1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:27,054 --> 00:01:30,157 ♪ John et moi allaient se réunir ♪ 4 00:01:30,158 --> 00:01:33,293 ♪ et écrivez une chanson une fois ♪ 5 00:01:33,294 --> 00:01:36,263 ♪ Je suis allé aussi loin En tant que bar Midtown ♪ 6 00:01:36,264 --> 00:01:38,298 ♪ et a commandé une bouteille de vin ♪ 7 00:01:38,299 --> 00:01:41,401 ♪ Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ♪ 8 00:01:41,402 --> 00:01:43,871 ♪ Travailler sur une chanson ♪ 9 00:01:45,406 --> 00:01:47,707 ♪ Mais ensuite nous avons pu parler 10 00:01:47,708 --> 00:01:51,043 ♪ Ne pas regarder à l'époque ♪ 11 00:01:51,044 --> 00:01:54,181 ♪ raconter des histoires sur les gens que nous connaissons ♪ 12 00:01:54,182 --> 00:01:56,115 ♪ avait une autre bouteille de vin ♪ 13 00:01:56,116 --> 00:01:59,186 ♪ nous avons eu le plaisir ♪ 14 00:01:59,187 --> 00:02:00,988 ♪ Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ♪ 15 00:02:02,923 --> 00:02:05,692 ♪ La prochaine chose que nous savons, C'est le dernier appel ♪ 16 00:02:05,693 --> 00:02:09,095 ♪ et la serveuse a dit, désolé cher ♪ 17 00:02:09,096 --> 00:02:12,098 ♪ Vous n'avez pas à rentrer chez vous ♪ 18 00:02:12,099 --> 00:02:13,966 ♪ Mais vous ne pouvez pas rester ici ♪ 19 00:02:13,967 --> 00:02:17,103 ♪ nous avons eu le plaisir ♪ 20 00:02:17,104 --> 00:02:19,407 ♪ Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ♪ 21 00:02:24,212 --> 00:02:25,645 Un peu de moi. 22 00:02:25,646 --> 00:02:26,979 Je suis censé commencer Ma première année 23 00:02:26,980 --> 00:02:29,316 à Dartmouth le mois prochain. 24 00:02:29,317 --> 00:02:33,152 Je n'ai pas de petite amie, Et j'évite généralement les conflits. 25 00:02:33,153 --> 00:02:35,823 Allez-y, fils, appuyez sur la gâchette. 26 00:02:36,824 --> 00:02:38,791 Regarde, je n'essaye pas être un connard, 27 00:02:38,792 --> 00:02:41,528 Mais je pense que tout fera Plus de sens si je commence juste 28 00:02:41,529 --> 00:02:42,763 dès le début. 29 00:02:50,504 --> 00:02:51,872 La famille peut être compliquée. 30 00:02:55,643 --> 00:02:56,843 Si tout va bien, 31 00:02:56,844 --> 00:02:59,246 Tu es à peu près Ne pensez même pas à eux. 32 00:02:59,247 --> 00:03:01,214 Rocco, nous devons y aller. 33 00:03:01,215 --> 00:03:04,517 C'est seulement quand la famille est testé, 34 00:03:04,518 --> 00:03:06,587 Vous pouvez presque devenir une personne différente. 35 00:03:13,594 --> 00:03:16,062 D'une certaine manière, c'est ce qui a commencé Toute cette chose terrible. 36 00:03:16,063 --> 00:03:18,565 Hé. Da Nois ... 37 00:03:18,566 --> 00:03:20,701 C'est un bain de sang. 38 00:03:21,835 --> 00:03:23,236 Euh, asseyez-vous. 39 00:03:23,237 --> 00:03:25,705 Ce n'était pas de l'argent. Ce n'était pas le pouvoir. 40 00:03:25,706 --> 00:03:27,139 - ce n'était pas ... - Ici, buvez ça. 41 00:03:27,140 --> 00:03:29,141 ... toutes ces autres merdes Vous imaginez quand vous pensez ... 42 00:03:29,142 --> 00:03:30,076 Prenez votre souffle. 43 00:03:30,077 --> 00:03:31,143 ... méchants avec des fusils. 44 00:03:31,144 --> 00:03:32,312 Tourbillonnez-le. 45 00:03:32,313 --> 00:03:34,080 Prenez une grosse gorgée, puis crachez-le. 46 00:03:35,483 --> 00:03:38,150 Toute la mort qui a visité Ma petite famille tranquille ... 47 00:03:38,151 --> 00:03:39,887 J'étais un peu réfléchi à l'évier. 48 00:03:41,054 --> 00:03:42,121 D'accord. 49 00:03:42,122 --> 00:03:44,358 ... C'était vraiment une question de vie. 50 00:03:47,027 --> 00:03:48,862 Ils dans vos yeux? 51 00:03:50,664 --> 00:03:52,566 Très bien, plantez vos pieds. 52 00:03:53,467 --> 00:03:55,402 Vous le retirez de la sécurité, hmm? 53 00:03:55,403 --> 00:03:56,669 Tu te souviens comment Pour enlever la sécurité? 54 00:03:56,670 --> 00:03:58,170 Oui. 55 00:03:58,171 --> 00:04:00,139 Droite. 56 00:04:00,140 --> 00:04:02,041 Maintenant ils vont être de retour pour les légumes de ta mère 57 00:04:02,042 --> 00:04:03,477 au printemps. 58 00:04:06,647 --> 00:04:08,247 Je ... je ne peux pas. 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,283 Ah, ça va. 60 00:04:10,284 --> 00:04:11,552 Aucun problème. 61 00:04:14,488 --> 00:04:16,323 Um, Brittany a appelé hier soir. 62 00:04:16,324 --> 00:04:17,691 Oh ouais? Vous avez-vous parlé à lui? 63 00:04:18,659 --> 00:04:20,494 Non, je l'ai juste laissée partir à la messagerie vocale. 64 00:04:22,129 --> 00:04:23,731 Je ne sais pas quoi faire, papa. 65 00:04:24,998 --> 00:04:26,467 Hé, tu veux une bière? 66 00:04:27,100 --> 00:04:28,369 Euh, ouais. 67 00:04:30,304 --> 00:04:32,104 Ne dis pas à ta mère Je vais dire ça, 68 00:04:32,105 --> 00:04:36,843 Mais cette Brittany, 69 00:04:36,844 --> 00:04:38,244 C'est une vraie secousse. 70 00:04:38,245 --> 00:04:39,211 Papa? 71 00:04:39,212 --> 00:04:40,247 Papa quoi? 72 00:04:41,148 --> 00:04:43,215 Tu la traites comme une reine Toute toute votre dernière année, 73 00:04:43,216 --> 00:04:44,684 Et une semaine avant le bal, Elle vous a jeté 74 00:04:44,685 --> 00:04:46,853 pour un joueur de football Stinkin. 75 00:04:46,854 --> 00:04:49,188 Je ne sais pas. Je pense qu'elle veut juste parler. 76 00:04:49,189 --> 00:04:50,857 Écouter. 77 00:04:50,858 --> 00:04:53,760 Je sais ce que c'est que d'être dans votre position. 78 00:04:53,761 --> 00:04:54,627 Que veux-tu dire? 79 00:04:54,628 --> 00:04:55,828 Euh, plusieurs fois dans ma vie 80 00:04:55,829 --> 00:04:57,964 Je me suis impliqué dans le mauvais personnes. 81 00:04:57,965 --> 00:04:59,732 Tu sais pourquoi? 82 00:04:59,733 --> 00:05:02,469 Parce que je pensais que j'étais gentil de sans valeur. 83 00:05:02,470 --> 00:05:03,537 Toi? 84 00:05:04,338 --> 00:05:06,238 Puis-je vous dire quelque chose? 85 00:05:06,239 --> 00:05:08,007 Homme à l'homme? 86 00:05:08,008 --> 00:05:09,208 Ouais, bien sûr. 87 00:05:09,209 --> 00:05:12,679 Quand j'ai rencontré ta mère, 88 00:05:12,680 --> 00:05:14,515 Je ne pensais pas J'étais assez bien pour elle. 89 00:05:15,248 --> 00:05:16,483 Vraiment? 90 00:05:16,484 --> 00:05:18,084 Elle était fiancée à votre père. 91 00:05:18,085 --> 00:05:20,853 Tu sais, il avait un travail, gars éduqué et beau, 92 00:05:20,854 --> 00:05:21,754 Type de moustache. 93 00:05:21,755 --> 00:05:23,556 - Attends, alors tu le connaissais? - mm-hmm. 94 00:05:23,557 --> 00:05:25,157 Tu vois, personne ne me dit tout ici. 95 00:05:25,158 --> 00:05:26,258 Ouais, mais son bonheur, 96 00:05:26,259 --> 00:05:28,496 Son estime de soi était basée sur un mensonge. 97 00:05:29,497 --> 00:05:32,264 Et ce mec, Il se faufilait sur elle. 98 00:05:32,265 --> 00:05:33,165 Il trichait? 99 00:05:33,166 --> 00:05:34,835 Oui, DJ, tricherie. 100 00:05:35,736 --> 00:05:37,103 La nuit où il est mort Dans un accident de voiture, 101 00:05:37,104 --> 00:05:39,372 Il avait été avec une autre femme. 102 00:05:39,373 --> 00:05:40,673 Tu sais, pensez à l'humiliation 103 00:05:40,674 --> 00:05:43,009 Ta mère est passée au sommet de tout. 104 00:05:43,010 --> 00:05:44,645 Tu sais, Cela l'a presque détruite. 105 00:05:45,045 --> 00:05:46,312 Hmm. 106 00:05:46,313 --> 00:05:47,447 Je ne savais rien de tout cela. 107 00:05:47,448 --> 00:05:48,615 Eh bien, deux choses. 108 00:05:48,616 --> 00:05:50,784 Ne dis jamais à ta mère Je vous ai dit ça. 109 00:05:51,485 --> 00:05:53,653 Et ne vous installez jamais. 110 00:05:53,654 --> 00:05:54,422 Vous l'avez? 111 00:05:54,988 --> 00:05:55,888 - D'accord. - Bien. 112 00:05:55,889 --> 00:05:56,790 Dites-le. 113 00:05:56,957 --> 00:05:58,090 Britney est un con, Et je ne vais pas m'installer. 114 00:05:58,091 --> 00:05:59,058 Oh non. 115 00:05:59,059 --> 00:05:59,893 - Non, je ne vais pas dire ça. - Allez. 116 00:06:00,160 --> 00:06:01,360 - Non, je ne vais pas dire ça. - Allez, dites-le. 117 00:06:01,361 --> 00:06:02,795 - Je préfère ne pas. - Allez, dites-le. 118 00:06:02,796 --> 00:06:04,397 Britney est un con, Et je ne vais pas dire ça. 119 00:06:04,398 --> 00:06:05,865 Papa, je ne vais pas dire ça. 120 00:06:05,866 --> 00:06:06,733 Bien. 121 00:06:07,568 --> 00:06:08,869 - Merci, papa. - Assez juste. 122 00:06:10,638 --> 00:06:12,406 Oh. 123 00:06:13,340 --> 00:06:14,474 Vous allez à l'université. 124 00:06:14,475 --> 00:06:16,009 Vous pouvez prendre une bière devant de ta mère. 125 00:06:17,044 --> 00:06:18,512 - Ouais? - Ouais. 126 00:06:19,146 --> 00:06:20,247 D'accord. 127 00:06:21,982 --> 00:06:24,083 Vous pouvez en avoir plusieurs. 128 00:06:24,084 --> 00:06:25,652 Je pense que je vais juste rester à celui. 129 00:06:27,287 --> 00:06:28,621 - Vincent? - Hé, bébé. 130 00:06:28,622 --> 00:06:30,790 Pouvez-vous s'il vous plaît ramasser Les Woods jettent de l'extérieur? 131 00:06:30,791 --> 00:06:32,224 Ils vont souffler dans la maison. 132 00:06:32,225 --> 00:06:33,626 Ouais. Bonjour à toi aussi. 133 00:06:36,764 --> 00:06:37,865 D'accord. 134 00:06:39,166 --> 00:06:40,433 Nous parlons de poussins. 135 00:06:40,434 --> 00:06:42,001 D'accord. 136 00:06:42,002 --> 00:06:43,402 Eh bien, les filles. 137 00:06:43,403 --> 00:06:45,372 Et par les filles Voulez-vous dire Brittany? 138 00:06:47,240 --> 00:06:48,509 Ne me regarde pas. 139 00:06:49,577 --> 00:06:52,445 Eh bien, j'ai décidé que je ne vais pas m'installer. 140 00:06:52,446 --> 00:06:53,914 Si elle ne veut pas de moi, C'est son problème. 141 00:06:54,848 --> 00:06:55,816 Ce n'est pas le mien. 142 00:06:57,518 --> 00:06:58,685 Est-ce que c'est vrai? 143 00:06:58,686 --> 00:07:01,954 Eh bien, chérie, Pourquoi ne sortez-vous pas 144 00:07:01,955 --> 00:07:04,190 et aidez-moi avec l'épicerie, Et nous en parlerons. 145 00:07:04,191 --> 00:07:05,925 D'accord. 146 00:07:05,926 --> 00:07:07,561 Vous avez oublié votre bière. 147 00:07:18,806 --> 00:07:20,240 Jeez. 148 00:08:26,707 --> 00:08:28,007 Papa? 149 00:08:41,454 --> 00:08:42,589 Qui est-ce? 150 00:08:42,590 --> 00:08:44,290 - C'est Rocco. - Rocco? 151 00:08:44,291 --> 00:08:46,025 C'est Rocco. Votre frère d'une autre mère. 152 00:08:46,026 --> 00:08:48,195 Ouvrez la putain de porte. Il fait froid comme des seins ici. 153 00:08:52,933 --> 00:08:54,634 Comment vas tu', Toi petit salaud, hein? 154 00:08:54,635 --> 00:08:55,802 Dieu! Regardez-vous. 155 00:08:55,803 --> 00:08:56,636 Tu es comme un putain Petit homme adulte maintenant. 156 00:08:56,637 --> 00:08:57,604 D'accord. 157 00:08:57,605 --> 00:08:58,605 Je ... je ne savais pas tu venais. 158 00:08:58,606 --> 00:09:00,506 Oh, désolé, DJ. C'est Marina. 159 00:09:00,507 --> 00:09:01,674 J'ai beaucoup entendu parler de toi, DJ. 160 00:09:01,675 --> 00:09:02,474 - Tu as? - Oh ouais. 161 00:09:02,475 --> 00:09:03,876 Tout le temps. 162 00:09:03,877 --> 00:09:05,077 La dernière fois que j'ai vu cet enfant, Il était habillé comme un 163 00:09:05,078 --> 00:09:05,845 Comme une fille. 164 00:09:05,846 --> 00:09:06,646 Oh non. Non, non. Non, je n'étais pas ... 165 00:09:06,647 --> 00:09:07,747 - Une fille? - Non, j'étais ... 166 00:09:07,748 --> 00:09:09,048 - Non, je ... c'était, euh ... Non. - comme une fille? 167 00:09:09,049 --> 00:09:10,583 C'était une production de garçons entièrement de Peter Pan. 168 00:09:10,584 --> 00:09:11,784 Oh, sympa. 169 00:09:11,785 --> 00:09:13,485 - J'étais en fait Wendy. - Oh, c'est cool. Wendy! 170 00:09:13,486 --> 00:09:14,120 Ouais. 171 00:09:14,121 --> 00:09:14,754 J'adore ça. 172 00:09:14,755 --> 00:09:16,489 Ouah! Tu es enceinte. 173 00:09:17,257 --> 00:09:19,458 Elle vient d'Italie, mec. Ils aiment manger. 174 00:09:19,459 --> 00:09:20,326 Jésus-Christ! 175 00:09:20,327 --> 00:09:21,393 Dieu. Je suis - je suis vraiment désolé. JE-- 176 00:09:21,394 --> 00:09:22,829 Oh, il te taquine. 177 00:09:22,830 --> 00:09:24,163 Huit mois et demi. 178 00:09:24,164 --> 00:09:25,497 Je suis tellement prêt à éclater. 179 00:09:26,466 --> 00:09:27,566 C'est très drôle. 180 00:09:27,567 --> 00:09:29,135 - C'est donc votre, euh ... - Ouais. 181 00:09:29,136 --> 00:09:30,502 Tu vas être Un putain d'oncle, gamin. 182 00:09:30,503 --> 00:09:32,639 C'est excitant, non? Hein? 183 00:09:32,640 --> 00:09:34,073 Ça a été très long, Rocco. 184 00:09:34,074 --> 00:09:35,141 - Je veux dire-- - Regardez ces fusils, mec. 185 00:09:35,142 --> 00:09:36,743 Tu as travaillé ou quelque chose? 186 00:09:36,744 --> 00:09:37,844 - Ouais. Vous savez, un peu. - Ouais? 187 00:09:37,845 --> 00:09:39,245 Petit, euh, jogging du matin. 188 00:09:39,246 --> 00:09:40,613 Commencez la journée. 189 00:09:40,614 --> 00:09:42,481 Tu sais, nous sommes allés à votre autre maison d'abord, 190 00:09:42,482 --> 00:09:43,816 Le grand avec les volets. 191 00:09:43,817 --> 00:09:45,117 Oh ouais. Ouais. 192 00:09:45,118 --> 00:09:46,986 Nous, euh, célébrons la nouvelle année ici dans la cabine. 193 00:09:46,987 --> 00:09:48,888 Nous conduisons depuis si longtemps. 194 00:09:48,889 --> 00:09:50,890 C'est vraiment dur pour trouver cet endroit dans l'obscurité. 195 00:09:50,891 --> 00:09:52,024 Ouais. 196 00:09:52,025 --> 00:09:53,525 Je souhaite vraiment que vous ayez dit Moi tu venais. 197 00:09:53,526 --> 00:09:54,460 Tu sais, j'ai conçu 198 00:09:54,461 --> 00:09:56,328 un très détaillé carte topographique 199 00:09:56,329 --> 00:09:57,997 Pour cette raison exacte. 200 00:09:57,998 --> 00:09:59,431 Aurait totalement pu l'envoyer par e-mail à vous les gars. 201 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Oh, Rocco n'est pas sur Internet. 202 00:10:01,268 --> 00:10:02,034 - Non. - Non? 203 00:10:02,035 --> 00:10:04,170 Non. 204 00:10:04,171 --> 00:10:05,705 Je ne veux pas du gouvernement Dans ma merde, tu sais? 205 00:10:05,706 --> 00:10:07,139 Ouais. Il est de la vieille école. 206 00:10:07,140 --> 00:10:09,141 Hé, DJ, tu veux m'aider Prenez quelque chose de la voiture 207 00:10:09,142 --> 00:10:09,742 Vraiment rapide? 208 00:10:09,743 --> 00:10:11,010 Oh ouais. Qu'est-ce que c'est? 209 00:10:11,011 --> 00:10:12,812 Euh, je ne veux pas ruiner la surprise. 210 00:10:12,813 --> 00:10:13,445 Tu vas adorer ça. 211 00:10:13,446 --> 00:10:14,347 D'accord. 212 00:10:22,155 --> 00:10:23,356 Bonjour. 213 00:10:25,358 --> 00:10:26,693 Qui diable êtes-vous? 214 00:10:26,694 --> 00:10:28,394 Je m'appelle Marina Bravo. 215 00:10:28,395 --> 00:10:29,662 Je suis la fille de Rocco. 216 00:10:29,663 --> 00:10:30,596 Rocco est ici? 217 00:10:30,597 --> 00:10:31,764 Oh ouais. 218 00:10:31,765 --> 00:10:33,100 Il obtient juste quelque chose de la voiture. 219 00:10:33,901 --> 00:10:35,335 Qu'est-ce qu'il fait cette fois? 220 00:10:36,269 --> 00:10:38,739 Il a dit que tu dirais ça, M. Gauthier. 221 00:10:39,372 --> 00:10:40,808 Ouais. Et que? 222 00:10:41,675 --> 00:10:43,944 Ouais. 223 00:10:46,079 --> 00:10:48,715 Oh, doux Jésus. Vous l'avez amenée? 224 00:10:48,716 --> 00:10:50,049 Super. 225 00:10:50,050 --> 00:10:51,250 Hé, non, non, non. Ne la mettez pas là. 226 00:10:51,251 --> 00:10:53,486 Euh, Sandy vient d'acheter ce canapé. 227 00:10:54,254 --> 00:10:56,388 Eh bien, elle ne peut pas dormir Dans le - dans la putain de voiture. 228 00:10:56,389 --> 00:10:58,657 Elle a mélangé quelque chose appelé Zambuca avec des pilules. 229 00:10:58,658 --> 00:11:00,192 Tu vas me chercher dans une tonne de problèmes. 230 00:11:00,193 --> 00:11:01,828 - Comment? Euh, avec ta nouvelle femme? - Ouais. 231 00:11:01,829 --> 00:11:03,295 Ma toute nouvelle putain de femme auquel je suis marié avec 232 00:11:03,296 --> 00:11:04,196 pendant 18 ans. 233 00:11:04,197 --> 00:11:05,464 Que faites-vous ici? 234 00:11:05,465 --> 00:11:07,066 Quel accueil chaleureux à votre maison. 235 00:11:07,067 --> 00:11:08,835 Quel genre de problème êtes-vous maintenant? 236 00:11:08,836 --> 00:11:09,802 Pourquoi ça doit toujours être ça? 237 00:11:09,803 --> 00:11:11,203 Parce que c'est toi. 238 00:11:11,204 --> 00:11:13,039 Quel genre de conversation est-ce d'un père 239 00:11:13,040 --> 00:11:14,741 - à son fils aîné? - Oh, facile, Marina. 240 00:11:14,742 --> 00:11:16,208 Ce n'est pas l'Italie, la dame. 241 00:11:16,209 --> 00:11:18,878 C'est comme ça que nous parlons dans ma maison Quand les gens arrivent à l'improviste 242 00:11:18,879 --> 00:11:20,413 au milieu de la putain de nuit. 243 00:11:21,281 --> 00:11:22,249 D'accord? 244 00:11:23,216 --> 00:11:25,584 D'accord. Il est tard. 245 00:11:25,585 --> 00:11:28,054 DJ, mettez Miss Bravo dans votre chambre 246 00:11:28,055 --> 00:11:30,589 Et apporte une baise sac de couchage dans notre chambre. 247 00:11:30,590 --> 00:11:31,623 D'accord. 248 00:11:31,624 --> 00:11:32,725 Vous savez quoi, Tu es sûr beaucoup 249 00:11:32,726 --> 00:11:33,525 Quand Rocco est autour. 250 00:11:33,526 --> 00:11:34,928 Ouais. Vous l'avez remarqué. 251 00:11:35,595 --> 00:11:36,462 Papa? 252 00:11:36,463 --> 00:11:38,398 Juste tout le monde s'endort. 253 00:11:40,300 --> 00:11:42,035 Sauf vous. 254 00:11:52,112 --> 00:11:53,980 Oh. 255 00:11:53,981 --> 00:11:54,747 C'est beau ici. 256 00:11:54,748 --> 00:11:56,615 C'est paisible, tu sais? 257 00:11:56,616 --> 00:11:58,718 C'était. Oui. 258 00:12:00,620 --> 00:12:02,454 Que voulez-vous que je dise? Je suis désolé? 259 00:12:02,455 --> 00:12:04,256 Bien. Je suis désolé. 260 00:12:04,257 --> 00:12:05,825 Pour quoi? 261 00:12:05,826 --> 00:12:08,294 Nous sommes en vacances. 262 00:12:08,295 --> 00:12:09,561 Et tu as apporté ça? 263 00:12:09,562 --> 00:12:10,797 Elle voulait venir. 264 00:12:10,798 --> 00:12:12,199 Vous savez comment elle obtient. 265 00:12:13,433 --> 00:12:14,867 Quoi, vous vous battez? 266 00:12:14,868 --> 00:12:15,601 Non. 267 00:12:15,602 --> 00:12:16,435 C'est, euh, je suis toujours en combat. 268 00:12:16,436 --> 00:12:17,737 Putain. Ce n'est rien. 269 00:12:18,371 --> 00:12:19,272 Ouais. 270 00:12:20,140 --> 00:12:21,941 Regardez, euh ... 271 00:12:21,942 --> 00:12:23,442 Nous ne faisons que passer. 272 00:12:23,443 --> 00:12:25,077 Je voulais que Marina Pour rencontrer le reste 273 00:12:25,078 --> 00:12:26,712 de ma famille élargie pendant vacances-- 274 00:12:26,713 --> 00:12:28,180 Vous êtes censé appeler en premier. 275 00:12:28,181 --> 00:12:28,816 Jésus-Christ. 276 00:12:28,949 --> 00:12:30,682 C'était - c'était la dernière minute. 277 00:12:30,683 --> 00:12:32,484 C'est un très délicat situation ici. 278 00:12:32,485 --> 00:12:33,752 Tu sais, DJ est très impressionnable, 279 00:12:33,753 --> 00:12:35,621 Et cette femme n'a pas de filtre. 280 00:12:35,622 --> 00:12:37,757 S'il te plaît. J'ai passé une longue nuit de putain. 281 00:12:43,763 --> 00:12:45,764 Tu ne vas même pas demander? 282 00:12:45,765 --> 00:12:47,000 Demandez quoi? 283 00:12:48,501 --> 00:12:50,003 C'est un garçon. 284 00:12:51,704 --> 00:12:53,305 Un garçon? 285 00:12:53,306 --> 00:12:54,674 Oui, un garçon. 286 00:12:56,109 --> 00:12:57,945 Oh ouais. Oh. 287 00:13:00,347 --> 00:13:01,948 Tu sais ce qui est foutu? 288 00:13:01,949 --> 00:13:02,715 Je suis toujours ... 289 00:13:02,883 --> 00:13:05,952 Je m'attends toujours à ce que vous Je ne sais pas, 290 00:13:05,953 --> 00:13:08,021 agir comme un père normal le devrait. 291 00:13:08,956 --> 00:13:13,660 Comme, qu'est-ce qui ne va pas avec moi que je continue à espérer ça? 292 00:13:17,730 --> 00:13:19,299 Vous partez demain. 293 00:13:21,601 --> 00:13:23,070 Ouais, je pars demain. 294 00:13:59,539 --> 00:14:01,008 J'ai peur, Rocco. 295 00:14:02,842 --> 00:14:05,311 Oh, nous sommes en sécurité ici, d'accord? 296 00:14:05,312 --> 00:14:06,445 D'accord. 297 00:14:06,446 --> 00:14:08,614 Je vais prendre soin de toi. 298 00:14:08,615 --> 00:14:12,318 Et Ma, et le bébé, d'accord? 299 00:14:12,319 --> 00:14:13,552 D'accord. 300 00:14:13,553 --> 00:14:14,922 Dormez un peu. 301 00:15:39,039 --> 00:15:42,441 Je ne savais pas vraiment bien Ruth. 302 00:15:42,442 --> 00:15:43,942 Mais la dernière fois que je l'ai vue ... 303 00:15:43,943 --> 00:15:45,244 R-- Ruth? 304 00:15:45,245 --> 00:15:47,247 ... elle est définitivement partie Une forte impression sur moi. 305 00:15:53,253 --> 00:15:54,287 Qui es-tu? 306 00:15:55,388 --> 00:15:58,858 Je suis la personne que Vincent marié devant elle. 307 00:16:01,494 --> 00:16:03,662 Ils ne m'ont jamais parlé de vous. 308 00:16:03,663 --> 00:16:07,200 Je suppose que cela signifie, euh, Je n'existe pas parce que je le fais. 309 00:16:09,602 --> 00:16:10,470 Qui est ton mari? 310 00:16:11,204 --> 00:16:12,405 Je n'ai pas de mari. 311 00:16:13,506 --> 00:16:14,706 Pourquoi pas? 312 00:16:14,707 --> 00:16:15,675 Je ne sais pas. 313 00:16:16,643 --> 00:16:18,210 Je ne sais pas, je ne sais pas. 314 00:16:18,211 --> 00:16:19,979 Je ne sais pas, tu sais, la vie. 315 00:16:21,481 --> 00:16:23,116 Pourquoi n'allez-vous pas jouer ailleurs? 316 00:16:23,850 --> 00:16:25,417 Avez-vous besoin d'un câlin? 317 00:16:25,418 --> 00:16:27,019 Dieu, non. 318 00:16:27,020 --> 00:16:28,254 Toutes les choses dont j'ai besoin, je ne le fais pas. 319 00:16:28,255 --> 00:16:31,057 Je ... pourquoi tu n'allais pas trouver, comme, Je ne sais pas, 320 00:16:31,058 --> 00:16:32,491 Il y a des gens sympas. 321 00:16:32,492 --> 00:16:34,326 Allez trouver des gens ça vraiment, euh, 322 00:16:34,327 --> 00:16:35,627 Vous savez, vous foutez de vous. 323 00:16:35,628 --> 00:16:36,463 Vous savez ce que je veux dire? 324 00:16:37,164 --> 00:16:38,464 Avez-vous des amis? 325 00:16:38,465 --> 00:16:40,232 Tu sais, je te sens je n'ai pas d'amis. 326 00:16:40,233 --> 00:16:42,101 Pourquoi tu ne fais pas la baise d'ici, tu sais? 327 00:16:42,102 --> 00:16:43,835 Et si vous ne partez pas tout de suite, 328 00:16:43,836 --> 00:16:45,404 Je vais couper ta petite bite désactivé? 329 00:16:45,405 --> 00:16:48,207 Comment cela - comment faire ... Que pensez-vous de cela? 330 00:16:48,208 --> 00:16:48,940 Maman! 331 00:16:48,941 --> 00:16:50,243 Je vais coller votre cul. 332 00:16:51,778 --> 00:16:52,312 Ruth? 333 00:16:57,450 --> 00:16:58,618 Ruth? 334 00:17:00,187 --> 00:17:01,421 Vous ... ça va? 335 00:17:03,423 --> 00:17:04,091 Qui es-tu? 336 00:17:04,357 --> 00:17:05,691 Whoa, whoa. C'est ... c'est moi! C'est moi, DJ! 337 00:17:05,692 --> 00:17:06,325 OMS? 338 00:17:06,326 --> 00:17:07,293 L'autre fils de Vincent! 339 00:17:07,294 --> 00:17:08,360 Quoi? 340 00:17:08,361 --> 00:17:09,428 Qu'est-ce que tu fais dans ma maison? 341 00:17:09,429 --> 00:17:10,862 Non, non, non, regardez autour de vous, C'est ma maison! 342 00:17:10,863 --> 00:17:12,198 - Quoi? - Tu es dans le Maine! 343 00:17:12,199 --> 00:17:12,999 Quoi? 344 00:17:13,100 --> 00:17:14,533 Bien, Comment est-ce que je suis arrivé ici? 345 00:17:14,534 --> 00:17:15,434 Rocco vous a conduit! 346 00:17:15,435 --> 00:17:17,836 S'il te plaît, Veuillez enlever le couteau. 347 00:17:17,837 --> 00:17:19,372 Très bien, je suis désolé. 348 00:17:20,340 --> 00:17:23,276 Oh mon Dieu. 349 00:17:27,314 --> 00:17:28,114 Je suis désolé. 350 00:17:28,115 --> 00:17:29,281 Regardez, vous avez été évanoui. 351 00:17:29,282 --> 00:17:30,916 J'ai aidé Rocco à vous transporter. 352 00:17:30,917 --> 00:17:31,650 Désolé. 353 00:17:31,651 --> 00:17:32,551 Ouais, ça va. 354 00:17:32,552 --> 00:17:33,452 Je suis vraiment désolé. 355 00:17:33,453 --> 00:17:34,720 Ouais, ça va. 356 00:17:34,721 --> 00:17:36,055 Oh mon Dieu. 357 00:17:36,689 --> 00:17:37,990 Je pense que j'ai été drogué. 358 00:17:38,758 --> 00:17:39,758 Attendez, quoi? 359 00:17:39,759 --> 00:17:42,361 Ouais. Oh mon Dieu! 360 00:17:42,362 --> 00:17:43,061 J'ai été drogué. 361 00:17:43,062 --> 00:17:44,930 Jésus, attendez, mais par qui? 362 00:17:44,931 --> 00:17:45,931 Je ne sais pas. 363 00:17:45,932 --> 00:17:48,134 Je n'ai pas d'idée putain. 364 00:17:48,135 --> 00:17:51,237 Et tout ce que je sais, c'est la dernière fois que je me sentais comme ça, 365 00:17:51,238 --> 00:17:54,340 Je me suis réveillé dans un entrepôt à Providence, Rhode Island, 366 00:17:54,341 --> 00:17:58,043 Et-- et, oh, mon Dieu, mon trou du cul. 367 00:17:58,044 --> 00:18:00,247 C'était comme si j'étais assis assis Sur une bouteille de coke. 368 00:18:01,114 --> 00:18:02,681 Vous ... vous avez dit quoi? 369 00:18:02,682 --> 00:18:04,517 Ouais. Ouais. 370 00:18:05,618 --> 00:18:07,154 D'accord. Vous savez quoi? 371 00:18:08,121 --> 00:18:09,255 Tu as vraiment, comme, 372 00:18:09,256 --> 00:18:10,689 Vous avez bien nettoyé dans cette vie. 373 00:18:10,690 --> 00:18:11,623 Regardez-vous. 374 00:18:11,624 --> 00:18:12,325 Merci. 375 00:18:12,492 --> 00:18:13,759 Ouais, non, c'est ... C'est un bel endroit. 376 00:18:13,760 --> 00:18:16,395 Droite? Bien pour vous. 377 00:18:16,396 --> 00:18:17,429 Merci. 378 00:18:17,430 --> 00:18:18,665 Ouais. 379 00:18:19,966 --> 00:18:21,900 Tu sais, moi, euh, Je me souviens quand tu étais, comme, 380 00:18:21,901 --> 00:18:24,002 Courir autour de la première fois Je t'ai vu, tu sais, 381 00:18:24,003 --> 00:18:25,504 Et tu coulais Dans votre ... 382 00:18:25,505 --> 00:18:27,105 Dans une petite chemise de nuit, tu sais? 383 00:18:29,008 --> 00:18:30,108 Tu as eu une petite perruque blonde sur et-- 384 00:18:30,109 --> 00:18:31,243 Eh bien, c'était un-- 385 00:18:31,244 --> 00:18:32,744 Je ne savais pas ce que ça allait. 386 00:18:32,745 --> 00:18:33,879 Eh bien, c'était - c'était une pièce. 387 00:18:33,880 --> 00:18:34,680 C'était Peter Pan. 388 00:18:34,681 --> 00:18:35,615 Ruth? 389 00:18:36,816 --> 00:18:38,551 Oh, salut. 390 00:18:39,319 --> 00:18:42,588 DJ! Qu'est-ce qui se passe ici? 391 00:18:42,589 --> 00:18:46,225 Eh bien, euh, rocco, Et sa femme et sa maman sont venues ... 392 00:18:46,226 --> 00:18:47,025 Non, petite amie. 393 00:18:47,026 --> 00:18:49,261 Petite amie. Petite amie. 394 00:18:49,262 --> 00:18:51,029 Parce que, eh bien, tu sais, 395 00:18:51,030 --> 00:18:53,665 Juste parce que Rocco n'a pas utilisé un préservatif, vous savez, 396 00:18:53,666 --> 00:18:55,401 ne veut pas dire que, vous savez, Ils sont unis 397 00:18:55,402 --> 00:18:57,670 Dans un putain de mariage tout de suite. 398 00:18:58,638 --> 00:19:01,773 C'est tellement agréable de te voir, Ruth. Comme toujours. 399 00:19:01,774 --> 00:19:04,243 C'est inattendu. 400 00:19:04,244 --> 00:19:06,745 Ouais. Ouais, c'est une surprise. 401 00:19:06,746 --> 00:19:09,047 Ouais, je veux dire, tout le monde Putain de surprise, Ma. 402 00:19:09,048 --> 00:19:09,815 Je suis surpris. 403 00:19:09,816 --> 00:19:10,782 Ouais. 404 00:19:10,783 --> 00:19:12,852 Hmm. Regardez-vous. 405 00:19:13,720 --> 00:19:14,820 Je suis désolé. 406 00:19:14,821 --> 00:19:16,489 Ouais. Eh bien, wow. 407 00:19:17,324 --> 00:19:18,757 Super endroit. 408 00:19:18,758 --> 00:19:22,861 Je veux dire, tu sais, Peut-être que ça aurait pu être plus grand, 409 00:19:22,862 --> 00:19:24,162 Mais je ... vraiment incroyable. 410 00:19:24,163 --> 00:19:25,130 Ouais. 411 00:19:25,131 --> 00:19:26,965 Ceci est notre maison de vacances. 412 00:19:26,966 --> 00:19:28,434 Oh. 413 00:19:28,435 --> 00:19:31,102 Quoi - qu'est-ce qui est tout avec tout le, Vous savez, les jouets? 414 00:19:31,103 --> 00:19:32,103 Tu sais, le blanc ... 415 00:19:32,104 --> 00:19:34,039 Oh, Ce sont des bateaux modèles de Vincent. 416 00:19:34,040 --> 00:19:35,274 Oh. 417 00:19:35,275 --> 00:19:37,477 Il les construit pour l'aider à se détendre. 418 00:19:38,010 --> 00:19:40,746 Attendez. Attendez. 419 00:19:40,747 --> 00:19:42,282 Tu as un putain de sérieux? 420 00:19:42,815 --> 00:19:43,749 Ouais. 421 00:19:43,750 --> 00:19:45,751 Je veux dire, Je suppose que Rocco est comme ça aussi, 422 00:19:45,752 --> 00:19:48,787 Parce que je veux dire, Il fait de la peinture et des trucs, 423 00:19:48,788 --> 00:19:53,191 Mais, oui, tu sais, moi, Je n'ai pas vraiment d'art, 424 00:19:53,192 --> 00:19:54,294 Vous savez? 425 00:19:55,194 --> 00:19:56,996 Puis-je vous obtenir quelque chose, Ruth? 426 00:19:57,564 --> 00:19:59,731 Je vendrais mon mésange gauche pour un advil 427 00:19:59,732 --> 00:20:01,400 et une tasse de café. 428 00:20:01,401 --> 00:20:02,768 Pas besoin de vendre quoi que ce soit. 429 00:20:02,769 --> 00:20:05,337 Euh, dj, pouvez-vous aider La dame, s'il vous plaît? 430 00:20:05,338 --> 00:20:06,939 Eh bien, oui. Euh ... 431 00:20:07,707 --> 00:20:08,574 Suis-je en train de partir? 432 00:20:08,575 --> 00:20:09,776 Merci. 433 00:20:13,980 --> 00:20:15,248 Ouah. 434 00:20:16,449 --> 00:20:18,484 Vous avez vraiment un endroit agréable. 435 00:20:18,485 --> 00:20:22,988 Oh, c'est ... je ... c'est ... Oh, tout est juste ainsi, tu sais, 436 00:20:22,989 --> 00:20:23,589 c'est tellement ... 437 00:20:23,590 --> 00:20:27,327 Pouvons-nous ne pas faire semblant? 438 00:20:27,894 --> 00:20:29,228 D'accord, Ruth? 439 00:20:30,062 --> 00:20:30,897 D'accord. 440 00:20:31,764 --> 00:20:32,898 Assez juste. 441 00:20:32,899 --> 00:20:34,701 Ouais. Ouais. 442 00:20:35,568 --> 00:20:36,835 Juste, tu sais, Dès que je découvre 443 00:20:36,836 --> 00:20:40,473 Qu'est-ce que ça va ici, alors je serai sur mon joyeux chemin. 444 00:20:41,240 --> 00:20:41,940 Bonjour. 445 00:20:41,941 --> 00:20:44,843 Rocco! Salut. Qui est-ce? 446 00:20:44,844 --> 00:20:45,744 Oh, désolé. 447 00:20:45,745 --> 00:20:48,647 C'est Marina, Et c'est notre fils. 448 00:20:48,648 --> 00:20:49,915 Félicitations. 449 00:20:49,916 --> 00:20:51,016 Salut. Je suis sableux. 450 00:20:51,017 --> 00:20:52,217 Vous gardez une belle maison. 451 00:20:52,218 --> 00:20:53,485 Ouais. Je disais cela aussi. 452 00:20:53,486 --> 00:20:55,321 Euh, ouais. Désolé pour la surprise ici. 453 00:20:55,322 --> 00:20:58,390 Nous pensions que ce serait Un joli, euh, comme ... 454 00:20:58,391 --> 00:20:59,358 Un voyage impromptu. 455 00:20:59,359 --> 00:21:00,392 - Ouais. - Ouais. 456 00:21:00,393 --> 00:21:02,160 - Euh, pour célébrer la nouvelle année. - Ouais. 457 00:21:02,161 --> 00:21:04,129 Belle excuse pour obtenir le ... Famille entière ensemble, non? 458 00:21:04,130 --> 00:21:05,096 - Ouais. Ouais. - Ouais. 459 00:21:05,097 --> 00:21:06,698 Nous sommes tellement reconnaissants pour votre hospitalité. 460 00:21:06,699 --> 00:21:07,766 N'y pensez rien. 461 00:21:07,767 --> 00:21:08,335 Ouais. 462 00:21:08,501 --> 00:21:09,401 Eh bien, je ne veux pas être impoli 463 00:21:09,402 --> 00:21:10,869 Mais qu'est-ce que je fais ici? 464 00:21:10,870 --> 00:21:12,804 Euh, tu voulais y aller Sur un petit road trip, non? 465 00:21:12,805 --> 00:21:13,372 - Souviens-toi? - Ouais. 466 00:21:13,373 --> 00:21:14,272 Oh, conneries! 467 00:21:14,273 --> 00:21:15,374 - Tu sais, tu m'as drogué. - Non. 468 00:21:15,375 --> 00:21:16,375 Oui, vous l'avez fait. 469 00:21:16,376 --> 00:21:17,443 Nous allons marcher dans un petit air ici. 470 00:21:17,444 --> 00:21:18,410 Oui, vous l'avez fait. 471 00:21:18,411 --> 00:21:19,945 Non, j'ai été drogué. J'ai été drogué. 472 00:21:19,946 --> 00:21:21,280 Passons un peu d'air. 473 00:21:24,150 --> 00:21:25,551 Pouvez-vous simplement vous calmer? 474 00:21:25,552 --> 00:21:26,918 Ces gens n'ont pas besoin d'entendre Nos putains de désaccords, d'accord? 475 00:21:26,919 --> 00:21:27,819 Oui. Non. 476 00:21:27,820 --> 00:21:28,920 Personnes? 477 00:21:28,921 --> 00:21:30,589 Il n'y a personne ici. 478 00:21:30,590 --> 00:21:32,123 Ce sont juste ces putains d'oiseaux. 479 00:21:32,124 --> 00:21:33,525 Ceux-ci - ces horribles oiseaux. 480 00:21:33,526 --> 00:21:35,362 Ces oiseaux qui me donnent un mal de tête. 481 00:21:36,062 --> 00:21:37,028 Je ne peux pas les supporter. 482 00:21:37,029 --> 00:21:37,896 Quel est le problème avec vous? 483 00:21:37,897 --> 00:21:39,798 Allez. Juste... 484 00:21:39,799 --> 00:21:40,766 Quel est le problème avec ... 485 00:21:40,767 --> 00:21:42,401 Pourquoi suis-je ici? C'est ce que je veux savoir. 486 00:21:42,402 --> 00:21:43,301 Pourquoi suis-je ici? 487 00:21:43,302 --> 00:21:45,270 Vous avez noirci. 488 00:21:45,271 --> 00:21:45,971 Noirci? 489 00:21:45,972 --> 00:21:47,473 Non, non, non. 490 00:21:47,474 --> 00:21:49,140 Non, non. Quelque chose est louche. 491 00:21:49,141 --> 00:21:50,208 Quelque chose est louche. 492 00:21:50,209 --> 00:21:52,077 Et je veux te montrer quelque chose. 493 00:21:52,078 --> 00:21:53,244 On y va. Regardez ceci. 494 00:21:53,245 --> 00:21:54,580 Quoi? Quoi? 495 00:21:54,581 --> 00:21:56,247 Regardez - c'est un billet. 496 00:21:56,248 --> 00:21:57,516 Regardez ici. 497 00:21:57,517 --> 00:22:00,185 Un billet pour voir Céline Dion au Fleet Forum. 498 00:22:00,186 --> 00:22:01,252 Tu sais, moi et mes copines, 499 00:22:01,253 --> 00:22:02,554 Nous avons mis en place Tout ça ensemble 500 00:22:02,555 --> 00:22:03,154 pendant des mois. 501 00:22:03,155 --> 00:22:04,322 D'accord. 502 00:22:04,323 --> 00:22:07,158 Comme, pourquoi diable Je viens ici à, 503 00:22:07,159 --> 00:22:09,728 Tu sais, le milieu des bâtons, non? 504 00:22:09,729 --> 00:22:12,330 Pourquoi devrais-je venir ici Si j'avais ce billet, non? 505 00:22:12,331 --> 00:22:13,532 Je ne sais pas. 506 00:22:13,533 --> 00:22:15,502 Qui - qui sait pourquoi tu fais la moitié La merde que tu fais? 507 00:22:16,536 --> 00:22:19,638 Tu sais, c'est une inspiration aux femmes d'un certain âge. 508 00:22:19,639 --> 00:22:20,972 - Ouais, elle - ouais. - elle l'est vraiment. 509 00:22:20,973 --> 00:22:23,376 Eh bien, elle jouera à nouveau. Vous l'avez vue cent fois. 510 00:22:25,712 --> 00:22:27,746 - Quel genre de problème dans vous? - Quoi - non. 511 00:22:27,747 --> 00:22:30,248 Pourquoi - pourquoi - pourquoi est-ce toujours J'ai foutu, tu sais? 512 00:22:30,249 --> 00:22:32,618 Mon fils doit être dû à une semaine. 513 00:22:32,619 --> 00:22:33,919 Marina, sh-- Elle n'a pas rencontré la famille. 514 00:22:33,920 --> 00:22:36,622 Je voulais qu'elle rencontre la famille, qui vous inclut. 515 00:22:36,623 --> 00:22:38,924 Ouais, Mais pourquoi tu m'as drogué? 516 00:22:38,925 --> 00:22:40,392 Je ne t'ai pas drogué. 517 00:22:40,393 --> 00:22:42,093 J'ai pensé que tu te réveillerais Au milieu de tous ces arbres 518 00:22:42,094 --> 00:22:42,994 et merde. 519 00:22:42,995 --> 00:22:44,330 Et soyez heureux. 520 00:22:46,833 --> 00:22:49,234 C'est si doux, chérie. 521 00:22:49,235 --> 00:22:50,602 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 522 00:22:50,603 --> 00:22:51,737 - Je suis vraiment ... - Je t'aime, MA. 523 00:22:51,738 --> 00:22:53,338 - Je t'aime. - S'il vous plaît, faites-moi un câlin. 524 00:22:53,339 --> 00:22:54,873 - Je t'aime, je t'aime, je t'aime. - Je t'aime. 525 00:22:54,874 --> 00:22:57,609 Et tu sais, je veux juste savoir Avez-vous quelque chose à boire? 526 00:22:57,610 --> 00:22:59,645 Parce que je ... je ne peux pas dépenser Une seconde de plus 527 00:22:59,646 --> 00:23:01,547 Dans ce bunker avec, vous savez ... 528 00:23:01,548 --> 00:23:02,380 Non. 529 00:23:02,381 --> 00:23:03,749 - Clair Huxtable, tu sais? - Ouais. 530 00:23:03,750 --> 00:23:05,150 Je suis ... juste ... je jure à Dieu, Je vais me faire sauter la cervelle. 531 00:23:05,151 --> 00:23:06,652 Je sais, je sais. Je ... je vais faire une course de bière. 532 00:23:06,653 --> 00:23:07,919 Ici, en attendant, fumez ce. 533 00:23:07,920 --> 00:23:08,655 - Merci. - Ouais. 534 00:23:08,821 --> 00:23:10,021 Seriez-vous haut avec moi, s'il vous plaît? 535 00:23:10,022 --> 00:23:11,723 Ouais, MA. Je fumerai avec toi. Allons-y là-bas. 536 00:23:11,724 --> 00:23:13,291 Mais j'aime ... Tu sais, j'aime ça. 537 00:23:13,292 --> 00:23:14,660 Vous l'allumez comme ça. 538 00:23:14,661 --> 00:23:15,528 C'est... 539 00:23:17,029 --> 00:23:18,530 Ouais. 540 00:23:18,531 --> 00:23:20,533 Peut-être que la forêt n'est pas si mauvaise. 541 00:23:25,304 --> 00:23:26,872 Désolé, j'ai repris votre cuisine. 542 00:23:26,873 --> 00:23:28,940 Quand je deviens nerveux, je cuisine. 543 00:23:28,941 --> 00:23:30,376 Pourquoi es-tu nerveux, chérie? 544 00:23:31,010 --> 00:23:33,178 Oh, tu sais, bébé vient Et tout. 545 00:23:33,179 --> 00:23:35,381 Rencontrant Vincent et sa famille. 546 00:23:36,248 --> 00:23:37,883 Avez-vous un nom choisi encore? 547 00:23:37,884 --> 00:23:39,251 C'est un secret. 548 00:23:40,219 --> 00:23:42,387 Dieu, j'aimais être enceinte. 549 00:23:42,388 --> 00:23:44,189 C'était juste comme tout mon corps brillait. 550 00:23:44,190 --> 00:23:45,791 Hmm. Hormones, oui. 551 00:23:45,792 --> 00:23:47,926 Ils provoquent une augmentation des sécrétions dans les glandes pétrolières 552 00:23:47,927 --> 00:23:49,628 et ils augmentent du volume sanguin. 553 00:23:49,629 --> 00:23:51,863 Mon beau petit scientifique. 554 00:23:51,864 --> 00:23:54,132 Il va se spécialiser en biologie à Dartmouth. 555 00:23:54,133 --> 00:23:55,934 Tu verras un jour Quand tu rencontre celui 556 00:23:55,935 --> 00:23:57,603 et tomber amoureux. 557 00:23:57,604 --> 00:23:59,337 Tu sais, la nuit Après que Rocco m'a embrassé 558 00:23:59,338 --> 00:24:02,107 Pour la première fois, J'ai dormi pendant deux jours. 559 00:24:02,108 --> 00:24:03,675 J'étais dans un coma d'amour. 560 00:24:03,676 --> 00:24:05,243 La première fois Vincent Et je me suis embrassé, 561 00:24:05,244 --> 00:24:07,312 C'était sur une plage à Cape Cod. 562 00:24:07,313 --> 00:24:09,615 Et juste après, il a regardé moi et il a dit, 563 00:24:09,616 --> 00:24:11,617 "Je vais prendre soin de toi pour le reste de ma vie. " 564 00:24:11,618 --> 00:24:12,752 Oh. 565 00:24:12,919 --> 00:24:14,620 J'ai juste fermé les yeux Et c'était juste des feux d'artifice. 566 00:24:14,621 --> 00:24:17,656 Son hypothalamus a transmis eux à sa glande pituitaire. 567 00:24:17,657 --> 00:24:19,224 Un romantique, hein? 568 00:24:19,225 --> 00:24:21,527 C'est la science. Tu sais, comme, euh ... 569 00:24:21,528 --> 00:24:22,694 Oh, pourquoi pensez-vous que les femmes 570 00:24:22,695 --> 00:24:24,830 avoir de telles difficultés réaliser l'orgasme? 571 00:24:24,831 --> 00:24:25,431 D'accord. 572 00:24:25,532 --> 00:24:27,633 Peut-être dans votre expérience. 573 00:24:27,634 --> 00:24:29,501 DJ, lancez-le. 574 00:24:29,502 --> 00:24:30,268 Quoi? 575 00:24:30,269 --> 00:24:32,037 Oh, non, non, ça va. 576 00:24:32,038 --> 00:24:33,739 Je veux entendre ça. Dites-moi. 577 00:24:33,740 --> 00:24:35,440 D'accord, eh bien, euh, 578 00:24:35,441 --> 00:24:37,408 Voir, Les biologistes évolutifs suggèrent 579 00:24:37,409 --> 00:24:39,911 La difficulté des femmes en réalisant l'orgasme 580 00:24:39,912 --> 00:24:42,480 pourrait être un exemple de l'évolution darwinienne. 581 00:24:42,481 --> 00:24:44,215 Voir, l'orgasme le plus compliqué, 582 00:24:44,216 --> 00:24:45,917 mène la femelle Choisir les compagnons 583 00:24:45,918 --> 00:24:49,054 qui ont des qualités plus évoluées, Tu sais, comme, euh, 584 00:24:49,055 --> 00:24:51,422 Patience, soins, imagination, 585 00:24:51,423 --> 00:24:52,924 et, euh, intelligence, 586 00:24:52,925 --> 00:24:54,893 par opposition aux qualités plus primitives 587 00:24:54,894 --> 00:24:57,028 comme la taille, la force, et l'agression, 588 00:24:57,029 --> 00:24:58,597 qui concerne la sélection des partenaires 589 00:24:58,598 --> 00:25:01,233 dans d'autres primates moins évolués. 590 00:25:02,134 --> 00:25:03,569 Quel-est son nom? 591 00:25:03,570 --> 00:25:04,203 Quel nom? 592 00:25:04,336 --> 00:25:06,004 La fille qui vous a brisé le cœur. 593 00:25:06,005 --> 00:25:07,105 Bretagne. 594 00:25:07,106 --> 00:25:09,507 Les Brittanys sont généralement dangereux. 595 00:25:09,508 --> 00:25:10,108 Big Time. 596 00:25:10,109 --> 00:25:12,010 Oh, elle l'a détruit. 597 00:25:12,011 --> 00:25:13,078 Oh non. 598 00:25:13,079 --> 00:25:14,145 Oh, l'a complètement détruit. 599 00:25:14,146 --> 00:25:16,247 Il a pleuré pendant des jours. Nous étions tellement inquiets. 600 00:25:16,248 --> 00:25:17,849 Oh, c'est horrible. 601 00:25:17,850 --> 00:25:19,250 Hmm. 602 00:25:19,251 --> 00:25:21,419 Hé, euh, maman, si, euh, Si papa était le seul, 603 00:25:21,420 --> 00:25:23,222 Alors qui était mon père? 604 00:25:26,793 --> 00:25:27,727 Que veux-tu dire? 605 00:25:27,894 --> 00:25:30,596 Oh, c'est parce qu'il a triché sur vous quand il est mort. 606 00:25:30,597 --> 00:25:32,198 Est-ce pourquoi ça ne compte pas? 607 00:25:33,432 --> 00:25:34,901 Mornin ', tout le monde. 608 00:25:39,205 --> 00:25:41,206 Quoi? 609 00:25:41,207 --> 00:25:43,475 Tu sais, puis-je avoir un mot avec vous deux? 610 00:25:44,276 --> 00:25:45,578 Je reviens tout de suite. 611 00:25:50,416 --> 00:25:52,284 Qu'est-ce qui se passe? 612 00:26:04,764 --> 00:26:06,765 Aimez-vous m'embarrasser? 613 00:26:06,766 --> 00:26:08,399 Je suis désolé de l'avoir même évoqué, Maman. 614 00:26:08,400 --> 00:26:10,269 - Je ... je n'aurais pas dû faire ça. - amené - a fait quoi? 615 00:26:11,337 --> 00:26:15,207 Mon, euh, mon père biologique, comment il a triché. 616 00:26:16,876 --> 00:26:17,508 Oh. 617 00:26:17,509 --> 00:26:18,509 Ce n'était pas ton choix 618 00:26:18,510 --> 00:26:20,879 pour dire à mon fils mon entreprise personnelle. 619 00:26:20,880 --> 00:26:21,579 Je suis - je suis vraiment désolé. 620 00:26:21,580 --> 00:26:22,848 Je suis désolé. 621 00:26:22,849 --> 00:26:24,651 Je ... je pensais juste Il était assez vieux pour savoir. 622 00:26:28,487 --> 00:26:30,355 Eh bien, nous allons tous les trois faire une putain de thèse 623 00:26:30,356 --> 00:26:33,491 sur la confiance plus tard, mais en ce moment 624 00:26:33,492 --> 00:26:34,927 Nous avons des invités à la maison. 625 00:26:36,095 --> 00:26:38,230 Nous allons avoir besoin Plus de putains de steaks. 626 00:26:43,335 --> 00:26:46,072 Pourquoi as-tu dit à ta mère à propos de notre conversation? 627 00:26:50,242 --> 00:26:52,077 VIN! 628 00:26:52,078 --> 00:26:53,279 Ruth. 629 00:26:54,847 --> 00:26:56,181 Vous entendez parler du bébé? 630 00:26:56,182 --> 00:26:57,448 Ouais. 631 00:26:57,449 --> 00:26:58,750 Ouais, si tu me demandes, 632 00:26:58,751 --> 00:27:00,853 Nous sommes trop jeunes être putain de grands-parents. 633 00:27:02,054 --> 00:27:03,889 Tout parce que ton fils ne pouvait pas Tirez dans le temps. 634 00:27:03,890 --> 00:27:05,490 Je vais faire quelques courses. 635 00:27:05,491 --> 00:27:06,357 Quelqu'un veut-il venir? 636 00:27:06,358 --> 00:27:07,225 Ouais, ça sonne bien. 637 00:27:07,226 --> 00:27:08,293 Je dois prendre certaines choses. 638 00:27:08,294 --> 00:27:09,160 Ouais, bien sûr. 639 00:27:09,161 --> 00:27:09,695 Je vais conduire. 640 00:27:09,696 --> 00:27:11,296 Non, tu restes. 641 00:27:11,297 --> 00:27:12,831 Et faire quoi? 642 00:27:12,832 --> 00:27:15,601 Pensez à améliorer Choix avançant. 643 00:27:17,336 --> 00:27:18,838 D'accord. 644 00:27:29,048 --> 00:27:31,750 ♪ Jingle Bells, Jingle Bells ♪ 645 00:27:31,751 --> 00:27:34,519 ♪ Jingle tout le chemin ♪ 646 00:27:34,520 --> 00:27:39,925 ♪ Oh, quel plaisir c'est de rouler dans un traîneau ouvert d'un cheval ♪ 647 00:27:39,926 --> 00:27:41,492 Je vais prendre de la nourriture Et peut-être le café. 648 00:27:41,493 --> 00:27:42,193 Tu veux quelque chose? 649 00:27:42,194 --> 00:27:43,261 Mm-mm. 650 00:27:43,262 --> 00:27:45,563 ♪ Jingle Bells, jingle tout le chemin ♪ 651 00:27:45,564 --> 00:27:49,868 ♪ Oh, quel plaisir c'est de rouler dans un traîneau ouvert d'un cheval ♪ 652 00:27:49,869 --> 00:27:51,302 Qu'est-ce que c'est? 653 00:27:51,303 --> 00:27:53,705 ♪ se précipitant dans la neige ♪ 654 00:27:53,706 --> 00:27:55,573 ♪ dans un traîneau ouvert d'un cheval ♪ 655 00:27:55,574 --> 00:27:56,908 Hé, joyeux Noël à toi! 656 00:27:56,909 --> 00:27:59,377 ♪ o'er les champs que nous allons ♪ 657 00:27:59,378 --> 00:28:01,012 ♪ riant tout le chemin ♪ 658 00:28:01,013 --> 00:28:04,984 J'espérais plus d'une ambiance de type 7/11, vous savez? 659 00:28:05,684 --> 00:28:08,586 Tu en as, comme, euh, Slim Jims ou une merde? 660 00:28:08,587 --> 00:28:10,055 Pas de jims minces. 661 00:28:10,056 --> 00:28:12,323 Tous ces ordures traitées provoque le chaos 662 00:28:12,324 --> 00:28:13,158 dans votre estomac. 663 00:28:13,159 --> 00:28:14,225 Avoir un peu de considération. 664 00:28:14,226 --> 00:28:15,426 De quoi parlez-vous? 665 00:28:15,427 --> 00:28:17,062 Deux dernières heures, vous avez été gaz de passage 666 00:28:17,063 --> 00:28:19,364 comme un nourrisson très malade. 667 00:28:19,365 --> 00:28:20,866 Je dois respirer tout ça. 668 00:28:20,867 --> 00:28:22,567 Je suis désolé, Lefttie, j'avais beaucoup de café, d'accord? 669 00:28:22,568 --> 00:28:23,770 Désolé. 670 00:28:24,503 --> 00:28:26,138 Et puis vous utilisez mon nom? 671 00:28:26,773 --> 00:28:28,074 Jésus-Christ, Lonnie. 672 00:28:28,908 --> 00:28:30,977 Hmm? Tu viens de dire mon nom. 673 00:28:35,681 --> 00:28:37,348 Vous attrapez nos noms par n'importe quel chance? 674 00:28:37,349 --> 00:28:38,284 Ouais. 675 00:28:38,484 --> 00:28:40,820 Il t'a appelé lefttie, Et tu l'as appelé Lonnie. 676 00:28:41,587 --> 00:28:42,822 Comme c'est gentil. 677 00:28:43,689 --> 00:28:45,758 Alors, devons-nous, euh ... 678 00:28:46,258 --> 00:28:47,759 Après tout ce que j'ai vécu, 679 00:28:47,760 --> 00:28:49,861 C'est à quel point Vous donnez une vie humaine? 680 00:28:49,862 --> 00:28:52,831 Tu ne tues pas une personne vivante sur un nom. 681 00:28:52,832 --> 00:28:54,632 Très bien, en plus, il y a des caméras tout autour 682 00:28:54,633 --> 00:28:56,501 le monde partout de nos jours. 683 00:28:56,502 --> 00:28:58,069 Comme, allez acheter votre truc. 684 00:28:58,070 --> 00:28:59,971 Mais soyez conscient de votre digestion. 685 00:28:59,972 --> 00:29:01,506 Comment va une pomme? Apple bon? 686 00:29:01,507 --> 00:29:03,810 Obtenez une pomme. 687 00:29:05,577 --> 00:29:07,178 Nous ne sommes pas d'ici. 688 00:29:07,179 --> 00:29:08,746 Ouais, j'ai repris ça. 689 00:29:08,747 --> 00:29:11,449 Pourriez-vous me dire comment Loin, c'est à Yarmouth, dans le Maine? 690 00:29:11,450 --> 00:29:13,351 Yarmouth est un moyen. 691 00:29:13,352 --> 00:29:14,385 Euh... 692 00:29:14,386 --> 00:29:15,854 Monsieur, Avez-vous des pommes normales? 693 00:29:15,855 --> 00:29:17,255 Et ce Père Noël est-il à vendre? 694 00:29:18,224 --> 00:29:20,591 Votre fils est tout à fait le personnage. 695 00:29:20,592 --> 00:29:21,893 Mon qui? 696 00:29:21,894 --> 00:29:23,062 Votre fils. 697 00:29:24,363 --> 00:29:25,463 Ce n'est pas mon fils. 698 00:29:25,464 --> 00:29:26,833 Tu connais Johnnie? 699 00:29:27,533 --> 00:29:29,167 Pourquoi diriez-vous cela? 700 00:29:29,168 --> 00:29:30,535 Qu'il est ton fils? 701 00:29:30,536 --> 00:29:31,569 - Pourquoi? - Quoi? 702 00:29:31,570 --> 00:29:33,905 Tu es entré, et je veux dire, tu étais ensemble, 703 00:29:33,906 --> 00:29:34,640 et toi... 704 00:29:34,807 --> 00:29:36,842 Oh, Cette chose ne fonctionne même pas. 705 00:29:36,843 --> 00:29:39,044 Maintenant je t'ai entendu parler caméras à votre fils ici, 706 00:29:39,045 --> 00:29:42,047 Et, euh - dang it, Je l'ai refait. 707 00:29:42,048 --> 00:29:45,050 Appelez-le votre fils quand il est De toute évidence, pas votre fils. 708 00:29:54,493 --> 00:29:55,593 Ce qui s'est passé? 709 00:29:55,594 --> 00:29:56,727 Ce qui s'est passé à ne pas tuer le tout 710 00:29:56,728 --> 00:29:58,064 Cause du nom? 711 00:29:59,131 --> 00:30:00,498 Eh bien, j'ai réagi de manière excessive. 712 00:30:00,499 --> 00:30:01,466 D'accord. 713 00:30:01,467 --> 00:30:02,733 Il a élevé Johnnie, 714 00:30:02,734 --> 00:30:04,769 Et j'ai des émotions. 715 00:30:04,770 --> 00:30:06,204 Quoi, je ne suis pas autorisé? 716 00:30:06,205 --> 00:30:07,572 Bien sûr que vous l'êtes. 717 00:30:07,573 --> 00:30:09,307 Comment connaissait-il Johnnie? Qu'a-t-il dit? 718 00:30:09,308 --> 00:30:11,209 Oh, quelques malentendus. 719 00:30:11,210 --> 00:30:12,443 Oh. 720 00:30:12,444 --> 00:30:13,444 Pauvre vieil idiot. 721 00:30:13,445 --> 00:30:15,114 Ne voulait probablement rien dire par elle. 722 00:30:18,517 --> 00:30:19,584 Ouais. 723 00:30:19,585 --> 00:30:21,252 Vous vieillissez, vous devenez plus émotif. 724 00:30:21,253 --> 00:30:22,387 Ouais. 725 00:30:22,388 --> 00:30:23,288 Bien. 726 00:30:23,289 --> 00:30:24,790 Sortons de l'enfer d'ici. 727 00:30:48,147 --> 00:30:49,281 Ouais. 728 00:30:53,019 --> 00:30:54,020 Hein? 729 00:30:58,457 --> 00:30:59,357 Oh, super. 730 00:30:59,358 --> 00:30:59,925 Hé, vin. 731 00:30:59,926 --> 00:31:01,092 Oh. 732 00:31:01,093 --> 00:31:02,394 Comment vas tu'? 733 00:31:03,662 --> 00:31:04,997 Bon sang. 734 00:31:06,398 --> 00:31:07,266 Oh. 735 00:31:07,399 --> 00:31:08,866 Être respectueux des choses des gens, allez-vous? 736 00:31:08,867 --> 00:31:09,936 Désolé. 737 00:31:11,470 --> 00:31:12,571 Putain. 738 00:31:13,372 --> 00:31:14,339 Oups. 739 00:31:14,340 --> 00:31:15,340 Bien. 740 00:31:15,341 --> 00:31:16,508 Tant pis. 741 00:31:18,110 --> 00:31:20,211 Ils ne reviennent toujours pas encore? 742 00:31:20,212 --> 00:31:21,846 Non. 743 00:31:21,847 --> 00:31:23,082 Non, tu sais ... 744 00:31:24,583 --> 00:31:28,153 Tu sais comment sont les magasins, Vous savez, à cette période de l'année. 745 00:31:28,154 --> 00:31:30,421 Tu sais, tout le monde est comme ... 746 00:31:30,422 --> 00:31:33,658 Tout le monde doit célébrer. Tu sais? 747 00:31:33,659 --> 00:31:35,094 Les vacances. 748 00:31:35,761 --> 00:31:37,562 Quelle putain de blague. 749 00:31:37,563 --> 00:31:39,131 Putain de manger mon cul. 750 00:31:41,968 --> 00:31:43,901 Bien que tu aies ici. 751 00:31:43,902 --> 00:31:45,137 Droite? 752 00:31:47,173 --> 00:31:50,308 Tu sais, euh, j'étais avec un gars 753 00:31:50,309 --> 00:31:52,810 Vous savez, pendant environ six mois. 754 00:31:52,811 --> 00:31:56,214 Et, euh, il était un ... C'était un bon gars. 755 00:31:56,215 --> 00:31:59,817 Lui, euh, Il a installé des climatiseurs. 756 00:31:59,818 --> 00:32:03,288 Et, euh, oui, ça a fonctionné. 757 00:32:03,289 --> 00:32:05,156 Mais, vous savez, ça va. 758 00:32:05,157 --> 00:32:07,092 Parce que tu sais ce que la sienne 759 00:32:07,093 --> 00:32:08,961 Sa - sa bite était - 760 00:32:10,262 --> 00:32:12,730 Il était suspendu comme un thon. 761 00:32:14,233 --> 00:32:16,035 Qu'est-ce que le putain de mess? 762 00:32:17,503 --> 00:32:18,503 Jésus. 763 00:32:19,905 --> 00:32:23,074 Euh, à droite. 764 00:32:23,075 --> 00:32:24,109 Ne ressemble pas à Tu m'écoutes. 765 00:32:24,110 --> 00:32:25,110 Tu m'écoutes? 766 00:32:25,111 --> 00:32:25,977 Que voulez-vous, Ruth? 767 00:32:25,978 --> 00:32:27,045 Je ne sais pas. 768 00:32:27,046 --> 00:32:28,879 Que diriez-vous d'un-- Et une conversation? 769 00:32:28,880 --> 00:32:30,449 Vous savez, entre deux personnes. 770 00:32:31,483 --> 00:32:32,817 Où ils se regardent dans l'œil. 771 00:32:32,818 --> 00:32:34,353 Quelque chose comme ça. Et ça? 772 00:32:35,988 --> 00:32:37,855 Tu sais, je garde ... 773 00:32:37,856 --> 00:32:39,024 J'attends toujours pour les bons moments 774 00:32:39,025 --> 00:32:40,758 Pour vous lancer, vous savez? 775 00:32:40,759 --> 00:32:42,060 Où vous, comme, vous apparaissez, Vous savez, 776 00:32:42,061 --> 00:32:43,261 Et tu sors ta belle coq, 777 00:32:43,262 --> 00:32:46,464 Et tu me vise directement Et vous ... vous savez, 778 00:32:46,465 --> 00:32:49,234 C'est comme un - un gros pistolet, vous savez ce que je veux dire? 779 00:32:49,235 --> 00:32:50,201 J'attends juste de tirer. 780 00:32:50,202 --> 00:32:53,172 Je veux dire, C'est ce que j'attends. 781 00:32:54,573 --> 00:32:55,641 Hein? 782 00:32:56,775 --> 00:32:58,944 Il est temps de passer à autre chose, Ruth. 783 00:32:59,878 --> 00:33:01,480 Rassemblez-vous. 784 00:33:03,582 --> 00:33:05,616 Oh, écoutez-vous. 785 00:33:05,617 --> 00:33:06,918 Écoutez-vous. 786 00:33:07,953 --> 00:33:08,753 Se rassembler. 787 00:33:08,754 --> 00:33:11,222 Je veux dire, regarde, 788 00:33:11,223 --> 00:33:12,790 Est-ce que ta femme tombe pour ton acte 789 00:33:12,791 --> 00:33:14,293 Que tu aies ici? 790 00:33:15,561 --> 00:33:17,895 Parce que tu as tel ... 791 00:33:17,896 --> 00:33:19,964 Qu'est-ce que tu es Et Rocco fait ici? 792 00:33:42,154 --> 00:33:43,888 Tu sais que rocco a toujours pensé 793 00:33:43,889 --> 00:33:46,091 que c'était sa faute que tu es parti. 794 00:33:46,092 --> 00:33:47,925 Tu sais, Et j'aurais pu lui dire que 795 00:33:47,926 --> 00:33:49,360 ce n'était pas le cas. 796 00:33:49,361 --> 00:33:53,030 Mais tu sais, je ... de comme ça ... 797 00:33:53,031 --> 00:33:54,566 Que la charge était sur lui. 798 00:33:56,034 --> 00:33:57,468 Je ... c'était vraiment terrible. 799 00:33:57,469 --> 00:33:58,436 Et je suis une personne horrible. 800 00:33:58,437 --> 00:33:59,605 Je n'écoute pas. 801 00:34:01,673 --> 00:34:04,775 Eh bien, le gamin sans père Dans notre quartier? 802 00:34:04,776 --> 00:34:06,544 Tu plaisantes? 803 00:34:06,545 --> 00:34:08,946 Imaginez ce qui aurait pu avoir arrivé avec cet enfant. 804 00:34:08,947 --> 00:34:09,980 Vous savez, si-- 805 00:34:09,981 --> 00:34:11,816 S'il avait un père C'était là, 806 00:34:11,817 --> 00:34:13,118 Une éducation, l'adoption! 807 00:34:13,119 --> 00:34:14,986 Que voulez-vous de moi? 808 00:34:15,987 --> 00:34:17,422 Je veux que tu admets que tu as donné à cet enfant 809 00:34:17,423 --> 00:34:18,956 une affaire brute. 810 00:34:18,957 --> 00:34:19,857 Tu ne pense pas que je sais 811 00:34:19,858 --> 00:34:21,692 sur la nature / nourrir théories? 812 00:34:21,693 --> 00:34:23,027 J'ai lu. 813 00:34:23,028 --> 00:34:24,295 Va te faire foutre. 814 00:34:25,264 --> 00:34:27,099 Allez boire votre putain de whisky. 815 00:34:29,835 --> 00:34:31,970 Leftie est venue hier. 816 00:34:35,307 --> 00:34:36,275 Lefttie? 817 00:34:38,977 --> 00:34:40,645 Était-il avec son fils Johnnie? 818 00:34:40,646 --> 00:34:42,547 Oh. Hé. 819 00:34:42,548 --> 00:34:44,014 Il était là avec une belette tremblante 820 00:34:44,015 --> 00:34:45,550 Il a appelé Lonnie. 821 00:34:45,551 --> 00:34:46,385 - Hé. - Hé. 822 00:34:46,585 --> 00:34:47,985 Ceux avec les noms les plus fagggés 823 00:34:47,986 --> 00:34:49,620 sont toujours les plus dangereux. 824 00:34:49,621 --> 00:34:50,622 Merci de nous avoir. 825 00:34:53,825 --> 00:34:55,160 Que voulait-il? 826 00:34:55,161 --> 00:34:57,396 Alors, euh, Qu'est-ce qui vous amène ici? 827 00:34:59,030 --> 00:35:02,099 Il a demandé où était Rocco, Et je lui ai dit que je ne savais pas. 828 00:35:02,100 --> 00:35:03,235 Où est Rocco? 829 00:35:04,436 --> 00:35:05,571 Je ne l'ai pas vu. 830 00:35:07,306 --> 00:35:08,407 Il est allé Mia. 831 00:35:10,476 --> 00:35:11,676 Qu'a-t-il dit? 832 00:35:11,677 --> 00:35:13,878 Il a dit, bon Ziti. 833 00:35:13,879 --> 00:35:15,646 C'est incroyable Ziti. 834 00:35:15,647 --> 00:35:16,948 Que disait-il de Rocco? 835 00:35:17,849 --> 00:35:20,886 Si vous voyez Vin, Dis-lui que j'ai dit bonjour. 836 00:35:26,758 --> 00:35:28,426 Tu penses vraiment qu'il viendrait tout le chemin ici 837 00:35:28,427 --> 00:35:30,094 être avec les écureuils Et les Mooses? 838 00:35:30,095 --> 00:35:31,630 Il était au nord auparavant. 839 00:35:32,598 --> 00:35:33,531 Pourquoi? 840 00:35:33,532 --> 00:35:35,633 Ce n'est pas de votre putain de commerce. 841 00:35:35,634 --> 00:35:36,268 Oh. 842 00:35:36,402 --> 00:35:37,803 Pensez-vous qu'il est après Rocco? 843 00:35:39,205 --> 00:35:41,606 Je ne sais pas. J'ai un mauvais sentiment. 844 00:35:41,607 --> 00:35:42,808 Eh bien, vraiment? 845 00:35:44,109 --> 00:35:45,510 Eh bien, qu'est-ce que nous allons faire? 846 00:35:45,511 --> 00:35:46,711 - Hé, qu'est-ce que tu fais? - Oh, allez. 847 00:35:46,712 --> 00:35:48,279 - Non, c'est juste - non ... tu sais ... - Que faites-vous? 848 00:35:48,280 --> 00:35:49,614 Tu sais, je ... je deviens excité Quand j'ai peur. 849 00:35:49,615 --> 00:35:50,648 - Je suis marié. - Je reçois ... 850 00:35:50,649 --> 00:35:51,650 Je sais, qui s'en soucie? 851 00:35:51,750 --> 00:35:53,984 C'est juste nous dans la merde La faune, tu sais? 852 00:35:53,985 --> 00:35:55,152 Juste toi et moi. Personne ne le saura. 853 00:35:55,153 --> 00:35:56,221 Qu'est-ce que c'est le problème avec toi? 854 00:35:56,222 --> 00:35:57,488 - Allez. - Non, non, non, non! 855 00:35:57,489 --> 00:35:59,224 - Non, descendez de moi! - Quoi? 856 00:35:59,225 --> 00:36:00,391 Je ne vais pas. 857 00:36:00,392 --> 00:36:01,659 Allez 858 00:36:01,660 --> 00:36:02,760 Je ne vais pas, Ruth. 859 00:36:02,761 --> 00:36:04,595 C'est dommage. 860 00:36:04,596 --> 00:36:07,233 Tu vas juste mettre quelque chose aussi difficile à gaspiller. 861 00:36:07,999 --> 00:36:09,735 Jésus-Christ. 862 00:36:10,502 --> 00:36:11,470 Juste-- 863 00:36:12,904 --> 00:36:14,905 Je suis ouvert à ... 864 00:36:14,906 --> 00:36:17,676 Pour se faire foutre aujourd'hui, Vin. 865 00:36:19,211 --> 00:36:22,079 Je ne veux pas commencer l'année brûler la forêt. 866 00:36:22,080 --> 00:36:23,748 Donc, Sparkler a à peu près raison. 867 00:36:23,749 --> 00:36:24,415 Allez, les cierges magiques? 868 00:36:24,416 --> 00:36:26,284 Que suis-je, neuf ans? 869 00:36:26,285 --> 00:36:28,320 Quelque chose de moins explosif, s'il vous plaît. 870 00:36:30,422 --> 00:36:32,791 L'idée des feux d'artifice est pour exploser. 871 00:36:35,026 --> 00:36:36,662 Avez-vous une petite amie, DJ? 872 00:36:37,996 --> 00:36:39,465 J'ai été ami. 873 00:36:40,232 --> 00:36:42,533 Que signifie cet ami. 874 00:36:42,534 --> 00:36:44,535 Je veux dire, elle appelle chaque fois qu'elle a besoin d'un ami. 875 00:36:44,536 --> 00:36:45,903 Baiser? 876 00:36:45,904 --> 00:36:47,137 - Oh. - Oh. 877 00:36:47,138 --> 00:36:48,273 Tu sais, je vais y aller juste ... 878 00:36:48,274 --> 00:36:49,139 Ouais. 879 00:36:49,140 --> 00:36:50,376 - Regardez à l'arrière. - D'accord. 880 00:36:50,876 --> 00:36:51,610 Hmm? 881 00:36:52,878 --> 00:36:54,011 Non. 882 00:36:54,012 --> 00:36:55,112 Certainement pas. 883 00:36:55,113 --> 00:36:57,081 Tu sais, nous ne sommes jamais vraiment ... 884 00:36:57,082 --> 00:36:58,249 Je veux dire, nous avons fait des trucs, Vous savez, 885 00:36:58,250 --> 00:37:00,686 Pas comme le ... les trucs majeurs. 886 00:37:01,553 --> 00:37:03,454 Vous rencontrerez celui-là, Et cela changera votre vie. 887 00:37:03,455 --> 00:37:04,622 Ouais, mais quand tu le regarde 888 00:37:04,623 --> 00:37:06,090 d'un évolutionnaire perspective, 889 00:37:06,091 --> 00:37:06,957 le - le tout ... 890 00:37:06,958 --> 00:37:07,958 Si jamais vous voulez vous faire baiser, 891 00:37:07,959 --> 00:37:09,627 Vous avez besoin pour arrêter de parler comme ça. 892 00:37:09,628 --> 00:37:10,595 D'accord? 893 00:37:10,596 --> 00:37:11,597 Je ne sais pas. 894 00:37:11,730 --> 00:37:14,599 Je suppose que je suis juste nerveux Je ne suis pas, tu sais, 895 00:37:14,600 --> 00:37:16,835 assez dur Pour effrayer les autres prétendants masculins. 896 00:37:17,469 --> 00:37:18,903 Tu penses que c'est pourquoi je suis avec Votre frère? 897 00:37:18,904 --> 00:37:20,372 Parce qu'il fait peur aux autres gars loin? 898 00:37:21,039 --> 00:37:23,174 Je veux dire, il est dur. 899 00:37:24,476 --> 00:37:26,578 Je suis tombé amoureux de Rocco À cause d'une tortue. 900 00:37:27,413 --> 00:37:28,112 Une tortue? 901 00:37:28,113 --> 00:37:29,214 Mm-hmm. 902 00:37:31,283 --> 00:37:32,750 Petit gars. 903 00:37:32,751 --> 00:37:34,585 Je l'ai trouvé dans la gouttière. 904 00:37:34,586 --> 00:37:35,621 Avait été renversé. 905 00:37:36,822 --> 00:37:37,423 Qu'est-ce que c'est? 906 00:37:37,556 --> 00:37:39,358 Hé mon pote, viens ici, viens ici. 907 00:37:40,091 --> 00:37:41,258 Va-t-il bien? 908 00:37:41,259 --> 00:37:43,861 Oh, sa coquille est tout foutue. 909 00:37:43,862 --> 00:37:44,629 Oh. 910 00:37:44,630 --> 00:37:45,831 Hé, viens ici. 911 00:37:49,335 --> 00:37:50,468 C'est bon, mon pote. 912 00:37:50,469 --> 00:37:52,237 Tu vas bien aller, petit gars. 913 00:37:53,138 --> 00:37:55,473 Ouais, tout est putain ... 914 00:37:55,474 --> 00:37:57,308 Rocco m'a sorti à mon appartement 915 00:37:57,309 --> 00:37:58,042 et a dit bonne nuit. 916 00:37:58,043 --> 00:37:59,043 D'accord, eh bien. JE-- 917 00:37:59,044 --> 00:38:01,512 Je devrais, euh ... Je vais partir. 918 00:38:01,513 --> 00:38:02,647 Il n'est pas encore resté. 919 00:38:02,648 --> 00:38:04,149 Je le faisais attendre. 920 00:38:05,351 --> 00:38:07,252 - Rocco! - Ouais? 921 00:38:14,793 --> 00:38:15,661 Putain. 922 00:38:16,828 --> 00:38:18,195 Je ... je devrais partir. 923 00:38:18,196 --> 00:38:19,465 Je vais partir. 924 00:38:21,066 --> 00:38:22,467 Je te verrai plus tard, d'accord? 925 00:38:22,468 --> 00:38:23,502 Ouais. 926 00:38:27,606 --> 00:38:32,142 Peu importe ce que les gars vous disent, Ils aiment attendre. 927 00:38:36,482 --> 00:38:38,683 La première fois que nous avons fait l'amour, 928 00:38:38,684 --> 00:38:40,885 Je dors sur sa place 929 00:38:40,886 --> 00:38:41,852 Levez-vous pour faire pipi. 930 00:38:59,838 --> 00:39:02,573 Il a ramené cette tortue à la maison, Je l'ai brisé, 931 00:39:02,574 --> 00:39:03,642 pris soin de lui. 932 00:39:05,477 --> 00:39:07,779 C'est là que j'ai réalisé qu'il était celui-là. 933 00:39:10,716 --> 00:39:12,016 Venez ici. 934 00:39:12,017 --> 00:39:12,950 Viens. 935 00:39:12,951 --> 00:39:14,218 D'accord. 936 00:39:14,219 --> 00:39:14,785 Oh. 937 00:39:14,786 --> 00:39:15,820 Le sentir. 938 00:39:17,523 --> 00:39:18,723 Je peux le sentir. 939 00:39:18,724 --> 00:39:19,790 Oui. 940 00:39:19,791 --> 00:39:20,925 Votre bébé donne des coups de pied? 941 00:39:20,926 --> 00:39:22,494 Je me donne un coup de pied. 942 00:39:26,364 --> 00:39:28,734 Nous faisons les choix qui nous relie, DJ. 943 00:39:30,068 --> 00:39:31,637 Nous décidons ce que nous sommes. 944 00:39:32,671 --> 00:39:34,105 Et que sommes-nous? 945 00:39:35,441 --> 00:39:36,742 Famille. 946 00:39:40,011 --> 00:39:40,811 Non, non, non. 947 00:39:40,812 --> 00:39:41,746 Ne - ne me raccrochez pas. 948 00:39:41,747 --> 00:39:42,747 Ne le faites pas-- 949 00:39:42,748 --> 00:39:44,449 Procurez votre putain de téléphone quand Je t'appelle. 950 00:39:44,450 --> 00:39:44,982 Bien? 951 00:39:44,983 --> 00:39:45,750 Prendre-- 952 00:39:45,751 --> 00:39:48,385 Toi - Putain, baise, baise! 953 00:39:48,386 --> 00:39:49,421 Rocco! 954 00:39:50,722 --> 00:39:51,823 Vous devez vous détendre. 955 00:39:55,360 --> 00:39:57,361 Je me sens fatigué, Mlle Gauthier. 956 00:39:57,362 --> 00:39:59,063 Ça vous dérange si j'ai rocco Rendez-moi en arrière 957 00:39:59,064 --> 00:40:00,698 Pendant que vous continuez le reste des achats? 958 00:40:00,699 --> 00:40:01,567 Bien sûr. 959 00:40:03,234 --> 00:40:05,504 Hé, euh, puis-je les accompagner? 960 00:40:06,237 --> 00:40:07,473 S'il te plaît? 961 00:40:08,339 --> 00:40:09,575 D'accord. Plus tard, maman. 962 00:40:13,645 --> 00:40:14,745 Qu'est-ce qui se passe, Rocco? 963 00:40:14,746 --> 00:40:15,880 À qui avez-vous parlé? 964 00:40:15,881 --> 00:40:17,181 - Juste un ami, d'accord? - Et? 965 00:40:17,182 --> 00:40:18,683 Maintenant, quoi - qu'est-ce que c'est, Un putain d'interrogatoire? 966 00:40:18,684 --> 00:40:19,650 Ne me criez pas dessus! 967 00:40:19,651 --> 00:40:20,685 Je ne suis pas ... Je ne crie pas. 968 00:40:20,686 --> 00:40:22,352 Peut-être que nous devrions tous se calmer vers le bas. 969 00:40:22,353 --> 00:40:23,420 D'accord, regardez. 970 00:40:23,421 --> 00:40:25,422 On m'a dit Son père se faisait en place. 971 00:40:25,423 --> 00:40:26,156 Comme il le fait. 972 00:40:26,157 --> 00:40:27,157 C'est à prévoir. 973 00:40:27,158 --> 00:40:27,826 Tout va bien. 974 00:40:27,959 --> 00:40:29,193 Peut-il nous trouver ici? 975 00:40:29,194 --> 00:40:29,894 Hé, à qui le père? 976 00:40:29,895 --> 00:40:30,795 Personne. Personne. 977 00:40:30,796 --> 00:40:32,162 Et non Il ne peut pas nous trouver ici. 978 00:40:32,163 --> 00:40:34,499 Je ne sais même pas où la baise Nous sommes et nous sommes ici, d'accord? 979 00:40:34,500 --> 00:40:36,634 Allons juste à tous ... Putain de calme. 980 00:40:36,635 --> 00:40:37,835 C'est mauvais pour le bébé. 981 00:40:37,836 --> 00:40:39,003 Prenez des respirations profondes. 982 00:40:39,004 --> 00:40:39,670 Nous reviendrons. 983 00:40:39,671 --> 00:40:40,771 Vous prenez une douche. 984 00:40:40,772 --> 00:40:42,239 Ils ont eu une grande pression d'eau. 985 00:40:42,240 --> 00:40:43,173 Belle maison. 986 00:40:43,174 --> 00:40:43,708 Tout va être baise bien. 987 00:40:43,709 --> 00:40:44,975 Donnez-moi la pièce. 988 00:40:44,976 --> 00:40:46,811 Non, pas - non, pas devant du putain - - 989 00:40:46,812 --> 00:40:48,078 - Quelle pièce? Un morceau de quoi? - rien, rien. 990 00:40:48,079 --> 00:40:49,914 - Il est cool. - Ouais, je suis cool. 991 00:40:49,915 --> 00:40:50,749 Tu es cool? 992 00:40:50,916 --> 00:40:51,782 - Ouais, je suis cool. - Ouais, tu es cool? 993 00:40:51,783 --> 00:40:52,783 - Ouais, je le suis. - Ouais. C'est un bon enfant. 994 00:40:52,784 --> 00:40:54,351 Mon père a des règles, Marina. 995 00:40:54,352 --> 00:40:55,452 Je ne peux pas risquer de le pisser. 996 00:40:55,453 --> 00:40:56,521 Quelles règles? De quoi parlez-vous? 997 00:40:56,522 --> 00:40:57,655 Attention à votre putain de commerce, gamin! Bien? 998 00:40:57,656 --> 00:40:58,322 Rocco! 999 00:40:58,323 --> 00:40:59,190 Je veux ton opinion, 1000 00:40:59,390 --> 00:41:01,058 Je vais foutre hors de vous, College Boy! 1001 00:41:01,059 --> 00:41:01,626 Bien? 1002 00:41:01,627 --> 00:41:02,493 Rocco! 1003 00:41:02,494 --> 00:41:04,195 Coupez cette merde! 1004 00:41:07,699 --> 00:41:08,533 Ça va, DJ? 1005 00:41:08,534 --> 00:41:09,967 Je vais bien. 1006 00:41:24,950 --> 00:41:26,884 Vous continuez à agir comme votre père, 1007 00:41:26,885 --> 00:41:29,419 Je vais élever cet enfant sans toi. 1008 00:41:29,420 --> 00:41:30,354 Est-ce que tu comprends? 1009 00:41:30,355 --> 00:41:31,656 Ouais, ouais, je le fais. Je fais. 1010 00:41:31,657 --> 00:41:32,791 - Ouais? - Ouais. 1011 00:41:35,226 --> 00:41:36,126 Ici. 1012 00:41:36,127 --> 00:41:37,528 Prenez ceci. 1013 00:41:37,529 --> 00:41:39,697 Tout le monde vient, Et je ne suis pas là, 1014 00:41:39,698 --> 00:41:40,999 Vous savez quoi faire. 1015 00:41:41,700 --> 00:41:43,068 C'est si petit. 1016 00:41:43,902 --> 00:41:45,369 Eh bien, c'est tout à propos Comment vous l'utilisez, bébé. 1017 00:41:45,370 --> 00:41:46,270 Tu sais? 1018 00:41:46,271 --> 00:41:47,305 Collez-le à son oreille. Claquer! 1019 00:41:47,505 --> 00:41:50,141 Petite balle tourne autour et provoque le chaos là-haut. 1020 00:41:52,377 --> 00:41:54,879 Embrasse-moi. Tout de suite. 1021 00:41:54,880 --> 00:41:56,114 J'en ai besoin. 1022 00:42:04,422 --> 00:42:05,856 Allons quelque part. 1023 00:42:05,857 --> 00:42:08,493 D'accord, ouais, où veux-tu aller? 1024 00:42:09,294 --> 00:42:10,527 Je plaisante. 1025 00:42:10,528 --> 00:42:11,629 Je suis trop gros pour baiser. 1026 00:42:11,630 --> 00:42:13,030 Non, vous ne l'êtes pas. 1027 00:42:13,031 --> 00:42:14,298 Il y a d'autres ... 1028 00:42:14,299 --> 00:42:15,933 Nous pouvons faire d'autres choses, Vous savez? 1029 00:42:15,934 --> 00:42:18,669 Je ne peux même pas mettre une cuillère ma bouche sans vomir. 1030 00:42:18,670 --> 00:42:20,070 Et juste une main? 1031 00:42:20,071 --> 00:42:20,838 Peut-être juste une main. 1032 00:42:21,506 --> 00:42:22,941 Allez. 1033 00:42:28,680 --> 00:42:30,682 C'est dangereux pour rester ici beaucoup plus longtemps. 1034 00:42:31,416 --> 00:42:32,549 Ouais, je sais. 1035 00:42:32,550 --> 00:42:34,218 J'ai encore besoin Pour parler à mes pops, tu sais? 1036 00:42:34,219 --> 00:42:35,586 Je ne sais pas quoi faire. 1037 00:42:35,587 --> 00:42:36,654 Alors, parlez-lui. 1038 00:42:36,655 --> 00:42:37,889 Ce n'est pas si facile. 1039 00:42:39,024 --> 00:42:40,525 Je sais que ce n'est pas le cas. 1040 00:42:42,027 --> 00:42:44,229 Tu pars être un grand père. 1041 00:43:02,614 --> 00:43:05,516 Je ne sais pas ce que tu viens de dire, Mais c'était beau. 1042 00:44:24,029 --> 00:44:25,496 Hé. 1043 00:44:27,232 --> 00:44:28,733 Devrait m'occuper de mes propres affaires. 1044 00:44:28,734 --> 00:44:30,936 Non, tu essayais juste Pour aider, vous savez? 1045 00:44:32,670 --> 00:44:35,272 Désolé pour aller sur vous là-bas. 1046 00:44:35,273 --> 00:44:37,207 C'est juste moi et Vincent. 1047 00:44:37,208 --> 00:44:38,308 Nous... 1048 00:44:38,309 --> 00:44:40,177 C'est une relation compliquée. 1049 00:44:40,178 --> 00:44:42,246 Il est très différent avec moi que lui était avec toi. 1050 00:44:42,247 --> 00:44:43,513 N'est-ce pas? 1051 00:44:43,514 --> 00:44:45,549 Ouais, il était plus jeune avec moi, Vous savez? 1052 00:44:45,550 --> 00:44:47,051 N'a pas eu sa merde compris, je suppose. 1053 00:44:47,052 --> 00:44:49,620 Pas avant votre ... Votre maman l'a façonné. 1054 00:44:50,521 --> 00:44:52,758 Maintenant il est comme un autre personne. 1055 00:44:55,360 --> 00:44:56,962 Quoi qu'il en soit, je voulais juste ... 1056 00:44:58,163 --> 00:44:59,097 Je ne sais pas. 1057 00:45:01,366 --> 00:45:02,801 Dites que vous êtes désolé? 1058 00:45:04,169 --> 00:45:05,402 Ouais. 1059 00:45:05,403 --> 00:45:06,804 Ouais, je suis désolé. 1060 00:45:06,805 --> 00:45:08,774 Je ne referai plus jamais ça pour vous. 1061 00:45:14,913 --> 00:45:16,781 C'est l'enfer d'une vue ici. 1062 00:45:16,782 --> 00:45:17,715 Ouais. 1063 00:45:21,352 --> 00:45:23,889 Hé, euh, Marina m'a parlé de la tortue. 1064 00:45:24,522 --> 00:45:25,823 Ouais? 1065 00:45:25,824 --> 00:45:28,959 Eh bien, elle a dit que c'était comme ça Elle savait que tu étais le seul, 1066 00:45:28,960 --> 00:45:30,495 Mais elle n'a pas dit comment vous avez rencontré deux. 1067 00:45:31,129 --> 00:45:33,163 Oh, c'est un-- C'est une longue histoire. 1068 00:45:33,164 --> 00:45:35,533 Sans parler de l'inapproprié. 1069 00:45:37,035 --> 00:45:38,635 Je veux dire, nous avons le temps. 1070 00:45:38,636 --> 00:45:40,038 Tu as quelque part ailleurs? 1071 00:45:41,239 --> 00:45:42,673 Non. 1072 00:45:44,075 --> 00:45:44,943 Bien. 1073 00:45:45,076 --> 00:45:47,779 Eh bien, êtes-vous - vous un homme du cul ou seins l'homme? 1074 00:45:48,814 --> 00:45:50,180 Euh, pourquoi? 1075 00:45:50,181 --> 00:45:52,517 C'est - c'est pertinent pour l'histoire. 1076 00:45:53,418 --> 00:45:54,718 Je ... je ne ... 1077 00:45:54,719 --> 00:45:56,020 Je ne sais pas ce que je suis. 1078 00:45:56,021 --> 00:45:57,022 D'accord. 1079 00:45:57,122 --> 00:45:58,689 Si vous ne savez pas, Vous êtes probablement un homme de cul. 1080 00:46:00,258 --> 00:46:03,693 Alors, cette nuit, je suis en panne dans cette barre près de mon ... 1081 00:46:03,694 --> 00:46:05,429 Ma place sur Grand. 1082 00:46:05,430 --> 00:46:07,232 Total, plongée totale. 1083 00:46:08,566 --> 00:46:09,633 Trou de merde. 1084 00:46:09,634 --> 00:46:12,202 Et je vois cette fille. 1085 00:46:12,203 --> 00:46:14,004 Elle a ... 1086 00:46:14,005 --> 00:46:17,107 Je ne sais pas comment d'autre dire ceci. 1087 00:46:17,108 --> 00:46:18,708 ♪ whoa ♪ 1088 00:46:18,709 --> 00:46:20,577 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 1089 00:46:20,578 --> 00:46:23,213 ♪ non, non, non, non ♪ 1090 00:46:23,214 --> 00:46:24,481 Tu veux danser? 1091 00:46:24,482 --> 00:46:26,283 Non, je ne danse pas. 1092 00:46:29,220 --> 00:46:30,155 Quoi? Euh ... 1093 00:46:32,557 --> 00:46:35,259 ♪ Eh bien, nous ne pouvons pas Emmenez-la cette semaine ♪ 1094 00:46:35,260 --> 00:46:36,426 Putain de merde, ouais. 1095 00:46:36,427 --> 00:46:37,262 Ouais. 1096 00:46:39,865 --> 00:46:40,865 Il va sans dire... 1097 00:46:40,866 --> 00:46:43,067 Je suis un putain de mauvais ivre. 1098 00:46:43,068 --> 00:46:45,235 Nous le frappons immédiatement. 1099 00:46:45,236 --> 00:46:48,172 ♪ Crise de la personnalité ♪ 1100 00:46:48,173 --> 00:46:49,707 Oh, baise. 1101 00:46:50,909 --> 00:46:53,177 ♪ mais maintenant la frustration ♪ 1102 00:46:53,178 --> 00:46:55,245 Baise mes seins avec ton visage. 1103 00:46:55,246 --> 00:46:56,480 Je veux dire, je savais qu'elle était folle, 1104 00:46:56,481 --> 00:46:58,448 Mais oh, ces seins! 1105 00:47:00,185 --> 00:47:01,151 Tu veux baiser? 1106 00:47:05,156 --> 00:47:06,023 Vous avez une hache? 1107 00:47:06,024 --> 00:47:08,158 Ensuite, elle attrape ma putain de hache. 1108 00:47:08,159 --> 00:47:09,960 Et j'essaie de lui dire "Tenez la baise!" 1109 00:47:09,961 --> 00:47:10,761 Whoa! 1110 00:47:11,196 --> 00:47:12,062 Jésus. 1111 00:47:12,864 --> 00:47:15,665 ♪ Je veux être quelqu'un qui compte ♪ 1112 00:47:15,666 --> 00:47:17,601 ♪ Mais vous pensez les moments où vous avez fait ♪ 1113 00:47:17,602 --> 00:47:18,969 C'est tellement cool Vous avez un lit là-haut. 1114 00:47:18,970 --> 00:47:21,138 Ensuite, nous nous retrouvons ma putain d'échelle. 1115 00:47:24,442 --> 00:47:25,175 Êtes-vous d'accord? 1116 00:47:25,977 --> 00:47:26,877 Êtes-vous d'accord? 1117 00:47:26,878 --> 00:47:27,477 Ouais. 1118 00:47:27,478 --> 00:47:28,645 Jésus. 1119 00:47:28,646 --> 00:47:30,747 ♪ Tu dois contredire Toutes les fois ♪ 1120 00:47:30,748 --> 00:47:32,549 ♪ tu étais papillon à propos de ♪ 1121 00:47:32,550 --> 00:47:34,251 ♪ tu étais papillon '♪ 1122 00:47:34,252 --> 00:47:36,486 Oh mon Dieu. 1123 00:47:36,487 --> 00:47:37,587 Putain. 1124 00:47:37,588 --> 00:47:39,090 Votre ... votre nez est, comme, euh ... 1125 00:47:40,291 --> 00:47:41,526 Quoi? 1126 00:47:42,227 --> 00:47:44,061 Elle me blâme. 1127 00:47:44,062 --> 00:47:45,129 Tu m'as fait ça! 1128 00:47:45,130 --> 00:47:46,530 - Tu m'as fait ça! - Whoa, whoa! Hé, hé! 1129 00:47:46,531 --> 00:47:47,132 Allez! 1130 00:47:48,833 --> 00:47:50,134 * Tu ne veux pas être ici tout de suite. 1131 00:47:50,135 --> 00:47:51,836 C'est tellement stupide. 1132 00:47:52,537 --> 00:47:53,437 Quoi? 1133 00:47:53,438 --> 00:47:55,839 Non, je vais bien. 1134 00:47:57,442 --> 00:47:58,508 Pourquoi sommes-nous ici? 1135 00:47:58,509 --> 00:48:00,310 C'est stupide. 1136 00:48:00,311 --> 00:48:02,646 C'est tellement stupide. 1137 00:48:02,647 --> 00:48:04,281 Je pénètre dans la salle d'attente, 1138 00:48:04,282 --> 00:48:09,086 Tenant ce fou, sanglant, putain de nasme bizarre 1139 00:48:09,087 --> 00:48:10,955 Et qu'est-ce que je vois? 1140 00:48:10,956 --> 00:48:12,523 Trois putains de flics! 1141 00:48:13,091 --> 00:48:13,925 Ouah. 1142 00:48:14,425 --> 00:48:15,025 Aide! 1143 00:48:15,026 --> 00:48:15,960 Putain ! 1144 00:48:15,961 --> 00:48:18,395 ♪ tu l'as pendant qu'il faisait chaud ♪ 1145 00:48:18,396 --> 00:48:19,729 Connard! 1146 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 ♪ parce que tu marche une personnalité ♪ 1147 00:48:21,566 --> 00:48:25,502 ♪ parler une personnalité ♪ 1148 00:48:25,503 --> 00:48:27,939 Putain, baise. 1149 00:48:33,544 --> 00:48:34,379 Putain ! 1150 00:48:34,912 --> 00:48:36,913 Je suis littéralement au point le plus bas de ma vie 1151 00:48:36,914 --> 00:48:39,017 Et ça me frappe, Je suis - je suis un perdant. 1152 00:48:39,584 --> 00:48:41,118 Pas même apte à respirer. 1153 00:48:41,119 --> 00:48:42,420 Pas étonnant que mon vieil homme soit parti. 1154 00:48:43,054 --> 00:48:44,854 Si j'avais un pistolet, J'aurais époustouflé mon cerveau 1155 00:48:44,855 --> 00:48:46,256 et a fait une faveur à tout le monde. 1156 00:48:46,257 --> 00:48:50,128 Au lieu de cela, je ... je commence à pleurer Comme un petit bébé. 1157 00:48:52,063 --> 00:48:54,031 Et puis je lève les yeux. 1158 00:48:54,032 --> 00:48:55,200 Et elle est là. 1159 00:48:57,435 --> 00:48:58,335 Hé. 1160 00:48:58,336 --> 00:48:59,703 Salut. 1161 00:48:59,704 --> 00:49:00,838 Je vous connais? 1162 00:49:01,506 --> 00:49:02,506 Oh ouais. 1163 00:49:02,507 --> 00:49:04,341 Nous avons rencontré à la fête d'anniversaire de gauche. 1164 00:49:04,342 --> 00:49:05,409 Ouais. 1165 00:49:05,410 --> 00:49:07,144 - L'année dernière? - Ouais. 1166 00:49:07,145 --> 00:49:09,113 Quel était ton nom? 1167 00:49:09,114 --> 00:49:10,414 Marina. 1168 00:49:10,415 --> 00:49:11,381 Marina, à droite. 1169 00:49:11,382 --> 00:49:12,349 Rocco. 1170 00:49:12,350 --> 00:49:14,485 Rocco, à droite. Rocco. 1171 00:49:15,720 --> 00:49:17,421 Toi Jo- Tu es la fille de Johnnie, non? 1172 00:49:17,422 --> 00:49:18,522 J'étais. 1173 00:49:18,523 --> 00:49:20,457 Tu connais Johnnie, 1174 00:49:20,458 --> 00:49:22,860 Il ne reste pas avec une fille trop long. 1175 00:49:24,262 --> 00:49:25,863 C'est dommage. 1176 00:49:29,167 --> 00:49:30,901 Vous avez besoin d'un peu d'aide? 1177 00:49:31,702 --> 00:49:33,003 Ouais. Je veux dire, ouais. 1178 00:49:33,004 --> 00:49:33,903 C'est gênant. 1179 00:49:33,904 --> 00:49:34,838 Ouais. 1180 00:49:34,839 --> 00:49:38,042 Euh non, Je ne sais pas ce que tu pourrais faire. 1181 00:49:38,043 --> 00:49:39,177 Voyons. 1182 00:49:43,548 --> 00:49:45,015 Voici. 1183 00:49:54,859 --> 00:49:56,426 Qui connaissait l'amour de Ma vie pourrait choisir un verrouillage 1184 00:49:56,427 --> 00:49:58,895 en cinq putains de secondes? 1185 00:50:21,186 --> 00:50:22,018 Oh, baise. 1186 00:50:22,019 --> 00:50:23,254 Prenons quelques crêpes. 1187 00:50:32,063 --> 00:50:34,698 C'était là. 1188 00:50:34,699 --> 00:50:35,866 Marina. 1189 00:50:39,504 --> 00:50:42,206 Ouais, elle ... Elle me fait sentir que je peux 1190 00:50:42,207 --> 00:50:44,375 être tout ce que je veux être. 1191 00:50:45,643 --> 00:50:47,244 C'est une grande histoire. 1192 00:50:47,245 --> 00:50:50,514 Tu sais, le sexe, la violence, une fin heureuse. 1193 00:50:52,083 --> 00:50:53,283 Je pense que je pourrais en mettre plus pensée 1194 00:50:53,284 --> 00:50:55,553 dans tout ce ASSE VERSUS TITS esthétique. 1195 00:50:56,187 --> 00:50:58,422 Je vais faire Mes propres petites recherches plus tard. 1196 00:50:58,423 --> 00:51:00,056 Ouais. 1197 00:51:00,057 --> 00:51:00,890 Bien. 1198 00:51:00,891 --> 00:51:01,891 Nous ferions mieux de revenir en arrière. 1199 00:51:01,892 --> 00:51:03,428 Je dois parler aux pops. 1200 00:51:04,995 --> 00:51:06,029 Hé. 1201 00:51:06,030 --> 00:51:07,897 Un peu gentil havin ' Un petit frère 1202 00:51:07,898 --> 00:51:09,099 Pour lancer, tu sais? 1203 00:51:09,100 --> 00:51:10,167 Oh, merde, tu as un peu quelque chose sur votre ... 1204 00:51:10,168 --> 00:51:11,401 - ... sur votre visage juste là. - Ouais, c'est vrai. 1205 00:51:14,639 --> 00:51:15,739 Whoa, papa! 1206 00:51:15,740 --> 00:51:16,573 Tu es un gâchis. 1207 00:51:16,574 --> 00:51:17,541 Où étais-tu? 1208 00:51:17,542 --> 00:51:18,875 Sur une promenade. 1209 00:51:18,876 --> 00:51:20,610 J'avais besoin de me vider la tête. 1210 00:51:20,611 --> 00:51:21,511 Vous avez de la fumée? 1211 00:51:21,512 --> 00:51:22,078 Ouais. 1212 00:51:22,079 --> 00:51:22,847 Ici. 1213 00:51:25,850 --> 00:51:26,751 Merci. 1214 00:51:28,486 --> 00:51:30,954 Hé, euh, puis-je ... puis-je en avoir un? 1215 00:51:30,955 --> 00:51:33,557 - Non. - Non. 1216 00:51:33,558 --> 00:51:35,559 DJ, allez tirer sur le grill, veux-tu? 1217 00:51:35,560 --> 00:51:36,360 Ouais, d'accord. 1218 00:51:36,361 --> 00:51:37,728 - Salut, chérie. - Hé, maman. 1219 00:51:39,930 --> 00:51:40,830 Vous avez besoin d'aide avec ça? 1220 00:51:40,831 --> 00:51:41,598 Non, non, non. 1221 00:51:42,200 --> 00:51:43,767 Avez-vous vu ma maman? 1222 00:51:43,768 --> 00:51:46,203 Elle est évanouie sous la table à l'arrière. 1223 00:51:46,204 --> 00:51:47,003 Oh, désolé pour ça. 1224 00:51:47,004 --> 00:51:47,771 Non. 1225 00:51:47,772 --> 00:51:48,905 Pas de votre faute, Rocco. 1226 00:51:48,906 --> 00:51:49,973 Très bien, si vous avez besoin de moi, 1227 00:51:49,974 --> 00:51:52,609 Je vais taper dans le tempranillo. 1228 00:51:52,610 --> 00:51:53,611 Bien. 1229 00:52:00,785 --> 00:52:02,720 Nous devons parler de gauche. 1230 00:52:04,088 --> 00:52:05,089 Ouais. 1231 00:52:09,627 --> 00:52:11,060 Alors, que savez-vous? 1232 00:52:11,061 --> 00:52:12,597 Pas assez. 1233 00:52:13,198 --> 00:52:15,165 La première chose que tu as ... Tu dois changer ton ton. 1234 00:52:15,166 --> 00:52:16,766 Quoi, tu es à la hauteur de tes oreilles En merde, 1235 00:52:16,767 --> 00:52:18,168 Et je dois changer mon ton? 1236 00:52:18,169 --> 00:52:20,136 Tu me fais toujours sentir Comme si j'étais un imbécile, 1237 00:52:20,137 --> 00:52:21,638 Mais je suis - je suis meilleur que toi. 1238 00:52:21,639 --> 00:52:24,174 Je ne serais jamais dans un million putain d'années sortez 1239 00:52:24,175 --> 00:52:25,575 sur Marina et mon fils. 1240 00:52:25,576 --> 00:52:27,211 Tu veux vraiment vous y entrer maintenant? 1241 00:52:27,212 --> 00:52:27,877 Ouais. Je veux dire, w-- 1242 00:52:27,878 --> 00:52:29,479 Hé! 1243 00:52:29,480 --> 00:52:31,181 Vous y êtes! 1244 00:52:31,182 --> 00:52:33,317 Attendez-moi Avant que vous ne commencez 1245 00:52:33,318 --> 00:52:34,150 s'approcher les uns les autres. 1246 00:52:34,151 --> 00:52:35,319 Sortez d'ici. 1247 00:52:35,320 --> 00:52:36,286 Facile. 1248 00:52:36,287 --> 00:52:37,554 Non, vous vous développiez. 1249 00:52:37,555 --> 00:52:39,389 Ce genre de comportement est inacceptable dans ma maison. 1250 00:52:39,390 --> 00:52:41,925 Oh, mon Dieu, inacceptable. 1251 00:52:41,926 --> 00:52:44,160 Satisfait de ce cérébral connerie. 1252 00:52:55,740 --> 00:52:58,409 Maman a toujours dit que nous étions Coupé à partir d'un tissu différent. 1253 00:53:06,083 --> 00:53:08,051 Alors, Vincent, D'où avez-vous dit que vous veniez? 1254 00:53:08,052 --> 00:53:08,885 Boston. 1255 00:53:08,886 --> 00:53:10,320 Oh, c'est une ville sale. 1256 00:53:10,321 --> 00:53:12,656 Pas sans ses charmes, Je suis sûr. 1257 00:53:12,657 --> 00:53:14,425 Gauthier, c'est français? 1258 00:53:15,493 --> 00:53:18,061 Je suis à moitié canadien français et moitié italien. 1259 00:53:18,062 --> 00:53:18,895 - Ah. - Oh! 1260 00:53:18,896 --> 00:53:20,864 Vous avez de la famille en Italie? 1261 00:53:20,865 --> 00:53:24,134 Oh, mes parents sont morts avant de faire une chance de leur demander. 1262 00:53:24,902 --> 00:53:26,570 Je le parle cependant. 1263 00:53:26,571 --> 00:53:27,438 Courant. 1264 00:53:30,975 --> 00:53:31,709 Ouais. 1265 00:53:40,785 --> 00:53:41,586 Oh. 1266 00:53:42,887 --> 00:53:45,221 D'accord. 1267 00:53:45,222 --> 00:53:46,357 Où vas-tu? 1268 00:53:48,326 --> 00:53:49,593 Un tissu différent. 1269 00:53:49,594 --> 00:53:50,595 Pas mieux. 1270 00:53:52,630 --> 00:53:54,699 Juste différent. 1271 00:53:59,036 --> 00:54:00,405 Lefttie sait où je vis. 1272 00:54:01,105 --> 00:54:02,205 Comment? 1273 00:54:02,206 --> 00:54:03,407 Il y a longtemps, Il est venu ici 1274 00:54:03,408 --> 00:54:04,841 Et il m'a fait une faveur. 1275 00:54:04,842 --> 00:54:06,443 Est venu ici? Ici? 1276 00:54:06,444 --> 00:54:08,878 Non, Mais il connaît mon autre endroit. 1277 00:54:08,879 --> 00:54:10,947 Et c'est à deux heures de route, mais encore. 1278 00:54:10,948 --> 00:54:12,082 Oh, baise. 1279 00:54:12,850 --> 00:54:14,284 Quelle était la faveur? 1280 00:54:14,285 --> 00:54:16,687 La question la plus urgente est Qu'est-ce que tu as fait, Rocco? 1281 00:54:17,755 --> 00:54:18,322 C'est le Nouvel An. 1282 00:54:18,323 --> 00:54:19,088 Vous voulez des cupcakes? 1283 00:54:19,089 --> 00:54:19,823 Non, nous sommes bons. 1284 00:54:19,824 --> 00:54:20,625 Nous aurons raison, l'hon. 1285 00:54:20,825 --> 00:54:22,426 Nous terminons un peu discuter ici. 1286 00:54:22,427 --> 00:54:23,294 D'accord. 1287 00:54:24,194 --> 00:54:25,895 Je ne peux pas la supporter. 1288 00:54:25,896 --> 00:54:27,264 Je suis désolé, qu'est-ce que c'était, Ruth? 1289 00:54:30,267 --> 00:54:31,736 Ouais, c'est ce que je pensais. 1290 00:54:33,037 --> 00:54:34,271 Je la déteste. 1291 00:54:35,005 --> 00:54:36,205 Continuez, Rocco. 1292 00:54:36,206 --> 00:54:38,742 Alors tu sais, Johnnie est sorti avec Marina avant moi. 1293 00:54:38,743 --> 00:54:40,009 Et vous n'avez pas demandé la permission? 1294 00:54:40,010 --> 00:54:41,244 Bien sûr, j'ai demandé pour la permission. 1295 00:54:41,245 --> 00:54:43,046 J'ai un putain d'honneur en moi. 1296 00:54:43,047 --> 00:54:44,948 Quand moi Et Marina a commencé à avoir des étincelles 1297 00:54:44,949 --> 00:54:46,916 Avant que je ne tenais que sa putain de main, 1298 00:54:46,917 --> 00:54:48,184 Je suis allé à Johnnie. 1299 00:54:48,185 --> 00:54:50,954 Johnnie, Nous retournons une longue façon, 1300 00:54:50,955 --> 00:54:51,955 Toi et moi. 1301 00:54:51,956 --> 00:54:53,022 Tu sais? 1302 00:54:53,023 --> 00:54:54,190 Je te respecte et ton père 1303 00:54:54,191 --> 00:54:56,193 comme si tu es Ma propre famille putain. 1304 00:54:56,794 --> 00:54:58,462 Alors, je vais même Jusqu'à regarder 1305 00:54:58,463 --> 00:55:00,063 Dans sa direction générale Sans ta bénédiction, 1306 00:55:00,064 --> 00:55:01,264 Mais juste - sachez-le. 1307 00:55:01,265 --> 00:55:02,567 Tu sais, je ... 1308 00:55:04,234 --> 00:55:06,636 Je me sens vraiment, vraiment Je pourrais développer une femme ... 1309 00:55:06,637 --> 00:55:10,074 Sentiments semblables à une femme pour cela Un, tu sais? 1310 00:55:15,012 --> 00:55:17,280 Vous montrez un vrai respect, Rocco. 1311 00:55:17,281 --> 00:55:19,549 Tu sais, parce que le cœur est un mystère 1312 00:55:19,550 --> 00:55:20,718 Et on ne sait jamais. 1313 00:55:22,653 --> 00:55:26,756 La vérité est que j'ai cinq larges Je frappe cette semaine seule. 1314 00:55:26,757 --> 00:55:27,691 Tu sais? 1315 00:55:27,692 --> 00:55:28,893 Ouais. 1316 00:55:28,993 --> 00:55:32,161 Cette marina, je ne vais pas mentir J'ai beaucoup aimé la baiser. 1317 00:55:32,162 --> 00:55:33,630 Comme, je ne te mentirais pas. 1318 00:55:33,631 --> 00:55:34,665 Triple-une chatte. 1319 00:55:35,332 --> 00:55:38,335 Mais euh, ce n'était jamais l'amour. 1320 00:55:39,804 --> 00:55:42,672 Donc si tu te sens comme toi deux avoir le potentiel de mariage 1321 00:55:42,673 --> 00:55:43,508 ou peu importe, 1322 00:55:43,674 --> 00:55:45,242 Et ça ne te dérange pas Que je l'ai gâchée, ... 1323 00:55:47,344 --> 00:55:48,546 ... Allez avec ma bénédiction. 1324 00:55:49,747 --> 00:55:52,583 Surtout depuis que vous m'a emmené pour ça ... 1325 00:55:54,519 --> 00:55:57,086 ... Dîner de poulet Kung Pao, Vous baise pas cher. 1326 00:55:58,723 --> 00:55:59,790 Et Crab Rangoon. 1327 00:55:59,924 --> 00:56:03,092 Allez, n'oubliez pas À propos du putain de crabe Rangoon. 1328 00:56:03,093 --> 00:56:04,261 Hmm? 1329 00:56:05,396 --> 00:56:06,863 Il m'a donné la permission, tu sais? 1330 00:56:06,864 --> 00:56:08,465 Il a dit que c'était bien. 1331 00:56:08,466 --> 00:56:10,199 Et hier, moi Et Marina déjeune 1332 00:56:10,200 --> 00:56:11,935 Chez Da Noi, tu sais? 1333 00:56:11,936 --> 00:56:14,137 Putain de déjeuner. 1334 00:56:14,138 --> 00:56:15,572 C'est tout. 1335 00:56:15,573 --> 00:56:18,342 Juste un putain de déjeuner. 1336 00:56:21,011 --> 00:56:22,111 D'accord, je vais aller à ... 1337 00:56:22,112 --> 00:56:23,713 Je vais ... je vais aller utiliser L'El Bagno. 1338 00:56:23,714 --> 00:56:24,514 L'El Bano. 1339 00:56:24,515 --> 00:56:26,816 Il Bagno. 1340 00:56:26,817 --> 00:56:27,350 Oui. 1341 00:56:27,351 --> 00:56:29,118 Il Bagno. Ah. 1342 00:56:29,119 --> 00:56:29,819 Il Bagno. 1343 00:56:29,820 --> 00:56:30,688 Puis-je obtenir un whisky? 1344 00:56:32,723 --> 00:56:34,223 Oh! 1345 00:56:34,224 --> 00:56:36,125 Ce n'est pas mon couple préféré. 1346 00:56:36,126 --> 00:56:37,160 Non, donne-moi le ... 1347 00:56:37,161 --> 00:56:38,394 Ouais, non, ouais, baise-le, C'est très bien. 1348 00:56:38,395 --> 00:56:40,831 ♪ ... sous le gui ♪ 1349 00:56:42,833 --> 00:56:45,702 ♪ Je ne peux pas m'empêcher de me remémorer ♪ 1350 00:56:47,171 --> 00:56:49,138 ♪ Sachant que je vais manquer ♪ 1351 00:56:49,139 --> 00:56:50,574 Bonjourno, Johnnie. 1352 00:56:50,575 --> 00:56:51,609 Bonjourno. 1353 00:56:53,310 --> 00:56:54,844 Comment ça va, mec? 1354 00:56:54,845 --> 00:56:55,912 Tard dans la nuit? 1355 00:56:57,648 --> 00:56:58,715 Ouais. 1356 00:56:58,716 --> 00:56:59,883 Ouais, juste en tête. 1357 00:56:59,884 --> 00:57:01,417 Wow, d'accord, ouais. 1358 00:57:01,418 --> 00:57:03,453 Vous avez vraiment lié un sur, hein? 1359 00:57:03,454 --> 00:57:05,121 Ouais, ouais, eh bien. 1360 00:57:05,122 --> 00:57:06,656 Tu sais, J'ai, euh, bu. 1361 00:57:06,657 --> 00:57:07,356 Ouais. 1362 00:57:07,357 --> 00:57:07,957 Ça va, Johnnie? 1363 00:57:07,958 --> 00:57:09,526 Ouais. 1364 00:57:09,527 --> 00:57:10,860 - Ouais? - Oui, je vais bien, merci. 1365 00:57:10,861 --> 00:57:11,828 Tu veux un café ou quelque chose? 1366 00:57:11,829 --> 00:57:13,096 Claudio, Pouvons-nous lui proposer un café? 1367 00:57:13,097 --> 00:57:14,263 Merci. 1368 00:57:14,264 --> 00:57:15,298 Tu es sûr que tu vas bien? 1369 00:57:15,299 --> 00:57:16,866 Nous avons de l'ibuprofène Dans la boîte à gants. 1370 00:57:16,867 --> 00:57:19,068 La prochaine personne demande si je vais bien, Je vais couper leur globe oculaire 1371 00:57:19,069 --> 00:57:20,538 et le serrer entre mes doigts. 1372 00:57:25,009 --> 00:57:27,076 Quelqu'un a besoin d'une putain de sieste Ici, mec. 1373 00:57:27,077 --> 00:57:28,211 Jésus. 1374 00:57:28,212 --> 00:57:32,282 Ouais. 1375 00:57:35,185 --> 00:57:36,620 Alors, quand est le petit miracle exigible? 1376 00:57:36,621 --> 00:57:38,288 Euh, environ un mois. 1377 00:57:39,657 --> 00:57:40,624 Vous avez un nom? 1378 00:57:40,625 --> 00:57:41,424 Ouais, nous avons un nom. 1379 00:57:41,425 --> 00:57:42,659 - c'est, euh-- - C'est un secret. 1380 00:57:42,660 --> 00:57:43,827 - D'accord, ouais. Secrète. - Ouais, c'est un secret. 1381 00:57:43,828 --> 00:57:45,095 C'est un secret? 1382 00:57:46,030 --> 00:57:47,331 Oh, c'est bien. 1383 00:57:47,932 --> 00:57:49,500 Secrets, j'aime les secrets. 1384 00:57:53,337 --> 00:57:54,672 Eh bien, ne me laisse pas t'arrêter. 1385 00:57:55,405 --> 00:57:56,106 De quoi? 1386 00:57:56,273 --> 00:57:57,406 Tu étais Quand je suis arrivé ici. 1387 00:57:57,407 --> 00:57:59,208 Oh, ouais, j'allais prendre Une fuite, ce n'est pas grave. 1388 00:57:59,209 --> 00:58:00,343 - Alors, allez. - Euh, non, non, ... 1389 00:58:00,344 --> 00:58:02,011 ... je ne veux pas vous laisser seul ici. 1390 00:58:02,012 --> 00:58:03,047 Je m'inquiète pour toi. 1391 00:58:03,714 --> 00:58:04,582 Je ne suis pas seul. 1392 00:58:05,550 --> 00:58:06,684 J'ai eu Triple A. 1393 00:58:08,385 --> 00:58:10,020 Nous nous connaissons, vous vous souvenez? 1394 00:58:11,722 --> 00:58:12,656 Ouais, bien sûr, oui. 1395 00:58:12,657 --> 00:58:13,389 Tu te souviens? 1396 00:58:13,390 --> 00:58:13,923 Je fais. 1397 00:58:13,924 --> 00:58:15,225 Oh, elle se souvient. 1398 00:58:16,360 --> 00:58:17,795 Allez dans la baise de la salle de bain. 1399 00:58:24,034 --> 00:58:25,969 C'est une situation très drôle. 1400 00:58:25,970 --> 00:58:27,436 Aller aux toilettes. 1401 00:58:27,437 --> 00:58:28,805 Euh ... 1402 00:58:28,806 --> 00:58:30,073 Allez au baignoire du putain de 1403 00:58:30,074 --> 00:58:31,240 Avez-vous peur d'aller à la salle de bain? 1404 00:58:31,241 --> 00:58:32,241 Oh, eh bien, putain ... 1405 00:58:32,242 --> 00:58:33,644 Je ne sais pas. Je vais, euh ... 1406 00:58:35,379 --> 00:58:36,681 Je reviendrai, oui. 1407 00:58:37,748 --> 00:58:39,283 Très haut tendu. 1408 00:58:42,452 --> 00:58:43,119 Puis-je... 1409 00:58:43,120 --> 00:58:44,354 Puis-je le sentir? 1410 00:58:53,030 --> 00:58:53,963 Ouah. 1411 00:58:53,964 --> 00:58:55,132 Regardez-vous. 1412 00:58:58,268 --> 00:58:59,269 Putain. 1413 00:59:03,641 --> 00:59:04,574 Qu'est-ce que c'est votre problème? 1414 00:59:04,575 --> 00:59:05,742 Pour l'amour de la baise, laissez-moi partir! 1415 00:59:05,743 --> 00:59:06,610 Revenir! 1416 00:59:06,611 --> 00:59:07,744 - Partir! - Non. 1417 00:59:07,745 --> 00:59:08,311 Non! Hé! Hé! 1418 00:59:09,279 --> 00:59:10,914 Tu as un putain de fou? 1419 00:59:11,515 --> 00:59:12,515 Oh, me faire foutre! 1420 00:59:12,516 --> 00:59:13,817 Rocco! Non! 1421 00:59:14,551 --> 00:59:15,852 Non! 1422 00:59:15,853 --> 00:59:16,887 Déposez-le. 1423 00:59:18,122 --> 00:59:18,756 Donnez-moi votre putain de pistolet. 1424 00:59:18,923 --> 00:59:21,324 - qu'est-ce que c'est que - Déposez-le! 1425 00:59:21,325 --> 00:59:23,126 Hé, soyez cool, Johnnie. Bien? 1426 00:59:23,127 --> 00:59:24,961 Johnnie, je ne sais pas Qu'est-ce que j'ai fait, d'accord? 1427 00:59:24,962 --> 00:59:25,730 Je suis désolé. 1428 00:59:25,863 --> 00:59:27,230 Vous ne savez pas ce que vous avez fait? 1429 00:59:27,231 --> 00:59:27,865 - Hé. - Mettez la baise ... 1430 00:59:28,098 --> 00:59:29,398 Johnnie, Mettez le putain de pistolet sur moi! 1431 00:59:29,399 --> 00:59:30,366 Que vas-tu faire? 1432 00:59:30,367 --> 00:59:32,168 Tu vas wa-- wa-- vous savez quoi? 1433 00:59:32,169 --> 00:59:34,470 Tu vas me regarder? Quel genre d'homme êtes-vous? 1434 00:59:34,471 --> 00:59:36,072 Quel genre de putain d'homme, tu es? 1435 00:59:41,011 --> 00:59:42,946 Vous avez deux choix. 1436 00:59:42,947 --> 00:59:44,614 Ici? 1437 00:59:44,615 --> 00:59:46,583 - ou ici? - Non. Non, non, non, non. 1438 00:59:48,252 --> 00:59:49,452 Je vais en compter trois. 1439 00:59:49,453 --> 00:59:50,419 Alors je vais l'ouvrir. 1440 00:59:50,420 --> 00:59:51,520 - Un! - Non, tu ne l'es pas. 1441 00:59:51,521 --> 00:59:53,389 Non, tu n'es pas. 1442 00:59:53,390 --> 00:59:54,858 Deux! 1443 00:59:54,859 --> 00:59:57,593 Non! 1444 00:59:57,594 --> 00:59:59,195 Tu penses que je voulais que je voulais ... 1445 00:59:59,196 --> 00:59:59,796 Hé, papa? 1446 00:59:59,797 --> 01:00:00,930 Salut. Désolé d'interrompre. 1447 01:00:00,931 --> 01:00:01,931 J'ai juste un peu de mal avec le gril. 1448 01:00:01,932 --> 01:00:02,666 C'est l'éclairage. 1449 01:00:02,667 --> 01:00:04,033 Tu outes la putain de valve? 1450 01:00:04,034 --> 01:00:04,567 Merde. 1451 01:00:05,402 --> 01:00:06,269 Non! 1452 01:00:06,270 --> 01:00:07,704 Non, Rocco! 1453 01:00:07,705 --> 01:00:09,006 Non! 1454 01:00:11,208 --> 01:00:12,375 Rocco! 1455 01:00:12,376 --> 01:00:14,577 Nous devons y aller. Non. 1456 01:00:19,383 --> 01:00:20,750 Nous devons y aller. Rocco. 1457 01:00:20,751 --> 01:00:21,484 Où est mon putain de pistolet? 1458 01:00:21,485 --> 01:00:22,351 - Nous devons y aller! - Attendez. 1459 01:00:22,352 --> 01:00:24,153 Nous devons aller! 1460 01:00:32,529 --> 01:00:35,064 J'ai fait ce que j'ai fait pour protéger ma famille. 1461 01:00:35,065 --> 01:00:37,366 Oh mon Dieu. 1462 01:00:37,367 --> 01:00:38,902 Ils vont juste venir et-- 1463 01:00:38,903 --> 01:00:40,770 Ils vont venir Et ils vont nous tuer. 1464 01:00:40,771 --> 01:00:42,305 C'est arrivé hier après-midi? 1465 01:00:42,306 --> 01:00:43,472 Ouais. 1466 01:00:43,473 --> 01:00:44,640 J'ai attendu Jusqu'à ce que Leftie quitte l'appartement de Ma, 1467 01:00:44,641 --> 01:00:46,375 Et je l'ai droguée, 1468 01:00:46,376 --> 01:00:47,844 et-- et a pris la route. 1469 01:00:47,845 --> 01:00:50,013 Ouais, je n'ai même pas eu le temps Pour emballer mes putains de peintures. 1470 01:00:50,014 --> 01:00:50,847 Je le savais! 1471 01:00:50,848 --> 01:00:52,682 Vous avez encore du temps. 1472 01:00:52,683 --> 01:00:53,983 Je ne sais pas, vin. 1473 01:00:53,984 --> 01:00:55,785 Lefttie avait l'air prêt pour un road trip. 1474 01:00:55,786 --> 01:00:57,620 Il ne sait pas à ce sujet maison. 1475 01:00:57,621 --> 01:00:59,522 Il connaît l'autre. 1476 01:00:59,523 --> 01:01:01,324 Cet endroit est dans un nom différent. 1477 01:01:01,325 --> 01:01:02,692 Tu ne connais pas encore des gens 1478 01:01:02,693 --> 01:01:04,393 Ou, vous savez, ne peut pas-- Tu ne peux pas parler à quelqu'un ou ... 1479 01:01:04,394 --> 01:01:07,430 Vous avez tué son fils, Rocco. 1480 01:01:07,431 --> 01:01:09,532 Vous ne pouvez pas parler de votre chemin de cela. 1481 01:01:09,533 --> 01:01:10,533 Hé, désolé, désolé. 1482 01:01:10,534 --> 01:01:11,801 Je sais que je te dérange. 1483 01:01:11,802 --> 01:01:13,569 C'est juste maman veut le steak commencé comme maintenant 1484 01:01:13,570 --> 01:01:14,804 Et je ... je ne peux pas le faire allumer. 1485 01:01:14,805 --> 01:01:17,140 Avez-vous appuyé sur le bouton rouge Trois putains de fois? 1486 01:01:17,141 --> 01:01:18,541 Trois putains de fois. 1487 01:01:18,542 --> 01:01:19,709 J'ai compris. 1488 01:01:19,710 --> 01:01:21,310 Encore une chose, papa. 1489 01:01:21,311 --> 01:01:23,146 Tu n'as pas besoin d'être Une telle bite. 1490 01:01:23,147 --> 01:01:24,248 Droite, Rocco? 1491 01:01:27,451 --> 01:01:29,085 Combien d'argent vous avez-vous? 1492 01:01:29,086 --> 01:01:31,187 J'ai tiré ma réserve, Peut-être huit grand. 1493 01:01:31,188 --> 01:01:32,956 Vous avez besoin de disparaître de l'argent. 1494 01:01:32,957 --> 01:01:34,590 Où est-ce que je vais avoir que? 1495 01:01:34,591 --> 01:01:36,192 La banque de la ville ouvre demain. 1496 01:01:36,193 --> 01:01:39,163 J'ai un peu plus d'un 100 Grand dans le coffre-fort. 1497 01:01:42,366 --> 01:01:43,700 Tu ferais ça pour moi? 1498 01:01:44,368 --> 01:01:45,903 Tu es mon fils. 1499 01:01:46,871 --> 01:01:48,237 Et je ne veux pas de ma famille ici pour souffrir 1500 01:01:48,238 --> 01:01:49,673 Parce de ta merde. 1501 01:01:51,275 --> 01:01:52,208 Ouais, désolé, encore une chose. 1502 01:01:52,209 --> 01:01:53,676 Sortez d'ici! 1503 01:01:53,677 --> 01:01:57,114 S'il te plaît, gamin, juste, Ouais, putain de la route. 1504 01:01:58,248 --> 01:01:59,283 Bien. 1505 01:02:02,219 --> 01:02:03,653 Alors tu resteras ce soir? 1506 01:02:06,390 --> 01:02:08,125 Je vais vérifier la viande. 1507 01:02:22,072 --> 01:02:26,043 ♪ Prenez le ruban de mes cheveux ♪ 1508 01:02:28,445 --> 01:02:33,583 ♪ Secouez-le Et laissez-le tomber ♪ 1509 01:02:34,684 --> 01:02:38,522 ♪ Poser doux contre votre peau ♪ 1510 01:02:40,825 --> 01:02:44,795 ♪ Comme les ombres sur le mur ♪ 1511 01:02:46,363 --> 01:02:47,396 Le dîner est prêt. 1512 01:02:47,397 --> 01:02:50,968 ♪ Venez vous allonger à mes côtés ♪ 1513 01:02:53,103 --> 01:02:58,142 ♪ Jusqu'à tôt le matin lumière ♪ 1514 01:02:59,543 --> 01:03:05,849 ♪ Tout ce que je prends, c'est votre temps ♪ 1515 01:03:05,850 --> 01:03:10,520 ♪ Aidez-moi à passer la nuit ♪ 1516 01:03:12,022 --> 01:03:15,659 ♪ Je me fiche de ce qui est bien ou mal ♪ 1517 01:03:18,395 --> 01:03:21,999 ♪ et je n'essaierai pas comprendre ♪ 1518 01:03:24,401 --> 01:03:29,239 ♪ Laissez le diable prendre demain ♪ 1519 01:03:30,474 --> 01:03:35,779 ♪ pour ce soir j'ai besoin d'un ami ♪ 1520 01:03:36,780 --> 01:03:40,584 ♪ Hier est mort Et parti ♪ 1521 01:03:42,786 --> 01:03:47,091 ♪ et demain est hors de vue ♪ 1522 01:03:49,426 --> 01:03:53,597 ♪ et c'est triste d'être seul ♪ 1523 01:03:55,265 --> 01:03:58,401 ♪ Aidez-moi à passer la nuit ♪ 1524 01:03:58,402 --> 01:04:00,204 Bonne année! 1525 01:04:09,213 --> 01:04:10,313 La maison de ce gars est un baise énorme. 1526 01:04:10,314 --> 01:04:11,847 Qu'est-ce que tu dis qu'il refait encore? 1527 01:04:11,848 --> 01:04:14,150 C'est un entrepreneur en quelque sorte. 1528 01:04:14,151 --> 01:04:15,152 J'ai oublié. 1529 01:04:16,153 --> 01:04:17,120 Je vieillis. 1530 01:04:17,121 --> 01:04:18,854 Vous savez, le rétrécissement du cerveau. 1531 01:04:18,855 --> 01:04:21,090 Tu sais, ils le disent N'arrive pas aux chimpanzés. 1532 01:04:21,091 --> 01:04:22,158 Les singes ne vieillissent pas? 1533 01:04:22,159 --> 01:04:22,792 Ils vieillissent. 1534 01:04:22,927 --> 01:04:23,927 Ils ne putain d'immortel. 1535 01:04:23,928 --> 01:04:26,029 Mais leur lobe frontal ne rétrécir. 1536 01:04:26,030 --> 01:04:28,197 Je ne sais pas comment ils suivent de cela. 1537 01:04:28,198 --> 01:04:31,235 Ce n'est pas comme si les chimpinées sont écrire de l'opéra ou quoi que ce soit. 1538 01:04:33,337 --> 01:04:34,070 Allons jeter un coup d'œil. 1539 01:04:34,071 --> 01:04:35,139 Ouais. 1540 01:04:48,252 --> 01:04:50,820 Qui la baise laisse la porte Ouvert quand ils ne sont pas à la maison? 1541 01:04:52,056 --> 01:04:54,291 Les gens ont déménagé à ce quartier. 1542 01:04:55,192 --> 01:04:56,693 Il n'y a personne ici. 1543 01:04:57,727 --> 01:04:59,862 Très bien, vérifiez les tiroirs dans la chambre. 1544 01:04:59,863 --> 01:05:00,464 D'accord. 1545 01:05:00,564 --> 01:05:01,898 Découvrez où ils sont allés. 1546 01:05:04,101 --> 01:05:05,069 Que voyez-vous? 1547 01:05:06,036 --> 01:05:07,304 Blancs. 1548 01:05:07,737 --> 01:05:09,606 Vous ne pouvez pas vous cacher! 1549 01:05:10,074 --> 01:05:12,609 Nous vous voyons là-dedans, vous sillies! 1550 01:05:13,243 --> 01:05:14,243 Putain de répondez-y. 1551 01:05:14,244 --> 01:05:15,311 Vraiment? 1552 01:05:15,312 --> 01:05:16,345 Vous voyez cette chose dans votre main? 1553 01:05:16,346 --> 01:05:17,346 Ouais. 1554 01:05:17,347 --> 01:05:18,614 Cela signifie que vous n'avez pas s'inquiéter. 1555 01:05:18,615 --> 01:05:19,648 Bonjour! 1556 01:05:19,649 --> 01:05:20,649 Comment nous faisons-nous? 1557 01:05:20,650 --> 01:05:21,650 - Oh. - Hé! 1558 01:05:21,651 --> 01:05:22,718 Hé. Salut! 1559 01:05:22,719 --> 01:05:23,786 Hé, hé, comment ça va? 1560 01:05:23,787 --> 01:05:24,853 Hé. Salut. 1561 01:05:24,854 --> 01:05:25,421 - Salut. - Salut! 1562 01:05:25,422 --> 01:05:26,855 Désolé de vous déranger, 1563 01:05:26,856 --> 01:05:29,058 Mais nous vous avons vu deux l'allée. 1564 01:05:29,059 --> 01:05:30,194 - Ouais. - Ouais. 1565 01:05:30,360 --> 01:05:33,162 Fumblin 'dans la maison ici, Et nous pensions que tu pourrais être 1566 01:05:33,163 --> 01:05:33,896 en difficulté. 1567 01:05:36,900 --> 01:05:38,367 Nous sommes ici. 1568 01:05:38,368 --> 01:05:41,870 Parce que Vincent met parfois Ces lumières sur les minuteries. 1569 01:05:41,871 --> 01:05:42,605 Ouais. 1570 01:05:42,606 --> 01:05:43,939 Et cela peut être très déroutant ... 1571 01:05:43,940 --> 01:05:44,541 C'est. 1572 01:05:44,674 --> 01:05:45,441 ... pour la famille et les amis ... 1573 01:05:45,442 --> 01:05:46,375 Je lui dis. 1574 01:05:46,376 --> 01:05:47,576 Quand ils viennent en ville. 1575 01:05:47,577 --> 01:05:48,677 - Ouais, ouais. - Je dis toujours à Garrison-- 1576 01:05:48,678 --> 01:05:50,013 Non, elle dit toujours, Elle dit tout le temps, 1577 01:05:50,014 --> 01:05:52,348 Elle dit: "Je veux dire, comment diable sont les amis de Vincent 1578 01:05:52,349 --> 01:05:55,218 ou la famille va comprendre comment pour travailler le téléviseur, etc. 1579 01:05:55,219 --> 01:05:56,452 Avec tous ces putains de minuteries? 1580 01:05:56,453 --> 01:05:57,386 Il rend impossible. 1581 01:05:57,387 --> 01:05:58,054 C'est impossible. 1582 01:05:58,055 --> 01:05:58,888 C'est ... 1583 01:05:59,056 --> 01:06:00,056 - C'est ce que je dis. - Eh bien, aussi, je dis ... 1584 01:06:00,057 --> 01:06:00,689 C'est éteint. 1585 01:06:00,690 --> 01:06:01,690 Je dis: "Vincent." 1586 01:06:01,691 --> 01:06:02,791 Vincent, oui. 1587 01:06:02,792 --> 01:06:04,327 "Tu n'as pas s'inquiéter des cambrioleurs. " 1588 01:06:04,328 --> 01:06:05,594 Ouais. 1589 01:06:05,595 --> 01:06:06,462 Nous garderons un œil sur l'endroit pour toi. 1590 01:06:06,463 --> 01:06:07,430 Non. Non, non, nous sommes toujours à la maison. 1591 01:06:07,431 --> 01:06:08,897 Je veux dire, nous allons au club, évidemment. 1592 01:06:08,898 --> 01:06:10,466 Mais la plupart du temps, Nous ne sommes qu'un couple 1593 01:06:10,467 --> 01:06:11,400 de pommes de terre de canapé. 1594 01:06:11,401 --> 01:06:12,468 - N'est-ce pas bien, chérie? - Ouais. 1595 01:06:12,469 --> 01:06:13,836 Mais tu sais quoi? Ne nous emmène jamais dessus. 1596 01:06:13,837 --> 01:06:14,470 Ne le fait jamais. 1597 01:06:14,471 --> 01:06:15,304 - Ouais. - Ha! 1598 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Pas - pas une fois. 1599 01:06:16,306 --> 01:06:17,106 - Oh. - Ouais. 1600 01:06:17,107 --> 01:06:17,873 Hmm, c'est bien. 1601 01:06:17,874 --> 01:06:18,441 Est-ce? 1602 01:06:18,442 --> 01:06:19,808 C'est pourquoi nous-- 1603 01:06:20,410 --> 01:06:22,145 C'est pourquoi nous sommes venus. 1604 01:06:22,146 --> 01:06:23,179 - Nous sommes ici. - pour dire bonjour. 1605 01:06:23,180 --> 01:06:24,280 - Bonjour. - Hé. 1606 01:06:24,281 --> 01:06:25,314 Salut? 1607 01:06:25,315 --> 01:06:26,315 - Et je sais que vous l'avez suivi. - Hé. 1608 01:06:26,316 --> 01:06:27,516 - J'ai apporté des cookies. - Donnez-lui. 1609 01:06:27,517 --> 01:06:28,817 - Oh. Oh. Oh. - Vous devriez tous les deux l'essayer. 1610 01:06:28,818 --> 01:06:30,119 - Allez. - Je peux le dire. 1611 01:06:30,120 --> 01:06:31,454 Donnez-le au grand gars. J'ai l'impression qu'il est ... 1612 01:06:31,455 --> 01:06:33,222 - Je savais que tu étais un gars cookie. - Il est en circline là-bas. 1613 01:06:33,223 --> 01:06:33,889 - C'est un tour. - Ouais. 1614 01:06:33,890 --> 01:06:34,457 Oh, mon. 1615 01:06:34,458 --> 01:06:35,724 Ouais, donc euh, 1616 01:06:35,725 --> 01:06:37,893 MM, savez-vous où il est? 1617 01:06:37,894 --> 01:06:39,062 Oh, eh bien, tu sais, Ils montent toujours 1618 01:06:39,063 --> 01:06:40,329 à la maison de campagne pour le Nouvel An. 1619 01:06:40,330 --> 01:06:41,364 - Bien sûr. - eh bien, c'est - c'est un ... 1620 01:06:41,365 --> 01:06:42,498 Ouais. 1621 01:06:42,499 --> 01:06:46,235 C'est une énorme déception, Parce que, euh, nous avions ... 1622 01:06:46,236 --> 01:06:47,536 Nous espérions vraiment le surprendre. 1623 01:06:47,537 --> 01:06:48,137 Oh non! 1624 01:06:48,138 --> 01:06:51,006 Oh! 1625 01:06:51,007 --> 01:06:52,109 Hé. 1626 01:06:52,276 --> 01:06:54,277 Vous ... vous n'arriveriez pas Pour avoir peut-être une adresse ou ... 1627 01:06:54,278 --> 01:06:55,179 Une adresse. 1628 01:06:55,312 --> 01:06:56,479 Euh, nous allons résoudre ce problème dès maintenant. 1629 01:06:56,480 --> 01:06:57,713 Je vais te faire mieux que l'adresse. 1630 01:06:57,714 --> 01:07:00,049 Garçons, je pense que je viens de sauver Le Nouvel An de tout le monde, 1631 01:07:00,050 --> 01:07:00,616 Et ta surprise. 1632 01:07:00,617 --> 01:07:01,850 Tenez une seconde. 1633 01:07:01,851 --> 01:07:02,418 Non. 1634 01:07:02,419 --> 01:07:03,419 Oui. 1635 01:07:03,420 --> 01:07:04,320 Non. 1636 01:07:04,321 --> 01:07:04,987 Pendant qu'il fait ça ... 1637 01:07:04,988 --> 01:07:06,489 Oh oui. 1638 01:07:06,490 --> 01:07:07,190 Non. 1639 01:07:07,191 --> 01:07:07,990 Oui. 1640 01:07:07,991 --> 01:07:08,824 C'est un oui. 1641 01:07:08,825 --> 01:07:10,593 Creusez! 1642 01:07:10,594 --> 01:07:12,129 Parce que j'ai eu une surprise pour toi. 1643 01:07:13,463 --> 01:07:16,466 Un peu de secret à propos de ceux cookies. 1644 01:07:17,367 --> 01:07:18,601 Hmm. 1645 01:07:18,602 --> 01:07:19,935 Ils sont faits avec du jus d'orange au lieu de sucre. 1646 01:07:19,936 --> 01:07:20,469 Oh mon Dieu. 1647 01:07:22,239 --> 01:07:23,107 Oh, intelligent. 1648 01:07:23,273 --> 01:07:24,373 - Vous pouvez le dire. - Pouvez-vous le croire? 1649 01:07:24,374 --> 01:07:25,408 - Non. - Oui. 1650 01:07:25,409 --> 01:07:26,875 Il a le même goût. 1651 01:07:26,876 --> 01:07:27,476 Non. 1652 01:07:27,477 --> 01:07:28,811 Non, je ne le fais pas. 1653 01:07:28,812 --> 01:07:30,646 Mais s'il vous plaît ne le dites à personne, Ou je devrai te tuer. 1654 01:07:30,647 --> 01:07:32,181 Non, chérie, C'est un peu agressif. 1655 01:07:32,182 --> 01:07:33,649 - Je vais devoir te tuer. - Qu'est-ce que tu es, fou? 1656 01:07:33,650 --> 01:07:35,251 Ils savent. Je plaisante. Ils savent. 1657 01:07:35,252 --> 01:07:36,519 Eh bien, je t'appelle. 1658 01:07:36,520 --> 01:07:37,653 C'est impoli. 1659 01:07:37,654 --> 01:07:38,421 Quels sont vos noms? 1660 01:07:38,422 --> 01:07:39,455 Je n'ai jamais ... 1661 01:07:39,456 --> 01:07:41,057 Je ne t'ai jamais donné de chance pour me dire. 1662 01:07:44,861 --> 01:07:46,229 Roger. 1663 01:07:46,230 --> 01:07:48,532 Roger, à droite. 1664 01:07:49,533 --> 01:07:50,466 Et- et le vôtre? 1665 01:07:50,467 --> 01:07:51,334 Hmm? 1666 01:07:51,335 --> 01:07:52,168 Votre ... votre nom. 1667 01:07:52,169 --> 01:07:53,137 Quel est ton nom? 1668 01:07:53,903 --> 01:07:55,605 Oh. 1669 01:07:56,406 --> 01:07:57,641 Roger. 1670 01:07:58,175 --> 01:07:59,208 Roger? 1671 01:07:59,209 --> 01:08:00,009 Ouais. 1672 01:08:00,210 --> 01:08:02,978 Garnison, Ils ont tous les deux le même nom! 1673 01:08:02,979 --> 01:08:04,580 - n'est-ce pas adorable? - Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez-le. 1674 01:08:04,581 --> 01:08:05,748 Vous savez quoi? 1675 01:08:05,749 --> 01:08:08,284 Je parie que c'est pourquoi ils sont tels amis spéciaux. 1676 01:08:08,285 --> 01:08:10,486 Maintenant, où diable est cette carte? 1677 01:08:10,487 --> 01:08:12,455 Bien, Avez-vous vérifié le tiroir? 1678 01:08:12,456 --> 01:08:13,656 Les tiroirs. 1679 01:08:13,657 --> 01:08:15,691 Le tiroir juste là sous le four grille-pain. 1680 01:08:15,692 --> 01:08:16,692 C'est pourquoi nous sommes mariés. 1681 01:08:16,693 --> 01:08:18,827 C'est pourquoi j'aime cette femme. 1682 01:08:18,828 --> 01:08:19,862 Garçons. 1683 01:08:19,863 --> 01:08:24,200 Ce que nous avons ici est un très détaillé 1684 01:08:24,201 --> 01:08:25,334 Carte topographique. 1685 01:08:25,335 --> 01:08:26,735 Boop. Boop. Boop. 1686 01:08:26,736 --> 01:08:27,770 Je vais vous dire quoi? 1687 01:08:27,771 --> 01:08:30,038 Nous n'aurions jamais trouvé l'endroit si dj-- 1688 01:08:30,039 --> 01:08:30,840 Mm-hmm. 1689 01:08:30,974 --> 01:08:32,040 N'avait pas envoyé cette carte. 1690 01:08:32,041 --> 01:08:33,409 C'est un enfant intelligent. 1691 01:08:33,410 --> 01:08:34,510 Très intelligent. 1692 01:08:34,511 --> 01:08:35,978 Et il est très bon avec Internet. 1693 01:08:35,979 --> 01:08:36,980 - Ouais. - Ouais. 1694 01:08:37,181 --> 01:08:37,946 Je ne peux pas jeter un football si tu Sachez ce que je dis. 1695 01:08:37,947 --> 01:08:39,582 - Garrison. - Chérie, je suis juste ... 1696 01:08:39,583 --> 01:08:40,649 - Arrêtez-le. - Je dis juste qu'il est intelligent. 1697 01:08:40,650 --> 01:08:41,950 C'est tout. C'est tout ce que je dis. 1698 01:08:41,951 --> 01:08:43,352 D'accord. 1699 01:08:43,353 --> 01:08:44,887 Ça va nous sauver tellement de temps. 1700 01:08:44,888 --> 01:08:47,055 Ouais. Ouais. Nous devrions-- Nous devrions probablement y aller alors ... 1701 01:08:47,056 --> 01:08:48,524 Es-tu sûr? Non, j'en ai ... 1702 01:08:48,525 --> 01:08:49,825 J'ai quelques ribeyes dans le congélateur. 1703 01:08:49,826 --> 01:08:51,059 Je peux les faire sur Au micro-ondes, 1704 01:08:51,060 --> 01:08:51,960 Mettez-les sur le grill. 1705 01:08:51,961 --> 01:08:53,095 - Aw! Non, nous-- - Est-ce vrai? 1706 01:08:53,096 --> 01:08:54,297 - Nous devrions ... ouais, euh ... - J'ai un haddock. 1707 01:08:54,298 --> 01:08:55,331 Est-ce que cela le fait bien? 1708 01:08:55,332 --> 01:08:56,765 Je ne sais pas-- Je ne sais pas ce que c'est. 1709 01:08:56,766 --> 01:08:57,900 C'est un poisson. 1710 01:08:57,901 --> 01:08:59,001 J'ai un peu de strat, Si vous y intéressez. 1711 01:08:59,002 --> 01:09:01,003 Tu ne veux pas y aller à jeun? 1712 01:09:01,004 --> 01:09:01,638 Non? 1713 01:09:03,940 --> 01:09:06,242 Allez prendre soin de ces deux idiots. 1714 01:09:06,243 --> 01:09:07,676 Quoi? 1715 01:09:07,677 --> 01:09:09,445 Je pensais que tu n'es pas supposé pour tuer des gens que vous ne connaissez pas. 1716 01:09:09,446 --> 01:09:13,450 Je les catégoriserais comme un incontournable. 1717 01:09:15,852 --> 01:09:17,486 Oh merde. 1718 01:09:17,487 --> 01:09:19,022 J'ai laissé tomber mon Glock. 1719 01:09:21,325 --> 01:09:22,491 Quoi? 1720 01:09:22,492 --> 01:09:24,059 Je ne sais pas. JE... 1721 01:09:24,060 --> 01:09:25,928 Je ... je pensais que je l'avais Je dois l'avoir laissé tomber. 1722 01:09:25,929 --> 01:09:26,495 Jésus! 1723 01:09:26,496 --> 01:09:28,231 Jeez. Putain ! 1724 01:09:28,232 --> 01:09:29,498 Oh, bon. 1725 01:09:29,499 --> 01:09:30,999 Je pensais que nous allions avoir pour poursuivre après toi. 1726 01:09:31,735 --> 01:09:34,136 C'était dans les coussins du canapé. 1727 01:09:34,137 --> 01:09:35,038 Merci. 1728 01:09:35,171 --> 01:09:35,971 Bro, tu ne veux pas Laissez à la maison sans ça, 1729 01:09:35,972 --> 01:09:36,505 Ai-je raison? 1730 01:09:37,641 --> 01:09:38,774 Tu n'as pas besoin pour te protéger 1731 01:09:38,775 --> 01:09:39,475 contre les agresseurs ici. 1732 01:09:39,476 --> 01:09:40,643 Ouais. 1733 01:09:40,644 --> 01:09:42,144 Ce n'est pas la ville. 1734 01:09:42,145 --> 01:09:43,712 Vous êtes si gentils. 1735 01:09:43,713 --> 01:09:45,548 Dire, tu penses que ça irait si rog 1736 01:09:45,549 --> 01:09:47,583 sauter à l'intérieur avec toi Pour utiliser la salle de bain 1737 01:09:47,584 --> 01:09:48,651 Avant de prendre la route? 1738 01:09:48,652 --> 01:09:49,785 Roger ça, Rogers. 1739 01:09:49,786 --> 01:09:51,454 Écoutez, il y a suffisamment de pression dans le monde. 1740 01:09:51,455 --> 01:09:52,788 Tu n'as pas besoin de plus sur votre vessie. 1741 01:09:52,789 --> 01:09:53,556 - Ai-je raison? - Ouais. 1742 01:09:53,557 --> 01:09:54,623 - D'accord. - Tellement gentil. 1743 01:09:54,624 --> 01:09:55,624 Et ils a fait refaire la salle de bain. 1744 01:09:55,625 --> 01:09:56,792 Ouais, ouais, ouais. 1745 01:09:56,793 --> 01:09:58,126 Tu vas avoir pour nous dire ce que vous pensez 1746 01:09:58,127 --> 01:09:58,695 de leur bidet. 1747 01:09:58,862 --> 01:09:59,795 - Oh! - Oh! Oh, bon. Bien. 1748 01:09:59,796 --> 01:10:02,799 Bon, bon. Ouais. 1749 01:10:03,199 --> 01:10:04,767 - Allons-y, gamin. - Vous devez partir avant un voyage. 1750 01:10:04,768 --> 01:10:06,669 Oh, mais tu ne veux pas y aller sur un long voyage. 1751 01:10:06,670 --> 01:10:08,136 Roulez cette fenêtre. 1752 01:10:08,137 --> 01:10:09,872 - Il fait froid ici, ai-je raison? - Ouais. Hé, ne prenez pas une éternité. 1753 01:10:09,873 --> 01:10:11,374 Oh, tu ne sais pas où vous arrêtez. 1754 01:10:11,375 --> 01:10:12,708 Oh. 1755 01:10:12,709 --> 01:10:13,577 Parfois tu m'arrête dans un restaurant italien, 1756 01:10:13,677 --> 01:10:14,543 Peut-être un peu de piccata de veau, Vous savez? 1757 01:10:14,544 --> 01:10:15,844 Qu'est ce que c'est? 1758 01:10:15,845 --> 01:10:16,912 Eh bien, c'est un ... eh bien, C'est un mollet de bébé. 1759 01:10:16,913 --> 01:10:18,447 Je ne vais pas te mentir. C'est un peu ... 1760 01:10:18,448 --> 01:10:19,815 - Oh. - c'est inapproprié. 1761 01:10:19,816 --> 01:10:20,717 JE... 1762 01:10:51,348 --> 01:10:52,748 Salut, bébé. 1763 01:10:52,749 --> 01:10:53,949 Oh ouais. 1764 01:10:53,950 --> 01:10:56,218 Ça va? 1765 01:10:56,219 --> 01:10:57,521 Hmm? 1766 01:10:58,522 --> 01:11:02,458 Je sais que c'est étrange havin ' Tout le monde ici, 1767 01:11:02,459 --> 01:11:06,862 Et je suis désolé si je l'ai été, Je ne sais pas, agissant bizarre 1768 01:11:06,863 --> 01:11:07,731 Ou peu importe, ... 1769 01:11:09,098 --> 01:11:10,434 ... Mais je t'aime, ... 1770 01:11:12,135 --> 01:11:13,669 ... et j'ai besoin de toi. 1771 01:11:14,338 --> 01:11:16,739 Je te respecte. 1772 01:11:16,740 --> 01:11:17,774 Et je te veux. 1773 01:11:23,246 --> 01:11:24,648 Ruth dit que je ne te connais pas. 1774 01:11:28,618 --> 01:11:29,819 Mais je le fais. 1775 01:11:38,595 --> 01:11:40,897 Je sais exactement avec quoi je putain. 1776 01:12:03,353 --> 01:12:04,653 Pouah. 1777 01:12:50,834 --> 01:12:51,701 Hé! 1778 01:12:55,472 --> 01:12:56,405 Oh non. 1779 01:12:56,406 --> 01:12:57,506 Mettez le pistolet Fuck! 1780 01:12:57,507 --> 01:12:59,241 Quoi? Quoi? 1781 01:12:59,242 --> 01:13:00,710 Asseyez-vous! 1782 01:13:14,958 --> 01:13:16,259 C'est bon. 1783 01:13:22,198 --> 01:13:24,099 Attendez, où est Rocco? 1784 01:13:24,100 --> 01:13:25,768 Eh bien, c'est drôle. C'est ... 1785 01:13:25,769 --> 01:13:27,571 C'est juste ce que j'étais dire. 1786 01:13:29,539 --> 01:13:31,807 D'accord, Ne faisons rien de stupide. 1787 01:13:31,808 --> 01:13:33,342 Trop tard pour ça. 1788 01:13:35,612 --> 01:13:36,779 Wow, vin. 1789 01:13:36,780 --> 01:13:37,981 Longue durée. 1790 01:13:39,649 --> 01:13:41,818 Je te regarde, Je vois quel âge j'ai. 1791 01:13:44,120 --> 01:13:47,690 Combien de whisky tu te donne Ruthie s'évanouit comme ça? 1792 01:13:47,691 --> 01:13:48,692 Qui a fait ça? 1793 01:13:49,459 --> 01:13:51,628 Quart, gallon? 1794 01:13:52,829 --> 01:13:53,962 Moitié, manche, quoi? 1795 01:13:53,963 --> 01:13:55,031 Qui sont ces gens? 1796 01:13:55,932 --> 01:13:57,500 Je suis gauche. 1797 01:13:57,501 --> 01:13:59,669 Tu dois avoir entendu ton père parler de moi. 1798 01:14:01,370 --> 01:14:02,639 Non. 1799 01:14:03,239 --> 01:14:04,239 Eh bien, vous vous demandez quoi d'autre il pourrait 1800 01:14:04,240 --> 01:14:05,040 ont laissé de côté. 1801 01:14:05,041 --> 01:14:06,008 Déposez le putain de pistolet! 1802 01:14:06,009 --> 01:14:06,609 Rocco. 1803 01:14:06,610 --> 01:14:07,175 Déposez-le! 1804 01:14:07,176 --> 01:14:08,478 Rocco, non! 1805 01:14:09,779 --> 01:14:12,047 Hé, euh, Lonnie. 1806 01:14:12,048 --> 01:14:13,148 Ouais? 1807 01:14:13,149 --> 01:14:16,418 Ce fils meurtrier d'une salope me tire dessus, 1808 01:14:16,419 --> 01:14:19,287 Et franchement je ne me fous pas S'il le fait, 1809 01:14:19,288 --> 01:14:20,656 Souffler ses cerveaux, 1810 01:14:20,657 --> 01:14:24,092 Alors tuez tout le monde Dans cette maison, une par une, d'accord? 1811 01:14:24,093 --> 01:14:25,460 Ça ira. 1812 01:14:25,461 --> 01:14:27,630 Peut-être le meilleur début par Blasttin ' Le visage du gamin ici ... 1813 01:14:27,631 --> 01:14:29,765 - ... juste pour faire une déclaration. - Vous l'avez. 1814 01:14:29,766 --> 01:14:31,935 Oh, le paradis! Mettez le putain de pistolet. 1815 01:14:33,236 --> 01:14:34,538 Asseyez-vous! 1816 01:14:35,371 --> 01:14:36,840 À côté de la fille. 1817 01:14:37,574 --> 01:14:39,274 Il a essayé de tuer ma fille. Il a essayé de tuer mon bébé. 1818 01:14:39,275 --> 01:14:40,843 Fermez-la! 1819 01:14:40,844 --> 01:14:42,779 Ce n'est pas le moment de parler, Rocco. 1820 01:14:45,348 --> 01:14:47,516 Ce n'était pas notre faute, M. Hannigan. 1821 01:14:47,517 --> 01:14:48,685 Je t'entends. 1822 01:14:49,519 --> 01:14:50,954 Que voulez-vous de nous? 1823 01:14:52,021 --> 01:14:54,222 Est-ce votre première fois Tenue sous la menace d'une arme? 1824 01:14:54,223 --> 01:14:55,559 Laissez-les seuls. 1825 01:14:57,126 --> 01:14:58,695 Et où diable sommes-nous? 1826 01:15:01,230 --> 01:15:03,766 Si ça n'avait pas été pour ce très détaillé 1827 01:15:03,767 --> 01:15:05,033 Carte topographique, 1828 01:15:05,034 --> 01:15:07,870 Je veux dire, nous n'aurions pas Ici pendant au moins une semaine encore. 1829 01:15:07,871 --> 01:15:09,071 Regardez cette chose. 1830 01:15:09,072 --> 01:15:11,774 Ouais, il a dit de faire une gauche au Hickory Shagbark. 1831 01:15:11,775 --> 01:15:12,908 - c'était étrangement spécifique. - Baise-le. 1832 01:15:12,909 --> 01:15:15,778 Hé, Jésus, les gars, Éteignez les putains de lumières. 1833 01:15:15,779 --> 01:15:16,846 Jeez! 1834 01:15:18,381 --> 01:15:19,716 Hé, Ruthie. 1835 01:15:20,316 --> 01:15:22,117 C'était un très bon ziti hier. 1836 01:15:22,118 --> 01:15:23,553 Oh mon Dieu. 1837 01:15:24,821 --> 01:15:25,954 Allons-nous tous mourir? 1838 01:15:25,955 --> 01:15:27,322 Tu dois me calmer, maman. 1839 01:15:27,323 --> 01:15:28,824 Oh, mon Dieu, s'il vous plaît. 1840 01:15:28,825 --> 01:15:30,693 - Oh, allez, c'est mon bébé. - Vous devez-- 1841 01:15:30,694 --> 01:15:31,894 S'il vous plaît, je veux dire, ceci est tout ce que j'ai. 1842 01:15:31,895 --> 01:15:33,528 Vous devez prendre une profonde inspiration, Ruth. 1843 01:15:33,529 --> 01:15:35,163 Dites-lui de ne pas blesser Rocco. 1844 01:15:35,164 --> 01:15:36,398 S'il te plaît. 1845 01:15:36,399 --> 01:15:38,266 Tu sais, je suis presque n'allait pas sortir ici. 1846 01:15:38,267 --> 01:15:40,335 Vous vieillissez, je ne peux pas vous aider Mais soyez plus sélectif 1847 01:15:40,336 --> 01:15:42,337 à peu près le temps qui vous est parti. 1848 01:15:42,338 --> 01:15:43,907 Alors pourquoi es-tu ici? 1849 01:15:45,041 --> 01:15:47,175 Parce que j'ai décidé de manière sélective 1850 01:15:47,176 --> 01:15:49,277 que certaines personnes vont mourir à ce sujet. 1851 01:15:49,278 --> 01:15:51,113 Oh mon Dieu. 1852 01:15:51,114 --> 01:15:53,181 Je jure à Dieu, je suis désolé. 1853 01:15:53,182 --> 01:15:54,917 Lefttie, je ... tu sais? 1854 01:15:54,918 --> 01:15:56,484 Eh bien, bien sûr que vous l'êtes. 1855 01:15:56,485 --> 01:15:58,888 Mais tu n'as aucune idée de ce que c'est aime perdre un fils. 1856 01:16:01,124 --> 01:16:02,626 A l'impression d'avoir été effacé. 1857 01:16:03,593 --> 01:16:05,629 La propagation de l'espèce. 1858 01:16:06,229 --> 01:16:07,095 Eh bien, voilà. 1859 01:16:07,096 --> 01:16:08,531 Ce gamin comprend. 1860 01:16:10,566 --> 01:16:13,602 Je parle de bite et de balles et les œufs, gamin. 1861 01:16:13,603 --> 01:16:15,103 Un homme veut vivre pour toujours. 1862 01:16:15,104 --> 01:16:17,006 Il n'y a qu'une seule façon qu'il peut le faire. 1863 01:16:17,941 --> 01:16:18,942 Il doit avoir un fils. 1864 01:16:19,108 --> 01:16:21,811 Lefttie, tu sais Johnnie ne l'aurait pas juste attaqué. 1865 01:16:23,379 --> 01:16:25,381 Vous savez qu'il y avait une raison. 1866 01:16:27,583 --> 01:16:30,185 Alors, ce que tu dis C'est de ma faute? 1867 01:16:30,186 --> 01:16:31,519 Oh, c'est vrai. 1868 01:16:31,520 --> 01:16:33,589 Euh, ma mémoire est un peu bancale. 1869 01:16:34,523 --> 01:16:37,425 Alors, ouais, peut-être, euh, bien sûr, il y a une chance 1870 01:16:37,426 --> 01:16:39,162 que j'ai joué un petit rôle en cela. 1871 01:16:41,497 --> 01:16:42,030 Hé. 1872 01:16:42,031 --> 01:16:42,731 Hé, pop. 1873 01:16:49,072 --> 01:16:51,206 Eh bien, tu ne touches pas votre glace. 1874 01:16:51,207 --> 01:16:52,340 J'ai du caramel. 1875 01:16:52,341 --> 01:16:53,976 J'ai, euh, Jimmy. 1876 01:16:53,977 --> 01:16:55,043 Nah. Merci, pop. 1877 01:16:55,044 --> 01:16:55,644 J'ai des noix. 1878 01:16:55,645 --> 01:16:56,378 Je sais que tu aimes les noix. 1879 01:16:56,379 --> 01:16:57,245 Tout le monde le fait. 1880 01:16:57,246 --> 01:16:58,682 Je vais bien, pop. Merci. 1881 01:17:03,386 --> 01:17:05,053 Êtes-vous en difficulté? 1882 01:17:05,054 --> 01:17:06,555 Non, ce n'est rien comme ça, Pops. 1883 01:17:08,424 --> 01:17:09,859 C'est bon, Johnnie. 1884 01:17:11,661 --> 01:17:13,730 Ouais, Vous avez obtenu mon attention individuelle. 1885 01:17:18,234 --> 01:17:19,703 Euh ... 1886 01:17:21,504 --> 01:17:24,340 Souviens-toi, euh, marina, Euh, fille avec qui j'étais? 1887 01:17:25,675 --> 01:17:28,176 Il est difficile de suivre de vos filles. 1888 01:17:28,177 --> 01:17:29,412 Aidez-moi. 1889 01:17:30,313 --> 01:17:31,179 Gal italien. 1890 01:17:31,180 --> 01:17:32,147 Infirmière. 1891 01:17:32,148 --> 01:17:33,648 Vraiment accent mignon. 1892 01:17:33,649 --> 01:17:34,249 Bon. 1893 01:17:34,250 --> 01:17:34,917 Bien sûr. 1894 01:17:34,918 --> 01:17:36,419 Alors, qu'en est-il? 1895 01:17:37,787 --> 01:17:38,922 Euh... 1896 01:17:39,689 --> 01:17:42,057 Alors, euh, je l'ai jetée il y a un an. 1897 01:17:42,058 --> 01:17:43,960 Elle voulait, euh, les enfants. 1898 01:17:45,561 --> 01:17:47,562 Les femmes italiennes sont comme ça. 1899 01:17:47,563 --> 01:17:48,831 Ouais. 1900 01:17:48,832 --> 01:17:50,933 Je voulais aussi un bébé. 1901 01:17:50,934 --> 01:17:52,234 Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle. 1902 01:17:52,235 --> 01:17:53,636 Vous vouliez tous les deux un bébé. 1903 01:17:54,437 --> 01:17:56,071 C'est bien, non? 1904 01:17:56,072 --> 01:17:57,573 Ouais, sauf, euh, ... 1905 01:17:58,607 --> 01:18:01,643 ... je ... je, euh, Je ne pouvais pas la mettre enceinte. 1906 01:18:02,378 --> 01:18:04,546 Eh bien, tu dois continuer à essayer. 1907 01:18:04,547 --> 01:18:06,548 Je veux dire, Cela ne peut pas être un travail si dur. 1908 01:18:07,116 --> 01:18:07,716 - Allez. - Ouais. 1909 01:18:07,717 --> 01:18:08,984 Volontaire, allez-vous? 1910 01:18:08,985 --> 01:18:09,885 Ouais. 1911 01:18:09,886 --> 01:18:11,254 Moi, euh ... 1912 01:18:13,923 --> 01:18:15,524 Je ne peux pas avoir d'enfants. 1913 01:18:19,062 --> 01:18:20,729 Alors, euh ... 1914 01:18:20,730 --> 01:18:21,496 Ouais, désolé. 1915 01:18:21,497 --> 01:18:23,399 Je ... je ... moi, tu sais ... 1916 01:18:24,801 --> 01:18:26,168 Putain d'aliments transformés ou quelque chose? 1917 01:18:26,169 --> 01:18:27,602 Je ne sais pas. 1918 01:18:27,603 --> 01:18:28,571 Je veux dire,... 1919 01:18:31,207 --> 01:18:32,575 ... Dis quelque chose, pop. 1920 01:18:36,545 --> 01:18:38,447 Qu'est-ce que c'est? Comme une chose homo ou quelque chose? 1921 01:18:42,251 --> 01:18:43,820 Non. 1922 01:18:44,921 --> 01:18:46,288 Putain, pop. 1923 01:18:46,289 --> 01:18:47,890 Ce n'est pas une chose homo. 1924 01:18:47,891 --> 01:18:48,723 D'accord? 1925 01:18:48,724 --> 01:18:49,925 J'aime les femmes. 1926 01:18:49,926 --> 01:18:50,827 Je ne sais pas. 1927 01:18:50,960 --> 01:18:53,095 Tu me dis que tu as ça Italienne 1928 01:18:53,096 --> 01:18:54,697 Et vous ne pouvez pas la rendre plus difficile? 1929 01:18:55,331 --> 01:18:56,631 Non, je deviens dur comme un putain de repère de piscine. 1930 01:18:56,632 --> 01:18:58,200 Ce n'est pas ... Ce n'est pas de cela qu'il s'agit, Pop. 1931 01:18:58,201 --> 01:19:01,004 Mon ... mon putain de sperme Ne travaillez pas. 1932 01:19:03,072 --> 01:19:04,172 Blanks, pop. 1933 01:19:04,173 --> 01:19:05,641 Je tire sur des blancs. 1934 01:19:10,980 --> 01:19:11,947 Alors, quoi? 1935 01:19:11,948 --> 01:19:13,949 Est-il temps pour vous de commencer pour sucer une bite? 1936 01:19:13,950 --> 01:19:16,051 Je veux dire, quoi - quel est le point d'avoir des balles si vous êtes ... 1937 01:19:16,052 --> 01:19:17,353 Si tu vas être un homme? 1938 01:19:18,855 --> 01:19:20,388 Comment ça va dire ça pour moi? 1939 01:19:20,389 --> 01:19:21,924 Je viens à toi. 1940 01:19:21,925 --> 01:19:23,492 Je suis ton putain de fils. 1941 01:19:24,427 --> 01:19:26,228 Johnnie, tu es - tu es le seul Cela ne peut pas devenir dur. 1942 01:19:26,229 --> 01:19:27,996 Tu m'as fait un connard? 1943 01:19:27,997 --> 01:19:29,465 Je suis le connard maintenant? 1944 01:19:30,433 --> 01:19:32,201 Tu me déchire le cœur. 1945 01:19:32,836 --> 01:19:35,003 Tu me dis que tu es va être la fin 1946 01:19:35,004 --> 01:19:36,572 du nom de ma famille? 1947 01:19:42,345 --> 01:19:43,980 Sortez de ma maison. 1948 01:19:49,285 --> 01:19:52,354 Alors, je reçois les nouvelles que Rocco a 1949 01:19:52,355 --> 01:19:54,522 tué mon fils unique. 1950 01:19:54,523 --> 01:19:57,826 Et que la dernière conversation que nous avions ensemble, 1951 01:19:57,827 --> 01:20:00,897 qui était le point le plus bas de toute notre relation ... 1952 01:20:03,366 --> 01:20:05,168 Et maintenant tu m'as encore reparti. 1953 01:20:06,435 --> 01:20:08,236 Lonnie, prenez cette pièce de merde à l'extérieur 1954 01:20:08,237 --> 01:20:11,206 Et voir si peut-être trois torts pourrait faire un droit. 1955 01:20:11,207 --> 01:20:12,241 D'accord. 1956 01:20:12,808 --> 01:20:14,042 Non, Rocco, non. 1957 01:20:14,043 --> 01:20:14,776 C'est bon. 1958 01:20:15,478 --> 01:20:16,579 Non, attendez. 1959 01:20:17,546 --> 01:20:19,983 Nous allons avoir Vin décider qui va d'abord. 1960 01:20:23,920 --> 01:20:25,554 Eh bien, allons avec moi. 1961 01:20:26,789 --> 01:20:28,524 Mais je veux que tu le fasse. 1962 01:20:29,592 --> 01:20:30,759 Pas encore. 1963 01:20:32,495 --> 01:20:34,563 Ici, je vais le rendre plus facile pour toi. 1964 01:20:35,464 --> 01:20:38,700 Comme là que je peux le voir, Vous avez trop une femme. 1965 01:20:38,701 --> 01:20:39,568 Attendez! 1966 01:20:40,203 --> 01:20:41,069 Ne me laissez pas choisir. 1967 01:20:41,070 --> 01:20:42,004 Je vais les choisir tous les deux. 1968 01:20:42,005 --> 01:20:43,071 Arrêt. 1969 01:20:43,072 --> 01:20:44,140 D'accord. 1970 01:20:45,174 --> 01:20:46,742 Je suis désolé, Ruth. 1971 01:20:47,643 --> 01:20:49,012 Quoi? 1972 01:20:49,578 --> 01:20:51,147 Oh, allez, vraiment? 1973 01:20:51,647 --> 01:20:52,680 Quoi? 1974 01:20:52,681 --> 01:20:53,349 Attends une minute. 1975 01:20:53,482 --> 01:20:54,950 Lonnie, Ruthie's First. Allez. 1976 01:20:54,951 --> 01:20:57,052 Ouais, tu ne pouvais pas avoir juste Comme, je l'ai un peu étiré? 1977 01:20:57,053 --> 01:20:58,153 Allons-y, madame. Allez. 1978 01:20:58,154 --> 01:20:59,287 - Jésus. - Non, non, non, non. 1979 01:20:59,288 --> 01:21:00,222 Ma, tu ne vas pas. 1980 01:21:00,223 --> 01:21:01,523 Votre père a fait son choix. 1981 01:21:01,524 --> 01:21:03,058 - S'il te plaît. - Rocco! 1982 01:21:03,059 --> 01:21:04,727 Montrez-lui le respect qu'il mérite. 1983 01:21:05,694 --> 01:21:07,030 S'il te plaît. 1984 01:21:11,534 --> 01:21:12,135 Eh bien, et si ... 1985 01:21:12,268 --> 01:21:13,835 Eh bien, que se passe-t-il si nous ... d'accord? 1986 01:21:13,836 --> 01:21:15,003 Tu sais, moi, euh ... 1987 01:21:15,004 --> 01:21:16,138 Je veux dire, je comprends - tu sais, Si je suis déjà mort, 1988 01:21:16,139 --> 01:21:18,140 puis-je obtenir au moins, comme, Vous savez, 1989 01:21:18,141 --> 01:21:19,207 Tu sais, dis quelque chose? 1990 01:21:19,208 --> 01:21:21,143 Juste, tu sais, Juste un peu quelque chose, 1991 01:21:21,144 --> 01:21:23,011 Tu sais, juste Si tout cela semble la même chose, 1992 01:21:23,012 --> 01:21:24,379 juste... 1993 01:21:24,380 --> 01:21:25,047 Soyez mon invité. 1994 01:21:25,048 --> 01:21:26,648 Euh, d'accord. 1995 01:21:26,649 --> 01:21:27,315 Eh bien, je suis juste ... 1996 01:21:27,316 --> 01:21:30,118 Euh, je te voulais juste tellement ... 1997 01:21:30,119 --> 01:21:33,855 Lefttie, je veux dire, J'espère que vous vous en souvenez, 1998 01:21:33,856 --> 01:21:35,490 Mais tu sais, quand tu Et je suis sorti ... 1999 01:21:35,491 --> 01:21:36,525 Oh, Dieu. 2000 01:21:36,692 --> 01:21:38,026 Tu étais juste, tu sais, Tu étais très, très gentil avec moi 2001 01:21:38,027 --> 01:21:39,861 et très courtois. 2002 01:21:39,862 --> 01:21:40,695 Ouais. Ouais. 2003 01:21:40,696 --> 01:21:41,497 Mais tu sais quoi? 2004 01:21:41,697 --> 01:21:43,298 Mais tu sais, c'est juste, J'avais un père, 2005 01:21:43,299 --> 01:21:46,268 Et, euh, il a traité ses filles comme de la merde. 2006 01:21:46,269 --> 01:21:49,137 Et, euh, Cela m'a fait l'aimer davantage. 2007 01:21:49,138 --> 01:21:50,338 Et puis, Je sais que ça semble compliqué, 2008 01:21:50,339 --> 01:21:51,639 Il m'a fait l'aimer davantage. 2009 01:21:51,640 --> 01:21:55,377 Et puis ça m'a fait dessiner aux hommes qui me traitent comme de la merde. 2010 01:21:55,378 --> 01:21:56,411 Tu sais? 2011 01:21:56,412 --> 01:21:58,213 Et puis c'est là que Vin vient dans, tu sais? 2012 01:21:58,214 --> 01:21:59,647 Parce qu'il ... il était comme ça. 2013 01:21:59,648 --> 01:22:00,848 Il me regardait dans les yeux. 2014 01:22:00,849 --> 01:22:04,286 Et puis tout d'un coup, Je suis devenu cette petite fille, 2015 01:22:04,287 --> 01:22:06,621 Tu sais, cette petite fille Mon salon, tu sais, 2016 01:22:06,622 --> 01:22:08,623 comme, essayant de plaire, Tu sais, son vieil homme, 2017 01:22:08,624 --> 01:22:10,292 tu sais, essayant de, comme, faire quoi que ce soit, et essayer de, 2018 01:22:10,293 --> 01:22:11,793 Tu sais, fais tout, comme tu le fais 2019 01:22:12,628 --> 01:22:15,198 Nous n'avons pas toute la nuit, Ruthie! 2020 01:22:16,265 --> 01:22:19,267 Eh bien, je te veux juste pour savoir que, comme tout 2021 01:22:19,268 --> 01:22:21,369 De cette horrible merde, tu sais, il a vraiment besoin 2022 01:22:21,370 --> 01:22:23,738 s'arrêter quand ce bébé se présente, d'accord? 2023 01:22:23,739 --> 01:22:24,506 D'accord. 2024 01:22:24,507 --> 01:22:26,308 D'accord, Ruth. 2025 01:22:26,309 --> 01:22:27,310 Et... 2026 01:22:29,578 --> 01:22:30,713 Bien... 2027 01:22:32,715 --> 01:22:34,417 Ce n'est pas qui vous pensez qu'il est. 2028 01:22:35,784 --> 01:22:37,086 Il vous ruinera. 2029 01:22:37,953 --> 01:22:38,920 D'accord. Allons-y. 2030 01:22:38,921 --> 01:22:39,521 Ouah. 2031 01:22:39,522 --> 01:22:40,322 Allez. 2032 01:22:40,323 --> 01:22:41,057 D'accord. 2033 01:22:41,224 --> 01:22:43,458 Putain de trois heures avec cette histoire. 2034 01:22:43,459 --> 01:22:44,792 - Bye, Ruthie. - C'est sympa. Allez. 2035 01:22:44,793 --> 01:22:46,361 Oh mon Dieu. 2036 01:22:46,362 --> 01:22:47,462 Je suis désolé pour votre enfance aussi. 2037 01:22:47,463 --> 01:22:48,064 Oh, jeez. 2038 01:22:48,164 --> 01:22:49,797 D'accord, allez. Je suis désolé. 2039 01:22:49,798 --> 01:22:50,865 Je suis... 2040 01:22:50,866 --> 01:22:52,501 Je voulais juste pour vous dire une chose. 2041 01:22:55,604 --> 01:22:56,672 Jeez. 2042 01:22:59,042 --> 01:23:00,408 Par ici. 2043 01:23:14,790 --> 01:23:15,890 Juste ici est ... 2044 01:23:15,891 --> 01:23:16,791 Où? 2045 01:23:16,792 --> 01:23:17,959 Bien. 2046 01:23:17,960 --> 01:23:18,893 Droite. 2047 01:23:18,894 --> 01:23:19,761 Ouais. 2048 01:23:19,762 --> 01:23:22,398 Oh. Ouais. 2049 01:23:23,232 --> 01:23:24,967 Hé, tu as de la fumée? 2050 01:23:25,434 --> 01:23:26,269 Ouais. 2051 01:23:32,608 --> 01:23:33,642 Hé, euh ... 2052 01:23:34,743 --> 01:23:37,145 Je vais seulement te dire ça, parce que, euh, 2053 01:23:37,146 --> 01:23:38,946 Je pense que tu es vraiment une gentille dame, 2054 01:23:38,947 --> 01:23:40,148 Et tu m'as cuisiné, comme, 2055 01:23:40,149 --> 01:23:42,484 le meilleur ziti que j'ai jamais foutu avait dans ma vie. 2056 01:23:42,485 --> 01:23:43,918 Ah. 2057 01:23:43,919 --> 01:23:48,823 Mais si tu me manques avec ce couteau, 2058 01:23:48,824 --> 01:23:50,292 Je vais probablement devenir très fou 2059 01:23:50,293 --> 01:23:52,860 et doivent vous faire souffrir pour ça. 2060 01:23:52,861 --> 01:23:54,296 Oh. 2061 01:23:54,297 --> 01:23:55,897 Ou... 2062 01:23:55,898 --> 01:23:57,333 ... vous pourriez avoir de la chance. 2063 01:24:05,108 --> 01:24:07,842 Tu sais, une chose Je n'ai jamais été de la chance. 2064 01:24:07,843 --> 01:24:09,212 Désolé. 2065 01:24:13,182 --> 01:24:14,749 Oh mon Dieu. 2066 01:24:14,750 --> 01:24:16,318 Très bien, eh bien, vous-- 2067 01:24:16,319 --> 01:24:16,851 Vous savez quoi? 2068 01:24:16,852 --> 01:24:18,686 Je vais ... 2069 01:24:18,687 --> 01:24:22,057 Je vais juste avoir un peu heureux pensées en ce moment. 2070 01:24:24,593 --> 01:24:26,128 Tu sais? 2071 01:24:26,129 --> 01:24:27,696 Juste au cas où vous savez? 2072 01:24:30,366 --> 01:24:32,101 Oh! 2073 01:24:40,008 --> 01:24:41,008 Tu vas mourir ici ce soir. 2074 01:24:41,009 --> 01:24:42,345 Lefttie, tu le sais? 2075 01:24:43,379 --> 01:24:44,912 Eh bien, pas sans emmener ton fils avec moi. 2076 01:24:44,913 --> 01:24:46,215 C'est pour moi. 2077 01:24:49,718 --> 01:24:51,052 Hé. 2078 01:24:51,053 --> 01:24:52,654 Comment allait-elle? 2079 01:24:52,655 --> 01:24:54,089 Bien, je suppose. 2080 01:24:54,690 --> 01:24:56,091 A-t-elle déjà taillé? 2081 01:24:57,025 --> 01:24:57,759 Non. 2082 01:25:00,095 --> 01:25:01,464 Je ne le pensais pas. 2083 01:25:04,099 --> 01:25:05,867 Rocco, je t'ai toujours aimé. 2084 01:25:05,868 --> 01:25:07,270 Tu m'as toujours respecté. 2085 01:25:08,671 --> 01:25:09,771 Mais tu as tué mon Johnnie, 2086 01:25:09,772 --> 01:25:12,707 Vous devez donc répondre pour cela. 2087 01:25:12,708 --> 01:25:13,841 Écoutez-moi, Lefttie. 2088 01:25:13,842 --> 01:25:15,178 Tout va bien, pop. 2089 01:25:16,545 --> 01:25:17,512 C'est bon. 2090 01:25:17,513 --> 01:25:19,781 Oh, gauche, euh, si je peux? 2091 01:25:19,782 --> 01:25:20,448 Ouais. 2092 01:25:20,449 --> 01:25:21,883 Euh, tu sais, 2093 01:25:21,884 --> 01:25:24,152 Je ne veux pas dépasser ou quoi que ce soit, 2094 01:25:24,153 --> 01:25:25,887 Mais, euh, je me demandais Si je le pouvais, tu sais, 2095 01:25:25,888 --> 01:25:27,822 Prenez mon temps avec Rocco. 2096 01:25:27,823 --> 01:25:31,959 Parce que tu sais, moi et Rocco Un peu s'est très rapproché. 2097 01:25:31,960 --> 01:25:34,862 Je le ferais, euh, tu sais, se confier à lui 2098 01:25:34,863 --> 01:25:36,164 sur ma dépression. 2099 01:25:36,165 --> 01:25:38,166 Et, euh, je lui ai dit, Et c'était sympa. 2100 01:25:38,167 --> 01:25:40,067 Il était gentil avec moi à ce sujet. 2101 01:25:40,068 --> 01:25:41,035 Tu sais, Parce que je n'ai pas vraiment 2102 01:25:41,036 --> 01:25:42,470 ma famille. 2103 01:25:42,471 --> 01:25:45,673 Mais alors ... Puis il y a environ un an, 2104 01:25:45,674 --> 01:25:48,243 Il y avait cette cuisine chinoise incident au restaurant 2105 01:25:48,244 --> 01:25:50,645 où ils mettent des pubs Dans ma soupe de Wonton. 2106 01:25:50,646 --> 01:25:54,148 Et j'ai dit à Rocco, Et il a dit à tout le monde. 2107 01:25:54,149 --> 01:25:55,617 Et puis j'étais de retour à tu sais, dorsant 2108 01:25:55,618 --> 01:25:56,452 et être déprimé. 2109 01:25:56,619 --> 01:25:58,553 Donc si cela ne vous dérange pas, euh, Si ça va, 2110 01:25:58,554 --> 01:26:01,122 J'aimerais vraiment pour le torturer un peu, 2111 01:26:01,123 --> 01:26:01,823 Si ça va. 2112 01:26:01,824 --> 01:26:03,325 Je suis juste ... 2113 01:26:03,326 --> 01:26:04,727 N'aurait pas dû faire ça, Rocco. 2114 01:26:05,594 --> 01:26:07,262 Ouais, assommez-vous. 2115 01:26:07,263 --> 01:26:08,095 Merci. 2116 01:26:08,096 --> 01:26:09,532 Très bien, Rocco. 2117 01:26:10,299 --> 01:26:11,999 Prenez soin de notre bébé, d'accord? 2118 01:26:12,000 --> 01:26:12,834 D'accord? 2119 01:26:12,835 --> 01:26:14,602 Oh, bébé. 2120 01:26:14,603 --> 01:26:16,339 Tu vas être une si bonne maman. 2121 01:26:19,475 --> 01:26:20,308 Je t'aime. 2122 01:26:20,309 --> 01:26:21,943 Oh, allez, Lover Boy. 2123 01:26:21,944 --> 01:26:23,778 Allez. Allez. Allez. Allez. 2124 01:26:23,779 --> 01:26:25,348 Gardez la ligne en mouvement. 2125 01:26:26,649 --> 01:26:27,683 Allons-y. 2126 01:26:34,523 --> 01:26:35,491 Merci. 2127 01:26:38,761 --> 01:26:39,894 Je suis désolé, 2128 01:26:39,895 --> 01:26:42,331 Mais tu penses ce jour pourrait empirer? 2129 01:26:42,598 --> 01:26:44,099 Non! 2130 01:26:53,576 --> 01:26:54,676 Whoa. 2131 01:26:54,677 --> 01:26:56,578 Il y a 20 ans, tu m'as déjà fait couper 2132 01:26:56,579 --> 01:26:57,846 sur le sol. 2133 01:26:58,414 --> 01:27:01,550 Maintenant tu as mon ... Mon cœur battant comme un tambour. 2134 01:27:05,888 --> 01:27:07,222 Qui est-ce? 2135 01:27:08,724 --> 01:27:11,360 Hé. 2136 01:27:13,862 --> 01:27:15,397 Est-ce la nouvelle épouse? 2137 01:27:30,212 --> 01:27:33,482 Tu sais, Tout le monde pense que je suis lent. 2138 01:27:34,717 --> 01:27:35,951 Je ne suis pas. 2139 01:27:38,120 --> 01:27:38,786 Je fais attention - 2140 01:27:39,555 --> 01:27:40,288 Putain ! 2141 01:27:45,528 --> 01:27:46,728 Sablonneux. 2142 01:27:46,729 --> 01:27:48,531 Mon ... je m'appelle Sandy. 2143 01:27:49,665 --> 01:27:50,966 Sablonneux. 2144 01:27:53,936 --> 01:27:55,170 Hé, Sandy. 2145 01:27:56,539 --> 01:27:58,106 Et qui est-ce? 2146 01:27:59,375 --> 01:28:00,608 DJ. 2147 01:28:00,609 --> 01:28:01,744 Éloignez-vous. 2148 01:28:02,411 --> 01:28:04,479 Vous avez ce que vous êtes venu. 2149 01:28:04,480 --> 01:28:05,513 DJ? 2150 01:28:05,514 --> 01:28:07,282 Tu as ce pour quoi tu es venu, Lefttie. 2151 01:28:07,983 --> 01:28:09,417 Vince, Je ne sais même pas ce que je suis venu 2152 01:28:09,418 --> 01:28:10,486 pour plus. 2153 01:28:12,220 --> 01:28:13,855 Ton père te dit jamais où Il est venu de 2154 01:28:13,856 --> 01:28:14,889 Ou comment nous nous connaissons tous les deux? 2155 01:28:14,890 --> 01:28:16,625 Cela n'a rien à voir avec eux. 2156 01:28:17,793 --> 01:28:19,528 Je t'ai dit que tu pouvais te tenir en haut? 2157 01:28:20,763 --> 01:28:22,464 Je vous ai dit que vous pouviez vous tenir debout? 2158 01:28:22,465 --> 01:28:23,831 Que vas-tu faire? 2159 01:28:23,832 --> 01:28:25,033 Tire-moi? 2160 01:28:25,701 --> 01:28:26,602 Vincent. 2161 01:28:28,571 --> 01:28:29,605 Il vous le dit jamais? 2162 01:28:32,274 --> 01:28:33,808 Bien, Vous n'êtes pas le plus curieux 2163 01:28:33,809 --> 01:28:35,344 Les gens dans le monde, êtes-vous? 2164 01:28:37,079 --> 01:28:39,381 Eh bien, il était une fois, ton père 2165 01:28:39,382 --> 01:28:41,483 Et j'avais un peu d'affaires ensemble. 2166 01:28:41,484 --> 01:28:44,552 Nous avons travaillé pour de bonnes familles de New York 2167 01:28:44,553 --> 01:28:46,654 et Chicago. 2168 01:28:46,655 --> 01:28:49,457 Et nous avons fait très bien l'argent 2169 01:28:49,458 --> 01:28:52,628 Tuer des gens, c'est quoi, euh, Je suppose que vous l'appelez. 2170 01:28:53,929 --> 01:28:58,332 Jusqu'à un beau jour, Vince ici, 2171 01:28:58,333 --> 01:29:01,268 décide qu'il veut pour se laver les mains de moi. 2172 01:29:01,269 --> 01:29:04,171 Et il me donne un sac géant de l'argent. 2173 01:29:04,172 --> 01:29:08,743 Sauf que ce n'est pas trop longtemps plus tard, à l'improviste, il m'appelle 2174 01:29:08,744 --> 01:29:10,945 Et dit: "Hé, Vais-je conduire ici 2175 01:29:10,946 --> 01:29:13,648 au grand nord blanc et l'aider 2176 01:29:13,649 --> 01:29:15,750 d'un gâchis dans lequel il a fait? 2177 01:29:15,751 --> 01:29:17,485 Nous devons disparaître un gars. " 2178 01:29:17,486 --> 01:29:18,853 C'est assez putain. 2179 01:29:18,854 --> 01:29:21,356 Non, je dis quand suffit. 2180 01:29:22,324 --> 01:29:23,526 Je dis quand. 2181 01:29:25,027 --> 01:29:26,629 Maintenant, qui était le gars que nous avons fait? 2182 01:29:28,030 --> 01:29:29,465 Black Guy. 2183 01:29:31,133 --> 01:29:32,500 Grand, un peu grand. 2184 01:29:32,501 --> 01:29:33,602 Moustache. 2185 01:29:35,303 --> 01:29:37,205 Nous l'avons fait ressembler à une voiture accident. 2186 01:29:38,407 --> 01:29:39,841 Je pense que nous avions fini par passer la nuit 2187 01:29:39,842 --> 01:29:41,142 dans une salle de bain de station-service. 2188 01:29:41,143 --> 01:29:42,545 C'est là que nous avons dû dormir. 2189 01:29:44,880 --> 01:29:46,348 Un accident de voiture? 2190 01:29:51,086 --> 01:29:53,456 Et damné si ce type ... 2191 01:29:54,823 --> 01:29:56,724 ... n'était pas une sonnerie morte pour DJ ici. 2192 01:30:08,336 --> 01:30:10,104 Il était avec un large. 2193 01:30:10,105 --> 01:30:11,607 Bye, Laurence. 2194 01:30:13,509 --> 01:30:14,643 Au revoir. 2195 01:30:17,212 --> 01:30:18,379 Je voulais lui faire peur. 2196 01:30:18,380 --> 01:30:20,548 Belle nuit, hein? 2197 01:30:20,549 --> 01:30:21,550 Qui diable êtes-vous? 2198 01:30:23,886 --> 01:30:26,287 Je le frappe à peine. 2199 01:30:26,288 --> 01:30:27,956 Ami de Sandy's. 2200 01:30:28,657 --> 01:30:30,958 Toi et moi vas avoir un peu Session de clarification. 2201 01:30:30,959 --> 01:30:32,059 Allez. 2202 01:30:32,060 --> 01:30:33,629 Je ne t'ai pas frappé si fort. 2203 01:30:34,897 --> 01:30:36,098 Merde. 2204 01:30:39,502 --> 01:30:41,504 Vous avez assassiné Laurence? 2205 01:30:43,171 --> 01:30:44,573 Ouais, je l'ai tué. 2206 01:30:45,240 --> 01:30:47,308 C'était une triche. 2207 01:30:47,309 --> 01:30:48,075 Un menteur. 2208 01:30:48,076 --> 01:30:49,578 Il ne vous méritait pas. 2209 01:30:52,515 --> 01:30:54,248 J'ai passé la moitié de ma vie à réfléchir que tu étais 2210 01:30:54,249 --> 01:30:56,584 Un homme décent et putain. 2211 01:30:56,585 --> 01:30:57,752 Je suis un homme décent. 2212 01:30:57,753 --> 01:30:58,986 Tu sais, Une fois que vous avez commencé à tuer, 2213 01:30:58,987 --> 01:31:01,222 ça devient en quelque sorte Votre solution de facto 2214 01:31:01,223 --> 01:31:02,189 pour chaque problème. 2215 01:31:02,190 --> 01:31:04,058 C'était un putain d'accident! 2216 01:31:04,059 --> 01:31:05,326 D'accord? 2217 01:31:05,327 --> 01:31:06,360 Je voulais lui faire peur. 2218 01:31:06,361 --> 01:31:08,430 J'ai à peine frappé Le fils de la maman! 2219 01:31:10,132 --> 01:31:12,133 Vous l'avez tué. 2220 01:31:12,134 --> 01:31:14,069 Vous avez tué le père de DJ. 2221 01:31:15,070 --> 01:31:16,303 Toute ma vie était un mensonge. 2222 01:31:16,304 --> 01:31:17,872 Non, ce n'était pas le cas, DJ. 2223 01:31:17,873 --> 01:31:19,908 Oh, ça aurait pu être tellement pire. 2224 01:31:20,643 --> 01:31:21,910 Comment? 2225 01:31:24,246 --> 01:31:25,279 Non, tu as raison. 2226 01:31:25,280 --> 01:31:27,583 Ça n'aurait pas pu être Pire. 2227 01:31:30,719 --> 01:31:33,220 Je ne sais pas ... je ne sais même pas qui tu es plus. 2228 01:31:33,221 --> 01:31:33,888 DJ. 2229 01:31:33,889 --> 01:31:34,790 Bébé, bébé. 2230 01:31:34,990 --> 01:31:36,691 Je veux dire, je ne le fais pas ... Je ne sais même pas qui je suis. 2231 01:31:36,692 --> 01:31:37,825 Bien sûr que vous le faites. 2232 01:31:37,826 --> 01:31:39,627 Tu es l'enfant dont, euh, Le père a été assassiné 2233 01:31:39,628 --> 01:31:41,095 par ce morceau de merde ici. 2234 01:31:41,096 --> 01:31:42,064 Souviens-toi? 2235 01:31:47,603 --> 01:31:49,503 Très bien, accrochez-vous, peu Fella. 2236 01:31:49,504 --> 01:31:52,306 L'oncle Leftie a un moyen Pour faire disparaître toute la douleur. 2237 01:31:52,307 --> 01:31:53,475 Ici. 2238 01:31:54,810 --> 01:31:55,844 Prenez-le. 2239 01:31:58,080 --> 01:31:58,646 D'accord. 2240 01:31:58,647 --> 01:32:00,247 Laissez-moi adoucir le pot. 2241 01:32:00,248 --> 01:32:01,382 D'accord. 2242 01:32:01,383 --> 01:32:03,819 Vous tirez juste sur Vinnie. 2243 01:32:05,320 --> 01:32:06,755 Et je vais laisser ta mère marcher. 2244 01:32:08,023 --> 01:32:09,357 Ce n'est pas mal, hein? 2245 01:32:11,560 --> 01:32:13,596 Tu n'allais pas mieux offre. 2246 01:32:15,163 --> 01:32:16,632 Non. 2247 01:32:19,067 --> 01:32:20,434 Très bien, faites le bon choix. 2248 01:32:20,435 --> 01:32:21,737 Prenez le pistolet. 2249 01:32:24,907 --> 01:32:27,009 Tu dois régler ce score, fils. 2250 01:32:30,846 --> 01:32:34,048 J'ai ta parole que tu ne feras pas de mal Sandy ou DJ? 2251 01:32:34,049 --> 01:32:35,483 Que faites-vous? 2252 01:32:37,252 --> 01:32:38,887 Sur l'âme de Johnnie. 2253 01:32:39,788 --> 01:32:40,856 Non. 2254 01:32:43,191 --> 01:32:44,927 Prenez l'arme, DJ. 2255 01:32:48,296 --> 01:32:49,531 Non. 2256 01:32:51,199 --> 01:32:53,035 Prenez-le de sa main. 2257 01:32:57,139 --> 01:32:59,807 Prenez le putain de pistolet. 2258 01:32:59,808 --> 01:33:01,043 Ne faites pas. 2259 01:33:02,110 --> 01:33:03,477 Prenez le pistolet. 2260 01:33:03,478 --> 01:33:04,478 Poursuivre. 2261 01:33:04,479 --> 01:33:05,179 Non, je ne suis pas ... Je ne fais pas ça. 2262 01:33:05,180 --> 01:33:05,814 DJ, faites-le. 2263 01:33:05,981 --> 01:33:06,547 - Non, je ne peux pas! - Prenez l'arme! 2264 01:33:06,548 --> 01:33:07,248 - Non! - Prenez-le! 2265 01:33:07,249 --> 01:33:07,982 Non! 2266 01:33:07,983 --> 01:33:08,884 Oh! 2267 01:33:10,252 --> 01:33:11,285 C'est ce que tu veux, hmm? 2268 01:33:11,286 --> 01:33:12,621 D'accord, maintenant. 2269 01:33:14,623 --> 01:33:17,158 Hmm? C'est ce que tu veux que je fasse? 2270 01:33:17,159 --> 01:33:18,893 Allez-y, fils. 2271 01:33:18,894 --> 01:33:19,526 Enregistrez votre mère. 2272 01:33:19,527 --> 01:33:20,294 Mais fermez les yeux. 2273 01:33:20,295 --> 01:33:21,996 Tu vas avoir un retour de flamme. 2274 01:33:21,997 --> 01:33:23,130 Enregistrez votre mère. 2275 01:33:23,131 --> 01:33:23,931 Ouais, peut-être que je devrais. 2276 01:33:23,932 --> 01:33:24,866 Ouais. 2277 01:33:24,867 --> 01:33:25,834 Hein? 2278 01:33:27,402 --> 01:33:29,336 Appuyez sur la gâchette. 2279 01:33:29,337 --> 01:33:30,104 Très bien, allez. 2280 01:33:30,105 --> 01:33:30,638 DJ! 2281 01:33:30,639 --> 01:33:31,438 Appuyez sur la gâchette! 2282 01:33:33,308 --> 01:33:34,008 Non! 2283 01:33:35,410 --> 01:33:38,245 Bon garçon. Bon garçon. 2284 01:33:38,246 --> 01:33:40,147 Très bien, hé, tournons ... 2285 01:33:59,835 --> 01:34:01,235 Oh, Dieu. 2286 01:34:01,236 --> 01:34:05,239 Ça va aller. 2287 01:34:05,240 --> 01:34:06,540 Rocco! 2288 01:34:06,541 --> 01:34:08,677 Il vient! Il a un pistolet! 2289 01:34:11,113 --> 01:34:11,980 Non! 2290 01:34:14,783 --> 01:34:16,117 Rocco. 2291 01:34:16,118 --> 01:34:17,551 Putain. 2292 01:34:17,552 --> 01:34:18,419 Nous devons appeler une ambulance. 2293 01:34:18,420 --> 01:34:19,486 Pas d'ambulance! 2294 01:34:19,487 --> 01:34:20,421 Rocco, ça va? 2295 01:34:20,422 --> 01:34:21,322 Je vais aller bien. 2296 01:34:21,323 --> 01:34:22,223 Tu vas bien. 2297 01:34:22,224 --> 01:34:23,057 Je vais bien. 2298 01:34:23,058 --> 01:34:26,460 D'accord. Tu vas aller bien. 2299 01:34:26,461 --> 01:34:27,763 Tu vas aller bien. 2300 01:34:30,098 --> 01:34:31,466 Que faites-vous? 2301 01:34:34,069 --> 01:34:35,570 Laurence m'aimait. 2302 01:34:36,604 --> 01:34:38,305 Posez le pistolet, Sandy. 2303 01:34:38,306 --> 01:34:39,607 Maman? 2304 01:34:41,109 --> 01:34:42,477 Posez le pistolet. 2305 01:34:43,078 --> 01:34:46,048 Il était lui, Vincent. 2306 01:34:47,549 --> 01:34:48,884 Maman, qu'est-ce que tu fais? 2307 01:34:51,253 --> 01:34:52,654 C'était lui. 2308 01:34:54,156 --> 01:34:55,423 Maman! 2309 01:35:03,932 --> 01:35:05,633 J'étais celui-là. 2310 01:35:30,625 --> 01:35:33,095 J'ai beaucoup réfléchi ce qu'est la famille. 2311 01:35:34,329 --> 01:35:36,097 Est-ce du sang? 2312 01:35:36,098 --> 01:35:38,532 Parce que les gens qui partagent du sang se traiter comme de la merde 2313 01:35:38,533 --> 01:35:39,634 Tout le temps. 2314 01:35:41,336 --> 01:35:42,637 C'est peut-être un choix. 2315 01:35:43,939 --> 01:35:46,473 De toute façon, C'est incroyable de ce que la famille 2316 01:35:46,474 --> 01:35:48,175 est prêt à faire les uns pour les autres. 2317 01:36:34,256 --> 01:36:36,123 Suis-je mort? 2318 01:36:36,124 --> 01:36:38,359 Je ne peux pas parler. Non. 2319 01:36:38,360 --> 01:36:40,662 Papa! 2320 01:36:41,196 --> 01:36:42,596 - DJ. - Papa. 2321 01:36:42,597 --> 01:36:43,698 Hé. 2322 01:36:46,234 --> 01:36:48,235 Depuis combien de temps suis-je en panne? 2323 01:36:48,236 --> 01:36:49,604 Euh, quelques semaines. 2324 01:36:50,205 --> 01:36:51,639 Whoa! 2325 01:36:55,277 --> 01:36:56,143 D'accord, jeez. 2326 01:36:56,144 --> 01:36:57,044 - D'accord? - Ouais. 2327 01:36:57,045 --> 01:36:58,345 - Vous l'avez? - Ouais, je l'ai eu. 2328 01:36:58,346 --> 01:37:00,281 Je vais bien. 2329 01:37:00,282 --> 01:37:01,916 Vous guérissez bien. 2330 01:37:01,917 --> 01:37:03,518 Considérant ... 2331 01:37:04,452 --> 01:37:05,452 Ouais. 2332 01:37:05,453 --> 01:37:07,355 Tu es de retour. 2333 01:37:14,096 --> 01:37:15,430 Populaire? 2334 01:37:16,631 --> 01:37:17,965 Whoa. 2335 01:37:17,966 --> 01:37:19,033 Rencontrez Rocco Junior. 2336 01:37:19,034 --> 01:37:20,502 Oh. 2337 01:37:22,404 --> 01:37:23,070 Ouais. 2338 01:37:23,071 --> 01:37:24,372 Hé, mon pote. 2339 01:37:25,107 --> 01:37:27,208 Salut. 2340 01:37:27,209 --> 01:37:28,943 Laissez-moi vous mettre la tête sur le ... 2341 01:37:28,944 --> 01:37:30,545 Oh, mon! 2342 01:37:33,515 --> 01:37:35,017 Ouais. 2343 01:37:42,557 --> 01:37:46,627 ♪ Mes parents se sont séparés en première année ♪ 2344 01:37:46,628 --> 01:37:49,597 ♪ Mon père n'est jamais venu Retour ♪ 2345 01:37:50,632 --> 01:37:54,568 ♪ Ma sœur aimé John Travolta ♪ 2346 01:37:54,569 --> 01:37:57,438 ♪ Mais je voulais Billy Jack ♪ 2347 01:38:07,015 --> 01:38:10,784 ♪ Jeter les choses des toits ♪ 2348 01:38:10,785 --> 01:38:13,755 ♪ 40 bâtiments tout de même ♪ 2349 01:38:14,856 --> 01:38:19,193 ♪ Ma mère a pris un emploi En tant que serveuse ♪ 2350 01:38:19,194 --> 01:38:22,763 ♪ nager dans la diva sage ♪ 2351 01:38:22,764 --> 01:38:30,771 ♪ Quand tu es tout seul, Quand tu es tout seul ♪ 2352 01:38:30,772 --> 01:38:36,444 ♪ Quand tu es tout seul, Tu es presque grandi ♪ 2353 01:38:39,647 --> 01:38:43,417 ♪ Moi et Holly se faufiler dans les boîtes de nuit ♪ 2354 01:38:43,418 --> 01:38:47,588 ♪ La politique de l'église punk rock ♪ 2355 01:38:47,589 --> 01:38:55,129 ♪ Nous étions si idéalistes, Mais d'une manière ou d'une autre vu le pire ♪ 2356 01:38:55,130 --> 01:38:57,631 ♪ Quand tu es jeune et violent, malade et silencieux ♪ 2357 01:38:57,632 --> 01:38:59,733 ♪ En espérant juste être admiré, 2358 01:38:59,734 --> 01:39:03,437 ♪ L'eau cherche son niveau de douleur ♪ 2359 01:39:03,438 --> 01:39:11,478 ♪ et tu es tout seul ♪ 2360 01:39:11,479 --> 01:39:16,985 ♪ et tu es tout seul, Tu es presque grandi ♪ 2361 01:39:21,223 --> 01:39:25,560 ♪ Certains vieux amis ont pris leur retraite, trop ♪ 2362 01:39:28,997 --> 01:39:34,469 ♪ Mais ils rit toujours de moi Et tu ♪ 2363 01:39:52,520 --> 01:39:56,723 ♪ Les cendres de ma mère sont allées dans l'océan ♪ 2364 01:39:56,724 --> 01:40:00,627 ♪ dispersé par une journée venteuse ♪ 2365 01:40:00,628 --> 01:40:04,731 ♪ Elle a utilisé Aimer Frank Sinatra ♪ 2366 01:40:04,732 --> 01:40:08,735 ♪ Cigarettes et JFK ♪ 2367 01:40:08,736 --> 01:40:10,804 ♪ certains à la retraite, certains expirés ♪ 2368 01:40:10,805 --> 01:40:12,773 ♪ Certains étaient destinés être admiré 2369 01:40:12,774 --> 01:40:15,877 ♪ pendant un moment à un jeune âge ♪ 2370 01:40:16,911 --> 01:40:19,080 ♪ Mais je m'en fiche Ce qu'ils disent ♪ 2371 01:40:19,081 --> 01:40:21,115 ♪ D'autres sont allés s'enfuir ♪ 2372 01:40:21,116 --> 01:40:24,651 ♪ Je veux juste Rendez-vous à nouveau ♪ 2373 01:40:24,652 --> 01:40:34,761 ♪ Quand tu es tout seul ♪ 2374 01:40:34,762 --> 01:40:40,934 ♪ et vous êtes presque grandi ♪ 2375 01:40:40,935 --> 01:40:49,110 ♪ Quand tu es tout seul, Quand tu es tout seul ♪ 2376 01:40:49,111 --> 01:40:52,613 ♪ Quand tu es tout seul ♪ 2377 01:40:52,614 --> 01:40:54,682 ♪ Presque cultivé ♪ 2378 01:40:57,119 --> 01:41:04,426 ♪ Quand tu es tout seul Et votre cœur est de la pierre ♪