1 00:00:49,175 --> 00:00:51,427 Miss Windsor, Eles estão prontos para você no set. 2 00:01:25,544 --> 00:01:28,422 Tudo bem, vamos tentar um ensaio. 3 00:01:28,422 --> 00:01:29,965 - Al. - HM? 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,383 Sem ensaio. 5 00:01:31,425 --> 00:01:33,886 Apenas ... apenas atire. 6 00:02:31,026 --> 00:02:34,989 Tudo bem, leve o guindaste. 7 00:02:35,030 --> 00:02:37,408 Agora quieto, todos, por favor, quieto. 8 00:02:40,035 --> 00:02:41,954 Vamos ter a água! 9 00:02:46,709 --> 00:02:48,544 E a máquina de vento. 10 00:02:53,424 --> 00:02:55,259 Tudo bem, role -os. 11 00:02:55,301 --> 00:02:57,219 Ação'. 12 00:03:50,898 --> 00:03:53,817 Corte, corte, corte! 13 00:03:53,859 --> 00:03:55,611 Querida, eu beijo sua mão. 14 00:03:55,653 --> 00:03:58,155 Simplesmente maravilhoso, simplesmente magnífico. 15 00:03:58,197 --> 00:03:59,698 Agora fazemos de novo, não é? 16 00:03:59,740 --> 00:04:02,201 Desta vez, um pouco mais magnífico, sim? 17 00:04:02,201 --> 00:04:04,578 De novo? Fazer o que de novo? 18 00:04:04,578 --> 00:04:06,914 Estou apenas de pé aqui com ovo no meu rosto. 19 00:04:06,914 --> 00:04:11,043 - Meu amor, o que podemos fazer? É história. - Então é história. 20 00:04:11,043 --> 00:04:13,837 Mas eu preciso de algumas linhas, algo para esticá -lo um pouco. 21 00:04:13,837 --> 00:04:16,340 Querida, você já estendeu a história Até agora nesta foto, 22 00:04:16,340 --> 00:04:20,010 mais um rebocador e vai encaixar Como um elástico. 23 00:04:20,052 --> 00:04:21,637 Todo mundo pronto? 24 00:04:21,679 --> 00:04:24,390 Mischa, se eu tiver que fazer isso mais uma vez, 25 00:04:24,431 --> 00:04:28,227 - Eu terei você deportado de volta para a Sibéria. - Helsinque, minha querida, Helsinque. 26 00:04:28,227 --> 00:04:30,145 Lembre -se, basicamente, sou um finlandês. 27 00:04:30,187 --> 00:04:32,773 OK. Vá para Helsinque. 28 00:04:32,815 --> 00:04:34,024 Eu vou almoçar. 29 00:04:34,066 --> 00:04:36,694 Ha '. 30 00:04:36,735 --> 00:04:38,153 Almoço'. 31 00:04:38,195 --> 00:04:39,655 Oh, Dr. John, graças a Deus. 32 00:04:39,697 --> 00:04:42,366 - Você trouxe o spray da garganta? - sim eu fiz, Vanessa . 33 00:04:42,408 --> 00:04:45,244 Gritou o dia todo ontem ... Enforcado, sabe? 34 00:04:45,286 --> 00:04:46,870 Tirou tudo de mim. 35 00:04:46,870 --> 00:04:48,831 Ahem. 36 00:04:48,831 --> 00:04:50,833 - Sim, senhorita Helm? - Sua filha ligou, 37 00:04:50,833 --> 00:04:52,126 A governanta ligou, 38 00:04:52,126 --> 00:04:54,837 Miss Parsons quer saber Quem sua escolta estará na estréia. 39 00:04:54,837 --> 00:04:56,380 Eu gostaria de mexer, eu sabia. 40 00:04:56,380 --> 00:04:58,757 E a Sociedade para a Preservação de monumentos nacionais 41 00:04:58,757 --> 00:05:00,467 quer usar sua fotografia. 42 00:05:00,509 --> 00:05:02,720 O que? O que eles acham que eu sou, Mount Rushmore? 43 00:05:02,761 --> 00:05:04,596 Certamente não . 44 00:05:04,638 --> 00:05:06,974 Mischa '. 45 00:05:07,016 --> 00:05:08,976 Você vai pedir o almoço, por favor? 46 00:05:09,018 --> 00:05:10,602 É melhor eu fazer as pazes. 47 00:05:10,644 --> 00:05:11,937 Mischa '. 48 00:05:28,746 --> 00:05:30,039 Amarre! 49 00:05:33,000 --> 00:05:35,878 - Você está bem, cara? - Sim. 50 00:05:35,878 --> 00:05:37,755 Senhorita Windsor, você está ferido? 51 00:05:37,755 --> 00:05:39,631 Não, acho que não. 52 00:05:39,631 --> 00:05:41,717 Vamos lá, é melhor você me deixar dar uma olhada em você. 53 00:05:41,717 --> 00:05:43,385 E você, cara, Você vai ficar bem? 54 00:05:43,427 --> 00:05:45,929 - O que aconteceu? - Nada, nada aconteceu. 55 00:05:45,971 --> 00:05:47,473 Mas você pode ter envenenamento por sangue. 56 00:05:47,514 --> 00:05:49,350 É melhor você ter que olhou. 57 00:05:49,391 --> 00:05:50,726 Qual o seu nome? 58 00:05:50,768 --> 00:05:54,480 - Tudo bem, estou bem ... - O nome dele é Chris Farley. 59 00:05:54,521 --> 00:05:56,148 Continue com ele, Não seja tão burro '. 60 00:05:56,190 --> 00:05:57,983 Claro, talvez você tenha algumas linhas fora disso. 61 00:05:58,025 --> 00:06:00,402 Vamos. Vamos consertá -lo. 62 00:06:02,196 --> 00:06:03,739 Você limparia o camarim, por favor? 63 00:06:03,781 --> 00:06:06,742 Vou ligar para o escritório de produção. 64 00:06:06,742 --> 00:06:07,951 Doutor? 65 00:06:07,951 --> 00:06:09,411 Você pode olhar para o jovem, 66 00:06:09,411 --> 00:06:11,330 ou você quer que ele vá para o dispensário? 67 00:06:11,330 --> 00:06:12,706 Vanessa? 68 00:06:12,706 --> 00:06:14,416 - Claro. - Traga -o para dentro. 69 00:06:14,416 --> 00:06:17,044 Sr. Farley. 70 00:06:17,044 --> 00:06:20,547 Este é Chris Farley, Miss Windsor. 71 00:06:20,547 --> 00:06:22,925 Olá. 72 00:06:22,925 --> 00:06:24,885 Bem, obrigado por me ajudar. 73 00:06:24,927 --> 00:06:28,222 Eu pensei ... bem, me desculpe. 74 00:06:28,263 --> 00:06:30,974 Eu sei. Espero que você não tenha se machucado. 75 00:06:31,016 --> 00:06:35,562 Não, apenas um pouco abalado, só isso. 76 00:06:35,604 --> 00:06:38,732 Senhorita Windsor, se você não estiver muito chateado, Eu estava pensando, uh ... 77 00:06:38,774 --> 00:06:39,983 Não, estou bem. 78 00:06:40,025 --> 00:06:42,569 O que ... o que você estava pensando? 79 00:06:42,611 --> 00:06:45,406 Podemos conseguir alguns Boas notícias nessa história. 80 00:06:45,447 --> 00:06:47,741 Talvez até faça os prazos da tarde. 81 00:06:47,741 --> 00:06:49,868 Agora, eu poderia pegar um fotógrafo aqui e ... 82 00:06:49,868 --> 00:06:52,704 Oh, fotos, é claro. 83 00:06:54,540 --> 00:06:56,959 O que você disse que seu nome era? 84 00:06:56,959 --> 00:07:00,045 Chris. Chris Farley. 85 00:07:00,045 --> 00:07:04,383 Bem, hum, eu não me importo. 86 00:07:04,383 --> 00:07:08,971 Ou seja, se, hum, Chris não se importa. 87 00:07:27,906 --> 00:07:31,160 Bem, eu nunca! 88 00:07:31,160 --> 00:07:34,329 Mabel! Mabel, olhe para essas manchetes. 89 00:07:34,329 --> 00:07:37,875 "Vanessa Windsor salvou da morte por extra." 90 00:07:37,875 --> 00:07:41,420 "Windsor em acidente quase fatal." 91 00:07:41,462 --> 00:07:43,797 Oh, pelo amor de Deus. 92 00:07:47,050 --> 00:07:48,802 Olá? 93 00:07:48,844 --> 00:07:51,221 Quem? Farley? 94 00:07:51,263 --> 00:07:53,474 Oh, Chris Farley . 95 00:07:53,515 --> 00:07:57,436 Quem está ligando? Só recebemos ligações de negócios aqui, senhora. 96 00:07:57,436 --> 00:07:58,896 Senhorita Windsor? 97 00:07:58,937 --> 00:08:01,315 Bem, ele ainda não está em casa, senhorita Windsor, ele ... 98 00:08:04,401 --> 00:08:07,362 Vanessa Windsor? 99 00:08:07,404 --> 00:08:11,283 Oh'. Eu estava apenas lendo sobre você no jornal. 100 00:08:11,325 --> 00:08:13,160 Oh, é tão emocionante '. 101 00:08:13,160 --> 00:08:16,663 Imagine falar com você no telefone. 102 00:08:16,663 --> 00:08:21,293 Você não se lembraria, senhorita Windsor, Mas eu tinha uma linha com você uma vez 103 00:08:21,293 --> 00:08:23,545 em perigos de Peggy. 104 00:08:23,545 --> 00:08:26,840 Sim. 105 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 Mabel '. 106 00:08:28,425 --> 00:08:30,886 Estou falando com Vanessa Windsor! 107 00:08:33,013 --> 00:08:34,890 Espere um minuto, senhorita Windsor, Talvez seja ele agora. 108 00:08:34,932 --> 00:08:36,850 Acabei de ouvir um carro ... Espere. 109 00:08:42,689 --> 00:08:44,024 Até muito tempo, Jerry, obrigado '. 110 00:08:46,235 --> 00:08:49,029 Ele apenas dirigiu, Miss Windsor. Vou pegá -lo para você. 111 00:08:52,991 --> 00:08:54,701 Yoo-hoo, Chris! 112 00:08:56,620 --> 00:09:00,040 Vanessa Windsor no telefone para você. 113 00:09:00,040 --> 00:09:01,583 Você viu o papel? 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,294 Você está por toda parte, vocês dois. 115 00:09:04,294 --> 00:09:06,505 Hum ... Olá? 116 00:09:06,505 --> 00:09:09,258 Olá. Isso é Vanessa Windsor. 117 00:09:09,258 --> 00:09:13,011 - Lembre de mim? - bem, com certeza eu ... eu, uh ... 118 00:09:13,053 --> 00:09:14,555 Como está o seu braço? 119 00:09:14,596 --> 00:09:17,099 oh, tudo bem. Bom como novo. 120 00:09:17,140 --> 00:09:19,810 Novo o suficiente para me tirar amanhã à noite? 121 00:09:19,851 --> 00:09:21,562 Uh, implorar perdão? 122 00:09:21,603 --> 00:09:24,439 Há uma grande estréia de caridade, 123 00:09:24,481 --> 00:09:28,277 E desde que eu não tenho escolta, Eu pensei que você poderia estar livre? 124 00:09:28,318 --> 00:09:32,406 Você sabe, se você me resgatar mais uma vez, Estarei em sua dívida por toda a vida. 125 00:09:32,447 --> 00:09:35,617 Bem, caramba, eu gostaria de, senhorita Windsor, 126 00:09:35,617 --> 00:09:39,288 Mas é uma espécie de caso de vestir, não é? 127 00:09:39,288 --> 00:09:41,164 Uh-huh. Oh! 128 00:09:41,164 --> 00:09:44,626 - O que? - nada. Estou apenas fazendo uma massagem. 129 00:09:44,626 --> 00:09:48,171 - é apenas gravata preta. - Sim, bem, hum ... 130 00:09:48,171 --> 00:09:51,174 Veja bem, eu não tenho uma jaqueta de jantar. 131 00:09:51,174 --> 00:09:54,428 Estúdio vai cuidar disso, É tudo publicidade. 132 00:09:54,469 --> 00:09:59,224 Apenas venha no lote pela manhã E peça Manny no guarda -roupa, hein? 133 00:09:59,266 --> 00:10:00,851 Tudo o que você diz. 134 00:10:00,892 --> 00:10:03,020 Bem, estou ansioso por isso. 135 00:10:03,061 --> 00:10:04,646 Tchau'. 136 00:10:06,815 --> 00:10:08,108 O que ela disse? 137 00:10:08,150 --> 00:10:12,988 Ela ... ela quer que eu vá com ela para a estréia amanhã à noite. 138 00:10:13,030 --> 00:10:14,489 Uma estréia? 139 00:10:14,531 --> 00:10:17,659 Com Vanessa Windsor? 140 00:10:17,659 --> 00:10:20,287 Mabel! Você ouviu isso? 141 00:10:20,287 --> 00:10:21,955 Sim. 142 00:10:21,955 --> 00:10:24,416 Ele faria um bom massagista, aquele garoto. 143 00:10:24,416 --> 00:10:26,084 Músculos. 144 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 É isso que você precisa neste negócio. 145 00:10:28,253 --> 00:10:32,799 Ombros ... e músculos. 146 00:10:32,799 --> 00:10:34,801 Sr. Carro de Johnson. 147 00:10:34,843 --> 00:10:38,138 Miss Vanessa Windsor's Car. 148 00:10:38,180 --> 00:10:41,892 Senhorita Windsor, assine isso. 149 00:10:41,933 --> 00:10:44,144 - Oh, obrigado. - Senhorita Windsor, por favor, por favor? 150 00:10:44,186 --> 00:10:48,607 Jeannie! Jeannie, entendi '. 151 00:10:48,607 --> 00:10:51,026 Por favor, senhorita Windsor, Assine isso, por favor '. 152 00:10:51,068 --> 00:10:53,028 Não, sinto muito, isso é tudo. 153 00:10:53,070 --> 00:10:55,656 Se eu assinar mais, Eu estarei aqui a noite toda. 154 00:10:55,697 --> 00:10:57,866 - Oh, apenas mais um? - Oh, apenas um, por favor? 155 00:10:57,908 --> 00:10:59,201 Você vai agora? 156 00:11:03,246 --> 00:11:04,915 Gosta? 157 00:11:04,915 --> 00:11:07,959 Foi, confuso. 158 00:11:07,959 --> 00:11:09,461 Oh? 159 00:11:09,461 --> 00:11:12,589 - A foto ou a noite? - A noite. 160 00:11:12,589 --> 00:11:15,008 Alguém já olha para a foto? 161 00:11:15,008 --> 00:11:18,178 Às vezes. Não frequentemente. 162 00:11:18,220 --> 00:11:21,932 - muito ocupado se olhando. - Sim. 163 00:11:21,973 --> 00:11:24,685 Eu estava olhando para você. 164 00:11:24,726 --> 00:11:26,103 Meu? Por que? 165 00:11:26,144 --> 00:11:32,150 Bem, você está muito bonito Na sua jaqueta de jantar. 166 00:11:32,192 --> 00:11:34,444 Você tem que ir para casa ou algo assim? 167 00:11:34,486 --> 00:11:36,071 Alguém está esperando por você? 168 00:11:36,113 --> 00:11:37,781 Não, não. 169 00:11:37,823 --> 00:11:39,449 Bem, isso é maravilhoso. 170 00:11:39,491 --> 00:11:43,036 Vamos dirigir para a praia, Eu conheço um pequeno lugar adorável lá. 171 00:11:44,871 --> 00:11:50,127 Barnes, você parava no Bel Air Hotel e levar um táxi para casa? 172 00:11:50,127 --> 00:11:51,545 Sim, senhora. 173 00:11:53,422 --> 00:11:55,799 Você não se importa de dirigir, não é? 174 00:11:55,799 --> 00:11:59,344 - Vai ser muito melhor. - Não, claro que não. 175 00:11:59,386 --> 00:12:02,681 - Ajude -me a despir. - O que? 176 00:12:02,681 --> 00:12:04,891 Diamantes podem ser o melhor amigo de uma garota, 177 00:12:04,933 --> 00:12:08,603 Mas eles ficam pesados ​​como chumbo Depois de algumas horas. 178 00:12:46,725 --> 00:12:48,685 Ei, parece que está fechado. 179 00:12:48,727 --> 00:12:52,439 Isso é. Mas eu conheço o gerente. 180 00:12:57,569 --> 00:12:58,987 O que é isso, um clube particular? 181 00:12:59,029 --> 00:13:04,910 Ah, sim, é privado e ... muito exclusivo. 182 00:13:04,910 --> 00:13:06,912 HM. 183 00:13:06,912 --> 00:13:08,914 Oh ... assista seu passo. 184 00:13:16,713 --> 00:13:20,008 - Ufa! - Bem -vindo ao Castelo de Windsor. 185 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 Para onde? 186 00:13:21,551 --> 00:13:25,680 Meu pequeno clube particular. Gosta disto? 187 00:13:25,722 --> 00:13:27,474 É realmente algo. 188 00:13:27,516 --> 00:13:32,312 Bem, é ... é pequeno, mas o meu. 189 00:13:32,354 --> 00:13:35,440 - Somente membros, é claro. - Claro. 190 00:13:35,482 --> 00:13:39,152 Como é, uh, Como alguém é eleito para o clube? 191 00:13:39,194 --> 00:13:43,782 Bem, uh ... você foi eleito. 192 00:13:43,824 --> 00:13:49,371 Oh. Bem, há uma cerimônia de iniciação? 193 00:13:49,371 --> 00:13:53,667 Sim. Mas mais tarde, HM? 194 00:13:53,667 --> 00:13:56,044 O que você terá que beber? 195 00:13:56,044 --> 00:13:59,756 Oh, eu tive algo ótimo outro dia, um francês 75. 196 00:13:59,756 --> 00:14:02,592 Bem, isso é maravilhoso. O que você precisa? 197 00:14:02,592 --> 00:14:04,761 Brandy, Champagne, Little Gin. 198 00:14:04,803 --> 00:14:08,431 - Oh! Você vai conseguir, hein? - OK. 199 00:14:12,561 --> 00:14:15,188 Aquavit, champanhe, gin, conhaque. 200 00:14:15,230 --> 00:14:17,399 Isso realmente funciona? 201 00:14:17,440 --> 00:14:18,942 Naturalmente. 202 00:14:25,824 --> 00:14:27,784 Algo mais? 203 00:14:30,203 --> 00:14:38,211 Teremos 75s franceses E teremos música ... 204 00:14:38,962 --> 00:14:43,550 E, uh, teremos fogo, hein? 205 00:14:50,682 --> 00:14:56,104 Ingredientes indispensáveis Quando você está sonhando com algo maravilhoso. 206 00:15:01,276 --> 00:15:05,363 É meio bobo ter um incêndio Em uma noite tão quente, 207 00:15:05,405 --> 00:15:09,910 mas uh, vai ser bom Quando voltamos do nosso mergulho. 208 00:15:13,204 --> 00:15:17,626 Não é, hum, um pouco tarde para esse tipo de coisa? 209 00:15:17,626 --> 00:15:20,211 Sim. 210 00:15:20,211 --> 00:15:24,007 Mas a água está divina. 211 00:15:24,007 --> 00:15:25,967 Muito impulsivo . 212 00:15:25,967 --> 00:15:29,596 Você pode mudar lá. 213 00:15:29,638 --> 00:15:33,308 Você ... você encontrará tudo o que precisa. 214 00:15:39,731 --> 00:15:41,024 ? Agora mesmo 215 00:15:43,401 --> 00:15:44,861 Por que não? 216 00:15:49,950 --> 00:15:52,619 Eu tive um tempo tão difícil colocando essas coisas, 217 00:15:52,619 --> 00:15:55,872 Não sei se posso tirá -los. 218 00:15:55,872 --> 00:15:58,333 - amido? - Sim. 219 00:16:01,002 --> 00:16:02,671 Me puxe. 220 00:16:11,763 --> 00:16:14,099 É muito simples, você vê? 221 00:16:22,607 --> 00:16:24,818 Oh, sinto muito. 222 00:16:28,113 --> 00:16:31,700 Estamos ... começando a iniciação? 223 00:16:33,201 --> 00:16:35,787 Não ... não exatamente. 224 00:16:47,799 --> 00:16:49,134 Aqui. 225 00:17:01,938 --> 00:17:04,357 - Não é engraçado? - O que é engraçado? 226 00:17:04,399 --> 00:17:08,737 Você atravessa centenas de palcos milhares de vezes, 227 00:17:08,778 --> 00:17:13,491 E de repente, você cruza um em particular um momento particular 228 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 E você conhece um estranho, 229 00:17:15,493 --> 00:17:18,246 E toda a sua vida muda. 230 00:17:23,543 --> 00:17:28,548 - Seu telefone está tocando. - Oh, são apenas as gaivotas. 231 00:17:28,548 --> 00:17:30,800 Aquele deve estar na sala da frente. 232 00:17:30,800 --> 00:17:32,677 Eles são muito amigáveis. 233 00:17:36,681 --> 00:17:39,100 Eles vão a qualquer lugar. 234 00:17:39,142 --> 00:17:42,979 Talvez este não seja um dos amigáveis, hein? 235 00:17:43,021 --> 00:17:45,732 Tudo bem, então você não é romântico! 236 00:17:59,579 --> 00:18:00,872 Olá? 237 00:18:00,872 --> 00:18:02,791 Miss Windsor, isso é Hilda em casa. 238 00:18:02,791 --> 00:18:05,210 Oh sim, olá, hilda .. 239 00:18:05,210 --> 00:18:06,961 Lamento incomodá -lo a esta hora, 240 00:18:06,961 --> 00:18:09,130 Mas eu tenho tentado encontrá -lo por toda a cidade. 241 00:18:09,130 --> 00:18:12,383 - Você tem? - É Miss Penny. 242 00:18:12,383 --> 00:18:15,845 Centavo? Qual é o problema com Penny? 243 00:18:15,887 --> 00:18:17,055 Bem, eu não sei. 244 00:18:17,055 --> 00:18:19,557 Liguei para o serviço médico Mas ele não ligou de volta. 245 00:18:19,599 --> 00:18:22,727 - Eu estarei lá imediatamente. - Sim, senhora. 246 00:18:22,769 --> 00:18:24,437 Qual é o problema? 247 00:18:24,479 --> 00:18:28,775 É, hum ... é minha filha, ela está doente. 248 00:18:28,817 --> 00:18:30,860 Eu tenho que ir para casa imediatamente. 249 00:18:30,902 --> 00:18:32,278 Vou me vestir. 250 00:18:32,320 --> 00:18:34,989 Sinto muito por mimar sua noite. 251 00:18:35,031 --> 00:18:37,450 O que você quer dizer, mimado minha noite? 252 00:18:37,492 --> 00:18:39,994 Esta foi a noite mais maravilhosa Eu já tive. 253 00:18:42,372 --> 00:18:48,670 Você pode ... você pode me levar a Bel Air com pressa? 254 00:18:48,670 --> 00:18:50,004 Mais rápido que isso. 255 00:19:08,940 --> 00:19:10,817 Oh não, você mantém o carro. 256 00:19:10,859 --> 00:19:13,361 Traga de volta amanhã. Vamos almoçar. 257 00:19:13,403 --> 00:19:15,822 Oh, bem, eu posso pegar um táxi. 258 00:19:15,864 --> 00:19:18,783 Nesta hora da noite? 259 00:19:18,825 --> 00:19:20,243 Bobagem. 260 00:19:20,243 --> 00:19:24,539 Além disso, eu quero uma desculpa para ver você novamente. 261 00:19:40,388 --> 00:19:42,307 Oh, senhorita Windsor. 262 00:19:42,348 --> 00:19:44,434 - O médico está aqui? - Ainda não, senhora. 263 00:19:44,475 --> 00:19:46,477 Oh bem, como ela está . ,? 264 00:19:46,519 --> 00:19:48,563 Ela não vai me deixar fazer nada por ela. 265 00:19:48,605 --> 00:19:50,440 Ela não queria que eu ligasse para o médico. 266 00:19:50,481 --> 00:19:52,901 Acabei de ouvi -la estar doente cerca de 25 minutos atrás. 267 00:19:52,942 --> 00:19:54,903 Oh. Bem... 268 00:20:00,950 --> 00:20:02,785 Centavo. 269 00:20:02,785 --> 00:20:04,787 Centavo? 270 00:20:04,787 --> 00:20:06,331 Deixe -me em paz. 271 00:20:11,377 --> 00:20:13,713 Está tudo bem, Hilda, Não precisaremos de um médico. 272 00:20:13,713 --> 00:20:16,883 Apenas café, café quente. 273 00:20:16,883 --> 00:20:20,178 - café quente? - Sim. Ela não vai morrer. 274 00:20:20,178 --> 00:20:22,305 Ela apenas pensa que é. 275 00:20:22,347 --> 00:20:23,973 Ela está bêbada. 276 00:20:28,686 --> 00:20:31,314 Você saiu esta noite. 277 00:20:31,356 --> 00:20:33,608 Eu saí esta noite. 278 00:20:33,650 --> 00:20:36,069 Eu já te disse antes: 279 00:20:36,110 --> 00:20:40,907 Se você deve beber, Não faça um espetáculo de si mesmo. 280 00:20:40,949 --> 00:20:43,910 Espetáculo? 281 00:20:43,910 --> 00:20:46,204 Quem é você para me dizer o que fazer? 282 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 Sua mãe. 283 00:20:47,664 --> 00:20:49,749 E responsável por você. 284 00:20:51,584 --> 00:20:56,756 - Oh, isso é uma risada. - Não acho muito divertido. 285 00:20:56,756 --> 00:20:59,842 Minha mãe. 286 00:20:59,842 --> 00:21:02,720 O que você já fez Para ganhar esse título, 287 00:21:02,762 --> 00:21:05,723 Exceto pagar algumas contas? 288 00:21:05,765 --> 00:21:08,309 Você nunca diz isso de novo. 289 00:21:08,351 --> 00:21:10,979 Você só me adotou para preencher o elenco. 290 00:21:11,020 --> 00:21:13,856 Todo mundo em Hollywood sabe disso . 291 00:21:13,898 --> 00:21:16,901 Até eu. 292 00:21:16,943 --> 00:21:20,655 "Vanessa Windsor, a estrela perfeita ... 293 00:21:20,697 --> 00:21:25,118 "Torna -se uma mãe perfeita", ugh. 294 00:21:25,159 --> 00:21:30,039 Bem, estou cansado de fazer uma performance, você entende isso? 295 00:21:30,039 --> 00:21:33,251 Eu não me importo como você está cansado. 296 00:21:33,251 --> 00:21:36,546 Você não estará tão cansado novamente. 297 00:21:36,546 --> 00:21:40,425 Enquanto você estiver nesta casa, Você vai se comportar como uma senhora 298 00:21:40,425 --> 00:21:44,429 E não como um pouco de vagabundo. 299 00:21:44,470 --> 00:21:46,431 Vagabundo? 300 00:21:46,472 --> 00:21:50,268 Oh, você está cheio de fungos hoje à noite. 301 00:21:52,145 --> 00:21:54,689 Tramp, de você? 302 00:21:54,731 --> 00:21:57,525 A grande dama, a grande estrela, 303 00:21:57,567 --> 00:21:59,527 quem rolou em todas as calhas e ... 304 00:22:03,698 --> 00:22:05,742 Não, eu não quis dizer isso. 305 00:22:05,783 --> 00:22:07,910 Querida, sinto muito. 306 00:22:07,910 --> 00:22:11,914 Eu só queria que você tivesse A chance na vida que eu nunca tive. 307 00:22:11,914 --> 00:22:14,542 Eu tive que fazer isso da maneira mais difícil. 308 00:22:14,542 --> 00:22:18,796 O que te faz pensar Ser sua filha é a maneira mais fácil? 309 00:22:21,049 --> 00:22:24,552 Oh, vá embora, deixe -me em paz. 310 00:22:45,490 --> 00:22:48,618 Ei! Eu conheço você. 311 00:22:48,618 --> 00:22:50,787 Você está na TV. 312 00:22:50,787 --> 00:22:54,415 Sua mãe não te ensinou Não quer dizer aquela palavra travessa? 313 00:22:54,415 --> 00:22:57,835 - Huh? - Bem, aqui está um quarto. 314 00:22:57,835 --> 00:22:59,837 Antes de gastá -lo em vida selvagem, 315 00:22:59,837 --> 00:23:03,216 Você pode me dizer onde o Sr. Farley mora? 316 00:23:03,216 --> 00:23:05,635 Oh, Chris. Bem aqui. 317 00:23:14,227 --> 00:23:17,980 Ei, Chris há uma dama para ver você ' ,. 318 00:23:18,022 --> 00:23:21,984 - Ei ... "senhora." - Senhora. 319 00:23:24,570 --> 00:23:28,199 Agora, eu posso fazer isso sozinho, então Scoot. 320 00:23:36,916 --> 00:23:39,001 Sim, sim, sim, espere um minuto. 321 00:23:44,132 --> 00:23:47,051 Bom dia. 322 00:23:47,051 --> 00:23:48,553 Bom dia' . 323 00:23:48,594 --> 00:23:53,266 Eu decidi que mal podia esperar para te ver, então ... Eu não. 324 00:23:55,935 --> 00:23:58,980 Eu comprometeria você Se eu entrar? 325 00:23:59,021 --> 00:24:01,023 Não, claro que não, entre. 326 00:24:01,065 --> 00:24:03,818 Sinto muito, o lugar está em uma bagunça, mas ... 327 00:24:03,860 --> 00:24:07,447 Bem, eu não esperava companhia. 328 00:24:07,488 --> 00:24:10,491 Eu não gostaria de ter visto nenhum. 329 00:24:10,533 --> 00:24:12,326 Me dê um minuto para limpar, hein? 330 00:24:14,829 --> 00:24:15,997 Claro. 331 00:24:27,633 --> 00:24:29,635 Você sabe, é incrível. 332 00:24:29,677 --> 00:24:32,847 Eu morava em um lugar assim. 333 00:24:32,889 --> 00:24:34,223 Você? 334 00:24:34,265 --> 00:24:37,101 Sim ... isso é, quando eu poderia pagar o aluguel. 335 00:24:37,143 --> 00:24:39,645 - Eu não acredito nisso. - É verdade. 336 00:24:39,687 --> 00:24:43,357 Tribunais de bangalô para Beverly Hills para Bel Air. 337 00:24:43,399 --> 00:24:47,737 Isso, uh, seu lugar na praia, Isso é o melhor. 338 00:24:49,614 --> 00:24:52,450 Oh. Estou feliz que você gostou. 339 00:24:54,535 --> 00:24:59,916 Chris, você gostaria de morar lá? 340 00:24:59,916 --> 00:25:01,375 Droga! 341 00:25:01,375 --> 00:25:04,378 Isso é uma resposta ou uma opinião? 342 00:25:04,378 --> 00:25:07,173 Nem ... eu apenas me cortei. 343 00:25:07,173 --> 00:25:09,675 Oh. 344 00:25:09,675 --> 00:25:13,387 Quero dizer, você vê, eu não tenho ninguém para cuidar disso agora. 345 00:25:13,429 --> 00:25:14,847 O último zelador bebeu, 346 00:25:14,889 --> 00:25:17,975 e o anterior foi redigido e ... 347 00:25:18,017 --> 00:25:22,021 Então eu pensei que talvez você gostaria do trabalho. 348 00:25:22,063 --> 00:25:24,857 O pagamento não é muito, Mas não haveria aluguel, 349 00:25:24,899 --> 00:25:31,197 E você gosta da praia, não é? 350 00:25:31,239 --> 00:25:34,492 Claro, mas ... 351 00:25:34,534 --> 00:25:37,078 Mas o quê? 352 00:25:37,078 --> 00:25:41,582 Oh, bem, você terá uma folga Se você receber uma ligação do estúdio. 353 00:25:41,582 --> 00:25:44,418 Eu não poderia fazer isso. 354 00:25:44,418 --> 00:25:46,337 Por que não? 355 00:25:46,337 --> 00:25:51,509 - bem, você sabe por que não. - Por que, não, eu não. 356 00:25:51,509 --> 00:25:56,347 Mas quero dizer, eu ... eu nunca ... 357 00:25:56,389 --> 00:25:59,016 Eu não sei como eu faria. 358 00:25:59,058 --> 00:26:02,061 Oh. Você vai se sair bem. 359 00:26:02,103 --> 00:26:04,105 Muito bem. 360 00:26:25,960 --> 00:26:27,962 - Ei, Chris . - Hank '. 361 00:26:27,962 --> 00:26:30,047 Eu tenho virado esta cidade de dentro para fora tentando encontrá -lo. 362 00:26:30,047 --> 00:26:31,549 Onde você está se mantendo? 363 00:26:31,591 --> 00:26:33,843 Ou alguém está mantendo você? 364 00:26:33,843 --> 00:26:36,095 Uh, Maloney, outra cerveja aqui, hein? 365 00:26:36,137 --> 00:26:38,264 Eu finalmente consegui seu número de telefone daquela bolsa antiga onde você morava. 366 00:26:38,306 --> 00:26:39,682 Agora, há um personagem. 367 00:26:39,724 --> 00:26:41,934 Irma? Sim, ela com certeza é. 368 00:26:41,976 --> 00:26:45,354 - Qual é a grande emergência? - Emergência? Oportunidade. 369 00:26:45,396 --> 00:26:47,690 Eu tenho um acordo para você, amigo, uma foto. 370 00:26:47,732 --> 00:26:50,318 - Uma foto para mim? - Sim. Você já esteve no México? 371 00:26:50,359 --> 00:26:51,402 - bem, não. - Ótimo. 372 00:26:51,444 --> 00:26:54,447 Tortilha, tequilas e os turistas, Você vai adorar. 373 00:26:54,488 --> 00:26:56,240 Quem está produzindo esse pequeno épico? 374 00:26:56,282 --> 00:26:57,992 Old Hank Galvez. 375 00:26:58,034 --> 00:26:59,785 Sim, eu tenho um pequeno acordo independente lá em baixo. 376 00:26:59,785 --> 00:27:01,912 "Claro, ainda estou com pouco alguns dólares, Mas eu vou pegá -los. 377 00:27:01,912 --> 00:27:03,873 E você vai jogar a liderança, Muchacho. 378 00:27:03,873 --> 00:27:06,125 Liderar? Eu nunca tive a liderança em uma peça do ensino médio. 379 00:27:06,125 --> 00:27:07,543 Quem você está brincando? 380 00:27:07,543 --> 00:27:09,253 Chris, eu tenho fé em você, você sabe disso. 381 00:27:09,253 --> 00:27:12,006 Além disso, você vem barato. 382 00:27:12,006 --> 00:27:14,133 Olha, é uma imagem de exploração, veja? 383 00:27:14,133 --> 00:27:18,095 A grande sequência é uma luta até a morte entre você e uma orquídea gigante que come homem. 384 00:27:18,137 --> 00:27:21,057 Não haverá uma florista neste país Isso não vai carregar uma imagem grande e explodida 385 00:27:21,098 --> 00:27:23,726 de você, a dama, com suas roupas meio arrancadas 386 00:27:23,768 --> 00:27:25,936 em orquídeas até o seu umbigo. 387 00:27:25,978 --> 00:27:29,190 Sim. Bem, tem que haver um problema. O que é? 388 00:27:29,231 --> 00:27:30,483 Amigo . 389 00:27:30,524 --> 00:27:34,236 Tudo o que você precisa fazer é cooperar algumas semanas Até chegarmos ao filme na lata e vendê -lo. 390 00:27:34,278 --> 00:27:36,530 Ah, sim, sem salário, hm? 391 00:27:36,572 --> 00:27:38,366 Bem, comendo dinheiro. 392 00:27:38,407 --> 00:27:40,951 Mas o que é a massa em comparação com a oportunidade de uma vida? 393 00:27:40,951 --> 00:27:42,870 Olhar. Leia o script. 394 00:27:42,870 --> 00:27:46,165 Praticamente sem diálogo, Uma espécie de coisa do tipo Robinson Crusoe. 395 00:27:46,165 --> 00:27:48,292 Eu tenho que ir no local até sábado, E quando eu voltar, 396 00:27:48,292 --> 00:27:50,920 - Vamos nos reunir, tudo bem? - OK. 397 00:27:50,920 --> 00:27:53,089 Fique comigo, amigo, E você vai usar diamantes ... 398 00:27:53,089 --> 00:27:55,716 Diz aqui, de qualquer maneira. 399 00:27:55,716 --> 00:27:57,843 - Até o tempo, Hank. - Veja você mais tarde, Chris. 400 00:28:12,066 --> 00:28:13,192 Sim, senhor. 401 00:28:13,234 --> 00:28:16,153 Um bourbon e água. E uma chave de fenda . 402 00:28:16,195 --> 00:28:19,365 Oh, uh, jogue algumas fotos de vodka nele, hein? 403 00:28:25,162 --> 00:28:29,250 Sinto muito, senhor, mas a jovem Não pode ter nenhuma chave de fenda 404 00:28:29,250 --> 00:28:31,043 ou qualquer tiro duplo de vodka. 405 00:28:31,043 --> 00:28:32,545 Por que não? 406 00:28:32,545 --> 00:28:35,172 Porque eu não permito pessoas para ficar bêbado no meu lugar, 407 00:28:35,172 --> 00:28:37,174 particularmente meninas jovens. 408 00:28:37,174 --> 00:28:39,260 Olha, irmão, quando eu entro em um bar E peça uma bebida , Assim, 409 00:28:39,260 --> 00:28:41,178 Eu espero obtê -lo. 410 00:28:41,220 --> 00:28:42,680 Sim, senhor, e você vai entender. 411 00:28:42,680 --> 00:28:45,558 - Tudo bem. - Mas não a jovem, ela já teve o suficiente. 412 00:28:45,599 --> 00:28:48,728 Essa é uma boa maneira de um saloonkeeper para perder sua licença. 413 00:28:48,769 --> 00:28:50,771 Ok, ok, esqueça o bourbon, então. 414 00:28:50,813 --> 00:28:52,481 Apenas me dê a chave de fenda. 415 00:28:52,523 --> 00:28:56,902 Oh, não, não, você é um bebedor de bourbon, Você já teve três. 416 00:28:56,944 --> 00:28:59,572 Você não gostaria de mudar para vodka, Não seria bom para você. 417 00:28:59,613 --> 00:29:02,032 Bem, não me dê essas coisas, vovô. 418 00:29:02,074 --> 00:29:04,493 Há muitos lugares que posso ser servido, você sabe. 419 00:29:04,493 --> 00:29:05,786 Sim, senhor. 420 00:29:05,786 --> 00:29:08,456 E você vai a eles lugares. 421 00:29:08,456 --> 00:29:11,751 Mas você não recebe uma chave de fenda dupla aqui. 422 00:29:22,720 --> 00:29:24,346 Ok, garoto, vamos lá, estamos saindo. 423 00:29:24,388 --> 00:29:28,184 - Mas eu gosto aqui, Piggy. - Eu conheço um lugar melhor, vamos lá. 424 00:29:28,225 --> 00:29:29,351 Tudo bem . 425 00:29:33,564 --> 00:29:34,899 Confira? 426 00:29:34,940 --> 00:29:36,901 Sim, você sabe, cedo para a cama. 427 00:29:36,942 --> 00:29:39,945 Eu nunca ouvi uma falácia maior na minha vida. 428 00:29:39,987 --> 00:29:42,698 Você sabe que eu sou o homem mais sábio do mundo 429 00:29:42,740 --> 00:29:48,037 E nunca cheguei na cama antes das 16h30. em 35 anos. 430 00:29:48,037 --> 00:29:49,580 Boa noite Maloney ,. 431 00:29:49,580 --> 00:29:50,998 Boa noite, jovem. 432 00:29:50,998 --> 00:29:52,583 - Ei, Maloney. - Sim, senhor . 433 00:29:52,583 --> 00:29:54,752 Tire suas mãos de mim, porquinho! 434 00:29:54,794 --> 00:29:57,755 Eu não vou bater com você nunca. ' 435 00:29:57,755 --> 00:29:59,924 Coloque isso na sua cabeça pontiaguda. 436 00:29:59,924 --> 00:30:02,051 Agora, querida, você realmente não quer dizer isso. 437 00:30:02,051 --> 00:30:03,928 Eu não vou com você. 438 00:30:03,969 --> 00:30:05,346 Deixe -me sozinho! 439 00:30:07,389 --> 00:30:10,059 Você vê? Se você ficasse no carro, Isso não teria acontecido. 440 00:30:10,100 --> 00:30:11,393 Olha o que você fez comigo! 441 00:30:11,435 --> 00:30:12,812 Tire suas patas de mim, Eu posso me levantar sozinho. 442 00:30:12,853 --> 00:30:13,979 Chega desse absurdo, 443 00:30:14,021 --> 00:30:15,940 Você está voltando para o carro agora. 444 00:30:15,981 --> 00:30:18,776 Ei, você pode me ajudar com esse personagem? 445 00:30:18,776 --> 00:30:19,985 Fique fora disso. 446 00:30:20,027 --> 00:30:22,780 - Isso não é da sua conta, chum. - Olhe para os meus sapatos e tudo! 447 00:30:22,780 --> 00:30:24,490 - Vamos. - Eu não vou com você '. 448 00:30:24,532 --> 00:30:25,825 Agora, olhe, espere um minuto. 449 00:30:28,327 --> 00:30:29,620 Continue, bata nele '. 450 00:30:33,833 --> 00:30:36,043 Veja o que ele fez com meu vestido. 451 00:30:36,043 --> 00:30:37,711 - É tudo uma bagunça, e meus sapatos ... - Ei, você está bem? 452 00:30:37,711 --> 00:30:40,422 Sim, estou bem. Olhe para trás! 453 00:30:45,678 --> 00:30:46,929 Bom. 454 00:30:46,971 --> 00:30:48,806 É exatamente onde você deveria estar. 455 00:30:50,224 --> 00:30:52,184 Isso é uma boa esquerda que você chegou lá. 456 00:30:52,226 --> 00:30:53,769 Desculpe, eu tive que fazer isso, mas ... 457 00:30:53,811 --> 00:30:57,356 Oh, não se preocupe seu coração com Piggy. 458 00:30:57,398 --> 00:30:59,650 Ele está inconsciente há anos 459 00:30:59,692 --> 00:31:01,610 E ele nunca saberá a diferença. 460 00:31:03,696 --> 00:31:09,660 Diga, hum ... quanto de uma galahad Você está preparado para estar esta noite? 461 00:31:09,660 --> 00:31:12,329 Quanto de uma galahad Você está procurando? 462 00:31:12,329 --> 00:31:18,502 Oh ... um com um carro, talvez, ou um banheiro conveniente. 463 00:31:18,502 --> 00:31:22,256 Estou sujo e não posso ir para casa assim. 464 00:31:22,256 --> 00:31:24,258 Sim, bem, eu ... 465 00:31:24,258 --> 00:31:27,136 Bem, não coe sua hospitalidade. 466 00:31:27,136 --> 00:31:30,431 O que eu quis dizer é, Eu não tenho um carro aqui, mas eu ... 467 00:31:30,472 --> 00:31:34,810 Eu moro na estrada cerca de 100 metros, Você acha que pode andar? 468 00:31:34,852 --> 00:31:36,478 Ouvir. 469 00:31:36,520 --> 00:31:43,944 Para fugir daquele polvo, Eu poderia caminhar daqui para a Filadélfia e voltar. 470 00:31:43,986 --> 00:31:47,031 Talvez até mais longe. 471 00:31:47,072 --> 00:31:48,657 Vamos ir? 472 00:31:52,036 --> 00:31:54,663 Oh sim. 473 00:31:54,663 --> 00:31:57,124 Mais uma coisa. 474 00:31:57,124 --> 00:32:02,713 Eu não gosto exatamente de pisar da frigideira para o fogo, 475 00:32:02,713 --> 00:32:04,381 se você souber o que quero dizer. 476 00:32:04,381 --> 00:32:09,219 Então, se você tem alguma idéia, eu ... 477 00:32:09,261 --> 00:32:13,682 Querida, eu não tenho nenhuma idéia, ok? 478 00:32:13,724 --> 00:32:16,143 OK. 479 00:32:16,185 --> 00:32:20,272 Isso não foi muito gentil da minha parte, me desculpe. 480 00:32:20,314 --> 00:32:24,318 Mas este foi apenas um daqueles dias. 481 00:32:24,360 --> 00:32:28,530 Decisões, decisão, decisões. 482 00:32:28,572 --> 00:32:29,823 Oh. 483 00:32:32,117 --> 00:32:33,577 Vamos ir? 484 00:32:38,165 --> 00:32:39,500 Lá vai você. 485 00:32:39,500 --> 00:32:41,251 - Obrigado. - mm-hm. 486 00:32:47,841 --> 00:32:50,302 Bem! 487 00:32:50,302 --> 00:32:53,263 Bem, isso é muito bom. 488 00:32:53,305 --> 00:32:57,017 Você herdou seu dinheiro Ou você mesmo fez isso? 489 00:32:57,059 --> 00:32:59,478 Eu apenas cuido do lugar. 490 00:32:59,520 --> 00:33:02,272 Oh, você quer dizer que eu tenho que conhecer a família? 491 00:33:02,314 --> 00:33:03,941 Estamos sozinhos. 492 00:33:03,941 --> 00:33:06,819 Oh.' Goody. 493 00:33:06,860 --> 00:33:08,988 Boa, boa para ... 494 00:33:09,029 --> 00:33:14,201 Oh, aquele porquinho! Ooh '. 495 00:33:14,201 --> 00:33:17,621 Ele derramou um pouco de vodka em mim no carro E eu acho que ele próprio fez isso 496 00:33:17,621 --> 00:33:20,541 de algumas batatas antigas ou algo assim. 497 00:33:20,541 --> 00:33:22,793 Só não estou com isso hoje à noite. 498 00:33:22,793 --> 00:33:25,963 Agora vamos ver o que podemos fazer Sobre o vestido, ok, HM? 499 00:33:26,005 --> 00:33:29,341 Eu estou uma bagunça. 500 00:33:29,341 --> 00:33:32,302 Você sabe, eu acho que talvez eu ... Eu apenas entro em colapso. 501 00:33:32,344 --> 00:33:33,887 Sim, eu vou te dizer o que. 502 00:33:33,929 --> 00:33:35,889 Vamos limpar todos vocês, Vou ligar para um táxi, 503 00:33:35,931 --> 00:33:38,350 E você pode desmoronar em casa, ok? 504 00:33:38,392 --> 00:33:40,352 Você tem razão. 505 00:33:40,394 --> 00:33:43,022 Você está certo como a chuva, 506 00:33:43,063 --> 00:33:44,773 Isso é o que você é, você é ... 507 00:33:44,815 --> 00:33:47,735 Ei, ei, ei, espere um minuto. 508 00:33:47,776 --> 00:33:51,321 Bem, você não pode limpar Com mim, você pode? 509 00:33:51,363 --> 00:33:55,451 Essa coisa está presa aqui, Eu não consigo ... 510 00:33:55,492 --> 00:33:57,453 - Você pode obter ... - MM-HM, apenas um segundo. 511 00:33:57,453 --> 00:34:00,998 Eu não consigo ver, mas eu posso ... 512 00:34:01,040 --> 00:34:02,791 Bem, puxe. 513 00:34:02,791 --> 00:34:04,877 Você nunca desfez um zíper antes? 514 00:34:04,877 --> 00:34:07,629 Ok, querida, aí está. 515 00:34:07,629 --> 00:34:12,217 Oh, oh meu ... 516 00:34:12,217 --> 00:34:16,221 Você sabe ... você sabe, Eu só acho que talvez ... 517 00:34:16,263 --> 00:34:18,766 É melhor você fazer a maior parte disso. 518 00:34:18,807 --> 00:34:22,978 Porque depois de todo esse jazz e nossa corrida de cem jardas, 519 00:34:23,020 --> 00:34:24,646 Estou exausta. 520 00:34:27,399 --> 00:34:29,443 Ei, você não pode desmaiar aqui. 521 00:34:32,654 --> 00:34:35,199 Se isso é um desafio, eu aceito. 522 00:34:38,660 --> 00:34:40,746 OK, querido. 523 00:34:40,746 --> 00:34:42,539 Basta deixar ter 40 piscadelas '. 524 00:34:42,539 --> 00:34:44,166 Nem mesmo 20. 525 00:34:44,166 --> 00:34:46,794 Para onde você está me levando? Eu quero ir dormir por trás. 526 00:34:46,794 --> 00:34:52,424 Sim, bem, você vai ficar de cama em casa Depois de ter um pouco de hidroterapia. 527 00:34:52,424 --> 00:34:54,635 Hydro o quê? 528 00:34:54,635 --> 00:34:57,721 Eu não gosto daquelas bebidas estranhas. 529 00:34:57,763 --> 00:35:00,015 Aqui vamos nós, oops-a-Daisy agora. 530 00:35:00,057 --> 00:35:01,850 - Para onde você está me levando? - Vá com calma. 531 00:35:01,892 --> 00:35:04,728 Oh, você vai gostar disso, Isso será divertido para você. 532 00:35:04,770 --> 00:35:06,146 Mel... 533 00:35:06,188 --> 00:35:07,815 - lá vamos nós. - Oh'. Você fink '. 534 00:35:07,856 --> 00:35:09,608 Não, não, não ... aqui vamos nós. 535 00:35:09,650 --> 00:35:11,360 Eu devo te matar! 536 00:35:11,401 --> 00:35:12,778 Lá vamos nós. 537 00:35:15,823 --> 00:35:18,158 Oh, você é péssimo ... 538 00:35:18,200 --> 00:35:19,576 Vai ficar tudo bem. 539 00:35:19,576 --> 00:35:21,829 - Aqui, seque -se. - Oh, me deixe em paz! 540 00:35:21,829 --> 00:35:24,832 - Ok, tudo bem ' . - Coloque -me no chão. ' 541 00:35:24,832 --> 00:35:26,333 Lá vai você! 542 00:35:26,333 --> 00:35:29,211 Agora tire essas coisas molhadas Para que eu possa colocá -los no secador. 543 00:35:29,211 --> 00:35:30,963 Eu não faria nada por você. 544 00:35:30,963 --> 00:35:32,506 Não para mim. 545 00:35:32,506 --> 00:35:34,842 Eu só não quero que você pegue pneumonia dupla, isso é tudo. 546 00:35:34,842 --> 00:35:36,760 - Vou entender se quiser. - Você não vai gostar. 547 00:35:36,760 --> 00:35:39,471 Agora, tire aquele deslize E o que mais você tem por baixo 548 00:35:39,513 --> 00:35:41,598 Ou eu vou tirá -los de você sozinho. 549 00:35:41,640 --> 00:35:43,142 Você faria. 550 00:35:43,183 --> 00:35:46,019 Diga ... Quantos anos você tem, afinal? 551 00:35:46,061 --> 00:35:47,604 Tenho idade suficiente. 552 00:35:47,646 --> 00:35:50,899 Para algumas coisas, talvez, Mas não para bares e personagens sábios 553 00:35:50,941 --> 00:35:52,484 Como aquele seu namorado. 554 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 Esse não é meu namorado, 555 00:35:53,944 --> 00:35:55,696 Ele apenas me levou de São Francisco. 556 00:35:55,737 --> 00:35:57,781 Você ... você quer dizer que ele é um estranho? 557 00:35:57,823 --> 00:36:00,909 Não, não exatamente. 558 00:36:00,951 --> 00:36:04,329 Eu vou para Sch ... quero dizer, Eu fui para a escola com a irmã dele, 559 00:36:04,329 --> 00:36:07,249 Até que fui expulso hoje. 560 00:36:07,249 --> 00:36:08,750 Vire suas costas. 561 00:36:11,003 --> 00:36:12,921 Piggy e Peggy. 562 00:36:12,921 --> 00:36:17,342 Rapaz, eles são pingos da primeira água. 563 00:36:17,342 --> 00:36:21,471 Mas eu estava sem dinheiro, e ele estava O melhor transporte que eu poderia gerenciar. 564 00:36:21,513 --> 00:36:23,640 Quer dizer, sua família não sabe disso? 565 00:36:23,682 --> 00:36:25,684 Oh, o céu proíbe! 566 00:36:25,726 --> 00:36:28,103 Eu só espero chegar em casa Antes que a tempestade quebre. 567 00:36:28,145 --> 00:36:30,355 Você sabe, tudo acontece comigo. 568 00:36:30,397 --> 00:36:33,400 Eu não ficaria um pouco surpreso Se seu empregador entrou aqui a qualquer momento. 569 00:36:33,442 --> 00:36:36,195 Isso é típico do que acontece comigo. 570 00:36:36,236 --> 00:36:39,406 Sim, bem, nesse caso, querida, É melhor eu começar esse vestido. 571 00:36:39,448 --> 00:36:41,074 Vamos lá, você é decente? 572 00:36:41,116 --> 00:36:42,534 Apenas um minuto. 573 00:36:47,831 --> 00:36:49,583 Sinto muito por ter sido uma bruxa. 574 00:36:49,583 --> 00:36:51,418 Você realmente foi muito doce. 575 00:36:51,418 --> 00:36:53,462 Você fez a mesma coisa para mim. 576 00:36:53,462 --> 00:36:56,173 Mas eu não tenho seu gancho de esquerda. 577 00:36:56,215 --> 00:36:58,425 Sim, bem, querida, você não precisa disso. 578 00:37:02,179 --> 00:37:04,014 HM. 579 00:37:04,056 --> 00:37:05,641 Meio bom . 580 00:37:11,271 --> 00:37:12,814 Eu chamei de táxi. 581 00:37:12,856 --> 00:37:14,608 Oh, obrigado. 582 00:37:20,197 --> 00:37:21,865 Galahad? 583 00:37:21,907 --> 00:37:23,283 Sim? 584 00:37:23,325 --> 00:37:26,370 O alguém para quem você trabalha É uma mulher, não é? 585 00:37:26,370 --> 00:37:28,705 Como você sabia? 586 00:37:28,705 --> 00:37:30,165 Um passarinho. 587 00:37:33,210 --> 00:37:35,504 Você sabe, eu gosto aqui. 588 00:37:35,504 --> 00:37:38,548 Eu sempre quis ter um amigo na praia, É tão conveniente . 589 00:37:38,548 --> 00:37:40,217 Conveniente para quê? 590 00:37:40,217 --> 00:37:45,722 Oh, nada, caminha pela praia, Wiener assados. 591 00:37:45,764 --> 00:37:49,685 Pequenos bate -papos em frente ao fogo. 592 00:37:49,726 --> 00:37:53,605 Eu te disse, uh, eu não possuo este lugar, Eu apenas cuido disso. 593 00:37:53,647 --> 00:37:55,440 Oh. Quem cuida de você? 594 00:37:57,943 --> 00:38:00,445 Eu não preciso de ninguém para cuidar de mim. 595 00:38:00,487 --> 00:38:04,074 Então a posição está aberta e aplicativos sendo aceitos? 596 00:38:04,116 --> 00:38:06,910 Não há nada para se candidatar. 597 00:38:06,952 --> 00:38:09,079 Eu não diria isso. 598 00:38:09,079 --> 00:38:10,664 Eu não diria isso. 599 00:38:12,374 --> 00:38:13,709 Com licença. 600 00:38:23,260 --> 00:38:24,469 Seu táxi está aqui. 601 00:38:28,974 --> 00:38:31,810 Você sabe, você realmente foi muito doce. 602 00:38:31,852 --> 00:38:34,479 E eu acho que você merece um obrigado adequadamente. 603 00:38:40,152 --> 00:38:43,613 Isso terá que fazer por enquanto. 604 00:38:43,655 --> 00:38:46,283 Ah, e mantenha minha conta aberta. 605 00:38:46,325 --> 00:38:49,328 Obrigado pelo chuveiro, Devemos fazê -lo novamente algum dia. 606 00:39:12,809 --> 00:39:15,270 - Bom dia . - Bom dia . 607 00:39:15,312 --> 00:39:16,897 Assine aqui, por favor. 608 00:39:16,938 --> 00:39:18,357 Uh, eu não pedi nada. 609 00:39:18,398 --> 00:39:21,318 Christopher Farley, 12247 Pacific Boulevard, Malibu. 610 00:39:21,318 --> 00:39:22,861 É você, não é? 611 00:39:22,903 --> 00:39:28,033 - Isso mesmo. - cobrado por Vanessa Windsor . 612 00:39:28,075 --> 00:39:29,451 OK. 613 00:39:33,705 --> 00:39:35,707 - Obrigado. - Obrigado. 614 00:40:00,565 --> 00:40:01,608 Olá? 615 00:40:01,650 --> 00:40:04,569 querida! Eles vieram? 616 00:40:04,611 --> 00:40:06,071 Sim, eles vieram. 617 00:40:06,113 --> 00:40:09,032 Oh, estou tão feliz. 618 00:40:09,074 --> 00:40:12,327 Eu disse à loja para enviá -los hoje. 619 00:40:12,369 --> 00:40:13,662 Você está satisfeito, não é? 620 00:40:13,662 --> 00:40:15,747 Quero dizer, você gosta deles? 621 00:40:15,747 --> 00:40:19,960 Olha, Vanessa, há seis ternos aqui. 622 00:40:19,960 --> 00:40:21,837 Apenas seis? 623 00:40:21,837 --> 00:40:25,048 Oh, eles devem ter esquecido o de domingo. 624 00:40:25,048 --> 00:40:26,716 Que tipo de cara você acha que eu sou, 625 00:40:26,716 --> 00:40:30,971 Tomando 15 ... 1800 dólares em roupas de uma mulher? 626 00:40:31,012 --> 00:40:35,183 Oh, querida, eu dificilmente estou O que você chamaria de mulher "A". 627 00:40:35,225 --> 00:40:39,896 Eu sou eu e você é você, E o que o preço importa? 628 00:40:39,938 --> 00:40:41,940 Isso importa muito para mim. 629 00:40:41,982 --> 00:40:44,276 Chris, estou apenas tentando ajudar. 630 00:40:44,317 --> 00:40:48,655 Você sabe o quão importante é para um ator causar uma impressão. 631 00:40:48,697 --> 00:40:52,075 Você não pode chegar a lugar nenhum parecendo um vagabundo. 632 00:40:52,117 --> 00:40:54,119 Se eu os levasse, seria um vagabundo. 633 00:40:54,119 --> 00:40:56,079 Eles estão voltando para essa loja. 634 00:40:56,079 --> 00:40:59,124 Oh agora, Chris , Assim, Não faça nada precipitado. 635 00:40:59,124 --> 00:41:00,375 Teremos o ... 636 00:41:02,419 --> 00:41:04,129 ? Chris 637 00:41:24,441 --> 00:41:27,569 Eu não sei por que você está se opondo Essa pulseira boba. 638 00:41:27,611 --> 00:41:30,030 Eu compro um para todos os meus amigos. 639 00:41:30,071 --> 00:41:33,200 Eu costumava usar dois ou três deles eu mesmo ao redor do meu tornozelo nos velhos tempos. 640 00:41:33,241 --> 00:41:36,620 - Todo mundo os usa. - Mon Cher, por favor. 641 00:41:36,620 --> 00:41:39,706 Estou entediado ouvindo sobre a Idade da Pedra. 642 00:41:39,706 --> 00:41:43,376 É daí que essas pedras vieram, amante, E não se esqueça. 643 00:41:43,376 --> 00:41:47,130 Querida, dê uma chance a Lily para sua bronquite, hein? 644 00:41:47,130 --> 00:41:51,551 - Claro, Sra. Frayne. - É o ar do mar, não sei por que moro aqui. 645 00:41:51,551 --> 00:41:53,762 Bem, eu pensei que você gostava da praia, Sra. Frayne. 646 00:41:53,803 --> 00:41:56,515 Bem, eu faço querida, eu faço ,. 647 00:41:56,556 --> 00:41:57,891 Mas é tão chato. 648 00:41:57,933 --> 00:42:00,685 Não há nada a fazer, noite ou dia, Mas vá para a cama. 649 00:42:00,727 --> 00:42:02,979 Por que você não faz outra foto, Sra. Frayne? 650 00:42:03,021 --> 00:42:08,109 - Eu pensei que você era ótimo em Salammbo. - Lubitsch também, querida. 651 00:42:08,151 --> 00:42:11,071 Lubitsch também. 652 00:42:11,112 --> 00:42:13,740 Nós éramos gigantes naqueles dias. 653 00:42:13,782 --> 00:42:17,702 Agora você pode colocar o grupo inteiro sob Uma mesa de cartão e ninguém usava um cabelo. 654 00:42:21,706 --> 00:42:26,836 - Você já me viu em Salammbo, querida? - Desculpe, eu não nasci então. 655 00:42:26,836 --> 00:42:30,465 Bem, eu tinha apenas 11 anos! 656 00:42:30,465 --> 00:42:33,969 Eles me chamaram de "Little Lily Frayne". 657 00:42:33,969 --> 00:42:38,431 Eu fui a primeira estrela infantil sempre a ser perseguido em torno de uma mesa. 658 00:42:38,473 --> 00:42:40,183 Chris, por favor, deixe -me explicar. 659 00:42:40,225 --> 00:42:42,477 Eu disse que estava disposto a ouvir Para o que você tinha a dizer, é por isso que estou aqui. 660 00:42:42,519 --> 00:42:44,020 Vanessa! 661 00:42:45,897 --> 00:42:49,442 - já faz muito tempo, querido, como você está? - Oh, estou bem. 662 00:42:49,484 --> 00:42:52,654 Você se lembra de Pepe, jogamos Foursies, tênis. 663 00:42:52,696 --> 00:42:54,990 - Ele é o garoto com a maravilhosa costeleta. - Oh sim.' 664 00:42:55,031 --> 00:42:57,242 Enchanté. 665 00:42:57,284 --> 00:43:01,204 E quem é isso, Acho que não o vi antes. 666 00:43:01,204 --> 00:43:03,248 Ou você o escondeu de propósito? 667 00:43:03,248 --> 00:43:09,629 - Este é o Sr. Farley, Sra. Frayne. - Você deve estar em fotos ou deve estar. 668 00:43:09,629 --> 00:43:12,173 Eu tive algumas linhas e fez algum trabalho extra 669 00:43:12,173 --> 00:43:16,261 Mas acho que não tenho o talento Para esta parte de atuação de 24 horas 670 00:43:16,261 --> 00:43:18,221 Isso parece continuar por aqui. 671 00:43:18,263 --> 00:43:21,850 Ah, meu querido menino, um precisa Um pouco de talento neste negócio 672 00:43:21,891 --> 00:43:24,436 Mas não necessariamente para agir. 673 00:43:24,477 --> 00:43:26,855 Oh, estamos atrasados, não quero perder a mesa. 674 00:43:26,896 --> 00:43:29,816 Chris, você se importa Dizendo ao garçom que estamos aqui? 675 00:43:29,858 --> 00:43:32,110 De jeito nenhum. 676 00:43:32,152 --> 00:43:34,029 Que emocionante para você, Angel. 677 00:43:34,070 --> 00:43:36,948 Ele é um pouco rude, mas tão viril. 678 00:43:36,990 --> 00:43:39,242 Algumas pessoas são apenas rudes, ponto final. 679 00:43:39,284 --> 00:43:41,161 Pague o homem, Mon Cher. 680 00:43:44,414 --> 00:43:46,416 A vida pode ser tão chata. 681 00:43:46,416 --> 00:43:48,418 Eu também adoro o tipo de limpeza, americano, 682 00:43:48,418 --> 00:43:52,589 Mas de alguma forma eu sempre acabo com vitela Scallopini em costeletas. 683 00:43:52,631 --> 00:43:54,674 Pulando para conclusões novamente, Lily? 684 00:43:54,674 --> 00:43:57,594 O que mais há para pular, exceto homens? 685 00:43:57,594 --> 00:43:59,721 Um me mantém em estado para o outro. 686 00:43:59,763 --> 00:44:02,390 Oh, mas Chris é bastante independente. 687 00:44:02,432 --> 00:44:06,978 Quero dizer, ele está cuidando da minha casa de praia Mas ele também trabalha nos estúdios. 688 00:44:07,020 --> 00:44:10,690 Minha querida, isso é um erro, Nunca deixe que eles tenham uma carreira. 689 00:44:10,732 --> 00:44:13,485 Essa é a única coisa que eu realmente aprendi sobre homens em Hollywood. 690 00:44:13,526 --> 00:44:16,029 O sucesso vai para suas cabeças pequenas. 691 00:44:16,071 --> 00:44:19,324 Uma manhã eles estão com o carro e seus abafadores de ouro e seu coração, 692 00:44:19,366 --> 00:44:21,076 E é isso. 693 00:44:21,117 --> 00:44:23,119 Mantenha -os compartilhados, querida, é a única maneira. 694 00:44:23,119 --> 00:44:25,372 Tote aquela barcaça, levante aquele fardo, 695 00:44:25,372 --> 00:44:30,460 Mas se ele não está cuidando da sua cabana Como você quiser, envie -o para mim. 696 00:44:30,460 --> 00:44:32,504 Eu também tenho uma pequena propriedade. 697 00:44:34,547 --> 00:44:38,218 - Sua mesa está pronta. - Chris, espere! 698 00:44:40,428 --> 00:44:44,265 - Voulez vous um le Dernier, Mon Cheri? - Eu disse a você para não falar sobre aquele francês falso. 699 00:44:44,307 --> 00:44:48,311 Parece que você está me chamando de vaca velha, que você provavelmente é. 700 00:44:48,353 --> 00:44:50,814 Sua mesa está pronta, Sra. Frayne, assim, por favor. 701 00:44:55,902 --> 00:44:57,112 Chris . 702 00:44:59,030 --> 00:45:02,826 Chris, sinto muito que você tenha tido para ouvir toda essa bobagem. 703 00:45:02,867 --> 00:45:06,871 Lily é uma idiota, mas por que me culpar Para o que ela diz? 704 00:45:06,871 --> 00:45:10,959 Não estou culpando ninguém por nada, exceto eu. 705 00:45:10,959 --> 00:45:13,837 E de qualquer maneira não foi apenas o que ela disse. 706 00:45:13,837 --> 00:45:15,672 O que então? 707 00:45:15,714 --> 00:45:20,343 Você quer que eu seja como aquele selo de estimação Seu amigo estava se exibindo no bar esta noite? 708 00:45:20,343 --> 00:45:22,512 Bem, Chris, isso não é justo. 709 00:45:22,512 --> 00:45:24,848 Você tem sua maneira de olhar as coisas E eu tenho o meu . 710 00:45:24,889 --> 00:45:28,351 - O que você quer dizer? - Quero dizer que eu não estava prestes a esse acordo. 711 00:45:28,393 --> 00:45:31,896 Eu pensei que você queria um homem Para cuidar do lugar, não você. 712 00:45:31,938 --> 00:45:36,943 Oh, mas, Chris, eu não te entendo Quando você fica com tanta raiva. 713 00:45:36,985 --> 00:45:40,822 Não estou com raiva, pelo menos não com você. 714 00:45:40,864 --> 00:45:43,408 Sou grato a você, de fato, Para tudo, 715 00:45:43,450 --> 00:45:45,452 Tudo que você fez, tudo que você tentou fazer. 716 00:45:45,493 --> 00:45:50,373 Eu sei que nem tudo foi cerveja e pretzels para você também. 717 00:45:50,373 --> 00:45:53,585 Eu não estou quebrando facilmente. 718 00:45:53,585 --> 00:45:58,089 Chris, Chris, querida. 719 00:45:58,089 --> 00:46:00,717 Você me deu algo que um cara como eu 720 00:46:00,717 --> 00:46:04,304 Pode nunca ter encontrado batendo no caminho que tenho. 721 00:46:04,345 --> 00:46:09,058 E foi maravilhoso. 722 00:46:09,100 --> 00:46:14,814 Isto é, até eu acordar e perceber Como estávamos errados. 723 00:46:14,856 --> 00:46:19,194 Mas você não percebe que foi maravilhoso para mim também? 724 00:46:19,235 --> 00:46:23,406 Você e eu, nunca podemos ter qualquer relacionamento real. 725 00:46:23,448 --> 00:46:26,534 Você é Vanessa Windsor, a grande estrela de cinema. 726 00:46:26,576 --> 00:46:30,955 E eu sou apenas o cara que todos na cidade Vou dizer que você está mantendo '. 727 00:46:30,955 --> 00:46:33,583 Bem, o que importa o que as pessoas dizem? 728 00:46:33,583 --> 00:46:35,502 Isso importa para mim! 729 00:46:35,502 --> 00:46:38,922 Porque eu tenho que me olhar no espelho todas as manhãs'. 730 00:46:38,922 --> 00:46:41,591 É por isso que estou saindo daqui 731 00:46:41,591 --> 00:46:47,180 Enquanto eu ainda tenho meu respeito próprio, O que resta disso. 732 00:46:47,222 --> 00:46:51,935 Então, você está saindo, está? 733 00:46:51,976 --> 00:46:53,895 Isso mesmo. 734 00:46:53,937 --> 00:46:59,984 Porque se eu ficasse por aqui, não seria Muito tempo antes de eu ser assim Pepe. 735 00:47:00,026 --> 00:47:04,614 E na mesma época, posso começar a pensar Talvez você fosse como Lily Frayne. 736 00:47:04,656 --> 00:47:05,907 Chris ' . 737 00:47:08,701 --> 00:47:14,165 Oh, Chris, o que estamos tentando fazer um para o outro? 738 00:47:14,165 --> 00:47:16,876 Eu sei que estou errado 739 00:47:16,876 --> 00:47:22,215 E poderia ter saído da maneira que você disse com outras duas pessoas, 740 00:47:22,215 --> 00:47:24,217 Mas não conosco. 741 00:47:24,217 --> 00:47:27,637 Nada pode mudar a maneira como nos sentimos. 742 00:47:27,637 --> 00:47:29,180 Vanessa ... 743 00:47:29,222 --> 00:47:32,100 Oh, Chris, eu preciso de você. 744 00:47:32,141 --> 00:47:33,935 Eu preciso de você desesperadamente. 745 00:47:46,739 --> 00:47:49,742 - Oi . - Oi' . 746 00:47:49,784 --> 00:47:51,911 Este lugar está trancado como um cofre. 747 00:47:51,911 --> 00:47:54,205 Eu fiquei com tanta fome, quase quebrei uma janela no meu desespero. 748 00:47:54,205 --> 00:47:55,290 Não teria feito muito bem para você. 749 00:47:55,290 --> 00:47:58,793 O armário estava vazio, Eu mesmo tive que ir ao mercado. 750 00:47:58,793 --> 00:48:02,672 Oh, companhia para jantar? 751 00:48:02,672 --> 00:48:04,048 Não que eu conheça. 752 00:48:04,048 --> 00:48:06,217 Bem, talvez eu fique se você me convencer. 753 00:48:07,886 --> 00:48:09,220 Ou eu vou? 754 00:48:11,389 --> 00:48:14,475 Se é seu empregador, Você quer que eu desapareça? 755 00:48:14,517 --> 00:48:16,686 Os empregadores têm chaves, lembra? 756 00:48:16,728 --> 00:48:18,438 Isso mesmo. 757 00:48:20,398 --> 00:48:22,609 - Hank '. - Buenos días e tudo isso. 758 00:48:22,650 --> 00:48:25,987 - Entre . - Ei, isso é algo como. 759 00:48:26,029 --> 00:48:27,780 Quem fez sua decoração, Chris? 760 00:48:27,822 --> 00:48:30,283 Oh, eu não sou uma peça permanente, estou apenas emprestado. 761 00:48:30,325 --> 00:48:33,036 Hank Galvez, este é, hum ... 762 00:48:33,036 --> 00:48:34,537 Oh, meu nome é um centavo. 763 00:48:34,537 --> 00:48:37,832 Não, e eu um antigo coletor de moedas desde o fim de volta. 764 00:48:37,832 --> 00:48:40,043 Esta é uma questão muito rara, Sonny. 765 00:48:40,043 --> 00:48:41,794 E em condições de hortelã nisso '. 766 00:48:41,794 --> 00:48:45,882 Não leve Hank muito a sério, Ele recebe seu dom de tab de sua mãe irlandesa. 767 00:48:45,924 --> 00:48:48,509 Leve -me a sério ou, melhor ainda, leve -me. 768 00:48:48,509 --> 00:48:51,471 Hank, o que você está bebendo? 769 00:48:51,512 --> 00:48:56,309 Bem, eu estava no vagão, mas aquavit, o que é isso? 770 00:48:56,351 --> 00:48:58,311 Significa "a água da vida". 771 00:48:58,353 --> 00:49:00,063 Isso é para mim. 772 00:49:01,564 --> 00:49:05,944 Bem, com todas essas distrações, não sei se Você teve a chance de se concentrar no script. 773 00:49:05,985 --> 00:49:09,072 Sim, eu li. 774 00:49:09,113 --> 00:49:11,574 "Água da vida", você está brincando, isso vai me matar! 775 00:49:11,616 --> 00:49:13,242 Você se acostuma. 776 00:49:13,284 --> 00:49:14,619 Bem, e a história? 777 00:49:14,661 --> 00:49:18,665 Oh, não é ruim, Hank, nada ruim, mas ... 778 00:49:18,665 --> 00:49:21,584 bem, acho que não vou conseguir fugir . 779 00:49:21,584 --> 00:49:23,878 O que você quer dizer com fugir, O que você segura para você? 780 00:49:23,878 --> 00:49:28,883 Bem, considerações pessoais. 781 00:49:28,883 --> 00:49:32,595 - Ele quer dizer você, querida? - Oh, acho que não. 782 00:49:32,595 --> 00:49:35,890 Você? 783 00:49:35,932 --> 00:49:39,519 É que as coisas mudaram Desde que falei com você, Hank. 784 00:49:39,560 --> 00:49:41,354 Sim, sim, eu posso ver isso. 785 00:49:41,396 --> 00:49:44,232 Sim, isso é uma grande mudança daquele tribunal de bangalô Você estava acumulado em 786 00:49:44,273 --> 00:49:46,025 E esta pequena tenda. 787 00:49:46,067 --> 00:49:48,820 Mas lembre -se de quaisquer jogos Você está jogando em suas horas de folga 788 00:49:48,861 --> 00:49:51,572 Não vale a pena recusar essa chance. 789 00:49:51,614 --> 00:49:55,660 Talvez eu não tenha uma opinião tão boa da sua pequena rapidinha como você faz. 790 00:49:55,702 --> 00:49:58,454 Enfim, apenas porque eu não quero agir nele Não significa ... 791 00:49:58,454 --> 00:49:59,956 Aja, quem disse que você poderia agir? 792 00:49:59,998 --> 00:50:02,125 Você não poderia agir de uma passagem de trânsito. 793 00:50:02,125 --> 00:50:05,420 Eu só quero você para flexionar seus músculos e grunhido. 794 00:50:05,420 --> 00:50:08,047 Talvez eu não esteja flexionando esta semana. 795 00:50:08,047 --> 00:50:10,091 Ei, olhe, amigo, você tem um toque suave aqui 796 00:50:10,091 --> 00:50:12,802 Mas você precisa de um toque suave como se eu precisasse de um buraco na cabeça ' . 797 00:50:12,802 --> 00:50:14,679 Agora você precisa sair e trabalhar para isso. 798 00:50:14,679 --> 00:50:17,348 Quando você desce ao México Isso é exatamente o que vou fazer com você. 799 00:50:17,390 --> 00:50:19,267 Você parece ter certeza de que estou indo. 800 00:50:19,308 --> 00:50:21,269 Agite uma câmera e um pano de lombo na sua frente 801 00:50:21,310 --> 00:50:24,814 e eu te tocarei remar até Acapulco em suas asas de água. 802 00:50:24,856 --> 00:50:28,943 Deitar, hank, está muito quente por tanta autoconfiança. 803 00:50:28,985 --> 00:50:32,488 Vamos dar um chute em outra hora. 804 00:50:32,530 --> 00:50:35,825 Ok, ok, biscoito, me desculpe, sem ofensa. 805 00:50:35,867 --> 00:50:39,746 Isso é tudo o que faço de qualquer maneira, influenciar amigos e fazer as pessoas. 806 00:50:39,746 --> 00:50:43,875 Mas lembre -se, você não pode escapar do seu destino E isso não é. ' 807 00:50:43,875 --> 00:50:45,209 É, amigo? 808 00:50:47,712 --> 00:50:52,550 Diga, trabalhe nele para mim E eu vou te dar 10% de Chris. 809 00:50:52,550 --> 00:50:56,345 Bem, acho que vou trabalhar em 100% de Chris. 810 00:50:56,387 --> 00:50:57,597 Agora você está falando. 811 00:50:57,638 --> 00:50:59,849 Ok, você está dentro. 812 00:50:59,891 --> 00:51:02,977 Adios, Amigo, mantenha contato. 813 00:51:03,019 --> 00:51:05,480 Oh, eu quero dizer que vocês dois. 814 00:51:12,361 --> 00:51:17,408 Não há nada como um velho amigo Para uma opinião não angarada. 815 00:51:17,450 --> 00:51:20,495 Bem, eu não te culpo por não querer sair aqui. 816 00:51:20,495 --> 00:51:27,752 Eu acho que é uma casa muito charmosa E quem possui é igualmente encantador. 817 00:51:27,752 --> 00:51:30,421 Não imagino que muito seja exigido de você. 818 00:51:30,421 --> 00:51:35,635 Enfim, seja o que for, tenho certeza que você está fazendo isso Para alguém que você gosta muito 819 00:51:35,635 --> 00:51:38,262 Ou por alguém que paga as contas, hein? 820 00:51:38,304 --> 00:51:40,807 Olha, querida, eu não sei Que tipo de idéias você tem 821 00:51:40,848 --> 00:51:43,059 na parte de trás daquela cabeça bonita de seu mas ... 822 00:51:43,059 --> 00:51:47,980 Oh, acho que nunca escondi minha ideia principal. 823 00:51:48,022 --> 00:51:54,946 É que esse acordo que Hank está me oferecendo, Não é muito bom. 824 00:51:54,987 --> 00:51:59,534 - praticamente sem dinheiro ... - Bem, eu disse que não te culpei! 825 00:51:59,575 --> 00:52:04,205 Enfim, se você tiver um toque suave aqui Eu acho que está tudo bem. 826 00:52:04,205 --> 00:52:08,126 Como eu indiquei antes, acho que você um jovem muito bonito. 827 00:52:10,294 --> 00:52:14,966 Se eu tivesse dinheiro, não me importaria Pagando uma ou duas contas por você mesmo. 828 00:52:14,966 --> 00:52:19,095 Mas, sendo falido, acho que você apenas tem que me colocar na lista gratuita. 829 00:52:23,099 --> 00:52:26,435 Eu sei que você quer. 830 00:52:26,477 --> 00:52:31,274 Eu conheço isso desde o primeiro momento Entrei nesta casa, não é? 831 00:52:36,529 --> 00:52:42,326 Oh, eu pagaria qualquer quantia de contas por você. 832 00:52:44,662 --> 00:52:47,415 Oh, há algo que eu quero falar com você. 833 00:52:47,415 --> 00:52:49,792 Algo mais? 834 00:52:49,792 --> 00:52:56,340 Na outra noite, quando eu estava aqui, Tomei uma pequena lembrança por acidente. 835 00:52:56,340 --> 00:52:59,594 Isso pertence ao seu empregador. 836 00:52:59,594 --> 00:53:05,725 Eu estava um pouco confuso na outra noite ou eu faria perceberam mais cedo pelas iniciais, vw. 837 00:53:05,766 --> 00:53:08,603 Percebeu o quê? 838 00:53:08,644 --> 00:53:11,063 Bem... 839 00:53:11,105 --> 00:53:13,858 seu... 840 00:53:16,903 --> 00:53:22,909 Seu empregador, bem, ela está muito perto de mim. 841 00:53:29,332 --> 00:53:32,293 Ela é minha mãe e eu sou Windsor. 842 00:53:37,381 --> 00:53:41,010 E eu vou correr para casa e contar à mãe Que amiga apaixonada ela tem aqui! 843 00:53:41,010 --> 00:53:42,887 Também mantém na família, você não acha? 844 00:53:43,971 --> 00:53:45,890 Pegue ... pegue suas patas ... 845 00:53:45,932 --> 00:53:48,226 Tire suas patas de mim. ' 846 00:53:48,267 --> 00:53:49,852 Pare de me tratar como uma criança '. 847 00:53:49,894 --> 00:53:51,437 Ouça -me, eu não te perguntei aqui. 848 00:53:51,479 --> 00:53:54,315 Eu não sei qual é o seu jogo Mas você vai manter sua boca fechada sobre isso '. 849 00:53:54,357 --> 00:53:57,193 Oh, claro, mantenha minha boca fechada Ou você pode perder seu bilhete de refeição. 850 00:53:57,193 --> 00:53:59,153 E isso seria desastroso, não seria? 851 00:53:59,195 --> 00:54:02,782 Estou pensando em Vanessa, Este foi um trabalho de tacada e você sabe disso. 852 00:54:02,823 --> 00:54:06,077 Oh, não se preocupe, seu pequeno coração com Vanessa. 853 00:54:06,118 --> 00:54:08,287 Você acha que é o seu primeiro amiguinho? 854 00:54:08,287 --> 00:54:12,875 Você é apenas uma de uma longa linha que ela é pegou e caiu em sua conveniência! 855 00:54:12,875 --> 00:54:14,252 Incluindo eu '. 856 00:54:17,505 --> 00:54:20,716 Estou fora de vista, ela esqueceu tudo sobre mim, 857 00:54:20,716 --> 00:54:23,594 Ela nem se lembra de mim dificilmente. 858 00:54:23,594 --> 00:54:25,680 Ela me colocou na escola porque eu era muito velha 859 00:54:25,721 --> 00:54:28,849 e eu posso destruir a ilusão do grande Vanessa Windsor. 860 00:54:28,891 --> 00:54:30,893 Bem, eu sou tão falsa quanto você. 861 00:54:30,935 --> 00:54:33,062 Eu nem sou um verdadeiro windsor! 862 00:54:33,104 --> 00:54:36,315 Não pense que ela também não me deixou saber. 863 00:54:36,357 --> 00:54:38,859 Agora vou destruir algumas de suas ilusões. 864 00:54:40,528 --> 00:54:42,738 E não você ou mais ninguém vai me parar '. 865 00:54:42,780 --> 00:54:45,241 - Agora espere um minuto. - Oh, deixe -me ir '. 866 00:54:45,283 --> 00:54:48,494 - Venha aqui! - Não.' 867 00:54:48,494 --> 00:54:49,870 Pare! 868 00:55:01,299 --> 00:55:04,969 Vamos lá, Penny, vai ficar bem. 869 00:57:54,805 --> 00:57:57,850 - Mãe? - Vá embora! 870 00:57:57,892 --> 00:58:00,978 O que há de errado, o que é? 871 00:58:01,020 --> 00:58:03,105 Você está doente? 872 00:58:03,147 --> 00:58:04,440 Não. 873 00:58:06,400 --> 00:58:08,903 Eu não posso te dizer. 874 00:58:08,944 --> 00:58:10,279 Mas o que é? 875 00:58:10,321 --> 00:58:14,325 Oh, Penny, eu tenho sido tão idiota. 876 00:58:16,744 --> 00:58:21,373 Eu tenho que falar com alguém ou vou perder a cabeça. 877 00:58:21,373 --> 00:58:24,835 Eu nunca vi você assim. ' 878 00:58:24,835 --> 00:58:32,301 Você não sabe como é amar alguém E saiba que ele tem outra pessoa. 879 00:58:32,301 --> 00:58:34,261 - O que? - Ele tem outra mulher. 880 00:58:34,261 --> 00:58:38,891 Eu estava lá hoje à noite, ele não sabia que eu estava vindo. 881 00:58:38,933 --> 00:58:42,937 Ele estava dormindo, mas eu pude ver onde ela estava. 882 00:58:42,978 --> 00:58:46,065 Havia os cigarros E onde eles jantaram. 883 00:58:46,106 --> 00:58:49,026 Oh, Penny, eu o amo tanto. 884 00:58:49,068 --> 00:58:57,076 Eu sei que ele é mais jovem e ele não é fiel Mas eu não me importo, eu o amo. 885 00:58:57,535 --> 00:59:01,830 Eu o amo, não posso deixá -lo ir! 886 00:59:01,830 --> 00:59:06,335 Não, não chore. 887 00:59:06,335 --> 00:59:07,836 Não chore. 888 00:59:15,261 --> 00:59:17,888 - Oh, bom dia, Sr. Farley. - Bom dia . 889 00:59:22,977 --> 00:59:27,856 Olá, Chris, você parecia tão urgente ao telefone, Qual é o problema? 890 00:59:27,898 --> 00:59:31,527 Me desculpe, tive que te ver imediatamente, Espero que você não se importe com a minha vinda aqui. 891 00:59:31,527 --> 00:59:35,155 Não, sem sentar, há algo errado? 892 00:59:35,197 --> 00:59:38,075 Bem, não exatamente, é exatamente isso ... 893 00:59:44,081 --> 00:59:48,586 Eu tive uma oferta para fazer uma foto no México, Eu vou aceitar. 894 00:59:51,922 --> 00:59:55,843 Bem, quanto tempo você vai embora? 895 00:59:55,843 --> 01:00:02,308 Eu não sei, posso ficar lá por um tempo Depois que a foto terminar. 896 01:00:02,349 --> 01:00:07,229 Acho que é hora de fazer algo sobre minha vida. 897 01:00:07,271 --> 01:00:10,357 Sim, claro, eu entendo. 898 01:00:10,399 --> 01:00:14,403 Afinal, você tem padrões. 899 01:00:14,445 --> 01:00:18,240 E se duas pessoas se amam como nós 900 01:00:18,282 --> 01:00:22,369 Existe apenas uma solução antes que eles possam ser felizes. 901 01:00:22,411 --> 01:00:26,707 Isto é, muito feliz. 902 01:00:26,707 --> 01:00:31,795 Você sabe, você está certo, você está certo, Temos que nos casar. 903 01:00:31,795 --> 01:00:33,505 É tão simples assim! 904 01:00:33,505 --> 01:00:36,216 - Casado? - Sim! 905 01:00:36,216 --> 01:00:39,053 Você também está certo sobre o México. 906 01:00:39,053 --> 01:00:42,890 Você tem que se estabelecer. 907 01:00:42,931 --> 01:00:47,853 E quanto a nós, bondade sabe Nós resistimos às nossas diferenças. 908 01:00:47,895 --> 01:00:53,901 E é hora de legalizar a situação. 909 01:00:53,942 --> 01:00:55,069 Vanessa, olhe ... 910 01:00:55,110 --> 01:00:59,156 Quando você disse que tem que ir para o México? 911 01:00:59,198 --> 01:01:00,866 Em alguns dias. 912 01:01:00,908 --> 01:01:02,993 Bem, isso é maravilhoso. 913 01:01:03,035 --> 01:01:11,001 Porque então eu terminarei com minha foto E eu vou me juntar a você lá e nos casaremos. 914 01:01:11,001 --> 01:01:15,089 E teremos uma lua de mel mexicana, Isso não parece divino? 915 01:01:15,089 --> 01:01:18,050 - Sim, mas olhe ... - Oh, eu tenho que chamar os papéis. 916 01:01:18,050 --> 01:01:22,513 Acho que essa história deveria ir para Hedda. 917 01:01:22,513 --> 01:01:26,392 Senhorita Helm, pegue -me Hedda Hopper. 918 01:01:28,811 --> 01:01:34,149 Oh, isso vai ser maravilhoso para sua carreira, Haverá acres de publicidade. 919 01:01:34,191 --> 01:01:37,820 E, você sabe, eu não sou casado desde ... 920 01:01:37,861 --> 01:01:42,408 Bem, já faz muito tempo. 921 01:01:42,449 --> 01:01:46,245 Oh, há algo que eu esqueci. 922 01:01:46,286 --> 01:01:52,876 Há alguém que você deve conhecer Quem deve ser o primeiro a saber, vamos lá! 923 01:01:55,546 --> 01:02:01,760 Oh, Penny querida, aqui está alguém Estou muito ansioso para você se encontrar. 924 01:02:01,760 --> 01:02:04,930 Chris Farley, esta é minha filha maravilhosa, Centavo. 925 01:02:04,972 --> 01:02:07,975 Eu queria que você se reunisse por um longo tempo. 926 01:02:08,016 --> 01:02:10,853 Mas agora, já que seremos uma família. 927 01:02:10,894 --> 01:02:11,979 Família? 928 01:02:12,020 --> 01:02:16,400 Sim, Chris e eu vamos nos casar. 929 01:02:16,442 --> 01:02:18,485 O que? 930 01:02:18,527 --> 01:02:23,031 Eu quero que vocês dois se amem Por mais que eu amo vocês dois. 931 01:02:24,992 --> 01:02:27,453 Sinto ... me desculpe. 932 01:02:29,872 --> 01:02:32,958 Obrigado, senhorita Helm. 933 01:02:32,958 --> 01:02:39,631 Hedda, querida, eu tenho o mais importante anúncio da minha vida para fazer. 934 01:02:39,631 --> 01:02:42,551 Sim, é romance! 935 01:02:42,551 --> 01:02:44,011 Oh, obrigado '. 936 01:03:01,028 --> 01:03:02,070 ? Chris 937 01:03:05,824 --> 01:03:06,950 ? Chris 938 01:03:10,704 --> 01:03:12,080 Chris ' . 939 01:03:26,637 --> 01:03:29,473 desculpe, eu tentei, mas não poderia continuar com isso. 940 01:03:29,515 --> 01:03:31,266 Algo mudou as coisas. 941 01:03:31,308 --> 01:03:33,769 Acredite em mim, é melhor assim. 942 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Por que você veio aqui? 943 01:04:04,800 --> 01:04:06,385 Não sei. 944 01:04:10,430 --> 01:04:12,599 Eu simplesmente não conseguia ficar longe. 945 01:04:12,641 --> 01:04:14,560 Você não encontrou minha nota? 946 01:04:14,601 --> 01:04:16,103 Mm-hm. 947 01:04:17,729 --> 01:04:22,150 Eu fiz, mas não disse muito, na verdade não. 948 01:04:25,779 --> 01:04:29,908 Veja bem, eu sei por que você saiu. 949 01:04:29,950 --> 01:04:33,120 Eu sei desde que aconteceu. 950 01:04:33,161 --> 01:04:36,415 Você conheceu? 951 01:04:36,415 --> 01:04:39,042 Tudo. 952 01:04:39,042 --> 01:04:41,712 Exceto quem ela era. 953 01:04:43,463 --> 01:04:47,593 E espero nunca saber disso. 954 01:04:54,349 --> 01:04:58,645 Veja, se eu soubesse que você fugiria Eu teria dito a você. ' 955 01:04:58,687 --> 01:05:01,607 - Porque isso não importa. - O que você quer dizer com: "Não importa?" 956 01:05:01,648 --> 01:05:07,029 Bem, quero dizer, não importa tanto quanto você me deixando. 957 01:05:07,070 --> 01:05:10,991 Olha, não adianta. 958 01:05:11,033 --> 01:05:15,746 Bem, talvez você tenha um motivo. 959 01:05:15,787 --> 01:05:23,795 Talvez você tenha feito isso sem motivo, Essas coisas acontecem às vezes. 960 01:05:24,546 --> 01:05:29,009 Quero dizer, talvez tenha sido apenas um pouco atraente. 961 01:05:29,009 --> 01:05:32,095 Não, não um vagabundo. 962 01:05:35,390 --> 01:05:37,476 Você quer dizer que já a conheceu antes? 963 01:05:37,517 --> 01:05:39,144 Eu só a vi algumas vezes. 964 01:05:39,186 --> 01:05:42,940 Nada realmente aconteceu. 965 01:05:42,981 --> 01:05:45,859 Ela não é um vagabundo. 966 01:05:45,901 --> 01:05:48,570 Você não está apaixonado por ela, não é? 967 01:05:50,113 --> 01:05:51,949 EU... 968 01:05:51,990 --> 01:05:53,742 Não sei. 969 01:05:53,784 --> 01:06:01,416 Talvez se nos conhecemos de maneira diferente Eu teria me apaixonado por ela. 970 01:06:01,416 --> 01:06:05,045 Você quer dizer se não tivesse sido para mim? 971 01:06:06,922 --> 01:06:14,054 Oh, olhe, olhe, um cara pode estar apaixonado Com duas mulheres ao mesmo tempo? 972 01:06:16,139 --> 01:06:18,600 Não. 973 01:06:18,642 --> 01:06:24,564 Não, quando essas coisas acontecem, mais cedo ou mais tarde, você descobre 974 01:06:24,606 --> 01:06:29,236 Um desses dois amores é o verdadeiro amor 975 01:06:29,277 --> 01:06:33,907 e o outro apenas paixão ou sexo. 976 01:06:33,949 --> 01:06:37,953 Bem, você e eu, sabemos que isso não é amor real. 977 01:06:37,995 --> 01:06:40,622 É o que você pode chamar de ilusão. 978 01:06:44,876 --> 01:06:47,546 Meu amor por você é real. 979 01:06:47,546 --> 01:06:52,968 E o sentimento que temos um pelo outro é real. 980 01:06:53,010 --> 01:06:55,679 Não importa o que aconteceu. 981 01:06:55,679 --> 01:06:58,724 É o que vai acontecer que importa. 982 01:06:58,765 --> 01:07:04,855 Oh, Chris, Chris, Não há utilidade tentando escapar disso. 983 01:07:04,896 --> 01:07:10,944 Nunca haverá outra mulher em sua vida Mas eu, vou ver isso. 984 01:07:10,986 --> 01:07:13,947 Só você e eu. 985 01:07:13,989 --> 01:07:16,658 E Penny, é claro. 986 01:07:16,700 --> 01:07:21,163 Você, eu e Penny. 987 01:07:37,179 --> 01:07:40,015 Acabei de falar com ela. 988 01:07:40,015 --> 01:07:42,726 Ela vai fazer o anúncio do casamento Esta noite depois que eles terminarem. 989 01:07:47,314 --> 01:07:50,150 Eu não quis dizer que isso acontecesse, Chris. 990 01:07:50,192 --> 01:07:52,986 Eu também não queria me apaixonar por você, Mas eu fiz 991 01:07:53,028 --> 01:07:55,030 E é um inferno! 992 01:07:55,030 --> 01:07:59,534 Na semana passada, eu era apenas um garoto rebelde tentando descobrir sobre a vida. 993 01:07:59,576 --> 01:08:05,332 Agora, de repente, estou crescido. 994 01:08:05,332 --> 01:08:08,293 Devo dizer que é meio miserável. 995 01:08:11,588 --> 01:08:13,173 Você está apaixonado por ela? 996 01:08:13,173 --> 01:08:16,051 Ou ela só vai ter tudo o caminho como de costume? 997 01:08:18,637 --> 01:08:23,642 Ontem à noite, quando chegou em casa, ela era diferente. 998 01:08:23,683 --> 01:08:25,519 Eu nunca a vi assim antes. 999 01:08:28,271 --> 01:08:29,898 Eu realmente acho que ela te ama. 1000 01:08:32,192 --> 01:08:37,614 Provavelmente é sobre a primeira vez Ela já amou alguém além de si mesma. 1001 01:08:37,656 --> 01:08:42,494 E eu não sei como você se sente, Chris, E eu tenho que saber, não posso continuar assim. 1002 01:08:42,536 --> 01:08:44,246 - Querida, você sabe como eu me sinto. - Não, eu não. ' 1003 01:08:44,246 --> 01:08:49,584 Sim, você faz, olha, é só quando estou com ela Eu não posso explicar a ela que ... 1004 01:08:49,584 --> 01:08:53,255 Quão perfeito, Vanessa apresentou vocês dois Finalmente, hmm? 1005 01:08:55,340 --> 01:08:57,092 - Olá, Joe. - noite, Sra. Frayne. 1006 01:08:57,134 --> 01:09:00,762 Eu poderia ter alguns cachorros -quentes para Oubliette Aqui com bastante mostarda 1007 01:09:00,762 --> 01:09:02,973 e um pastrami quente para François. 1008 01:09:03,014 --> 01:09:06,309 - e um picles de endro muito grande para mim. - Vindo, Sra. Frayne. 1009 01:09:06,351 --> 01:09:07,978 Je Vous du Santre. 1010 01:09:14,693 --> 01:09:18,989 Eu tenho procurado por você, querida, quero ter um pequeno bate -papo. 1011 01:09:19,030 --> 01:09:21,449 Mas talvez eu devesse ter marcado uma consulta. 1012 01:09:21,491 --> 01:09:22,826 Eu estava saindo. 1013 01:09:25,620 --> 01:09:27,873 Você brinca com fogo, não é, amante? 1014 01:09:27,873 --> 01:09:30,584 Pessoalmente, gosto de um jovem com iniciativa. 1015 01:09:30,584 --> 01:09:35,380 Fico tão entediado com esses locais, Tipos pseudo-víris queimados de sol; 1016 01:09:35,380 --> 01:09:39,634 Pegue uma garota confusa e deixe -a assim. 1017 01:09:39,634 --> 01:09:42,387 Mas esse não é o objetivo da minha pequena visita. 1018 01:09:42,387 --> 01:09:45,348 - Eu quero fazer um encontro com você. - uma data? 1019 01:09:45,390 --> 01:09:48,852 Por que não temos coquetéis amanhã ? e falar tudo sobre 1020 01:09:48,894 --> 01:09:52,063 Não tenho nada para falar com você. 1021 01:09:52,105 --> 01:09:54,691 Eu posso criar a ante . 1022 01:09:54,733 --> 01:09:57,235 O casamento por si só não é o melhor lance. 1023 01:09:57,277 --> 01:10:01,656 - O que você está falando? - Eu li a coluna de Hedda hoje à noite. 1024 01:10:01,698 --> 01:10:05,327 Devo admitir, você é um pouco mais inteligente do que eu pensei que você era. 1025 01:10:05,368 --> 01:10:07,579 Mas eu sou realista, 1026 01:10:07,579 --> 01:10:12,751 Eu conto que existem certos encantos Neste acordo, 1027 01:10:12,751 --> 01:10:16,129 Mas eu seria muito mais compreensivo do que Vanessa. 1028 01:10:16,129 --> 01:10:23,011 E você precisaria de muito entendimento. 1029 01:10:23,011 --> 01:10:25,388 Você não, querida? 1030 01:10:25,430 --> 01:10:29,267 Senhora Frayne, por que você não rasteja De volta ao trabalho em madeira? 1031 01:10:29,309 --> 01:10:31,978 Perdão! 1032 01:10:32,020 --> 01:10:36,191 Aceito o pedido de desculpas e obrigado. 1033 01:10:36,191 --> 01:10:38,068 Obrigado várias vezes. 1034 01:10:40,779 --> 01:10:45,867 Esta onda deve ser separada um pouco mais, Você não acha? 1035 01:10:45,909 --> 01:10:47,827 Oh, Chris, você é cedo. 1036 01:10:47,869 --> 01:10:50,497 - Penny está com você? - Não. 1037 01:10:50,497 --> 01:10:53,583 - Eu quero falar com você sozinho. - Oh? 1038 01:10:53,583 --> 01:10:55,877 Bem, estamos todos de qualquer maneira, obrigado. 1039 01:11:04,427 --> 01:11:07,305 Vanessa, por que você quer se casar comigo? 1040 01:11:07,347 --> 01:11:09,307 Por que? 1041 01:11:09,349 --> 01:11:13,228 Que pergunta, você sabe perfeitamente bem, por quê. 1042 01:11:13,228 --> 01:11:15,230 Não, eu não sei. 1043 01:11:15,230 --> 01:11:17,983 Você tem feito todas as perguntas e dando todas as respostas. 1044 01:11:18,024 --> 01:11:21,903 Eu nunca tive uma chance com você para falar ou pensar. 1045 01:11:21,945 --> 01:11:24,656 Você me pediu para casar com você. 1046 01:11:24,698 --> 01:11:27,242 Eu acho que essa é a técnica de Windsor. 1047 01:11:27,284 --> 01:11:28,576 Bem, não é meu. 1048 01:11:28,618 --> 01:11:32,664 Quando eu me casar, vou fazer o perguntando E vou ser capaz de apoiar minha esposa. 1049 01:11:32,664 --> 01:11:34,457 Não vai ser o contrário. 1050 01:11:34,457 --> 01:11:37,210 - Mas... - Cale a boca e deixe -me terminar! 1051 01:11:37,210 --> 01:11:42,215 Ser casado com você, Vanessa, só significaria que eu seria um gigolo legalizado, 1052 01:11:42,215 --> 01:11:46,720 um cocker spaniel premiado como aquele cara Lily Frayne tem. 1053 01:11:46,720 --> 01:11:50,056 Algo que você poderia aparecer E pegue uma fita azul para! 1054 01:11:50,098 --> 01:11:53,143 Sim, bem, muito obrigado, Vanessa, Mas não estou tendo isso. 1055 01:11:53,184 --> 01:11:56,062 - Onde você está indo? - Eu não sei exatamente. 1056 01:11:56,104 --> 01:11:58,565 Mas onde quer que esteja, será algum lugar onde eu sou um ser humano 1057 01:11:58,606 --> 01:12:03,320 E não apenas um ornamento para a árvore de Natal de alguém. 1058 01:12:03,361 --> 01:12:04,571 Chris ' . 1059 01:12:07,073 --> 01:12:08,825 ? Chris 1060 01:12:08,867 --> 01:12:10,118 Briga dos amantes, querida? 1061 01:12:10,160 --> 01:12:12,996 Doméstica contraditante? 1062 01:12:13,038 --> 01:12:17,042 Penny, vá atrás dele e trazê -lo de volta, hein? 1063 01:12:17,042 --> 01:12:19,210 Não importa como, mas trazê -lo de volta. 1064 01:12:19,210 --> 01:12:22,297 Não funcionará, você cometeu o único erro fatal: 1065 01:12:22,339 --> 01:12:25,008 Você o deixou saber que você realmente o amava. 1066 01:12:25,008 --> 01:12:28,511 Eu teria lidado com isso de maneira bastante diferente. 1067 01:12:28,511 --> 01:12:31,723 Mãe, você não pode perseguir atrás dele. 1068 01:12:31,765 --> 01:12:34,476 Bem, o que mais posso fazer? 1069 01:12:34,517 --> 01:12:36,644 Chris não está apaixonado por você. 1070 01:12:39,230 --> 01:12:41,316 O que você sabe sobre o amor? 1071 01:12:41,316 --> 01:12:42,567 Ele está apaixonado por mim. 1072 01:12:44,819 --> 01:12:47,739 Hoje não é o primeiro dia em que o vi. 1073 01:12:47,781 --> 01:12:49,824 Eu fui o seu pequeno esconderijo ontem à noite. 1074 01:13:23,358 --> 01:13:25,360 Senhora Windsor, eles estão prontos para você no set. 1075 01:13:46,798 --> 01:13:48,758 Olha, Vanessa Windsor '. 1076 01:13:48,758 --> 01:13:50,260 Ela ainda é a melhor. 1077 01:13:54,597 --> 01:13:56,808 Bêbado de novo. 1078 01:13:56,850 --> 01:13:59,978 Oh, oi, Vanessa, Você conhece o negócio nesta foto. 1079 01:14:00,019 --> 01:14:02,522 Você começa do outro lado da ponte, Phil vem atrás de você, 1080 01:14:02,564 --> 01:14:07,235 pega você, você luta, E então temos o seu dobro, tire a queda. 1081 01:14:07,277 --> 01:14:09,612 - Oh, myrna? - uh-huh? 1082 01:14:09,654 --> 01:14:13,032 Vamos morar com um guindaste para um tiro fechado de Windsor e Phil lutando. 1083 01:14:13,074 --> 01:14:17,036 Então vamos cortar, recuar, você a substituirá E tire a queda no longo tiro, entendeu? 1084 01:14:17,078 --> 01:14:18,621 Uh-huh. 1085 01:14:18,621 --> 01:14:22,834 Esta é uma foto muito perigosa, Agora eu quero que você tenha cuidado, hein? 1086 01:14:22,834 --> 01:14:25,420 É muito bom trabalhar com você novamente, Sra. Windsor .. 1087 01:14:27,464 --> 01:14:30,383 Tudo bem, vamos tentar um ensaio. 1088 01:14:30,383 --> 01:14:32,969 - Al. - HM? 1089 01:14:32,969 --> 01:14:35,305 Sem ensaio. 1090 01:14:35,305 --> 01:14:37,223 Apenas ... apenas atire. 1091 01:14:38,850 --> 01:14:41,102 Tudo bem, isso será uma opinião. 1092 01:14:45,064 --> 01:14:46,983 Ok, leve embora. 1093 01:15:10,840 --> 01:15:13,009 Segure -o, pessoal. 1094 01:15:13,009 --> 01:15:15,178 Ok, quieto no set, por favor. 1095 01:15:24,771 --> 01:15:29,108 - Vocês estão todos configurados lá? - All Set '. 1096 01:15:29,150 --> 01:15:32,820 Tudo bem, leve o guindaste. 1097 01:15:32,862 --> 01:15:35,323 Agora quieto, todos, por favor, quieto. 1098 01:15:39,786 --> 01:15:42,163 - Ok Eddie ,. - Tudo bem. 1099 01:15:42,163 --> 01:15:45,166 Tudo bem, meninos, vamos ter a água! 1100 01:15:50,505 --> 01:15:52,006 Bata na máquina de vento. 1101 01:15:57,262 --> 01:15:59,931 Tudo bem, role -os! 1102 01:15:59,973 --> 01:16:02,559 Tudo bem, Al? 1103 01:16:02,600 --> 01:16:04,310 Ação'. 1104 01:16:37,427 --> 01:16:40,263 - Derrube -me! - limpe tudo. ' 1105 01:17:20,428 --> 01:17:22,180 Oh, doutor, como ela está? 1106 01:17:22,180 --> 01:17:23,598 Ela vai ficar bem depois de dormir. 1107 01:17:23,598 --> 01:17:25,767 Você pode ir por um momento, ela quer vê -lo. 1108 01:17:31,939 --> 01:17:33,483 Mãe? 1109 01:17:33,524 --> 01:17:38,279 Oh, essa foi uma cena, não foi? 1110 01:17:38,321 --> 01:17:39,947 Eu estava tão assustado. 1111 01:17:39,989 --> 01:17:42,867 Eu vi você ficar abaixo duas vezes E eu tinha medo que você não estivesse chegando. 1112 01:17:42,909 --> 01:17:45,078 Eu também. 1113 01:17:45,119 --> 01:17:49,082 Você sabe, toda a sua vida pisca na sua frente Quando você está se afogando. 1114 01:17:50,958 --> 01:17:56,089 Eu me lembrei das coisas que eu não penso desde os três anos. 1115 01:17:58,341 --> 01:18:01,010 Tem um cigarro? 1116 01:18:01,010 --> 01:18:02,512 E o médico? 1117 01:18:02,512 --> 01:18:04,514 Oh, ele não disse que não. 1118 01:18:06,474 --> 01:18:07,934 Obrigado. 1119 01:18:13,981 --> 01:18:17,527 Você sabe, tenho um pouco de vergonha de mim mesmo. 1120 01:18:17,568 --> 01:18:21,114 Eu não acho que fui bastante justo para qualquer um de vocês. 1121 01:18:22,657 --> 01:18:26,953 Veja, toda a minha vida, Para conseguir as coisas, eu tinha que ser ... 1122 01:18:26,994 --> 01:18:30,498 Bem, vamos chamá -lo determinado. 1123 01:18:30,498 --> 01:18:34,752 E às vezes, apenas porque um é determinado, 1124 01:18:34,752 --> 01:18:37,463 Um se apega às coisas que realmente acabaram. 1125 01:18:40,925 --> 01:18:46,180 Tudo o que estava entre Chris e eu terminamos. 1126 01:18:46,222 --> 01:18:49,559 Talvez nunca tenha começado 1127 01:18:49,600 --> 01:18:51,978 Mas é difícil para mim desistir de qualquer coisa. 1128 01:18:53,521 --> 01:18:56,441 As pessoas crescem em diferentes idades. 1129 01:18:56,482 --> 01:18:59,318 Eu sou uma espécie de caso atrasado. 1130 01:19:00,820 --> 01:19:04,323 Você entende o que estou tentando dizer, Não é? 1131 01:19:04,365 --> 01:19:06,117 Sim. 1132 01:19:09,620 --> 01:19:11,122 Sinto muito, você terá que sair agora. 1133 01:19:11,122 --> 01:19:13,207 Windsor deve descansar. 1134 01:19:13,207 --> 01:19:14,959 Voltarei de manhã, mãe. 1135 01:19:14,959 --> 01:19:16,127 Tenha uma boa noite de descanso. 1136 01:19:16,127 --> 01:19:18,379 - Boa noite, querida. - Boa noite. 1137 01:19:26,512 --> 01:19:29,515 Agora, agora, Sra. Windsor, nada disso. 1138 01:19:29,557 --> 01:19:33,478 Você não sabe o quanto chegamos de perder você. 1139 01:19:33,519 --> 01:19:37,064 Meu, eu não tinha ideia de atuar tirou muito de uma pessoa. 1140 01:19:37,106 --> 01:19:41,402 Toda aquela agitação E esse negócio de água, eu nunca faria isso. 1141 01:19:41,444 --> 01:19:45,573 Então, novamente, talvez eu Se eu tivesse um garoto tão bom como você tinha. 1142 01:19:45,615 --> 01:19:48,576 Eu acho que é para isso que fazemos isso, afinal, Não é, as crianças. 1143 01:19:48,618 --> 01:19:50,369 Sim. 1144 01:19:50,411 --> 01:19:53,456 Isso é para isso que fazemos ... 1145 01:19:53,456 --> 01:19:54,707 as crianças. 1146 01:19:57,043 --> 01:19:59,962 Sra. Windsor, talvez eu não deva dizer isso, mas, 1147 01:19:59,962 --> 01:20:04,967 Bem, eu sempre senti que você era muito melhor Atriz do que os papéis que eles lhe deram. 1148 01:20:04,967 --> 01:20:08,262 Oh, obrigado, isso é muito gentil de sua parte. 1149 01:20:08,262 --> 01:20:12,433 Porque a ótima coisa que você tem Na tela está a credibilidade. 1150 01:20:16,979 --> 01:20:19,440 Credibilidade. 1151 01:20:19,482 --> 01:20:21,984 Oh, espero que sim. 1152 01:20:22,026 --> 01:20:24,070 Eu certamente espero que sim. 1153 01:20:24,111 --> 01:20:26,864 Eu não estava convencido. 1154 01:20:26,906 --> 01:20:29,826 Chris, você está de volta. 1155 01:20:29,867 --> 01:20:32,036 Essa foi uma boa tentativa ... 1156 01:20:32,078 --> 01:20:33,871 Mas você não me vendeu. 1157 01:20:33,871 --> 01:20:38,000 O que ... do que você está falando? 1158 01:20:38,000 --> 01:20:41,170 Oh, Vanessa. 1159 01:20:41,170 --> 01:20:43,714 Você sabe de algo? 1160 01:20:43,714 --> 01:20:46,425 Você é bastante uma garota. 1161 01:20:46,425 --> 01:20:49,095 Isso me deixa feliz apenas em ouvir você dizer isso. 1162 01:20:51,514 --> 01:20:52,932 EU... 1163 01:20:52,974 --> 01:20:55,434 - Eu gostaria de poder... - shh. 1164 01:20:55,476 --> 01:20:57,812 Você e eu... 1165 01:20:57,812 --> 01:20:59,939 Não teria funcionado de qualquer maneira. 1166 01:21:03,442 --> 01:21:07,071 É melhor você ir agora, eu tenho que descansar. 1167 01:21:09,323 --> 01:21:12,201 - Boa noite, Vanessa. - Boa noite, Chris.