1
00:00:15,784 --> 00:00:17,824


2
00:00:19,624 --> 00:00:22,344

Sve što radite je sakriti se

3
00:00:23,464 --> 00:00:25,424


4
00:00:27,224 --> 00:00:30,024
Sve što radite je,
Sve što radite je da čekate

5
00:00:31,064 --> 00:00:34,743


6
00:00:34,744 --> 00:00:38,423

pravi put

7
00:00:38,424 --> 00:00:41,864
♪ Našao sam raj na zemlji ♪

8
00:01:14,464 --> 00:01:16,743
Oh ... tata, isključio sam.

9
00:01:16,744 --> 00:01:18,784
Mirisi mi dobro.

10
00:01:19,504 --> 00:01:22,303
Što imate danas?
Oh, znaš ... zauzet zauzet.

11
00:01:22,304 --> 00:01:25,303
Izgubivši dodir ovdje, ljubavi.
Morao sam uputiti posao.

12
00:01:25,304 --> 00:01:27,823
Još uvijek mogu obrisati pod bilo koji dan
S tobom, prijatelju.

13
00:01:27,824 --> 00:01:30,184
Završit ću za vas.
Vidimo se kasnije.

14
00:01:48,584 --> 00:01:51,263
Odmah ću doći na to.
Vrlo dobro.

15
00:01:51,264 --> 00:01:53,304
Jutro. Guverner.

16
00:01:55,464 --> 00:01:56,743
Kasni?

17
00:01:56,744 --> 00:01:59,104
O, da, sve više
kod viskija Miss.

18
00:01:59,704 --> 00:02:02,664
To je magla, mislim da ćeš pronaći,
Gospodine Coolio.

19
00:02:03,664 --> 00:02:05,904
Whatevs!

20
00:02:07,304 --> 00:02:09,943
Ti si žena, zar ne?
Navodno.

21
00:02:09,944 --> 00:02:12,783
Što je s djevojkama i plače
iz apsolutno nema razloga?

22
00:02:12,784 --> 00:02:14,903
Koji? Gemma.

23
00:02:14,904 --> 00:02:16,383
Do jednog u krvavo jutro.

24
00:02:16,384 --> 00:02:18,783
Plakao sam prošli tjedan s ocem.

25
00:02:18,784 --> 00:02:21,383
Zašto? Ne znam, stvarno.
Samo sam se osjećao tako.

26
00:02:21,384 --> 00:02:23,223
Što je učinio?

27
00:02:23,224 --> 00:02:25,224
Zagrlio me.

28
00:02:26,464 --> 00:02:28,464
I zbog toga se osjećate bolje?

29
00:02:29,224 --> 00:02:31,224
Ne baš, ne.

30
00:02:52,104 --> 00:02:53,503
DCI Cass Stuart.

31
00:02:53,504 --> 00:02:56,023
Sean Rawlins. Kako si?

32
00:02:56,024 --> 00:02:57,823
Dobro, hvala.

33
00:02:57,824 --> 00:03:01,424
Tko ga je pronašao? Neki graditelji
u potrazi za opskrbom mrežom.

34
00:03:02,984 --> 00:03:04,343
Muški. Mislim.

35
00:03:04,344 --> 00:03:07,463
A kosti su prilično dobro
Nick. Mladi. Mlada odrasla osoba.

36
00:03:07,464 --> 00:03:10,783
Koja je zgrada bila ovdje?
Prema susjedu s kojim sam razgovarao,

37
00:03:10,784 --> 00:03:14,023
Imalo je dosta inkarnacija
Tijekom godina -

38
00:03:14,024 --> 00:03:16,903
privatna kuća,
Britanski ured za željezničke rekorde,

39
00:03:16,904 --> 00:03:18,584
Hostel, DHSS ...

40
00:03:20,464 --> 00:03:25,303
Dakle, ovo je ili vrlo plitko
grob,

41
00:03:25,304 --> 00:03:28,623
ili, ako je tijelo stavljeno ovdje prije
Podrum je sagrađen, vrlo dubok.

42
00:03:28,624 --> 00:03:31,863
Osim što ne znamo što je tlo
Razina je bila kad je pokopan.

43
00:03:31,864 --> 00:03:36,063
Kakav bi bio osjećaj u crijevima?
Richard III ili prije pet godina?

44
00:03:36,064 --> 00:03:39,303
Moglo bi se razgovarati 5000 godina!
Ozbiljno?

45
00:03:39,304 --> 00:03:42,343
Kosti mogu nevjerojatno dobro preživjeti
u određenim vrstama tla.

46
00:03:42,344 --> 00:03:45,424
Ali znamo da je umro vrlo mlad.
Po modernim standardima.

47
00:03:46,624 --> 00:03:49,984
Bilo gdje bilo gdje?
Ne iz onoga što do sada vidim.

48
00:03:50,144 --> 00:03:52,303
U REDU.

49
00:03:52,304 --> 00:03:55,063
Trebat ćemo iskopati
Cijelo ovo mjesto,

50
00:03:55,064 --> 00:03:57,624
Pogledajte postoji li još nešto
pod ovdje.

51
00:03:59,624 --> 00:04:03,343
Samo se uvjerite da ljudi
su svjesni. Dok ne znamo drugačije,

52
00:04:03,344 --> 00:04:07,223
To tretiramo kao mjesto zločina.
Pokušajmo saznati kako je umro,

53
00:04:07,224 --> 00:04:10,624
Tko god je bio. Mislim da mu dugujemo
to u najmanju ruku.

54
00:04:18,904 --> 00:04:21,863
Morat ćeš mi dati
bolja cijena od toga.

55
00:04:21,864 --> 00:04:23,983
Naručim četiri sanduka!

56
00:04:23,984 --> 00:04:26,423
Nazvat ću te.

57
00:04:26,424 --> 00:04:28,263
Lopovske gadove.

58
00:04:28,264 --> 00:04:31,343
Eric! OOP. Oprosti, dušo.

59
00:04:31,344 --> 00:04:34,223
Djed ima prljava usta,
Zar zar ne?

60
00:04:34,224 --> 00:04:37,503
Tamo se probijate preko 50 quida.
50 quid je 50 quid, prijatelju.

61
00:04:37,504 --> 00:04:40,663
50 quid je ono što nam je nedostajalo
Kad smo kupili ovo mjesto.

62
00:04:40,664 --> 00:04:43,543
Naš prijatelj Terry Miller posudio nas je
na kraju.

63
00:04:43,544 --> 00:04:45,183
Da nije imao ...

64
00:04:45,184 --> 00:04:47,663
Donio je novac u funti
Bilješke, kao što se sjećam.

65
00:04:47,664 --> 00:04:49,543
Bože, da. To sam zaboravio.

66
00:04:49,544 --> 00:04:53,064
Točno, liv, da vidimo možemo li pronaći
Neke choccy biccies.

67
00:04:54,104 --> 00:04:57,064
Svatko želi još jednu čašu?
Djed bi!

68
00:04:58,544 --> 00:05:00,544
Vidjeti?

69
00:05:01,544 --> 00:05:03,743
Dugoročna memorija je posljednja koja ide,
Tata.

70
00:05:03,744 --> 00:05:06,423
Dugoročna memorija je posljednja koja ide,
Pitajte je što je imala za doručak

71
00:05:06,424 --> 00:05:10,464
ili ako je danas imala svoje statine,
ili njezin omeprazol. Nosit ćemo se.

72
00:05:13,064 --> 00:05:15,704
Ali već se ne nosite.

73
00:05:16,584 --> 00:05:20,183
Nisam smiješan, ali kad je bio
Posljednji put kad ste očistili lavs?

74
00:05:20,184 --> 00:05:21,983
Les! Žao mi je,
Ali malo mirišu.

75
00:05:21,984 --> 00:05:25,583
A ako donosim Livvy - mi smo
Ne ulazeći u zaštićeno kućište!

76
00:05:25,584 --> 00:05:27,023
Sad ga ostavi.

77
00:05:27,024 --> 00:05:29,823
Jesu li Ron i njegova supruga
Dolazak na zabavu?

78
00:05:29,824 --> 00:05:31,664
Mora biti gotovo njihov
Safir također.

79
00:05:33,824 --> 00:05:37,024
Ron je umro prije nekoliko godina, mama.
Sjećate li se?

80
00:05:56,864 --> 00:05:58,904
Hajde, hajde!

81
00:05:59,544 --> 00:06:03,303
Hajde! Fokus! Odlučnost!
Sprint!

82
00:06:03,304 --> 00:06:05,223
OK, i ...

83
00:06:05,224 --> 00:06:06,943
Lijep.

84
00:06:06,944 --> 00:06:09,464
Plava momčad s ove strane, crvena na tome.

85
00:06:10,664 --> 00:06:13,223
Brandon. Vrati se tamo.

86
00:06:13,224 --> 00:06:15,063
Imam napad astme, gospođice.

87
00:06:15,064 --> 00:06:16,623
Nemate ništa!

88
00:06:16,624 --> 00:06:19,023
To je samo vaše srce koje pumpa kisik
Oko vašeg tijela

89
00:06:19,024 --> 00:06:21,983
Za razliku od dima Skunk.
Umirem, kažem ti!

90
00:06:21,984 --> 00:06:25,983
Brandon! Hajde, čovječe.
Trebamo te unaprijed.

91
00:06:25,984 --> 00:06:27,863
Nisam dobar.

92
00:06:27,864 --> 00:06:29,663
Morate uhvatiti vjetar.

93
00:06:29,664 --> 00:06:32,503
Prošlo je samo deset minuta svakog puta.

94
00:06:32,504 --> 00:06:34,983
Hajde, čovječe. Trebamo te.
Ti si naš jedini napadač.

95
00:06:34,984 --> 00:06:38,503
Ako croak, Curtis, kažem
ti ... što god.

96
00:06:38,504 --> 00:06:43,743
Oh, ovdje dolazi! Krug
Pljesak za našeg napadača zvijezde.

97
00:06:43,744 --> 00:06:46,344
Tako sretna što ste nam se mogli pridružiti.

98
00:07:02,424 --> 00:07:05,183
Sir Phillip, tako mi je žao,
Glasanje je trajalo zauvijek.

99
00:07:05,184 --> 00:07:07,543
Kako ste? Vrlo je drago vidjeti te.
Dobro sam.

100
00:07:07,544 --> 00:07:11,264
Kako ste? Čaša fizza?
Oh, Bože. Da.

101
00:07:11,944 --> 00:07:13,384
Dug dan. Hvala.

102
00:07:15,944 --> 00:07:17,583
Pa je li vas PM nazvao?

103
00:07:17,584 --> 00:07:19,983
Er, ne. Zašto? Je li rekao da hoće?

104
00:07:19,984 --> 00:07:23,103
Rekao je da će pokušati, što pretpostavljam da jest
Ne uvijek ista stvar. Pravo.

105
00:07:23,104 --> 00:07:27,623
U osnovi, samo je želio reći da jest
razgovarao s kancelarom,

106
00:07:27,624 --> 00:07:29,623
I da budem iskren,

107
00:07:29,624 --> 00:07:31,663
Svi mislimo da je to izvrsna ideja.

108
00:07:31,664 --> 00:07:34,984
Dno crta, stvarno bismo
Volim te imati na brodu.

109
00:07:38,424 --> 00:07:40,424
Pa, to je ...

110
00:07:42,384 --> 00:07:46,303
Iskreno mislim da je to dobar potez
Za sve nas, Liam.

111
00:07:46,304 --> 00:07:49,384
Kako se Gospodin križ Frognall -a
zvuk?

112
00:07:52,384 --> 00:07:54,583
Znate da to nije razlog zašto radim
ovaj.

113
00:07:54,584 --> 00:07:57,664
Oh, zaradit ćeš. Vjerujte mi.

114
00:07:59,144 --> 00:08:02,064
Našem novom poduzetniku Tsaru!
Čestitamo!

115
00:08:12,784 --> 00:08:16,663

preuzak

116
00:08:16,664 --> 00:08:18,944


117
00:08:21,784 --> 00:08:25,303

Vodim je kući

118
00:08:25,304 --> 00:08:28,903


119
00:08:28,904 --> 00:08:31,583


120
00:08:31,584 --> 00:08:34,584


121
00:08:39,104 --> 00:08:40,783
Geoff. 'Robert. Bok.'

122
00:08:40,784 --> 00:08:42,823
Samo zvona za provjeru
dobili ste moju e -poštu.

123
00:08:42,824 --> 00:08:44,703
Jesam, da.

124
00:08:44,704 --> 00:08:47,783
Namjeravao sam odgovoriti večeras,
Geoff.

125
00:08:47,784 --> 00:08:48,903
Imam manijačni dan.

126
00:08:48,904 --> 00:08:53,063
Znam da je zamorno, ali to bi
Samo mi pomozi da malo prođem vaš slučaj

127
00:08:53,064 --> 00:08:55,743
do biskupije.
"O, da, apsolutno."

128
00:08:55,744 --> 00:09:00,383
Nisam baš siguran kako su računi
to će učiniti.

129
00:09:00,384 --> 00:09:06,903
Mislim, kako kvantificirate troškove
Kupujete grupu vrlo izgubljenih žena? Neke nade!

130
00:09:06,904 --> 00:09:13,183
Mislim, kako dobro kvantificirate troškove, slažem se.
Ok, dobit ću vam ga čim ... što prije, Geoff.

131
00:09:13,184 --> 00:09:16,383
Mislim, ako je bilo na mene ...
'Zdravo? Raskidaš se tamo. '

132
00:09:16,384 --> 00:09:18,743
Oprostite. Izgubio sam te.

133
00:09:18,744 --> 00:09:20,783


134
00:09:20,784 --> 00:09:22,623


135
00:09:22,624 --> 00:09:26,423


136
00:09:26,424 --> 00:09:28,064


137
00:09:28,744 --> 00:09:31,384
♪ je smrznut ... ♪

138
00:09:36,064 --> 00:09:37,863
Jutro. Bok.

139
00:09:37,864 --> 00:09:40,864
U redu?

140
00:09:52,344 --> 00:09:54,384
Živjeli.

141
00:11:06,744 --> 00:11:07,903
DCI Stuart.

142
00:11:07,904 --> 00:11:11,343
To je Sean Rawlins.
'Sean. Bok. Što se događa? '

143
00:11:11,344 --> 00:11:13,624
Trebalo bi nešto vidjeti.

144
00:11:21,928 --> 00:11:24,127
Kao što vidite,
To je široko oko centimetara

145
00:11:24,128 --> 00:11:26,327
I to je uzrokovano
tupa trauma sile.

146
00:11:26,328 --> 00:11:27,927
I to je uzrokovano
Ne bi mogao biti iz bušilice?

147
00:11:27,928 --> 00:11:31,567
Očekivao bih bum na mjestu
lom da bude lakši.

148
00:11:31,568 --> 00:11:33,247
Nema vremena da se oboje.

149
00:11:33,248 --> 00:11:35,367
Dakle, ovo bi moglo biti
uzrok smrti?

150
00:11:35,368 --> 00:11:37,527
Ovo je vrlo značajna ozljeda.

151
00:11:37,528 --> 00:11:41,607
To bi izazvalo masivnu krv
gubitak, duboko oštećenje mozga,

152
00:11:41,608 --> 00:11:44,608
I da, po svemu sudeći,
To bi uzrokovalo smrt.

153
00:11:53,288 --> 00:11:55,328
Kako je posao, les?

154
00:11:56,448 --> 00:11:58,448
Uđite u kombi, Livvy, molim vas.

155
00:12:02,448 --> 00:12:05,448
Stvarno razmišljaš o meni pokušavajući
Da se uhvatim za kuću?

156
00:12:11,648 --> 00:12:14,567
Samo ... ostavi ih, les.
Ovdje su sretni.

157
00:12:14,568 --> 00:12:16,488
Jesu li? Kako biste znali?

158
00:12:17,768 --> 00:12:19,327
Ja sam taj koji je ovdje okrugao
svaki tjedan

159
00:12:19,328 --> 00:12:21,968
Dok se vratite natrag u London.

160
00:12:23,368 --> 00:12:26,208
Radi se o tome da ih čuvate, Matt.
Ništa više.

161
00:12:51,288 --> 00:12:53,888
Jutro, dame. Jutro!

162
00:13:03,528 --> 00:13:06,087
Oh, bok, Bob!
Danas te nisam očekivao.

163
00:13:06,088 --> 00:13:07,528
Ne prestajem.

164
00:13:08,728 --> 00:13:11,168
Samo sam htio pokupiti neki bumph
Za AGM.

165
00:13:12,488 --> 00:13:15,367
Kako stoje unutra?
Oh, dobro.

166
00:13:15,368 --> 00:13:17,927
Devet. Najbolji izlaz
nekoliko mjeseci.

167
00:13:17,928 --> 00:13:20,088
To je sjajno. Bravo, ti!

168
00:13:22,608 --> 00:13:25,047
Je li vas Geoff također uhvatio?

169
00:13:25,048 --> 00:13:26,967
Oh, isključio sam mobitel.

170
00:13:26,968 --> 00:13:28,727
Biskup je opet na ratnom putu.

171
00:13:28,728 --> 00:13:30,607
Nije hitno, samo svadbene stvari.

172
00:13:30,608 --> 00:13:33,728
Oh. Pa, ako su to svadbene stvari,
Tada nikad nije hitno.

173
00:13:34,608 --> 00:13:36,448
Nazvat ću ga.

174
00:13:38,408 --> 00:13:40,967
Ovdje. Kupite im neke lijepe bicice.

175
00:13:40,968 --> 00:13:44,048
Uvijek dobro za označavanje duhova!

176
00:13:44,968 --> 00:13:46,968
Vidimo se.

177
00:13:53,208 --> 00:13:56,167
"Jeste li rekli djeci?" Razgovarao sam s
Josh. Bio je mrtav namučen.

178
00:13:56,168 --> 00:14:00,567
Ne mogu se uhvatiti Bella.
Vjerojatno je još uvijek na sudu.

179
00:14:00,568 --> 00:14:03,167
Dobro,
Morat ćemo proslaviti večeras.

180
00:14:03,168 --> 00:14:05,767
Čini mi se omiljenim.
U koliko sati želite jesti?

181
00:14:05,768 --> 00:14:08,808
Rano imam stvar Camerona
vrata, a onda ...

182
00:14:09,848 --> 00:14:11,127
Želi me upoznati.

183
00:14:11,128 --> 00:14:13,967
Dakle, 8:30? Savršen.

184
00:14:13,968 --> 00:14:17,247
Možemo li ga dobiti s graškom?
Naravno.

185
00:14:17,248 --> 00:14:19,408
'Volim te, dušo.'
Volim i tebe.

186
00:14:22,968 --> 00:14:26,208
Ah, Bel. To sam opet ja. Možete li
Dajte nam prsten kad ste slobodni?

187
00:14:28,088 --> 00:14:30,048
Imam dobre vijesti.

188
00:14:32,048 --> 00:14:34,248
Vaš starac ide gore
svijet.

189
00:14:35,168 --> 00:14:36,608
DS Khan.

190
00:14:42,528 --> 00:14:46,287
Glup sam. To su
Planovi za 27 Arlingham Place?

191
00:14:46,288 --> 00:14:48,247
Ne, to su planovi za original.

192
00:14:48,248 --> 00:14:51,647
Izgradili su stotine zgrada do
Ovaj dizajn

193
00:14:51,648 --> 00:14:54,888
Ali svi oni točno
Ista specifikacija. Pravo. Shvatio sam.

194
00:14:55,528 --> 00:14:57,368
Tako...

195
00:14:58,488 --> 00:15:01,007
To je detaljno opisano dubinu
podnožje,

196
00:15:01,008 --> 00:15:03,567
Ali što je još važnije, to govori
graditelj

197
00:15:03,568 --> 00:15:07,367
da će svaki podrum imati tri inča
Beton i kat s ekranom postavljen je kao standardno.

198
00:15:07,368 --> 00:15:09,408
Pravo.

199
00:15:10,368 --> 00:15:12,128
Možete li datirati beton? Ne.

200
00:15:13,768 --> 00:15:14,928
Upravo sam je nazvao ...!

201
00:15:17,328 --> 00:15:19,967
Jer sve ovo nam govori
je da je imao betonski pod

202
00:15:19,968 --> 00:15:21,647
Kad je izgrađen ...

203
00:15:21,648 --> 00:15:24,008
Er, 1886.

204
00:15:24,528 --> 00:15:28,808
Nemamo načina znati je li to
Isti kat kao što su se graditelji raspali.

205
00:15:30,128 --> 00:15:33,407
Što, stvarno misliš da netko
iskopao originalni pod,

206
00:15:33,408 --> 00:15:36,727
zabio tijelo ispod njega
A onda ... otpustio novi?

207
00:15:36,728 --> 00:15:39,967
Bilo je dovoljno dobro za Freda Westa.
Ako nismo pronašli ništa drugo!

208
00:15:39,968 --> 00:15:41,727
Odlaganje tijela
je sve o lakoći.

209
00:15:41,728 --> 00:15:44,007
Da, to znam, sunčano.

210
00:15:44,008 --> 00:15:45,887
Mislim da je već bilo tamo
kada je izgrađen.

211
00:15:45,888 --> 00:15:50,567
Ako je bilo, onda ... nisam u potpunosti
Sigurno što bismo radili

212
00:15:50,568 --> 00:15:55,408
Istražujući sumnjivu smrt
od najmanje 130 godina.

213
00:16:08,448 --> 00:16:11,007
Gospodine? Oh, navijači.

214
00:16:11,008 --> 00:16:14,808
Oh, i er, hvala što ste dobili
Brandon natrag na stranu. Bez brige.

215
00:16:21,288 --> 00:16:23,047
Sve sam to vidio prije, Joseph.

216
00:16:23,048 --> 00:16:25,528
Veće i bolje, 'sve!

217
00:16:27,088 --> 00:16:30,247
Zar ne, dušo?

218
00:16:30,248 --> 00:16:33,127
Curtis. U redu, gospođice?
Htio sam vam to dati ranije.

219
00:16:33,128 --> 00:16:36,247
Miševa i muškaraca. Jeste li ga vidjeli?

220
00:16:36,248 --> 00:16:39,407
Ne. Kada je ispit? 24.

221
00:16:39,408 --> 00:16:41,007
Možda vrijedi škljocanje, ne znam.

222
00:16:41,008 --> 00:16:44,008
Uvijek se lakše zapamtiti citati
iz filma nego knjige nekako.

223
00:16:46,368 --> 00:16:49,447
Što?

224
00:16:49,448 --> 00:16:51,248
Moja mama je prodala DVD player.

225
00:16:52,408 --> 00:16:55,528
Pravo. Koristi li se opet?

226
00:16:58,808 --> 00:17:02,007
Pa, kako bi bilo da ga gledaš
zaokružiti naše?

227
00:17:02,008 --> 00:17:04,847
U četvrtak sam. Ozbiljan?

228
00:17:04,848 --> 00:17:07,327
Provedite večer s Johnom
Malkovich. Što se ne sviđa?

229
00:17:07,328 --> 00:17:10,247
Htio bih to. Dobro. 6:30, dakle.

230
00:17:10,248 --> 00:17:13,727
Igrajte svoje karte, odmah,
Možda bih čak dobio pizzu.

231
00:17:13,728 --> 00:17:17,528
Hvala, gospođice.
Mekan kao puding, jesi.

232
00:17:18,248 --> 00:17:20,248
Stavit ću ovo u auto.

233
00:17:25,848 --> 00:17:27,848
Mislite da nije bio u pravu?

234
00:17:29,488 --> 00:17:32,128
Ne.
Jer logika sugerira da je u pravu.

235
00:17:33,088 --> 00:17:35,248
Pa, koja je vaša granica?

236
00:17:36,648 --> 00:17:38,648
Nema zastara u ubojstvu.

237
00:17:40,248 --> 00:17:43,407
Dakle, pretpostavimo da to izlazite,
Ne znam,

238
00:17:43,408 --> 00:17:45,047
Negdje u 30 -ima ...

239
00:17:45,048 --> 00:17:49,167
Hoćeš li ozbiljno koristiti
Vaši neprestani resursi

240
00:17:49,168 --> 00:17:53,128
Istražiti zločin star 80 godina?

241
00:17:55,088 --> 00:17:57,287
Ipak, nečiji sin, ipak,
zar ne?

242
00:17:57,288 --> 00:17:58,687
Ipak, nečiji sin, ipak,
Možda čak ima i svoju djecu

243
00:17:58,688 --> 00:18:00,848
Tko je možda još uvijek živ
Da je to bilo 30 -ih.

244
00:18:00,928 --> 00:18:03,087
Nikad nisam poznavao svog oca.

245
00:18:03,088 --> 00:18:06,448
Prevladao sam. Prije 68 godina.

246
00:18:07,848 --> 00:18:09,848
Ne znam ...

247
00:18:10,608 --> 00:18:13,208
Je zločin manje ozbiljan jer
Vrijeme je prošlo?

248
00:18:14,688 --> 00:18:17,728
Je li ... je li manje u krivu ...

249
00:18:18,648 --> 00:18:21,768
jer je to učinjeno prije 50 godina,
ili 60, ili 70?

250
00:18:25,448 --> 00:18:28,327
Mislim da su ljudi još uvijek živi
koji su pogođeni na njega,

251
00:18:28,328 --> 00:18:31,767
ili čak ako se sjećaju ljudi
koji su bili pogođeni,

252
00:18:31,768 --> 00:18:34,167
Društvo ima odgovornost
shvatiti to ozbiljno,

253
00:18:34,168 --> 00:18:37,407
Bez obzira koliko daleko,
Bez obzira na to koliko imaju godina.

254
00:18:37,408 --> 00:18:39,567
Ne znam.

255
00:18:39,568 --> 00:18:41,648
Osjeća mi se kao povijest.

256
00:18:42,688 --> 00:18:44,607
Drevna povijest.

257
00:18:44,608 --> 00:18:46,528
Čaj?

258
00:19:06,008 --> 00:19:08,168
Drži se ...

259
00:19:09,648 --> 00:19:11,168
Ako idete ovim putem ...

260
00:19:17,368 --> 00:19:19,328
Izgleda ...

261
00:19:22,208 --> 00:19:23,568
.. poput ključa.

262
00:19:27,048 --> 00:19:30,567
Reci mi ako nisam u pravu,
Ali ovo izgleda kao ključ automobila.

263
00:19:30,568 --> 00:19:31,807
I tako mislimo.

264
00:19:31,808 --> 00:19:35,407
I koliko smo sigurni
Pripada tijelu?

265
00:19:35,408 --> 00:19:36,927
Pa, tamo gdje je pronađeno,

266
00:19:36,928 --> 00:19:39,407
nekoliko centimetara ispod vrha
bubur,

267
00:19:39,408 --> 00:19:42,087
U skladu je s ključem
u džepu hlače.

268
00:19:42,088 --> 00:19:44,447
Tako smo učinili vrlo brzo
Testovi na metalu

269
00:19:44,448 --> 00:19:46,807
I pronašli smo krom
i krom oksid,

270
00:19:46,808 --> 00:19:49,647
što objašnjava retardiran
korozija.

271
00:19:49,648 --> 00:19:51,447
Mislimo da je to nehrđajući čelik.

272
00:19:51,448 --> 00:19:54,687
Najranija uobičajena upotreba
Oko 1917. godine.

273
00:19:54,688 --> 00:19:56,487
Ali ako je to ključ za paljenje,

274
00:19:56,488 --> 00:20:00,327
Nisu izumljeni do 1949. godine,
I to je bilo u Americi.

275
00:20:00,328 --> 00:20:02,767
Dakle, ovo je 50 -ih, najranije?

276
00:20:02,768 --> 00:20:04,488
Ako je ključ automobila.

277
00:20:05,328 --> 00:20:08,367
Pa ćemo ovo spustiti
laboratorij u wappiranju.

278
00:20:08,368 --> 00:20:11,367
Eksplodirat će rendgenom
izvor nazvan sinkrotron,

279
00:20:11,368 --> 00:20:13,487
koji, među mnogim drugim stvarima,

280
00:20:13,488 --> 00:20:16,967
CAM osvjetljavaju tragove alata
zatamnjena korozijom.

281
00:20:16,968 --> 00:20:19,728
Mislite na alat,
Kao u serijskom broju?

282
00:20:20,688 --> 00:20:22,607
To bi bilo nekako cool,
Ne bi li?

283
00:20:22,608 --> 00:20:26,207
Ako ovaj ključ pripada žrtvi
Auto ... da.

284
00:20:26,208 --> 00:20:29,728
.. To bi bilo ... vrlo vrsta cool.

285
00:20:39,608 --> 00:20:42,527
Ne bih inzistirao na tome da koristite
naslov kod kuće.

286
00:20:42,528 --> 00:20:46,527
Možda luk ... s vremena na vrijeme,
Povremeno navlačite kapu.

287
00:20:46,528 --> 00:20:49,567
Mislite da sam idiot,
Zar ne, za bacanje!

288
00:20:49,568 --> 00:20:51,167
Što god pluta vaš brod, tata.

289
00:20:51,168 --> 00:20:53,087
To me nasmiješi, Bel.

290
00:20:53,088 --> 00:20:55,647
Ja kažem da to nije važno
odakle dolazim,

291
00:20:55,648 --> 00:20:57,247
Mogu ga dobiti,

292
00:20:57,248 --> 00:20:59,647
Što ovo puno ima ...

293
00:20:59,648 --> 00:21:00,927
Ako to želim.

294
00:21:00,928 --> 00:21:04,407
Zašto biste to željeli?
Zašto biste željeli nešto od ovoga?

295
00:21:04,408 --> 00:21:06,487
Držite se, odabrali ste ovaj gaff!

296
00:21:06,488 --> 00:21:10,527
Blizu je mojih komora. To je
prikladno. Ali ja ne težim tothis.

297
00:21:10,528 --> 00:21:13,447
Pa čak i ako jesam, naučio sam svakoga
dan u školi 14 godina

298
00:21:13,448 --> 00:21:16,967
Nije važno kako govorite ili kako
Bogat jesi, nikad ne možeš napraviti skok.

299
00:21:16,968 --> 00:21:20,807
Ako ovo ne želite, a vi ste
Sramoti vašim korijenima - ne!

300
00:21:20,808 --> 00:21:24,047
Tata!
Ponekad sam neugodno.

301
00:21:24,048 --> 00:21:26,647
Ono što govorim je,
Imaš sjajan posao.

302
00:21:26,648 --> 00:21:30,487
Donosiš razliku.
Puno si pametniji od mene.

303
00:21:30,488 --> 00:21:33,848
Jednostavno nikad nemam smisao
Ako ste ... sretni.

304
00:21:34,968 --> 00:21:37,687
To je sve što želimo, tvoja majka i ja.

305
00:21:37,688 --> 00:21:39,488
Samo te želimo ...

306
00:21:40,848 --> 00:21:42,528
.. da budem sretan.

307
00:21:50,808 --> 00:21:54,287
I Ellie se okrenula svojoj sestri,

308
00:21:54,288 --> 00:21:56,807
suzila je očima i rekla,

309
00:21:56,808 --> 00:22:01,688
»Mrtva si. D-e-d, mrtav! '

310
00:22:03,208 --> 00:22:05,368
Tragično sam imao 23 godine.

311
00:22:09,248 --> 00:22:11,767
Pa slušajte, samo mi, erm ...

312
00:22:11,768 --> 00:22:16,168
želio razgovarati o nečemu o
Vjenčanje. 13 tjedana i brojanje.

313
00:22:18,568 --> 00:22:21,047
Dakle, er, razgovarali smo
puno o tome,

314
00:22:21,048 --> 00:22:24,207
Znate, i, hm,
Željeli smo vas pitati

315
00:22:24,208 --> 00:22:27,128
Kako biste se osjećali
Ako zapravo nije ...

316
00:22:28,328 --> 00:22:30,887
.. Excluzivno crkvena ceremonija.

317
00:22:30,888 --> 00:22:33,407
Nije isključivo? Kako to misliš?

318
00:22:33,408 --> 00:22:36,087
Pa, očito, kao što znate,

319
00:22:36,088 --> 00:22:38,567
Nisam religiozan. Naravno.

320
00:22:38,568 --> 00:22:41,847
Ali zavjeti su još uvijek vrlo
Važno mi je. Dobro.

321
00:22:41,848 --> 00:22:46,007
I tako smo bili samo ... razgovarali o
mogućnost ...

322
00:22:46,008 --> 00:22:49,607
apsolutno još uvijek ima a
Crkvena ceremonija,

323
00:22:49,608 --> 00:22:53,287
Ali trebamo li razmotriti raditi
stvarni brak ...

324
00:22:53,288 --> 00:22:56,288
Pravni dio u uredu za registraciju.

325
00:22:58,528 --> 00:23:01,287
Mislim da bi nam jednostavno bilo ugodnije

326
00:23:01,288 --> 00:23:03,967
podržavajući naše zavjete u nereligioznom
postavljanje.

327
00:23:03,968 --> 00:23:05,847
A onda imati blagoslov
u crkvi,

328
00:23:05,848 --> 00:23:09,727
Što bismo, naravno, prema, još uvijek
Volim te da predsjedaš.

329
00:23:09,728 --> 00:23:11,848
Dobro. U redu. Da.

330
00:23:12,928 --> 00:23:15,687
Žao mi je, kad kažeš 'mi' ...

331
00:23:15,688 --> 00:23:18,368
Zašto ne biste htjeli dobiti
udana u crkvi, Ellie?

332
00:23:20,688 --> 00:23:22,128
Pa, za Toma.

333
00:23:25,088 --> 00:23:27,808
A ako je to samo vaša odluka ...

334
00:23:30,928 --> 00:23:34,407
Pa, to je bila samo moja odluka,

335
00:23:34,408 --> 00:23:36,288
Naravno da bih se vjenčao u crkvi.

336
00:23:40,448 --> 00:23:42,487
Ne biste to učinili da napravite moj
kći sretna?

337
00:23:42,488 --> 00:23:46,247
Pa, mislim, da, naravno,

338
00:23:46,248 --> 00:23:49,568
Ako sam osjećala da to želi.

339
00:23:51,968 --> 00:23:53,647
U svakom slučaju, to je samo misao.

340
00:23:53,648 --> 00:23:56,767
Da, i vrlo zanimljiv,
sigurno.

341
00:23:56,768 --> 00:24:01,248
Ali vidite, crkva će
Pogledajte tako, tako lijepo.

342
00:24:05,928 --> 00:24:07,328
Više vina?

343
00:24:34,008 --> 00:24:35,968
Lijepa večer, zar ne?

344
00:24:39,048 --> 00:24:40,528
Da.

345
00:24:42,168 --> 00:24:43,528
Milost?

346
00:24:46,168 --> 00:24:48,368
Jeste li dobro, volite?
Dobro sam.

347
00:24:49,648 --> 00:24:51,648
U čemu je stvar?

348
00:24:52,848 --> 00:24:57,127
Zašto bi bilo što bilo pitanje, Robert?
Imate što ste htjeli, kao što to uvijek radite.

349
00:24:57,128 --> 00:25:02,927
Zašto bi bilo što bilo pitanje, pa kako bi moglo
Bilo što biti stvar? Ne. Dobila sam ono što je Ellie željela.

350
00:25:02,928 --> 00:25:06,168
I kako biste znali
Što ona želi?

351
00:25:07,048 --> 00:25:09,407
Mislim, kako biste znali
Što bilo tko od nas stvarno želi?

352
00:25:09,408 --> 00:25:12,688
Jeste li ikada zapravo sjeli
i pitao?

353
00:25:13,968 --> 00:25:16,207
Nisam siguran o čemu se radi.

354
00:25:16,208 --> 00:25:18,247
Oh, radi se o ...

355
00:25:18,248 --> 00:25:20,727
Sušenje kose na 15-godišnjim ručnicima

356
00:25:20,728 --> 00:25:23,688
i nisam imao odmor u šest
godine.

357
00:25:24,568 --> 00:25:27,207
Sve što smo ikada imali
Dali ste drugim ljudima,

358
00:25:27,208 --> 00:25:30,807
što je vrlo ljubazno i ​​dobrotvorno
I sve ...

359
00:25:30,808 --> 00:25:35,208
Ali zapravo se nikad ne sjećam
Budući da je jebeno pitao!

360
00:25:41,088 --> 00:25:44,608
Radi se o tome da se krenete svojim putem
40 godina.

361
00:25:47,208 --> 00:25:50,888
A to je o meni ponekad
Samo sitno dosadno.

362
00:25:54,208 --> 00:25:55,888
Spavat ću u rezervnoj sobi.

363
00:26:02,808 --> 00:26:07,927
MS-11-65-174.

364
00:26:07,928 --> 00:26:09,968
Je li to dovoljno cool?

365
00:26:11,168 --> 00:26:13,967
O, da. To će učiniti vrlo lijepo.

366
00:26:13,968 --> 00:26:15,647
Hvala.

367
00:26:15,648 --> 00:26:18,768
Ključno paljenje nije ušlo do
'52, tako da je to datum.

368
00:26:20,088 --> 00:26:22,287
Zapravo, ne trebate brinuti
o tome,

369
00:26:22,288 --> 00:26:23,967
Jer ovo je prilično jednostavno
datum.

370
00:26:23,968 --> 00:26:27,087
MS označava Morton Spyder.
Pravo.

371
00:26:27,088 --> 00:26:29,847
Prvi broj je mjesec i godina
proizvodnja.

372
00:26:29,848 --> 00:26:32,687
Dakle, studeni 1965.

373
00:26:32,688 --> 00:26:36,247
Sljedeći brojevi - morat ćemo
Provjerite ovo kod ljudi iz Morton Archive -

374
00:26:36,248 --> 00:26:39,448
Sumnjam da je to jednostavno broj
Skinuo je s produkcijske linije.

375
00:26:40,608 --> 00:26:45,127
Dakle, ovo je 174. u studenom 1965.?

376
00:26:45,128 --> 00:26:49,087
Da. Srećom po vas je bilo daleko
Tada manje automobila na cesti.

377
00:26:49,088 --> 00:26:51,007
Trebali biste moći dobiti reg
s tim.

378
00:26:51,008 --> 00:26:53,808
Hvala. To je sjajno.
Puno hvala. Nema na čemu.

379
00:26:58,488 --> 00:27:02,727
Guverner. Upravo sam razgovarao sa starim skrbnikom
u zgradi.

380
00:27:02,728 --> 00:27:07,047
Beton je rastrgan - u
kasne 60 -ih nakon glavnog vodenog glavnog glavnog glavnog.

381
00:27:07,048 --> 00:27:10,007
Definitivno nije bilo ponovljeno
do 1978,

382
00:27:10,008 --> 00:27:12,728
što sužava naš prozor sahrane
na oko deset godina.

383
00:27:13,808 --> 00:27:15,647
Sunčano ... Oh, nemoj!

384
00:27:15,648 --> 00:27:18,167


385
00:27:18,168 --> 00:27:20,608


386
00:27:21,448 --> 00:27:23,767
Samo mi daj grubu ideju ...


387
00:27:23,768 --> 00:27:25,927
..Koko ćeš to pronaći
Smiješno.

388
00:27:25,928 --> 00:27:28,808
Nekoliko godina, prijatelju.
Sjajan

389
00:27:33,728 --> 00:27:37,128
Ah! Studeni '65.

390
00:27:44,688 --> 00:27:46,128
Evo nas.

391
00:27:48,648 --> 00:27:53,007
Bila je to izravna prodaja od
tvornica. 12. siječnja 1966.

392
00:27:53,008 --> 00:27:56,367
Reg 775 UCC.

393
00:27:56,368 --> 00:27:59,967
Do Stephena J White.

394
00:27:59,968 --> 00:28:02,048
Bilo koja od njih ima li koristi?

395
00:28:05,688 --> 00:28:08,167
Ovo bi mogao biti on, sunčan.

396
00:28:08,168 --> 00:28:10,848
Hvala.
Bili ste nevjerojatno korisni.

397
00:28:22,048 --> 00:28:23,607
Imamo sreće.

398
00:28:23,608 --> 00:28:27,008
DVLA su srušili gospodina Whitea kao jedinog
registrirani vlasnik.

399
00:28:30,968 --> 00:28:32,488
Sranje, nije ovdje.

400
00:28:34,728 --> 00:28:37,008
Ništa? Ne.

401
00:28:38,968 --> 00:28:41,288
Koliko daleko ide?
Dovoljno daleko.

402
00:28:42,408 --> 00:28:44,007
Prije 50 -ih.

403
00:28:44,008 --> 00:28:47,088
Ako je itko ikad prijavio Stephen J
Bijelo nedostaje, bio bi ovdje.

404
00:28:50,328 --> 00:28:54,367
Ok, možda on nije naša žrtva,
Ali ako je ... još uvijek živ,

405
00:28:54,368 --> 00:28:56,767
Možda bi nam mogao reći da li,
Ne znam,

406
00:28:56,768 --> 00:28:59,447
Prodao je ... našu žrtvu njegov automobil

407
00:28:59,448 --> 00:29:01,608
bez informiranja DVLA.

408
00:29:02,568 --> 00:29:05,328
Ili ga prodao čovjeku koji ga je prodao
žrtvi.

409
00:29:07,448 --> 00:29:09,688
Ako je još uvijek živ,
U viču smo.

410
00:29:14,808 --> 00:29:17,688
Oh...
Žao mi je što to čujem, gospođo White.

411
00:29:19,088 --> 00:29:21,528
Dobri inings. Vrlo dobri ubačaji.

412
00:29:23,648 --> 00:29:26,407
Da se vratim u automobil, Spyder.

413
00:29:26,408 --> 00:29:30,487
Nismo mogli pronaći nijedan zapis o tome
Prodavanje nakon što ga je kupio.

414
00:29:30,488 --> 00:29:33,567
Je li ga vaš suprug zadržao?
Jeste li ga zadržali?

415
00:29:33,568 --> 00:29:35,608
Držite ga? Ne.

416
00:29:37,128 --> 00:29:39,167
Ne. Mislio sam da znaš.

417
00:29:39,168 --> 00:29:41,607
Ukradena je.

418
00:29:41,608 --> 00:29:44,847
Ukradena?
Desno izvan naše kuće,

419
00:29:44,848 --> 00:29:48,448
I nikad nije našao. Božić 1975.

420
00:29:49,608 --> 00:29:51,087
Slomio mu srce.

421
00:29:51,088 --> 00:29:53,128
Pravo...

422
00:29:53,648 --> 00:29:54,968
Ukradena ...

423
00:29:56,008 --> 00:29:59,927
To je kao prije gotovo stotinu godina,
Ali što se zapravo promijenilo?

424
00:29:59,928 --> 00:30:01,647
Curtis, sve se promijenilo.

425
00:30:01,648 --> 00:30:05,767
I znate zašto?
Jer imate obrazovanje,

426
00:30:05,768 --> 00:30:08,728
što vam daje odluke onih siromašnih
Buberi su mogli samo sanjati.

427
00:30:10,048 --> 00:30:12,167
Dom! Bok, ljubavi.

428
00:30:12,168 --> 00:30:15,527
Blimey. Jeste li još uvijek ovdje, ružni?!

429
00:30:15,528 --> 00:30:17,287
Zapravo, on je upravo krenuo.

430
00:30:17,288 --> 00:30:20,127
Imam malo revizije.
Zar, Matey?

431
00:30:20,128 --> 00:30:22,487
Hajde, veliki čovjek,
Okretat ću vas prema mami.

432
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Hajde, veliki čovjek,
Oh. Hvala, gospodine Wilton.

433
00:30:27,048 --> 00:30:29,607
Stavite čajnik, ljubavi.
Hvala.

434
00:30:29,608 --> 00:30:31,688
Noć, gospođice. Noć, ljubav.

435
00:30:40,888 --> 00:30:43,208
Zdravo?

436
00:31:15,848 --> 00:31:18,088
Evo nas.

437
00:31:20,888 --> 00:31:24,568
Znam
Ovo, ali ... pretpostavljam da je imao sreće.

438
00:31:25,888 --> 00:31:28,088
Tvoj sin. Imajući vas
15 godina.

439
00:31:30,848 --> 00:31:33,007
To je bilo posebno.

440
00:31:33,008 --> 00:31:36,488
Vjerujte mi, ne pola sreće kao
Bili smo, Curtis.

441
00:31:38,848 --> 00:31:41,248
Noć, gospodine. Noć, sine.

442
00:32:00,768 --> 00:32:02,768
U REDU...

443
00:32:04,248 --> 00:32:07,128
Pa pretpostavimo onda, za sada,

444
00:32:08,648 --> 00:32:11,167
Naša je žrtva ukrala.
Pravo.

445
00:32:11,168 --> 00:32:13,047
Pa vratimo se u tvornicu
Zapisi.

446
00:32:13,048 --> 00:32:15,447
Dobit ćemo broj šasije,
Broj motora ...

447
00:32:15,448 --> 00:32:18,207
Čak i ako je ploča broj promijenjena
Nakon što je ukraden,

448
00:32:18,208 --> 00:32:19,927
Moramo ga moći pronaći.

449
00:32:19,928 --> 00:32:22,367
Ti su automobili bili kolekcionarski materijali
čak i tada.

450
00:32:22,368 --> 00:32:25,687
Pa pokušavamo ... trgovci otpadom,

451
00:32:25,688 --> 00:32:28,848
klasični trgovci automobila,
Trgovci rezervnih dijelova ...

452
00:32:29,448 --> 00:32:32,447
Takav automobil ne samo da
nestaju s lica zemlje.

453
00:32:32,448 --> 00:32:36,247
Ali, er ... Zašto?

454
00:32:36,248 --> 00:32:38,607
Kakva je upotreba sada pronalaženje automobila?
Ukradena je.

455
00:32:38,608 --> 00:32:42,127
Ne može nikoga prepoznati,
Neće biti sljedive veze.

456
00:32:42,128 --> 00:32:43,768
Ne znam ...

457
00:32:47,688 --> 00:32:50,408
Ali upravo sada imamo
Buga sve ostalo.

458
00:33:21,128 --> 00:33:22,528
Oprosti, prijatelju.

459
00:33:33,968 --> 00:33:36,168
775 UCC.

460
00:33:37,088 --> 00:33:39,007
Imaš?

461
00:33:39,008 --> 00:33:40,327
Er, ne.

462
00:33:40,328 --> 00:33:42,768
Jesmo. Prema ovome,
Moj otac ga je kupio 1977.

463
00:33:43,688 --> 00:33:46,728
Iz...? Islington Autound Pound.

464
00:33:47,928 --> 00:33:50,167
Policijska funta?
Da. Nepoznato vozilo.

465
00:33:50,168 --> 00:33:52,807
Vjerojatno ga je vukao s ulice,
Nitko to nije tvrdio.

466
00:33:52,808 --> 00:33:54,887
Prilično uobičajeno za ukradene automobile.

467
00:33:54,888 --> 00:33:57,247
Zašto ga ne bi vratili
vlasniku?

468
00:33:57,248 --> 00:33:59,607
Znate li kada je bio nadignut?
'75.

469
00:33:59,608 --> 00:34:03,007
A vlasnik nikada nije obaviješten
da je pronađeno.

470
00:34:03,008 --> 00:34:04,847
Možda ljudska pogreška?

471
00:34:04,848 --> 00:34:06,927
Tada nema računala.

472
00:34:06,928 --> 00:34:09,967
Mnogo je teže unakrsno referencirati
stvari. I što se s tim dogodilo?

473
00:34:09,968 --> 00:34:13,527
Er, zadržali smo ga za rezervne dijelove do '91.

474
00:34:13,528 --> 00:34:15,927
Zatim smo ga prodali Steveu Bennettu.

475
00:34:15,928 --> 00:34:18,607
Totalni posao obnove u toj fazi.

476
00:34:18,608 --> 00:34:21,048
Dobio sam njegovu adresu ako je želite.

477
00:34:25,128 --> 00:34:27,927
To je bila jedna od tatinih umirovljenja
projekti.

478
00:34:27,928 --> 00:34:30,727
Osim što se nije povukao u vezi
još deset godina.

479
00:34:30,728 --> 00:34:32,608
Do tada je njegovo zdravlje bilo
Počevši ići.

480
00:34:34,088 --> 00:34:37,408
Umro je prije nekoliko godina,
Ali jedva je započeo s tim.

481
00:34:39,168 --> 00:34:42,888
Mislio sam ga prodati ikad
Budući da, ali ... znate kako to ide.

482
00:34:47,768 --> 00:34:49,808
A to je to?

483
00:34:50,608 --> 00:34:52,287
Ovo je sve što je preostalo?

484
00:34:52,288 --> 00:34:54,328
..To je bio obnovljen.

485
00:34:58,328 --> 00:35:01,448
Što je točno to
Tražite?

486
00:35:03,968 --> 00:35:05,928
Pa, da budem iskren, gospodine Bennett ...

487
00:35:09,368 --> 00:35:10,888
.. Nisam baš siguran.

488
00:35:32,088 --> 00:35:34,488
Nema na čemu. Živjeli.

489
00:35:45,168 --> 00:35:47,608
Što? Da.

490
00:35:51,208 --> 00:35:53,007
Gospodine Bennett?

491
00:35:53,008 --> 00:35:56,967
Da?
Mogu li to biti iz Spydera?

492
00:35:56,968 --> 00:35:58,968
Er, da, možda je.

493
00:35:59,688 --> 00:36:02,207
Znam da je moj sin skinuo nekoliko rezervnih dijelova
Nakon što je tata umro.

494
00:36:02,208 --> 00:36:04,648
Pazite ako pogledamo?
Budi moj gost.

495
00:36:19,008 --> 00:36:21,207
Držite se, što je to?

496
00:36:21,208 --> 00:36:23,767
Samo torba.

497
00:36:23,768 --> 00:36:27,087
Bilo je u čizmi
ubodeći se ispod rezervne.

498
00:36:27,088 --> 00:36:29,087
Ne diraj ga.
U njemu zapravo ništa nema.

499
00:36:29,088 --> 00:36:30,887
Imate li rukavice?

500
00:36:30,888 --> 00:36:31,967
Hvala!

501
00:36:31,968 --> 00:36:34,607
Otac mi je kupio brata
jedan od takvih.

502
00:36:34,608 --> 00:36:38,127
Zračna luka Alicante.

503
00:36:38,128 --> 00:36:40,408
'78 to je sigurno bilo.

504
00:36:41,968 --> 00:36:43,808
Bila sam mrtva ljubomorna na to.

505
00:36:48,968 --> 00:36:51,248
U REDU...

506
00:36:52,368 --> 00:36:55,808
Samo idem ...
Pogledajmo što imamo.

507
00:36:59,248 --> 00:37:00,408
Košulja.

508
00:37:08,008 --> 00:37:09,328
Češalj.

509
00:37:11,888 --> 00:37:14,168
Pasta za zube.

510
00:37:16,448 --> 00:37:19,407
I ... dnevnik.

511
00:37:19,408 --> 00:37:21,728
Ne? 1976.

512
00:37:24,688 --> 00:37:27,568
Whoa whoa whoa.
Ostavit ću ga u laboratorij.

513
00:37:38,258 --> 00:37:41,408
Udovica gospodina Whitea to definitivno kaže
nije bio njegov.

514
00:37:42,168 --> 00:37:44,167
Dakle, mislimo da bi to moglo biti naše
žrtve.

515
00:37:44,168 --> 00:37:47,087
U REDU. Prvo, moramo ga osušiti
bez više štete.

516
00:37:47,088 --> 00:37:51,207
Najbolja opcija je da je zamrzavamo, onda
Zalijepite ga u komoru visokog vakuuma.

517
00:37:51,208 --> 00:37:53,807
Dajte nam nekoliko sati, a zatim
Da vidimo gdje smo.

518
00:37:53,808 --> 00:37:55,688
U REDU.

519
00:37:58,128 --> 00:38:00,327
Da, znam. 45 godina.

520
00:38:00,328 --> 00:38:02,607
Da sam ubio, do sad bih bio vani.

521
00:38:02,608 --> 00:38:05,847
Ne, bilo bi lijepo kad biste mogli doći,
Monica.

522
00:38:05,848 --> 00:38:08,967
Pokušavam se uhvatiti u onoliko
stara banda što je moguće.

523
00:38:08,968 --> 00:38:11,607
Nazvat ću te odmah.

524
00:38:11,608 --> 00:38:13,527
Claire?

525
00:38:13,528 --> 00:38:17,448
Mislila sam da je to hladnoća.
Drži se, ljubavi.

526
00:38:18,888 --> 00:38:20,647
Pogledajmo.

527
00:38:20,648 --> 00:38:23,927
Ne izgleda previše loše.
Na njemu ćemo dobiti malo vrhnja.

528
00:38:23,928 --> 00:38:26,888
Ako me tamo prođete.
Isključimo ovo.

529
00:38:28,848 --> 00:38:30,368
To bi trebalo učiniti.

530
00:38:33,088 --> 00:38:36,248
Bojim se, Eric.
Ne trebate se uplašiti, draga moja.

531
00:38:38,408 --> 00:38:40,207
Želim biti negdje na sigurnom.

532
00:38:40,208 --> 00:38:43,528
Rekao sam ti, dušo,
Ovdje smo dobro.

533
00:38:45,208 --> 00:38:46,967
Ne. Želim da me paze.

534
00:38:46,968 --> 00:38:48,928
Bit ćeš. Mogu paziti na tebe.

535
00:38:51,288 --> 00:38:52,567
Želim otići.

536
00:38:52,568 --> 00:38:56,008
Ne, ne, draga moja.
Ne odlazimo.

537
00:38:57,368 --> 00:38:59,528
Ne možemo otići.

538
00:39:21,608 --> 00:39:23,928
Hej, Curtis! Dođi ovamo, čovječe.

539
00:39:25,008 --> 00:39:27,007
Hej, Curtis, kamo ideš,
čovjek?

540
00:39:27,008 --> 00:39:30,288
Whoa, Curtis!
Emitirat ćeš me, Bruv?

541
00:39:34,168 --> 00:39:36,528
Curtis?

542
00:39:40,688 --> 00:39:42,088
Uzrujan?

543
00:39:45,168 --> 00:39:46,648
Shvatio sam ovo.

544
00:39:51,528 --> 00:39:54,127
Imam olovke.
Lijepo je imati nove, zar ne?

545
00:39:54,128 --> 00:39:56,247
Ne svaki dan sjedite svoje GCSE -ove!

546
00:39:56,248 --> 00:39:57,728
Hej, Curtis!

547
00:40:01,368 --> 00:40:02,608
Kasnit ćemo.

548
00:40:16,528 --> 00:40:19,247
To je sve što kažem.
Znate kakvi su Yanks.

549
00:40:19,248 --> 00:40:21,408
Pucaju u svoje naslove za naslov.

550
00:40:22,288 --> 00:40:25,447
Samo vas želimo na slovima.
To je sve što tražim,

551
00:40:25,448 --> 00:40:27,247
A onda bi ga mogao gurnuti preko
linija.

552
00:40:27,248 --> 00:40:30,407
Nikad nije pitao svog starca za mjed
Farthing.

553
00:40:30,408 --> 00:40:32,567
Ne bi se usudio.

554
00:40:32,568 --> 00:40:34,327
Ne želim tvoj novac, tata.

555
00:40:34,328 --> 00:40:36,368
Ne. Želiš moje ime.

556
00:40:41,168 --> 00:40:43,927
Pošaljite papirologiju u ured.
Nabavit ću svog CFO -a da ga pogleda.

557
00:40:43,928 --> 00:40:46,968
'Chelle. To je uključeno.

558
00:40:48,888 --> 00:40:50,807
'Imenovanje sir Phillipa
Križ

559
00:40:50,808 --> 00:40:53,248
smatra se pametnim potezom
od strane vlade ... '

560
00:41:12,808 --> 00:41:16,487
Kao što kažem, siguran sam da je to samo
aritmetički problem.

561
00:41:16,488 --> 00:41:19,888
Došli ste skroz ovdje dolje
Reci mi da je moja matematika sranje?

562
00:41:20,848 --> 00:41:22,527
Mogao sam te spasiti smeta.

563
00:41:22,528 --> 00:41:25,927
Mogao bih te poslati
Moja certifikat o O razini.

564
00:41:25,928 --> 00:41:32,128
Po mom računa, čini se da se radimo
2.000 funti u posljednje tri godine.

565
00:41:33,008 --> 00:41:36,208
Kao što kažete, siguran sam da je to samo
Računovodstvena pogreška.

566
00:41:37,248 --> 00:41:40,688
Ako biste to mogli pogledati što prije,
Cijenio bih malo.

567
00:41:42,248 --> 00:41:44,127
Prvo ću dobiti milost.

568
00:41:44,128 --> 00:41:47,328
Sad, ako me oprostite, jesam
Usluga u šest sati za pripremu.

569
00:41:48,368 --> 00:41:50,368
Hvala na vašem vremenu, Robert.

570
00:42:06,328 --> 00:42:08,928
Jesu li svi takvi? Sve.

571
00:42:10,688 --> 00:42:13,848
Pa smo ih skenirali s
infracrveni.

572
00:42:21,808 --> 00:42:23,088
Još uvijek nečitljivo.

573
00:42:24,088 --> 00:42:26,608
Pa smo ih isprobali s
luminiscencija.

574
00:42:28,408 --> 00:42:29,727
Oh, čovječe!

575
00:42:29,728 --> 00:42:32,007
Uvijek mi se sviđa ovaj zalogaj.

576
00:42:32,008 --> 00:42:33,807
Kako se to radi?

577
00:42:33,808 --> 00:42:38,207
Određeni materijali imaju mogućnost
Za promjenu vidljivih valnih duljina

578
00:42:38,208 --> 00:42:40,647
Određeni materijali imaju mogućnost
u duže nevidljive reflektirajuće

579
00:42:40,648 --> 00:42:43,727
Ako zasjate luminescentni infracrveni
svjetlost na njima.

580
00:42:43,728 --> 00:42:45,327
Tinta je jedna od njih.

581
00:42:45,328 --> 00:42:49,047
Apsolutno nemam pojma što
Govoriš o,

582
00:42:49,048 --> 00:42:51,527
Ali malo sam se zaljubio
s tobom.

583
00:42:51,528 --> 00:42:53,608
Ok, vratite se na stranicu Fly, molim vas.

584
00:42:58,768 --> 00:43:00,727
'Sretan Božić, Jimmy.

585
00:43:00,728 --> 00:43:02,848
S puno ljubavi, Jo-jo.

586
00:43:05,608 --> 00:43:08,088
James Niall Sullivan.

587
00:43:09,608 --> 00:43:11,848
Adresa...

588
00:43:12,568 --> 00:43:14,727
Gdje god položim šešir. '

589
00:43:14,728 --> 00:43:16,927
Posljednji unos 12. srpnja,

590
00:43:16,928 --> 00:43:20,367
Iako zapravo ništa nema
Na stranicama prije toga.

591
00:43:20,368 --> 00:43:22,648
Ali mislili smo da bi vam se ovo moglo svidjeti ...

592
00:43:27,888 --> 00:43:30,528
Imena i telefonski brojevi.

593
00:43:39,128 --> 00:43:41,048
Brian Kent.

594
00:43:41,968 --> 00:43:43,167
Gospođa Stevens.

595
00:43:43,168 --> 00:43:45,448
Paul Hall. GP.

596
00:43:46,888 --> 00:43:48,287
Bet.

597
00:43:48,288 --> 00:43:50,607
Sean Collins.

598
00:43:50,608 --> 00:43:53,487
Clive Crowther.

599
00:43:53,488 --> 00:43:54,968
Otac Rob.

600
00:43:57,088 --> 00:43:58,527
Trocki.

601
00:43:58,528 --> 00:43:59,928
Maccie.

602
00:44:01,088 --> 00:44:03,767
Gospodin Slater.

603
00:44:03,768 --> 00:44:06,047
Paul Fleet.

604
00:44:06,048 --> 00:44:08,407
Frankie C.

605
00:44:08,408 --> 00:44:09,808
Kev Flemming.

606
00:44:11,768 --> 00:44:13,768
Škampi.

607
00:44:14,688 --> 00:44:16,208
Rita Monroe.

608
00:44:20,528 --> 00:44:22,128
Guverner?

609
00:44:37,008 --> 00:44:38,648
Pozdrav, Jimmy.

610
00:44:40,848 --> 00:44:43,008
Vratimo vas kući, hoćemo li?