1
00:00:10,927 --> 00:00:13,847
[കാറ്റ് വിസ്ലിംഗ്]

2
00:00:18,518 --> 00:00:21,187
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യണം.

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,525
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യണം
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
[വിള്ളൽ]

5
00:00:57,724 --> 00:01:00,518
[സിസ്റ്റർ മ്യൂസിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

6
00:01:05,356 --> 00:01:07,358
[യംഗ്-ഹോ മന്ത്രം മൃദുവായി]

7
00:01:12,072 --> 00:01:13,698
[ചാന്റിംഗ് തുടരുന്നു]

8
00:01:34,844 --> 00:01:39,015
[സിസ്റ്റർ സംഗീതം തുടരുന്നു]

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
ഇത് എന്റേതാണ്.

10
00:01:52,112 --> 00:01:53,530
ആ ദേശം.

11
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
എനിക്ക് ആ ദേശത്തിന് അവകാശമുണ്ട്
ആരെയും പോലെ.

12
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

13
00:02:03,915 --> 00:02:06,417
ആ ശ്മശാനം എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

14
00:02:07,293 --> 00:02:09,963
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം തുടരും.

15
00:02:13,049 --> 00:02:15,510
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

16
00:02:16,302 --> 00:02:20,974
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ...

17
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
[വിലപിക്കുന്ന] എന്തുകൊണ്ട്?

18
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
[വിലാപം തുടരുന്നു]

19
00:02:32,569 --> 00:02:33,486
എന്തെങ്കിലും പറയുക.

20
00:02:35,405 --> 00:02:37,907
അച്ഛൻ, ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയുക.

21
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

22
00:02:45,081 --> 00:02:49,752
നോക്കൂ, എന്റെ ഹൃദയവേദനയും.
നോക്കൂ, എന്റെ ഹൃദയവേദനയും ഞാൻ പറഞ്ഞു.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,590
അത് എന്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു
എന്റെ അല്പം മരിച്ചു.

24
00:02:55,717 --> 00:03:01,723
ഇനി ഇതുപോലെ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ! [ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

25
00:03:03,474 --> 00:03:06,060
[കാറ്റ് വിസ്ലിംഗ്]

26
00:03:10,940 --> 00:03:12,942
[വിയോജിപ്പുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

27
00:03:18,448 --> 00:03:19,449
[ഗാഗ്രാപ്സ്]

28
00:03:23,536 --> 00:03:24,913
ഇത് നിർത്തുക.

29
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
യൂൻ എസ്.ഇ.ഒ.എ.മാങ് ഹോങ്-സിക്കും മരിക്കും

30
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
ഇത് നിർത്തുക.
[വിലാപം] നിങ്ങൾ അത് നിർത്തണം!

31
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
[വിയോജിപ്പുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

32
00:04:14,879 --> 00:04:18,007
[തീം സംഗീതം തുറക്കുന്നു]

33
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
അയവുള്ളവർ

34
00:04:57,088 --> 00:04:59,465
[സോമർ മ്യൂസിക് കളിക്കുന്നു]

35
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
[ചൈം]

36
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
[നാവിഗേഷൻ] <i> നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോയിട്ടുണ്ട്. </ I>
<i> റൂട്ട് വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു. </ I>

37
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
[നെടുവീർപ്പ്] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

38
00:05:19,527 --> 00:05:21,988
<i> -നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോയി ... </ I>
നരകം നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എന്താണ്?

39
00:05:22,655 --> 00:05:25,533
<i> - നിങ്ങളുടെ റൂട്ട് ഇപ്പോൾ ക്രമീകരിക്കൽ. </ I>
ഞാൻ സർക്കിളിൽ പോകുന്നത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു- [നിലവിൽ]

40
00:05:27,285 --> 00:05:28,369
[ആശ്വാസമായി നെടുവീർപ്പ്]

41
00:05:29,120 --> 00:05:30,496
എന്താണ്-- അത് ഒരു സന്യാസി ആയിരുന്നോ?

42
00:05:31,789 --> 00:05:33,374
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ മിക്കവാറും അടിക്കും.

43
00:05:34,959 --> 00:05:37,378
[മൃദുവായി മന്ത്രം]

44
00:06:07,283 --> 00:06:08,451
[ഫോൺ ബസിംഗ്]

45
00:06:11,621 --> 00:06:15,083
അതെ, സർ. കിം യുവ-ഹോ നീക്കത്തിലാണ്.
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

46
00:06:26,469 --> 00:06:27,303
[ചൈം]

47
00:06:27,387 --> 00:06:30,973
[നാവിഗേഷൻ] <i> നിങ്ങൾ എത്തി </ i>
<i> നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത്. അവസാനിക്കുന്ന നാവിഗേഷൻ. </ I>

48
00:06:31,057 --> 00:06:33,559
[സൺഗ്-ജൂൺ] ഇവിടെയുണ്ട്. ജിയോംഗാംസ ക്ഷേത്രം.

49
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
ഇതൊരു വീടാണോ? ഒരു ക്ഷേത്രം?

50
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
ഒരു ഫോർച്യൂൺ ടെല്ലറുടെ സ്ഥലം?

51
00:07:08,219 --> 00:07:13,015
ജിയോംഗംസ ക്ഷേത്രം
കുടല്

52
00:07:16,686 --> 00:07:18,688
അവർ ഇവിടെ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

53
00:07:21,232 --> 00:07:22,692
താലിസ്മാനുകൾ ഉൾപ്പെടെ.

54
00:07:30,700 --> 00:07:31,617
ഹലോ?

55
00:07:35,538 --> 00:07:36,456
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

56
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

57
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
[ഫോർബോഡിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

58
00:08:18,164 --> 00:08:19,415
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

59
00:08:21,959 --> 00:08:24,128
[സിസ്റ്റീസ്റ്റർ സ്റ്റിംഗ്]

60
00:08:30,760 --> 00:08:31,928
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

61
00:08:45,149 --> 00:08:47,193
{\ AN8} Kang hong-sik: ഞാൻ കിം യംഗ്-ഹോവിന്റെ സ്ഥലത്താണ്

62
00:08:49,529 --> 00:08:50,863
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

63
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
ഇത് കാണുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക

64
00:08:53,115 --> 00:08:55,368
നിങ്ങൾ കിം പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

65
00:08:55,451 --> 00:08:56,577
എല്ലാം ശരിയാണോ?

66
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
[നെടുവീർപ്പ്]

67
00:09:06,754 --> 00:09:08,673
- [ഫോൺ ക്ലോക്കറുകൾ]
-അ, ഷിറ്റ്.

68
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നു.

69
00:09:19,559 --> 00:09:21,060
വായിക്കുക

70
00:09:21,143 --> 00:09:23,145
[സിസ്റ്റർ മ്യൂസിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

71
00:09:25,523 --> 00:09:26,732
[ചൈം]

72
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശങ്ങൾ കണ്ടു
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു

73
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്

74
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

75
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
[ഫോൺ ചിം]

76
00:09:46,752 --> 00:09:50,381
ഇനിപ്പറയുന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് വരൂ

77
00:09:50,464 --> 00:09:53,009
[നാടകീയമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

78
00:09:53,092 --> 00:09:54,010
[അൺലോക്കുചെയ്യുന്നത് ബീപ്പ്]

79
00:10:17,408 --> 00:10:20,161
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]

80
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

81
00:10:24,957 --> 00:10:27,960
അതെ, സർ. വലത്.
കിമ്മിനെ ഇപ്പോൾ യുവേന്റെ പിന്തുടരുന്നു.

82
00:10:28,044 --> 00:10:31,380
[സാങ്-മിൻ] <i> അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അവനിൽ താമസിക്കുക. </ I>
<i> ആ തെസ്റ്റാർഡ് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. </ I>

83
00:10:31,464 --> 00:10:32,381
ശരി, മനസ്സിലാക്കിയത്.

84
00:10:33,382 --> 00:10:36,052
{\ AN8} [നാവിഗേഷൻ] <i> കനത്ത ട്രാഫിക് ഉണ്ട് </ i>
<i> ഏകദേശം രണ്ട് കിലോമീറ്റർ മുന്നിലാണ്. </ I>

85
00:10:36,135 --> 00:10:37,094
{\ AN8} 10:55 A.M..

86
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
<i> ഇത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു </ i>
<i> ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ്. </ I>

87
00:10:40,222 --> 00:10:41,474
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ 11 a.

88
00:10:41,557 --> 00:10:44,143
<i> കനത്ത ട്രാഫിക് ഉണ്ട് </ i>
<i> ഏകദേശം രണ്ട് കിലോമീറ്റർ മുന്നിലാണ്. </ I>

89
00:10:44,226 --> 00:10:46,062
{\ AN8} -ഈ ട്രാഫിക് ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ്?
<i> - സ്പ്രിംഗ് ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമായി. </ I>

90
00:10:46,145 --> 00:10:46,979
{\ AN8} എത്തിച്ചേരുക 11:05 A.M.

91
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
[നാടകീയമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

92
00:11:23,391 --> 00:11:24,975
[കാർ ഹോൺ ബ്ലർട്ടിംഗ്]

93
00:11:25,059 --> 00:11:26,018
[ഹോങ്കിംഗ്]

94
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
Sis. Sis.

95
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

96
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
[നാടകീയമായ സംഗീതം തീവ്രമാണ്]

97
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
[കാറുകൾ ഹോങ്കിംഗ്]

98
00:11:56,132 --> 00:11:57,591
[മൃദുവായി ശപിക്കുന്നു]

99
00:11:58,592 --> 00:11:59,719
[ഹോൺ ബ്ലർഡിംഗ്]

100
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

101
00:12:05,891 --> 00:12:07,893
[പേപ്പർ റസ്റ്റിംഗ്]

102
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
[സിസ്റ്റർ മ്യൂസിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

103
00:12:36,630 --> 00:12:37,548
[ചുമ]

104
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

105
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
[നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

106
00:13:03,574 --> 00:13:04,742
Sis!

107
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
ക്ഷമിക്കണം.

108
00:13:21,759 --> 00:13:23,844
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]

109
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
[ബ്രേക്കുകൾ അടിക്കുന്നു]

110
00:13:45,866 --> 00:13:46,784
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

111
00:13:54,375 --> 00:13:56,752
[മെറസിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

112
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
- [Shourching]
- [ക്രാഷ്]

113
00:14:24,488 --> 00:14:25,906
[ഞരക്കങ്ങൾ]

114
00:14:28,742 --> 00:14:30,035
[ഗാഗ്രാപ്സ്]

115
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
[എഞ്ചിൻ സ്തംഭിക്കുന്നു]

116
00:14:35,040 --> 00:14:36,166
ഓ, എന്റെ ...

117
00:14:40,796 --> 00:14:42,798
[കനത്ത ശ്വസനം]

118
00:14:45,384 --> 00:14:46,343
Sis, ഞാൻ--

119
00:14:46,427 --> 00:14:48,929
{\ AN8} -ഹെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വാതിൽ തുറക്കുക.

120
00:14:49,013 --> 00:14:49,930
{\ AN8} ദയവായി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...

121
00:14:50,014 --> 00:14:52,933
{\ AN8} -listen, നിങ്ങൾ മരിക്കും!
-ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഫക്ക് അകറ്റുക!

122
00:14:54,768 --> 00:14:58,230
{\ AN8} ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ
വാതിൽ തുറക്കുക!

123
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
{\ AN8} ദയവായി!

124
00:15:03,861 --> 00:15:05,988
{\ AN8} ദയവായി! ദയവായി, ദയവായി ...

125
00:15:06,071 --> 00:15:07,406
[ജംഗ്-ഹ്യൂൻ] കിം യംഗ് ഹോ, ഫ്രീസുചെയ്യുക!

126
00:15:07,489 --> 00:15:08,699
Sis. Sis.

127
00:15:09,450 --> 00:15:12,036
കിം യംഗ്-ഹോ, നിർത്തുക!
ഒരു ബിച്ചിന്റെ മകനേ, മരവിപ്പിക്കുക!

128
00:15:12,870 --> 00:15:14,371
-സിസ്!
-സ്ഥലത്ത് തുടരുക.

129
00:15:14,455 --> 00:15:17,708
Sis, ദയവായി ദേശം,
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

130
00:15:17,791 --> 00:15:18,959
[ജംഗ്-ഹ്യൂൻ] ഷട്ട് അപ്പ്.

131
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
ഇതിൽ നിന്ന് അതാണ് ഏക പോംവഴി.

132
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
[ജംഗ്-ഹ്യൂൻ] വരുന്നു, എഴുന്നേൽക്കുക.

133
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

134
00:15:26,634 --> 00:15:28,302
- [യംഗ്-ഹോ അലർച്ച]
- [ജംഗ്-ഹ്യൂൻ] നിശ്ചലമായി തുടരുക.

135
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ...

136
00:15:32,139 --> 00:15:35,809
ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കുക
കുടുംബ ശ്മശാന നിലത്തു. ദയവായി.

137
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
[നാടകീയമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

138
00:15:47,279 --> 00:15:49,406
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] സവാരി എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-എനിക്ക് ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

139
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
-എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക. ജാക്കസ്, പുറത്തുകടക്കുക.
-ഡാം, ഷിറ്റ്.

140
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
നമുക്ക് പോകാം. അകത്തേക്ക് പോകുക, അസ്ഹോൾ.

141
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
[ലൈൻ റിംഗുചെയ്യുന്നു]

142
00:15:57,873 --> 00:16:00,709
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിം ലഭിച്ചു.
കിം യുവ-ഹോ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

143
00:16:01,210 --> 00:16:04,880
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവ രണ്ടും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

144
00:16:04,964 --> 00:16:06,966
കിം യംഗ്-ഹോ ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിലാണ്,

145
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
യൂൺ എസ്.ഇ.ഒ.
കായിയർ റൂമിലാണ് മുകളിലുള്ളത്.

146
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
ഡേ-സു, നിങ്ങൾ വിലാസം നോക്കി
മിസ് ജൂണിന് ലഭിച്ചോ?

147
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
അതെ, സർ, ഇത് മിഹ-റി, 34.

148
00:16:16,266 --> 00:16:19,061
അവർ ഇതിനകം ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അയച്ചു
അടുത്തുള്ള ഒരു സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

149
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
ശരി, നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

150
00:16:53,095 --> 00:16:55,431
ഓ, ഏതുതരം ബൂണ്ടോക്സ് കഴുത ...

151
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
ക്ഷമിക്കണം.

152
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
ശരിക്കും, miha-ri, 34? [ഞരക്കങ്ങൾ]

153
00:17:22,374 --> 00:17:24,376
[സോമർ മ്യൂസിക് കളിക്കുന്നു]

154
00:18:03,999 --> 00:18:06,001
[സിസ്റ്റർ മ്യൂസിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

155
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
[ഗാഗ്രാപ്സ്, ഗാഗുകൾ]

156
00:18:14,218 --> 00:18:15,427
മൂന്നാമൻ] ക്യാപ്റ്റൻ!

157
00:18:17,262 --> 00:18:18,680
ക്യാപ്റ്റൻ!

158
00:18:21,767 --> 00:18:23,894
{\ AN8} - [സൈറൻസ് വിലാപം]
- [മനുഷ്യൻ 1] ഫോറൻസിക്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.

159
00:18:23,977 --> 00:18:26,146
{\ AN8} - [മനുഷ്യൻ 2] അത് ലഭിച്ചു.
- [മനുഷ്യൻ 3] ശരീരവുമായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

160
00:18:26,230 --> 00:18:28,524
-വരിക.
-അവൾ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു. ശരി.

161
00:18:28,607 --> 00:18:29,775
പതുക്കെ ഇപ്പോൾ. പതുക്കെ.

162
00:18:31,735 --> 00:18:34,071
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

163
00:18:36,824 --> 00:18:38,534
[മനുഷ്യൻ 4] അവസാനത്തേത് പാലത്തിന് കീഴിലായിരുന്നു.

164
00:18:38,617 --> 00:18:40,160
[മനുഷ്യൻ 5] ഇത് ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണോ?

165
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
[മനുഷ് 6] കാർ ശാന്തമായ ചുട്ടുപഴുത്തതാണ്.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

166
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
ഞാൻ ഒരു സെൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

167
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
[പരമ്പരാഗത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

168
00:19:25,706 --> 00:19:28,667
ഇത് ഇവിടെ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു,
സൈറ്റിലെ ചിത്രങ്ങളേക്കാൾ.

169
00:19:30,419 --> 00:19:33,130
ആ ചിത്രങ്ങൾ
10 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇപ്പോൾ മുതൽ.

170
00:19:34,298 --> 00:19:35,507
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

171
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നില്ല
ആത്മീയ-ചെരിഞ്ഞ തരം.

172
00:19:40,095 --> 00:19:43,056
നിങ്ങൾ താലിസ്മാനുകൾ വിൽക്കുന്നു
ഇവിടുത്തെ ആത്മീയ സേവനങ്ങൾ, ഹഗ്?

173
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ?

174
00:19:48,145 --> 00:19:52,024
സന്യാസിമാർ കഴിക്കണം, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭാവനകളിൽ നിന്ന് തീരം മാത്രമേ കഴിക്കാൻ കഴിയൂ.

175
00:19:52,107 --> 00:19:54,359
ഓ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

176
00:19:55,027 --> 00:19:57,529
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ?

177
00:19:58,280 --> 00:19:59,156
ഉം ...

178
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
ഏതെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ...

179
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രം ഇവിടെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

180
00:20:09,750 --> 00:20:10,626
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

181
00:20:17,424 --> 00:20:18,425
[സന്യാസി] ഇത് എന്താണ്?

182
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
അത് എന്താണെന്ന് എന്താണ് വരച്ചത്?

183
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
ചിക്കൻ രക്തം. എന്തുകൊണ്ട്?

184
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
ശരി, ആധുനിക ശിഷ്യന്മാർ
ചിക്കൻ രക്തം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാറി.

185
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
ഇത് ഒരു <i> samjaebu </ i> രൂപകൽപ്പന, അല്ലേ?

186
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
ഇത് പഴയ രീതിയിലുള്ള ഡിസൈനാണ്,

187
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
ഇത് എന്തായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

188
00:20:38,528 --> 00:20:39,988
ഓ ശരിക്കും?

189
00:20:41,365 --> 00:20:44,243
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രൂപം എടുക്കാമോ?
ഈ ചിത്രത്തിൽ?

190
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
അവനെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

191
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
അദ്ദേഹം ഇവിടെ താമസിക്കാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

192
00:20:55,420 --> 00:20:58,882
[ഗ്യാസ്പ്സ്] ഓ, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല
അത് തിരിച്ചെത്തിയാൽ.

193
00:20:58,966 --> 00:21:02,469
എനിക്ക് ഈ ക്ഷേത്രം പാരമ്പര്യമായി
15 വർഷം മുമ്പ് എന്റെ തനക്കാരനിൽ നിന്ന്.

194
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
നിങ്ങളുടെ ഗോഡമ?

195
00:21:04,221 --> 00:21:06,682
അതെ, എന്റെ ഗോഡ് മദർ
വളരെ നല്ല ആരോഗ്യമില്ല,

196
00:21:06,765 --> 00:21:10,018
അതിനാൽ ഞാൻ അത് എടുത്തു,
ഏതൊരു നല്ല ശിഷ്യനെയും പോലെ.

197
00:21:10,769 --> 00:21:13,981
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വരിക,
ഈ പഴയ രീതിയിലുള്ള ഈ ശൈലി

198
00:21:14,064 --> 00:21:17,150
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നു
എന്റെ ഗോഡ്മന്റർ വരച്ചിരിക്കും.

199
00:21:17,234 --> 00:21:18,986
നിങ്ങളുടെ ഗോതമ, അവൾ എവിടെയാണ്?

200
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
അവൾ ഒരു നഴ്സിംഗ് ഹോമിലാണ്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

201
00:21:22,698 --> 00:21:23,573
നീ…

202
00:21:24,700 --> 00:21:26,451
സന്ദർശിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

203
00:21:27,077 --> 00:21:28,537
[ശ്വസിക്കുന്നത് വറുത്തതായി]

204
00:21:29,538 --> 00:21:32,582
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇന്ന് മിസ് youn youh?

205
00:21:35,043 --> 00:21:38,046
എന്റെ സഹോദരി അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതുകൊണ്ടാണ്.

206
00:21:38,130 --> 00:21:41,216
എന്താണ് നിങ്ങളെ നയിച്ചത്
അവൾ അപകടത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

207
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
ആ ശ്മശാനം അവളെ കൊല്ലുന്നു.

208
00:21:46,972 --> 00:21:47,973
എന്ത്?

209
00:21:50,976 --> 00:21:54,896
അവളുടെ ജീവിതം .ർജ്ജം
അവളുടെ <i> Gi എന്നത് പതുക്കെ ഞെക്കിപ്പിടിക്കുന്നു. </ I>

210
00:21:55,564 --> 00:21:56,440
<i> Gi? </ I>

211
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
നിങ്ങൾ സ്പൗട്ടിംഗ് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ഗോഡ്ഡാം ബുൾഷിറ്റ്

212
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
എന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

213
00:22:02,029 --> 00:22:06,033
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കി.
അതിൽ കുഴിക്കരുത്.

214
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

215
00:22:08,201 --> 00:22:11,163
ഹേയ്, കിം യംഗ് ഹോ.
എന്റെ കണ്ണുകളിൽ എന്നെ നോക്കി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

216
00:22:11,246 --> 00:22:14,708
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

217
00:22:14,791 --> 00:22:18,337
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

218
00:22:19,087 --> 00:22:21,006
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

219
00:22:21,089 --> 00:22:22,257
ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

220
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

221
00:22:25,886 --> 00:22:32,768
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

222
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
[DAE-SU] കാങ് ഹോങ്-സിക്ക്
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി, സർ.

223
00:22:38,440 --> 00:22:42,152
നരകം.
ഇത് യാങ് ജായ്-എസ്ഇഒക്ക് പോലെയാണ്.

224
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
ഫോറൻസിക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

225
00:22:44,529 --> 00:22:46,698
ശരി, ശരീരം തീയിട്ടതിനാൽ,

226
00:22:46,782 --> 00:22:49,993
മരണത്തിന്റെ കൃത്യമായ സമയവും കാരണവും
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

227
00:22:50,952 --> 00:22:53,038
[ഗാഗ്രാപ്സ്] അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഫോൺ വീണ്ടെടുത്തു?

228
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
അതെ, അവർ അത് കാറിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തി ...

229
00:22:56,625 --> 00:23:00,629
കാങ് ഹോങ്-സിക്കും യൂൺ എസ്.ഇ.ഒ.എ.
ചില നിഴൽ സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

230
00:23:01,213 --> 00:23:02,964
യൂവേ എസ്.ഇ.ഒ.എ.

231
00:23:03,048 --> 00:23:05,550
കിമ്മിലെ അഴുക്ക് കുഴിക്കാൻ
അവൻ അനുഗമിച്ചു.

232
00:23:06,259 --> 00:23:07,177
എന്ത്?

233
00:23:14,851 --> 00:23:16,686
എന്താണ് ഇവിടെ പോകുന്നത്?

234
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
- [ജംഗ്-ഹ്യൂൻ] ഇതാ കുറച്ച് വെള്ളം.
- [seo-ha] എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

235
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
ഡിറ്റക്ടീവ്, കിം യുവ-ഹോയുടെ കാര്യമോ?

236
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
-മിസ്. യൂൺ.
-അവളോ?

237
00:23:32,786 --> 00:23:35,205
ഇന്ന് രാവിലെ കാങ് ഹോങ്-സിക്കിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

238
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
കഴിഞ്ഞ രാത്രി,
മിസ്റ്റർ കാങുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന സമ്പർക്കം

239
00:23:41,503 --> 00:23:44,714
ഒരു വാചകം പറഞ്ഞാൽ
അദ്ദേഹം കിം യംഗ് ഹോവിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

240
00:23:44,798 --> 00:23:47,884
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ടെക്സ്റ്റുചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു വിലാസവുമായി?

241
00:23:50,762 --> 00:23:51,847
എനിക്ക് അറിയാം.

242
00:23:53,098 --> 00:23:56,184
മിസ്റ്റർ കാംഗ് മിസ്റ്റർ കിമ്മിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയത് എന്തുകൊണ്ട്?

243
00:23:58,103 --> 00:24:00,272
ഞാൻ ശരിക്കും ഡോൺ - എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

244
00:24:01,440 --> 00:24:04,109
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം വീണ്ടെടുത്തു
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിന്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്

245
00:24:04,192 --> 00:24:06,278
നിങ്ങൾ ഈ അഭ്യർത്ഥന നടത്തി എന്ന് കാണിക്കുന്നു.

246
00:24:06,361 --> 00:24:08,363
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

247
00:24:11,241 --> 00:24:12,659
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

248
00:24:12,742 --> 00:24:15,370
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കരുത്
അന്വേഷിച്ച കിം യംഗ്-ഹോ?

249
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കാം

250
00:24:18,039 --> 00:24:19,791
ആളുകളെ പിന്തുടരാനും നിരീക്ഷിക്കാനും.

251
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
മിസ്റ്റർ കംഗ് അവിടെ എത്തിക്കുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങൾ ഭാഗികമായി തെറ്റാണ്!

252
00:24:23,336 --> 00:24:26,006
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ് ... ഞാൻ ...

253
00:24:26,089 --> 00:24:29,593
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ സഹോദരനാണെങ്കിലും,
ഞാൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, ശരി?

254
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കുമ്പോൾ,
പോലീസ് ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്തുകയില്ല!

255
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
[ശ്വസിക്കുന്നത് വറുത്തതായി]

256
00:24:37,642 --> 00:24:38,685
ഇല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ--

257
00:24:40,103 --> 00:24:42,355
എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഡിറ്റക്ടീവ്,
തുടക്കം മുതൽ.

258
00:24:42,939 --> 00:24:47,819
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ രാത്രി അദ്ദേഹം കിമ്മിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
മിസ്റ്റർ കാങുമായുള്ള സമ്പർക്കം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

259
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ആശങ്കപ്പെട്ടു
അവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു,

260
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ ഒരു വിലാസം വേടുക

261
00:24:52,532 --> 00:24:55,035
കിം യംഗ്-ഹോ എവിടെയായിരിക്കില്ല,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

262
00:24:55,118 --> 00:24:57,120
ദയവായി ശാന്തമാക്കുക, ശരി, മിസ് യുൺ?

263
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
[കരയുക] ഞാൻ അടുത്തതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം.

264
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കിം യംഗ് ഹോവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,

265
00:25:02,876 --> 00:25:04,878
പിന്നെ ... കംഗ് ഹോങ്-സിക്ക് ...

266
00:25:05,837 --> 00:25:10,300
ശ്രീ. യോൺ, പോലീസ് നിലവിൽ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം,

267
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ--

268
00:25:12,177 --> 00:25:14,429
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
അവൻ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടട്ടെ?

269
00:25:14,513 --> 00:25:15,472
അവൻ വീണ്ടും പോകട്ടെ?

270
00:25:15,555 --> 00:25:17,098
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ, ആരാണ് ഞാൻ കളിയാക്കുന്നത്?

271
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
[നെടുവീഴുന്നു] ശ്രീ.
ഞങ്ങൾക്ക് ചില തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

272
00:25:20,143 --> 00:25:21,770
ഇതെല്ലാം സാഹചര്യമാണ്.

273
00:25:22,437 --> 00:25:25,941
ചില വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

274
00:25:26,024 --> 00:25:27,108
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

275
00:25:29,444 --> 00:25:31,446
അതിനാൽ അവൻ കുറ്റവാളിയാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

276
00:25:32,656 --> 00:25:34,658
[ശ്വസിക്കുന്നത് വറുത്തതായി]

277
00:25:35,992 --> 00:25:39,496
[യംഗ്-ഹോ] ഞാനല്ല.
അത് ഞാനില്ല.

278
00:25:39,996 --> 00:25:42,707
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
ആരാണ് ഈ കങ് ഹോങ്കോ-സിക് വ്യക്തി.

279
00:25:43,500 --> 00:25:46,795
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നത്,
എനിക്ക് പോലും അറിയാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ?

280
00:25:46,878 --> 00:25:48,880
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

281
00:25:50,173 --> 00:25:53,843
അന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
യാങ് ജായ്-സിയോക്കിന്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?

282
00:25:55,470 --> 00:25:57,847
കാങ് ഹോങ്-സിക്ക്, അന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.

283
00:25:58,431 --> 00:26:01,768
ഞാൻ ഒരിക്കലും കങ് ഹോങ്-സിക്കിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് മുമ്പത്തെ ആരെങ്കിലും മുമ്പ്.

284
00:26:05,939 --> 00:26:08,358
ഇന്നത്തെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലായിരുന്നു കാങ് ഹോങ്-സിക്ക്

285
00:26:08,441 --> 00:26:10,860
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നീണ്ട സംഭാഷണം നടത്തി
യൂൺ എസ്.ഇ.ഒ.

286
00:26:11,820 --> 00:26:15,490
നിങ്ങളും കാങ് ഹോങ്-സിക്കും
8:15 ന് ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിലായിരുന്നു.

287
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
ടൈംസ് ലൈൻ അപ്പ്
വളരെ തികച്ചും ശരിയാണോ?

288
00:26:19,494 --> 00:26:21,413
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, മദർഫക്കർ?

289
00:26:26,626 --> 00:26:28,587
ഒരു കുഞ്ഞിൻ മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ!

290
00:26:29,921 --> 00:26:35,010
യൂൻ എസ്.ഇ.ഒ.എച്ച്.
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

291
00:26:38,179 --> 00:26:39,389
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്റെ സഹോദരി ...

292
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യുന്നത്?

293
00:26:44,185 --> 00:26:47,689
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ റെമിംഗ്ടൺ അവിടെ കണ്ടെത്തും.

294
00:26:48,315 --> 00:26:51,735
കാങ് ഹോങ്-സിക്കിന്റെ ലൊക്കേഷൻ മത്സരങ്ങളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ബിച്ചിന്റെ മകനേ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

295
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

296
00:26:54,696 --> 00:26:56,865
നിങ്ങൾ യാങ്ക് ജെയ് സിക്കോക്കിനെ കൊന്നു
കാങ് ഹോങ്-സിക്ക്!

297
00:26:56,948 --> 00:26:58,700
ഇല്ല! ഇല്ല!

298
00:26:58,783 --> 00:27:01,661
അത് ഞാനല്ല. അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

299
00:27:01,745 --> 00:27:03,079
<i> ഈ ബസ്റ്റാർഡിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക </ i>

300
00:27:03,163 --> 00:27:05,665
<i> കൂടാതെ ആ ബുള്ളറ്റ് കേസുകളെ കണ്ടെത്തുക </ i>
<i>, ഷോട്ട്ഗൺ ഷെല്ലുകൾ! </ I>

301
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
നിങ്ങൾ തെണ്ടി.

302
00:27:08,251 --> 00:27:10,837
- [യംഗ്-ഹോ] ഞാനല്ല.
-നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

303
00:27:13,173 --> 00:27:14,841
[പിരിമുറുക്കം പെട്ടെന്നുതന്നെ അവസാനിക്കുന്നു]

304
00:27:14,924 --> 00:27:17,510
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മണ്ടൻ തെണ്ടി.

305
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
- [THARSUT MUCKIGH POTE
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

306
00:27:20,639 --> 00:27:23,099
ഗോഡ്ഡാം!
ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

307
00:27:23,183 --> 00:27:25,644
ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

308
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
ഇത് നിർത്തുക, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഇളവ്!

309
00:27:27,896 --> 00:27:28,730
ഹേയ്!

310
00:27:29,522 --> 00:27:31,024
<i> ഹേയ്. ഇപ്പോഴും പിടിക്കുക, അസ്ഹോൾ! </ I>

311
00:27:33,693 --> 00:27:34,527
ക്ഷമിക്കണം.

312
00:27:34,611 --> 00:27:36,154
[പങ്-മിൻ] എനിക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കും.

313
00:27:36,237 --> 00:27:39,032
ഒരു തിരയലിനും പിടിച്ചെടുക്കലിനുമായി തയ്യാറാണ്.
- [നിലവിളി]

314
00:27:41,076 --> 00:27:46,998
ദശരംങ് നഴ്സിംഗ് ഹോം

315
00:27:55,715 --> 00:27:56,758
[Monу] ഹലോ!

316
00:27:57,509 --> 00:27:59,511
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ശിഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

317
00:28:00,261 --> 00:28:03,139
ഓ, തേനേ, ഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു!

318
00:28:03,640 --> 00:28:06,643
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം എടുത്തത്?
എനിക്ക് എല്ലാം തയ്യാറായി.

319
00:28:08,687 --> 00:28:09,854
[സൺഗ്-ജൂൺ] ഹലോ, മാഡം.

320
00:28:10,689 --> 00:28:14,025
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
എനിക്ക് ഈ ചിത്രത്തിൽ?

321
00:28:14,984 --> 00:28:17,445
ഓ, ഇല്ല. ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

322
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

323
00:28:19,197 --> 00:28:23,451
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ...
ഈ താലിസ്മാൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

324
00:28:28,373 --> 00:28:31,209
എന്താണ് ... ഇത് എന്താണ്? ഒരു <i> സമദുമി? </ I>

325
00:28:33,294 --> 00:28:37,298
പക്ഷെ ഇതെല്ലാം ... [പരിഹാസങ്ങൾ]
എന്താണ് അമേച്വർ ഇത്?

326
00:28:38,049 --> 00:28:39,092
നിങ്ങൾ ഇവ വരക്കുമ്പോൾ,

327
00:28:39,175 --> 00:28:42,387
വ്യക്തിയുടെ ശിരസ്സി
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം!

328
00:28:45,390 --> 00:28:46,474
ഈ ഭാഗം നോക്കൂ.

329
00:28:46,975 --> 00:28:48,977
ഈ രണ്ട് കാലുകളുള്ള പക്ഷിയെ നോക്കൂ.

330
00:28:49,060 --> 00:28:51,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

331
00:28:53,064 --> 00:28:55,066
<i> സംക്ഷിക്കൂ </ i> മൂന്ന്.

332
00:28:55,817 --> 00:28:58,653
അത് മൂന്ന് തലയും ഒരു കാലും ആയിരിക്കണം.

333
00:28:59,237 --> 00:29:03,867
മൂന്ന് തല, ഒരു ശരീരം, ഒരു കാൽ,
അതാണ് ഇതുപോലെ കാണേണ്ടത്.

334
00:29:04,993 --> 00:29:06,911
ആരാണ് ഇത് വരച്ചത്? ഏതുതരം ...

335
00:29:06,995 --> 00:29:10,915
ഏതുതരം റൂക്കി വില്ലേജ് ഷാമൻ
ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യുമോ, അല്ലേ?

336
00:29:10,999 --> 00:29:14,085
[സന്യാസി] കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായ തലയാണ്!

337
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.

338
00:29:17,589 --> 00:29:19,466
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

339
00:29:20,467 --> 00:29:21,384
അത് ആരായിരുന്നു?

340
00:29:23,136 --> 00:29:24,429
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ

341
00:29:24,512 --> 00:29:28,349
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളുടെ താലിസ്മിന് ഒരിക്കലും വരയ്ക്കരുത്.

342
00:29:28,433 --> 00:29:30,185
എന്നാൽ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്തു!

343
00:29:30,268 --> 00:29:32,312
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

344
00:29:32,395 --> 00:29:35,523
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഞാൻ പറയുന്നത്.

345
00:29:35,607 --> 00:29:37,233
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

346
00:29:38,359 --> 00:29:40,403
നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടി,

347
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

348
00:29:42,197 --> 00:29:45,200
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സഹതാപം തോന്നിയതിനാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

349
00:29:45,784 --> 00:29:47,535
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

350
00:29:47,619 --> 00:29:50,121
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ?

351
00:29:50,872 --> 00:29:54,626
കൂടാതെ, അവന് <i> ഷിൻബൈയോംഗ് ഇല്ല, </ i>
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി.

352
00:29:54,709 --> 00:29:58,087
കുട്ടി? ഒരു മകൻ? അവൻ കിം യംഗ് ഹോ?

353
00:29:58,171 --> 00:29:59,881
അവൻ ശരിക്കും <i> ഷിൻബൈയോംഗ്, </ i>

354
00:29:59,964 --> 00:30:02,801
പിന്നെ അവൻ തകർത്തു
അല്ലെങ്കിൽ പനി അല്ലെങ്കിൽ ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

355
00:30:02,884 --> 00:30:06,888
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇരിക്കുന്ന രീതി ...
ആരോഗ്യമുള്ളതും അവൻ ശാന്തനുമാണ്

356
00:30:06,971 --> 00:30:09,474
അതല്ല ഒരു ശാമാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

357
00:30:10,433 --> 00:30:12,644
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല, മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ലേ?

358
00:30:13,645 --> 00:30:17,065
[ഗ്രണ്ട്റ്റുകൾ] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു വിഡ് id ിത്തവും അന്ധനും വൃദ്ധയുമാണ്

359
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആർക്കാണ് കാണാൻ കഴിയുക?

360
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അതിനാൽ എന്റെ കുട്ടി ...

361
00:30:21,152 --> 00:30:23,363
അതിനാൽ അവനായി
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് കിം യുവ-ഹോ, അല്ലേ?

362
00:30:23,446 --> 00:30:24,948
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

363
00:30:25,782 --> 00:30:28,409
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താലിസ്മാൻ പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല. പുറത്തുപോകുക.

364
00:30:28,493 --> 00:30:29,869
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് വേണം!

365
00:30:29,953 --> 00:30:33,540
അതിനാൽ ഇതെല്ലാം നേരെയാക്കാൻ,
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു, എന്റെ മകനും ഞാനും?

366
00:30:33,623 --> 00:30:36,501
-അ, പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക! വിഡ് are ികളേ, പുറത്തുകടക്കുക!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ--

367
00:30:36,584 --> 00:30:38,670
-ഇത് എല്ലാം, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
-പുറത്തുപോകുക!

368
00:30:38,753 --> 00:30:40,255
എന്റെ ഗോഡ്മറിന് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

369
00:30:40,338 --> 00:30:42,674
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താലിസ്മാൻ പോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- [സന്യാസി] എല്ലാം ശരിയാണ്.

370
00:30:42,757 --> 00:30:44,092
[ഗോഡ് മദർ പന്ത്നിംഗ്]

371
00:30:44,175 --> 00:30:45,510
റൈറ്റ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം.

372
00:30:46,094 --> 00:30:48,054
അതെ, എന്റെ പുരുഷന്മാർ ഇതിനകം അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

373
00:30:48,638 --> 00:30:50,682
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് വാറണ്ട് ആണ്.

374
00:30:52,433 --> 00:30:55,854
Uh-huh. തീർച്ചയായും, സർ,
ഞാൻ അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നു.

375
00:30:56,646 --> 00:30:57,897
അതെ. അതെ, അതെ.

376
00:30:57,981 --> 00:31:00,984
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ആരംഭിക്കും.

377
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
അതെ.

378
00:31:03,236 --> 00:31:04,863
-അവസ്, സർ, നന്ദി.
- [സാങ്-മിൻ നെടുവീർപ്പുകൾ]

379
00:31:11,202 --> 00:31:13,121
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണ്.

380
00:31:13,204 --> 00:31:16,457
തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നു
കിമ്മിനൊപ്പം. എനിക്ക് അത് ഉറപ്പുണ്ട്.

381
00:31:16,541 --> 00:31:18,626
ഞാൻ അവനിൽ എല്ലാം വാതുവയ്ക്കുന്നു.

382
00:31:19,335 --> 00:31:21,337
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തെറ്റാണെങ്കിൽ,

383
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇവിടെ പൂർത്തിയായി.

384
00:31:23,631 --> 00:31:24,465
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

385
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
ഞാൻ ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

386
00:31:27,385 --> 00:31:28,219
സർ.

387
00:31:35,101 --> 00:31:37,103
[നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

388
00:31:40,982 --> 00:31:42,942
[COP 1] ഹേയ്, ഹേയ്. ഒരു നീക്കം നേടുക.

389
00:31:43,026 --> 00:31:44,777
- [mun-ho] എന്നെ അനുവദിക്കുക.
- [COP 2] ഈ രീതിയിൽ.

390
00:31:44,861 --> 00:31:46,404
[COP 1] ഹേയ്, കണ്ണുകൾ തുറന്നു, ആളുകൾ.

391
00:31:47,238 --> 00:31:49,198
- [വാക്കി-ടോക്കി വാർബ്ലുകളും]
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ലിസ്റ്റൺ ചെയ്യുക.

392
00:31:49,282 --> 00:31:52,201
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ തിരയുകയാണ്,
ഒരു റെമിംഗ്ടൺ, ഏതെങ്കിലും ആംമോ, ഫോട്ടോകൾ, നോട്ട്ബുക്കുകൾ,

393
00:31:52,285 --> 00:31:54,537
നഖങ്ങൾ, മുടി,

394
00:31:54,621 --> 00:31:56,831
ആകാവുന്ന എന്തും
ഇവിടെ തെളിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

395
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
-ഇസ് തൊലിയുരിച്ചു, എല്ലാവരും.
- [COP 3] മനസിലാക്കിയത്, സർ.

396
00:32:00,501 --> 00:32:01,377
നിങ്ങൾ തിരികെ പരിശോധിച്ചോ?

397
00:32:01,461 --> 00:32:04,380
- [ജംഗ്-ഹ്യൂൻ] ഷോട്ട്ഗൺ മുൻഗണനയാണ്.
- [COP 1] ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരയുന്നു.

398
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ വഴി.

399
00:32:08,760 --> 00:32:11,137
[നാടകീയമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

400
00:32:11,220 --> 00:32:13,222
[വ്യക്തമായ പോലീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

401
00:32:18,561 --> 00:32:21,648
[Mun-ho] ഇത് എന്താണ്?
ഹേയ്, അവിടെ ഒരു അടുത്ത രൂപം നേടുക.

402
00:32:25,026 --> 00:32:28,029
ഹ്യൂൺ-മിനിറ്റ്, ഞാൻ ഒരു സിറിഞ്ച് കണ്ടെത്തി. ഇവിടെ, ബാഗ് ചെയ്യുക.

403
00:32:33,159 --> 00:32:34,410
[കുരയ്ക്കുന്നത്]

404
00:32:34,494 --> 00:32:37,413
[ഡിറ്റക്ടീവ്], ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

405
00:32:37,497 --> 00:32:38,373
എന്താണിത്?

406
00:32:41,042 --> 00:32:43,044
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഫോറൻസിക്സ്! ഫോറൻസിക്സ്!

407
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
[സസ്പെൻഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

408
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

409
00:33:26,838 --> 00:33:29,924
[സസ്പെൻസ്ഫുഡ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

410
00:33:37,724 --> 00:33:39,726
[വാതിൽ ക്രേക്കിംഗ്]

411
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
[റേഡിയോ കളിക്കുന്നത് മങ്ങിയതായി]

412
00:34:03,916 --> 00:34:05,793
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഇവിടെയുള്ളത്?

413
00:34:10,006 --> 00:34:12,633
[അലറിവിളിച്ചത്, റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമാണ്]

414
00:34:15,762 --> 00:34:17,180
[വോളിയം മുകളിലേക്ക് തിരിയുന്നു]

415
00:34:17,263 --> 00:34:18,723
[സ്വിച്ചുചെയ്യുന്നു]

416
00:34:18,806 --> 00:34:20,224
സൈക്കോ.

417
00:34:35,198 --> 00:34:37,784
[സിസ്റ്റർ മ്യൂസിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

418
00:34:51,214 --> 00:34:53,216
[സിസ്റ്റർ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

419
00:35:09,524 --> 00:35:12,026
യൂൻ എസ്.ഇ.ഒ-ഹെക്ട യൂൺ യംഗ്-ഹോ

420
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
"യൂൺ യംഗ്-ഹോ"?

421
00:35:17,657 --> 00:35:19,659
[ഫോൺ ബസിംഗ്]

422
00:35:23,996 --> 00:35:28,042
-അ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കിമ്മിന്റെ ഫോൺ സ്ഥാനം വലിച്ചിടുന്നുണ്ടോ?
- [DAE-SU] <i> AH, അതെ, സർ. </ I>

423
00:35:28,126 --> 00:35:30,878
ശരി, കാങ് ഹോങ്-സിക്കി
അവസാന പിംഗ് ചെയ്ത സ്ഥാനം,

424
00:35:30,962 --> 00:35:33,631
ഇതൊരു പൊരുത്തമാണ്
അവനെ വയലിൽ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

425
00:35:33,714 --> 00:35:36,968
കൂടാതെ, കിം യംഗ്-ഹോവിന്റെ വിലാസം
അവന്റെ നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റത്തിൽ സജ്ജമാക്കി.

426
00:35:37,051 --> 00:35:38,553
<i> -oh, sar ... </ i>
-ഇഎഎച്ച്?

427
00:35:38,636 --> 00:35:41,389
<i> ഞങ്ങൾ കിം യംഗ്-ഹോ വലിച്ചിട്ടു </ i>
<i> ഫോൺ ലൊക്കേഷൻ ചരിത്രം. </ I>

428
00:35:41,889 --> 00:35:44,308
അതിനാൽ ഇത് ശരിയാണോ? ഇത് ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

429
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
[നെടുവീർപ്പുകൾ] അതാണ് ...

430
00:35:45,935 --> 00:35:46,811
ഇല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

431
00:35:46,894 --> 00:35:49,939
ഉണ്ട് ... ഒരു സമയമല്ല
അവർ എവിടെയാണ് ഓവർലാപ്പ്, സർ.

432
00:35:50,022 --> 00:35:50,857
എന്ത്?

433
00:35:52,358 --> 00:35:54,402
നിങ്ങൾ സമഗ്രമായി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

434
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
അത് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

435
00:35:57,071 --> 00:35:58,823
<i> അതെ. ഞാൻ എത്രമാത്രം നോക്കിയാലും </ i>

436
00:35:58,906 --> 00:36:01,200
ഒരു സമയവുമില്ല
അവർ എവിടെയാണ് ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.

437
00:36:02,410 --> 00:36:03,536
അവന്റെ കാറിന്റെ കാര്യമോ?

438
00:36:04,036 --> 00:36:06,080
കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം--
അവന്റെ കാറിൽ ഒന്ന്.

439
00:36:06,164 --> 00:36:06,998
<i> ശരി, നന്നായി. </ I>

440
00:36:07,748 --> 00:36:10,835
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവിടെ രക്തപാതകങ്ങളോ തോക്കുകളോ പോലെ.

441
00:36:15,882 --> 00:36:16,883
[ശ്വാസംകൾ]

442
00:36:19,177 --> 00:36:20,094
ഉം, ക്യാപ്റ്റൻ?

443
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
ഞങ്ങൾ ഷെഡ് പിൻ ചെയ്തു
രണ്ടാം നില, സർ.

444
00:36:25,391 --> 00:36:27,185
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവുകളും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

445
00:36:28,060 --> 00:36:29,770
ഷോട്ട്ഗണിന്റെ കാര്യമോ?

446
00:36:29,854 --> 00:36:32,190
ഞാൻ വീട്ടുമുറ്റത്തെ പരിശോധിച്ചു ...
ഒന്നുമില്ല.

447
00:36:32,273 --> 00:36:34,942
[അലറുന്നു] പിന്നീട് കുഴിക്കുക
വിഡ് ots ികളേ, നിങ്ങൾ!

448
00:36:36,319 --> 00:36:38,070
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെയില്ലെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല!

449
00:36:40,031 --> 00:36:41,115
[ഭാരമേറിയത്]

450
00:36:43,993 --> 00:36:46,162
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായ കൈ തിരികെ എത്തിയാൽ ...

451
00:36:48,289 --> 00:36:49,874
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

452
00:36:50,458 --> 00:36:51,667
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

453
00:36:51,751 --> 00:36:52,710
അതെ, സർ.

454
00:36:56,797 --> 00:36:57,840
[ശ്വാസംകൾ]

455
00:36:59,592 --> 00:37:03,387
യൂൺ എസ്.ഇ.ഒ.
Yoon യംഗ്-ഹോ

456
00:37:03,471 --> 00:37:05,723
[ഗോഡ് മദർ] <i> അവന്> എനിക്ക് ഇല്ല </ i> ഷിൻബൈയോംഗ്,
<i> നിങ്ങളുടെ കുട്ടി. </ I>

457
00:37:05,806 --> 00:37:09,060
- [സൺഗ്-ജൂൺ] <i> കുട്ടി? ഒരു മകൻ? അവൻ, കി - </ i> -
- [ഫോൺ ബസിംഗ്]

458
00:37:11,854 --> 00:37:13,105
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?

459
00:37:13,189 --> 00:37:15,441
[പാത്തോളജിസ്റ്റ്] <i> ഞാൻ </ i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു
<i> യങ് ജാ-സിയോക്ക് കേസിനെക്കുറിച്ച്. </ I>

460
00:37:16,025 --> 00:37:17,985
<tost പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക? </ I>

461
00:37:18,069 --> 00:37:18,903
അതെ?

462
00:37:18,986 --> 00:37:21,239
<i> ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ ലഭിച്ചു </ I>
<i> നെ നെക്ക് ഏരിയയിൽ നിന്ന്. </ I>

463
00:37:21,322 --> 00:37:22,156
ഓ, ശരിക്കും?

464
00:37:29,914 --> 00:37:30,998
യൂൺ എസ്.ഇ.ഒ.

465
00:37:32,959 --> 00:37:34,001
[ഫോൺ റിംഗുചെയ്യുന്നു]

466
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
-അപ്റ്റെയ്ൻ?
- [പങ്-മിൻ] <i> എംഎസ്. Yoon? </ I>

467
00:37:37,880 --> 00:37:40,091
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
മറ്റ് ദിവസത്തെ കാര്യം.

468
00:37:40,758 --> 00:37:42,927
വാതിൽക്കൽ രക്തവുമായുള്ള സംഭവം.

469
00:37:43,844 --> 00:37:47,181
<i> കിം യംഗ് ഹോ-ഹോയ്ക്കെതിരെ ഞാൻ പരാതി സമർപ്പിക്കുക. </ I>
<i> അവൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. </ I>

470
00:37:48,015 --> 00:37:49,892
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

471
00:37:51,018 --> 00:37:52,937
[നെടുവീർപ്പുകൾ] നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

472
00:37:53,854 --> 00:37:58,109
<i> അദ്ദേഹത്തെ പിടിക്കാൻ ഒരു കാരണമുള്ളിടത്തോളം കാലം, </ I>
<i> ഞങ്ങൾക്ക് ദൃ solid മായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും. </ I>

473
00:37:58,609 --> 00:38:01,195
<i> ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും പരാതി നൽകുകയും ചെയ്യുക. </ I>

474
00:38:03,864 --> 00:38:05,616
ഞാൻ ഒരു പരാതി നൽകില്ല.

475
00:38:08,369 --> 00:38:10,871
ഹലോ? ഹലോ?

476
00:38:12,206 --> 00:38:13,291
ക്ഷമിക്കണം.

477
00:38:13,374 --> 00:38:15,960
[അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

478
00:38:35,896 --> 00:38:37,106
-ജപ്റ്റീൻ, സർ--
എന്നെ തൊടരുത്!

479
00:38:39,066 --> 00:38:40,151
നീക്കുക! ശപിക്കുക.

480
00:38:42,278 --> 00:38:44,280
[പിടുത്തം]

481
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
[ശാക്ലേറ്റി ശ്വസിക്കുന്നു]

482
00:39:08,763 --> 00:39:10,765
[പാന്റിംഗ്]

483
00:39:17,855 --> 00:39:18,814
[ഫോൺ ബൗൾസ്]

484
00:39:24,653 --> 00:39:25,571
ചീഫ് കിം മു-സെയോൺ

485
00:39:25,654 --> 00:39:27,490
തിരയൽ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

486
00:39:27,573 --> 00:39:29,658
ഞാൻ കാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു
കിമ്മിന്റെ ഫോൺ ലൊക്കേഷനുകൾ

487
00:39:33,996 --> 00:39:37,500
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു, സർ

488
00:39:39,960 --> 00:39:44,882
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വിഡ് is ിയായിരുന്നു

489
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
നിങ്ങൾ വിലകെട്ട ഷിറ്റ്

490
00:39:48,928 --> 00:39:52,264
കിം യംഗ്-ഹോ ഉടൻ പുറത്തിറക്കി
ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുക

491
00:39:56,477 --> 00:39:59,772
ക്ഷമിക്കണം, രണ്ട് ഡിഎൻഎ പ്രൊഫൈലുകൾ കണ്ടെത്തി.

492
00:39:59,855 --> 00:40:01,899
ഒരെണ്ണം യാങ് ജായ്-സിഒക്കിന്റെ ആയി സ്ഥിരീകരിച്ചു,

493
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
മറ്റൊന്ന് ഇപ്പോഴും തിരിച്ചറിയുന്നു.

494
00:40:04,110 --> 00:40:07,613
<i> yoong-gil കേസ് </ i> എന്ന് നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചു
<i> ബന്ധിപ്പിച്ചേക്കാം, ശരിയാണോ? </ i>

495
00:40:07,696 --> 00:40:08,614
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

496
00:40:08,697 --> 00:40:09,532
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ

497
00:40:09,615 --> 00:40:10,991
ഞാൻ കിം യുവ-ഹോവിന്റെ ഡിഎൻഎ എടുത്തു,

498
00:40:11,075 --> 00:40:13,702
എനിക്ക് ലഭിച്ച സാമ്പിൾ
യാങ് ജായ്-സിയോക്കിന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ...

499
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
ഞാൻ ഇവ എടുത്തു, ഞാൻ ഒരു എംഡിഎൻഎ പരിശോധന നടത്തി.

500
00:40:16,622 --> 00:40:20,418
<i> ഇത് യംഗ്-ഹോ </ i> എന്ന് മാറുന്നു
<i> സാമ്പിളിനൊപ്പം ഒരു മാതൃ വംശജർ പങ്കിടുന്നു. </ I>

501
00:40:20,501 --> 00:40:21,669
{\ AN8} [സാൻഗ്-ജൂൺ] <i> മാതൃ വംശമോ? </ I>

502
00:40:21,752 --> 00:40:26,632
ഹേയ്, അമ്മയുടെ ഭാഗത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഒരു സഹോദരിയെയോ മറ്റേതെങ്കിലും ബന്ധുക്കളെയോ പോലെ?

503
00:40:26,715 --> 00:40:28,426
<i> അവയെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്. </ I>

504
00:40:29,051 --> 00:40:30,553
മാതൃരൂപം, ഹൂ?

505
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
<i> എന്നാൽ അത് വിചിത്രമായ ഭാഗം പോലും ഇല്ല. </ I>

506
00:40:34,723 --> 00:40:38,561
അതിനാൽ ഞാൻ യൂൺ എസ്.ഇ.ഇ.ഇ.ഇ.എച്ച്.എയുടെ ഡിഎൻഎയുമായി ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി
എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചില്ല, ഒന്നുമില്ല.

507
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
<i> ശരി, അത് നൽകിയതല്ലേ? </ I>

508
00:40:40,688 --> 00:40:43,107
കിം യംഗ്-ഹോ യോയുടെ അർദ്ധ സഹോദരമാണ്.

509
00:40:43,190 --> 00:40:45,776
അവരുടെ അമ്മമാർ വ്യത്യസ്തമാണ്,
അപ്പോൾ അവർ എങ്ങനെ ഒരു പൊരുത്തം ആകും?

510
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
<i> ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്. </ I>

511
00:40:48,654 --> 00:40:50,781
ഇല്ല, ഒരു വരികളിലൊന്ന് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

512
00:40:51,282 --> 00:40:53,701
അമ്മയുടെ വരി ഇല്ല
എന്നാൽ പിതാവിന്റെ വരയുണ്ട്.

513
00:40:53,784 --> 00:40:56,245
യൂൻ എസ്.ഇ.ഇ.ഒ. ഹേയുടെ പിതാവിന്റെ ഡിഎൻഎ ഒരു മത്സരമാണ്.

514
00:40:56,328 --> 00:40:57,705
{\ AN8} പിറ്റേയർ വംശജർ മത്സരം 73.99999%

515
00:40:57,788 --> 00:40:59,707
<i> നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് </ i>
<i> വൃദ്ധനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്? </ I>

516
00:40:59,790 --> 00:41:00,708
ഓ, വിഡ് ot ി.

517
00:41:01,208 --> 00:41:04,128
കിം യംഗ്-ഹോ, യൂൺ എസ്.ഇ.ഒ.
ഈ രക്തത്തിന്റെ ഉറവിടവും

518
00:41:04,211 --> 00:41:06,714
മൂന്നിന്റെയും പിതൃപരമ്പര
ഇവിടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

519
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
അതിനർത്ഥം
അവർ കിം യംഗ്-ഹോവിന്റെ മാതൃ ബന്ധുക്കളാണ്

520
00:41:10,134 --> 00:41:13,053
അവർ യൂവേ സിനോ-ഹെക്ടർ ആണ്
പിതൃ ബന്ധു.

521
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
<i> എനിക്ക് ചുറ്റും എന്റെ തല പൊതിയാൻ കഴിയില്ല. </ I>

522
00:41:16,098 --> 00:41:17,308
ഓ, കൂടാതെ,

523
00:41:18,309 --> 00:41:20,769
അതിന്റെ ഉറവിടം ഒരു സ്ത്രീയാണ്
ഒരു രക്തവുമായി.

524
00:41:22,813 --> 00:41:25,357
ബന്ധപ്പെട്ടതും ഒരു സ്ത്രീയും.

525
00:41:25,900 --> 00:41:29,320
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
കിം യംഗ്-ഹോ, യൂൺ എസ്.ഇ.ഒ.

526
00:41:29,403 --> 00:41:31,071
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ.

527
00:41:31,155 --> 00:41:32,239
ഞാൻ ചെയ്യും, നന്ദി.

528
00:41:32,323 --> 00:41:33,908
<i> അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്. ഭാഗ്യം. </ I>

529
00:41:34,408 --> 00:41:35,451
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

530
00:41:41,957 --> 00:41:45,044
ദശരംങ് നഴ്സിംഗ് ഹോം

531
00:41:46,128 --> 00:41:48,130
[ക്രിയാത്മക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

532
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
[സംഗീതം ശക്തമാക്കുന്നു]

533
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

534
00:42:36,095 --> 00:42:39,056
[സസ്പെൻഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

535
00:42:42,935 --> 00:42:44,937
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

536
00:43:07,209 --> 00:43:10,129
[സസ്പെൻസ്ഫുഡ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

537
00:43:15,884 --> 00:43:17,261
[കാൽചെട്ടുകൾ അടുക്കുന്നു]

538
00:43:19,555 --> 00:43:21,932
[യംഗ്-ഹോ വിചിത്രം]

539
00:43:32,484 --> 00:43:34,486
[യംഗ്-ഹോ വിചിത്രം]

540
00:43:37,323 --> 00:43:39,158
[ക്ലോസിംഗ് തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]