1
00:00:53,530 --> 00:00:56,250
♪ Sve što radimo je sakriti se

2
00:00:57,650 --> 00:01:00,849
♪ Sve što radimo je,
Sve što radimo je sakriti se

3
00:01:00,850 --> 00:01:03,730
♪ Sve što radimo je da čekamo

4
00:01:05,210 --> 00:01:08,729
♪ Sve što radimo je,
Sve što radimo je da čekamo

5
00:01:08,730 --> 00:01:12,409
♪ Bio sam naopako

6
00:01:12,410 --> 00:01:16,209
♪ Ne želim biti
Pravi put.

7
00:01:16,210 --> 00:01:19,770
♪ Ne mogu pronaći raj
na zemlji ♪

8
00:01:35,764 --> 00:01:38,644
Ah, gospođo Slater.
Ako biste me željeli slijediti ...

9
00:01:45,524 --> 00:01:47,203
Gospodine Slater? Da.

10
00:01:47,204 --> 00:01:49,723
Er, obojica, mi smo njeni sinovi.

11
00:01:49,724 --> 00:01:51,523
Htio sam ti reći što je
događa se.

12
00:01:51,524 --> 00:01:53,163
Vaša majka je sada puštena

13
00:01:53,164 --> 00:01:55,563
i spasio se da se vrati ovdje
za mjesec dana. U REDU.

14
00:01:55,564 --> 00:01:58,363
I tako, je li optužena za
bilo što, ili ...?

15
00:01:58,364 --> 00:02:01,123
Ne, još nije. Pravo. Vidim.

16
00:02:01,124 --> 00:02:04,643
I, moj otac ... je li on ...?
Što se tamo događa?

17
00:02:04,644 --> 00:02:06,763
Tvoj je otac otišao prije a
Sud sudaca

18
00:02:06,764 --> 00:02:10,763
prije nekoliko sati i tada je bio
prebačen u zatvor East Bridge.

19
00:02:10,764 --> 00:02:14,004
Zadržan je u pritvoru nakon
optuženi za dva ubojstva.

20
00:02:14,207 --> 00:02:16,287
Ne. Je li priznao?

21
00:02:16,287 --> 00:02:18,406
Bojim se sve što vam mogu reći.

22
00:02:18,407 --> 00:02:21,446
On je ... ubio dvije osobe?

23
00:02:21,447 --> 00:02:23,606
Kao što rekoh, to je sve što znam
trenutak.

24
00:02:23,607 --> 00:02:27,166
Pa ... mislim da bi bilo najbolje

25
00:02:27,167 --> 00:02:29,607
je ako ste samo odveli mamu kući.

26
00:02:30,647 --> 00:02:32,326
U redu, gospođo Slater?

27
00:02:32,327 --> 00:02:34,607
Oh, Matthew, toliko sam se uplašio.

28
00:02:34,607 --> 00:02:36,246
To je les, mama.

29
00:02:36,247 --> 00:02:38,167
Hm, automobil je vani.

30
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
Gospodine Slater?

31
00:02:44,727 --> 00:02:46,326
U takvim slučajevima,

32
00:02:46,327 --> 00:02:50,086
Možda bi bilo vrijedno pokušati negdje pronaći
tiši nekoliko dana da biste odveli sve.

33
00:02:50,087 --> 00:02:52,206
Do papira i TV -a
smiri se malo.

34
00:02:52,207 --> 00:02:55,407
Nije ... bit će vam lako.

35
00:03:00,527 --> 00:03:03,806
Svjedok je ugledao muški automobil
odlazeći u četiri ujutro.

36
00:03:03,807 --> 00:03:06,286
Vozio se tamo u svom automobilu?

37
00:03:06,287 --> 00:03:08,926
Kaže da je parkirao pola milje
Ali, er ...

38
00:03:08,927 --> 00:03:10,726
Gdje je sada?

39
00:03:10,727 --> 00:03:14,007
Samo me nazvao iz policije
stanica.

40
00:03:15,247 --> 00:03:16,847
Ali u redu je.

41
00:03:17,607 --> 00:03:20,966
Ako povežu vatru s njim,
Neće nikoga imenovati.

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,446
Sve dok možemo paziti na Njegovu
obitelj.

43
00:03:23,447 --> 00:03:26,007
Ima ženu, dvoje djece.

44
00:03:27,287 --> 00:03:29,047
Koliko?

45
00:03:29,727 --> 00:03:31,366
Dva milijuna.

46
00:03:31,367 --> 00:03:33,727
I koliko ste ti
dobivanje?

47
00:03:34,647 --> 00:03:38,167
Ili im samo daje vaše ime i
dobiva smanjenu kaznu.

48
00:03:39,287 --> 00:03:41,007
Znam ljude, asil.

49
00:03:42,327 --> 00:03:44,926
Jedini razlog zbog kojeg nisam išao k njima
nositi se s Fenwickom

50
00:03:44,927 --> 00:03:47,007
Je li jer sam mislio da je policija
Gledajući me.

51
00:03:49,247 --> 00:03:51,247
Ali sada me ne gledaju.

52
00:04:01,327 --> 00:04:03,607
Znao si što sam
Kad ste se udali za mene.

53
00:04:11,287 --> 00:04:13,327
U stvari, svidjelo vam se.

54
00:04:17,487 --> 00:04:21,126
Trebao si zvati, tata.
Došao bih i pokupio te.

55
00:04:21,127 --> 00:04:22,807
Ne, sve je u redu.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,687
Autobus je došao gotovo odmah.

57
00:04:27,687 --> 00:04:29,646
Što je policija rekla?

58
00:04:29,647 --> 00:04:31,607
Oh, bili su jako lijepi.

59
00:04:32,847 --> 00:04:36,367
Rekli su to ... to, možda,
Ako sam ponudio da sve to vratim ...

60
00:04:37,407 --> 00:04:40,167
.. zatim ... mogao bih pobjeći od starateljstva
rečenica.

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,286
Možda će mi trebati dan ili dva.

62
00:04:43,287 --> 00:04:45,167
Poredajte stvari s milošću.

63
00:04:46,407 --> 00:04:48,047
I djevojke.

64
00:04:49,087 --> 00:04:50,847
I crkva.

65
00:04:52,727 --> 00:04:54,367
Puno za riješiti.

66
00:04:58,407 --> 00:05:00,046
Oprostite, prijatelju.

67
00:05:00,047 --> 00:05:02,406
Oprostite, ali jeste li vidjeli ovu ženu
Na papiru?

68
00:05:02,407 --> 00:05:04,606
Tamo je i broj,
pariti.

69
00:05:04,607 --> 00:05:07,166
Hvala. Puno hvala.

70
00:05:07,167 --> 00:05:09,447
Živjeli. Ta-ta. Nema na čemu.

71
00:05:12,447 --> 00:05:14,927
Hajde, prijatelju.
Oboje smo iscrpljeni.

72
00:05:16,007 --> 00:05:17,606
Idemo kući i odmorimo se.

73
00:05:17,607 --> 00:05:20,127
Ne, možete se zaustaviti ako želite.
Ostajem.

74
00:05:21,247 --> 00:05:22,927
Oprostite.

75
00:05:24,087 --> 00:05:26,287
Jeste li vidjeli ovu ženu na svom
putovanja?

76
00:05:28,327 --> 00:05:32,567
Još uvijek kažete da ih niste ubili,
Ali znate tko je učinio?

77
00:05:33,567 --> 00:05:35,247
Da.

78
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
A hoćeš li nam reći?

79
00:05:39,727 --> 00:05:41,327
Da.

80
00:05:43,487 --> 00:05:48,767
I-I-želim biti premješten u
Zatvor u blizini mog dječaka, Leslie.

81
00:05:50,007 --> 00:05:52,006
I želim liječnika.

82
00:05:52,007 --> 00:05:54,087
I-osjećam, hm ...

83
00:05:55,127 --> 00:05:56,726
Ne osjećam se dobro.

84
00:05:56,727 --> 00:05:59,246
Pa, sigurno možemo pogledati sve
To, Eric.

85
00:05:59,247 --> 00:06:01,046
Ali prvo nam treba ime.

86
00:06:01,047 --> 00:06:02,967
Što?

87
00:06:04,047 --> 00:06:05,966
Siguran sam da to razumijete.

88
00:06:05,967 --> 00:06:09,366
Moglo bi izgledati kao da ste samo ...
Samo izmišljaš stvari.

89
00:06:09,367 --> 00:06:12,527
Samo, hm, igranje s nama.

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,647
Y-y-ti si me doveo ono što sam pitao
za...

91
00:06:18,727 --> 00:06:20,567
..i onda ću ti reći.

92
00:06:31,727 --> 00:06:33,326
Što mislite?

93
00:06:33,327 --> 00:06:36,206
Mislim da se jako borim
ne udarati ga u lice.

94
00:06:36,207 --> 00:06:39,126
Mislite da su to bogovi?
Da. Mislim da su to bogovi.

95
00:06:39,127 --> 00:06:41,646
Osim bilo kojeg imena koje nam daje ...
Što neće.

96
00:06:41,647 --> 00:06:45,206
Bilo bi dovoljno lako za popust
Vrlo brzo, pa u čemu je smisao?

97
00:06:45,207 --> 00:06:47,126
Rekli ste.

98
00:06:47,127 --> 00:06:48,886
On probija naš lanac.

99
00:06:48,887 --> 00:06:50,566
Malo se zabavlja.

100
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Imao je sve ovo ... ovu moć za
posljednjih 40 godina,

101
00:06:53,847 --> 00:06:55,486
Ta je tajna samo poznata.

102
00:06:55,487 --> 00:06:58,007
I sada, sad je sve nestalo.

103
00:06:59,247 --> 00:07:03,646
Sad se sve što se mora veseliti
umire u nekoj pissy zatvorskoj ćeliji

104
00:07:03,647 --> 00:07:06,927
s East End Arthurom da drži svoje
ruka.

105
00:07:08,647 --> 00:07:10,367
Ja samo ...

106
00:07:11,607 --> 00:07:14,927
Sinoć, nakon što smo ga optužili, ja
sjeo u mom uredu i ja ...

107
00:07:17,607 --> 00:07:19,207
Oh, ne znam.

108
00:07:20,567 --> 00:07:22,567
Jednostavno se osjećalo krivo.

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,206
Naravno da je uspjelo.

110
00:07:25,207 --> 00:07:27,086
Željeli smo da to prizna.

111
00:07:27,087 --> 00:07:30,406
Željeli smo da nas pogleda u oči

112
00:07:30,407 --> 00:07:33,926
i recite nam da je naš rad napravio
Nemoguće je lagati.

113
00:07:33,927 --> 00:07:37,687
Pa bismo mogli otići do Maureen Sullivan
I recite joj da je priznao.

114
00:07:39,007 --> 00:07:43,047
Nažalost, ljudi vole Eric Slater ...
Nemojte bacati takve stvari.

115
00:07:48,087 --> 00:07:49,847
Da, mislim da si u pravu.

116
00:07:51,527 --> 00:07:54,407
Ali, hajde, hm, samo nazovite njegov blef,
U svakom slučaju.

117
00:07:55,527 --> 00:07:57,326
Zatim pogledajte što kaže.

118
00:07:57,327 --> 00:07:59,087
Što mislite?

119
00:08:00,807 --> 00:08:03,167
Pretpostavljam da ćete učiniti sve
želite učiniti.

120
00:08:06,167 --> 00:08:09,046
Hm, moramo vidjeti guvernera,
Molim. Hvala.

121
00:08:09,047 --> 00:08:11,886
Na TV -u: Policija koja istražuje
slučaj ubojstva Jamesa Sullivana

122
00:08:11,887 --> 00:08:14,286
uhitili i optužili čovjeka ...

123
00:08:14,287 --> 00:08:16,646
.. s dvije točke ubojstva.
Uhićenja ...

124
00:08:16,647 --> 00:08:19,046
To je jedna od naših najamnina, ali je
trenutno prazno

125
00:08:19,047 --> 00:08:22,366
I to je usred ničega.
Poslat ću vam adresu.

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,407
Dovedite mamu, očito.

127
00:08:43,527 --> 00:08:45,247
O, ne.

128
00:08:54,327 --> 00:08:56,206
Ona je u kazalištu.

129
00:08:56,207 --> 00:08:58,326
Rade hitne slučajeve
Cezarski rez.

130
00:08:58,327 --> 00:09:00,486
Oh.

131
00:09:00,487 --> 00:09:02,926
Što je to? Što-što ga je uzrokovalo?

132
00:09:02,927 --> 00:09:06,887
Je li povezana na bilo koji način
naglasiti, ili možda ...?

133
00:09:07,967 --> 00:09:09,567
Rekli su da ne.

134
00:09:11,967 --> 00:09:13,567
U redu.

135
00:09:15,727 --> 00:09:17,887
Mogu li pričekati s tobom?

136
00:09:18,927 --> 00:09:21,527
Ako mama izađe, mislim da bi trebao
Čekati u kafiću.

137
00:09:22,607 --> 00:09:24,607
Naravno.

138
00:09:38,087 --> 00:09:40,326
Oprostite. Tražimo a
nestala osoba.

139
00:09:40,327 --> 00:09:42,687
Ako je vidite, možete li nam dati
poziv? Da. Naravno.

140
00:09:43,647 --> 00:09:46,406
Hej! Vidio sam je jučer.

141
00:09:46,407 --> 00:09:48,166
Gdje?

142
00:09:48,167 --> 00:09:49,806
Ovdje.

143
00:09:49,807 --> 00:09:51,527
Pa ... W--ona je dobro?

144
00:09:52,767 --> 00:09:54,366
Je li?

145
00:09:54,367 --> 00:09:56,407
Stvarno mi je žao, prijatelju -
Samo mi reci.

146
00:09:58,007 --> 00:09:59,767
Skočila je.

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,447
Što je to? Ah.

148
00:10:07,927 --> 00:10:09,527
Oh...

149
00:10:11,647 --> 00:10:13,286
Ne.

150
00:10:13,287 --> 00:10:15,167
Ne!

151
00:10:29,847 --> 00:10:31,487
Zna li ona za nas?

152
00:10:36,207 --> 00:10:37,967
Da.

153
00:10:40,247 --> 00:10:46,647
I, znate ... Oduvijek je željela
ja da ti kažem o njoj.

154
00:10:48,327 --> 00:10:49,927
Erm ...

155
00:10:51,527 --> 00:10:55,607
Koliko su bili uključeni u ... u njenom životu su bili
vas?

156
00:10:58,007 --> 00:11:01,767
Koliko ste često ... Vidite li je?

157
00:11:03,967 --> 00:11:05,566
Jednom tjedno.

158
00:11:05,567 --> 00:11:07,607
Ponekad dva puta.

159
00:11:09,007 --> 00:11:12,967
Gotovo četiri desetljeća, vi
Vidjeli ovu ženu dva puta tjedno?

160
00:11:12,967 --> 00:11:16,126
Moja kći, da.

161
00:11:16,127 --> 00:11:18,486
To je više nego što ste nas vidjeli.

162
00:11:18,487 --> 00:11:20,526
Da.

163
00:11:20,527 --> 00:11:23,247
Nisam bio tako prisutan za tebe kao i ja
trebao je biti.

164
00:11:24,487 --> 00:11:26,767
Potpuno to prihvaćam.

165
00:11:28,087 --> 00:11:33,167
Na nekoj razini također sam se uplašio ...

166
00:11:34,727 --> 00:11:39,487
..to kad bih se previše blizu, vidio biste
Ja, pravi ja ...

167
00:11:40,767 --> 00:11:42,486
..i to je bilo u redu.

168
00:11:42,487 --> 00:11:46,087
I požalit ću zbog odluka koje sam donio
do kraja života.

169
00:11:49,167 --> 00:11:51,687
Beba je u redu. Oh, mama!

170
00:11:53,527 --> 00:11:55,326
Četiri kilograma, jedna unca.

171
00:11:55,327 --> 00:11:57,366
Ah, Caroline je u oporavku.

172
00:11:57,367 --> 00:12:00,607
Beba u posebnoj njezi
jedinica. Voljela bi te vidjeti. U REDU.

173
00:12:05,967 --> 00:12:08,407
Trebali bismo biti tako sretni, Robert.

174
00:12:09,647 --> 00:12:11,647
Naš prvi unuk.

175
00:12:30,727 --> 00:12:35,366
Ah, tako, er, možemo te dovesti u a
zatvor

176
00:12:35,367 --> 00:12:38,007
što je, hm, pola sata od vašeg
Sinov dom.

177
00:12:39,047 --> 00:12:41,006
Ima dobro
Psihijatrijski odjel,

178
00:12:41,007 --> 00:12:42,926
Gdje vas možemo pravilno dobiti
procijenjeno.

179
00:12:42,927 --> 00:12:46,366
Pazite da dobijete pravo
Pomozite, ako sada surađujete s nama.

180
00:12:46,367 --> 00:12:50,087
Ako počnete tražiti druge stvari,
Hm, ovaj dijalog završava.

181
00:12:51,207 --> 00:12:55,167
Proces se i dalje provodi
I ... vjerujte mi ...

182
00:12:56,687 --> 00:13:00,607
.. o dokazima koje imamo, hoćete
biti osuđen.

183
00:13:02,367 --> 00:13:04,967
Dakle, hm, vrijeme je za razgovor.

184
00:13:04,967 --> 00:13:07,247
Želite li ...?

185
00:13:08,887 --> 00:13:10,886
Nastavljajući intervju s Ericom Slaterom.

186
00:13:10,887 --> 00:13:14,847
DCI Stuart, DS Khan, dužnost
Odvjetnik Elise Hughes.

187
00:13:15,887 --> 00:13:18,047
Vrijeme je ... er, 10:17.

188
00:13:27,287 --> 00:13:28,967
Bila je to Claire.

189
00:13:32,687 --> 00:13:35,767
Žao mi je. Možete li to opet reći?
Jer te nisam čuo.

190
00:13:36,807 --> 00:13:39,247
Rekao sam da je to Claire, moja supruga.

191
00:13:42,807 --> 00:13:44,807
Bila je to Claire.

192
00:13:53,590 --> 00:13:59,470
Upoznao sam Claire u Hunteru i Regisu u
1969.

193
00:13:59,470 --> 00:14:02,589
Oni su napravili klima uređaj
Jedinice.

194
00:14:02,590 --> 00:14:07,949
Radila sam na računima i, hm, ona
bila ... bila je u bazenu za tipkanje.

195
00:14:07,950 --> 00:14:11,309
I-nikad nisam bio baš dobar s
dame.

196
00:14:11,310 --> 00:14:15,509
Ali uvijek sam se osjećao vrlo opušteno
oko nje.

197
00:14:15,510 --> 00:14:17,790
Iste smo stvari smatrali smiješnim.

198
00:14:18,750 --> 00:14:24,070
Uvijek je imao puno toga za razgovor i
Jednog dana samo me pitala.

199
00:14:25,150 --> 00:14:27,910
Malo nekonvencionalno, ali nisam
um.

200
00:14:29,030 --> 00:14:33,270
Naš prvi sastanak bio je u Locarnu,
U Queen's Parku.

201
00:14:34,430 --> 00:14:37,029
Poljubili smo se vani

202
00:14:37,030 --> 00:14:41,990
i kupio sam nam saveloy i čips
Iz trajanja u TownMead Roadu.

203
00:14:43,870 --> 00:14:47,909
Da, uhačili smo, er, godinu ili
tako

204
00:14:47,910 --> 00:14:51,189
A onda sam se oženio, prije nego što mi
premješten na Dollis Hill.

205
00:14:51,190 --> 00:14:53,869
Tu sam dobio posao u, er,
Arlinghamska kuća

206
00:14:53,870 --> 00:14:56,430
koji je bio, er, koji je bio oko
kut

207
00:14:57,470 --> 00:15:01,029
1971, er, to je bilo.

208
00:15:01,030 --> 00:15:06,789
Da, ona je željela djecu
Im-Immimed

209
00:15:06,790 --> 00:15:10,189
Jer, znaš, nismo nismo ni nismo nismo ni
od nas proljetnih kokoši.

210
00:15:10,190 --> 00:15:14,630
Što, i ja sam to učinio.

211
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
Ali postojao je problem.

212
00:15:21,030 --> 00:15:25,869
Za što mislim da je oduvijek znala
u njenom srcu

213
00:15:25,870 --> 00:15:28,509
i i, er, nadala se da će se promijeniti.

214
00:15:28,510 --> 00:15:32,230
I, er, htio sam da se promijeni.

215
00:15:33,910 --> 00:15:37,550
Htio sam da se promijeni, ali to
ne bi.

216
00:15:38,790 --> 00:15:40,589
Nisam mogao.

217
00:15:40,590 --> 00:15:42,310
Koji problem?

218
00:15:47,030 --> 00:15:48,710
Sviđali su mi se muškarci.

219
00:15:50,630 --> 00:15:52,470
Nisam htio.

220
00:15:53,590 --> 00:15:55,590
Apsolutno nisam htio.

221
00:15:56,910 --> 00:15:58,749
Baš kako sam bio.

222
00:15:58,750 --> 00:16:04,030
Sviđali ste se muškarci i žene, ili samo ...?

223
00:16:04,030 --> 00:16:07,989
Volio sam svoju ženu. Mislim,
Još uvijek radim. Jako puno.

224
00:16:07,990 --> 00:16:12,469
I očito sam bio u stanju, er,
Znate ... imali smo dva dječaka.

225
00:16:12,470 --> 00:16:14,989
Ali, točno od kad sam bio dijete,

226
00:16:14,990 --> 00:16:19,190
Upravo sam imao ovu stvar u sebi
To me natjeralo ...

227
00:16:20,750 --> 00:16:23,389
..Want biti s muškarcima.
Muškarci poput Paula Westa?

228
00:16:23,390 --> 00:16:26,550
Nikad nisam htio povrijediti Zapada.

229
00:16:27,830 --> 00:16:32,270
Zamolio me da ga malo grubim.

230
00:16:34,150 --> 00:16:35,869
Čini se da se nekim muškarcima to sviđa.

231
00:16:35,870 --> 00:16:38,749
A Jimmy? A Nicholas?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,429
Pa, Jimmy, samo je želio novac.

233
00:16:41,430 --> 00:16:44,910
Nicholas, I-I se upoznao u pubu.

234
00:16:47,990 --> 00:16:50,150
I kako su umrli?

235
00:16:55,230 --> 00:16:57,390
I-nikad ne bih povrijedio Jimmyja.

236
00:16:58,550 --> 00:17:00,269
Volio sam ga.

237
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
Nikad ga ne bih povrijedio.

238
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Žao mi je.

239
00:17:08,790 --> 00:17:10,430
Tako mi je žao.

240
00:17:19,310 --> 00:17:23,190
Mislim da će nam možda trebati pet minuta.

241
00:17:24,390 --> 00:17:26,149
Pet minuta. Ne više, molim vas.

242
00:17:26,150 --> 00:17:28,309
Napravimo kratku pauzu u
intervju.

243
00:17:28,310 --> 00:17:31,190
Vrijeme je ... to je 10:41. Biste li ...?

244
00:17:34,950 --> 00:17:36,669
Morate ga predati čovjeku.

245
00:17:36,670 --> 00:17:38,670
Pametan je kao jebeni.

246
00:17:39,910 --> 00:17:41,909
Ako ćeš nekoga kriviti
drugo,

247
00:17:41,910 --> 00:17:44,669
Zatim odaberite ženu čije je sjećanje
potpuno pucan

248
00:17:44,670 --> 00:17:46,789
A ne mogu to ni poreći.

249
00:17:46,790 --> 00:17:48,470
Ipak, lice.

250
00:17:50,390 --> 00:17:52,070
Što?

251
00:17:53,270 --> 00:17:56,469
Bilo je isto kao u njegovoj kući kada
Pitali smo ga o Paulu Westu.

252
00:17:56,470 --> 00:18:01,430
I sinoć na stanici, kada
Rekli smo da ćemo ga naplatiti.

253
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
Kad je rekao da to nije on.

254
00:18:08,790 --> 00:18:11,389
I sada znam zašto sam se tako sranje osjećao
poslije.

255
00:18:11,390 --> 00:18:13,269
Zašto?

256
00:18:13,270 --> 00:18:15,190
Jer sam mu vjerovao.

257
00:18:18,230 --> 00:18:20,150
Vi zovete stanicu.

258
00:18:21,910 --> 00:18:24,070
Moramo ponovno uhvatiti Claire Slater.

259
00:18:31,150 --> 00:18:33,869
Da, ali, i-i-mislio sam CPS
rekao da bismo mogli ...?

260
00:18:33,870 --> 00:18:36,029
Da, da. Koji jedan od sinova
uzeo je?

261
00:18:36,030 --> 00:18:38,510
Hm, er, nisam siguran.

262
00:18:38,510 --> 00:18:40,869
Nazvat ću njihove domove.

263
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
U REDU.

264
00:18:44,550 --> 00:18:46,309
Gospodine Wilton?

265
00:18:46,310 --> 00:18:47,950
Da.

266
00:18:48,990 --> 00:18:50,989
Vaša je supruga izvučena iz
rijeka.

267
00:18:50,990 --> 00:18:53,070
Prolaznik je uskočio.

268
00:18:54,150 --> 00:18:56,149
Bila je nesvjesna kad je došla
van

269
00:18:56,150 --> 00:18:58,309
i odmah su odvedeni u ST
Thomas '.

270
00:18:58,310 --> 00:19:00,229
Bojim se da je to sve što znam.

271
00:19:00,230 --> 00:19:01,909
Murray?

272
00:19:01,910 --> 00:19:06,429
Imamo li mobilne brojeve za
sinovi? Ne znam, možda.

273
00:19:06,430 --> 00:19:08,269
Zašto, nisu ni jedan od njih u
kuća?

274
00:19:08,270 --> 00:19:11,149
Ne. Nisam siguran da će biti za a
Nekoliko dana.

275
00:19:11,150 --> 00:19:12,829
Mislila sam da smo završili s njom

276
00:19:12,830 --> 00:19:16,710
I nekako sam im rekao da mogu
želite lagati nisko tjedan dana.

277
00:19:30,070 --> 00:19:36,109
Ostao bih kasno, evo, da vidim
on, er, Jimmy, opet.

278
00:19:36,110 --> 00:19:38,870
I, er, sigurno je samo pogodila.

279
00:19:40,150 --> 00:19:44,069
Mislim da je oduvijek znala kad sam bila,
er, pa ...

280
00:19:44,070 --> 00:19:48,030
Ovo-to je jednom, ona je došla
Pronađi me.

281
00:19:49,750 --> 00:19:55,710
I što trebate znati ... je li ona
Nije bilo dobro, mentalno.

282
00:19:56,710 --> 00:20:00,509
Er, upravo bismo imali Leslie i ikad
Budući da je bila, oh!

283
00:20:00,510 --> 00:20:05,629
Pa, Phew, ve-vrlo ... vrlo bolestan.

284
00:20:05,630 --> 00:20:07,669
I, naravno, tih dana
Liječnici,

285
00:20:07,670 --> 00:20:10,469
Samo su ti rekli
povucite se zajedno.

286
00:20:10,470 --> 00:20:14,190
Znate? Dakle, nikad, nikad nije stigla
bilo koja ... bilo kakva pomoć.

287
00:20:17,310 --> 00:20:20,549
I nikad nisam ... Nikad je nisam vidio
silazak.

288
00:20:20,550 --> 00:20:22,390
Bilo je mračno.

289
00:20:24,510 --> 00:20:27,030
Pa, ona nas je vidjela.

290
00:20:30,150 --> 00:20:36,789
Ona ga je udarila, hm, s a
Čekić koji je pronašla na radnoj ploči.

291
00:20:36,790 --> 00:20:38,669
Samo jednom.

292
00:20:38,670 --> 00:20:42,590
Ali-znao sam iz zvuka koji je napravio
to, uh ...

293
00:20:44,350 --> 00:20:46,629
Oh, i onda je vrištala na
mi,

294
00:20:46,630 --> 00:20:49,749
Pozivajući me ...
Sva imena pod suncem.

295
00:20:49,750 --> 00:20:53,469
Pokušavao sam me predati
usta da je šuti

296
00:20:53,470 --> 00:20:55,829
I kad sam je sortirao
vani ...

297
00:20:55,830 --> 00:21:02,469
Jimmy ... pa, mislim da on
bio je mrtav prije nego što je udario u pod.

298
00:21:02,470 --> 00:21:06,910
Dakle, er, zaključao sam podrum.

299
00:21:07,990 --> 00:21:10,149
Odveo Claire kući.

300
00:21:10,150 --> 00:21:12,430
Vratio se kasnije.

301
00:21:14,110 --> 00:21:19,389
Tečaj i-ne bih mogao riskirati, er,
noseći ga vani,

302
00:21:19,390 --> 00:21:25,470
Dakle, hm, zakopao sam ga tamo ...

303
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
..labrij te noći.

304
00:21:31,790 --> 00:21:36,870
Hoćete li reći njegovoj majci, molim vas,
Da sam izgovorio molitve?

305
00:21:43,950 --> 00:21:45,949
Rekao sam molitve za njega.

306
00:21:45,950 --> 00:21:48,469
I-I, hm, pazio sam na njega.

307
00:21:48,470 --> 00:21:53,949
Naravno, pretpostavio sam da je to, hm,
Znate, er, bili bismo uhvaćeni.

308
00:21:53,950 --> 00:21:57,549
Pronađeni su. Ali on ... nikad
bio.

309
00:21:57,550 --> 00:21:59,189
I, oh, te noći.

310
00:21:59,190 --> 00:22:02,310
Zavjetovao sam se da ću sve to zaustaviti
dobro.

311
00:22:03,510 --> 00:22:05,709
I prešli smo do, ely.

312
00:22:05,710 --> 00:22:07,989
Da, pobjeći iz Londona.

313
00:22:07,990 --> 00:22:10,589
Uspjelo je. Mm.

314
00:22:10,590 --> 00:22:12,670
Da, uspjelo je. Hm ...

315
00:22:14,310 --> 00:22:16,869
Da, dvije godine kasnije, imali smo
Mali Matty

316
00:22:16,870 --> 00:22:18,950
I to je bilo sve, er ...

317
00:22:20,110 --> 00:22:22,909
Znate, ali to su bile 70 -ih.
Nije bilo posla.

318
00:22:22,910 --> 00:22:29,709
I, erm, završio sam
Da biste se vratili u London,

319
00:22:29,710 --> 00:22:32,070
Dva dana u tjednu u Camdenu.

320
00:22:34,310 --> 00:22:38,670
I počeo sam ostati kasno
opet.

321
00:22:40,870 --> 00:22:46,950
Dakle, er, jedne noći je napustila djecu
s prijateljem.

322
00:22:48,030 --> 00:22:51,549
Sišao u London, slijedio me,
er ...

323
00:22:51,550 --> 00:22:54,709
.. iz rada do Hampsteada

324
00:22:54,710 --> 00:22:59,590
i našao me s Nicholasom u svom
automobil.

325
00:23:01,390 --> 00:23:03,389
Naravno, ona je krenula po njega.

326
00:23:03,390 --> 00:23:05,950
Izvukao ga, udarajući.

327
00:23:08,230 --> 00:23:11,030
Udaranje i, er, dakle, bio je
na zemlji.

328
00:23:12,070 --> 00:23:13,789
Krv svugdje.

329
00:23:13,790 --> 00:23:17,470
Ona je uvijek govorila da je to on
Tko je nacrtao ...

330
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
..-nož.

331
00:23:21,310 --> 00:23:24,630
Ali bila je, er, bolesna.

332
00:23:27,030 --> 00:23:31,629
Vrlo bolestan opet na stranu
Matty.

333
00:23:31,630 --> 00:23:37,830
Dakle, ja, hm, povukao sam ga natrag, natrag
u auto.

334
00:23:42,550 --> 00:23:45,349
Želim da znaš

335
00:23:45,350 --> 00:23:50,670
da sam stajao vani
Policijske stanice desetke puta.

336
00:23:51,910 --> 00:23:55,590
Deseci puta nakon Jimmyja.

337
00:23:57,470 --> 00:24:00,670
I, hm, što je osjećala?

338
00:24:02,790 --> 00:24:04,989
Pa, kad joj je bilo bolje, od
tečaj,

339
00:24:04,990 --> 00:24:07,749
Bila je devastirana onim što je
Gotovo.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,629
Ali, znate, imali smo dječaka.

341
00:24:09,630 --> 00:24:11,470
Da smo oboje otišli u zatvor ...

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,710
A nakon Nicholasa Whitmorea?

343
00:24:17,670 --> 00:24:23,070
I-vozio sam automobil u drvo dva
Tjednima nakon Nicholasa.

344
00:24:24,230 --> 00:24:26,389
Htio sam umrijeti.

345
00:24:26,390 --> 00:24:30,189
Ali zapravo, na kraju,

346
00:24:30,190 --> 00:24:38,190
Mislim, er, ovo ... er, ovo, erm,
bila je pravednija kazna.

347
00:24:38,270 --> 00:24:46,270
Siguran sam da Jimmy i Nicholas's
Obitelji, er ... ne bi se složile.

348
00:25:03,150 --> 00:25:05,470
Već sam nazvao, Joshie.

349
00:25:07,470 --> 00:25:11,989
Ljudi koji će to učiniti malo
Stick Asil sranje iz ušiju.

350
00:25:11,990 --> 00:25:13,709
Tata, policija dolazi.

351
00:25:13,710 --> 00:25:15,389
Ha?

352
00:25:15,390 --> 00:25:18,149
Policija dolazi u uhićenje
vi za pet minuta.

353
00:25:18,150 --> 00:25:20,510
Već su se povukli dolje
put.

354
00:25:22,070 --> 00:25:24,230
Kako to misliš, ulazeći na ...?

355
00:25:26,630 --> 00:25:29,750
Zašto me policija uhapsi?

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,990
Jer sam im rekao o Fenwicku.

357
00:25:46,270 --> 00:25:48,910
Jer mislim da ste izgubili put,
Tata. Mislim da svi imamo.

358
00:25:49,950 --> 00:25:51,550
I zato što te volim.

359
00:26:03,590 --> 00:26:05,190
Laku noć, mama.

360
00:27:03,230 --> 00:27:05,709
Tako mi je žao, Ray, ja ...

361
00:27:05,710 --> 00:27:07,669
Ne kažeš li drugu riječ.

362
00:27:07,670 --> 00:27:09,750
Niti jedna riječ.

363
00:27:14,630 --> 00:27:16,790
Ja bih se trebao ispričati.

364
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
To sam ja.

365
00:27:34,430 --> 00:27:36,750
Ds khan: uh-huh.

366
00:27:38,150 --> 00:27:39,749
Što?

367
00:27:39,750 --> 00:27:41,629
Oh...

368
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
Ok, navijači. Hvala.

369
00:27:45,870 --> 00:27:48,750
Nitko nema pojma gdje je Claire ili
Njeni sinovi su.

370
00:27:49,870 --> 00:27:51,510
Nestali su.

371
00:28:05,110 --> 00:28:08,150
Oh, Caz, on je prekrasan.

372
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Ne možeš ga zvati Noah.

373
00:28:13,590 --> 00:28:15,310
Oprostite.

374
00:28:20,510 --> 00:28:22,270
Zdravo. Ellie govoreći.

375
00:28:23,550 --> 00:28:25,309
Zdravo?

376
00:28:25,310 --> 00:28:28,710
Bok, Ellie. Erm, er, ne znaš
mi.

377
00:28:29,790 --> 00:28:31,590
Moje ime je Thea.

378
00:28:33,190 --> 00:28:34,870
Ja sam tvoja polusestra.

379
00:28:40,990 --> 00:28:42,869
A koliko je loše?

380
00:28:42,870 --> 00:28:44,509
Ranije sam razgovarao s njenim liječnikom opće prakse.

381
00:28:44,510 --> 00:28:47,229
Mislim, očito bismo morali dobiti
Naša vlastita procjena učinjena

382
00:28:47,230 --> 00:28:49,109
Ali, da, to je prilično
Napredno.

383
00:28:49,110 --> 00:28:51,389
Prvo se predstavila prije četiri godine,

384
00:28:51,390 --> 00:28:55,749
Ali pad u posljednjih nekoliko mjeseci
bio je posebno brz, naizgled.

385
00:28:55,750 --> 00:28:57,549
Pravo.

386
00:28:57,550 --> 00:28:59,629
Pa, znaš što ću
reći.

387
00:28:59,630 --> 00:29:02,509
Može li se pravilno sjetiti što
Optužena je?

388
00:29:02,510 --> 00:29:04,949
Može li joj reći odvjetnika
Strana stvari?

389
00:29:04,950 --> 00:29:07,669
Može li osporiti ono što svjedoči
reći na sudu?

390
00:29:07,670 --> 00:29:10,909
I, ako ne može učiniti ništa od toga
Stvari, ona nije prikladna za molbu.

391
00:29:10,910 --> 00:29:14,749
Ok, pa ... pa, postoje
ovdje brojna pitanja.

392
00:29:14,750 --> 00:29:17,709
Mislim,
Ako je sve to radio,

393
00:29:17,710 --> 00:29:19,990
Zašto ne bi rekao da je to ona?

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,629
Pomaganje počinitelja nosi a
Maksimalna kazna od deset godina.

395
00:29:24,630 --> 00:29:28,589
Sada, s obzirom na njegovu dob, možda će dobiti,
Ne znam, osam. Vani u četiri.

396
00:29:28,590 --> 00:29:32,469
Za dvostruko ubojstvo,
Umrijet će u zatvoru. Da.

397
00:29:32,470 --> 00:29:34,990
Kakav je tvoj osjećaj crijeva?
Sve je to istina.

398
00:29:36,030 --> 00:29:38,389
Da priznam što je učinio, moj osjećaj je
da,

399
00:29:38,390 --> 00:29:42,069
to mu je zapravo bilo teže
nego reći da ih je ubio.

400
00:29:42,070 --> 00:29:44,869
Što možda zvuči nevjerojatno,
Dok to ne pomislite

401
00:29:44,870 --> 00:29:48,509
Prvih 30 godina svog života
Ono što je bio, ono što je učinio bilo je nezakonito

402
00:29:48,510 --> 00:29:52,029
i, hm, krajnje odvratno
do 99% stanovništva.

403
00:29:52,030 --> 00:29:54,749
Mislim da je to sramota apsolutno
ostaci.

404
00:29:54,750 --> 00:29:58,349
Zašto je onda to priznao?

405
00:29:58,350 --> 00:30:01,149
Jer je na kraju to znao

406
00:30:01,150 --> 00:30:05,349
Njegovi su dječaci trebali izgubiti
Njihova majka, svejedno, svejedno.

407
00:30:05,350 --> 00:30:07,629
Već je imao, u određenoj mjeri.

408
00:30:07,630 --> 00:30:10,509
Pa govoreći nam što je učinio, mislim
Njegovo obrazloženje bilo je to

409
00:30:10,510 --> 00:30:12,869
To je značilo barem da nisu izgubili
oba.

410
00:30:12,870 --> 00:30:15,589
I ima li dokaza za
potvrditi njegovu verziju?

411
00:30:15,590 --> 00:30:19,629
Mislim da ćemo pronaći dokaze da je imao
više homoseksualnih odnosa.

412
00:30:19,630 --> 00:30:22,269
Mogli bismo pronaći, er, medicinsku dokumentaciju

413
00:30:22,270 --> 00:30:26,469
Potvrđujući da je imala neki oblik
Postporođajna psihoza.

414
00:30:26,470 --> 00:30:30,669
Možda ćemo čak i moći smjestiti
ona u hostelu,

415
00:30:30,670 --> 00:30:32,709
hm, na ... noću
Jimmy je umro.

416
00:30:32,710 --> 00:30:35,990
A onda, ako to učinimo, njegov
Narativ je bolji od našeg.

417
00:30:38,030 --> 00:30:40,709
Imamo broj mobitela za
Rad Matthewa Slatera.

418
00:30:40,710 --> 00:30:43,709
Još nema odgovora od njega, ali
Njegov rad rekao nam je gdje je.

419
00:30:43,710 --> 00:30:46,270
Lokalna policija je na putu.
Ok, hvala.

420
00:31:01,430 --> 00:31:03,629
Stvarno si zla kuja,
zar ne?

421
00:31:03,630 --> 00:31:05,229
Stvarno si zla kuja,
Matej ...

422
00:31:05,230 --> 00:31:08,149
Kako ste mogli gledati svoje
Muž je stavio tijelo u zemlju

423
00:31:08,150 --> 00:31:11,189
I niste ništa rekli? Koje tijelo?
O čemu to govoriš?

424
00:31:11,190 --> 00:31:13,949
Kako se to ikad moglo činiti
prihvatljiva stvar koju treba učiniti?

425
00:31:13,950 --> 00:31:15,670
Matthew, plašiš me. Dobro!

426
00:31:16,790 --> 00:31:19,709
Pitam se osjećate li se tako uplašeno kao
Vaš unuk je bio jučer?

427
00:31:19,710 --> 00:31:23,710
Ili kao što sam to učinio kad sam gledao vijest i
shvatio da smo to sada.

428
00:31:44,550 --> 00:31:46,429
Ooh! Oprostite.

429
00:31:46,430 --> 00:31:49,829
Oh, oprosti. Uh ...
Ne, ne, ja ću samo ...

430
00:31:49,830 --> 00:31:52,310
♪ .. neizrecivo pogrešno ... ♪

431
00:31:56,390 --> 00:31:59,270
Hej. Upravo sam ušao u tvoj
deda.

432
00:32:00,350 --> 00:32:02,189
Oh, točno, s Annie.

433
00:32:02,190 --> 00:32:04,549
Što? Ne znam, bilo je malo
Starica.

434
00:32:04,550 --> 00:32:06,070
Što? Ne znam, bilo je malo
Da. Radi na peru.

435
00:32:14,630 --> 00:32:16,949
Oprostite zbog toga. Ne, ne, ne.
U redu je, znate.

436
00:32:16,950 --> 00:32:19,309
Nisam se trebao ubaciti.
Ne, to je tvoja kuća.

437
00:32:19,310 --> 00:32:21,029
Nisam se trebao ubaciti.
Trebao sam pokucati ili ...

438
00:32:21,030 --> 00:32:24,629
U svakom slučaju, ja sam pao, tako, uh ... naravno.
Nema problema ... Uključit ću se.

439
00:32:24,630 --> 00:32:26,990
Da. Noć. Noć, onda.

440
00:32:28,430 --> 00:32:30,070
To je prošlo dobro

441
00:32:34,550 --> 00:32:36,350
Klasa

442
00:32:41,030 --> 00:32:43,829
Nemate apsolutno nikakav dokaz

443
00:32:43,830 --> 00:32:47,389
Moj klijent je bio povezan
na ove događaje na bilo koji način.

444
00:32:47,390 --> 00:32:50,589
A ako bilo tko od vas ima djecu, ja
Ne treba vam reći

445
00:32:50,590 --> 00:32:53,629
Koliko bi ih razloga moglo
biti za Josha da govori što je učinio

446
00:32:53,630 --> 00:32:56,189
Bez ikakve veze s istinom
Koji god.

447
00:32:56,190 --> 00:32:58,549
Što je sve dobro i dobro, gospodine
Strijelac,

448
00:32:58,550 --> 00:33:00,670
Ali zapravo ne odgovara na moje
pitanje.

449
00:33:03,630 --> 00:33:06,629
Jeste li platili za Gordona Fenwicka
Ubijen, sir Phillip?

450
00:33:06,630 --> 00:33:11,030
Ako nemate dodatnih pitanja, ja
Mislim da ćemo krenuti.

451
00:33:12,670 --> 00:33:15,549
Nemaju ništa da te drže
Evo, sir Phillip. Idemo.

452
00:33:15,550 --> 00:33:17,190
Da.

453
00:33:18,230 --> 00:33:19,829
Er ... Žao mi je?

454
00:33:19,830 --> 00:33:21,469
Sir Philip.

455
00:33:21,470 --> 00:33:23,510
Da.

456
00:33:25,510 --> 00:33:30,190
Platio sam da Gordon Fenwick bude
ubijen.

457
00:33:41,630 --> 00:33:43,349
Rano?

458
00:33:43,350 --> 00:33:45,909
Slušajte, hm, sinoć ...

459
00:33:45,910 --> 00:33:47,669
Molim. Nema potrebe.

460
00:33:47,670 --> 00:33:52,190
Ne, samo sam htio reći da jesam
Pokušavajući se veseliti, Cass.

461
00:33:53,350 --> 00:33:55,950
Jer život ide dalje, zar ne?

462
00:34:00,790 --> 00:34:02,829
I samo živite svoj život za vas,
Tata.

463
00:34:02,830 --> 00:34:04,909
Samo-samo učini ono što vas čini sretnim.

464
00:34:04,910 --> 00:34:06,669
Molim.

465
00:34:06,670 --> 00:34:08,750
Molim vas, molim vas.

466
00:34:19,710 --> 00:34:21,429
Hej, gospođice.

467
00:34:21,430 --> 00:34:23,110
Pozdrav, dušo.

468
00:34:24,190 --> 00:34:26,070
Kako te lijepo ponovno vidjeti.

469
00:34:43,310 --> 00:34:46,229
Pa, ako biste mogli
konačno dokazati da je to učinila,

470
00:34:46,230 --> 00:34:49,269
Tada su sudac i porota mogli čuti
dokazi tužiteljstva,

471
00:34:49,270 --> 00:34:50,909
Unatoč tome što nije prikladna za molbu.

472
00:34:50,910 --> 00:34:52,669
Osim što je ne mogu osuditi.

473
00:34:52,670 --> 00:34:55,549
Ne. Ali sud je barem
priznajući činjenice,

474
00:34:55,550 --> 00:34:58,830
što bi moglo biti bolje za Jimmyja i
Nicholasova obitelj.

475
00:35:01,030 --> 00:35:04,629
A što se s njom događa? Pa, ona bi
Samo nabavite redoslijed nadzora.

476
00:35:04,630 --> 00:35:07,390
Što bi ona dobila da nije
stigao na sud.

477
00:35:09,790 --> 00:35:13,550
Tačno, pa ona uzrokuje smrt
Dvoje ljudi.

478
00:35:14,630 --> 00:35:17,789
Sva bol ta dvoje
Obitelji su prošle.

479
00:35:17,790 --> 00:35:20,950
I ona vidi svoje dane u brizi
dom.

480
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
Prepoznajete li ga, Claire?

481
00:35:38,110 --> 00:35:40,590
Ne, ne mislim tako. Oprostite.

482
00:35:49,150 --> 00:35:51,150
Ne sjećate se da ste ga povrijedili?

483
00:35:53,070 --> 00:35:55,270
Ne, nemam. Pokušavam.

484
00:36:05,110 --> 00:36:11,510
Bilo je to u podrumu Arlinghama
Kuća, srpanj 1976.

485
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Otišli ste pronaći svog supruga.

486
00:36:24,630 --> 00:36:26,629
Što? Ne znam.

487
00:36:26,630 --> 00:36:28,670
Sjetio si se nečega?

488
00:36:30,470 --> 00:36:32,509
Možda se sjećam ovog dječaka ...

489
00:36:32,510 --> 00:36:34,270
Možda. Ne znam.

490
00:36:48,270 --> 00:36:50,470
Da li se, sjetite se ...

491
00:36:51,590 --> 00:36:55,870
..Sistim se dobro, nakon vaše djece
Jesu li rođena, Claire?

492
00:36:59,790 --> 00:37:01,830
Možda. Ne znam.

493
00:37:05,030 --> 00:37:07,630
Sjećate li se da je vaš suprug
voljeli muškarci?

494
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
Oh!

495
00:37:13,910 --> 00:37:15,910
Je li to bilo s tim?

496
00:37:17,790 --> 00:37:20,149
Znate što? Stvarno nisam zadovoljan
S ovim.

497
00:37:20,150 --> 00:37:22,029
Moramo se zaustaviti.

498
00:37:22,030 --> 00:37:25,509
Tako mi je žao ako sam nekoga povrijedio.

499
00:37:25,510 --> 00:37:28,149
Kad bih se mogao sjetiti, rekao bih vam,
Ali ne mogu.

500
00:37:28,150 --> 00:37:30,310
Žao mi je.

501
00:37:36,910 --> 00:37:39,070
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti.

502
00:37:47,150 --> 00:37:49,150
Kako je žao mi je?

503
00:38:14,630 --> 00:38:16,629
Bok, Maureen.

504
00:38:16,630 --> 00:38:18,670
Mogu li ući?

505
00:38:47,150 --> 00:38:48,750
Bok.

506
00:39:07,393 --> 00:39:13,273
Dakle, ono što sam vam želio reći,
Grace, je li to zapravo tata ...

507
00:39:14,753 --> 00:39:16,752
..Robert...

508
00:39:16,753 --> 00:39:19,352
.. vrlo sam vam htio reći
O meni.

509
00:39:19,353 --> 00:39:21,472
U stvari, od trenutka kada je pronašao
van,

510
00:39:21,473 --> 00:39:23,512
Kad sam imao oko 18 mjeseci,

511
00:39:23,513 --> 00:39:26,753
očajnički je želio priznati svoje
Pogreška od vas.

512
00:39:28,913 --> 00:39:30,753
Ali moja majka, ona ...

513
00:39:32,033 --> 00:39:34,753
Pa, uplašila se da će izgubiti
Ja nekako.

514
00:39:35,993 --> 00:39:39,473
Pa mu je rekla da ako ikad to učini
reći ti ...

515
00:39:41,713 --> 00:39:43,713
.. nikad me više ne bi vidio.

516
00:39:44,753 --> 00:39:47,593
Dakle, odlučio je živjeti ovo strašno
laž...

517
00:39:48,993 --> 00:39:52,993
.. pa bi mogao biti tamo
za tebe i za mene.

518
00:39:55,113 --> 00:39:57,792
I biti najbolji otac koji je mogao
svi mi.

519
00:39:57,793 --> 00:40:00,273
Ali on ti ne govori ...

520
00:40:02,793 --> 00:40:05,752
..well, to je došlo iz mjesta
Ljubav i pristojnost.

521
00:40:05,753 --> 00:40:08,553
I samo se nadam da će, jednog dana ...

522
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
.. moći će mu oprostiti
to.

523
00:40:15,233 --> 00:40:18,672
Svaki put kad skrenem ugao, sretnem
netko iz starih vremena.

524
00:40:18,673 --> 00:40:21,633
Poput okupljanja krvave škole.

525
00:40:23,793 --> 00:40:26,672
I sljedeći tjedan. Kako se osjećaš
o suđenju?

526
00:40:26,673 --> 00:40:29,953
Sljedeći tjedan samo malo
Kazalište, zar ne?

527
00:40:31,673 --> 00:40:34,433
To su posljednja dva mjeseca
Stvarno bitno.

528
00:40:38,233 --> 00:40:40,033
Vrijeme razmišljanja.

529
00:40:42,153 --> 00:40:43,793
Sve što sam ikad želio ...

530
00:40:46,033 --> 00:40:48,833
.. bilo je da moja djeca budu bolja
od mene.

531
00:40:51,153 --> 00:40:56,673
Početak koji sam imao, stvari koje sam bio
naučio, stvari koje sam učinio ... tada.

532
00:40:58,393 --> 00:41:00,392
Sve što sam ikad postigao
od,

533
00:41:00,393 --> 00:41:03,912
ispod ambicije i
novac i ispraznost,

534
00:41:03,913 --> 00:41:10,473
bilo vam je stvarno da vam kupi svoj
bijeg ... od mene.

535
00:41:11,593 --> 00:41:13,633
Što sam bio.

536
00:41:14,993 --> 00:41:17,153
Tako sam ponosna na tebe.

537
00:41:21,753 --> 00:41:23,753
Oboje.

538
00:41:24,833 --> 00:41:27,233
Od onoga što si učinio za mene i što ti
jesu.

539
00:41:34,353 --> 00:41:37,792
Sve vaše posjete, gospodine Slater.
Tvoja majka je vrlo sretna žena.

540
00:41:37,793 --> 00:41:40,833
Ne. Ne, ja sam sretna.

541
00:42:01,153 --> 00:42:03,153
Ja opet.

542
00:42:07,073 --> 00:42:09,232
Spominju li me ikad?

543
00:42:09,233 --> 00:42:11,512
Ona teško može govoriti sada, tata.

544
00:42:11,513 --> 00:42:14,312
She-She ne ... ona ne zna
mi.

545
00:42:14,313 --> 00:42:16,152
Ili Matt.

546
00:42:16,153 --> 00:42:18,193
Matt je vidi, zar ne?

547
00:42:23,673 --> 00:42:26,552
Mislim, znam da on već zna
ali...

548
00:42:26,553 --> 00:42:28,953
Uvijek bih ga volio vidjeti.

549
00:42:30,353 --> 00:42:32,233
Reci mu opet.

550
00:42:33,553 --> 00:42:35,593
Tako mi je žao.

551
00:43:11,753 --> 00:43:15,152
Kako to uvijek ulaziš kad
Baz je skinuo kratke hlače, gospođice?

552
00:43:15,153 --> 00:43:17,272
Vrijeme, Curtis.

553
00:43:17,273 --> 00:43:19,313
Dobar tajming.

554
00:43:22,593 --> 00:43:24,593
Momci, premjesti molim.