1
00:00:10,927 --> 00:00:12,929
[കർശനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
ഇവയെല്ലാം ...

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
ഈ ബിച്ചുകളുടെ ഈ പുത്രന്മാർ.

4
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
ശരിക്കും, ഈ നാണംകെട്ട പുത്രന്മാർ ...

5
00:00:26,401 --> 00:00:28,319
[പാന്റിംഗ്]

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,198
ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ മക്കളെ.

7
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
അയ്യോ, ഞാൻ ഈ തെണ്ടികളെ വെറുക്കുന്നു. [ഗ്രണ്ടുകൾ]

8
00:00:36,619 --> 00:00:37,662
[ഞരക്കങ്ങൾ]

9
00:00:50,425 --> 00:00:51,926
[റാക്കസ് കാവിംഗ്]

10
00:00:54,054 --> 00:00:55,930
[കർശനമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

11
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
[ഞരക്കങ്ങൾ]

12
00:01:27,754 --> 00:01:28,963
[മ്യൂസിക് അവസാനിക്കുന്നു]

13
00:01:31,049 --> 00:01:33,051
[തീം സംഗീതം തുറക്കുന്നു]

14
00:01:58,076 --> 00:02:00,995
അയവുള്ളവർ

15
00:02:11,047 --> 00:02:12,298
[സ്ത്രീ 1] ഹലോ.

16
00:02:12,382 --> 00:02:13,550
[സ്ത്രീ 2] ഹലോ.

17
00:02:13,633 --> 00:02:15,301
- [seo-ha] ഓ, അവസാനത്തേത് അതാണോ?
-അവ.

18
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
-അത്രയേയുള്ളൂ.
അത് അവിടെത്തന്നെ സജ്ജമാക്കുക.

19
00:02:28,314 --> 00:02:31,151
എംഎം, ഹേ, സഹായത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടുക, ശരി?

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
നന്ദി.

21
00:02:36,406 --> 00:02:37,490
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,743
ജനാധിപത്യവൽക്കരണ, കൊറിയൻ മിൻജംഗ് ആർട്ട്

23
00:02:45,373 --> 00:02:46,624
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവന്നു.

24
00:02:47,625 --> 00:02:49,544
ഹേയ്, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

25
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
ഉഹ് ...

26
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
പ്രൊഫസർ ... [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ... നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം, ഇത് ...

27
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
ഇത് ഒടുവിൽ പുറത്തെടുത്തു.

28
00:02:57,594 --> 00:02:58,428
പുസ്തകം?

29
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
ഓ ...

30
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
ഓ, അത് ഒന്ന്, ശരി.

31
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
പ്രൊഫസർ കിം ചാങ്-സിയോക്ക്

32
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
[നെടുവീർപ്പ്] അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
കുറഞ്ഞത് ഒരു മികച്ച ചിത്രം.

33
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
I-- "ഈ കാലഘട്ടം, കിം ചാങ്-സിയോക്ക്,

34
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
ഒരു യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മിഞ്ചെങ് ആർട്ട് ചരിത്രത്തിലൂടെ. "

35
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

36
00:03:13,818 --> 00:03:16,112
അത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, "ഈ കാലഘട്ടം ..."

37
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
എന്തായാലും,

38
00:03:17,739 --> 00:03:20,200
നിങ്ങൾ ഇത് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, ശ്രീ.

39
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
ഞാൻ ചെയ്തില്ല ... ഞാൻ പുസ്തകം എഴുതിയില്ല.
ഇത് വെറും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

40
00:03:23,620 --> 00:03:25,830
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പറയുന്നത് ഞാൻ എടുത്തു
അത് അച്ചടിക്കുക,

41
00:03:25,914 --> 00:03:27,457
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തതെല്ലാം അത്രയേയുള്ളൂ.

42
00:03:27,540 --> 00:03:30,627
നോക്കൂ, അത് ഇവിടെത്തന്നെ പറയുന്നു,
"കിം ചാങ്-സിയോക്ക് എഴുതിയത്." എംഎം.

43
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തായാലും, നല്ല ജോലി.

44
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയും കഠിനാധ്വാനവും ഇല്ലാതെ?

45
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
ദയവായി നല്ല ജോലി തുടരുക, ശ്രീ.

46
00:03:40,011 --> 00:03:42,639
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ദയവായി ഒരു നല്ല വാക്ക് ഇടുക, സർ.

47
00:03:42,722 --> 00:03:45,058
അതുവഴി എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും,

48
00:03:45,141 --> 00:03:47,560
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ഇട്ടതാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

49
00:03:49,145 --> 00:03:49,979
വലത്.

50
00:03:50,980 --> 00:03:52,815
-അറ്റർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
സവാരി, സർ.

51
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
ഓ, ശ്രീ. യോൺ.

52
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
-ഇഎഎച്ച്?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

53
00:04:15,922 --> 00:04:17,715
Yoon seo-ha ലേക്ക്
എന്റെ കണ്ണിലെ ഒരു പ്ലം പൂത്തു

54
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
പ്രൊഫസർ കിമ്മിനെ വളരെയധികം നന്ദി.

55
00:04:20,885 --> 00:04:21,803
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

56
00:04:21,886 --> 00:04:25,223
ശരി, ഞാൻ എന്റെ വഴിയിൽ ഉണ്ടാകും, സർ. അതെ.

57
00:04:32,647 --> 00:04:33,773
{\ AN8} [നെടുവീർപ്പുകൾ]

58
00:04:40,738 --> 00:04:41,906
[ഫോൺ ബൗൾസ്]

59
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
കാങ് ഹോങ്-സിക്ക്, ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസി

60
00:04:57,505 --> 00:04:59,507
[മെലാഞ്ചോളി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

61
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
[പരിഹാസങ്ങൾ]

62
00:05:25,158 --> 00:05:27,869
മാഡം, ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മോട്ടലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു

63
00:05:27,952 --> 00:05:28,870
ഞാൻ തുടരണോ?

64
00:05:36,085 --> 00:05:41,674
ഇല്ല, അത് ഇന്ന് മതി

65
00:05:41,758 --> 00:05:45,136
[ഫോൺ ബൗൾസ്]

66
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
അതെ, ഹലോ?

67
00:05:50,224 --> 00:05:52,185
[സ്ത്രീ] <i> ഞാൻ </ i> എന്ന് വിളിക്കുന്നു
<i> ന് ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്. </ I>

68
00:05:52,268 --> 00:05:54,479
<i> ഞാൻ മിസ് yoon sheo-ha- ലേക്ക് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? </ i>

69
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
അതെ, ഇതാണ് അവൾ <i>. </ I>
എന്നാൽ പോലീസ് എന്ത് ചെയ്യും ...

70
00:05:57,065 --> 00:05:59,734
<i> ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു </ i>
<i> മിസ്റ്റർ. യൂൻ മിനുങ്-ഗിൽ അന്തരിച്ചു. </ I>

71
00:05:59,817 --> 00:06:02,403
<i> ദയവായി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വരൂ </ i>
<i> നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം </ i>

72
00:06:02,487 --> 00:06:04,072
<i> ബോഡി ട്രാൻസ്ഫർ പ്രക്രിയയ്ക്കായി. </ I>

73
00:06:04,155 --> 00:06:05,239
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പറഞ്ഞത്?

74
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
<i> ഞാൻ പറഞ്ഞു. യംയൂങ്-ഗിൽ. </ I>

75
00:06:08,201 --> 00:06:10,078
<i> നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ? അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. </ I>

76
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
അമ്മാവൻ? പക്ഷേ, ക്ഷമിക്കണം ...

77
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
എനിക്ക് ഒരു അമ്മാവൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

78
00:06:17,043 --> 00:06:18,127
[മനുഷ്യൻ] <i> thalium കണ്ടെത്തി </ i>

79
00:06:18,211 --> 00:06:20,630
ഒരു <i> makgolli </ i> കണ്ടെയ്നർ
ഇരയുടെ ശരീരത്തിന് അടുത്തായി കണ്ടെത്തി,

80
00:06:20,713 --> 00:06:22,673
75 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള യൂൻ മിമുങ്-ജിൽ.

81
00:06:22,757 --> 00:06:23,883
തല്ലിയം, അത് എന്താണ്?

82
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
ഇത് ഒരു വിഷമാണ്, സർ.

83
00:06:25,802 --> 00:06:29,222
Uh, അവർ ഒരു ട്രെയ്സ് കണ്ടെത്തി,
പദാർത്ഥത്തിന്റെ മാരകമായ തുക.

84
00:06:29,305 --> 00:06:31,599
അതിനാൽ തല്ലിയം ഒന്നല്ല
<i> makgolli, </ i> ശരിയായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

85
00:06:31,682 --> 00:06:33,893
ആരെങ്കിലും അത് അവിടെ ഇട്ടു.
-ഞാൻ അതിൽ പന്തയം വെക്കും.

86
00:06:34,977 --> 00:06:38,231
[ഭാരം] അത് മതിയായ കാരണമാണ്
ഇത് ഒരു നരഹത്യയായി പിന്തുടരാൻ.

87
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലം തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ,

88
00:06:41,609 --> 00:06:42,652
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും അറിയും.

89
00:06:49,409 --> 00:06:51,327
സൺ-ജൂൺ എവിടെയാണ്? ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

90
00:07:06,300 --> 00:07:08,302
[ഉച്ചത്തിൽ തകർക്കുക]

91
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

92
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

93
00:07:20,982 --> 00:07:25,319
[സസ്പെൻഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

94
00:07:28,156 --> 00:07:29,115
[മങ്ങിയ ക്ലൻ]

95
00:07:31,742 --> 00:07:33,119
[ക്രീക്കിംഗ്]

96
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കുരയ്ക്കൽ]

97
00:07:51,387 --> 00:07:52,555
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഭയപ്പെടുത്തി.

98
00:07:54,348 --> 00:07:56,184
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

99
00:07:58,394 --> 00:07:59,854
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ... ശാന്തമാണ്.

100
00:07:59,937 --> 00:08:01,898
[നായ കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

101
00:08:03,274 --> 00:08:06,110
[സസ്പെൻസ്ഫുഡ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

102
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
[കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു]

103
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
[ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്]

104
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
കീടനാശിനി

105
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
യെനസ്സൺ പ്രദേശം, ജിൻസോംഗ്-റി
ഗോൾഫ് കോഴ്സ് നിർമ്മാണത്തിനുള്ള സംയുക്ത സമ്മതം

106
00:09:04,669 --> 00:09:06,045
[സ്ത്രീ] അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

107
00:09:09,924 --> 00:09:12,718
ഓ, ഹലോ അവിടെ. ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

108
00:09:13,302 --> 00:09:16,055
പോലീസ്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

109
00:09:16,138 --> 00:09:20,184
ഓ, ശരി, ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
മിസ്റ്റർ യൂൺ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചതായി ഞാൻ കരുതി, അയാൾ അല്ലേ?

110
00:09:20,768 --> 00:09:22,478
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് റോഡിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുന്നു.

111
00:09:22,562 --> 00:09:23,396
ഓ.

112
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ യൂട്ടും അടുത്താണോ?

113
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
ശരി, ഉം, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്, ശരിക്കും.

114
00:09:28,651 --> 00:09:29,735
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

115
00:09:30,486 --> 00:09:34,699
സുഖം, മിസ്റ്റർ യൂന്നിന് ഇവിടെ കുടുംബമില്ല.
എത്ര കാലമായി അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

116
00:09:35,199 --> 00:09:39,036
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം.

117
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും.

118
00:09:42,373 --> 00:09:44,375
പക്ഷേ, അവൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

119
00:09:45,001 --> 00:09:47,670
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

120
00:09:47,753 --> 00:09:50,881
Myung-gil എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

121
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Hmm?

122
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നന്നായി ...
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

123
00:09:55,052 --> 00:09:57,054
[പോലീസ് സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

124
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
കാത്തിരിക്കുക. അതെല്ലാം എന്താണ്?

125
00:10:40,681 --> 00:10:42,308
സർ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

126
00:10:50,149 --> 00:10:53,903
ഹേ, ഫോറൻസിക്സ്! ഏതെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുടെയും എല്ലാ പ്രിന്റുകളും നേടുക.

127
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
[മനുഷ്യൻ] അതെ, സർ.

128
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
[ഓഫീസർ] ഡോംഗ്-സോ, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
ഏതെങ്കിലും വെളുത്ത പൊടി.

129
00:10:57,156 --> 00:10:58,991
[ഓഫീസർ 2] തിരയൽ പ്രദേശം വീതികൂട്ടുന്നു
അവിടെ.

130
00:10:59,075 --> 00:11:01,285
-ഹെ, ഹേയ്. വേഗത്തിലാക്കുക!
- [ഓഫീസർ 3] ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരുന്നു!

131
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
-ഹെ. അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?
- [സ്ത്രീ] ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

132
00:11:04,997 --> 00:11:06,374
എന്താണിത്? ഹൂ? ഹൂ?

133
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
ഓ, മൊൺ-ഹോ, ചെക്ക്, കാണുക
ഏതെങ്കിലും <i> makgolli </ i> പാത്രങ്ങൾ ആദ്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

134
00:11:10,378 --> 00:11:11,337
[MUN-HO] അതെ, സർ.

135
00:11:11,420 --> 00:11:13,005
[ഓഫീസർ 1] ഇവിടെ തിരയരുത്. നോക്കൂ ...

136
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
ഹേയ്, സൺഗ്-ജൂൺ.

137
00:11:15,174 --> 00:11:17,301
നിങ്ങളുടേത് ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ആരാണ്?

138
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

139
00:11:23,140 --> 00:11:27,061
[ഗ്യാഗ്രാപ്ഷനുകൾ] കൊലപാതകം? Myung-gil ...
നിങ്ങൾ പറയുന്നു--

140
00:11:27,144 --> 00:11:29,855
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

141
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
വരൂ, ദയവായി അവളെ അകറ്റുക.

142
00:11:31,440 --> 00:11:33,275
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

143
00:11:33,359 --> 00:11:34,443
ഹൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

144
00:11:34,527 --> 00:11:36,278
[ഡിറ്റക്ടീവ്] നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

145
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരാണ് ഇവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞത്?

146
00:11:39,657 --> 00:11:42,159
[സൺഗ്-ജൂൺ] ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ, അത്രമാത്രം.

147
00:11:42,243 --> 00:11:43,786
"വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക." നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

148
00:11:44,537 --> 00:11:45,371
[മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

149
00:11:46,122 --> 00:11:48,791
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആദ്യം മുതൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

150
00:11:48,874 --> 00:11:49,709
എന്തുകൊണ്ട്?

151
00:11:50,459 --> 00:11:51,877
കൽപനകൾ എടുക്കുന്ന വിചിത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

152
00:11:51,961 --> 00:11:54,422
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരാണ് ഓർഡറുകൾ എടുക്കുന്നത്?

153
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ പിന്മാറിയതുപോലെ, അല്ലേ?

154
00:11:58,884 --> 00:12:02,513
കൊള്ളാം, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്യാപ്റ്റൻ
ഇന്ന് രാവിലെ മുഷ്ടി ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്, അല്ലേ?

155
00:12:03,264 --> 00:12:04,181
[പരിഹാസങ്ങൾ]

156
00:12:05,599 --> 00:12:07,351
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജിൽ തിരിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കുക.

157
00:12:07,435 --> 00:12:09,770
വീട്ടിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുകളിലേക്ക് ചവിട്ടുക.

158
00:12:10,271 --> 00:12:12,982
ഷിറ്റ് എടുക്കുന്നതിനുപകരം
നിങ്ങളുടെ പഴയ സബോർഡിനേറ്റിൽ നിന്ന്.

159
00:12:15,276 --> 00:12:16,777
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, സർ.

160
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
[ഓഫീസർ 1] പോസ്റ്റ്മോർട്ടം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ദേശീയ ഫോറൻസിക് കോൾ ചെയ്യുക.

161
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
[നെടുവീർപ്പ്]

162
00:12:33,169 --> 00:12:34,670
[ഇലക്ട്രോണിക് ലോക്ക് ബീപ്പുകൾ]

163
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

164
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
[ബീപ്പ് ലോപ്പ്]

165
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
ഓ, ഇത് എന്താണ്? ഇത് ഒടുവിൽ പുറത്തെടുത്തു.

166
00:12:42,428 --> 00:12:43,512
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

167
00:12:44,346 --> 00:12:47,641
[പരിഹാസങ്ങൾ] പ്രൊഫസർ കിം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ.

168
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
എന്ത്? "പ്ലം ബ്ലോസം"?

169
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
യേശു എന്തായിരുന്നു യേശു.

170
00:12:54,190 --> 00:12:56,609
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളുമായി?

171
00:12:57,193 --> 00:12:59,820
എന്തായാലും കിം പറയുന്നത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

172
00:12:59,904 --> 00:13:02,239
ഒരു വാക്കിൽ ഇടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പ്രൊഫസർ സ്പെയ്സിനായി?

173
00:13:02,323 --> 00:13:03,699
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞോ?

174
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു?

175
00:13:07,411 --> 00:13:08,537
[നെടുവീർപ്പ്]

176
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
പോകൂ എന്തെങ്കിലും ഇടുക.

177
00:13:11,540 --> 00:13:12,541
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

178
00:13:13,417 --> 00:13:15,669
ശരി, അമ്മാവൻ അന്തരിച്ചു.

179
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ...

180
00:13:18,047 --> 00:13:19,799
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിചാരിച്ചു
ഒരു ഏക കുട്ടിയാണെങ്കിലും,

181
00:13:19,882 --> 00:13:21,509
എന്നാൽ അവൾക്കും ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു?

182
00:13:22,927 --> 00:13:25,137
എന്റെ പിതാവിന് ഇളയ സഹോദരനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ess ഹിക്കുന്നു.

183
00:13:26,138 --> 00:13:30,142
പോലീസ് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ശരീരം അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും കൈമാറാൻ.

184
00:13:30,226 --> 00:13:31,477
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

185
00:13:31,560 --> 00:13:34,980
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച ആ അസോൾ
ഏഴിൽ, ആ മനുഷ്യൻ?

186
00:13:35,815 --> 00:13:37,817
ഒരിക്കൽ ഒരിക്കലും പുറത്താകില്ല.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

187
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല, ശരി?

188
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
തിടുക്കത്തിൽ
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

189
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
[നെടുവീർപ്പ്] അതെ, മാഡം.

190
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
അമ്മാവൻ?

191
00:13:50,913 --> 00:13:52,039
[ശ്വാസംകൾ]

192
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉം ...

193
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
അവൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും കടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളെ വിടുക.

194
00:14:08,180 --> 00:14:11,225
[പരിഹാസങ്ങൾ] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തണം

195
00:14:11,308 --> 00:14:12,977
നിങ്ങളുടെ ഡെഡ്ബീറ്റ് അച്ഛന്റെ സഹോദരനായി.

196
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
രക്തം ശരിക്കും വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

197
00:14:26,991 --> 00:14:28,826
ഹ്യൂഗാങ് ഹോസ്പിറ്റൽ

198
00:14:33,539 --> 00:14:34,915
[ജെയ്-സിയോക്ക്] യേശു, അത് മൊത്തമാണ്.

199
00:14:35,666 --> 00:14:39,128
[ഡിറ്റക്ടീവ്] മിസ് യോ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ,
മിസ്റ്റർ യൂൺ മിനുങ്-ഗിൽ. നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

200
00:14:40,546 --> 00:14:42,756
ഞാൻ ഇതിനകം ഇത് സൂചിപ്പിച്ചു
ഫോണിലൂടെ,

201
00:14:42,840 --> 00:14:45,551
പക്ഷെ ഞാൻ എന്റെ പിതാവിനോടൊപ്പം എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വെട്ടി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

202
00:14:45,634 --> 00:14:47,761
ഞാൻ അവന്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പോലും പങ്കെടുത്തിരുന്നില്ല.

203
00:14:47,845 --> 00:14:51,640
അതിനാൽ അത് പറയാതെ പോകുന്നു
അവന്റെ സഹോദരൻ അപരിചിതനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

204
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
ഓ. പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണേണ്ടിവരും,

205
00:14:55,644 --> 00:14:59,064
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തല്ലിയത്തിന്റെ ഒരു ട്രെയ്സ് തുക കണ്ടെത്തി
ശരീരത്തിന് അടുത്തുള്ള ഒരു കുപ്പിയിൽ.

206
00:14:59,148 --> 00:15:02,401
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ചികിത്സിക്കുന്നു
ഒരു നരഹത്യ അന്വേഷണമായി.

207
00:15:03,485 --> 00:15:06,488
[പരിഹസിക്കുന്നത്] നിങ്ങൾ ഇത് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ എന്ന്
ഒരു നരഹമായി അല്ലെങ്കിൽ അല്ല,

208
00:15:06,572 --> 00:15:08,908
എനിക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.

209
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവന്റെ അറിയപ്പെടുന്ന ബന്ധു.

210
00:15:11,160 --> 00:15:15,414
നോക്കൂ, സർ, ഈ മനുഷ്യന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
എന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

211
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
ഇതിലൊന്നിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

212
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
ഹൂ?

213
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
[ഡിറ്റക്ടീവ്] പിന്നെ ...

214
00:15:23,464 --> 00:15:26,133
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശം ഫോമുകൾ.

215
00:15:28,677 --> 00:15:29,678
ഒരു അവകാശം?

216
00:15:33,057 --> 00:15:34,016
അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

217
00:15:34,725 --> 00:15:37,645
[ഡിറ്റക്ടീവ്] മിസ്റ്റർ യൂൺ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു കുടുംബ ശ്മശാനം.

218
00:15:37,728 --> 00:15:39,813
അത് കണ്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആപേക്ഷികത,

219
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ഇവിടെ,
ആ സ്വത്തിന്റെ ഏക അവകാശികളാണ്.

220
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
[ജെയ്-സിയോക്ക്] ഹ്യൂ?

221
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
[സാങ്-മിൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

222
00:16:07,967 --> 00:16:10,552
[DAE-SU] നന്നായി, ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ചുവന്ന പതാകകൾ.

223
00:16:10,636 --> 00:16:13,013
അത് ശരിക്കും പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ സമ്പർക്കം പുലർത്തിയില്ല.

224
00:16:15,849 --> 00:16:16,934
[നെടുവീർപ്പ്]

225
00:16:20,688 --> 00:16:22,147
-ഒൻ, ഞാൻ മരവിപ്പിക്കുന്നു.
-ഇത് തണുപ്പാണ്.

226
00:16:24,191 --> 00:16:25,150
[ഗാഗ്രാപ്സ്]

227
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
-ഹെ.
-എന്ത്?

228
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
ആ പഴയയാൾ ഒടുവിൽ മരിച്ചു.

229
00:16:28,278 --> 00:16:30,698
[പെൺകുട്ടി 2] അതെ, എല്ലാറ്റിനും ശേഷം.

230
00:16:30,781 --> 00:16:32,324
അത് മികച്ചതല്ലേ?

231
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
തലക്കെട്ടിൽ നിന്ന്?

232
00:16:34,827 --> 00:16:36,662
Mm-hmm. ഞാൻ ആയിരുന്നു, അതെ.

233
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ സ്റ്റോറിൽ?

234
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി!

235
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നരകം ലഭിക്കണം,
എന്തായാലും.

236
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
-ഹെ, ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- [ബസ് സമീപിക്കുന്നു]

237
00:16:45,295 --> 00:16:48,298
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
'കാരണം ഇപ്പോൾ അത് തിരക്കിലാണ്.

238
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
-Mm-mm-mm.
-ഇത് ഇപ്പോൾ രസകരമായിരിക്കും.

239
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
Uh-uh. ഒരു വഴിയുമില്ല.

240
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
വേഗത്തിൽ, വരൂ.

241
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
[രണ്ടും ഹലോ.

242
00:16:55,472 --> 00:16:57,224
[ബസ് ഡ്രൈവുകൾ]

243
00:16:57,307 --> 00:17:00,561
വില്ലേജ് മേധാവിയുടെ കെട്ടിടം
(സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഷോപ്പ് പാട്ടത്തിന്)

244
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
[ജെയ്-സിഇഒഎച്ച്] <i> ഫാമിലി പ്ലോട്ട്? </ I>

245
00:17:08,694 --> 00:17:09,862
ഏത് പ്ലോട്ട്?

246
00:17:11,697 --> 00:17:14,533
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഒരു കടവുമായി പറ്റിപ്പിടിച്ചില്ല.

247
00:17:15,868 --> 00:17:19,955
എന്തായാലും, എത്രമാത്രം കഴിയും
ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ശ്മശാനം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

248
00:17:20,456 --> 00:17:22,291
100 അല്ലെങ്കിൽ 200 ദശലക്ഷം ജയിച്ചോ?

249
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
എന്നിരുന്നാലും ശവസംസ്കാരത്തിനായി ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണം?

250
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
ഞങ്ങൾ ഒരു ശവസംസ്കാര കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

251
00:17:29,465 --> 00:17:30,632
ഞങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

252
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
ഓ, പക്ഷേ അനന്തരാവകാശ നികുതി
ഒരുപാട് കാര്യമാകുമോ?

253
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
മിസ് yoon seo-ha?

254
00:17:36,055 --> 00:17:37,639
[ഓവസ് മ്യൂസിക് കളിക്കുന്നു]

255
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
അതെ? നിങ്ങൾ ആണോ?

256
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
എന്റെ ദൈവമേ.

257
00:17:42,728 --> 00:17:46,148
സാമ്യം.
എനിക്ക് സാമ്യം കാണാൻ കഴിയും. ഇത് വിചിത്രമാണ്.

258
00:17:46,231 --> 00:17:48,567
ഞാൻ ജിൻസോംഗ്-റി ഗ്രാമത്തിലെ പ്രധാനമാണ്.

259
00:17:49,276 --> 00:17:51,445
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജീവിച്ചിരുന്നത്.

260
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

261
00:17:53,405 --> 00:17:57,159
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ശവസംസ്കാര സേവനങ്ങൾ. അത് ശരിയാണോ?

262
00:17:57,242 --> 00:18:01,705
അതിനാൽ പോലീസ് കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

263
00:18:02,289 --> 00:18:03,123
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

264
00:18:03,916 --> 00:18:05,209
ശരി, അതാണ്, ക്ഷമിക്കണം ...

265
00:18:06,460 --> 00:18:08,837
മിസ്റ്റർ മിസ്റ്റർ മിസ്റ്റർ മിസ്റ്റർ
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം

266
00:18:08,921 --> 00:18:09,880
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

267
00:18:10,881 --> 00:18:14,760
ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്താൻ, നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം സ്ഥലങ്ങൾ, ഇത് ധാരാളം ജോലിയാണ്.

268
00:18:14,843 --> 00:18:18,722
മിസ്റ്റർ myhung-gil ഉം നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ കേട്ടു
കൃത്യമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തിയിട്ടില്ല.

269
00:18:18,806 --> 00:18:23,227
അതിനാൽ ഞാൻ ... ഈ സാഹചര്യം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അല്പം അമിതമായിരിക്കാം.

270
00:18:23,310 --> 00:18:25,687
ഓ. അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

271
00:18:25,771 --> 00:18:29,149
അതാണ് ... ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

272
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
ഓ, എന്റെ.

273
00:18:33,362 --> 00:18:36,907
അത്തരമൊരു പ്രിയപ്പെട്ട ഘടകം അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ, അതിനാൽ അവനായി ...

274
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
ഗോഷ്, ഇത് ...

275
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
[ദേഷ്യത്തോടെ] ഈ ദൈവം നാശമിടുന്നു ...

276
00:18:42,329 --> 00:18:45,958
[സാധാരണ] ... ബോഡി കൈമാറ്റം എന്ന് പറഞ്ഞു
ബന്ധുക്കൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

277
00:18:47,209 --> 00:18:51,296
എന്നാൽ കാര്യത്തിന്റെ വസ്തുത
അവന്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം ഗ്രാമമായിരുന്നു, കാണുക?

278
00:18:51,964 --> 00:18:52,798
ശരിയാണോ?

279
00:18:53,382 --> 00:18:57,427
എന്തായാലും, അത് എന്റെ അടുത്തേക്ക് വിടുക,
എല്ലാ ശവസംസ്കാര സേവനങ്ങളും.

280
00:18:57,511 --> 00:18:59,304
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും, ശരി?

281
00:18:59,388 --> 00:19:01,390
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം, മിസ്,

282
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
മോർഗിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുകയാണ്
ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി, ശരി?

283
00:19:05,769 --> 00:19:07,771
[ഓവസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

284
00:19:10,566 --> 00:19:12,568
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

285
00:19:17,990 --> 00:19:19,449
[വീഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] <i> നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? </ I>

286
00:19:19,533 --> 00:19:21,118
- [മനുഷ്യൻ] <i> എന്താണ്? </ I>
- [സ്ത്രീ] <i> എന്താണ്? </ I>

287
00:19:21,201 --> 00:19:23,245
[സ്ത്രീ] <i> നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് </ i>
<i> അവളുടെ പെരിള ഇലകൾ നൽകുന്നത് തുടരുകയാണോ? </ I>

288
00:19:24,163 --> 00:19:26,748
<i> എനിക്ക് പെരില ഇലകളും ഇഷ്ടമാണ്. </ I>
<i> എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് മാത്രം നൽകുന്നത്? </ I>

289
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
<i> -don the ഇത് ബ്രഷ് ചെയ്യരുത്! </ I>
- [മനുഷ്യൻ] <i> വരൂ ... </ I>

290
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
[ഓഫീസർ] ഡിറ്റക്ടീവ് ഗായി!

291
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
ഹേയ്, ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

292
00:19:35,757 --> 00:19:36,675
എന്തും സംഭവിക്കുമോ?

293
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
അതെ, സിഎസ്ഐ നേരത്തെ വന്നു
സ്ഥലം അടിച്ചു.

294
00:19:41,263 --> 00:19:44,099
അതെ, ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

295
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
അകത്തേക്ക് പോകുക. തണുപ്പാണ്.

296
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
അതെ, സർ.

297
00:20:08,832 --> 00:20:10,834
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

298
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
[പിഎ ചൈംസ്]

299
00:20:41,740 --> 00:20:46,995
<i> ഹലോ, ജിൻസോംഗ്-റി ഗ്രാമത്തിലെ താമസക്കാർ, </ I>
<i> ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ചീഫ്, യുക്ക് സൺഗ്-സോ. </ I>

300
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
<i> നമ്മുടെ അയൽക്കാരൻ, </ I> എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്

301
00:20:50,249 --> 00:20:54,253
<i> മിസ്റ്റർ. യൂൻ Myung-gil, </ i>
<i> നിർഭാഗ്യവശാൽ അന്തരിച്ചു. </ I>

302
00:20:54,336 --> 00:20:59,216
<i> അവന്റെ ശവസംസ്കാരം </ i> നടക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ജിൻസോംഗ്-റി വില്ലേൽ ഹാളിൽ <i> ൽ. </ I>

303
00:20:59,299 --> 00:21:00,175
[നെടുവീർപ്പ്]

304
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
<i> നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ ... </ I>

305
00:21:02,719 --> 00:21:05,430
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] <i> ... ക്ഷമിക്കണം, </ I>
<i> ദയവായി </ i> പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക

306
00:21:06,098 --> 00:21:12,354
<i> അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങൾ ലേലം വിളിക്കാൻ കഴിയും, </ i>
<i> മിസ്റ്റർ. യൂൻ മിനുങ്-ഗിൽ, ഒരു ഫോണ്ട് വിടവാങ്ങൽ. </ I>

307
00:21:12,437 --> 00:21:15,023
- [കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
- [വ്യക്തമായ സംഭാഷണം]

308
00:21:18,652 --> 00:21:20,320
ജിൻസോംഗ്-റി വില്ലേജ് ഹാൾ

309
00:21:20,404 --> 00:21:23,740
അനുശോചനം
മരിച്ചയാൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ

310
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
[സ്ത്രീ] കുട്ടികൾ ആവേശഭരിതരാകുന്നു.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

311
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നത്, ചിരി]

312
00:21:40,340 --> 00:21:43,176
ശരി, ഞാൻ ഒരു നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് ഒരു നോച്ച് എടുക്കാം!

313
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
[ചീഫ് യൂക്ക്] എന്റെ നന്മ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

314
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
-അ, നന്മ, തലവൻ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷിക്കുന്നു!

315
00:21:49,349 --> 00:21:51,184
- ഒരു പോളിംഗ്.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ബൈഡ്.

316
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു!

317
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
-ചെം യൂക്ക്, ഈ വഴി വരൂ.
എങ്കിലും അത് എടുക്കുക.

318
00:21:55,355 --> 00:21:56,231
വേഗത്തിൽ വരൂ.

319
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
[ചീഫ് യൂക്ക്] എനിക്ക് അവിടെ ഒരു പാനീയം ലഭിക്കും.

320
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഭാഷണവും ചിരിയും തുടരുന്നു]

321
00:22:26,970 --> 00:22:30,307
ഹലോ, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി
ഞാൻ നാതികൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

322
00:22:31,475 --> 00:22:32,309
ഹലോ.

323
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ അനുശോചനമുണ്ട്, മിസ്.

324
00:22:43,737 --> 00:22:45,697
[മനുഷ്യൻ കനത്ത ശ്വസിക്കുന്നു]

325
00:22:45,781 --> 00:22:47,532
അനുശോന്നൽ ബോക്സ്

326
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
[ചീഫ് യൂക്ക്] ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

327
00:22:54,831 --> 00:22:57,876
[ഓവസ് മ്യൂസിക് കളിക്കുന്നു]

328
00:23:19,398 --> 00:23:21,400
[വിലാപം]

329
00:23:33,829 --> 00:23:35,956
-ജേ-സിഒക്ക്.
- [മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

330
00:23:36,039 --> 00:23:36,957
[ഗാഗ്രാപ്സ്] ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.

331
00:23:37,040 --> 00:23:38,792
-Um ...
-യൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

332
00:23:38,875 --> 00:23:39,835
എന്റെ പ്രിയ സഹോദരി ...

333
00:23:39,918 --> 00:23:42,754
-ഹൂ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ ... എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
- [ominess സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

334
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Sis.

335
00:23:44,172 --> 00:23:47,342
എന്റെ പേര് യംഗ് ഹോ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുജനാണ്.

336
00:23:47,926 --> 00:23:49,386
സഹോദരൻ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

337
00:23:49,469 --> 00:23:51,972
- [ജെയ്-എസ്.ഇ.കെ] എന്താണ് കാര്യം?
-അത് പോകട്ടെ. [ഗാഗ്രാപ്സ്]

338
00:23:53,223 --> 00:23:57,144
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അർദ്ധ സഹോദരനാണ്.

339
00:23:57,227 --> 00:24:00,605
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ പിതാവ് പോലും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

340
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ പോകൂ!
-ഹെ.

341
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

342
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
- [ജെയ്-എസ് സിക്ക്] അവളെ വിടട്ടെ.
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ജീവിതമുണ്ട്.

343
00:24:07,362 --> 00:24:10,240
ഞാൻ സൗഹാർദ്ദപരമായി ജീവിക്കുമ്പോൾ!

344
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
[ജായെ-എസ്.ഇ.കെ] ക്ഷമിക്കണം.

345
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
- [യെല്ലുകൾ]
- [ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

346
00:24:15,537 --> 00:24:17,372
[ഓവസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

347
00:24:17,456 --> 00:24:20,041
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നതിനാലാണോ?

348
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
നമുക്ക് ഒരു ഡിഎൻഎ പരിശോധന നടത്താം.

349
00:24:22,169 --> 00:24:23,587
[ചീഫ് യൂക്ക്] ഇത് ഒരു ശവസംസ്കാരഹാണ്.

350
00:24:23,670 --> 00:24:27,716
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
നമുക്ക് ഒരു ഡിഎൻഎ പരിശോധന നടത്താം-- [പിറപ്പിംഗ്]

351
00:24:27,799 --> 00:24:30,635
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്! ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരനാണ്!

352
00:24:30,719 --> 00:24:36,016
എനിക്ക് ഫാമിലി മൈതാനത്തോട് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അവൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! [നിലവിളിക്കുന്നു]

353
00:24:40,020 --> 00:24:42,272
[പാന്റിംഗ്]

354
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

355
00:24:46,693 --> 00:24:48,695
[ചാറ്റർ മങ്ങുന്നു]

356
00:24:51,072 --> 00:24:53,074
[ഓവസ് മ്യൂസിക്കൽ സ്റ്റിംഗ്]

357
00:24:55,410 --> 00:24:58,580
യൂൻ മിമുങ്-ഗിൽ മരണത്തിന്റെ കാരണം
തള്ളിയത്തിന്റെ മാരകമായ ഡോസ് ആയിരുന്നു.

358
00:24:59,664 --> 00:25:02,542
<I> makgolli </ i> കുപ്പിയും പദാർത്ഥവും
അവന്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

359
00:25:03,335 --> 00:25:04,711
അവന്റെ വസതിയുടെ തിരയലിനിടെ,

360
00:25:04,794 --> 00:25:06,671
ഞങ്ങൾ തല്ലിയം കണ്ടെത്തി
ഒരു പ്രധാന അളവിൽ.

361
00:25:06,755 --> 00:25:10,008
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുറിപ്പടി മയക്കുമരുന്നിനെ കണ്ടെത്തി
മറ്റ് പൊതു ഇനങ്ങളും.

362
00:25:10,091 --> 00:25:13,094
ഞാൻ മരിച്ചു
അദ്ദേഹം അതിന് അടിമയാണെന്ന് അറിയാതെ പോലും.

363
00:25:13,178 --> 00:25:14,012
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ശരി.

364
00:25:14,095 --> 00:25:16,681
[സാങ്-മിൻ] ആരാണ് നരകം
അത്ര ദൂരം പോകുമായിരുന്നു?

365
00:25:17,182 --> 00:25:18,975
ഞങ്ങൾ അവന്റെ കുടുംബത്തെ പരിശോധിച്ചോ?

366
00:25:19,059 --> 00:25:19,893
{\ AN8} കുടുംബ വിവരങ്ങൾ

367
00:25:19,976 --> 00:25:22,687
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] യുവേർ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു -
-അപ്റ്റെയ്ൻ, നോക്കൂ.

368
00:25:22,771 --> 00:25:24,356
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ... പങ്കാളിയോ കുട്ടികളോ ഇല്ലാതെ.

369
00:25:24,940 --> 00:25:26,858
യോണിന് ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

370
00:25:26,942 --> 00:25:29,819
എന്നാൽ യൂൻ മിനുങ്-ഗിൽ
കുടുംബ ശ്മശാന നില പാരമ്പര്യമായി

371
00:25:29,903 --> 00:25:31,780
അന്നുമുതൽ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

372
00:25:32,531 --> 00:25:35,909
കാൂന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ,
യൂൻ എസ്.ഇ.ഇ.ഇ.എച്ച്.എന്റെ പിതാവ് യൂൺ മൈങ്-ഹോ,

373
00:25:35,992 --> 00:25:36,952
ഇതിനകം മരിച്ചു.

374
00:25:37,035 --> 00:25:40,872
അവരുടെ അനുജത്തി, യൂൺ മൈഗ്-ഹീ,
1992 ൽ അന്തരിച്ചു.

375
00:25:42,040 --> 00:25:44,084
[ഡിറ്റക്ടീവ് 2 ഞങ്ങൾ എസ്.ഇ.ഒ.
അവന്റെ ഏക ബന്ധു,

376
00:25:44,167 --> 00:25:47,420
പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അയാൾക്ക് അജ്ഞാത മരുമകനുണ്ടായിരുന്നു.

377
00:25:47,504 --> 00:25:49,130
[ഡിറ്റക്ടീവ്] കിം യംഗ് ഹോ,
അവളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ.

378
00:25:49,214 --> 00:25:51,925
രംഗം സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അവനാണ്
മറ്റ് ദിവസത്തെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

379
00:25:53,760 --> 00:25:56,763
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ സഹോദരൻ ഉറപ്പുണ്ടോ?
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതിനപ്പുറം?

380
00:25:56,846 --> 00:25:58,640
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിഎൻഎ പരിശോധന നടത്തി.

381
00:25:59,140 --> 00:26:01,726
ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് യൂൻ മൈഗ്-ഹോയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു,

382
00:26:01,810 --> 00:26:04,229
കിം യംഗ്-ഹോവിന്റെ ഡിഎൻഎയ്ക്കെതിരെ അത് ഓടി.
ഫലങ്ങൾ നിർണായകമായിരുന്നു.

383
00:26:04,312 --> 00:26:05,480
{\ AN8} ജനിതക സാമ്യത 99.99999%

384
00:26:06,273 --> 00:26:10,569
അതാണ് കേസ്, കിം യംഗ്-ഹോയും
കുടുംബ ശ്മശാന നിലയിൽ ഒരു ക്ലെയിം ഉണ്ട്.

385
00:26:18,368 --> 00:26:20,370
[മെലാഞ്ചോളി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

386
00:26:29,629 --> 00:26:30,505
[നെടുവീർപ്പ്]

387
00:26:30,589 --> 00:26:31,464
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

388
00:26:34,384 --> 00:26:35,468
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

389
00:26:36,303 --> 00:26:38,054
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, എസ്.ഇ.ഒ-ഹെ.

390
00:26:38,638 --> 00:26:40,932
ഹലോ പറയുക. ഞാൻ അവനെ സൂചിപ്പിച്ച ഓർക്കുക?

391
00:26:41,600 --> 00:26:44,644
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മകളായത്?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

392
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
അതെ. വളരെ മനോഹരമാണ്.

393
00:26:57,449 --> 00:26:59,409
{\ AN8} സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന്

394
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
Seo-ha, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

395
00:27:20,889 --> 00:27:21,765
Seo-ha.

396
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
ആ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

397
00:27:27,771 --> 00:27:28,605
അർത്ഥം?

398
00:27:29,314 --> 00:27:31,483
ഞങ്ങൾക്ക് അവന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

399
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
അവന് ധാരാളം പണം ലഭിച്ചു.

400
00:27:34,694 --> 00:27:37,947
ആ പുതിയ നഗര അപ്പാർട്ടുമെന്റുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

401
00:27:38,573 --> 00:27:40,033
നമുക്ക് അവിടെയും താമസിക്കാൻ കഴിയും.

402
00:27:40,909 --> 00:27:43,662
ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിക്ഷേപം എല്ലാം ഇല്ലാതായി.

403
00:27:44,496 --> 00:27:46,915
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്, എസ്.ഇ.ഒ-ഹെക്ടർ,
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

404
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.

405
00:27:50,210 --> 00:27:51,044
[പരിഹാസങ്ങൾ]

406
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
യൂൻ എസ്.ഇ.ഒ-ഹെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

407
00:28:11,272 --> 00:28:12,691
{\ AN8} yoon myung-ho

408
00:28:12,774 --> 00:28:14,984
{\ AN8 y yoon myung-h ൽ നിന്ന്
Yoon seo-ha ലേക്ക്

409
00:28:15,068 --> 00:28:16,778
[മനുഷ്യൻ] അതെ! അത് ശരിയാണ്.

410
00:28:16,861 --> 00:28:18,905
ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

411
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക
പെഡലുകളിൽ ചുവടുവെക്കുക.

412
00:28:21,408 --> 00:28:22,242
[ആൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

413
00:28:22,951 --> 00:28:24,869
-അത് ശരിയാണ്. എന്റെ കുട്ടി ഒരു സ്വാഭാവികം!
-വൗ.

414
00:28:24,953 --> 00:28:26,579
- [മനുഷ്യൻ]? ഹേ!
- [ആൺകുട്ടി] ഓ, കൊള്ളാം.

415
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
അതാണ്, നിങ്ങൾ മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു. [ചക്കിൾസ്]

416
00:28:30,333 --> 00:28:32,460
- [സൈക്കിൾ ക്രാഷുകൾ]
- [ആൺകുട്ടി കരയുന്നു]

417
00:28:36,047 --> 00:28:37,716
ഓ, ഇല്ല. ഓ, യംഗ് ഹോ.

418
00:28:37,799 --> 00:28:40,635
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഓ! ഓ!
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. കരച്ചിൽ നിർത്തുക.

419
00:28:41,302 --> 00:28:44,556
ഡാഡി ഉടൻ തന്നെ ആയിരിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോയി, hmm?

420
00:28:45,056 --> 00:28:46,266
[യംഗ്-ഹോ സൈനികർ]

421
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
അവിടെ, അവിടെ. ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

422
00:28:49,561 --> 00:28:52,230
{\ AN8} [SOBGING] ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അനുജൻ.

423
00:28:52,313 --> 00:28:55,984
{\ AN8} എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആ കുടുംബ ശ്മശാന നിലയിലേക്ക്!

424
00:29:02,031 --> 00:29:03,658
ഇത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

425
00:29:03,742 --> 00:29:07,162
ഈ രണ്ട് അർദ്ധ സഹോദരങ്ങൾ
ഈ സ്ഥലത്ത് പോരാടുകയാണ്.

426
00:29:07,871 --> 00:29:12,709
ശരി, അറിയാവുന്ന ഒരാളെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
മരണപ്പെട്ട കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ആദ്യം.

427
00:29:12,792 --> 00:29:16,045
കിം യംഗ്-ഹോ, യൂൺ എസ്.ഇ.ഒ.
ഞങ്ങൾ അതിലെങ്കിലും അവരുടെ അമ്മമാരെ കണ്ടെത്തുക.

428
00:29:16,546 --> 00:29:18,339
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

429
00:29:18,423 --> 00:29:20,341
യൂൻ എസ്.ഇ.ഒ. ഹേയുടെ അമ്മ അന്തരിച്ചു.

430
00:29:20,967 --> 00:29:24,679
കിമ്മിന്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ചുറ്റിക്കറങ്ങിയില്ല.
അദ്ദേഹം അവളെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

431
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
ഓ ശരിക്കും?

432
00:29:26,514 --> 00:29:29,934
അതായത് രണ്ടും മാത്രം
ഫാമിലി പ്ലോട്ടിന് അവകാശമുണ്ട്.

433
00:29:30,018 --> 00:29:30,935
അത് ശരിയാണ്.

434
00:29:35,064 --> 00:29:37,400
വഴിയിൽ ആരെങ്കിലും സൺഗ്-ജൂൺ കാണുന്നുണ്ടോ?

435
00:29:38,610 --> 00:29:39,903
അവൻ ഏതെങ്കിലും ഉത്തരവുകൾ നൽകിയോ?

436
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
സെൻസസ് ഡാറ്റയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഗ്രാമം, അടുത്തുള്ള ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനുകൾ,

437
00:29:44,449 --> 00:29:46,284
കെട്ടിടങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
തലയുടെ പേരിന് കീഴിൽ.

438
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

439
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
അവൻ നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

440
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
ബാക്കിയുള്ളവർ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ കൊലപാതകത്തോടെ?

441
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ക്ഷമിക്കണം, സർ.

442
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
ഹേയ്.

443
00:29:55,543 --> 00:29:56,836
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിക്കുക.

444
00:29:57,837 --> 00:30:00,673
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേൾക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

445
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
പകരം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, ശരി?

446
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
മനസ്സിലായി?

447
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
[എല്ലാം] അതെ, സർ.

448
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

449
00:30:11,100 --> 00:30:12,852
[നെടുവീർപ്പ്]

450
00:30:25,406 --> 00:30:29,244
[സസ്പെൻഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

451
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
ജിൻസോംഗ്-റി ഗോൾഫ് കോഴ്സ്
നിർമ്മാണം നിർത്തി

452
00:30:38,294 --> 00:30:39,921
പ്രോപ്പർട്ടി ലൈനിൽ നിന്ന് അർഹതയുണ്ട്

453
00:30:40,004 --> 00:30:41,130
[നെടുവീർപ്പ്]

454
00:30:44,467 --> 00:30:49,514
പ്രവേശിക്കരുത്
പ്രോപ്പർട്ടി ലൈനിൽ നിന്ന് അർഹതയുണ്ട്

455
00:30:51,307 --> 00:30:52,308
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

456
00:30:58,189 --> 00:31:01,150
കൺസ്ട്രക്റ്റർ: യുക്ക് സൺഗ്-സോ

457
00:31:02,610 --> 00:31:04,237
യുക്ക് സൺഗ്-സോ

458
00:31:06,322 --> 00:31:07,323
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

459
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
[സസ്പെൻഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

460
00:31:32,932 --> 00:31:34,934
[സസ്പെൻസ്ഫുഡ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

461
00:31:35,018 --> 00:31:41,107
ജിൻസോംഗ്-റി ഗോൾഫ് കോഴ്സ്
വികസന പദ്ധതി സ്ഥിരീകരിച്ചു!

462
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
ഗ്രാമമേള ചീഫ് യുക് സൺഗ്-സോ

463
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
[പെട്ടെന്നുള്ള മുട്ടുന്നത്]

464
00:31:55,663 --> 00:31:56,623
ഓ.

465
00:31:58,958 --> 00:32:01,961
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.

466
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
സുപ്രഭാതം.

467
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
ഇത് അതിശയകരമല്ലേ?

468
00:32:14,098 --> 00:32:18,436
ഈ വൃക്ഷം ...
ഈ വൃക്ഷത്തിന് ഏകദേശം 200 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്.

469
00:32:18,519 --> 00:32:21,522
ഈ വൃക്ഷം അടിസ്ഥാനപരമായി
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു ഗ്രാമത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ.

470
00:32:21,606 --> 00:32:23,524
ഇത് പോലെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം ... a <i> Jangoungg. </ I>

471
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
ഗ്രാമ ഗാർഡിയൻ.

472
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
അതൊരു ശവക്കുഴിയാണ്.

473
00:32:34,786 --> 00:32:37,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു വയലിന്റെ മധ്യത്തിൽ മാത്രമായിരിക്കുന്നത്?

474
00:32:37,622 --> 00:32:40,083
ശരി, അവർക്ക് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു ചാർലെറിന് വേണ്ടി,

475
00:32:40,166 --> 00:32:42,293
അങ്ങനെ അവർ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

476
00:32:42,794 --> 00:32:46,214
ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.
ധാരാളം ആളുകൾ ഇവിടെ അത് ചെയ്യുന്നു.

477
00:32:49,258 --> 00:32:51,678
പക്ഷെ ... മിസ്റ്റർ myhung-gil അല്ല.

478
00:32:51,761 --> 00:32:55,431
അവനെ ഒരു ചാർൽ വീട്ടിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

479
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
ഓ, അതെ. അത് ...
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വീണ്ടും നന്ദി.

480
00:32:58,267 --> 00:33:03,272
ഓ, ഇത് ഒന്നുമല്ല. Hmm?
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]

481
00:33:04,065 --> 00:33:05,441
[വാഹനം സമീപിക്കുന്നു]

482
00:33:06,025 --> 00:33:08,277
നന്മയ്ക്ക് നന്ദി. അവിടെ അവൻ.

483
00:33:09,988 --> 00:33:11,030
ഇവിടെ!

484
00:33:12,699 --> 00:33:13,658
[ആക്രമണാത്മകമായി] വേഗം വരിക!

485
00:33:21,207 --> 00:33:22,041
ഹേയ്!

486
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
നിങ്ങൾ വൈകി എത്താൻ എത്ര ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു പ്രധാന അതിഥിയുമ്പോൾ?

487
00:33:26,462 --> 00:33:30,258
നന്മ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, മിസ് യോൺ?

488
00:33:30,341 --> 00:33:32,051
-അവ.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

489
00:33:32,135 --> 00:33:33,136
ഞാൻ കിം ക്വാങ്-സോയോ,

490
00:33:33,219 --> 00:33:36,055
വികസന ടീം നേതാവ്
ജിജോ നിർമ്മാണത്തിൽ.

491
00:33:36,139 --> 00:33:37,557
[Seo-ha] ah, ഞാൻ കാണുന്നു.

492
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

493
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരുതരം വളർന്നു ...

494
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
ശരി, ഞങ്ങൾ ... ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബഘാരണങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.

495
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
[സസ്പെൻഷൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

496
00:34:47,794 --> 00:34:48,920
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

497
00:34:50,421 --> 00:34:51,631
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

498
00:35:26,165 --> 00:35:29,252
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് വൈകി പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ശരിക്കും എന്നോടൊപ്പം സൂക്ഷിച്ചു.

499
00:35:30,086 --> 00:35:32,880
വ്യായാമം എല്ലായ്പ്പോഴും ഫലം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

500
00:35:33,965 --> 00:35:35,758
ഞാൻ നാളെ 6:00 ന് കാണാം. ഡ്രൈവ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

501
00:35:35,842 --> 00:35:36,676
[സ്ത്രീ] അതെ.

502
00:35:36,759 --> 00:35:38,052
ഇന്ന് രാത്രി, വിശ്രമിക്കുക.

503
00:35:38,136 --> 00:35:39,428
-ശരി.
-ഗഡ്.

504
00:35:41,305 --> 00:35:42,640
[ശ്വാസംകൾ]

505
00:35:44,308 --> 00:35:46,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത്? ഹൂ?

506
00:35:46,561 --> 00:35:48,312
-ഓ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

507
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
വേഗം വരിക.

508
00:35:49,647 --> 00:35:51,732
ഇത് പ്രൊഫസർ കിമ്മിന്റെ ജന്മദിനമാണ്, ഓർക്കുക?

509
00:35:52,441 --> 00:35:54,986
ക്ഷമിക്കണം, എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ മനുഷ്യൻ
അവന്റെ പ്രായത്തിൽ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി ഉണ്ടോ?

510
00:35:55,069 --> 00:35:56,571
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗുരുതരമായി ...

511
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
[നെടുവീർപ്പ്] എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി, ശരി.

512
00:36:01,492 --> 00:36:02,493
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മാഡം.

513
00:36:15,339 --> 00:36:17,425
-അ, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
-ഇഎഎച്ച്, അത്.

514
00:36:18,259 --> 00:36:19,969
-അ, എനിക്ക് വിസ്കി തരൂ.
-ഇവിടെ.

515
00:36:21,345 --> 00:36:23,764
-O, കൊള്ളാം. ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?
-ഹൂ?

516
00:36:23,848 --> 00:36:25,183
അണ്ടർ, 17 വർഷം.

517
00:36:25,683 --> 00:36:28,102
ഹേയ്, 30 വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

518
00:36:28,186 --> 00:36:30,229
ഹേയ്, ആരാണ് വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചത്?

519
00:36:30,313 --> 00:36:32,857
അതാണ് ... അത് ഞങ്ങളുടെ മാർഗങ്ങളിന് അതീതമാണ്.

520
00:36:32,940 --> 00:36:35,318
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

521
00:36:36,611 --> 00:36:37,695
ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.

522
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
ജന്മദിനാശംസകൾ!
പ്രൊഫസറായ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് ഇത്.

523
00:36:41,657 --> 00:36:42,491
[ചക്ക്ലിംഗ്]

524
00:36:42,575 --> 00:36:44,577
ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

525
00:36:45,286 --> 00:36:46,787
ഓ. ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

526
00:36:46,871 --> 00:36:49,332
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നഷ്ടമാകില്ല.

527
00:36:49,415 --> 00:36:52,627
-ഒരു ഇരുവരും ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗം വരൂ.
- [ജെയ്-എസ്ഇഒക്ക്] അതെ, അതെ.

528
00:36:53,211 --> 00:36:54,837
[പ്രൊഫസർ കിം] ശരി, നമുക്ക് ഇരിക്കാൻ കഴിയും.

529
00:36:55,504 --> 00:36:56,964
വൗ.

530
00:36:57,757 --> 00:36:59,467
{\ AN8} [മനുഷ്യൻ] പ്രൊഫസർ, ജന്മദിനാശംസകൾ.

531
00:36:59,550 --> 00:37:02,220
[ഗാഗ്രാപ്സ്] ഇത് എന്താണ്?
മുപ്പതു വയസ്സുള്ള ബലന്റൈൻ?

532
00:37:03,012 --> 00:37:04,931
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കാം.

533
00:37:05,014 --> 00:37:06,557
കൊള്ളാം, എന്റെ ഗോഷ്.

534
00:37:06,641 --> 00:37:09,685
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഈ വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

535
00:37:09,769 --> 00:37:13,105
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്റെ പിതാവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പ്രൊഫസറായ നിങ്ങൾക്കായി അത് നേടാൻ.

536
00:37:13,189 --> 00:37:15,691
ശരിക്കും? ഓ, ഞാൻ സംസാരശേഷിയുള്ളവനാണ്.

537
00:37:16,525 --> 00:37:19,362
അവൻ എങ്ങനെ? അവന്റെ രക്തക്കുഴലുകൾ
ഒരുപാട് മെച്ചപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

538
00:37:19,445 --> 00:37:21,739
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു
അടുത്തിടെ ഒരുപാട് മികച്ചത്.

539
00:37:21,822 --> 00:37:24,075
ഓരോ ആഴ്ചയും ഓരോ ഗോൾഫോളിലും പോകുന്നു.
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

540
00:37:24,158 --> 00:37:25,993
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, അവൻ അതിശയകരമാണ്.

541
00:37:26,077 --> 00:37:27,453
ഓ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

542
00:37:27,536 --> 00:37:31,791
ഓ! ഓ! ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
പ്രൊഫസർ ഹാൻ ആഘോഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്

543
00:37:32,667 --> 00:37:34,835
മുഴുവൻ സമയ പ്രൊഫസറായി നിയമിക്കപ്പെടുന്നു.

544
00:37:34,919 --> 00:37:37,296
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നാമെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കണം.

545
00:37:37,922 --> 00:37:39,215
ഉഹ് ...

546
00:37:39,298 --> 00:37:41,801
ഓ, ഓ, അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?

547
00:37:41,884 --> 00:37:43,261
പ്രൊഫസർ എസ്.ഇ.ഒ വിരമിക്കുമ്പോൾ,

548
00:37:43,344 --> 00:37:46,347
പ്രൊഫസർ ഹാൻ ഇവിടെ
അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

549
00:37:46,931 --> 00:37:50,059
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചു
സുവാർത്ത ആഘോഷിക്കാൻ. [ചക്കിൾസ്]

550
00:37:50,643 --> 00:37:51,894
നമുക്ക് മറ്റൊരാൾ കഴിക്കാം.

551
00:37:51,978 --> 00:37:53,396
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

552
00:37:53,479 --> 00:37:55,356
[പ്രൊഫസർ കിം] അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
പ്രൊഫസർ ഹാൻ.

553
00:37:55,439 --> 00:37:56,774
-കോംഗ്രലേഷൻസ്.
-നന്ദി.

554
00:37:57,358 --> 00:37:58,317
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

555
00:38:00,111 --> 00:38:01,362
-Mm.
- [മനുഷ്യൻ] കൊള്ളാം.

556
00:38:01,862 --> 00:38:04,282
-വൗ. അതെ, കൊള്ളാം.
- [പ്രൊഫസർ കിം] ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

557
00:38:04,365 --> 00:38:07,201
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
വളരെ നന്ദി.

558
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
[ചക്കിൾസ്] ഹേയ്, ഇത് ഞങ്ങളല്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ ചിന്തിക്കണം,

559
00:38:11,205 --> 00:38:12,873
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

560
00:38:12,957 --> 00:38:14,667
[പ്രൊഫസർ ഹാൻ] അത് ശരിയാണ്, പ്രൊഫസർ.

561
00:38:14,750 --> 00:38:16,502
നന്നായി, ഗുഡ് നൈറ്റ്.

562
00:38:16,585 --> 00:38:17,420
ശുഭ രാത്രി.

563
00:38:24,927 --> 00:38:26,929
[കാർ ഓടിപ്പോകുന്നു]

564
00:38:33,352 --> 00:38:34,812
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

565
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കാണുന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ചെയ്യും.

566
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശ്രീ.

567
00:38:41,902 --> 00:38:43,195
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇത് അറിയാം,

568
00:38:43,279 --> 00:38:46,991
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ, ശ്രീ.

569
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
എന്നോട് പറയുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുണ തുടരുമോ?

570
00:38:52,413 --> 00:38:56,292
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കുക.

571
00:38:56,375 --> 00:39:00,588
അടുത്ത തവണ, അത് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും, ശ്രീ.
ഉറപ്പാണ്, ഹൂ?

572
00:39:00,671 --> 00:39:02,256
-ഇഎഎച്ച്.
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് പോകും.

573
00:39:03,049 --> 00:39:05,384
-അവ.
-അലേറ്റ്, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

574
00:39:06,469 --> 00:39:07,553
[നെടുവീർപ്പ്]

575
00:39:12,016 --> 00:39:13,100
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പ്രൊഫസർ--

576
00:39:20,441 --> 00:39:21,484
[നെടുവീർപ്പ്]

577
00:39:24,278 --> 00:39:26,697
ഓ, ഇത് എന്താണ്? അവരെല്ലാം എടുത്തു?

578
00:39:27,490 --> 00:39:30,201
വൗ. അവർ ശരിക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി. ഹൂ?

579
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
ഹേയ്, മുഴുവൻ സമയ പ്രൊഫസർ, ക്ഷമിക്കണം

580
00:39:36,290 --> 00:39:38,209
ക്ഷമിക്കണം, അത് വീണ്ടും.

581
00:39:39,752 --> 00:39:41,253
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. Hmm.

582
00:39:41,337 --> 00:39:46,050
{\ AN8} NAMT PIONT സ്റ്റേഷൻ

583
00:39:49,261 --> 00:39:52,223
[വിലാപപരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

584
00:40:39,270 --> 00:40:40,438
[ഭാരമേറിയത്]

585
00:40:50,448 --> 00:40:51,615
[ഞരക്കം മൃദുവായി]

586
00:40:59,582 --> 00:41:00,791
[ബീപ്പ് ലോപ്പ്]

587
00:41:08,966 --> 00:41:10,968
[വിലാപപരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

588
00:41:11,927 --> 00:41:13,179
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങൾ ഭർത്താവാണോ?

589
00:41:20,978 --> 00:41:23,230
[സാംഗ്-ജൂൺ സോബിംഗ്]

590
00:41:23,314 --> 00:41:24,398
അച്ഛൻ, ഞാൻ ...

591
00:41:28,903 --> 00:41:30,905
[മെട്രോനോം ടിക്കിംഗ്]

592
00:41:44,502 --> 00:41:45,711
[ഞരക്കങ്ങൾ]

593
00:42:01,769 --> 00:42:03,604
യൂൻ മിനുങ്-ഗിൽ കേസ് റിപ്പോർട്ട്

594
00:42:05,731 --> 00:42:07,024
ഗോൾഫ് കോഴ്സ് ഏരിയൽ കാഴ്ച

595
00:42:11,070 --> 00:42:11,904
ജിൻസോംഗ്-റി

596
00:42:11,987 --> 00:42:14,240
യൂവേന്റെ ശ്മശാനം
ജിജോ ഗോൾഫ് കോഴ്സ് നിർമ്മാണം

597
00:42:24,500 --> 00:42:26,502
[ലൈൻ റിംഗുചെയ്യുന്നു]

598
00:42:28,546 --> 00:42:31,715
ഹേയ്, ഡേ-സു.
കെട്ടിടത്തിൽ എല്ലാവരും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

599
00:42:33,092 --> 00:42:35,594
ബസ് സ്റ്റോപ്പുകൾ നോക്കിയ ശേഷം
ഗ്രാമത്തിലെ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനുകൾ,

600
00:42:35,678 --> 00:42:39,098
നമുക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാം
ആ പുറത്തേക്കാരെ അപൂർവ്വമായി സന്ദർശിക്കുന്നു, അത് തോന്നുന്നു.

601
00:42:39,181 --> 00:42:40,349
വാണിജ്യമൊന്നുമില്ല.

602
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
എന്നാൽ താമസിയാതെ
മിസ്റ്റർ യൂൻ മിനുങ്-ജിഎല്ലിന്റെ മരണം,

603
00:42:44,186 --> 00:42:46,230
<i> ഗ്രാമം വിചിത്രമായി അനുഭവപ്പെട്ടു. </ I>

604
00:42:47,064 --> 00:42:49,733
<i> ആളുകൾ </ i> ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു
<i> അവർ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ അടിച്ചതുപോലെ. </ I>

605
00:42:49,817 --> 00:42:52,570
അത് തോന്നുന്നുവെങ്കിലും
ഇത് ശരിക്കും വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടില്ല,

606
00:42:52,653 --> 00:42:56,615
ജിൻസോംഗ്-റി ഭാഷയിലെ പർവ്വതം
ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്സിനുള്ള ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം.

607
00:42:58,325 --> 00:43:01,829
{\ AN8} നിർമ്മാണ കമ്പനിയെ നിയന്ത്രിച്ചു
മിക്കവാറും എല്ലാ ദേശവും നേടാൻ,

608
00:43:01,912 --> 00:43:05,624
{\ AN8} അവർക്ക് ലഭിക്കാത്തതൊഴികെ
മിസ്റ്റർ യൂൻ മി.യുൺ മൈങ്-ജില്ലിന്റെ കുടുംബ ശ്മശാനം,

609
00:43:05,708 --> 00:43:09,044
<i> അതിനാൽ ഗോൾഫ് കോഴ്സ് വികസനം </ i>
<i> അനിശ്ചിതമായി സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു. </ I>

610
00:43:09,128 --> 00:43:11,213
<i> ഒരു കെട്ടിടം ഉണ്ടായിരുന്നു </ i>
<i> അത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. </ I>

611
00:43:11,297 --> 00:43:13,632
<i> ഇത് ഒരു വാണിജ്യ കെട്ടിടമാണെന്ന് തോന്നി </ i>

612
00:43:13,716 --> 00:43:16,802
അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നു
ഗോൾഫ് കോഴ്സിന്റെ പൂർത്തീകരണത്തിന് ശേഷം.

613
00:43:16,885 --> 00:43:20,514
എന്നിരുന്നാലും, അടയ്ക്കാത്ത കടങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ,
നിർമ്മാണം നിർത്തി,

614
00:43:20,598 --> 00:43:23,559
<i> ഉം നിർമ്മാണ കമ്പനിയും </ i>
<i> അതിന്റെ നിലനിർത്തൽ അവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിച്ചു. </ I>

615
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
മിസ്റ്റർ യൂൺ ചെറുത്തുന്നത് തുടരുന്നതിനാൽ
ശ്മശാനം വിൽക്കുന്നു,

616
00:43:27,062 --> 00:43:29,773
പ്രോജക്റ്റ് സ്പോൺസർമാർ
സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെട്ടു.

617
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
<i> ഉം ഉടമ </ i> എന്ന് ess ഹിക്കുക
<i> ആ കെട്ടിടത്തിന്റെ. </ i>

618
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
യുക്ക് സൺഗ്-സോ?

619
00:43:35,112 --> 00:43:36,196
ഗ്രാമീണ മേധാവി.

620
00:43:37,740 --> 00:43:39,617
<i> thalim ലഭിക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. </ I>

621
00:43:40,284 --> 00:43:41,744
<i> നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ തുക വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. </ I>

622
00:43:42,453 --> 00:43:44,705
<i> അതിനാൽ അവർ ആ കെട്ടിടത്തിൽ തല്ലിയം മറച്ചു </ i>

623
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
<i> അത് </ i> എന്ന് തോന്നുക
<i> ഇത് നിർമ്മാണത്തിനുള്ളത് പോലെ. </ I>

624
00:43:47,207 --> 00:43:48,542
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

625
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
Yuk sung-so
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി നാം അവനെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

626
00:43:51,337 --> 00:43:52,254
[എല്ലാം] അതെ, സർ.

627
00:43:54,632 --> 00:43:56,133
ഓ, ആ നിർമ്മാണ സൈറ്റ് ...

628
00:43:56,634 --> 00:44:00,095
- [ഓഫീസർ 1] ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ പരിശോധിക്കും.
- [ഓഫീസർ 2] ഞാൻ അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

629
00:44:06,518 --> 00:44:08,228
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

630
00:44:08,312 --> 00:44:10,439
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രൊഫസറാകുമോ?

631
00:44:11,106 --> 00:44:13,734
ഹേയ്, അടുത്ത പ്രൊഫസർ ആണെങ്കിൽ
വിരമിക്കൽ പ്രായം വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

632
00:44:13,817 --> 00:44:16,403
അതാണ്, 10 വർഷം ശേഷിക്കുന്നു? [പരിഹാസങ്ങൾ]

633
00:44:16,987 --> 00:44:19,365
ഹേയ്, ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പ് വിവാഹമാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

634
00:44:19,448 --> 00:44:22,868
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എന്റെ യോഗ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

635
00:44:22,951 --> 00:44:25,829
ഒരു പ്രൊഫസർ!
ഹേയ്! ഇൻസ്ട്രക്ടർമാർ പ്രൊഫസർമാർ?

636
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
[ബ്രേക്കുകൾ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു]

637
00:44:29,208 --> 00:44:30,793
യേശു! [പാന്റിംഗ്]

638
00:44:35,130 --> 00:44:38,884
ഓ. ക്രിസ്തു. ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താണോ?
എന്തൊരു നരകമാണ്?

639
00:44:38,967 --> 00:44:39,843
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

640
00:44:41,553 --> 00:44:42,888
എന്ത്? എന്ത്? വിവാഹമോചനം?

641
00:44:42,971 --> 00:44:44,056
[പാന്റിംഗ്]

642
00:44:44,139 --> 00:44:45,391
അതെ, ഞാൻ ഒരു വിഡ് is ിയാണ്.

643
00:44:45,474 --> 00:44:48,477
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണെന്ന് അറിയാതെ.

644
00:44:48,560 --> 00:44:51,730
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ... ഒരു സാധാരണ ...
ഒരു സാധാരണ വിവാഹം. സാധാരണ.

645
00:44:51,814 --> 00:44:54,942
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു, ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ജോലി ഉണ്ടാക്കാൻ,

646
00:44:55,025 --> 00:44:56,235
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

647
00:44:56,318 --> 00:45:00,030
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ, വീണ്ടും വീണ്ടും.

648
00:45:00,823 --> 00:45:04,118
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസറല്ല,
നിങ്ങൾ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.

649
00:45:04,201 --> 00:45:05,077
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

650
00:45:05,661 --> 00:45:06,995
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം വേണോ?

651
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
ഇവിടെ നിന്ന് നരകം നേടുക. ഹേയ്.

652
00:45:09,415 --> 00:45:11,417
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചനം നൽകരുത്.

653
00:45:11,500 --> 00:45:12,668
-എന്ത്?
അനന്തരാവകാശം.

654
00:45:12,751 --> 00:45:15,587
ആ കുടുംബസഞ്ചാരമുള്ളതുവരെ വിവാഹമോചനമില്ല
പൂർണ്ണമായും സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

655
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
എനിക്കും അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

656
00:45:17,047 --> 00:45:19,258
ഓ, അത് തമാശയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് അവകാശമുണ്ടോ?

657
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
അതെ.

658
00:45:20,259 --> 00:45:22,678
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

659
00:45:22,761 --> 00:45:26,014
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല, ശരി? ഹൂ?

660
00:45:26,098 --> 00:45:30,394
നോക്കൂ, ഞാനും ഞാനും വിവാഹിതരാണ്,
ആ ശ്മശാന നിലത്തിന്റെ പകുതി എന്റേതാണ്.

661
00:45:30,477 --> 00:45:31,937
നിയമം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

662
00:45:32,020 --> 00:45:33,731
- [ഡിറ്റക്ടീവ് ബാംഗ്ഡിംഗ് പട്ടിക]
-Mr. യുക്ക് സൺഗ്-സോ!

663
00:45:34,314 --> 00:45:37,067
മിസ്റ്റർ യൂൺ നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവന്റെ കുടുംബ ശ്മശാനം,

664
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
അതിനാൽ കോഴ്സിൽ നിർമ്മാണം
തടസ്സമാകുമ്പോൾ സൂക്ഷിച്ചു,

665
00:45:39,403 --> 00:45:41,655
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തല്ലിയം ഇട്ടു
അവന്റെ <i> makgolli, </ i> നിങ്ങൾക്കത്?

666
00:45:41,739 --> 00:45:44,158
ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ... ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

667
00:45:48,704 --> 00:45:50,080
[നെടുവീർപ്പ്]

668
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
ഈ തല്ലിയം കണ്ടെത്തി
നിർമ്മാണ സൈറ്റിൽ

669
00:45:52,332 --> 00:45:53,542
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.

670
00:45:54,042 --> 00:45:56,086
എവിടെയാണ് കളിക്കുന്നത് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുന്നത്?

671
00:45:56,170 --> 00:45:57,588
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ,

672
00:45:57,671 --> 00:45:59,715
ആവശ്യത്തിലധികം തെളിവുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

673
00:45:59,798 --> 00:46:01,258
അദ്ദേഹത്തെ പ്രോസിക്യൂഷനിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

674
00:46:02,801 --> 00:46:03,719
[DAE-SU] അതെ, സർ.

675
00:46:04,219 --> 00:46:08,182
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ക്വാങ്-സോയുടെ ചുമതലയായിരുന്നു.

676
00:46:08,265 --> 00:46:10,809
[DAE-SU] ക്വാങ്-സോയോ? അത് ആരാണ്?

677
00:46:11,393 --> 00:46:13,145
കിം ക്വാങ്-സൂ, എന്റെ കോളേജ് സുഹൃത്ത്.

678
00:46:14,146 --> 00:46:15,606
[നെടുവീർപ്പ്]

679
00:46:15,689 --> 00:46:18,776
ക്ഷമിക്കണം. ജിജോ നിർമാണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

680
00:46:19,777 --> 00:46:21,528
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ലാഭം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും

681
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
ഞാൻ ആളുകളെ വിൽക്കാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ.

682
00:46:22,988 --> 00:46:25,908
അത് മിസ്റ്റർ മിസ്റ്റർ മിസ്റ്റർ മിസ്റ്റർ-ഗിൽ മാത്രമല്ല ...

683
00:46:25,991 --> 00:46:27,951
[ആക്രോശിക്കുന്നു] അവൻ അതിൽ ബഡ്ജ് ചെയ്യില്ല!

684
00:46:29,620 --> 00:46:32,539
അതിനാൽ അത് ... തെണ്ടി പോയി അത് ചെയ്തു.

685
00:46:33,040 --> 00:46:35,626
തല്ലിയം, <i> Makgolli, </ i>
ഇതെല്ലാം കിം ക്വാങ്-സൂയാമായിരുന്നു!

686
00:46:35,709 --> 00:46:37,836
ആ മദർഫക്കർ, അവൻ എല്ലാം ചെയ്തു!

687
00:46:39,171 --> 00:46:41,298
[Seo-ha] ശ്മശാനം?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

688
00:46:41,381 --> 00:46:42,257
ഹേയ്!

689
00:46:43,550 --> 00:46:44,968
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

690
00:46:45,052 --> 00:46:46,845
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?

691
00:46:46,929 --> 00:46:47,888
ഒരു വഴിയുമില്ല.

692
00:46:49,473 --> 00:46:52,684
കൊള്ളാം, ഇവിടെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആളുകൾ ടിവിയിൽ ഇതുപോലെയാണ്.

693
00:46:52,768 --> 00:46:54,228
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

694
00:46:54,311 --> 00:46:57,231
ഓ, അതെ, അത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കണം.
എന്താണ്, നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് ഓടിക്കാൻ ഓടുന്നുണ്ടോ?

695
00:46:57,314 --> 00:46:58,273
-ഹെ!
-എന്ത്?

696
00:46:58,357 --> 00:47:01,568
ഇത് എന്നിൽ എല്ലാം എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് അടിക്കരുത്. പുറത്തുപോകുക.

697
00:47:02,569 --> 00:47:04,947
ക്ഷമിക്കണം. അമിതമായി നിർത്തുക. [പരിഹാസങ്ങൾ]

698
00:47:05,030 --> 00:47:06,824
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചവറ്റുകുട്ടയുടെ അടുത്തായി.

699
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പുറത്തുകടക്കുക!
- "വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ട്രാഷ്"?

700
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
-ഇഎഎച്ച്.
- "ട്രാഷ്"?

701
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
- "വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന"? നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണ്.
നിന്റെ കൈകൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

702
00:47:13,205 --> 00:47:14,915
-ഇത് എന്താണ് കുറിക്കുന്നത്?
-അല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല -

703
00:47:14,998 --> 00:47:17,251
-അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!
-ഫാക്കിംഗ്--

704
00:47:17,334 --> 00:47:19,920
-അ, ഫക്ക്! നിങ്ങൾ ശരിക്കും-- [നിലവിളികൾ]
-പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

705
00:47:20,003 --> 00:47:21,672
ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

706
00:47:21,755 --> 00:47:23,257
ദൈവം അത് നശിപ്പിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുന്നു ...

707
00:47:25,592 --> 00:47:27,511
ദൈവം അത് നശിപ്പിക്കുന്നു. ഗൗരവമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

708
00:47:28,136 --> 00:47:29,304
[നിരാശയിൽ അലറുക]

709
00:47:31,223 --> 00:47:32,266
[ജെയ്-സിയോക്ക് അലറുക]

710
00:47:35,936 --> 00:47:37,688
ദൈവം അത്, എസ്.ഇ.ഒ-ഹെ!

711
00:47:39,147 --> 00:47:40,649
ഊമ്പി! അവൾ ശരിക്കും പോകുന്നു.

712
00:47:40,732 --> 00:47:43,026
അവൾ ശരിക്കും പോകണം, നാശം. ഊമ്പി!

713
00:47:43,110 --> 00:47:45,779
വരൂ, യൂൺ എസ്.ഇ.ഒ.

714
00:47:49,741 --> 00:47:52,327
- [പോപ്പ് സംഗീതം സ്പീക്കറുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
-ജിൻസോംഗ്-റിസയുടെ വിശ്വസ്തനും സത്യവും!

715
00:47:52,411 --> 00:47:53,787
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണട പൂരിപ്പിക്കുക, ശരി?

716
00:47:53,871 --> 00:47:55,831
ഇത് വളരെക്കാലം വരുന്നു, അല്ലേ?

717
00:47:55,914 --> 00:47:58,333
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആദ്യത്തെ തടസ്സം മറികടന്നു, ശരി?

718
00:47:58,417 --> 00:48:02,546
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ... ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിനുശേഷം സമ്പന്നരാകും.

719
00:48:02,629 --> 00:48:05,424
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ജിൻസോംഗ്-റിക്കായി ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക!

720
00:48:05,507 --> 00:48:06,466
[ആഹ്ലാദിക്കുക]

721
00:48:06,550 --> 00:48:09,803
ജിൻസോംഗ്-റി, നമുക്ക് പോകാം!

722
00:48:09,887 --> 00:48:10,721
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

723
00:48:10,804 --> 00:48:12,264
-ജിൻസോംഗ്-റി, പീറ്റേഴ്സ്--
-ഫ്രീസ്!

724
00:48:12,347 --> 00:48:14,057
എല്ലാവരും മരവിപ്പിക്കുക! അനങ്ങരുത്!

725
00:48:14,141 --> 00:48:16,685
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

726
00:48:16,768 --> 00:48:18,812
കിം ക്വാങ്-സോയോ? നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

727
00:48:18,896 --> 00:48:21,315
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുക!

728
00:48:21,940 --> 00:48:22,774
ക്ഷമിക്കണം.

729
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
[എല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുക]

730
00:48:28,030 --> 00:48:28,947
[ഡിറ്റക്ടീവ്] വേഗം മുകളിലേക്ക്!

731
00:48:29,448 --> 00:48:30,282
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തെണ്ടി!

732
00:48:30,365 --> 00:48:32,200
ഓ, ഷിറ്റ്. ഗുരുതരമായി!

733
00:48:33,493 --> 00:48:34,995
ഹേയ്, ഏത് വഴിയാണ് അദ്ദേഹം ഓടുന്നത്?

734
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
-റൺ, ഓടുക, ഓടുക!
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ!

735
00:48:38,373 --> 00:48:39,291
-ഹെ!
-ഹെ, നിർത്തുക!

736
00:48:40,667 --> 00:48:42,753
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? പോകുക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

737
00:48:42,836 --> 00:48:44,796
ആ തട്ടിയെടുക്കുക!
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക്, മദർഫക്കറുകൾ!

738
00:48:44,880 --> 00:48:45,756
ഡേ-സു, പ്രവേശിക്കുക!

739
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
[ക്വാംഗ്-സോ അലർച്ച]

740
00:48:59,311 --> 00:49:00,896
- [BANG]
- [ഞരക്കങ്ങൾ]

741
00:49:02,022 --> 00:49:03,023
[ക്വാങ്-സോ അതോ ഞരക്കം]

742
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
ചലിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അസ്ഹോൾ!

743
00:49:08,403 --> 00:49:09,821
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ക്യാപ്റ്റൻ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

744
00:49:09,905 --> 00:49:11,865
യേശു, ow. ഹേയ്.

745
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
[ഡിവോചിത] യേശുക്രിസ്തു.

746
00:49:13,283 --> 00:49:14,201
[ക്വാംഗ്-സോ ഞരക്കങ്ങൾ]

747
00:49:15,452 --> 00:49:17,329
[ഡിറ്റക്ടീവ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിശബ്ദത പാലിക്കാനുള്ള അവകാശം.

748
00:49:17,412 --> 00:49:18,497
നിങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയുന്ന എന്തും--

749
00:49:19,790 --> 00:49:21,792
[ലൈൻ റിംഗുചെയ്യുന്നു]

750
00:49:22,709 --> 00:49:24,211
[ജെയ്-സിയോക്ക്] ക്ഷമി, ഫക്ക് ...

751
00:49:25,087 --> 00:49:27,673
വഞ്ചന നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

752
00:49:29,007 --> 00:49:29,883
[നെടുവീർപ്പ്]

753
00:49:30,634 --> 00:49:32,594
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നാടകമാണ്.

754
00:49:36,640 --> 00:49:38,392
ഹേയ്, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പിടിക്കപ്പെട്ടു.

755
00:49:41,228 --> 00:49:42,354
[സ്നിഫിളുകൾ]

756
00:49:48,318 --> 00:49:50,278
[സിസ്റ്റർ മ്യൂസിംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

757
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
[ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലർട്ടിംഗ്]

758
00:50:04,334 --> 00:50:06,336
[ലോപ്പിംഗ്]

759
00:50:34,364 --> 00:50:35,323
[നെടുവീർപ്പ്]

760
00:50:41,329 --> 00:50:43,290
[നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ദൈവം അത് നശിച്ചു.

761
00:50:52,716 --> 00:50:54,718
[വിയോജിപ്പുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

762
00:51:12,235 --> 00:51:13,612
അത് വിചിത്രമാണ്.

763
00:51:35,842 --> 00:51:36,885
[ഗാഗ്രാപ്സ്]

764
00:52:01,118 --> 00:52:04,079
[ക്ലോസിംഗ് തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]