,119 --> 00:43:02,783
Știi, Yutaka a refuzat oferta părinților lui Mitsuko

382
00:43:03,040 --> 00:43:07,409
Și plătește pentru întreaga nuntă.
Tot!

383
00:43:07,962 --> 00:43:09,543
Ah, dacă numai Hiroko -ul nostru

384
00:43:10,214 --> 00:43:13,206
Ar putea găsi un koseinen fin ca tine.

385
00:43:14,302 --> 00:43:15,542
Ești foarte frumoasă, doamnă.

386
00:43:16,220 --> 00:43:18,211
Mitsuko arată atât de mult ca tine.

387
00:43:19,140 --> 00:43:23,634
Aha, bărbații ar sta la coadă pentru mine,
În timpul zilei.

388
00:43:24,061 --> 00:43:28,304
Pe măsură ce femeile îmbătrânesc, câștigă doar două lucruri:
riduri și amăgiri.

389
00:43:28,816 --> 00:43:30,477
În curând te vei afla.

390
00:43:30,651 --> 00:43:32,027
Nu fi prost.

391
00:43:32,528 --> 00:43:35,235
Ai uitat că ia masa
Cu viitorul soț al lui Mitsuko?.

392
00:43:35,406 --> 00:43:37,522
Nu am spus nimic greșit.

393
00:43:51,005 --> 00:43:53,792
Când tu și Mitsuko găsiți timpul,
Vino să ne vizitezi în Singapore.

394
00:43:54,050 --> 00:43:55,210
Da, domnule.

395
00:43:55,384 --> 00:43:57,466
Deci, cum este munca la East Airlines?.

396
00:43:59,430 --> 00:44:00,795
Munca este bine ...

397
00:44:02,141 --> 00:44:04,928
Iluzii?. Ce vrei să spui, amăgiri?.

398
00:44:06,020 --> 00:44:08,227
Ești cel delirant.

399
00:44:08,689 --> 00:44:10,520
Ai și mai multe riduri!

400
00:44:28,250 --> 00:44:29,285
Te iubesc.

401
00:44:47,019 --> 00:44:49,510
Bună seara, domnule și doamna Manaka.

402
00:45:27,268 --> 00:45:30,305
Bună seara, domnule Manaka. Să mergem.

403
00:45:30,980 --> 00:45:32,311
Purtați asta afară?.

404
00:45:32,898 --> 00:45:35,389
De ce nu?. Este drăguț.

405
00:45:35,943 --> 00:45:37,149
Nu porți un sutien.

406
00:45:38,112 --> 00:45:39,477
Purtați chiloți?.

407
00:45:42,533 --> 00:45:43,739
Este ceva de care să mă laud?.

408
00:45:45,619 --> 00:45:46,870
Ești gelos?.

409
00:45:50,875 --> 00:45:51,239
Schimba.

410
00:45:51,417 --> 00:45:52,452
Nu.

411
00:45:53,127 --> 00:45:53,616
Schimba.

412
00:45:53,794 --> 00:45:54,032
Nu.

413
00:45:54,211 --> 00:45:55,621
Schimba.

414
00:45:59,717 --> 00:46:00,923
Yutaka,

415
00:46:01,469 --> 00:46:03,005
mă iubești?.

416
00:46:11,729 --> 00:46:13,845
Mă iubești.

417
00:46:55,856 --> 00:46:57,016
Deci Sakurada spune,

418
00:46:57,191 --> 00:46:58,772
Când ne mutăm la noua clădire.

419
00:46:58,943 --> 00:47:02,060
Îmi va da un birou privat.

420
00:47:02,238 --> 00:47:06,527
Am încercat să -l refuz,
Dar el spune că este pentru mine, așa că ...

421
00:47:06,742 --> 00:47:08,073
Este aglomerat aici.

422
00:47:10,037 --> 00:47:11,573
Domnișoară Touko, în acest fel.

423
00:47:14,708 --> 00:47:15,834
Am așteptat.

424
00:47:17,628 --> 00:47:18,868
Arăți frumos astăzi.

425
00:47:35,062 --> 00:47:36,347
Nu -mi vine să cred că ai spus asta!

426
00:47:55,916 --> 00:47:57,702
Așa că ultima dată am băut cu toții aici,

427
00:47:57,877 --> 00:47:59,492
Ceva uriaș zboară brusc în acest fel.

428
00:47:59,670 --> 00:48:03,003
Înainte să pot vedea ce este,
Aterizează chiar pe umărul acestui tip.

429
00:48:03,173 --> 00:48:06,791
Un gandaci uriaș!

430
00:48:08,053 --> 00:48:12,012
Și tipul ăsta, el strigă ca o fată

431
00:48:12,182 --> 00:48:14,673
Și cineva trebuie să -l omoare, nu?.

432
00:48:14,852 --> 00:48:21,098
Așa că sarcina mi -a căzut.
Și apoi, cum a mers ...

433
00:48:35,956 --> 00:48:37,241
S -a terminat. Totul s -a terminat.

434
00:48:38,125 --> 00:48:39,080
Ce s -a terminat?.

435
00:48:40,628 --> 00:48:41,993
Iubirea noastră?.

436
00:48:47,760 --> 00:48:49,125
Nu ești nimic.

437
00:48:49,720 --> 00:48:50,880
Nimic pentru mine.

438
00:48:52,181 --> 00:48:55,673
Nu eram decât să -mi spunem la revedere.

439
00:48:58,312 --> 00:48:59,392
Uită-l.

440
00:48:59,855 --> 00:49:02,016
Aș putea spune o mulțime de lucruri,
Dar nu vreau să te rănesc.

441
00:49:02,358 --> 00:49:03,438
Oricum s -a terminat.

442
00:49:03,609 --> 00:49:06,191
M -a rănit. Nu-mi pasă. Spune -o.

443
00:49:21,168 --> 00:49:22,408
Nu mă urmări!

444
00:49:26,340 --> 00:49:27,546
Nu mă urmări!

445
00:49:30,761 --> 00:49:31,841
S -a terminat.

446
00:49:32,638 --> 00:49:33,627
S -a terminat.

447
00:49:54,952 --> 00:49:56,112
Hei, Higashigaito.

448
00:50:03,335 --> 00:50:05,121
Deci, oaspetele hotelului ai fost tu.

449
00:50:09,049 --> 00:50:10,459
Voi doi îndrăgostiți sau așa ceva?.

450
00:50:11,552 --> 00:50:13,383
Știi că nu are bani, nu?.

451
00:50:16,640 --> 00:50:17,880
Touko Manaka.

452
00:50:18,684 --> 00:50:20,595
Pare numele unui hotel fantezist ...

453
00:50:21,645 --> 00:50:23,556
Știți ce este un hotel?. Huh?.

454
00:50:24,106 --> 00:50:26,222
Odată ce verificați, asta este.

455
00:50:26,483 --> 00:50:27,859
Știi ce se întâmplă după aceea?.

456
00:50:28,402 --> 00:50:29,938
Următorul invitat face check -in.

457
00:50:31,530 --> 00:50:33,486
Când pot face check -in, nu?.

458
00:51:04,063 --> 00:51:05,178
Este trist.

459
00:51:06,857 --> 00:51:09,849
12 ani de prietenie ... se încheie aici.

460
00:51:17,201 --> 00:51:18,657
Koseinen se face.

461
00:52:09,586 --> 00:52:13,295
Mâncați mese adecvate în loc de tăiței tot timpul.

462
00:52:14,049 --> 00:52:15,129
Bine...

463
00:52:20,722 --> 00:52:22,337
Spune că mă iubești.

464
00:52:28,105 --> 00:52:29,766
Îți voi spune în două zile.

465
00:52:30,649 --> 00:52:32,264
De ce în două zile?.

466
00:52:34,820 --> 00:52:36,026
Doar pentru că.

467
00:52:36,613 --> 00:52:37,864
Va fi distractiv așa.

468
00:52:39,366 --> 00:52:42,073
Știi ce?. Viața este despre așteptare.

469
00:52:43,203 --> 00:52:44,443
Așteptăm autobuzul,

470
00:52:44,705 --> 00:52:46,445
Așteptăm taxiul, așteptăm salariul ...

471
00:52:47,082 --> 00:52:48,788
Tot ce facem în viață este să așteptăm.

472
00:52:51,336 --> 00:52:53,372
Bine, voi aștepta.

473
00:52:55,632 --> 00:52:58,169
Da, așteaptă.

474
00:52:58,468 --> 00:52:59,674
BINE?.

475
00:53:00,971 --> 00:53:02,507
Ți-e dor de mine?.

476
00:53:07,603 --> 00:53:08,968
Bineînțeles că o fac.

477
00:53:10,063 --> 00:53:13,191
Ai putea fi cu mine pentru totdeauna?.

478
00:53:16,570 --> 00:53:18,060
Desigur.

479
00:53:32,252 --> 00:53:33,492
Tsunehisa.

480
00:53:37,633 --> 00:53:38,793
Tsunehisa.

481
00:53:42,054 --> 00:53:42,964
Ce?.

482
00:53:47,726 --> 00:53:48,886
Ești bine?.

483
00:53:51,772 --> 00:53:53,103
Da. În regulă.

484
00:53:55,067 --> 00:53:56,557
Te eliberezi în seara asta?.

485
00:53:57,778 --> 00:53:58,984
În seara asta?.

486
00:54:00,781 --> 00:54:01,816
Nu.

487
00:54:04,826 --> 00:54:05,986
Dar mâine?.

488
00:54:07,162 --> 00:54:08,447
Mâine?.

489
00:54:09,748 --> 00:54:10,988
Nu.

490
00:54:28,850 --> 00:54:30,306
Asta va face, nu -i așa?.

491
00:54:31,853 --> 00:54:34,310
Da. Este foarte bine.

492
00:54:35,315 --> 00:54:36,646
Vedere frumoasă.

493
00:54:38,193 --> 00:54:39,649
Da, domnule.

494
00:54:39,987 --> 00:54:41,397
Îți place aici?.

495
00:54:42,781 --> 00:54:44,146
Da, domnule.

496
00:54:52,666 --> 00:54:56,250
Filiala noastră este pe cale de a deveni
Sediul Asiei de Sud -Est.

497
00:54:56,795 --> 00:54:58,751
Și Bigwigs de la Tokyo se așteaptă să mergi departe.

498
00:55:09,516 --> 00:55:10,881
Cu toate acestea,

499
00:55:13,395 --> 00:55:16,137
Afacerea dvs. privată nu este preocuparea mea,

500
00:55:17,149 --> 00:55:18,730
Dar indolența ta pare contagioasă.

501
00:55:20,152 --> 00:55:22,689
Este nevoie de mult timp
și eforturi pentru a construi succesul,

502
00:55:24,406 --> 00:55:26,112
Dar este nevoie doar de o clipă pentru a cădea.

503
00:55:31,163 --> 00:55:32,403
Un om înțelept ...

504
00:55:36,084 --> 00:55:37,949
nu pierde din vedere drumul.

505
00:56:00,442 --> 00:56:02,933
Domnule Manaka. Este foarte beat.

506
00:56:05,489 --> 00:56:07,445
De ce mă spui "Domnule Manaka?"

507
00:56:08,533 --> 00:56:12,196
Domnule, în acest hotel, sunteți domnul Manaka.

508
00:56:47,072 --> 00:56:49,063
Vrei să auzi o poveste amuzantă?.

509
00:56:50,909 --> 00:56:52,445
Fostul meu soț ...

510
00:56:52,911 --> 00:56:54,447
Stă acolo.

511
00:56:58,917 --> 00:57:01,203
Fata aia, cred că este mai frumoasă decât mine

512
00:57:01,378 --> 00:57:03,289
De asemenea, mai tânăr.

513
00:57:05,298 --> 00:57:07,084
Poți să -mi faci o favoare?.

514
00:57:10,303 --> 00:57:11,759
Stai lângă mine.

515
00:57:12,931 --> 00:57:14,387
Nu voi cere un sărut.

516
00:57:14,558 --> 00:57:16,014
Nu -ți voi lua brațul.

517
00:57:27,654 --> 00:57:28,814
De ce ai venit?.

518
00:57:32,492 --> 00:57:33,948
Pentru a pune o perioadă.

519
00:57:37,247 --> 00:57:38,908
Poezia noastră este terminată acum.

520
00:57:56,308 --> 00:57:57,844
Este bogat murdar.

521
00:57:58,810 --> 00:58:00,346
Tot ce are este bani.

522
00:58:35,222 --> 00:58:36,337
Ești beat.

523
00:58:38,725 --> 00:58:39,840
Te voi duce în camera ta.

524
00:59:16,680 --> 00:59:17,920
Nu merge.

525
00:59:46,751 --> 00:59:48,491
Te căsătorești sau nu?.

526
00:59:49,796 --> 00:59:50,956
Desigur, sunt.

527
00:59:51,172 --> 00:59:53,663
Dar nici o invitație pentru Suthep?.

528
00:59:54,801 --> 00:59:56,211
Nu vă faceți griji. Am salvat unul „doar pentru tine.

529
00:59:57,721 --> 00:59:59,507
Care este problema?.

530
01:00:17,866 --> 01:00:19,322
Femeia aia ...

531
01:00:20,952 --> 01:00:22,943
Cu cât o întâlnesc mai mult pe acea femeie ...

532
01:00:23,747 --> 01:00:25,203
Cu cât întâlnești mai mult ...

533
01:00:28,501 --> 01:00:29,627
Vreau să o văd mai mult.

534
01:00:31,546 --> 01:00:32,831
Înnebunesc.

535
01:00:34,758 --> 01:00:36,464
Vreau să o văd chiar acum.

536
01:00:37,385 --> 01:00:38,465
Mă omoară.

537
01:00:38,928 --> 01:00:43,217
Ce fel de femeie este ea?. Poate găti?.

538
01:00:44,684 --> 01:00:45,890
Nu.

539
01:00:48,271 --> 01:00:51,889
Atunci de ce să o vezi?.

540
01:00:54,486 --> 01:00:57,228
Nu știu ... nu știu ...

541
01:02:28,747 --> 01:02:30,328
Buna ziua.

542
01:02:32,250 --> 01:02:33,410
Mitsuko?.

543
01:02:34,335 --> 01:02:35,950
Ești bolnav?.

544
01:02:36,671 --> 01:02:38,127
De ce vocea ta este atât de sullen?.

545
01:02:40,800 --> 01:02:41,835
Pentru ce?.

546
01:02:43,970 --> 01:02:45,335
A promis ce?.

547
01:02:54,105 --> 01:02:55,606
Desigur, îmi amintesc.

548
01:02:56,024 --> 01:02:57,639
Cine sunt eu?.

549
01:02:58,067 --> 01:02:59,807
Sunt viitorul tău soț.

550
01:03:01,780 --> 01:03:03,395
De ce nu poți avea încredere în mine?.

551
01:03:04,240 --> 01:03:05,901
Ce vrei să auzi?.

552
01:03:08,286 --> 01:03:09,526
Ce a fost asta?.

553
01:03:10,413 --> 01:03:12,119
Chiar nu o să o spui?.!

554
01:03:12,665 --> 01:03:15,998
În regulă. Repetă după mine.

555
01:03:17,003 --> 01:03:20,370
'Te iubesc!'

556
01:03:21,841 --> 01:03:23,047
Haide!

557
01:03:24,594 --> 01:03:26,130
Acum!

558
01:03:27,680 --> 01:03:30,672
Vei fi aici în curând. Așteptați puțin mai mult.

559
01:03:31,643 --> 01:03:34,009
Ce?. Cum pot aștepta încă două săptămâni?!

560
01:03:34,187 --> 01:03:35,677
Vă urăsc!

561
01:03:35,855 --> 01:03:38,892
Poți să mă urăști, dar tot trebuie să aștepți.

562
01:03:39,067 --> 01:03:40,932
E târziu. Trebuie să plec.

563
01:03:41,110 --> 01:03:41,974
Atât de curând?.

564
01:03:42,153 --> 01:03:44,690
Da. Sunt obosit. Mă duc.

565
01:03:45,865 --> 01:03:47,196
Îmi pare rău.

566
01:04:28,741 --> 01:04:29,571
Yutaka?.

567
01:04:33,830 --> 01:04:35,036
Domnișoară Touko Manaka?.

568
01:04:38,793 --> 01:04:40,249
Este plăcere să te cunosc.

569
01:04:41,004 --> 01:04:42,744
Sunt Mitsuko Tazusue.

570
01:05:12,577 --> 01:05:17,162
"Higashigaito Yutaka / Tasuzue Mitsuko" "

571
01:05:50,323 --> 01:05:51,654
Doriți să vă alăturați pentru o plimbare?.

572
01:05:54,535 --> 01:05:55,490
De ce?.

573
01:05:57,205 --> 01:05:58,536
Vremea este atât de drăguță.

574
01:06:25,650 --> 01:06:26,856
Un moment.

575
01:07:18,411 --> 01:07:20,072
Doriți să faceți o poză?.

576
01:07:55,448 --> 01:07:56,858
Nu este frumoasă lumina soarelui?.

577
01:07:58,743 --> 01:08:01,951
Cum crezi acest loc
Va fi pentru luna de miere?.

578
01:08:04,999 --> 01:08:06,785
Mama mi -a spus mereu,

579
01:08:07,627 --> 01:08:09,959
O femeie trebuie să se trezească devreme

580
01:08:10,129 --> 01:08:13,337
și pliază hainele soțului ei perfect
Înainte să se trezească ...

581
01:08:14,759 --> 01:08:17,296
chiar din prima zi ca soția lui ...

582
01:08:27,146 --> 01:08:31,640
În fiecare an, tatăl meu o invită pe această femeie
la festivalul de flori de cireș.

583
01:08:32,652 --> 01:08:40,115
În fiecare an, el îi cumpără un nou kimono frumos.

584
01:08:42,286 --> 01:08:46,495
Dar mama poartă același vechi kimono
din nou și din nou.

585
01:08:47,834 --> 01:08:50,325
Kimono -ul mamei mele nu este fantezist în niciun fel.

586
01:08:52,588 --> 01:08:56,501
Dar creasta familiei noastre este brodată
Pe acel kimono.

587
01:08:58,010 --> 01:09:02,128
Același kimono care a fost transmis
De la generație la generație.

588
01:09:04,475 --> 01:09:08,809
Recunoaștem că existența femeii,
Dar ea nu rămâne în mintea noastră.

589
01:09:10,439 --> 01:09:12,930
În cele din urmă, este mama mea
cine va fi amintit.

590
01:09:14,819 --> 01:09:18,311
Doar mama mea poate fi numită doamna Tazusue.

591
01:09:54,192 --> 01:09:57,309
Ți -a spus vreodată Yutaka

592
01:09:58,070 --> 01:09:59,810
El te iubește?.

593
01:10:28,559 --> 01:10:30,891
Astăzi, mă întorc la Tokyo.

594
01:10:32,688 --> 01:10:34,974
Nunta este pe 9 noiembrie.

595
01:10:36,817 --> 01:10:38,603
Aș dori să vă cer o favoare.

596
01:10:41,656 --> 01:10:43,396
Te rog, dispărea

597
01:10:43,950 --> 01:10:45,406
până duminica viitoare,

598
01:10:46,160 --> 01:10:47,525
O ora unu.

599
01:12:48,407 --> 01:12:49,613
Este o înmormântare.

600
01:13:19,438 --> 01:13:20,894
Nu mai ești umed

601
01:13:21,774 --> 01:13:23,730
Și nu mai sunt greu.

602
01:13:35,287 --> 01:13:37,369
Nu te -ai săturat să joci Koseinen?.

603
01:13:37,540 --> 01:13:40,156
Nu mai ești femeie pentru mine.
Înțelegi?.

604
01:13:40,334 --> 01:13:40,959
Tu prosti.

605
01:13:41,127 --> 01:13:43,743
Visele tale sunt atât de importante?. Ești un fals.

606
01:13:43,921 --> 01:13:44,910
Ca o grămadă de carne.

607
01:13:45,089 --> 01:13:46,499
Ești putred. Miroase.

608
01:13:46,674 --> 01:13:49,586
Crezi că ești atât de nobil?.

609
01:13:49,760 --> 01:13:52,547
Nu. De aceea caut lucruri nobile.

610
01:13:52,805 --> 01:13:55,262
Daţi-i drumul. Trăiește -ți viața nobilă.

611
01:13:55,808 --> 01:13:56,797
Noroc.

612
01:14:00,104 --> 01:14:01,264
Mulțumesc.

613
01:14:09,780 --> 01:14:11,020
Oricum plec.

614
01:14:12,366 --> 01:14:14,106
La New York, mâine dimineață.

615
01:14:15,703 --> 01:14:17,239
În această seară este ultima noastră noapte.

616
01:14:18,539 --> 01:14:19,494
Oricum...

617
01:14:22,293 --> 01:14:23,533
Oricum...

618
01:14:26,255 --> 01:14:28,291
Înțelegi?.

619
01:14:37,683 --> 01:14:39,093
Nu este corect.

620
01:15:21,977 --> 01:15:23,592
Eu ...

621
01:15:24,647 --> 01:15:26,433
s -a îndrăgostit de tine și de visele tale ...

622
01:15:33,906 --> 01:15:34,986
Dar...

623
01:15:35,491 --> 01:15:37,573
Există mai multe căi

624
01:15:38,661 --> 01:15:40,117
la realizarea viselor tale.

625
01:15:42,164 --> 01:15:43,449
Koseinen ...

626
01:15:46,710 --> 01:15:47,745
Prost.

627
01:17:50,167 --> 01:17:51,577
De ce plângi?.

628
01:17:53,295 --> 01:17:54,705
Te iubesc.

629
01:18:04,556 --> 01:18:05,545
Te iubesc.

630
01:18:08,477 --> 01:18:09,717
Te iubesc.

631
01:19:44,782 --> 01:19:46,613
După cum sunteți bine conștienți

632
01:19:46,992 --> 01:19:51,486
Ne -a luat 14 ani să stabilim
Rețeaua noastră din Asia de Sud -Est.

633
01:19:52,414 --> 01:19:56,373
Dacă ne jertonim Jetasia acum

634
01:19:57,503 --> 01:20:00,495
și încercați să creați o rețea nouă

635
01:20:00,923 --> 01:20:03,380
Ne va costa mai mult capital

636
01:20:03,842 --> 01:20:06,254
Și mai mult timp.

637
01:20:06,887 --> 01:20:08,502
În acest climat,

638
01:20:08,680 --> 01:20:11,387
Epoca companiilor aeriene bugetare s -a încheiat.

639
01:20:12,601 --> 01:20:14,512
Costuri ridicate de energie

640
01:20:14,937 --> 01:20:18,179
stoarceți companiile aeriene bugetare.

641
01:20:19,358 --> 01:20:22,850
Jetasia va deveni în curând o chiuvetă enormă de numerar

642
01:20:23,111 --> 01:20:25,523
și sarcina financiară pentru compania noastră

643
01:20:26,698 --> 01:20:28,154
Trebuie să vindem

644
01:20:28,909 --> 01:20:31,241
Jetasia imediat.

645
01:20:32,162 --> 01:20:34,073
Și renunțați la Asia de Sud -Est?.

646
01:20:35,374 --> 01:20:36,409
Nu.

647
01:20:38,710 --> 01:20:40,291
Ce sugerați?.

648
01:20:44,925 --> 01:20:50,636
Vom intra într -o alianță cu Thai Airways.

649
01:21:03,861 --> 01:21:05,567
Condițiile exacte ale alianței

650
01:21:06,947 --> 01:21:09,108
sunt detaliate în scurt.

651
01:21:10,075 --> 01:21:12,657
Este timpul să aruncați Boldy deoparte Jetasia

652
01:21:13,412 --> 01:21:15,653
și suferă restructurare.

653
01:21:18,750 --> 01:21:24,040
Dacă este posibil să se asigure această afacere
Potrivit briefului,

654
01:21:25,465 --> 01:21:29,799
atunci suntem optimiști în ceea ce privește acceptarea

655
01:21:30,220 --> 01:21:32,882
Propunerea vicepreședintelui Higashigaito.

656
01:21:33,265 --> 01:21:36,803
Voi merge la Bangkok
Pentru a închide imediat acordul.

657
01:22:40,916 --> 01:22:42,998
Tsuyoshi a primit din nou cele mai mari note
în întreaga școală.

658
01:22:45,295 --> 01:22:46,410
Din nou?.

659
01:22:47,005 --> 01:22:49,542
Este greu să rămâi pe vârf, nu -i așa?.

660
01:22:49,716 --> 01:22:52,173
Uau, de unde știi asta?.

661
01:22:52,844 --> 01:22:54,800
Mă omoară.

662
01:22:56,640 --> 01:23:00,428
Tsuyoshi, există ceva
Mama ta poate face pentru tine?.

663
01:23:01,853 --> 01:23:04,185
Să mergem să vedem un film, toate împreună.

664
01:23:05,190 --> 01:23:06,555
Vom?.

665
01:23:06,817 --> 01:23:08,182
Împreună?.

666
01:24:09,921 --> 01:24:11,957
Sună el?.

667
01:24:15,385 --> 01:24:18,502
Da. Foarte rar.

668
01:24:23,643 --> 01:24:25,508
Chiar mănâncă bine?.

669
01:24:26,646 --> 01:24:27,726
Da...

670
01:24:28,648 --> 01:24:31,264
Ar trebui să te culci, e târziu.

671
01:24:46,249 --> 01:24:48,114
De cât timp a fost?.

672
01:24:48,710 --> 01:24:51,952
Mă întreb ce doamne ale societății japoneze
au fost până la ...

673
01:24:52,380 --> 01:24:53,665
Bine...

674
01:24:57,219 --> 01:25:01,132
Să mergem la Bangkok pentru aniversarea noastră de argint?.

675
01:25:02,307 --> 01:25:04,343
Am crezut că urăști vremea caldă.

676
01:25:06,394 --> 01:25:07,679
Am făcut -o în acel moment ...

677
01:25:08,563 --> 01:25:11,521
Ah, mi -aș dori să pot merge cu tine ...

678
01:25:19,991 --> 01:25:23,119
Oh, stai la Oriental.

679
01:25:27,165 --> 01:25:28,951
Da ?.

680
01:25:30,293 --> 01:25:32,830
Bangkok trebuie să se fi schimbat foarte mult, nu crezi?.

681
01:25:34,881 --> 01:25:36,132
Desigur...

682
01:25:38,468 --> 01:25:40,800
Timpul a zburat cu adevărat ...

683
01:25:54,609 --> 01:25:56,270
Există ceva pe fața mea?.

684
01:26:05,036 --> 01:26:06,742
Agățați -vă costumele imediat ce ajungeți acolo.

685
01:26:07,164 --> 01:26:08,904
Nu uitați să pulverizați apă pe ele.

686
01:26:17,841 --> 01:26:18,671
Pe curând.

687
01:26:18,842 --> 01:26:21,959
Te rog, ai grijă. Fii atent la căldură.

688
01:27:38,046 --> 01:27:41,038
Mă bucur să fii singur pentru o schimbare, nu?.

689
01:28:01,194 --> 01:28:03,185
Am intrat deja.

690
01:28:03,697 --> 01:28:05,153
Care sunt planurile tale pentru cină?.

691
01:28:06,491 --> 01:28:07,776
Domnule Higashigaito?.

692
01:28:08,326 --> 01:28:09,281
Vă rog să mă urmați așa, domnule.

693
01:28:11,037 --> 01:28:12,652
Ne vedem mâine.

694
01:29:00,086 --> 01:29:02,418
Domnule, acesta este Touko Manaka, managerul VIP.

695
01:29:04,215 --> 01:29:06,171
Sunt Touko Manaka.

696
01:29:06,843 --> 01:29:09,425
Este plăcerea noastră sinceră să te slujesc
ca invitatul nostru.

697
01:29:17,604 --> 01:29:19,595
Domnule Higashigaito, v -am pregătit camera

698
01:29:19,773 --> 01:29:23,766
La aprecierea și faimoasa noastră „aripă a autorilor”.

699
01:29:26,071 --> 01:29:27,936
Vă rog să mă urmați așa, domnule.

700
01:30:49,404 --> 01:30:50,689
Îmi cer scuze...

701
01:31:03,835 --> 01:31:05,575
Nu știu ce să spun.

702
01:31:08,047 --> 01:31:10,333
Am aflat acum o săptămână că vii ...

703
01:31:11,968 --> 01:31:14,254
Chiar am pregătit cuvintele pentru a spune ...

704
01:31:15,513 --> 01:31:17,094
Dar nu -mi amintesc un lucru ...

705
01:31:21,769 --> 01:31:22,849
Îmi pare rău.

706
01:31:27,275 --> 01:31:28,685
Nu am vrut să te stabilesc ...

707
01:31:35,200 --> 01:31:36,406
Mi-a fost dor de tine.

708
01:31:38,203 --> 01:31:39,283
Și eu mi -a fost dor de tine ...

709
01:31:44,876 --> 01:31:46,582
Spune -mi ce gândești.

710
01:31:48,296 --> 01:31:50,628
Sunt „doar un angajat al hotelului” aici.

711
01:31:53,343 --> 01:31:54,753
Nu putem vorbi așa cum obișnuiam?.

712
01:31:58,515 --> 01:32:00,881
De fiecare dată când arătam această cameră oaspeților,

713
01:32:02,393 --> 01:32:04,008
M -am gândit la tine.

714
01:32:07,732 --> 01:32:09,233
M -ai așteptat?.

715
01:32:12,445 --> 01:32:13,651
Tot timpul.

716
01:32:17,825 --> 01:32:19,816
Am fost de multe ori la New York.

717
01:32:20,495 --> 01:32:22,031
Te -am căutat peste tot,

718
01:32:22,539 --> 01:32:24,621
sperând să alerg în tine ...

719
01:32:26,834 --> 01:32:28,165
Mi-a fost dor de tine.

720
01:32:29,837 --> 01:32:31,373
Mi -a fost dor de tine până la moarte.

721
01:32:38,179 --> 01:32:40,044
Știam că în cele din urmă ne vom întâlni aici,

722
01:32:41,140 --> 01:32:43,051
Dacă dorim unul de celălalt.

723
01:32:46,604 --> 01:32:48,390
Și dacă nu te -am mai văzut niciodată,

724
01:32:49,148 --> 01:32:51,104
Mi -am spus că voi muri aici.

725
01:33:13,548 --> 01:33:14,583
Mulțumesc domnule.

726
01:33:19,804 --> 01:33:20,133
Trebuie să plec acum.

727
01:33:20,305 --> 01:33:21,590
Nu merge.

728
01:33:27,979 --> 01:33:29,094
Le Normandie.

729
01:33:29,647 --> 01:33:31,183
Restaurantul este încă aici?.

730
01:33:39,157 --> 01:33:40,363
Te aștept acolo.

731
01:33:40,533 --> 01:33:41,898
Diseară.

732
01:34:17,570 --> 01:34:20,027
Calea ceaiului nu este o simplă ceremonie.

733
01:34:20,448 --> 01:34:24,032
Este un drum care duce la adevăr ...

734
01:35:18,381 --> 01:35:20,622
De ce transpir?. Ce -i cu mine?.

735
01:35:23,261 --> 01:35:24,296
Din cauza mea?.

736
01:35:39,986 --> 01:35:41,101
De ce ai așteptat?.

737
01:35:42,739 --> 01:35:43,979
Am încercat să uit.

738
01:35:45,074 --> 01:35:46,314
De ce nu m -ai anunțat?.

739
01:35:46,868 --> 01:35:48,028
Că ai fost aici.

740
01:35:50,580 --> 01:35:51,945
Nu știu.

741
01:36:08,097 --> 01:36:09,257
În ultima vreme ...

742
01:36:10,475 --> 01:36:12,716
Nu mai știu nimic.

743
01:36:15,313 --> 01:36:17,349
Ochelarii mei sunt din ce în ce mai groși,

744
01:36:18,149 --> 01:36:19,605
Pantofii mei sunt din ce în ce mai grei ...

745
01:36:20,401 --> 01:36:22,357
Mintea mea devine ceață.

746
01:36:23,529 --> 01:36:25,485
Toți acei ani ...

747
01:36:30,953 --> 01:36:31,783
Ce am făcut?.

748
01:36:32,163 --> 01:36:36,497
Ați realizat multe lucruri.

749
01:36:38,419 --> 01:36:45,211
Te -ai dedicat companiei tale,
la societate, la familia ta.

750
01:36:50,932 --> 01:36:53,844
Un „spirit liber” nu poate dura pentru totdeauna.

751
01:37:03,986 --> 01:37:05,487
Uită-te la mine.

752
01:37:09,534 --> 01:37:10,523
Eu ...

753
01:37:11,410 --> 01:37:13,662
Nu am realizat nimic.

754
01:39:14,367 --> 01:39:16,403
Cumpărați o umbrelă.

755
01:39:17,119 --> 01:39:18,450
Pardon?.

756
01:39:20,790 --> 01:39:23,327
Amintiți -vă?. Ai spus ceva de genul asta o dată.

757
01:39:25,836 --> 01:39:27,667
Când a fost?.

758
01:39:29,215 --> 01:39:31,126
A fost o scrisoare?.

759
01:39:34,887 --> 01:39:36,798
Te gândești prea mult.

760
01:39:38,557 --> 01:39:39,808
Du-te la culcare.

761
01:39:40,977 --> 01:39:43,093
Soarele va fi în curând.

762
01:39:56,033 --> 01:39:59,150
Aceste scrisori devin din ce în ce mai mici ...

763
01:40:04,792 --> 01:40:08,535
"Sakurada Zenjiro"

764
01:40:23,853 --> 01:40:25,468
Yutaka,

765
01:40:26,856 --> 01:40:28,847
De ce vrei să stai pe acest scaun?.

766
01:40:31,027 --> 01:40:32,517
Pentru că pare splendid?.

767
01:41:05,728 --> 01:41:09,562
"Președinte: Yutaka Higashigaito"

768
01:41:11,567 --> 01:41:13,353
Domnule Louis Vuitton, care este visul tău?.

769
01:41:14,987 --> 01:41:16,318
Am vrut să zbor.

770
01:41:17,573 --> 01:41:19,655
Atunci de ce nu ai devenit pilot?.

771
01:41:21,619 --> 01:41:24,076
Un pilot poate zbura doar un avion la un moment dat.

772
01:41:25,915 --> 01:41:30,375
Vreau să zbor mii deodată.

773
01:41:31,420 --> 01:41:38,758
Vreau să acopăr ... întregul cer ...
cu avioanele mele ...

774
01:42:32,106 --> 01:42:34,313
Higashigaito Takeshi ... este aici?.

775
01:42:34,692 --> 01:42:35,852
Cine eşti tu?.

776
01:42:37,069 --> 01:42:38,434
E el ... Iive aici?.

777
01:42:39,530 --> 01:42:40,394
OMS?.

778
01:42:41,115 --> 01:42:41,695
Takeshi.

779
01:42:41,866 --> 01:42:43,982
Am spus, cine ești?.

780
01:42:45,536 --> 01:42:48,494
Takeshi, îl cunoști pe acest tip?.

781
01:42:50,040 --> 01:42:51,075
Mişcare.

782
01:42:52,585 --> 01:42:54,792
Spune -i că nu ne interesează
într -un abonament de ziar.

783
01:42:56,881 --> 01:42:58,542
Am abandonat.

784
01:43:01,510 --> 01:43:03,046
Nu ai nimic de spus?.

785
01:43:03,971 --> 01:43:04,756
Nimic.

786
01:43:08,392 --> 01:43:10,098
Sună -ți mama des.

787
01:43:10,853 --> 01:43:12,184
Ai venit aici să spui asta?.

788
01:43:14,315 --> 01:43:16,226
Știu că ești supărat pe mine.

789
01:43:16,859 --> 01:43:17,348
„Sper doar că tu ...

790
01:43:17,568 --> 01:43:19,559
De ce ești atât de al naibii de neinspirat?.

791
01:43:21,780 --> 01:43:24,362
Crezi că lumea se îndreaptă spre ritmul tău?.

792
01:43:24,700 --> 01:43:26,691
Că totul se deplasează la notele tale?.

793
01:43:28,162 --> 01:43:30,118
M -am promis în fiecare zi.

794
01:43:31,207 --> 01:43:34,699
Că voi trăi în propria mea bătaie, propriile mele note.

795
01:43:37,254 --> 01:43:38,994
Lucrul despre mine,

796
01:43:39,215 --> 01:43:40,455
Am visele mele.

797
01:44:07,451 --> 01:44:08,691
Eu ...

798
01:44:10,120 --> 01:44:12,031
s -a îndrăgostit de tine și de visele tale ...

799
01:44:13,666 --> 01:44:14,781
Dar...

800
01:44:15,292 --> 01:44:17,499
Există mai multe căi

801
01:44:18,420 --> 01:44:20,081
la realizarea viselor tale.

802
01:44:22,383 --> 01:44:23,839
Koseinen ...

803
01:44:25,803 --> 01:44:27,259
Prost.

804
01:44:46,448 --> 01:44:48,234
Există o veche zicală mexicană ...

805
01:44:48,784 --> 01:44:50,740
„Tânărul visează despre viitor”,

806
01:44:52,121 --> 01:44:53,952
"În timp ce bătrânul"

807
01:44:54,790 --> 01:44:56,530
"Îmi amintește de trecutul lui ..."

808
01:45:03,841 --> 01:45:05,331
Am visat,

809
01:45:06,927 --> 01:45:09,839
Și mi -a spus să mă trezesc din visele mele ...

810
01:45:13,976 --> 01:45:15,887
Vreau să dedic acest cântec

811
01:45:16,186 --> 01:45:19,474
unui om care și -a pierdut visele

812
01:45:20,107 --> 01:45:22,393
Și acum se găsește un bătrân.

813
01:45:26,739 --> 01:45:35,238
„„ La furculița a două drumuri nesfârșite ”,"

814
01:45:35,664 --> 01:45:39,248
„Ne -am despărțit de celălalt”.

815
01:45:41,670 --> 01:45:50,419
"" Mâna mea, asta odată a ținut -o pe a ta ","

816
01:45:50,596 --> 01:45:54,965
„Plutește fără scop pe cer”.

817
01:45:56,769 --> 01:46:02,890
"" Dragi nori, plutind pe cerul albastru ","

818
01:46:04,193 --> 01:46:10,735
"" Spune -i că sunt bine ... ""

819
01:46:10,866 --> 01:46:14,358
„„ Gonna My My Road ”

820
01:46:14,661 --> 01:46:18,074
„Nu vreau să mă uit înapoi”.

821
01:46:18,248 --> 01:46:21,832
„„ Gonna My My Road ”

822
01:46:22,002 --> 01:46:25,335
„Nu vreau să mă uit înapoi”.

823
01:46:25,714 --> 01:46:29,332
„„ Voi continua să merg pe jos ”,

824
01:46:29,551 --> 01:46:38,425
"" Pentru că cred asta
Într -un fel ne vom întâlni din nou ".

825
01:46:44,108 --> 01:46:51,981
La furculița a două drumuri nesfârșite, noi ...

826
01:47:28,235 --> 01:47:30,146
De ce nu încerci acel scaun?.

827
01:47:32,656 --> 01:47:33,691
Ce?. De ce?.

828
01:47:34,783 --> 01:47:35,943
Doar stai.

829
01:47:38,662 --> 01:47:40,198
Mergeți mai departe și stați.

830
01:47:49,047 --> 01:47:50,708
Uau, este destul de frumos.

831
01:47:51,383 --> 01:47:53,044
Se simte diferit.

832
01:47:54,428 --> 01:47:57,010
Este ... mai moale decât coapsa unei femei.

833
01:48:03,937 --> 01:48:05,677
Îți amintești când am lovit acea cursă de acasă,

834
01:48:07,065 --> 01:48:10,228
ignorând ordinele lui Sakurada de a bunt?.

835
01:48:11,987 --> 01:48:14,319
"" La revedere de la revedere de acasă?. ""

836
01:48:15,073 --> 01:48:17,200
Desigur, îmi amintesc.

837
01:48:19,620 --> 01:48:22,032
Acum mă bazez pentru tine.

838
01:48:24,208 --> 01:48:25,664
Eu mor ....

839
01:48:26,960 --> 01:48:28,700
Și avansați.

840
01:48:31,215 --> 01:48:32,876
Huh?. Ce vrei sa spui?.!

841
01:48:42,518 --> 01:48:43,724
Hei,

842
01:48:44,686 --> 01:48:47,223
Unde te duci?. !

843
01:48:47,397 --> 01:48:48,978
Serviți -vă bine noul președinte.

844
01:48:49,316 --> 01:48:51,477
Hei ... Yutaka!

845
01:49:26,895 --> 01:49:31,480
Asta trebuia să fie
Un cadou aniversar de argint ...

846
01:50:11,481 --> 01:50:13,472
„Sayonara Itsuka”

847
01:50:13,692 --> 01:50:14,442
"Higashigaito Mitsuko" "

848
01:50:14,776 --> 01:50:16,767
Din Mitsuko

849
01:50:45,682 --> 01:50:47,798
Sayonara Itsuka

850
01:50:48,310 --> 01:50:50,016
"Mă voi uita înapoi să mă iubesc ..."

851
01:51:38,360 --> 01:51:40,191
Caut Touko Manaka.

852
01:51:41,154 --> 01:51:42,269
Domnișoară Manaka?.

853
01:51:42,447 --> 01:51:44,859
Acum stă la Somerset Maugham Suite.

854
01:52:24,740 --> 01:52:26,105
Trebuie să -l cunosc pe Touko Manaka.

855
01:52:26,241 --> 01:52:27,777
Nu poți intra.

856
01:52:30,412 --> 01:52:33,074
Spune -i lui Yutaka aici.

857
01:52:33,248 --> 01:52:34,158
Yutaka.

858
01:52:36,126 --> 01:52:37,241
Un moment, te rog.

859
01:53:20,837 --> 01:53:24,671
Ea spune că se întâlnește la templul Suwanpul într -o oră.

860
01:55:42,562 --> 01:55:44,223
Vrei să mergi la plimbare?.

861
01:56:04,709 --> 01:56:08,452
Am vrut să merg pe stradă cu tine.

862
01:56:12,968 --> 01:56:14,299
De ce ai venit aici?.

863
01:56:15,762 --> 01:56:19,129
Vreau să încep din nou.

864
01:56:22,477 --> 01:56:24,684
Ce vrei să începi din nou?.

865
01:56:27,816 --> 01:56:29,647
Nu renunţa.

866
01:56:31,319 --> 01:56:32,479
Întoarce-te.

867
01:56:35,490 --> 01:56:37,321
Până unde este soția ta ...

868
01:56:39,369 --> 01:56:41,485
Unde așteaptă familia ta ...

869
01:56:41,788 --> 01:56:43,244
Întoarce-te.

870
01:56:50,380 --> 01:56:51,916
Îmi amintesc ...

871
01:56:54,509 --> 01:56:56,545
Te -am iubit ...

872
01:57:23,580 --> 01:57:24,990
Ce vom face noi

873
01:57:26,958 --> 01:57:28,414
face mâine?.

874
01:57:33,798 --> 01:57:35,629
Să ne gândim ...

875
01:57:39,637 --> 01:57:41,593
Despre asta ... mâine ...

876
02:01:28,783 --> 02:01:29,943
Ai venit.

877
02:02:08,156 --> 02:02:10,021
Aveam să te sun

878
02:02:11,993 --> 02:02:14,075
Dar ea mi -a cerut să nu o fac.

879
02:02:15,997 --> 02:02:19,364
Ea a spus: „Cei care pleacă ar trebui să facă
Atât de liniștit ... "

880
02:02:22,795 --> 02:02:26,083
Abia rămase în viață
Cu ajutorul analgezicilor.

881
02:02:27,717 --> 02:02:29,503
Hotelul, într -o bunătate, o acomodase.

882
02:02:29,677 --> 02:02:32,134
A rămas aici mai multe din ultimele ei zile.

883
02:02:37,143 --> 02:02:41,853
... După cum a cerut, a avut loc înmormântarea ei

884
02:02:43,816 --> 02:02:46,933
la templul Suwanpul din apropiere de hotel
devreme în această dimineață.

885
02:02:50,782 --> 02:02:53,114
Cenușa ei a fost apoi presărată

886
02:02:53,284 --> 02:02:54,945
în râul Chao Phraya.

887
02:03:13,763 --> 02:03:18,097
„Să trăiești înseamnă să te pregătești la revedere;

888
02:03:21,979 --> 02:03:24,516
Căci singurătatea este un prieten

889
02:03:25,024 --> 02:03:27,356
Cine nu va trăda.

890
02:03:29,779 --> 02:03:33,943
Tremură nu în dragostea care se toarnă,
în schimb cumpărați o umbrelă;

891
02:03:36,285 --> 02:03:40,369
Credeți nu în fericire,
Chiar și în pasiunile iubirii ... "

892
02:03:42,083 --> 02:03:43,368
„Nu mărturisește dragostea ta,

893
02:03:44,168 --> 02:03:46,250
Chiar dacă ai muri pentru asta.

894
02:03:47,797 --> 02:03:49,662
Căci iubirea este ca un sezon;

895
02:03:51,092 --> 02:03:55,927
Vine și merge să decoreze plictiseala vieții;

896
02:03:58,641 --> 02:04:01,053
În momentul în care o spui dragoste,

897
02:04:01,436 --> 02:04:03,427
Se topește, o sculptură de gheață ... "

898
02:04:07,442 --> 02:04:08,932
La revedere, într -o zi.

899
02:04:12,447 --> 02:04:17,441
Fericirea nu durează pentru totdeauna;
Pe măsură ce disperarea nu durează pentru totdeauna.

900
02:04:18,953 --> 02:04:20,989
În unele zile, există la revedere;

901
02:04:22,373 --> 02:04:24,238
Câteva zile, este salut.

902
02:04:26,961 --> 02:04:28,417
La moarte,

903
02:04:29,630 --> 02:04:31,882
Unii se uită înapoi la a fi iubiți;

904
02:04:32,967 --> 02:04:35,458
În timp ce unii se uită înapoi la a fi iubit ...

905
02:04:37,472 --> 02:04:39,508
Mă voi uita înapoi să mă iubesc ... "

906
02:04:40,224 --> 02:04:42,010
Tot ceea ce!

907
02:05:44,914 --> 02:05:49,032
Mai Pen Rai!

908
02:06:47,018 --> 02:06:48,224
Te iubesc.

909
02:06:51,439 --> 02:06:55,603
A fost atât de greu de spus?.

910
02:07:02,700 --> 02:07:04,986
Ai plecat înainte să am o șansă

911
02:07:06,871 --> 02:07:08,987
să o spun ...

912
02:07:12,501 --> 02:07:13,752
Spune -o din nou.

913
02:07:20,301 --> 02:07:21,165
Te iubesc.

914
02:07:24,639 --> 02:07:25,628
Din nou.

915
02:07:31,187 --> 02:07:31,972
Te iubesc.

916
02:07:35,149 --> 02:07:36,013
Din nou.

917
02:07:37,860 --> 02:07:38,815
Te iubesc.

918
02:07:39,862 --> 02:07:40,851
Te iubesc.

919
02:07:41,155 --> 02:07:42,110
Te iubesc.

920
02:07:43,115 --> 02:07:44,070
Te iubesc.

921
02:07:44,784 --> 02:07:45,318
Te iubesc.

922
02:07:45,493 --> 02:07:47,074
Te iubesc.

923
02:07:50,581 --> 02:07:51,866
Te iubesc.