1 00:00:01,750 --> 00:00:03,280 Dnevnik tinejdžera. 2 00:00:03,340 --> 00:00:05,400 Nije lako čitati, zar ne? Ne. 3 00:00:05,610 --> 00:00:06,760 Imamo DNK utakmicu 4 00:00:06,790 --> 00:00:08,110 S prozora koji ste razbili. 5 00:00:08,160 --> 00:00:10,860 Bio sam tamo prethodni Večer, vidio srebrni pribor, 6 00:00:10,920 --> 00:00:13,220 bilo je to krajnje sramotno učiniti. 7 00:00:13,260 --> 00:00:14,300 Završio me. 8 00:00:14,390 --> 00:00:16,910 Izbacila me, Jamie, Mogu li malo kipirati u tvoje? 9 00:00:16,980 --> 00:00:18,700 Pronađite hotel poput normalne osobe! 10 00:00:18,740 --> 00:00:20,870 Možda biste htjeli samo poželjeti Razmislite ipak, ipak, 11 00:00:20,930 --> 00:00:22,950 Znam stvari o vašem dječaku. 12 00:00:23,010 --> 00:00:24,810 Eliot Hollis. Upravo je trebao napuniti 16 godina. 13 00:00:24,900 --> 00:00:28,260 Dva uhićenja i jedno za krađu automobila njegovog oca. 14 00:00:28,340 --> 00:00:30,500 Trebali bismo dati prioritet Chris Lowe upravo sada. 15 00:00:30,540 --> 00:00:33,190 Koristio je svoju kreditnu karticu za posjet Web stranice za zlostavljanje djece. 16 00:00:33,230 --> 00:00:35,900 Postoji li negdje vi i asif može ići i ostati 17 00:00:35,940 --> 00:00:37,460 Taj Christopher ne zna za? 18 00:00:37,710 --> 00:00:39,470 Tvoja mama, sada joj prijeti 19 00:00:39,500 --> 00:00:42,110 ići u policiju s dokazima o nekim pogrešnim postupcima 20 00:00:42,130 --> 00:00:43,480 Očito sam se počinio. 21 00:00:43,510 --> 00:00:47,480 Zloupotrijebio me. Mentalno, fizički, ponekad čak i seksualno. 22 00:00:47,550 --> 00:00:49,310 A to nije nasilni čovjek? 23 00:00:49,340 --> 00:00:51,700 Osjećam se kao da sam lagano izgubivši zaplet. 24 00:00:51,750 --> 00:00:53,950 Samo si umoran, Čini se da je sve gore. 25 00:00:54,010 --> 00:00:56,570 Želim se ispričati gospodinu Carru, i njegova obitelj, 26 00:00:56,600 --> 00:00:58,760 Tražit ćemo kazneni progon 27 00:00:58,820 --> 00:01:03,700 za bilo koju internetsku aktivnost koja traži Potaknuti nasilje protiv gospodina Carra. 28 00:01:04,010 --> 00:01:05,010 Peter Carr? 29 00:01:05,040 --> 00:01:06,760 Mesni rips Urgh! 30 00:01:18,370 --> 00:01:20,650 ♪ Sve što radimo je sakriti se 31 00:01:22,260 --> 00:01:24,900 ♪ Sve što radimo je Sve što radimo je sakriti se 32 00:01:26,100 --> 00:01:28,220 ♪ Sve što radimo je da čekamo 33 00:01:29,710 --> 00:01:33,030 ♪ Sve što radimo je Sve što radimo je da čekamo 34 00:01:33,730 --> 00:01:36,810 ♪ Bio sam naopako 35 00:01:37,350 --> 00:01:40,950 ♪ Ne želim biti pravi put 36 00:01:41,070 --> 00:01:44,590 ♪ Ne mogu pronaći raj na zemlji. ♪ 37 00:01:55,700 --> 00:01:58,060 Sirene blag Ovdje! 38 00:02:05,260 --> 00:02:07,100 Pa, svi se zabrljamo, Svi smo pogrešni, 39 00:02:07,300 --> 00:02:09,690 Svi smo učinili stvari od kojih se sramimo. 40 00:02:10,080 --> 00:02:12,210 Trik u životu, mislim ... 41 00:02:12,540 --> 00:02:13,660 je znati koje stvari 42 00:02:13,760 --> 00:02:16,420 trebali bismo se oprostiti za, A koji ne. 43 00:02:16,750 --> 00:02:19,300 Osim što nisam siguran to je stvarno to. 44 00:02:19,500 --> 00:02:22,740 Osumnjičeni je bijeli mužjak, sredinom 40-ih, noseći mornarski vrh 45 00:02:22,900 --> 00:02:24,220 i siva kapu za bejzbol. 46 00:02:24,420 --> 00:02:25,940 Posljednji put viđen kako hoda prema Burleigh Road, 47 00:02:26,140 --> 00:02:28,300 Svjedoci su rekli da je imao Nož u ruci. Nad. 48 00:02:28,340 --> 00:02:30,020 Mislim da se dio mene čudi 49 00:02:30,220 --> 00:02:33,380 Ako samo dolazim na Prirodni zaključak ovdje. 50 00:02:33,540 --> 00:02:36,370 To radim ... 28 godina? 51 00:02:38,740 --> 00:02:40,380 Postoje i druge stvari učiniti u životu. 52 00:02:42,690 --> 00:02:44,010 Ne ovako. 53 00:02:44,330 --> 00:02:46,450 Pa zašto ste se povukli? 54 00:02:46,480 --> 00:02:49,150 Nisam se povukao. Bio sam A19-ed. 55 00:02:49,340 --> 00:02:51,340 U smanjenju. Ah. 56 00:02:51,480 --> 00:02:54,400 Istina je, što sam učinio, Što još radite, 57 00:02:54,880 --> 00:02:58,150 Kad ga izgubite, shvaćate Kakva je to bila privilegija. 58 00:02:58,330 --> 00:02:59,630 Moći pomoći ljudima, 59 00:02:59,680 --> 00:03:01,840 često u najgorem trenutku njihovog života, 60 00:03:01,880 --> 00:03:04,160 ponovno pronaći vjeru u svijet. 61 00:03:05,100 --> 00:03:07,940 Jer iskreno vjerujem da je to Veliki dio onoga što radimo. 62 00:03:08,200 --> 00:03:10,760 Vratite malo oblika, malo narudžbe, 63 00:03:10,790 --> 00:03:12,470 Malo značenja svijetu. 64 00:03:12,910 --> 00:03:15,990 Mislim, ne toliko na prometnoj carini, Ali, Erm ... 65 00:03:22,180 --> 00:03:25,500 I očito goli pištolj. Da, o, recimo, goli pištolj. 66 00:03:25,550 --> 00:03:26,550 Ponoćna trčanje? 67 00:03:26,590 --> 00:03:28,960 Oh, čovječe, ponoć. Da. Definitivno. 68 00:03:29,050 --> 00:03:30,610 A Fargo bi bio tamo. 69 00:03:30,640 --> 00:03:32,520 "Darn Tootin '!" "Ok, hun!" 70 00:03:32,590 --> 00:03:33,830 Oboje se nasmijavaju 71 00:03:34,310 --> 00:03:37,250 Njegov BP i statistika sada su vrlo niski. 72 00:03:37,650 --> 00:03:39,770 Nabavite mi četiri jedinice crvenih ćelija ... 73 00:03:40,460 --> 00:03:43,540 Pa, to je bila sjajna večer, Hvala. 74 00:03:44,630 --> 00:03:47,030 Stvarno bih volio to ponoviti Negdje. 75 00:03:47,830 --> 00:03:49,430 Da, i ja. 76 00:03:50,070 --> 00:03:51,990 U redu, ovo sam ja. 77 00:03:56,180 --> 00:03:59,060 Nervozno se smije 78 00:03:59,220 --> 00:04:00,500 Pa, svejedno ... 79 00:04:01,540 --> 00:04:03,020 ..Dova noć, onda. 80 00:04:07,580 --> 00:04:08,580 Laku noć. 81 00:04:13,300 --> 00:04:15,300 Mobilni prstenovi 82 00:04:15,500 --> 00:04:17,900 Da, prošlo je vrlo dobro, I ne, nisam ga njušio. 83 00:04:18,100 --> 00:04:20,100 Oprosti, šef, to nije O čemu sam zvonio. 84 00:04:21,100 --> 00:04:22,580 Što? Pete Carr. 85 00:04:22,780 --> 00:04:25,460 Napadnut je izvan svog ureda. Izboden. 86 00:04:25,620 --> 00:04:26,780 Oh, ne! 87 00:04:28,500 --> 00:04:30,420 Kažu da će biti u redu, ali ... 88 00:04:31,660 --> 00:04:33,260 Ne, ne! 89 00:04:46,500 --> 00:04:48,980 Još uvijek je imao nož na sebi Kad su ga nabrajali. 90 00:04:49,140 --> 00:04:50,300 Tko je bio on? 91 00:04:50,460 --> 00:04:51,980 Neki lokalni NutJob. 92 00:04:52,140 --> 00:04:53,580 Veze na krajnje desne skupine, 93 00:04:53,780 --> 00:04:56,020 dobili su za sve Internetske stvari pedofila. 94 00:04:56,220 --> 00:04:59,340 Dakle, idemo nakon svih onih ... jebača. Apsolutno. 95 00:05:10,820 --> 00:05:14,780 Ona pretjeruje. Tim i ja bili vani oko 45 minuta, 96 00:05:14,940 --> 00:05:16,220 A Pete je samo sišao u pub. 97 00:05:16,260 --> 00:05:17,340 A Chris Lowe? 98 00:05:17,540 --> 00:05:19,590 Ne znam kamo je otišao Chris, Morali biste ga pitati. 99 00:05:19,620 --> 00:05:22,380 Ali prihvaćate da ste bili Sve iz kuće 100 00:05:22,580 --> 00:05:25,020 U raznim točkama između 21:00 i ponoć? 101 00:05:25,220 --> 00:05:27,100 Da. Pa zašto si lagao? 102 00:05:27,300 --> 00:05:29,780 Pomislio bih da to ima postati zasljepljujuće očigledan. 103 00:05:29,980 --> 00:05:31,580 Mislila sam da postoji Vrlo dobra šansa 104 00:05:31,780 --> 00:05:33,340 Sve što sam ti rekao procurio bi, 105 00:05:33,540 --> 00:05:35,740 i s obzirom na moj najbolji prijatelj je sada u intenzivnoj njezi, 106 00:05:35,900 --> 00:05:37,100 Potpuno zbog tebe, 107 00:05:37,300 --> 00:05:39,180 Mislim da sam imao lijepo Dobar razlog da budem nervozan. 108 00:05:43,100 --> 00:05:45,700 Možemo li prijeći na vaš automobil, Gospodine Hollis? 109 00:05:45,900 --> 00:05:48,900 Koji, u stvari, odgovara točno opis 110 00:05:49,100 --> 00:05:52,060 automobila viđen kako vozi pogrešno oko 12:20 sati 111 00:05:52,260 --> 00:05:54,100 ujutro to Hayley nestao. 112 00:05:54,300 --> 00:05:56,460 I koliko tamnih salona S trake za prikolice 113 00:05:56,500 --> 00:05:58,180 Bi li bilo na izdržljivom području? 114 00:05:58,380 --> 00:05:59,900 Nismo pitali vaše mišljenje, Gospođice Grey. 115 00:06:00,060 --> 00:06:01,460 Iako je u pravu. 116 00:06:01,660 --> 00:06:04,460 Ali sumnjam čak i bivše supruge potvrdit ću da sam bio u kući 117 00:06:04,620 --> 00:06:06,100 U krevetu u 12:20 sati. 118 00:06:11,300 --> 00:06:13,980 Koliko je imao tvoj sin ... 119 00:06:14,980 --> 00:06:16,940 ..To Nova godina, James? 120 00:06:18,020 --> 00:06:19,660 Koliko je imao Eliot? 121 00:06:21,740 --> 00:06:23,020 15. 122 00:06:24,500 --> 00:06:26,900 Zapravo, samo nekoliko tjedana 16, Vjerujem. 123 00:06:27,100 --> 00:06:30,900 I nažalost, prilično a Čini se da je problematičan mladić. 124 00:06:31,060 --> 00:06:33,340 Već uhićen dva puta, 125 00:06:33,500 --> 00:06:34,900 za posjedovanje kanabisa, 126 00:06:35,060 --> 00:06:36,940 Jednom za ekstazi, 127 00:06:37,140 --> 00:06:40,420 I samo mjesec dana prije Nova godina 1999. godine, 128 00:06:40,620 --> 00:06:43,420 za krađu oca automobila i vozeći ga dok je bio pijan. 129 00:06:43,620 --> 00:06:45,780 Zbog čega te moram pitati, James ... 130 00:06:47,340 --> 00:06:49,580 .. Da li je Eliot uzeo vaš automobil te noći? 131 00:06:49,740 --> 00:06:51,100 Ne. 132 00:06:51,260 --> 00:06:53,380 Možda je naišao na Hayley, 133 00:06:53,580 --> 00:06:56,420 Možda negdje hithing, pokupio je? 134 00:06:56,620 --> 00:06:59,900 Nešto se dogodilo između njih, Nešto je pošlo po zlu ... 135 00:07:00,060 --> 00:07:01,580 Eliot nikad nije povrijedio muhu. 136 00:07:01,740 --> 00:07:03,100 Možda je to bila nesreća. 137 00:07:03,300 --> 00:07:05,460 Automobil je vidio da vozi krivo. 138 00:07:05,500 --> 00:07:08,740 Možda je bio pijan, možda je pokucao Njezin dolje, bila je tamna, mokra noći. 139 00:07:08,900 --> 00:07:10,740 Ali u bilo kojem slučaju, 140 00:07:10,900 --> 00:07:12,020 Saznali ste. 141 00:07:12,220 --> 00:07:14,380 I pristao voziti tijelo Natrag u London 142 00:07:14,420 --> 00:07:16,700 da zataškava umiješanost svog sina. 143 00:07:16,900 --> 00:07:18,860 Ideja da bih Vozite mrtvo tijelo 144 00:07:19,060 --> 00:07:21,220 od mlade djevojke moj sin je imao ubijen, u London, 145 00:07:21,260 --> 00:07:22,900 je... 146 00:07:23,060 --> 00:07:26,820 Koliko god apsurdno bio odvratan. 147 00:07:27,020 --> 00:07:29,500 Onda vas možemo pitati zašto, Kad smo vas prvi put intervjuirali, 148 00:07:29,700 --> 00:07:32,060 Osvrnuli ste se na svog sina Kao "mali dječak"? 149 00:07:33,580 --> 00:07:35,820 Okret fraze. Stvarno? 150 00:07:35,980 --> 00:07:37,220 Mislimo da je bilo namjerno. 151 00:07:37,420 --> 00:07:40,300 Mislimo da nas niste željeli čak i razmotriti ideju 152 00:07:40,500 --> 00:07:43,060 da je bilo efektivno još jedan Odrasla osoba u kući te noći. 153 00:07:43,540 --> 00:07:44,540 Ne želim svog klijenta 154 00:07:44,740 --> 00:07:47,100 Odgovaranje na bilo koja pitanja o njegovom sinu. 155 00:07:47,300 --> 00:07:49,300 Dakle, osim ako ih nemate stvarni dokazi, 156 00:07:49,500 --> 00:07:52,140 Umjesto pucanja u mraku Teorije, mislim da smo gotovi ovdje. 157 00:07:54,300 --> 00:07:55,300 U REDU. 158 00:08:00,860 --> 00:08:02,140 Henry. 159 00:08:03,420 --> 00:08:08,060 Razgovarali smo s Marijom. Peteov svjestan i razgovor. 160 00:08:10,100 --> 00:08:13,020 Ostanite jaki, momak, ostanite jaki. Da, i ti. 161 00:08:16,420 --> 00:08:19,140 Bilo je glupo, i ispričavam se. 162 00:08:19,300 --> 00:08:21,700 Slučaj pogrešne odanosti. 163 00:08:21,860 --> 00:08:23,740 Pogrešna odanost kome? 164 00:08:24,820 --> 00:08:26,420 Jamie. 165 00:08:26,620 --> 00:08:30,260 Nazvao nas je sve nakon što je prvi razgovarali ste, 166 00:08:30,460 --> 00:08:34,420 i rekao je da vam je to rekao Svi smo ostali u toj noći. 167 00:08:35,940 --> 00:08:39,060 Zaključak koji sam uzeo bio je to Svi bismo trebali reći isto. 168 00:08:39,260 --> 00:08:41,220 Zašto misliš Htio je da lažeš? 169 00:08:42,420 --> 00:08:45,180 U početku sam mislio da jest Zbog njegovog profila 170 00:08:45,380 --> 00:08:47,700 da nije želio tisak zasukajući se na njega. 171 00:08:49,060 --> 00:08:51,220 I, da, bio sam sretan ići uz to, 172 00:08:51,260 --> 00:08:53,860 Jer nisam za a Nanosekunda vjeruje da je bilo ... 173 00:08:55,580 --> 00:08:57,380 ..Darker motiv. 174 00:08:58,820 --> 00:09:01,820 Osim tada jučer me zazvonio Pete. 175 00:09:01,980 --> 00:09:03,340 Pete Carr. 176 00:09:05,140 --> 00:09:07,780 I on mi je nešto rekao O Jamiejevom sinu. 177 00:09:07,940 --> 00:09:09,650 Rekao ti što? 178 00:09:10,340 --> 00:09:14,140 Rekao je da je vidio Eliota penjući se u kuću 179 00:09:14,690 --> 00:09:16,420 Kroz prozor na prvom katu 180 00:09:16,460 --> 00:09:19,140 oko dva ujutro Na Novu godinu. 181 00:09:25,800 --> 00:09:28,730 Ok, pa gdje smo S Eliotom Hollisom? 182 00:09:28,800 --> 00:09:30,240 Još uvijek ga tražim. 183 00:09:30,400 --> 00:09:31,520 Ali za ono što vrijedi, 184 00:09:31,720 --> 00:09:33,600 Upravo sam ovo izvukao Internetsko mjesto zapošljavanja 185 00:09:33,720 --> 00:09:35,080 koje je prijavio 2007. godine, 186 00:09:35,280 --> 00:09:37,730 Kad je živio u Navodi s ocem. 187 00:09:37,800 --> 00:09:41,270 Detaljno opisuje rad na odmoru na a graditeljstvo u Velikoj Britaniji, pa ... 188 00:09:41,740 --> 00:09:45,120 U REDU. Provjerimo automobil Jamesa Hollisa, 189 00:09:45,320 --> 00:09:47,320 BMW, želim vidjeti njegova povijest usluge. 190 00:09:47,340 --> 00:09:49,710 Možda opet razgovarati s bivšim, Provjerite njihove bankovne izjave, 191 00:09:49,730 --> 00:09:50,810 osiguravajuća društva. 192 00:09:50,860 --> 00:09:53,260 Želim znati je li automobil Je li obavio bilo kakav popravak karoserije 193 00:09:53,290 --> 00:09:55,610 U mjesecima odmah Nakon što je Hayley umrla. 194 00:10:00,230 --> 00:10:02,460 Samo želim reći da mi je žao, Pete. 195 00:10:03,840 --> 00:10:06,640 Bila sam ljuta i ... šokirana ... 196 00:10:08,120 --> 00:10:10,840 ..ali znam i u srcu Dobar si čovjek. 197 00:10:12,240 --> 00:10:15,620 Da, napravili ste neke glupe stvari, Oboje to znamo, ali ... 198 00:10:18,040 --> 00:10:19,200 .. ti si dobar čovjek. 199 00:10:20,280 --> 00:10:22,640 I želim da čujete da to znam. 200 00:10:24,600 --> 00:10:28,920 U osnovi, mislim da Hayley koristio svojevrsni kôd, 201 00:10:29,080 --> 00:10:30,520 U njenom dnevniku, 202 00:10:30,720 --> 00:10:32,360 Pretpostavljam jer ako je njezina mama pročita, 203 00:10:32,560 --> 00:10:34,520 Dakle, ne bi znala što ona se odnosila na. 204 00:10:34,680 --> 00:10:36,800 Dakle, prvo gore, 205 00:10:37,000 --> 00:10:39,720 Kad ima seks, Mislim da ga naziva "čajem". 206 00:10:39,920 --> 00:10:42,200 I onda, i mislim da je to zapravo važnije, 207 00:10:42,400 --> 00:10:45,480 Kad kaže da je imala tortu, ja Mislite da govori da se drogirala. 208 00:10:45,640 --> 00:10:47,640 Dakle, ovo je samo mali izbor 209 00:10:47,840 --> 00:10:50,760 od vremena se pojavljuju ove riječi, Ali možete vidjeti jasan uzorak. 210 00:10:50,960 --> 00:10:53,400 "Sjajan kolač kod Marlyja, onda otišao u kupovinu, jako lijepo putovanje. " 211 00:10:53,480 --> 00:10:56,640 "Otišao je u Clubbing u Portsmouthu, jeo tortu, do šest. " 212 00:10:56,840 --> 00:10:59,600 "Imao čaj i tortu s ADE, Njegov rođendanski poklon meni, 213 00:10:59,760 --> 00:11:01,520 "Samo ono što sam oduvijek želio." 214 00:11:01,720 --> 00:11:04,160 Razlog zašto mislim Ovo je značajno 215 00:11:04,320 --> 00:11:05,320 je li ova referenca ovdje. 216 00:11:05,480 --> 00:11:08,840 Ovo je datirano dva dana Prije nego što je nestala. 217 00:11:09,040 --> 00:11:11,520 I evo, kaže, kaže, "G će nam dobiti nešto torte 218 00:11:11,680 --> 00:11:13,920 "Za novogodišnju zabavu." 219 00:11:14,120 --> 00:11:17,920 Mislim da je to razlog Ranije je napustila posao, 220 00:11:18,080 --> 00:11:19,480 Mislim da je G kamo je išla. 221 00:11:19,640 --> 00:11:23,640 Trgovac, možda? Ili prijatelj koji joj je prodavao malo opreme. 222 00:11:23,800 --> 00:11:25,200 Erm ... 223 00:11:25,400 --> 00:11:27,840 Mislim, to bi moglo objasniti Kako je mogla biti 224 00:11:28,000 --> 00:11:29,600 U blizini spinneya, 225 00:11:29,800 --> 00:11:32,360 koji je iz puba suprotni smjer od stranke. 226 00:11:34,440 --> 00:11:36,560 Lijep posao, Fran. 227 00:11:36,600 --> 00:11:38,920 Ok, možemo li se povezati s Hampshire policija 228 00:11:39,080 --> 00:11:40,320 na lokalnim trgovcima drogama, 229 00:11:40,480 --> 00:11:42,160 Onda i sada? 230 00:11:42,320 --> 00:11:44,200 Ali stvarno dobar posao, Fran. 231 00:11:45,640 --> 00:11:47,240 Hvala, momci. 232 00:11:48,240 --> 00:11:49,680 Hoćemo li? 233 00:11:49,840 --> 00:11:51,760 Miller, bok, to sam ja. 234 00:11:53,560 --> 00:11:55,720 Erm ... žao mi je Runng prije, 235 00:11:55,760 --> 00:11:58,800 Ali samo mi je trebalo neko vrijeme Sam da razmišljam o stvarima. 236 00:11:59,960 --> 00:12:01,680 I htio sam reći ... 237 00:12:03,000 --> 00:12:07,560 .. Ne vjerujte u što biste mogli Čujte za mene iz policije. 238 00:12:07,720 --> 00:12:09,280 Nisam loš čovjek. 239 00:12:09,480 --> 00:12:11,760 Napravio sam neke pogreške Ali nisam loš čovjek. 240 00:12:27,200 --> 00:12:30,240 Pa, zašto si lagao, Christopher? 241 00:12:31,640 --> 00:12:35,400 Lagala sam, erm ... jer iz trenutak Hayley Reid nestala 242 00:12:35,600 --> 00:12:37,160 Nekako sam vjerovao to u nekom trenutku 243 00:12:37,360 --> 00:12:39,680 Netko bi pokucao na moja vrata želeći me kriviti. 244 00:12:41,520 --> 00:12:44,480 Za koje ... vjerovao sam niz razloga. 245 00:12:44,680 --> 00:12:47,120 Nijedan od njih ne uključuje me bilo što s njezinom smrću. 246 00:12:47,240 --> 00:12:51,880 Erm ... krajem prosinca 1999. ... 247 00:12:53,480 --> 00:12:55,720 .. bio sam na loš način, mentalno. 248 00:12:55,920 --> 00:12:59,480 Bio sam u maničnoj fazi, Znam sada, bipolarne epizode. 249 00:13:00,640 --> 00:13:03,560 Pogoršan prekomjernim radom, I osobnim događajem 250 00:13:03,720 --> 00:13:05,120 To je imalo ... 251 00:13:05,280 --> 00:13:07,200 Duboko me traumatizirao. 252 00:13:08,880 --> 00:13:10,080 I na novogodišnju noć, 253 00:13:10,280 --> 00:13:13,160 Pored mene idiotski Uzimanje kokaina, 254 00:13:13,320 --> 00:13:15,280 preplavio me. 255 00:13:15,440 --> 00:13:17,160 I postalo mi je vrlo dobro. 256 00:13:17,360 --> 00:13:22,920 Mislim da sam završio napustio Kuća, i samo, samo hodanje, 257 00:13:23,080 --> 00:13:25,440 eh, ne znam gdje, 258 00:13:25,600 --> 00:13:27,400 za nekoliko sati. 259 00:13:27,600 --> 00:13:30,280 A onda napokon, kad sam se vratio, Bila sam iscrpljena 260 00:13:30,480 --> 00:13:31,960 I zaspao sam Gotovo odmah, 261 00:13:32,120 --> 00:13:33,280 A onda sljedeći dan ... 262 00:13:34,640 --> 00:13:36,760 ..News je počeo filtrirati 263 00:13:36,800 --> 00:13:39,120 o ovoj nestaloj lokalnoj djevojci, i... 264 00:13:40,720 --> 00:13:44,040 .. zbog ove osobne stvari To se dogodilo, 265 00:13:44,240 --> 00:13:46,800 i pretpostavljam do određene mjere jer mog lošeg mentalnog zdravlja, 266 00:13:47,000 --> 00:13:51,240 Postao sam ... opsjednut da Policija bi došla po mene, 267 00:13:51,440 --> 00:13:53,400 To kucanje na vratima bio neposredan. 268 00:13:53,560 --> 00:13:56,040 Ali to-zapravo nije došao. 269 00:13:56,240 --> 00:13:59,280 Ne tog dana, ni sljedeći, ili Dan poslije. Nije došlo. 270 00:13:59,480 --> 00:14:01,640 Ali, erm ... Nikad nisam prestao čekajući to. 271 00:14:03,360 --> 00:14:05,880 Dakle, kad ste se konačno pojavili, DCI Stuart, 272 00:14:06,080 --> 00:14:08,360 U glavi sam išao ravno Povratak na one prve dane 273 00:14:08,520 --> 00:14:10,080 Nakon što je Hayley Reid nestala, 274 00:14:10,280 --> 00:14:12,240 Osjetio sam isti strah, Ista panika, 275 00:14:12,400 --> 00:14:13,480 I da, lagao sam. 276 00:14:13,640 --> 00:14:15,400 Lagala sam gdje sam bila te noći. 277 00:14:15,600 --> 00:14:19,440 To je sve o čemu sam lagao, Jer kunem se, i-i ... 278 00:14:19,600 --> 00:14:21,440 Nisam ozlijedio Hayley Reid. 279 00:14:21,600 --> 00:14:23,800 Nikad je nisam ni upoznao. 280 00:14:24,000 --> 00:14:27,720 I ovaj događaj, koji je nahranjen U vašu paranoju ... 281 00:14:29,240 --> 00:14:30,880 .. što je to bilo? 282 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Da, pa, uh ... 283 00:14:33,080 --> 00:14:37,280 12. listopada 1999. bio sam uhićen zbog plaćanja kreditnim karticama 284 00:14:37,320 --> 00:14:39,680 do internetskih web mjesta za zlostavljanje djece. 285 00:14:40,960 --> 00:14:44,040 Kartica je bila poslovna, koja značio sam da sam uhićen u uredu, 286 00:14:44,240 --> 00:14:46,920 A policija je rekla moj poslovni partner, Helen, 287 00:14:47,080 --> 00:14:48,760 Jer sam ponekad posjetio 288 00:14:48,960 --> 00:14:51,440 Komercijalni izdanci uključivanje djece. 289 00:14:53,480 --> 00:14:55,280 Zatim je rekla odboru, 290 00:14:55,480 --> 00:14:58,120 i u siječnju 2000, Rekla je mojoj supruzi. 291 00:14:59,440 --> 00:15:02,000 Dva mjeseca kasnije, kad sam bio Naplaćeno, odbor me je otpustio. 292 00:15:02,160 --> 00:15:04,000 Tada se moja supruga prijavila za razvod. 293 00:15:04,200 --> 00:15:07,760 Dakle, u roku od četiri mjeseca mog uhićenja ... 294 00:15:09,320 --> 00:15:11,640 .. da, izgubio sam, erm ... 295 00:15:11,800 --> 00:15:13,960 Izgubio sam sve. 296 00:15:14,120 --> 00:15:15,640 Sve što sam volio. 297 00:15:17,320 --> 00:15:20,080 Moja supruga Laura i moja karijera. 298 00:15:22,040 --> 00:15:24,000 Moj... Guši se 299 00:15:26,720 --> 00:15:28,640 Moja lijepa kći. 300 00:15:31,080 --> 00:15:34,160 Da. Da, moj život samo Prilično se srušio. 301 00:15:36,560 --> 00:15:38,680 Ali evo stvari, 302 00:15:38,840 --> 00:15:40,040 To nisam bio ja. 303 00:15:41,560 --> 00:15:43,800 Plaćanja kreditne kartice, Nisam ih napravio. 304 00:15:45,480 --> 00:15:48,880 Moj je život bio uništen i Bio sam potpuno, 100% nevin. 305 00:15:54,800 --> 00:15:57,640 I sjećate li se Tko je spakirao prikolicu? 306 00:15:57,840 --> 00:16:00,960 Isus! Ne mislite ...? Jeste li? 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,960 Uvijek sam pakirao torbe, i... 308 00:16:06,160 --> 00:16:08,440 James ih je uvijek stavljao U prikolici. 309 00:16:08,640 --> 00:16:12,200 U REDU. I vaš automobil, serija BMW 3, Vjerujem? 310 00:16:12,400 --> 00:16:15,200 Da. Sjećate li se ako je to izdržalo Ima li štete zbog tog pauze? 311 00:16:16,320 --> 00:16:18,800 Mislite da je to bila prometna nesreća? Jeste li? 312 00:16:30,040 --> 00:16:31,920 Gospođa Hollis? 313 00:16:32,080 --> 00:16:34,440 Rekao je da će udariti jelena. 314 00:16:34,640 --> 00:16:38,520 Vaš muž? Da, moj muž. Tko još? 315 00:16:40,320 --> 00:16:43,400 Zašto ih ne pogledaš Fotografije i ovaj tlocrt ... 316 00:16:47,480 --> 00:16:50,360 ..i recite mi ako se sjećate Koja spavaća soba 317 00:16:50,520 --> 00:16:52,520 ti i vaš suprug spavali, 318 00:16:52,680 --> 00:16:54,520 U kojoj su spavaćoj sobi spavali vaši prijatelji, 319 00:16:54,680 --> 00:16:55,800 i kojeg je tvoj sin. 320 00:16:57,200 --> 00:16:58,880 Ne. 321 00:17:02,000 --> 00:17:03,520 Pojedinosti o mojoj kartici, poput onih 322 00:17:03,720 --> 00:17:06,400 od stotina drugih Potpuno nevini ljudi 323 00:17:06,560 --> 00:17:07,640 bili klonirani. 324 00:17:07,840 --> 00:17:12,040 Naravno, prosvjedovao sam s nevinošću, Rekao sam im: "Ovo je ludo. 325 00:17:12,080 --> 00:17:15,520 "Nikad nisam posjetio ove stranice, To je apsurdno, greška. " 326 00:17:16,880 --> 00:17:18,840 Ali bio sam optužen. 327 00:17:19,000 --> 00:17:20,360 A onda ... 328 00:17:22,040 --> 00:17:25,600 .. tada sam odjednom živio sam u depresivnom stanu u Actonu. 329 00:17:27,280 --> 00:17:29,240 A moj datum suđenja nije bio određen. 330 00:17:31,080 --> 00:17:34,960 Uspio sam spasiti nešto novca od moje razdvajanje i našao sam odvjetnika, 331 00:17:35,120 --> 00:17:36,560 I angažirali smo tim istražitelja 332 00:17:36,640 --> 00:17:39,040 da dokaže da su web stranice plaćene za zapravo nikada nisu posjećeni, 333 00:17:39,200 --> 00:17:41,680 Dokazali su da kad plaćanja su izvršena, 334 00:17:41,880 --> 00:17:44,600 navodno s mog radnog računala, Bio sam u inozemstvu. 335 00:17:44,760 --> 00:17:47,960 I tako 2003., konačno, 336 00:17:48,120 --> 00:17:49,120 Optužbe su odbačene 337 00:17:49,280 --> 00:17:51,280 i dobio sam a Zabilježite aplikaciju za brisanje 338 00:17:51,440 --> 00:17:53,320 2004. godine. 339 00:17:53,480 --> 00:17:55,600 U to se vrijeme Laura ponovno udala, 340 00:17:55,640 --> 00:17:56,680 I nisam je vidio, 341 00:17:56,880 --> 00:17:59,440 ili mi je bilo dopušteno vidjeti moju kćer, tri godine. 342 00:17:59,640 --> 00:18:02,360 Živio sam u skloništima, ili na ulicama, 343 00:18:02,560 --> 00:18:05,840 bez pristupa lijek koji mi je trebao. 344 00:18:07,480 --> 00:18:09,440 Smijeh Ideja da se samo pojave, 345 00:18:09,640 --> 00:18:12,840 i uvjeravajući ih da nisam imao nekako mi je kupio nevinost ... 346 00:18:16,080 --> 00:18:17,840 .. da, to je bilo izvan mene. 347 00:18:19,760 --> 00:18:22,600 Pa sam morao pokušati i početi prihvaćati Što mi se dogodilo, 348 00:18:22,760 --> 00:18:23,840 ova grozna nepravda, 349 00:18:24,000 --> 00:18:27,080 Ova katastrofalna nepoštenost. 350 00:18:27,240 --> 00:18:29,120 Pokušati ... pokušati i ... 351 00:18:29,280 --> 00:18:30,560 obnovite život. 352 00:18:31,800 --> 00:18:35,280 Znate, što zvuči jednostavnije nego što je zapravo bilo, 353 00:18:35,440 --> 00:18:36,440 Jer sam bio beskućnik, 354 00:18:36,640 --> 00:18:39,240 u privremenom Smještaj još šest godina ... 355 00:18:42,720 --> 00:18:45,240 .. prije Tima ... Guši se 356 00:18:45,400 --> 00:18:47,720 .. moj prijatelj, Tim, 357 00:18:47,880 --> 00:18:50,000 Napokon me pronašao, 358 00:18:50,040 --> 00:18:53,200 kupio mi svoj prvi kombi, 2010. godine, 359 00:18:53,400 --> 00:18:56,360 Tada sam opet počeo živjeti, a ne samo postojati. 360 00:18:56,560 --> 00:18:59,520 Tada se prije tjedan dana pojavio i Pitajte čovjeka koji je sve izgubio, 361 00:18:59,680 --> 00:19:02,600 Kroz, što, samo jednostavna loša sreća, 362 00:19:02,800 --> 00:19:06,440 netko ... netko tko zna Što se može dogoditi, 363 00:19:06,640 --> 00:19:08,440 I pitate ga gdje Bio je te noći. 364 00:19:12,120 --> 00:19:14,000 Da, dakle, zato sam lagao. 365 00:19:15,080 --> 00:19:16,280 Da. 366 00:19:17,320 --> 00:19:19,320 (Da.) 367 00:19:19,520 --> 00:19:22,960 Bivši se sjeća Jamesa Hollisa Njegov je sin spavao u kutiji. 368 00:19:23,120 --> 00:19:25,280 Jedina kutija u kući 369 00:19:25,480 --> 00:19:27,640 ima prozor koji izlazi na ravni krov. 370 00:19:27,680 --> 00:19:29,200 Koji podržava tvrdnju Tima Fincha 371 00:19:29,400 --> 00:19:31,280 Taj ga je Pete Carr vidio Viđen kako se penje u 2 ujutro. 372 00:19:31,440 --> 00:19:32,920 Točno. 373 00:19:34,120 --> 00:19:36,600 Da. Telefonski prstenovi 374 00:19:36,760 --> 00:19:37,880 Jake Collier. 375 00:19:38,920 --> 00:19:42,160 Trenutno je u intervjuu, Mogu li prenijeti poruku? 376 00:19:45,480 --> 00:19:47,600 Pozdrav, je li to Maria? 377 00:19:47,800 --> 00:19:49,640 Njuškati Da. 378 00:19:49,840 --> 00:19:52,160 Oprostite, upravo sam imao Brzo drijema. 379 00:19:52,360 --> 00:19:55,920 Ja sam dr. Walsh. Ja sam jedan od liječnika Tko je pazio na Petra. 380 00:19:56,080 --> 00:19:58,640 Oh, u redu. Da. Kako je? 381 00:20:07,600 --> 00:20:08,960 (Sranje.) 382 00:20:10,640 --> 00:20:13,000 Vjerujete mu? Ne znam. 383 00:20:14,040 --> 00:20:15,440 Možda. 384 00:20:15,600 --> 00:20:17,080 Razgovarate s pravnom tvrtkom, 385 00:20:17,280 --> 00:20:20,040 Pokušat ću potražiti jedinica koja ga je istraživala. U REDU. 386 00:20:20,240 --> 00:20:22,040 Pokucati na vrata Guverner? 387 00:20:22,380 --> 00:20:25,620 King's Lynn Nick upravo je zazvonio. Peter Carr je umro. 388 00:20:26,260 --> 00:20:28,100 Srčani udar. 389 00:20:29,720 --> 00:20:31,840 JECANJE 390 00:20:49,760 --> 00:20:51,760 Telefonski prstenovi 391 00:20:51,960 --> 00:20:54,560 »Ostavite svoju poruku nakon tona. ' 392 00:20:54,720 --> 00:20:57,120 Gospođo Carr, to je DCI Cassie Stuart. 393 00:20:58,880 --> 00:21:01,480 Samo sam htio zvoniti i reci ... kako .. 394 00:21:05,010 --> 00:21:06,930 ..DESPERATITNO ŽELJENO sam bio ... 395 00:21:09,210 --> 00:21:11,530 .. čuti za vaš muževa smrt. 396 00:21:16,520 --> 00:21:19,440 DCI Stuart? DCI Stuart, Imate li što reći? 397 00:21:19,600 --> 00:21:21,280 Kamere kliknite 398 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Svi viču Što ćete reći njegovoj obitelji? 399 00:21:23,600 --> 00:21:25,280 Krivite sebe, DCI Stuart? 400 00:21:25,440 --> 00:21:27,200 Prozori su se bacali 401 00:21:27,400 --> 00:21:31,160 '..i dok njegova supruga utješi Njihova dva mlada sina večeras, 402 00:21:31,360 --> 00:21:35,860 'Mislim da smrt gospodina Carra podiže brojna važna pitanja. 403 00:21:36,640 --> 00:21:39,520 'Prvo, koji novi zakoni, ako postoje, Trebamo li, 404 00:21:39,840 --> 00:21:41,600 'Da bi se bolje ograničilo 405 00:21:41,640 --> 00:21:44,140 'Vrsta mržnje Kampanja društvenih medija 406 00:21:44,180 --> 00:21:47,840 'To je nesumnjivo doprinijelo prema njegovom ubojstvu? 407 00:21:48,040 --> 00:21:51,720 'I drugo, mislim da nam treba Pitati koliko je to problematično 408 00:21:51,920 --> 00:21:54,600 'da je takav glavni kriminalne istrage 409 00:21:54,800 --> 00:22:00,070 'Kao ovaj, sve više su održan pod takvim javnim pogledom. 410 00:22:00,680 --> 00:22:03,760 'S do sada policijom odbijanje potvrde 411 00:22:03,870 --> 00:22:06,830 »Bilo da je Peter Carr ostao osumnjičeni, 412 00:22:06,880 --> 00:22:09,820 'Roditelji Hayley Reid Sigurno se pita 413 00:22:09,930 --> 00:22:12,320 'Najbolje pitanje. 414 00:22:12,700 --> 00:22:15,550 'Ima ubojicu njihova voljena kći 415 00:22:15,670 --> 00:22:19,990 'Uzeo joj tajnu Posljednji trenuci do njegovog groba? 416 00:22:20,880 --> 00:22:23,320 'Ovo je Rohit Katru, izvan biskupa -' 417 00:22:25,520 --> 00:22:27,440 Vrata se zatvaraju 418 00:22:27,600 --> 00:22:29,720 Hej. 419 00:22:29,760 --> 00:22:33,200 Upravo sam izašao da zgrabim torbu. Nisam ga zaboravio isključiti. 420 00:22:35,240 --> 00:22:38,240 Tata - Samo želim reći da sam bio ... 421 00:22:39,720 --> 00:22:42,880 .. razmišljajući o onome što smo bili raspravljajući neki dan. 422 00:22:43,080 --> 00:22:46,240 I iskreno mi je žao zbog kroz što prolazite. 423 00:22:47,520 --> 00:22:49,480 Dobro sam. Problemi na poslu 424 00:22:49,640 --> 00:22:51,000 ili što god to osobno. 425 00:22:51,160 --> 00:22:53,040 I moj osobni život je u redu. 426 00:22:53,240 --> 00:22:55,920 Naravno ... uvijek ću biti tamo, Znate? 427 00:22:57,080 --> 00:22:58,880 Da vam dam sve što mogu, 428 00:22:59,040 --> 00:23:00,240 Kad god vam treba. 429 00:23:00,400 --> 00:23:02,240 Vau. Pa, puno vam hvala. 430 00:23:02,400 --> 00:23:04,000 To je samo to, erm ... 431 00:23:05,640 --> 00:23:08,120 ..well, u ovom trenutku to mislim bilo bi bolje za nas oboje 432 00:23:08,200 --> 00:23:10,560 Da sam ti dao Malo prostora. 433 00:23:10,760 --> 00:23:12,920 Tako da mislim da je najbolje ako ja Uđite s Jenny malo. 434 00:23:12,960 --> 00:23:14,520 U redu. 435 00:23:14,680 --> 00:23:16,440 U svakom slučaju ... 436 00:23:16,640 --> 00:23:18,840 To će biti proba za nas, Znate? 437 00:23:19,000 --> 00:23:20,800 "Proba." 438 00:23:22,760 --> 00:23:24,920 Pitao sam je sinoć Da bi se udala za mene. 439 00:23:24,960 --> 00:23:26,600 Rekla je da hoće. 440 00:23:26,760 --> 00:23:29,280 Dakle, vjerojatno ćemo ... 441 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Kupite negdje zajedno, sljedeće godine. 442 00:23:31,240 --> 00:23:33,920 Oprosti, misliš, kao, useliti se zajedno? Jer ne možeš ... 443 00:23:34,120 --> 00:23:35,760 ne možete kupiti negdje zajedno, Možete li? 444 00:23:35,920 --> 00:23:38,360 Jer ti si jedini s bilo kojim novcem. 445 00:23:46,480 --> 00:23:49,560 Nikad to nisam mislio Ispadali bismo o novcu. 446 00:23:50,920 --> 00:23:52,720 Nazvat ću vas sutra. 447 00:23:54,400 --> 00:23:56,040 Volim te, dušo. 448 00:23:57,120 --> 00:23:58,560 Da! 449 00:23:58,720 --> 00:24:00,600 Vrata se zatvaraju 450 00:24:00,760 --> 00:24:03,200 Nedostaje mi ... SAD ... 451 00:24:03,360 --> 00:24:04,960 kao obitelj. 452 00:24:05,120 --> 00:24:07,240 Nedostajemo mi svi zajedno. 453 00:24:08,440 --> 00:24:09,960 Nedostaješ mi. 454 00:24:12,480 --> 00:24:14,000 I nedostajala si mi, Aisha. 455 00:24:14,160 --> 00:24:15,480 Kad ste otišli za svoju srodnu dušu. 456 00:24:15,640 --> 00:24:17,200 Sjećaš li se? 457 00:24:20,080 --> 00:24:22,040 Djevojke ste toliko nedostajale. 458 00:24:22,200 --> 00:24:23,520 I tako mi je žao zbog toga. 459 00:24:24,560 --> 00:24:26,880 Za sve pogreške koje sam napravio, što želim ispraviti. 460 00:24:27,040 --> 00:24:28,120 Sada! 461 00:24:28,280 --> 00:24:30,720 Prekasno je. Krenuli smo dalje. 462 00:24:30,880 --> 00:24:32,000 Krenuo sam dalje. 463 00:24:34,080 --> 00:24:35,360 Zatim... 464 00:24:35,520 --> 00:24:37,840 ti ... voliš je, jesi li, 465 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 ovo ... sal? 466 00:24:39,760 --> 00:24:40,760 Da, znam. 467 00:24:42,400 --> 00:24:44,800 I djevojke, mislim ... 468 00:24:45,000 --> 00:24:47,800 Sigurno im to dugujemo Pitati što bi željeli? 469 00:24:47,960 --> 00:24:49,560 "Mi"? 470 00:24:49,760 --> 00:24:53,280 Sigurno ih to ne možete poreći. Mislim, ako to žele, 471 00:24:53,480 --> 00:24:55,840 šansa za sve nas biti opet zajedno. 472 00:24:56,880 --> 00:24:58,600 Odgovarajuća obitelj. 473 00:24:59,840 --> 00:25:02,320 Uvijek ste rekli Djevojke su došle prvo. 474 00:25:06,440 --> 00:25:09,160 Ali nikad nisam namijenio nikome zapravo učiniti bilo što! 475 00:25:09,320 --> 00:25:10,840 U REDU. 476 00:25:11,000 --> 00:25:14,080 Mogu li pročitati što je rekao vaš posljednji post? 477 00:25:16,960 --> 00:25:19,760 "Predugo, pedofili, silovatelji i ubojice 478 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 "su tretirani kao da Oni su bili žrtve. 479 00:25:22,120 --> 00:25:24,240 "Ali dovoljno je dovoljno. 480 00:25:24,280 --> 00:25:27,680 "Ako vlada neće vratiti smrtna kazna za takve zločine, 481 00:25:27,880 --> 00:25:30,600 "Možda je vrijeme za iskreno, građani koji poštuju zakone, 482 00:25:30,800 --> 00:25:33,080 "Uzimanje stvari u vlastite ruke. " 483 00:25:33,280 --> 00:25:35,520 A onda ste stavili sliku Peter Carr 484 00:25:35,720 --> 00:25:38,920 s njegovom radnom adresom, Pod naslovom, "Monster". 485 00:25:39,120 --> 00:25:41,560 Ali nikad nikome nisam rekao Ubiti ga! 486 00:25:41,720 --> 00:25:42,960 Pa kad ste rekli da je došlo vrijeme 487 00:25:43,160 --> 00:25:45,440 kako bi ljudi preuzeli stvari u njihove ruke, 488 00:25:45,600 --> 00:25:46,920 Što ste točno mislili? 489 00:25:50,800 --> 00:25:52,640 Samo sam želio posao. 490 00:25:54,800 --> 00:25:57,720 Imam 27 godina i imam stupanj novinarstva 491 00:25:57,920 --> 00:26:00,800 To me koštalo Najbolji dio 50 Grand. 492 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 I nikad nisam 493 00:26:03,160 --> 00:26:06,120 imao odgovarajući plaćeni posao U mom odabranom polju, 494 00:26:06,320 --> 00:26:09,440 Unatoč tome što su napisali stotine prijave za posao. 495 00:26:09,600 --> 00:26:12,600 Tako sam samo pokušavao ... šok. 496 00:26:14,640 --> 00:26:17,520 Jer ... to je ono što trebaš učiniti ovih dana. 497 00:26:17,720 --> 00:26:21,000 Inače vas nitko ne čuje, Nitko ne sluša. 498 00:26:22,520 --> 00:26:24,640 A ako nitko ne sluša, što ste vi? 499 00:26:25,960 --> 00:26:27,360 Nitko nisi. 500 00:26:32,240 --> 00:26:35,480 U smislu IPCC -a To je obavezna preporuka. 501 00:26:35,640 --> 00:26:37,800 Zapravo nemam izbora. 502 00:26:38,920 --> 00:26:40,880 A slučaj? 503 00:26:41,080 --> 00:26:43,240 Obitelj Reid ponovila je njihova vjera u vas. 504 00:26:44,560 --> 00:26:47,240 Za sada slučaj ostaje vaš. 505 00:26:48,440 --> 00:26:49,880 Hvala. 506 00:26:58,920 --> 00:27:02,720 Oh, samo pitajte stvarno Jebeno pitanje, em, molim. 507 00:27:04,440 --> 00:27:07,040 Gledaj, imam deset minuta Prije nego što mi se vrati, 508 00:27:07,240 --> 00:27:10,840 I stvarno nemam vremena za Beskrajni, tmurni eufemizmi. 509 00:27:11,040 --> 00:27:13,210 Ne morate biti tako neugodni, Tata. Oh, misliš? 510 00:27:13,240 --> 00:27:14,800 To je samo to, kao tvoj otac, 511 00:27:15,000 --> 00:27:17,280 Mislila sam da bi mogao Već znate odgovor. 512 00:27:20,680 --> 00:27:22,200 Žao mi je. 513 00:27:23,520 --> 00:27:25,640 Jako me naglasim sve ovo. 514 00:27:26,800 --> 00:27:28,560 Ali, ne. 515 00:27:29,720 --> 00:27:31,680 Nikad nisam udario tvoju mamu. 516 00:27:35,080 --> 00:27:38,200 Ispričavamo se, ali ja ... imati dva sata. 517 00:27:42,840 --> 00:27:45,440 I za izbjegavanje bilo koje sumnje, 518 00:27:45,640 --> 00:27:47,960 Nisam psihopatski ubojica, ili. 519 00:27:48,160 --> 00:27:50,400 Samo povucite vrata, Kad odete. 520 00:27:50,560 --> 00:27:51,840 Volim te. 521 00:27:52,000 --> 00:27:54,360 Vrata se zatvaraju 522 00:28:12,360 --> 00:28:14,280 Els? 523 00:28:23,240 --> 00:28:25,520 Ako mi ne kažete istinu, Eliot, 524 00:28:25,720 --> 00:28:29,920 Ne mogu te nastaviti štititi. Kao što imate posljednje 32 godine? 525 00:28:29,960 --> 00:28:32,600 Zaštititi me od čega? Jeste li imali Nedavno me dobar pogled, tata? 526 00:28:32,640 --> 00:28:34,960 Zatvor. I to ću rado učiniti. 527 00:28:35,160 --> 00:28:37,320 Lagat ću za tebe, I recite da sam se vozio te noći. 528 00:28:37,360 --> 00:28:38,720 Ali moraš mi reći istinu. 529 00:28:38,920 --> 00:28:40,400 Već sam ti rekao milijun puta. 530 00:28:40,520 --> 00:28:41,920 Ne mislim tako. 531 00:28:42,120 --> 00:28:44,600 Da, jesam. Vozio sam, Udario sam nešto, ne znam što. 532 00:28:44,640 --> 00:28:47,160 Izašao sam da ga potražim i Nisam mogao pronaći ništa. To je to. 533 00:28:47,240 --> 00:28:49,680 Ne. Da! Jer zapravo Vratio se te noći. 534 00:28:49,880 --> 00:28:52,040 Ja što?! Mislim da ste je zapravo pronašli, 535 00:28:52,080 --> 00:28:53,080 A onda ste je sakrili, 536 00:28:53,160 --> 00:28:55,320 A onda ste se vratili po dobiti Nekoliko joj noći kasnije. 537 00:28:55,360 --> 00:28:58,640 O čemu, jebote, govoriš? Reci mi istinu, molim te, Eliot! 538 00:28:59,760 --> 00:29:02,840 Prošlo je 18 godina, moram čuti To, sada, moram čuti istinu! 539 00:29:04,520 --> 00:29:08,120 Gdje je pronađena? Oh, znaš gdje je pronađena! 540 00:29:08,320 --> 00:29:10,480 Ne znam! Koristio sam Otkako ste me prvi nazvali! 541 00:29:10,640 --> 00:29:11,960 Gdje je pronađena? 542 00:29:12,160 --> 00:29:15,120 Reci mi, gdje je pronađena?! Pokopan je u Londonu. 543 00:29:25,240 --> 00:29:26,640 Što? 544 00:29:29,120 --> 00:29:30,560 (Ne.) 545 00:29:30,720 --> 00:29:31,720 Što? 546 00:29:41,160 --> 00:29:43,120 Pas laje Hajde! 547 00:29:47,120 --> 00:29:49,080 Dobar dečko! 548 00:29:53,000 --> 00:29:56,160 Wooh! Pas laje 549 00:30:02,560 --> 00:30:04,520 Šef. Da. 550 00:30:04,720 --> 00:30:07,680 Uh, pa, samo sišao s telefona do Eastleigh Nicka, 551 00:30:07,880 --> 00:30:09,360 koji je najbliži do Middenhama, 552 00:30:09,480 --> 00:30:13,040 pa su identificirali naš 'g' Kao lokalni diler droge, 553 00:30:13,200 --> 00:30:14,560 Nadimak 'Gandalf', 554 00:30:14,720 --> 00:30:15,880 Pravo ime, Nigel Farndale. 555 00:30:16,080 --> 00:30:18,440 Ima 30-godišnji rekord prekršaja droge, tako da će 556 00:30:18,600 --> 00:30:20,680 povucite ga i donesite ga ravno unutra. Ok. Hvala. 557 00:30:23,120 --> 00:30:25,600 James Hollis je dolje, sa svojim sinom. 558 00:30:41,720 --> 00:30:43,840 Posljednjih 18 godina 559 00:30:43,880 --> 00:30:47,520 Vjerovao sam da je moj sin Ubijena Hayley Reid. 560 00:30:51,480 --> 00:30:54,960 Jer mi je ukrao automobil, bio je pijan, 561 00:30:55,160 --> 00:30:57,080 A kad se vratio kući U dva ujutro 562 00:30:57,280 --> 00:31:00,280 I našao sam ga u svojoj sobi u strašnom stanju, 563 00:31:00,440 --> 00:31:01,840 Rekao mi je da će udariti nešto. 564 00:31:03,400 --> 00:31:05,600 Rekao je da je izašao vidjeti što je to, 565 00:31:05,760 --> 00:31:07,360 Ali nisam mogao ništa pronaći. 566 00:31:07,560 --> 00:31:10,840 I iako je njegov instinkt crijeva rekao njega da je to bila samo životinja ... 567 00:31:12,280 --> 00:31:13,920 .. također se jako uplašio ... 568 00:31:15,280 --> 00:31:16,960 .. da bi to mogla biti osoba. 569 00:31:19,120 --> 00:31:21,240 Koji je strah raso, kad sljedeći dan 570 00:31:21,280 --> 00:31:24,160 vijest da je Hayley Reid nedostajala počeo filtrirati kroz. 571 00:31:24,320 --> 00:31:27,240 I činjenica da je nisu mogli pronaći 572 00:31:27,400 --> 00:31:29,000 Također, uh ... opremljen 573 00:31:29,160 --> 00:31:31,120 jer je put na kojem je bio 574 00:31:31,280 --> 00:31:33,480 bio pored rijeke 575 00:31:33,680 --> 00:31:36,200 koji su provalili svoje obale Nakon obilne kiše. 576 00:31:36,360 --> 00:31:38,760 Što znači da smo morali razmotriti 577 00:31:38,920 --> 00:31:41,040 Grozna mogućnost ... 578 00:31:42,200 --> 00:31:45,040 .. da je ona pokucala u voda, isprana niz rijeku, 579 00:31:45,200 --> 00:31:46,680 i na more. 580 00:31:48,240 --> 00:31:50,440 I 18 godina 581 00:31:50,600 --> 00:31:52,800 On i ja smo to sakrili, uh ... 582 00:31:53,000 --> 00:31:56,320 strašna tajna, I tako mi je, žao mi je zbog toga. 583 00:31:57,400 --> 00:31:59,280 A onda je pronađena. 584 00:31:59,480 --> 00:32:02,800 Noćna mora trebala je biti gotova. Osim... 585 00:32:04,720 --> 00:32:07,800 Oštro udiše ..instead od napokon 586 00:32:07,960 --> 00:32:09,680 vjerujući da je nevin ... 587 00:32:11,840 --> 00:32:16,400 .. počeo sam vjerovati ne samo da ju je udario, 588 00:32:16,560 --> 00:32:18,720 Ali on ju je zapravo našao, 589 00:32:18,880 --> 00:32:20,240 i sakrio je 590 00:32:20,400 --> 00:32:23,800 za vožnju natrag nekoliko dana kasnije, 591 00:32:24,000 --> 00:32:26,960 Dohvati tijelo ... i sahraniti ga u Londonu. 592 00:32:29,160 --> 00:32:30,920 Oh, to, erm ... 593 00:32:31,120 --> 00:32:35,520 može se činiti strašnom vjerovati u svog sina. 594 00:32:35,680 --> 00:32:37,520 Ali... 595 00:32:37,680 --> 00:32:40,560 18 godina ovoga ... 596 00:32:40,720 --> 00:32:43,520 Toksična tajna između nas i ... 597 00:32:45,320 --> 00:32:49,040 .. vidjeti posljedice toga u Sve što je moj sin postao ... 598 00:32:52,240 --> 00:32:54,800 ..o je moj sud loše. 599 00:32:58,200 --> 00:33:01,440 I kako znaš da nije učinio Točno što ste opisali? 600 00:33:01,640 --> 00:33:05,040 Jer kad sam ga napokon našao, prije samo nekoliko sati, 601 00:33:05,200 --> 00:33:06,640 i pravilno razgovarao s njim 602 00:33:06,840 --> 00:33:10,360 prvi put od Hayley je pronađena ... 603 00:33:10,560 --> 00:33:15,520 Podsjetio me da mi Vozio se rano na drugom, 604 00:33:15,720 --> 00:33:17,200 da ga stave na Let za Švicarsku 605 00:33:17,360 --> 00:33:19,160 za školsko skijanje. 606 00:33:19,360 --> 00:33:21,800 Bio je udaljen deset dana. Bit će školskih zapisa. 607 00:33:22,000 --> 00:33:24,160 Mogao je odvesti natrag Tamo se jednom vratio. 608 00:33:24,200 --> 00:33:27,720 Do tada policija I pola svjetskog tiska 609 00:33:27,920 --> 00:33:30,360 bili u Middenhamu, Tako da ne mislim tako. 610 00:33:30,560 --> 00:33:33,120 Ali, slušaj, nismo skrivajući se više. 611 00:33:33,320 --> 00:33:36,440 On je ovdje, da odgovori na vaša pitanja. Pa pitajte ga. 612 00:33:37,760 --> 00:33:39,720 Ali... 613 00:33:40,170 --> 00:33:43,050 Mislim da je upravo udario jelena te noći. 614 00:33:45,080 --> 00:33:48,400 I po meni ... omogućujući mu 615 00:33:48,990 --> 00:33:51,630 da se ne suoči s njegovim odgovornosti ... 616 00:33:55,200 --> 00:33:57,120 .. cijeli sam život zabrljao. 617 00:34:00,500 --> 00:34:02,740 Bez ikakvog razloga. 618 00:34:08,700 --> 00:34:10,970 Dakle, ostat ću U kombiju večeras, 619 00:34:11,070 --> 00:34:13,670 Jer želim da imaš vrijeme koje vam treba, 620 00:34:14,140 --> 00:34:16,020 Znate, sve apsorbirati. 621 00:34:17,050 --> 00:34:20,050 A kad policija može znati, Mislite li ... 622 00:34:22,580 --> 00:34:24,300 .. Da li više nisi osumnjičeni? 623 00:34:25,860 --> 00:34:27,260 Ne znam. 624 00:34:28,500 --> 00:34:30,670 Ali ako mi vrijedi reći Još jedan put, 625 00:34:30,770 --> 00:34:32,370 Znate, to nisam bio ja. 626 00:34:32,590 --> 00:34:35,870 Ne Hayley Reid, ne Stvari s kreditnim karticama, ne ništa. 627 00:34:38,220 --> 00:34:39,780 A ponekad ... 628 00:34:39,940 --> 00:34:42,060 Moramo, to morate znati, morate znati 629 00:34:42,490 --> 00:34:44,450 To moramo prihvatiti ... 630 00:34:45,340 --> 00:34:47,820 .. da život može biti samo slučajni, 631 00:34:48,060 --> 00:34:49,580 i okrutno, 632 00:34:50,030 --> 00:34:53,460 prije nego što bude, U tren oka, 633 00:34:53,620 --> 00:34:55,500 jednako nasumično divno. 634 00:35:02,940 --> 00:35:06,500 Ona je peca 635 00:35:14,500 --> 00:35:15,660 Vrata se zatvaraju 636 00:35:18,700 --> 00:35:20,460 Klikovi za zaključavanje automobila 637 00:35:23,480 --> 00:35:24,640 Eliot? 638 00:35:24,700 --> 00:35:26,220 Želiš li se pojesti, tata? 639 00:35:36,220 --> 00:35:38,210 U pravu je, bojim se. 640 00:35:38,900 --> 00:35:40,780 U roku od pet dana njezina nestanka 641 00:35:40,860 --> 00:35:42,260 Middenham je puzao s policijom, 642 00:35:42,310 --> 00:35:45,560 Bilo je zabava za pretraživanje, Sjeckalice s kamerama, blokovima cesta, 643 00:35:45,680 --> 00:35:47,340 Ako je ubijena u Middenhamu, 644 00:35:47,430 --> 00:35:50,720 Uvijek je to bilo uvjerenje da je morala premješteni su u roku od jednog dana. 645 00:35:51,280 --> 00:35:52,620 Pokucati na vrata 646 00:35:52,660 --> 00:35:53,740 Oprostite. 647 00:35:53,930 --> 00:35:55,410 Oni gledaju Njihovi zapisi sada, 648 00:35:55,540 --> 00:35:57,820 Ali učitelj s kojim sam razgovarao dobro se sjeća skijaškog putovanja 649 00:35:57,870 --> 00:35:59,440 I sjeća se Eliota na tome, 650 00:35:59,550 --> 00:36:01,510 jer je bio takav Bol u guzici. 651 00:36:01,910 --> 00:36:03,060 Pravo. 652 00:36:03,160 --> 00:36:05,280 I Nigel Farndale je ovdje. 653 00:36:05,760 --> 00:36:06,810 Hvala. 654 00:36:07,620 --> 00:36:10,060 Jeste li razgovarali sa sinom? Uh, nakratko. 655 00:36:10,260 --> 00:36:12,060 I? Moj je smisao bio 656 00:36:12,220 --> 00:36:14,340 On govori istinu. 657 00:36:15,580 --> 00:36:17,820 Dakle, za sada smo puštajući ih oboje. 658 00:36:20,620 --> 00:36:23,620 Bolje da razgovaram s Ovaj Farndale mrzi. 659 00:36:24,700 --> 00:36:27,300 Da, bolje da se odgurnem. Ne, hvala što ste ušli. 660 00:36:28,420 --> 00:36:30,540 Bez brige. 661 00:36:30,580 --> 00:36:34,420 Uh, gle, vjerojatno ću krenuti natrag u Hampshire sutra, 662 00:36:34,620 --> 00:36:36,180 tako... Pravo. 663 00:36:36,340 --> 00:36:38,460 Ali, erm ... mogu li te nazvati? 664 00:36:48,820 --> 00:36:51,940 Ne znam je li ovo dobra ideja, Trenutno, John. 665 00:36:53,380 --> 00:36:55,340 Upravo imam toliko ... 666 00:36:56,700 --> 00:36:59,260 ..c-prepun, upravo sada, da moram riješiti. 667 00:36:59,420 --> 00:37:02,780 I ... nisam siguran da započnem, uh ... 668 00:37:04,020 --> 00:37:05,980 Ne bi bilo pošteno prema vama. 669 00:37:07,340 --> 00:37:08,780 Oprostite. 670 00:37:10,820 --> 00:37:12,460 Nazvat ću te, onda. 671 00:37:40,460 --> 00:37:43,660 Mislim, svi smo živjeli zajedno 10, 11 godina, mama, 672 00:37:43,860 --> 00:37:46,060 Nikad ga nismo vidjeli Učinite bilo što poput ... 673 00:37:47,220 --> 00:37:50,380 Znate, fotografije, jesu li čak vi, ili je to bio šminkanje, ili ...? 674 00:37:50,540 --> 00:37:51,900 Ne znam. 675 00:37:52,100 --> 00:37:53,940 Pomozite mi ovdje, jer se borim. 676 00:37:54,100 --> 00:37:55,500 Dobro... 677 00:37:55,700 --> 00:37:57,860 Ne boriš se, EM, Ili ne biste bili ovdje. 678 00:37:57,900 --> 00:38:01,300 Ne biste vozili pet sati Samo da pitam! 679 00:38:03,700 --> 00:38:05,980 Slušaj, znam da ne bih trebao zatražili novac, 680 00:38:06,180 --> 00:38:08,940 bilo je glupo, ali bilo je to Prvi put nakon gotovo 30 godina 681 00:38:09,100 --> 00:38:10,860 Osjećao sam se kao da imam prednost. 682 00:38:12,740 --> 00:38:14,300 I dobio sam malo vrtoglave. 683 00:38:14,460 --> 00:38:16,020 Iako... 684 00:38:17,460 --> 00:38:21,380 .. što vrijedi, Nikad nije platio nagodbu. 685 00:38:23,220 --> 00:38:26,580 To su slova od mog odvjetnika do njegovog. 686 00:38:31,140 --> 00:38:33,980 Uputio sam svog prestati se boriti 2005. godine, 687 00:38:34,180 --> 00:38:37,460 Nakon što je tvoj otac stavio ruke oko vrata, kod naše stare kuće, 688 00:38:37,620 --> 00:38:38,980 i prijetio da će me ubiti. 689 00:38:41,420 --> 00:38:45,900 Naravno da ste vi i Clare nikad vidjeli stvari, učinio sam sve što sam mogao 690 00:38:46,060 --> 00:38:47,980 Da ga držimo od vas oboje. 691 00:38:48,140 --> 00:38:49,620 Kao i on. 692 00:38:50,980 --> 00:38:52,940 Iz različitih razloga, očito. 693 00:38:53,100 --> 00:38:54,940 Ali to uzima svoj danak, 694 00:38:55,100 --> 00:38:57,100 Dušo, živi ta laž. 695 00:38:59,060 --> 00:39:02,740 Da se nasmiješimo, kao što ste mi rekli o svim vašim zabavnim vremenima s njim. 696 00:39:03,820 --> 00:39:06,180 Divni praznici s njim. 697 00:39:06,340 --> 00:39:09,140 Kad sam znao ... što je zapravo bio. 698 00:39:11,100 --> 00:39:13,420 To je uzeo svoj danak na mene, 699 00:39:13,620 --> 00:39:15,980 I zauzvrat, moji problemi Dobro je služio svoju obmanu. 700 00:39:18,060 --> 00:39:20,860 Fotografije su bile originalne, ljubavi moja. 701 00:39:22,140 --> 00:39:25,220 A ti si sada ovdje Jer neki dio vas, 702 00:39:25,380 --> 00:39:28,180 neki podsvjesni dio, 703 00:39:28,380 --> 00:39:30,940 to je oduvijek znao Nešto nije bilo u redu. 704 00:39:33,460 --> 00:39:35,660 I to mi uopće ne pruža zadovoljstvo 705 00:39:35,820 --> 00:39:37,820 Da vam kažem da ste u pravu. 706 00:39:45,500 --> 00:39:48,300 Da, došla je u moju kuću te noći. 707 00:39:48,460 --> 00:39:50,580 Mm-hm. I to je bilo kupiti? 708 00:39:50,620 --> 00:39:53,060 2000. godine to bi bilo e, Zamislio bih. 709 00:39:54,380 --> 00:39:57,380 Nisi razmišljao spomenuti ovo Policiji u to vrijeme? 710 00:39:57,540 --> 00:39:59,900 Imao sam kuću punu opreme! 711 00:40:00,100 --> 00:40:02,780 Znao sam da nisam učinio ništa loše, tako... 712 00:40:03,980 --> 00:40:06,100 Ali, da, žao mi je. Trebao bih imati. 713 00:40:08,060 --> 00:40:11,220 Sjećate li se koliko sati Stigla je? 714 00:40:11,420 --> 00:40:14,060 Bilo bi oko ... Dvadeset jedanaest. 715 00:40:15,620 --> 00:40:17,740 Kako se tako posebno sjećate? 716 00:40:17,780 --> 00:40:21,220 Jer smo malo razgovarali, možda Deset minuta, a zatim smo otišli zajedno. 717 00:40:21,420 --> 00:40:24,860 Otišao sam na zabavu u Alcrossu, koja je otprilike pola sata, 718 00:40:25,060 --> 00:40:27,220 I sjećam se da sam stigao tamo Baš kao što je Big Ben bio zadivljen. 719 00:40:27,260 --> 00:40:30,220 A kad je otišla, je li rekla Kamo je išla? 720 00:40:30,380 --> 00:40:32,700 Rekla je ravno na svoju zabavu. 721 00:40:34,180 --> 00:40:37,140 Erm, možeš li ... 722 00:40:37,340 --> 00:40:42,460 Pokaži mi gdje ste živjeli, 1999. godine? 723 00:40:45,740 --> 00:40:48,780 Dakle, ako je istina ono što govori, 724 00:40:48,980 --> 00:40:51,660 Zatim stići iz Farndalesa do kuće za zabavu, 725 00:40:51,860 --> 00:40:54,580 Apsolutno nema razloga Da bi ona prolazila crkvu. 726 00:40:54,780 --> 00:40:57,620 Ili tamo gdje je bio Eliot Hollis pjegavo vozi auto. 727 00:40:57,820 --> 00:40:59,980 Što bi se činilo da sugerira James Hollis 728 00:41:00,020 --> 00:41:02,140 govori istinu, 729 00:41:02,180 --> 00:41:04,460 Kao i Peter Carr. 730 00:41:05,700 --> 00:41:07,140 Da. 731 00:41:07,300 --> 00:41:09,620 Dok je hodala odavde do ovdje, 732 00:41:09,780 --> 00:41:11,100 Ako je naišla na bilo koga, 733 00:41:11,300 --> 00:41:13,660 Vjerojatnije bi bilo Chris Lowe ili Tim Finch. 734 00:41:13,860 --> 00:41:16,100 I jednostavno sam sišao s telefona do West End Central, 735 00:41:16,300 --> 00:41:19,980 koji imaju detaljne zapise o Istraga kreditne kartice u Loweu, 736 00:41:20,140 --> 00:41:23,540 što oni sami sada priznaju, 737 00:41:23,700 --> 00:41:25,180 s unazad, 738 00:41:25,340 --> 00:41:26,780 je bio manjkav. 739 00:41:26,940 --> 00:41:29,100 Znači, nije samo unajmio dobre odvjetnike? 740 00:41:29,260 --> 00:41:30,620 Na ravnoteži, ne misle. 741 00:41:30,820 --> 00:41:33,260 Misle da nikada ne bi trebao su optuženi. 742 00:41:33,460 --> 00:41:36,460 To ne znači da ga eliminiramo kao osumnjičeni, naravno, 743 00:41:36,660 --> 00:41:39,460 Ali za sada, mislim da bismo trebali Koncentrirajte našu vatru negdje drugdje. 744 00:41:39,660 --> 00:41:43,420 A neki, erm, Ovdje malo bolje vijesti. 745 00:41:43,620 --> 00:41:46,180 Jučer smo stupili u kontakt s DVLA -om da vidimo ima li naših 746 00:41:46,380 --> 00:41:49,500 Četiri glavna osumnjičena imao bilo kakve odobrenja 747 00:41:49,660 --> 00:41:51,780 Danima nakon Nove godine. 748 00:41:51,940 --> 00:41:54,420 I moje je razmišljanje bilo, 749 00:41:54,580 --> 00:41:57,020 U prtljažniku imate mrtvo tijelo, 750 00:41:57,220 --> 00:42:00,660 Možda vozite malo brže od normalnog. 751 00:42:00,860 --> 00:42:04,820 Dakle, evo kopije Tima Fincha odobrenja vozačke dozvole, 752 00:42:04,980 --> 00:42:06,500 Vraćajući se 35 godina. 753 00:42:06,700 --> 00:42:09,420 Postoje četiri prekršaja tamo, što je nekako normalno. 754 00:42:09,620 --> 00:42:11,780 Osim datuma drugog. 755 00:42:15,100 --> 00:42:17,540 Sranje! 756 00:42:17,700 --> 00:42:19,620 3. siječnja 2000. 757 00:42:19,820 --> 00:42:22,500 To je dan poslije Vratio se u London. 758 00:42:22,700 --> 00:42:24,420 Znate li gdje ga je dobio? Ne još. 759 00:42:24,580 --> 00:42:25,780 Vratit će nam se. 760 00:42:25,940 --> 00:42:27,780 Ali to ... je škakljanja. 761 00:42:27,940 --> 00:42:30,180 To je definitivno škakljanja. 762 00:42:33,860 --> 00:42:35,260 Telefonski prstenovi 763 00:42:35,460 --> 00:42:36,900 Di Khan. "Imate li olovku?" 764 00:42:37,060 --> 00:42:39,060 Da, da, imam, da. 765 00:42:39,220 --> 00:42:41,420 '6:20, A405 Jug.' 766 00:42:41,620 --> 00:42:43,340 To je tako korisno, Puno hvala. 767 00:42:45,180 --> 00:42:48,260 Ulaznica je izdana u 6:20 na A405. Koji je gdje? 768 00:42:48,420 --> 00:42:50,300 Šest milja izvan Middenhama. 769 00:42:50,460 --> 00:42:52,460 Je li krenuo prema ili iz? 770 00:42:52,620 --> 00:42:54,100 Iz. 771 00:43:04,340 --> 00:43:06,620 Pokucati na vrata 772 00:43:10,900 --> 00:43:13,860 Timothy Finch, uhapsim te pod sumnjom u ubojstvo 773 00:43:14,020 --> 00:43:15,260 od Hayley Reid. 774 00:43:15,420 --> 00:43:16,700 Ne morate ništa reći, 775 00:43:16,900 --> 00:43:19,060 Ali može naštetiti vašoj obrani Ako sada ne spominjete 776 00:43:19,100 --> 00:43:20,740 nešto što kasnije Oslanjajte se na sudu. 777 00:43:20,940 --> 00:43:24,460 Dok ste uhićeni, imamo ovlaštenje za pretraživanje vaših prostorija 778 00:43:24,660 --> 00:43:27,740 u odjeljku 32 od Zakon o policiji i kaznenim dokazima. 779 00:43:29,900 --> 00:43:31,380 Želite li se obući, Molim? 780 00:44:13,020 --> 00:44:15,980 Zašto ste bili na putu Iz Middenhama, 781 00:44:16,140 --> 00:44:18,020 Kretanje u London, 782 00:44:18,180 --> 00:44:20,140 u ... 6:20, 783 00:44:20,340 --> 00:44:22,860 dan poslije Vratili biste se u London? 784 00:44:23,060 --> 00:44:26,980 Ostavio sam laptop u kući i odvezao se natrag da ga pokupi. 785 00:44:27,180 --> 00:44:29,780 Otišao sam vrlo rano jer Htio sam se vratiti u vrijeme 786 00:44:29,940 --> 00:44:31,020 za jutarnju operaciju. 787 00:44:31,220 --> 00:44:33,700 I dogovorili biste ovo S agencijom za letvings? 788 00:44:33,900 --> 00:44:36,580 Da. Nisu to spomenuli. 789 00:44:36,780 --> 00:44:39,460 Pa, što želiš da kažem? Dogovorio sam ga. 790 00:44:40,820 --> 00:44:42,660 S kim si razgovarao? 791 00:44:42,820 --> 00:44:44,340 Ne sjećam se, to je ... 792 00:44:44,500 --> 00:44:46,220 prije gotovo 20 godina, erm ... 793 00:44:46,380 --> 00:44:47,700 mislim, mislim. 794 00:44:47,900 --> 00:44:50,820 I, što, odveo te tamo, Je li on? 795 00:44:50,980 --> 00:44:52,540 U 6 ujutro? 796 00:44:52,740 --> 00:44:54,900 Ne, ostavio je ključ, Pod cvijećem. 797 00:44:54,940 --> 00:44:57,100 Navodno je kuća bila prazna Taj tjedan, 798 00:44:57,140 --> 00:44:59,260 I rekao je da se samo pustim unutra. 799 00:45:00,940 --> 00:45:03,140 Pa zašto si ubrzao? 800 00:45:03,340 --> 00:45:05,390 To je trebalo duže Mislila sam da siđe tamo. 801 00:45:05,420 --> 00:45:07,260 Kasno sam trčao. Pokucati na vrata 802 00:45:08,860 --> 00:45:11,700 U svrhu intervjua, DC Collier je ušao u sobu. 803 00:45:11,900 --> 00:45:14,260 Žao mi je što sam prekinuo, gospođo. Mogu li dobiti brzu riječ? 804 00:45:15,420 --> 00:45:17,580 Oprostite. 805 00:45:17,780 --> 00:45:21,180 Intervju suspendiran u 8:31. Snimač zvučnih signala 806 00:45:25,300 --> 00:45:27,740 U svom podrumu, iza tisuću kutija smeća, 807 00:45:27,940 --> 00:45:30,860 Pronašli smo jednog od onih starih, kao, Money Box Tip stvari. 808 00:45:31,060 --> 00:45:33,940 A kad smo ga otvorili, Pronašli smo ih. 809 00:45:34,140 --> 00:45:36,980 Ogrlica, s kosom još uvijek pričvršćen na kopču, 810 00:45:37,710 --> 00:45:39,590 Scrunchie ... 811 00:45:40,820 --> 00:45:42,780 ..i par kuciva.