1 00:00:58,583 --> 00:01:00,943 2 00:01:02,462 --> 00:01:05,502 Sve što radimo je sakriti se 3 00:01:06,222 --> 00:01:09,062 4 00:01:09,822 --> 00:01:13,102 Sve što radimo je da čekamo 5 00:01:14,062 --> 00:01:17,621 6 00:01:17,622 --> 00:01:21,301 pravi put 7 00:01:21,302 --> 00:01:24,862 ♪ Ne mogu pronaći raj na zemlji ♪ 8 00:01:36,023 --> 00:01:39,381 Tako kasnije sinoć, otprilike pola deset, 9 00:01:39,382 --> 00:01:42,741 Aisha ulazi u moju sobu da mi kaže Ta Gemma je - još jednom - 10 00:01:42,742 --> 00:01:45,821 bile su njezine slike Dno nekog momka u svojoj klasi. 11 00:01:45,822 --> 00:01:48,941 Oh, lijepo Dva sata kasnije - dva sata - 12 00:01:48,942 --> 00:01:51,741 Napokon sam uspio pronaći njezin telefon I to oduzeti. 13 00:01:51,742 --> 00:01:54,141 Da, a vjerojatno nije Čak i momak u svom razredu. 14 00:01:54,142 --> 00:01:58,782 To je vjerojatno neki umirovljeni pukovnik Iz East Grinstead -a pozirajući kao on. 15 00:02:00,822 --> 00:02:03,822 Guv, ponekad stvari koje kažete Samo ... samo se osjećam još gore. 16 00:02:03,822 --> 00:02:05,822 Hashtag 'samo govori'. 17 00:02:07,142 --> 00:02:08,662 U REDU? 18 00:02:23,662 --> 00:02:25,982 Da, ne, izgleda još gore nego što zapravo jest. 19 00:02:26,942 --> 00:02:29,422 Točno. Da, dobit ću jedan od tih gumenih prostirki za kupanje. 20 00:02:30,662 --> 00:02:33,661 U redu, ljubavi. U REDU. Vratit ću se za oko 20 minuta. 21 00:02:33,662 --> 00:02:36,101 Zbogom. 22 00:02:36,102 --> 00:02:38,822 Pravo. Ovdje idemo. 23 00:02:40,342 --> 00:02:42,542 Hvala, Matey. 24 00:02:43,902 --> 00:02:46,382 Hajde, majko. Ugurati. 25 00:02:52,822 --> 00:02:56,461 Ne želim biti ovdje, Les. Promijenite zapis, ljubavi. 26 00:02:56,462 --> 00:02:58,221 Želim biti negdje na sigurnom. 27 00:02:58,222 --> 00:03:00,701 Znam. Ja - ne, ona je sigurna ovdje. 28 00:03:00,702 --> 00:03:02,662 Molim? 29 00:03:03,902 --> 00:03:05,182 Tata, ja - 30 00:03:05,622 --> 00:03:06,861 Tata! 31 00:03:06,862 --> 00:03:10,901 Još jedna riječ, još jedna Jebena riječ od bilo kojeg od vas! 32 00:03:10,902 --> 00:03:12,822 Hoćeš li se smiriti?! 33 00:03:32,662 --> 00:03:34,382 Jesi si kliznuo, zar ne, mama? 34 00:03:37,942 --> 00:03:39,462 Naravno. 35 00:03:42,822 --> 00:03:45,861 Thomas zupčanik je doživotni alkoholičar, 36 00:03:45,862 --> 00:03:47,821 Tko bi vam mogao reći jedno, Još jedan za mene 37 00:03:47,822 --> 00:03:49,661 i još jedan novine. 38 00:03:49,662 --> 00:03:53,821 Koji će, naravno, također, platiti ga. 39 00:03:53,822 --> 00:03:56,501 Kao što je doista, rekao je Erm, ti si bio ... 40 00:03:56,502 --> 00:03:59,822 Da šutim o svom Aktivnosti s obitelji Fenwick. 41 00:04:00,982 --> 00:04:03,181 Osim što laže. 42 00:04:03,182 --> 00:04:09,781 Njegovi bankarski zapisi potvrđuju šest iznosa od 2.000 funti uplaćenih na njegov račun, 43 00:04:09,782 --> 00:04:13,461 Tijekom razdoblja od pet godina od 2004. godine. 44 00:04:13,462 --> 00:04:16,901 I koji dokaz ovo imate ima li veze s mojim klijentom? 45 00:04:16,902 --> 00:04:20,301 Er, još nema dokaza. Jer su bili gotovina. 46 00:04:20,302 --> 00:04:23,461 Ali očito, ako smo otišli Kroz vaše poslovne evidencije 47 00:04:23,462 --> 00:04:27,181 i pronašao bilo koji sitni novac Transakcije koje odgovaraju ovim zbrojevima ... 48 00:04:27,182 --> 00:04:29,181 Bili bismo zabrinuti. 49 00:04:29,182 --> 00:04:32,461 Izgled. Potpuno priznajem ... 50 00:04:32,462 --> 00:04:34,541 već nekoliko mjeseci prije 40 godina, 51 00:04:34,542 --> 00:04:38,341 Povezao sam se s nekim ljudima Iskreno bih volio da nisam. 52 00:04:38,342 --> 00:04:40,342 Ali... 53 00:04:44,062 --> 00:04:47,342 Da sam takva osoba Tko bi mogao učiniti ono što tvrdite ... 54 00:04:48,182 --> 00:04:52,661 .. Moram li stvarno biti ono što jesam sada? 55 00:04:52,662 --> 00:04:56,462 Dosta ljudi bi moglo reći Bila je to bitna kvalifikacija. 56 00:04:58,342 --> 00:05:00,582 Ljudi čine pogreške. 57 00:05:02,542 --> 00:05:05,262 To me ne čini ubojicom. 58 00:05:06,222 --> 00:05:07,582 Hm. 59 00:05:21,382 --> 00:05:23,861 O čemu čekate, momci? 60 00:05:23,862 --> 00:05:26,181 Hajde, pet krugova, lagan jog. 61 00:05:26,182 --> 00:05:28,541 Gdje je Curtis? 62 00:05:28,542 --> 00:05:30,501 Nema pojma. Zašto? 63 00:05:30,502 --> 00:05:32,821 Hajde, momci. Budimo 'tebi. 64 00:05:32,822 --> 00:05:35,741 Možda nije ovdje, jer od nje. Zašto je to, onda, prijatelju? 65 00:05:35,742 --> 00:05:38,581 Upravo sam čuo neke stvari, innit? Da? Koje stvari? 66 00:05:38,582 --> 00:05:41,341 'BOOT DEM BOTTH! Zar nikad ne ... 67 00:05:41,342 --> 00:05:43,661 Razgovarajte o mojoj ženi, tako. 68 00:05:43,662 --> 00:05:46,581 Shvatiš me, Blud? OK, čovječe. 69 00:05:46,582 --> 00:05:49,182 Ikad. Ok, shvaćam, shvaćam! 70 00:05:55,902 --> 00:05:58,262 Što god ti rekao Curtis ... 71 00:05:59,142 --> 00:06:02,861 .. bilo od tebe ... 72 00:06:02,862 --> 00:06:06,462 Što god misli da je čuo, Kažem vam da je pogrešno shvatio! 73 00:06:09,782 --> 00:06:11,702 Imaš to? 74 00:06:23,462 --> 00:06:25,902 Rob, to je pola pet A ti imaš misu. 75 00:06:26,782 --> 00:06:29,341 Trebam da sjedneš. 76 00:06:29,342 --> 00:06:31,382 Moram vam nešto reći. 77 00:06:33,302 --> 00:06:35,262 Ne trebam sjediti. Što je to? 78 00:06:36,542 --> 00:06:38,261 Što mi treba da mi kažeš? 79 00:06:38,262 --> 00:06:41,581 Mladić policija pitali me o - 80 00:06:41,582 --> 00:06:45,462 I obećavam da stvarno ne znam bilo što o tome kako je umro. 81 00:06:48,502 --> 00:06:50,461 Ali pravi razlog Razgovarali su sa mnom 82 00:06:50,462 --> 00:06:53,581 bilo zato što sam imao vezu Za njega to nije bilo samo posao. 83 00:06:53,582 --> 00:06:55,542 Bila je to žena. 84 00:06:56,702 --> 00:06:59,981 Mlada žena zvala Joanna. 85 00:06:59,982 --> 00:07:01,982 Tko je nekada - sjećam se Joanna. 86 00:07:03,822 --> 00:07:06,022 Bila je djevojka, a ne žena. 87 00:07:07,502 --> 00:07:09,781 Mlada djevojka. 88 00:07:09,782 --> 00:07:12,941 Mlada osoba. 89 00:07:12,942 --> 00:07:15,781 Koga se sramim da ti sada kažem 90 00:07:15,782 --> 00:07:18,582 da sam imao vrlo, vrlo kratko odnos s. 91 00:07:22,742 --> 00:07:24,621 Tako mi je žao, Grace. 92 00:07:24,622 --> 00:07:26,701 Bilo je to prije 39 godina, ali ... 93 00:07:26,702 --> 00:07:29,822 Ne mogu zamisliti da to čini sve lakše čuti sada. 94 00:07:32,462 --> 00:07:35,621 Kao što kažem, bilo je prolazno. 95 00:07:35,622 --> 00:07:37,942 Bilo je to najviše nekoliko tjedana. 96 00:07:38,862 --> 00:07:41,541 Ali bilo je sramotno učiniti. 97 00:07:41,542 --> 00:07:45,022 I sve što sada mogu učiniti je ... moli vam oprost. 98 00:07:47,982 --> 00:07:49,782 Koja je godina bila? 99 00:07:50,862 --> 00:07:52,822 1976. 100 00:07:56,262 --> 00:07:59,102 Vjenčali smo se samo godinu prije. 101 00:08:00,462 --> 00:08:02,422 Bila je to strašna pogreška. 102 00:08:03,502 --> 00:08:05,622 I ja sam tako, tako mi je žao. 103 00:08:11,262 --> 00:08:14,501 Tako u lipnju 1973. ... 104 00:08:14,502 --> 00:08:18,062 Slater je uhićen nakon a Borite se izvan puba u gradu Kentish. 105 00:08:18,942 --> 00:08:22,181 Što on dobije? Vezana. Žrtva se nije pojavila. 106 00:08:22,182 --> 00:08:25,501 Žrtva? Što je ovo bilo? To je napad ili - 107 00:08:25,502 --> 00:08:28,501 Zbunjujuće je. Uhićenje Policajac ga je srušio kao svađa 108 00:08:28,502 --> 00:08:30,701 Ali navedeno je kao napad na sudovima. 109 00:08:30,702 --> 00:08:33,181 Jeste li dobili ime tužitelj? Da. 110 00:08:33,182 --> 00:08:35,221 Ime Paul Brian West. 111 00:08:35,222 --> 00:08:38,341 Razgovarao sam s njegovom sestrom. Sam zapad umro prije pet godina, ali ... 112 00:08:38,342 --> 00:08:40,621 Rekla je da ništa ne zna. Ah, ok. 113 00:08:40,622 --> 00:08:42,941 Jake? 114 00:08:42,942 --> 00:08:45,181 Lagano poput povlačenja zuba, Guv. 115 00:08:45,182 --> 00:08:49,181 Ovdje imam 50 mogućih imena, Stanovnici hostela u Arlingham Houseu 116 00:08:49,182 --> 00:08:52,261 To je moglo znati Elizabeth Lawes ili Erskine, 117 00:08:52,262 --> 00:08:57,341 I za svako ime koje imam 30, 40 ljudi u istom imenu, 118 00:08:57,342 --> 00:09:01,341 I svi su Duncan Morrison ili Wendy Haines ili - 119 00:09:01,342 --> 00:09:03,301 Da, ok, ok. 120 00:09:03,302 --> 00:09:07,381 Sumnjam da je vrijeme koje smo dobili Slika Jimmyja u papire. 121 00:09:07,382 --> 00:09:10,181 Sunčano, hoćeš li razgovarati s DPA? Da, nema problema. 122 00:09:10,182 --> 00:09:14,941 Murray, ima li radosti s Jo-jo? Ništa na popisu stanovništva. 123 00:09:14,942 --> 00:09:17,301 Što je s Greavesovim telefonskim zapisima? 124 00:09:17,302 --> 00:09:22,141 Ne, svi brojevi iz kojih je nazvao Njegov mobilni, fiksni su mu košer. 125 00:09:22,142 --> 00:09:26,501 Ok hm, saznajte gdje je najbliži PILEFON je za njegovu kuću, 126 00:09:26,502 --> 00:09:30,341 i provjerite hoće li nam BT pružiti sa svakim brojem rezanja odatle 127 00:09:30,342 --> 00:09:33,261 od ... kad ste nazvali Njegove biskupije za kontaktne podatke? 128 00:09:33,262 --> 00:09:35,861 Er ... ponedjeljak, odmah nakon ručka. 129 00:09:35,862 --> 00:09:39,421 Da, od ponedjeljka podne do ponoći isti dan. 130 00:09:39,422 --> 00:09:41,382 Vrijedno je probati. 131 00:09:43,262 --> 00:09:47,981 Robert Greaves imao je vezu S djevojkom Jimmyja Sullivana. 132 00:09:47,982 --> 00:09:50,142 Ako je Jimmy saznao, naljutio se ... 133 00:09:50,902 --> 00:09:52,822 ..potoko da se suočimo s njim ... 134 00:09:53,702 --> 00:09:55,421 .. tko zna gdje je to završilo? 135 00:09:55,422 --> 00:09:58,942 Pa, osim možda Jo-jo. 136 00:10:03,262 --> 00:10:05,941 Suze, pogledajte ovo, Hoćeš li? 137 00:10:05,942 --> 00:10:09,301 To je njegov skafoid, koji je podijeljen - Post-mortem sam pretpostavio, 138 00:10:09,302 --> 00:10:11,661 Osim kad sam stavio dva bita zajedno, 139 00:10:11,662 --> 00:10:13,781 To je rupa, zar ne? 140 00:10:13,782 --> 00:10:16,701 Kao da je nešto bilo vođen kroz njega. 141 00:10:16,702 --> 00:10:18,782 Nešto poput ... nokat. 142 00:10:25,322 --> 00:10:28,242 Vidio sam to prije s Ubojstva kazne u ganglandu. 143 00:10:29,339 --> 00:10:31,699 "Nastrala je probijala kroz ruku." 144 00:10:31,699 --> 00:10:34,299 Vrlo često prethodnik na druge oblike mučenja. 145 00:10:35,419 --> 00:10:37,579 U redu. Hvala. 'Nema na čemu.' 146 00:10:47,619 --> 00:10:50,218 Ako se laži zupčanika Jesu li sve policije, 147 00:10:50,219 --> 00:10:52,178 Ne bih se previše brinuo. 148 00:10:52,179 --> 00:10:54,539 Ali prije nekoliko dana, Gordon Fenwick ... 149 00:10:54,539 --> 00:10:59,379 Nazvao me s Cipra, prijeteći ići sam u policiju sa ... 150 00:11:00,779 --> 00:11:02,419 .. s nekim drugim stvarima. 151 00:11:03,339 --> 00:11:06,938 Koje druge stvari? Više laži, Detalj nije baš važan. 152 00:11:06,939 --> 00:11:10,219 Ono što je važno je što Policija bi mogla vjerovati. 153 00:11:11,139 --> 00:11:14,378 I želi novac? Tečaj. 154 00:11:14,379 --> 00:11:17,339 S-pa što ćeš učiniti? 155 00:11:19,059 --> 00:11:21,259 Vaši turski prijatelji ... 156 00:11:22,259 --> 00:11:25,098 .. možda te trebam da ih nazovem zbog mene. 157 00:11:25,099 --> 00:11:28,018 Ne govorim ništa glupo, Samo tiha riječ. 158 00:11:28,019 --> 00:11:32,058 Za čovjeka poput Fenwicka, Sumnjam da će to biti dovoljno. 159 00:11:32,059 --> 00:11:35,978 Tata, jesi li siguran? To je prilično potez. 160 00:11:35,979 --> 00:11:38,138 Gordon Fenwick mogao je Uključite me u ubojstvo, 161 00:11:38,139 --> 00:11:42,979 Ubojstvo nisam imao apsolutno ništa veze s. 162 00:11:47,939 --> 00:11:50,059 Trebamo ga da odustane. 163 00:11:51,099 --> 00:11:53,059 I brzo. 164 00:12:01,979 --> 00:12:04,138 Da, ono što želim znati je ako je to moguće 165 00:12:04,139 --> 00:12:06,578 Da mi kažem koji brojevi bili su pozvani s ovog platnog telefona 166 00:12:06,579 --> 00:12:08,899 od podneva na 23. do otprilike ponoći. 167 00:12:09,819 --> 00:12:12,298 Sjajno. Da, sjajno. 168 00:12:12,299 --> 00:12:14,219 Da. 169 00:12:30,979 --> 00:12:35,818 Da, mislim da je bilo vjerojatno jedina borba ... 170 00:12:35,819 --> 00:12:39,178 Ikad sam ušao. I-ja bih imao mješina, 171 00:12:39,179 --> 00:12:43,338 Kao što se sjećam, I mislim da je i on imao. 172 00:12:43,339 --> 00:12:46,978 Pravo. Sjećate li se o čemu se radilo? 173 00:12:46,979 --> 00:12:48,978 Nogomet. Bojim se. 174 00:12:48,979 --> 00:12:51,738 Ja sam oštrica. Za moje grijehe. Bio je gooner. 175 00:12:51,739 --> 00:12:56,138 Mislim da bismo ih upravo pobijedili i Jedan od nas sigurno je nešto rekao. 176 00:12:56,139 --> 00:13:00,098 Sve je započelo ... Glupo, samo glupo, stvarno. 177 00:13:00,099 --> 00:13:04,538 Mislim, odloži to na izricanje mladosti. 178 00:13:04,539 --> 00:13:07,458 Nadam se da sam malo odrastao od tada. 179 00:13:07,459 --> 00:13:12,858 U sudskim dokumentima to ima dolje dok ga napadate, 180 00:13:12,859 --> 00:13:16,578 što er ... podrazumijeva da ste ga započeli. 181 00:13:16,579 --> 00:13:19,218 Pa ... onda očekujem da jesam. 182 00:13:19,219 --> 00:13:23,938 Mislim, znaš, bio sam pijan. Kao što kažem. Ja ... 183 00:13:23,939 --> 00:13:27,138 Ne mogu se stvarno sjetiti grozno puno o tome. 184 00:13:27,139 --> 00:13:28,979 Oprostite. 185 00:13:29,979 --> 00:13:33,738 Da, moje pravo ime je Alan Mackay, Ali svi me zovu Mackie. 186 00:13:33,739 --> 00:13:36,538 Pa, puno hvala za kontakt. 187 00:13:36,539 --> 00:13:39,179 I samo da mogu biti apsolutno jasno, 188 00:13:39,180 --> 00:13:42,619 Kao i Jimmy, mislim da si rekao Znali ste i Vincenta Erskinea. 189 00:13:42,619 --> 00:13:45,419 Vince? Da. I Beth, njegova djevojka. 190 00:13:46,339 --> 00:13:48,339 Znali ste Elizabeth? "Jesam, da." 191 00:13:50,779 --> 00:13:54,698 Ok, Mackie, mogu li doći razgovarajte s vama, molim vas? 192 00:13:54,699 --> 00:13:56,299 Er, što bi uskoro bilo moguće. 193 00:13:59,059 --> 00:14:03,618 Mislim, misliš li da je to bilo Samo jednokratni ili ...? 194 00:14:03,619 --> 00:14:05,938 Ne znam. Nismo stigli tako daleko. 195 00:14:05,939 --> 00:14:09,298 Ali da je to mogao učiniti jednom, izvukao se s tim ... 196 00:14:09,299 --> 00:14:11,259 Zašto ne bi imao tamo Bili su drugi? 197 00:14:11,979 --> 00:14:15,818 Mama, tako mi je žao. I ja sam. 198 00:14:15,819 --> 00:14:17,938 Za vas oboje. 199 00:14:17,939 --> 00:14:20,299 Mislim, Pretpostavljam da je sve što možete reći je ... 200 00:14:22,179 --> 00:14:24,778 .. bilo je prije 40 godina i ... 201 00:14:24,779 --> 00:14:27,418 A što? 202 00:14:27,419 --> 00:14:30,138 Što, misliš to čini to boljim? 203 00:14:30,139 --> 00:14:34,538 Isuse, pogoršava ga! Ellie, to je cijeli naš život. 204 00:14:34,539 --> 00:14:37,338 Cijeli naš odnos s njim osjeća se kao laž. 205 00:14:37,339 --> 00:14:38,938 Da li? 206 00:14:38,939 --> 00:14:41,018 Gledaj, on je ... on je još uvijek naš otac. 207 00:14:41,019 --> 00:14:43,458 Mislim, očito je napravio užasna pogreška, ali - 208 00:14:43,459 --> 00:14:47,378 Ali ... ali što? Ne mogu vjerovati braniš ga. 209 00:14:47,379 --> 00:14:51,058 Ne branim ono što je učinio. Ja sam ... Pokušavam pronaći put kroz ovo. 210 00:14:51,059 --> 00:14:53,618 Imao je seks s djetetom, Zbog Boga! 211 00:14:53,619 --> 00:14:56,138 Caz, nije bila dijete. Imala je 17 godina. 212 00:14:56,139 --> 00:14:58,578 Da je danas uhvaćen, Išao bi u zatvor. 213 00:14:58,579 --> 00:15:01,218 Zar to ne shvaćaš? Naravno da to shvatim, ali ja ... 214 00:15:01,219 --> 00:15:03,858 Ali što? 215 00:15:03,859 --> 00:15:05,498 Što, bili su različita vremena? 216 00:15:05,499 --> 00:15:07,418 Bollocks. 217 00:15:07,419 --> 00:15:10,018 Bila je dijete. Bila je jedna od njegovih zajednica. 218 00:15:10,019 --> 00:15:12,458 Bio je u položaju moći I zlostavljao ga je. 219 00:15:12,459 --> 00:15:15,458 Žao mi je ako misliš Prekomjerno reagiram. 220 00:15:15,459 --> 00:15:17,739 Ali bojim se. 221 00:15:18,379 --> 00:15:22,499 To me tjera da pitam ... kakva čovjeka je li stvarno? 222 00:15:23,219 --> 00:15:26,779 Zašto ga policija pita O ovom dječaku koji je pronađen? 223 00:15:29,099 --> 00:15:32,299 To me natjera da pitam što drugo Mogao je učiniti. 224 00:15:33,619 --> 00:15:37,058 Bila je to samo ona To je ostalo u hostelu. 225 00:15:37,059 --> 00:15:41,498 Elizabeth? Erskine nije dopušteno Ostanite jer uvijek se bori. 226 00:15:41,499 --> 00:15:45,018 Elizabeth? Pravo. U svakom slučaju, dobio sam Razgovarajući s njim u vrtu jednog dana, 227 00:15:45,019 --> 00:15:47,778 jer sam u to vrijeme još uvijek koristio. 228 00:15:47,779 --> 00:15:51,418 Pustio sam ga da izbaci njegovo rasističko smeće Za malo. 229 00:15:51,419 --> 00:15:56,418 Sve dok nije počeo razgovarati o ovoj crnoj boji Lam za koje je smatrao da je imao nešto novca na njemu. 230 00:15:56,419 --> 00:15:58,218 I želio je znati bilo da sam se zamislio 231 00:15:58,219 --> 00:16:00,418 Pomažući mu da opljačkam momak Te noći u svojoj sobi. 232 00:16:00,419 --> 00:16:03,578 I je li ovo samo on, Ili je i Beth bila tamo? 233 00:16:03,579 --> 00:16:08,298 Pa ... bila je tamo, kao, Znate, u pozadini, 234 00:16:08,299 --> 00:16:11,338 Ali er ... zapravo nije dio razgovora. 235 00:16:11,339 --> 00:16:14,138 I što ste rekli? 236 00:16:14,139 --> 00:16:17,258 Pa ... nisam puno rekao, 237 00:16:17,259 --> 00:16:20,458 Jer ga nisam želio znati to er ... 238 00:16:20,459 --> 00:16:22,499 Taj Jimmy zapravo bio moj dobar prijatelj. 239 00:16:23,499 --> 00:16:25,538 Znate, i očito Htio sam ga upozoriti. 240 00:16:25,539 --> 00:16:29,019 I jeste li ga upozorili? Otišao sam ga potražiti, ali er ... 241 00:16:31,419 --> 00:16:33,178 Netko mi je ponudio malo opreme. 242 00:16:33,179 --> 00:16:36,738 Kad sam opet bio ravno Bilo je to dva dana kasnije. 243 00:16:36,739 --> 00:16:38,699 I gospodine, jeste li to saznali Da je opljačkan? 244 00:16:41,459 --> 00:16:43,699 Ne, nisam. 245 00:16:44,579 --> 00:16:47,899 U stvari, ja ... Nikad više nisam vidio Jimmyja. 246 00:17:17,099 --> 00:17:19,779 Izgleda poput jednog od naših momaka. 247 00:17:19,979 --> 00:17:21,419 Zar ne? 248 00:17:23,099 --> 00:17:25,498 Sjećam se kad je Erm ... 249 00:17:25,499 --> 00:17:30,458 Prvo ste vam predložili da trebamo Pokrenite ER, nogometni odred. 250 00:17:30,459 --> 00:17:33,298 Nedugo zatim Michael je umro, 251 00:17:33,299 --> 00:17:40,219 I uvijek sam mislio da je to er, Vaš način pronalaska nekog značenja ... 252 00:17:43,099 --> 00:17:45,619 ..UT od njegove smrti. 253 00:17:47,819 --> 00:17:51,298 Ako mislite da sam ubio Ovaj dječak, Ray ... 254 00:17:51,299 --> 00:17:53,418 Samo to reci. 255 00:17:53,419 --> 00:17:55,299 Kako mogu znati, Lizzie? 256 00:17:56,099 --> 00:18:00,979 Kako bih mogao imati bilo kakvu ideju od onoga za što ste bili sposobni? 257 00:18:02,739 --> 00:18:04,739 Tada. 258 00:18:09,459 --> 00:18:12,218 Zaustavili smo se na Uslugama za neku večeru, 259 00:18:12,219 --> 00:18:15,138 što je bilo jako lijepo, a onda je dobio Povratak ovdje oko 11:00. 260 00:18:15,139 --> 00:18:17,098 "A što imate danas?" 261 00:18:17,099 --> 00:18:19,778 Oh, klub za ručak u četvrtak, Svaki tjedan. 262 00:18:19,779 --> 00:18:22,058 Klub za ručak? Zašto nisam pozvan? 263 00:18:22,059 --> 00:18:24,218 Pa, odložit ću te za sljedeći tjedan tako. 264 00:18:24,219 --> 00:18:26,018 Pa, odložit ću te 'Da. Da, bit ću tamo. ' 265 00:18:26,019 --> 00:18:27,858 Ah, dobra su banda. 266 00:18:27,859 --> 00:18:30,298 »Pričao sam im o tebi, Znate, i ... 267 00:18:30,299 --> 00:18:34,458 O Jimmyju se vraća kući i er, Bili su jako sretni zbog mene. ' 268 00:18:34,459 --> 00:18:36,138 Nazvao ju je iz pozivnog sandučića. 269 00:18:36,139 --> 00:18:39,219 Jo-jo. Njeno ime je Joanna Bridges. 270 00:18:39,739 --> 00:18:41,459 Pronašli smo Jo-jo. 271 00:18:50,262 --> 00:18:53,102 Reci mi kako si upoznao Jimmyja Sullivana. 272 00:18:53,102 --> 00:18:55,701 Jimmyja sam upoznao kroz crkvu. 273 00:18:55,702 --> 00:18:58,981 Izašao s njim za ... možda šest Mjeseci. 274 00:18:58,982 --> 00:19:02,262 Oh, ovo je bilo prije ili poslije vašeg Odnos s ocem Robertom? 275 00:19:03,342 --> 00:19:04,981 Nakon. 276 00:19:04,982 --> 00:19:07,542 Pa kad je bila vaša veza S ocem Robertom? 277 00:19:08,782 --> 00:19:11,701 Krajem 1975., kao što se sjećam. 278 00:19:11,702 --> 00:19:13,702 Koliko kasno? 279 00:19:13,982 --> 00:19:15,941 Neposredno prije Božića. Studeni, mislim. 280 00:19:15,942 --> 00:19:18,261 Mislim, bilo je samo nekoliko tjedana. 281 00:19:18,262 --> 00:19:22,061 Pa nam je otac Robert rekao da je mislio da si erm ... 282 00:19:22,062 --> 00:19:25,421 19 ili 20 kad vas je upoznao. 283 00:19:25,422 --> 00:19:29,181 I tako smo provjerili vaš datum rođenja prije nego što smo danas došli ovdje. 284 00:19:29,182 --> 00:19:34,182 I zapravo, ako je vaša afera bio u studenom '75 ... 285 00:19:36,622 --> 00:19:38,342 ..zapravo, To bi vas učinilo 15. 286 00:19:39,662 --> 00:19:41,862 Kad 28-godišnji svećenik imao seks s tobom. 287 00:19:42,742 --> 00:19:47,222 Nisi bio 16 do veljače 1976. 288 00:19:48,462 --> 00:19:51,621 Možda je to bio Jimmy prvi A onda Robert. 289 00:19:51,622 --> 00:19:56,701 Osim što imamo dnevnik, dao Jimmyju ... od tebe. 290 00:19:56,702 --> 00:20:00,461 Erm, u kojem piše "S puno ljubavi, Jo-jo." 291 00:20:00,462 --> 00:20:02,821 U prosincu '75. 292 00:20:02,822 --> 00:20:05,982 Što to sugerira ili Jeste li ... 293 00:20:07,462 --> 00:20:10,461 .. imaš maloljetni seks sa svećenikom ... 294 00:20:10,462 --> 00:20:12,542 ili u nekom trenutku Nakon vašeg rođendana ... 295 00:20:14,502 --> 00:20:17,061 .. viđali ste oba muškarca, Bilo je to prije pola života. 296 00:20:17,062 --> 00:20:18,701 Koji je vrag to važno? 297 00:20:18,702 --> 00:20:21,221 To je važno jer mislimo taj Jimmy saznao 298 00:20:21,222 --> 00:20:23,661 o Robertu Greavesu I suočio se s njim. 299 00:20:23,662 --> 00:20:27,462 I ta svađa možda ima rezultirala je Jimmyjevom smrću. 300 00:20:34,262 --> 00:20:36,062 I koji dokaz imaš od toga? 301 00:20:38,542 --> 00:20:42,421 I kako mislite vjerodostojno On je kao svjedok? Jake: 'Vrlo.' 302 00:20:42,422 --> 00:20:44,701 Ovaj je tip znao druge stvari Mislila sam samo da znamo. 303 00:20:44,702 --> 00:20:46,981 Ovaj je tip znao druge stvari 'Koje druge stvari?' 304 00:20:46,982 --> 00:20:51,021 £ 50 za koje mislimo da je Jimmy posudio od Frank Cross, znao je sve o tome. 305 00:20:51,022 --> 00:20:54,101 'I što je još važnije, Znao je za što je to. " 306 00:20:54,102 --> 00:20:56,861 Što je bilo? "Platite pobačaj." 307 00:20:56,862 --> 00:21:00,461 Jimmy je rekao Alanu Mackayu da Njegova djevojka je zatrudnjela. 308 00:21:00,462 --> 00:21:03,502 A Jimmy je bio otac? Zašto bi inače to platio? 309 00:21:03,503 --> 00:21:07,422 Jer je rekla da jest. Pitat ću Moj čovjek upravo ono što mu je Jimmy rekao. 310 00:21:07,422 --> 00:21:09,901 U REDU. Puno je za razmišljanje. 311 00:21:09,902 --> 00:21:12,501 Dovedimo Elizabeth Wilton ASAP. 312 00:21:12,502 --> 00:21:16,301 Izvrsno djelo, Jake. Murray, bilo kakva radost s Tommyjem Piniona? 313 00:21:16,302 --> 00:21:21,061 Rekao je da nikad nije vidio Cross Stavite nokat kroz svačiju ruku 314 00:21:21,062 --> 00:21:23,581 Ali čuo od drugih koje je imao. 315 00:21:23,582 --> 00:21:26,581 'Pa, dr. Rawlins je lijep uvjeren da je to ono što jest, pa ... 316 00:21:26,582 --> 00:21:30,022 Netko je to učinio. Pritisnimo pritisak na križ. ' 317 00:21:48,222 --> 00:21:50,501 Da, to sam ja. 318 00:21:50,502 --> 00:21:52,621 Zašto vam je Fenwick poslao? 319 00:21:52,622 --> 00:21:54,941 Pa, pretpostavljam Već je kontaktirao tatu 320 00:21:54,942 --> 00:21:56,782 A tata ne igra loptu. 321 00:21:59,222 --> 00:22:02,421 Pa ... čovjek na tim slikama je bijela. 322 00:22:02,422 --> 00:22:04,061 Taj momak u papirima bio je crn. 323 00:22:04,062 --> 00:22:06,221 Još uvijek zabija ruku na radnoj ploči, mama. 324 00:22:06,222 --> 00:22:08,861 Samo kažem. 325 00:22:08,862 --> 00:22:10,941 U njima nema ničega što bi predložio 326 00:22:10,942 --> 00:22:13,421 Imao je što učiniti Ubijajući tog momka. 327 00:22:13,422 --> 00:22:17,342 Fino. Ali vjerujte mi, on nije želim da ih policija vidi. 328 00:22:18,262 --> 00:22:21,741 Također bih trebao reći da slike Očito prikazuju mjesto zločina, 329 00:22:21,742 --> 00:22:24,261 koji, od sada, Nisam uspio djelovati. 330 00:22:24,262 --> 00:22:26,421 Dakle, ako Fenwick ne dobije Što želi, 331 00:22:26,422 --> 00:22:29,702 I on mi pokazuje svoju e -poštu Policiji smo oboje sjebani. 332 00:22:31,262 --> 00:22:33,782 Platit ću mu. Imam prije. 333 00:22:36,862 --> 00:22:38,662 Fenwick? Da. 334 00:22:40,582 --> 00:22:42,542 Koliko puta? 335 00:22:46,182 --> 00:22:49,222 Nekoliko. 336 00:22:58,622 --> 00:23:00,622 To je policija. 337 00:23:22,902 --> 00:23:24,902 Hej, mama. 338 00:23:28,302 --> 00:23:32,061 Pozdrav, moj ljupki sine. Kako te potpuno prekrasno vidjeti. 339 00:23:32,062 --> 00:23:33,942 Reci mi da ostaješ mjesecima. 340 00:23:36,502 --> 00:23:40,181 Imate li neki stvarni dokaz Osim Pinojevih fantazija 341 00:23:40,182 --> 00:23:43,022 da sam učinio bilo što takvo, Jimmyju Sullivanu? 342 00:23:44,142 --> 00:23:45,941 Imamo ranu na Jimmyjevoj ruci 343 00:23:45,942 --> 00:23:48,422 To je potpuno dosljedno s takvim napadom. 344 00:23:50,582 --> 00:23:53,022 Ali ništa mi to ne povezuje? 345 00:23:53,702 --> 00:23:55,541 Ne još. 346 00:23:55,542 --> 00:23:58,102 Ali osjećam da se približavamo. Zar ne? 347 00:24:01,382 --> 00:24:03,101 Pa ćemo vjerojatno ići do Faliraki sada. 348 00:24:03,102 --> 00:24:05,741 Nigeov brat ima tamo bar I rekao je mene i pojačalo 349 00:24:05,742 --> 00:24:08,221 može imati sobu za tri noći Tjedan bar posao. 350 00:24:08,222 --> 00:24:10,341 Imajte na umu, to je ako Belter Poreda mu zube. 351 00:24:10,342 --> 00:24:13,702 Njegova djevojka mu je udarila stolom Teniski šišmiš jer se našalio o njezinoj umjetnosti. 352 00:24:15,662 --> 00:24:17,861 Što? 353 00:24:17,862 --> 00:24:20,582 Nastavi dalje. Zašto se tako smiješiš? 354 00:24:21,662 --> 00:24:23,581 Jer te volim. 355 00:24:23,582 --> 00:24:26,422 Samo nastavi razgovarati. Samo mi govori stvari. 356 00:24:27,502 --> 00:24:31,141 Pa, svejedno, mora imati dva implantata sada, 357 00:24:31,142 --> 00:24:32,941 A Nige kaže da bi trebao ići u Indiju. 358 00:24:32,942 --> 00:24:36,421 Otac mu je dobio osam novih zuba u Delhiju za manje od velike. 359 00:24:36,422 --> 00:24:38,781 Usta mu se ne zatvaraju pravilno Ali njegova gospođica kaže 360 00:24:38,782 --> 00:24:41,661 Držanje zatvorenih usta nikad Ionako je temeljna vještina, pa ... 361 00:24:41,662 --> 00:24:43,421 "Plus CA Promjena", Kao što bi Proust rekao. 362 00:24:43,422 --> 00:24:45,022 Želite li prženi kruh s ovim? 363 00:25:25,062 --> 00:25:27,421 Yo, Curtis, Fam. 364 00:25:27,422 --> 00:25:29,222 Nazovi me. 365 00:25:35,902 --> 00:25:37,782 Tata? 366 00:25:38,822 --> 00:25:40,742 Gore ovdje. 367 00:25:49,622 --> 00:25:51,742 Ne znam što bih rekao. 368 00:25:52,702 --> 00:25:56,461 Nadao sam se da se mama nije osjećala da vam je sada morala reći. 369 00:25:56,462 --> 00:25:59,901 Rekla nam je CO -u o vjenčanju. Oh, ne, dušo, molim te, 370 00:25:59,902 --> 00:26:02,021 Sigurno to ne utječe Vjenčanje? 371 00:26:02,022 --> 00:26:04,662 To je proslava svetosti braka. 372 00:26:05,742 --> 00:26:07,542 Vodio vi. 373 00:26:10,182 --> 00:26:12,541 Bilo je to strašno učiniti. 374 00:26:12,542 --> 00:26:15,541 To u potpunosti prihvaćam, Ali bilo je ... 375 00:26:15,542 --> 00:26:18,901 Jedna pogreška, prije 40 godina. 376 00:26:18,902 --> 00:26:21,502 U inače vrlo, vrlo sretno brak. 377 00:26:22,862 --> 00:26:25,661 Jedna pogreška. 378 00:26:25,662 --> 00:26:29,222 I je li to? Stvarno? 379 00:26:30,822 --> 00:26:33,221 Pa, da, naravno. 380 00:26:33,222 --> 00:26:36,582 Nije bilo nikoga drugoga. Ne mislim na druge žene, mislim ... 381 00:26:38,582 --> 00:26:40,182 Th ... 382 00:26:41,662 --> 00:26:43,261 Ova policijska istraga. 383 00:26:43,262 --> 00:26:46,102 O, draga moja, ne, ne, molim te. 384 00:26:47,502 --> 00:26:51,662 Molim. Ne pitaj me Da sam ubio tog siromašnog dječaka. 385 00:26:52,582 --> 00:26:54,541 Molim. 386 00:26:54,542 --> 00:26:56,542 Nemojte me natjerati da odgovorim na to. 387 00:26:58,422 --> 00:27:00,502 Molim. 388 00:27:04,622 --> 00:27:05,902 Da. 389 00:27:07,182 --> 00:27:09,382 Opljačkali smo ga. 390 00:27:10,022 --> 00:27:12,742 Od njegovih 50 £? Da. 391 00:27:14,862 --> 00:27:17,621 Dakle, sve što ti Rekao nam prije ... 392 00:27:17,622 --> 00:27:21,021 da se ne sjećate da sam ga ikad upoznao ... 393 00:27:21,022 --> 00:27:23,061 To je bila laž? 394 00:27:23,062 --> 00:27:25,102 Da. 395 00:27:27,502 --> 00:27:29,821 Volio bih da ga mogu zaboraviti. 396 00:27:29,822 --> 00:27:32,182 Svakog dana mog života. 397 00:27:34,782 --> 00:27:37,742 Pa možete li mi reći kako je Jimmy umro? 398 00:27:39,022 --> 00:27:43,461 Ne bih ni sekundu Očekujte da mi vjerujete ... 399 00:27:43,462 --> 00:27:45,301 Ali ne. 400 00:27:45,302 --> 00:27:48,501 Kad sam napustio sobu s novcem ... 401 00:27:48,502 --> 00:27:50,622 Jimmy je bio dobro. 402 00:27:52,902 --> 00:27:55,982 Erskine je još uvijek bio tamo? Da. 403 00:27:57,702 --> 00:28:00,661 I učinio erm, Ima oružje s njim? 404 00:28:00,662 --> 00:28:03,462 Nije da se sjećam. U REDU. 405 00:28:04,462 --> 00:28:07,182 Pa gdje si otišao? Vani, čekati ga. 406 00:28:09,542 --> 00:28:11,902 I koliko je trajao sići? 407 00:28:14,262 --> 00:28:16,501 Ne dugo. Možda... 408 00:28:16,502 --> 00:28:19,182 30 sekundi iza mene. Pravo. 409 00:28:21,382 --> 00:28:24,061 I što je rekao? 410 00:28:24,062 --> 00:28:27,062 Kad je sišao. Smijao se. 411 00:28:28,382 --> 00:28:31,742 Rekao je Jimmy "Feisty Little Bastard". 412 00:28:34,742 --> 00:28:37,302 Je li imao krv na sebi? Ne mislim tako. 413 00:28:38,342 --> 00:28:40,901 Možda je učinio. Ja ... 414 00:28:40,902 --> 00:28:43,902 bio jako pijan, Dakle, određeni detalji ... 415 00:28:45,582 --> 00:28:49,821 Ti ... očito sam mislio tako malo ovog mladića 416 00:28:49,822 --> 00:28:53,061 da ste ga uspjeli opljačkati u njegovom krevetu. 417 00:28:53,062 --> 00:28:57,902 Ipak su vaše ime i broj bili zapisao ga u svom dnevniku. 418 00:28:59,262 --> 00:29:01,701 Kako se to dogodilo? 419 00:29:01,702 --> 00:29:04,021 Kad sam prvi put upoznao Jimmyja, 420 00:29:04,022 --> 00:29:07,902 Bilo je to u razdoblju kada Pokušao sam se razdvojiti s Erskine. 421 00:29:08,902 --> 00:29:12,222 Trajao je samo nekoliko tjedana prije Vratio me, ali u to vrijeme ... 422 00:29:14,062 --> 00:29:16,222 .. prestao sam piti, očistio sam. 423 00:29:17,462 --> 00:29:19,342 A Jimmy i ja smo upoznali jedni druge malo. 424 00:29:22,942 --> 00:29:25,901 I dao sam mu svoj broj ... 425 00:29:25,902 --> 00:29:28,262 jer sam se nadao ... 426 00:29:32,062 --> 00:29:34,582 .. Samo kao ... 427 00:29:35,702 --> 00:29:38,142 .. u nekoliko tjedana Kad sam bio ravno ... 428 00:29:41,782 --> 00:29:46,942 .. da bi nastavio s pomaganjem Nauči me čitati i pisati. 429 00:29:56,782 --> 00:29:59,101 Hm. Jeste li to očekivali? 430 00:29:59,102 --> 00:30:03,621 Guverner? To možda ništa, ali ... 431 00:30:03,622 --> 00:30:05,501 Upravo sam provjeravao pub 432 00:30:05,502 --> 00:30:08,781 gdje su Eric Slater i Paul West su uhićeni - napad? Da. 433 00:30:08,782 --> 00:30:11,261 Ne znam je li to značajno ali... 434 00:30:11,262 --> 00:30:14,222 To je gay pub. Od tada, pa ... 435 00:30:15,102 --> 00:30:16,902 .. s 60 -ih. 436 00:30:29,648 --> 00:30:33,847 Pa ako ga zaboravimo da je malo počinio ilegalno uvrede prijetećih ubojstava Fenwicka - 437 00:30:33,848 --> 00:30:36,847 Nikad to nije rekao, Bella. Možda jedina druga opcija 438 00:30:36,848 --> 00:30:39,767 je da on ode u policiju sebe s fotografijama. 439 00:30:39,768 --> 00:30:43,047 Ako policija vidi te fotografije, Neće biti dobro za njega. 440 00:30:43,048 --> 00:30:44,927 Vjerojatno ne, ne. 441 00:30:44,928 --> 00:30:47,407 Pa koji je minimalni izraz za ubojstvo? 442 00:30:47,408 --> 00:30:49,087 Obavezna doživotna kazna. 443 00:30:49,088 --> 00:30:52,647 U takvom slučaju, Služio bi najmanje 15 godina. 444 00:30:52,648 --> 00:30:55,807 Dakle, nije izašao Sve dok nije bio u svojim 80 -ima? 445 00:30:55,808 --> 00:30:57,487 Ako u stvari ... 446 00:30:57,488 --> 00:30:59,567 U stvari, možda nije ni Učinite to tako daleko. 447 00:30:59,568 --> 00:31:02,888 Učinkovito bi bila udovice mama. Osim, što ako je to učinio? 448 00:31:03,888 --> 00:31:06,967 Jer za mene, nema veze da je bilo prije 40 godina, 449 00:31:06,968 --> 00:31:09,727 ili tko ili što je sada, ili da je on naš otac, 450 00:31:09,728 --> 00:31:13,528 Ako je to učinio ... Mora biti kažnjen. 451 00:31:15,568 --> 00:31:17,528 Zar ne? 452 00:31:18,248 --> 00:31:20,288 U redu? 453 00:31:21,088 --> 00:31:23,808 30. 454 00:31:29,168 --> 00:31:30,888 Hvala. 455 00:31:46,488 --> 00:31:48,848 Curtis? Curtis? 456 00:31:49,928 --> 00:31:52,088 Kamo ideš, prijatelju? Dom. 457 00:31:53,008 --> 00:31:55,847 Stvarno? Mislila sam da jesi pametniji od toga. 458 00:31:55,848 --> 00:31:58,207 Zapravo nedostaje ispit? 459 00:31:58,208 --> 00:32:02,087 Pa ćeš se baciti Tri godine napornog rada, zar ne? 460 00:32:02,088 --> 00:32:05,047 Baš tako? Ako mislite Stvarno će je razljutiti, da. 461 00:32:05,048 --> 00:32:08,487 Oprostite, govoriš li o Žena koja vas je odvela u našu kuću? 462 00:32:08,488 --> 00:32:10,207 Hranio te. Tretirao se prema tebi poput njenog sina. 463 00:32:10,208 --> 00:32:13,487 Već imam jednu jebenu mamu! Ne treba mi drugi. 464 00:32:13,488 --> 00:32:15,208 Ti si malo sranje! 465 00:32:20,008 --> 00:32:22,087 Curtis? 466 00:32:22,088 --> 00:32:23,928 Žao mi je, Curtis. Ja ... 467 00:32:25,168 --> 00:32:28,007 Žao mi je. 468 00:32:28,008 --> 00:32:30,487 Elizabeth Wilton, ti si optužen za napad 469 00:32:30,488 --> 00:32:34,927 i namjera da pljačkamo, pod Odjeljak osam Zakona o krađi iz 1968. godine. 470 00:32:34,928 --> 00:32:37,287 Ne morate ništa reći Ali može naštetiti vašoj obrani 471 00:32:37,288 --> 00:32:40,167 Ako sada ne spominjete Sve što se kasnije oslanjate na sudu. 472 00:32:40,168 --> 00:32:42,847 Sve što kažete može biti Dano u dokazima. 473 00:32:42,848 --> 00:32:44,448 Razumijete li naboj? 474 00:32:46,648 --> 00:32:51,287 Da. Sjećam se napada. 475 00:32:51,288 --> 00:32:54,327 Bio je devastiran zbog toga. 476 00:32:54,328 --> 00:32:57,407 Ali to je bio napad, Nije borba, da? 477 00:32:57,408 --> 00:33:00,207 Eric Slater napao je vašeg brata? Da. 478 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 Hoćete li mi reći zašto? 479 00:33:04,328 --> 00:33:06,328 Zbog toga gdje je pio. 480 00:33:07,488 --> 00:33:10,047 Zbog onoga što je bio. Bio je gay? 481 00:33:10,048 --> 00:33:12,088 Da. 482 00:33:13,008 --> 00:33:15,167 Znate li zašto nije pojaviti se na sudu? 483 00:33:15,168 --> 00:33:18,648 Znate li zašto nije Jer ako je izašao ... 484 00:33:21,848 --> 00:33:26,047 Ideja da biti gay bila je tako sramotna stvar ... 485 00:33:26,048 --> 00:33:29,088 Nisam siguran mnogo ljudi Shvatite to sada, ali ... 486 00:33:30,688 --> 00:33:32,527 .. izgubio bi posao. 487 00:33:32,528 --> 00:33:36,007 Većina ljudi je to mislila Ono što je bio bio je odvratan, 488 00:33:36,008 --> 00:33:40,007 I da vam kažem, Bio je uvjeren ... 489 00:33:40,008 --> 00:33:42,728 da ako taj policajac nisam prolazio ... 490 00:33:45,168 --> 00:33:48,528 ..Eric Slater bi imao pretukao ga do smrti. 491 00:33:53,728 --> 00:33:57,087 Dakle, Eric Slater ... 492 00:33:57,088 --> 00:34:00,647 Nasilno napada gay čovjeka ... 493 00:34:00,648 --> 00:34:02,367 godinu dana prije Jimmy je ubijen. 494 00:34:02,368 --> 00:34:04,927 Prema njenom. Da, prema njenim riječima. 495 00:34:04,928 --> 00:34:06,807 Jer nema ništa Apsolutno ništa 496 00:34:06,808 --> 00:34:09,727 da smo saznali za Jimmyja To sugerira da je bio gay. 497 00:34:09,728 --> 00:34:14,128 Ako kažemo da je njegovo ubojstvo bilo Neka vrsta stvari motivirane homofobijom ... 498 00:34:17,488 --> 00:34:19,647 Gledaj, bolje bi nazvalo djevojke. 499 00:34:19,648 --> 00:34:23,088 Moramo ponovo razgovarati sa Slaterom. 500 00:34:30,168 --> 00:34:32,007 Zaboravi je, čovječe. 501 00:34:32,008 --> 00:34:33,968 Mislim, Što ona misli da jesi? 502 00:34:34,648 --> 00:34:36,928 Neka vrsta pitoma Mali kokos? 503 00:34:42,648 --> 00:34:45,367 Da... 504 00:34:45,368 --> 00:34:47,847 Nisi ti, Fam. 505 00:34:47,848 --> 00:34:50,887 To je ono što ona želi da budeš. 506 00:34:50,888 --> 00:34:53,088 Trebao bi to izbaciti, čovječe. 507 00:34:55,248 --> 00:34:56,768 Nisam kokos, čovječe. 508 00:36:21,528 --> 00:36:23,488 Hvala, prijatelju. Živjeli. 509 00:36:24,488 --> 00:36:28,247 Gospodine Slater? Žao mi je što vas uznemiravam. Očito si zauzet. 510 00:36:28,248 --> 00:36:31,248 Je li vaš otac okolo? Samo treba da se još jedan brzo razgovara. 511 00:36:32,768 --> 00:36:34,968 Kao loš peni, puno. 512 00:36:42,208 --> 00:36:44,847 Nije me briga što je rekao sestra. To se nije dogodilo. 513 00:36:44,848 --> 00:36:47,167 Tačno, tako da ovo nije Neprovocirani napad? 514 00:36:47,168 --> 00:36:49,367 Da, to sam rekao da je bilo. 515 00:36:49,368 --> 00:36:52,968 Dakle ... nikad nisi imao Imate li problema s gay muškarcima? 516 00:36:54,728 --> 00:36:56,407 Ne. 517 00:36:56,408 --> 00:37:00,607 Njegova sestra nam je rekla da ste čekajući ga vani. 518 00:37:00,608 --> 00:37:03,967 Ne, pio sam u pubu. Znali ste da je to gay bar? 519 00:37:03,968 --> 00:37:05,488 Nema pojma. 520 00:37:06,648 --> 00:37:11,847 Točno, nisi primijetio da je to Potpuno muška klijentela kad ste ušli? 521 00:37:11,848 --> 00:37:14,927 Apsolutno nemam pojma Da jesam ili nisam. 522 00:37:14,928 --> 00:37:18,727 Ovo je bilo 70 -ih. Većina pubova bila je Prilično isključivo puna muškaraca. 523 00:37:18,728 --> 00:37:21,687 Zašto mislite da je rekao svojoj sestri Da ste bili vani? 524 00:37:21,688 --> 00:37:24,727 Ne znam. Znate, kao što ja kažem ... 525 00:37:24,728 --> 00:37:27,567 I on je bio prilično pijan. Možda je samo pogriješio, 526 00:37:27,568 --> 00:37:29,567 ili ona griješi ovu borbu za drugo, 527 00:37:29,568 --> 00:37:31,888 Ili se pogrešno sjeća. Ne znam. 528 00:37:32,808 --> 00:37:34,447 Razmislite 40 godina, 529 00:37:34,448 --> 00:37:36,927 Razmislite o nečem značajnom To vam se dogodilo. 530 00:37:36,928 --> 00:37:39,607 Koliko detalja Možete li se sada sjetiti? 531 00:37:39,608 --> 00:37:41,567 To ... to je prije cijeli život. 532 00:37:41,568 --> 00:37:43,608 Sjetila se pogrešno. 533 00:37:46,688 --> 00:37:50,327 Jeste li se ikad zapitali da li Jimmy Sullivan bio je gay? 534 00:37:50,328 --> 00:37:51,847 Što ... 535 00:37:51,848 --> 00:37:54,807 Jimmy? Wh-zašto bih je li to mislio? 536 00:37:54,808 --> 00:37:57,287 Posljednji put kad ste bili ovdje, 537 00:37:57,288 --> 00:37:59,248 Razgovarali smo o njegova djevojka. 538 00:38:00,648 --> 00:38:02,927 Nismo spomenuli njegovu djevojku. 539 00:38:02,928 --> 00:38:06,247 Nisi nisi. Jo-jo. Razgovarali smo o njoj. 540 00:38:06,248 --> 00:38:08,288 Samo u vezi s Robertom Greavesom. 541 00:38:09,368 --> 00:38:11,247 Da. 542 00:38:11,248 --> 00:38:14,487 Da, pa, Pretpostavila sam da ste već znali 543 00:38:14,488 --> 00:38:16,767 Da su ona i Jimmy imali nešto. 544 00:38:16,768 --> 00:38:18,808 Zašto biste to pretpostavili? 545 00:38:19,808 --> 00:38:21,807 Zašto ne biste spomenuli 546 00:38:21,808 --> 00:38:24,608 Ono što je očito bilo vrlo važno podatak? 547 00:38:25,888 --> 00:38:30,088 Osim ako niste pokušavali upravljati Naš fokus prema Robertu Greavesu. 548 00:38:33,888 --> 00:38:35,927 Ne znam. 549 00:38:35,928 --> 00:38:40,287 Žao mi je. Stari sam. Kao što sam rekao, Sve je to drevna povijest. 550 00:38:40,288 --> 00:38:42,727 Žao mi je. Stari sam. Kao što sam rekao, Zaboravljam stvari. Ali er ... 551 00:38:42,728 --> 00:38:45,327 Molim te, vjeruj mi ... 552 00:38:45,328 --> 00:38:48,168 Nasvojili ste ... Put je ovdje. 553 00:38:53,128 --> 00:38:55,527 Tako? Što mislite? 554 00:38:55,528 --> 00:38:57,607 Vjerovao sam mu. 555 00:38:57,608 --> 00:38:59,568 Da, i ja. 556 00:38:59,848 --> 00:39:02,888 Ovaj je slučaj poput pokušaja ... Uhvatite maglu. 557 00:39:04,968 --> 00:39:08,087 Ne znam, možda si bio u pravu. Možda je sve to samo previsoko. 558 00:39:08,088 --> 00:39:10,247 Ne - Jer ovo se osjeća pomalo ludo. 559 00:39:10,248 --> 00:39:12,047 Pokušavajući pronaći neku vrstu istine u tome? 560 00:39:12,048 --> 00:39:14,008 U krajnje jebenim uspomenama ljudi. 561 00:39:15,888 --> 00:39:17,848 Doći ćemo tamo, Guv. 562 00:39:25,448 --> 00:39:28,167 Tata? 563 00:39:28,168 --> 00:39:30,967 U redu? Da, dobro. Y-ti dobro? 564 00:39:30,968 --> 00:39:33,888 Da. Fino. 565 00:39:35,168 --> 00:39:38,848 Hajde, dakle, droga. Započnimo ovu zabavu. 566 00:39:53,648 --> 00:39:56,168 Znam da je samo mala, ali ... 567 00:39:58,528 --> 00:40:00,688 Oh, divno je. Hvala. 568 00:40:02,408 --> 00:40:04,248 Upravo ono što trebam. 569 00:40:07,088 --> 00:40:10,527 Ja samo ... erm ... ti apsolutno Ne treba mi ništa reći, 570 00:40:10,528 --> 00:40:13,607 Sve uopće, ali ja samo ... 571 00:40:13,608 --> 00:40:17,847 Želim da to znaš ako to radiš želim da netko razgovara s ... 572 00:40:17,848 --> 00:40:19,887 Hvala. 573 00:40:19,888 --> 00:40:21,728 Mogao bih vas samo uzeti na to neko vrijeme. 574 00:40:24,768 --> 00:40:28,047 Pa ... pustit ću vas da se smjestite. 575 00:40:28,048 --> 00:40:30,608 Oh erm, postoji jedan zalogaj dobrih vijesti. 576 00:40:31,488 --> 00:40:34,207 Policija je pronašla Neke snimke CCTV -a 577 00:40:34,208 --> 00:40:38,367 nekoga tko ulazi u zajednicu Hall u vrijeme provale. 578 00:40:38,368 --> 00:40:41,247 Smatraju da imaju lijepo Dobar zaslon zgrabi lica. 579 00:40:41,248 --> 00:40:43,167 Pitali su me da sutra odem dolje, 580 00:40:43,168 --> 00:40:44,888 Vidite da li ga prepoznajem s imanja. 581 00:40:46,728 --> 00:40:50,208 Što je dobro, zar ne? Da. Da. 582 00:40:57,288 --> 00:40:58,967 To je Andy! 583 00:40:58,968 --> 00:41:00,607 Dopustite mi da vam predstavim do Garyja Stevensa. 584 00:41:00,608 --> 00:41:02,847 Gary je bio moj šef u Andersonu. 585 00:41:02,848 --> 00:41:06,447 Bio je jedini čovjek u cjelini zgrada koja je imala dva tajnika. 586 00:41:06,448 --> 00:41:08,887 Po jedan za svako koljeno. 587 00:41:08,888 --> 00:41:11,128 Nabavite sebi piće, zar ne? 588 00:41:15,288 --> 00:41:17,567 Kako se oboje držite? Jeste li dobro? 589 00:41:17,568 --> 00:41:20,088 Drago mi je vidjeti te ... 590 00:41:20,968 --> 00:41:23,767 Što kažeš na ružu, mama? Hmm? 591 00:41:23,768 --> 00:41:26,047 Pola čaše neće vam naštetiti. 592 00:41:26,048 --> 00:41:28,008 Zašto slavimo? 593 00:41:30,088 --> 00:41:32,808 To je tvoje ... to je tvoja 45. godišnjica vjenčanja, mama. 594 00:41:33,808 --> 00:41:36,768 Ne, to znam. Ali zašto slavimo? 595 00:42:14,048 --> 00:42:17,127 Zaključno, Dopustite mi da to kažem ... 596 00:42:17,128 --> 00:42:20,567 da je brak, To je pomalo poput kuće. 597 00:42:20,568 --> 00:42:24,367 Ne samo da ga gradite I neka se brine za sebe. 598 00:42:24,368 --> 00:42:28,047 Potrebno mu je stalno održavanje. 599 00:42:28,048 --> 00:42:30,367 Zar ne, dušo? 600 00:42:30,368 --> 00:42:34,127 I da, možda njezini vodovod Nije sve to bilo ... 601 00:42:34,128 --> 00:42:37,167 ..i moje oluke, To bi moglo učiniti s dobrom mlaznom cijevi. 602 00:42:37,168 --> 00:42:41,247 Ali temelji su čvrsto. 603 00:42:41,248 --> 00:42:45,287 Pa ako hoćete, podignite naočale Za moju voljenu i ja. 604 00:42:45,288 --> 00:42:49,687 Evo još 45 godina! 605 00:42:49,688 --> 00:42:51,767 45 godina! Živjeli! 606 00:42:51,768 --> 00:42:53,887 Sve pjevanje: 607 00:42:53,888 --> 00:42:56,567 608 00:42:56,568 --> 00:43:00,888 Da si zaljubljen u mene 609 00:43:01,728 --> 00:43:04,567 610 00:43:04,568 --> 00:43:06,927 611 00:43:06,928 --> 00:43:10,967 Sretna sam kao što može biti ... 612 00:43:10,968 --> 00:43:12,968 Kako se osjećaš? 613 00:43:19,488 --> 00:43:21,248 Mama! 614 00:43:23,768 --> 00:43:25,767 Mama! 615 00:43:25,768 --> 00:43:27,768 Mama... 616 00:43:28,088 --> 00:43:31,128 Možda sam osjetio da ... Već bih toliko stavio 617 00:43:33,128 --> 00:43:35,487 Na naš novi život ovdje, s vama dečki 618 00:43:35,488 --> 00:43:39,487 i pronalaženje ove ljupke kuće I stvaranje svih naših novih prijatelja. 619 00:43:39,488 --> 00:43:41,207 Nisam sve htio predati. 620 00:43:41,208 --> 00:43:43,567 Mama. Ne znam što si Govoreći o. 621 00:43:43,568 --> 00:43:45,807 Uključimo te ... Tada je imao svoju nesreću, 622 00:43:45,808 --> 00:43:48,448 Dakle, ne bi bio u mogućnosti da ionako više povrijedimo. 623 00:43:49,728 --> 00:43:53,567 Što ... oprosti? Mislim da sam samo Pokušao sve to sahraniti, Les. 624 00:43:53,568 --> 00:43:55,447 Što ste rekli? Rekli ste "povrijediti bilo koga". 625 00:43:55,448 --> 00:43:57,847 Kako to misliš? A sada s glavom onako kako jest 626 00:43:57,848 --> 00:44:00,047 I policija pita sva ova pitanja, 627 00:44:00,048 --> 00:44:02,087 Počinje se vrtjeti okolo u mojoj glavi. 628 00:44:02,088 --> 00:44:05,127 A problem je, les, ja ... 629 00:44:05,128 --> 00:44:08,568 Apsolutno nemam pojma Što je stvarno, a što nije. 630 00:44:26,328 --> 00:44:28,248 Lizzie! 631 00:44:49,128 --> 00:44:51,727 Da, bilo je stvari Tada je to učinio. 632 00:44:51,728 --> 00:44:55,048 Glasine koje bih čuo, Samo stvari o kojima nikad nismo razgovarali. 633 00:44:58,328 --> 00:45:02,207 Belle, ne znam što učiniti ako Policija mi počne postavljati pitanja. 634 00:45:02,208 --> 00:45:04,528 Što kažem? 635 00:45:14,088 --> 00:45:15,848 Gladan? 636 00:45:23,728 --> 00:45:26,007 Da. "Vidimo se kad se vratim." 637 00:45:26,008 --> 00:45:28,087 U REDU. "Još nisam razgovarao s GUV -om." 638 00:45:28,088 --> 00:45:31,207 "Znate li kad će se vratiti?" Sad je sa mnom. 'U REDU.' Da. 639 00:45:31,208 --> 00:45:33,168 'Vidimo se kasnije.' Ok, navijači. 640 00:45:34,448 --> 00:45:36,448 Poziv je upravo ušao u ured CID -a. 641 00:45:40,208 --> 00:45:42,608 Izgleda da imamo još jednu žrtvu.