1
00:00:12,679 --> 00:00:17,225
תמיד ראיתי את הדברים האלה
במרפאות הרפואה הקוריאנית.
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,560
קנית את זה בחנות?
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
לִירוֹת.
4
00:00:21,354 --> 00:00:26,359
או שזה מותאם אישית?
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,153
איך מצאת אותי?
6
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
טוֹב,
7
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
ראיתי את כרטיס הביקור של המרפאה שלך.
8
00:00:35,869 --> 00:00:39,748
השארת אותו בחלון המכונית שלך.
9
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
"מנהל המרפאה האן סאנג-האון."
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
אני מניח שהפעילתי את עצמי
יותר ממה שהבנתי באותו לילה.
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
הכתפיים שלי ממש כואבות.
12
00:00:51,259 --> 00:00:52,719
אולי דיקור סיני יכול לעזור.
13
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
מכיוון שאתה רופא לרפואה קוריאנית,
אתה חייב להיות מיומן בפיזיותרפיה.
14
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
במה אתה משחק?
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
עשיתי הרבה חשיבה באותו יום,
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
ו ...
17
00:01:12,822 --> 00:01:16,451
זה פתאום עלה בדעתי.
18
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
"לא משנה איך אני מסתכל על זה,
זה לא בסדר. "
19
00:01:22,791 --> 00:01:25,543
איך יכול אדם
אולי לעשות דבר כזה-
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,838
אָז מָה? אתה אומר
תדווח על כך למשטרה?
21
00:01:31,216 --> 00:01:32,509
לא יכולתי לעשות את זה.
22
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
נתתי לך את המילה שלי.
23
00:01:35,345 --> 00:01:37,013
אפילו קיבלתי סכום צנוע עבור זה.
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
כָּך?
25
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
כָּך?
26
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
חשבתי ...
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
הייתי רוצה עוד 30 מיליון.
28
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
קארמה
29
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
אַבָּא.
30
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
אַבָּא.
31
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
אם אני מתפוצץ, אני לגמרי דפוק.
32
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
לקבל אחיזה.
33
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
שמור על זה ביחד.
34
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
אם אני מתפוצץ, אני דפוק.
35
00:03:35,298 --> 00:03:39,510
אני צריך לאמת איפה היית
ביום האירוע.
36
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
יָמִינָה.
37
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
אנחנו יכולים לדבר אחר כך
אם זה לא זמן טוב עבורך.
38
00:03:46,601 --> 00:03:48,144
לא, עכשיו בסדר.
39
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
בואו פשוט נעשה את זה עכשיו.
40
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
איפה היית
בערב התאונה?
41
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
באותו ערב?
42
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
ובכן, אכלתי ארוחת ערב עם חבר שלי.
43
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
ואז הלכתי לבר קריוקי.
44
00:04:09,832 --> 00:04:11,626
הלכתי לבר הקריוקי בלבד.
45
00:04:13,127 --> 00:04:15,922
חבר שלי נאלץ לפתע לחזור הביתה.
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
לא שמתי לב לשום דבר מוזר.
47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
הוא לא שר.
הוא פשוט דיבר, אבל זה קשור לזה.
48
00:04:23,012 --> 00:04:25,765
-אמר שהוא לא היה במצב רוח לשיר, לא?
-כֵּן.
49
00:04:26,266 --> 00:04:30,853
הוא גם אמר שהוא יבוא לעתים קרובות יותר
ונתן לנו טיפ ענק.
50
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
10 בנובמבר, 22:50
ביקר בטרטריה 24 שעות ביממה
51
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
ראית את האיש הזה?
52
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
הוא היה כאן בשבוע שעבר.
53
00:04:39,570 --> 00:04:41,364
כמה זמן הוא נשאר?
54
00:04:41,864 --> 00:04:44,993
היה לו המבורגר
ודי נשאר כל הלילה.
55
00:04:45,576 --> 00:04:48,413
אבל איך זכרת אותו מייד?
56
00:04:48,496 --> 00:04:52,250
-מִצטַעֵר?
-אבל, אתה חייב להשיג הרבה לקוחות.
57
00:04:52,333 --> 00:04:55,211
זה מעניין איך נזכרת אותו
רק מצילום.
58
00:04:56,129 --> 00:04:57,213
אני מניח שאתה צודק.
59
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
אני לא יודע. פשוט נזכרתי בו
60
00:05:02,051 --> 00:05:02,885
איכשהו.
61
00:05:05,847 --> 00:05:08,975
חיי דונגהווה
62
00:05:09,058 --> 00:05:10,643
-הלו. איך אוכל לעזור לך?
-הלו.
63
00:05:10,727 --> 00:05:14,439
אני כאן כדי לאסוף את גמלת המוות שלי.
64
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
אה, נכון.
65
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
אבי נפטר בלהיט וברח.
66
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
-אני רואה.
-מאמפר 48!
67
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
אנא תן לי רגע.
אני אעזור לך בקרוב.
68
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
האם זה ישולם היום?
69
00:05:35,626 --> 00:05:39,047
המקרה עדיין מוערך.
אני אסייע לך עוד יותר בקרוב.
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
-האם אני צריך לחכות לשם בחזרה?
-כֵּן.
71
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
תודה.
72
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
הבא, מספר 50!
73
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
פאקינג סינק
74
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
מספר 53!
75
00:06:20,880 --> 00:06:22,173
סליחה, מיס.
76
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
כן אדוני?
77
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
האם זה עדיין לא נעשה?
78
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
אני מצטער, אדוני.
79
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
האם אתה יכול בבקשה לחכות עוד קצת?
80
00:06:28,554 --> 00:06:29,389
מַה?
81
00:06:30,181 --> 00:06:31,891
אני מספר 46. כרגע, זה ...
82
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
מספר 68? בבקשה יש מושב.
83
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
ביי, אני יוצא.
84
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
שיהיה לך ערב טוב.
85
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
דאג.
86
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
שלום אדוני?
87
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
קיבלתי את זה. תודה.
88
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
מספר 46?
89
00:06:53,830 --> 00:06:57,291
המשכנו לחכות כל כך הרבה זמן.
נסייע לך מייד.
90
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
חיכיתי שלוש שעות.
91
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
אתה לא צריך לפחות להתנצל?
92
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
התנצלותי.
ההערכה ארכה זמן רב מהצפוי.
93
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
מצטער המשכנו לחכות.
94
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
אַתָה…
95
00:07:23,985 --> 00:07:24,902
כָּאן.
96
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
זה חמישה מיליון זכו.
97
00:07:35,329 --> 00:07:40,251
פרק 3
הלא צדק
98
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
זה לא נראה כמו
אנחנו יכולים לשלם את זה עכשיו.
99
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
מִצטַעֵר?
100
00:07:46,007 --> 00:07:51,137
חקרנו זאת באופן פנימי
ובדק את דו"ח המשטרה.
101
00:07:51,220 --> 00:07:53,973
אנחנו לא יכולים לשלם את זה מייד.
102
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
למה לא?
103
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
אנחנו עדיין לא יודעים
אם זו הייתה תאונה פשוטה
104
00:07:58,311 --> 00:08:03,316
או אם מישהו בכוונה
הרג את אביך בביטוח-
105
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
"מִישֶׁהוּ"?
106
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
"מִישֶׁהוּ"?
107
00:08:07,278 --> 00:08:11,574
אל תבינו אותי לא נכון.
לא התכוונתי לזה כמו שאתה חושב.
108
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
אנחנו צריכים להגיש את העובדות.
109
00:08:13,951 --> 00:08:17,538
החוזה גורם לזה להישמע כמו
יש תשלום מיידי עם המוות.
110
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
אתה לא תשלם לי עכשיו?
111
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
אני לא אומר שלא נשלם את זה.
112
00:08:21,250 --> 00:08:24,295
אבי תרם לעשר שנים,
ואתה לא תשלם לי?
113
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
מה שאני אומר זה,
אנו זקוקים להערכה יסודית.
114
00:08:28,174 --> 00:08:30,384
אין שום דבר רע בזה באופן חוקי.
115
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
זהו נוהל סטנדרטי לתביעות.
116
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
אתה יכול פשוט להירשם על זה!
117
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
האם אתה מנסה לזיין אותי
עם הבולשיט הזה?
118
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
אתה די בפה פה,
ואתה גס רוח.
119
00:08:41,437 --> 00:08:42,396
אָז מָה?
120
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
האם עלי להתקשר למשטרה?
121
00:08:45,566 --> 00:08:46,526
המשטרה?
122
00:08:46,609 --> 00:08:49,904
אם אתה ממשיך למהר אותנו ככה,
זה רק יגרום לעיכובים נוספים.
123
00:08:51,280 --> 00:08:55,451
כמו כן, אתה לא חושב שאהיה נוטה יותר
לעזור לך אם היית מנומס יותר?
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,413
אוקיי, אתה צודק.
125
00:09:00,122 --> 00:09:04,210
-אני מצטער. עבדתי קצת יותר מדי.
-יָמִינָה.
126
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
פשוט איבדתי את אבי,
אז אני לא במוחי הנכון.
127
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
נכון, כמובן.
128
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
וכמעט אותו יום בבית החולים,
הייתי גס רוח לך.
129
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
אני מתנצל.
130
00:09:15,346 --> 00:09:16,806
אל תדאג מזה.
131
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
אנא שמור על זה טוב.
132
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
ראה כמה זה נחמד
עכשיו כשאתה מדבר כל כך בנימוס?
133
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
נימוס מביא נימוס, אתה יודע?
134
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
החזיקו שנייה אחת.
135
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
זה יום השנה ה -30 של החברה שלנו.
136
00:09:33,364 --> 00:09:36,117
אנו נותנים את זה ללקוחות שלנו
להראות את הערכתנו.
137
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
אל תשכח לקחת את זה,
ואני אהיה בקשר.
138
00:09:42,081 --> 00:09:44,750
אני ממהר.
אנא שמור על זה טוב.
139
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
אל תדאג. דאג.
140
00:09:55,761 --> 00:09:56,846
לעזאזל.
141
00:10:11,402 --> 00:10:12,653
בית הלוויות גוהו
142
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
כסף המגיע
D-16
143
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
גדול בא.
144
00:10:44,810 --> 00:10:46,604
סכום עצום.
145
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
מר פארק? רגע אחד, בבקשה.
146
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
כֵּן?
147
00:10:53,903 --> 00:10:56,906
עדיין לא קיבלנו את ההפקדה שלך.
148
00:10:58,032 --> 00:11:03,663
אנו זקוקים לפקידון כדי לספק ארוחות
ולהבטיח שההלוויה ממשיכה בצורה חלקה.
149
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
אֲדוֹנִי?
150
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
לְהִכָּנֵס.
151
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
{\ an8} תיבת תנחומים
152
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
-שימוש בזה.
-מִצטַעֵר?
153
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
קח את הכסף הזה כמפקד.
154
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
להחזיר את התיבה הזו.
155
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
בְּסֵדֶר.
156
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
מה אתה עושה?
157
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
מה אתה חושב? שילמתי את ההפקדה.
158
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
אם אתה לא אוהב את מה שאתה רואה,
לשלם, דודה.
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
זה לא כמו שתשלם.
160
00:11:45,287 --> 00:11:48,958
-זה היה זה אחוז טוב?
-אתה יודע שאביך חי חיים שקטים.
161
00:11:49,458 --> 00:11:51,377
לעזאזל, ההלוויה תעלה לא מעט.
162
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
אתה לא יודע
למה אביך חי ככה?
163
00:11:55,548 --> 00:11:59,927
אתה הסיבה שהוא חי כמו נזיר
ולא עשה דבר מלבד להתנדב בכנסייה.
164
00:12:00,010 --> 00:12:03,055
אני מותש. זה מספיק, בסדר?
165
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
בְּסֵדֶר.
166
00:12:07,268 --> 00:12:10,062
אל לנו לעשות זאת לפניו.
בואו נפיל את זה.
167
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
יש אורח בפנים. לך ותגיד שלום.
168
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
מי זה?
169
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
איך אדע? הוא האורח שלך!
170
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
171
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
לא ענית לטלפון שלך,
172
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
ואפילו לא חזרת הביתה.
173
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
הייתי צריך לראות אותך,
אז לא הייתה לי ברירה אלא לבוא לכאן.
174
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
אתה לא צריך להיות כאן.
175
00:13:01,739 --> 00:13:05,034
אתה לא צריך להיות כאן
גם כאבל הראשי.
176
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
תפסיק למלא את הפנים שלך ובוא איתי.
177
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
היי.
178
00:13:31,060 --> 00:13:33,979
חשבת שאיים על כך
אם היית מופיע ככה?
179
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
זה לא ענייני.
180
00:13:36,982 --> 00:13:39,652
עשיתי את העבודה שלי, אז עלי לקבל שכר.
181
00:13:39,735 --> 00:13:40,653
"בתשלום"?
182
00:13:41,695 --> 00:13:44,740
אתה מבקש ממני לשלם לך
אחרי כמה אתה דפקת?
183
00:13:45,699 --> 00:13:48,077
כל מה שעשיתי היה להרוג אותו, כמו שאמרת לי.
184
00:13:48,160 --> 00:13:51,372
ואז היית צריך להשאיר אותו שם
כפי שנאמר לך.
185
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
למה היית צריך להזיז את הגוף
ולזיין הכל?
186
00:13:54,458 --> 00:13:57,753
למה לסבך דברים על ידי העברתו
וקברו אותו על הר?
187
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
אני אהיה הראשון שהם חושדים,
אתה ממזר!
188
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
הוא היה חי.
189
00:14:04,009 --> 00:14:04,844
מַה?
190
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
הוא עדיין היה חי, והוא ראה את הפנים שלי.
191
00:14:09,515 --> 00:14:10,432
וכן?
192
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
האם עלי לתאר את כל התהליך?
193
00:14:16,730 --> 00:14:19,900
כשאתה עושה את העבודות האלה,
אתה תמיד נתקל במשתנים בלתי צפויים.
194
00:14:21,068 --> 00:14:23,904
אבל הסכום שהובטח
לעולם לא יכול להיות משתנה.
195
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
אַחֶרֶת…
196
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
מישהו אחר יכול להיפגע.
197
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
אתה משיג אותי?
198
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
אל תיגע בי, אתה מזיין.
199
00:14:44,800 --> 00:14:48,554
חכה בסמטה,
וכשהוא מופיע, העביר אותו.
200
00:14:49,054 --> 00:14:53,183
-הפוך את זה. אמרתי, כבה את זה!
-אם אני מעביר אותו בכוונה ...
201
00:14:53,267 --> 00:14:55,185
אין מצלמות בסמטה ההיא.
202
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
יש את זה מוכן בסוף השבוע.
203
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
אני אתן לך את זה אז.
204
00:15:08,490 --> 00:15:10,868
איך הוא יכול להעסיק מישהו
להרוג את אביו שלו?
205
00:15:11,452 --> 00:15:13,829
Fauge Fucker.
206
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
ברוך הבא לפג'ו
207
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
היה יום טוב?
אני רואה שיש לך חג.
208
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
-שעתך.
-מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
209
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
הייתי צריך לטפל במשהו.
210
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
תן לי ללכת להשתנות.
211
00:16:16,976 --> 00:16:18,936
בסדר, גבר. חבר'ה, בוא נאכל.
212
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
אני רואה אותה בשבוע הבא.
213
00:17:09,903 --> 00:17:14,074
היי, ברצינות? באמת?
214
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
בנאדם, עדיין יש לך את זה.
215
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
המשקאות עליכם אם זה ילך כשורה.
216
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
-אל תביא לנו עוד אלכוהול.
-בְּסֵדֶר.
217
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
האם אוכל לשאול את המצית שלך אם יש לך כזה?
218
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
בטח, למה לא?
219
00:18:44,456 --> 00:18:48,544
בדיוק עכשיו, לא היית בחצר הגרוטאות
איפה החברים שלי עובדים?
220
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
למה אתה עוזב בלי לומר מילה?
221
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
ובכן, אני ...
222
00:18:56,260 --> 00:18:59,596
אני צריך חלק אוטומטי,
אז רציתי לדעת את המחיר,
223
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
אבל נראה שהיית סיימת במשך היום.
224
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
איפה המכונית שלך?
225
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
נכון, המכונית שלי ...
226
00:19:08,397 --> 00:19:12,901
זה לא יתחיל בגלל החלק החסר,
אז ברור שלא יכולתי לנסוע לכאן.
227
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
אחזור בפעם אחרת.
228
00:19:24,079 --> 00:19:24,955
היי.
229
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
אל תשכח את המצית שלך.
230
00:19:43,765 --> 00:19:45,184
בפעם הבאה, אני אתקשר לפני שאני--
231
00:19:53,275 --> 00:19:55,402
האם הזיין המנוון הזה שלח לך?
232
00:20:41,865 --> 00:20:44,159
עובד המדינה באק ג'י-הון
המשטרה הלאומית
233
00:21:57,858 --> 00:21:59,443
פאקינג סינק
234
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
מה זה?
235
00:22:02,904 --> 00:22:05,157
הוא ניסה לגנוב את מקליט הקול שלי.
236
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
לא יכולתי פשוט לתת לדוקר הזה
להתגנב ככה.
237
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
לַחֲכוֹת.
238
00:22:10,537 --> 00:22:13,332
אז אתה אומר שהרגת שוטר?
239
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
מה לעזאזל חשבת?!
240
00:22:15,709 --> 00:22:20,797
אל תשכח שמקליט יש לך קלטת
מבקש ממני להרוג את אביך.
241
00:22:24,509 --> 00:22:26,345
אני חוזר מחר לסין.
242
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
כָּך?
243
00:22:28,305 --> 00:22:30,932
יש את הכסף מוכן עד אז.
244
00:22:31,016 --> 00:22:32,392
יש לך את הכסף עד מחר?
245
00:22:33,602 --> 00:22:37,022
הביטוח אולי אפילו לא ישלם לי.
איך יכולתי לקבל את הכסף עד מחר?!
246
00:22:37,522 --> 00:22:40,650
אמרת שתתן לי שבוע.
עכשיו אתה רוצה את זה עד מחר?
247
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
לא ראית את התמונה?
248
00:22:43,737 --> 00:22:46,823
אני לא חוסך אותך
כי אני לא מסוגל להרוג אותך.
249
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
יש לך עד מחר.
250
00:22:49,451 --> 00:22:52,412
אם אתה רוצה לחיות,
הכינו את הכסף מייד.
251
00:22:52,913 --> 00:22:55,832
היי, רגע. ג'אנג גיל-ריונג?
252
00:22:56,625 --> 00:22:58,210
זִיוּן!
253
00:23:06,760 --> 00:23:08,553
הממזר המזוין הזה.
254
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
אתה מבקש להתלבש.
255
00:23:41,545 --> 00:23:43,338
תמות על אדמה זו.
256
00:23:48,260 --> 00:23:49,719
זה נקמה עבור אבי.
257
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
פתאום עלה בדעתי.
258
00:23:57,102 --> 00:23:58,770
"לא משנה איך אני מסתכל על זה ...
259
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
זה לא בסדר. "
260
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
איך יכול אדם
אולי לעשות דבר כזה-
261
00:24:06,194 --> 00:24:09,406
אָז מָה? אתה אומר
תדווח על כך למשטרה?
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,076
לא יכולתי לעשות את זה.
263
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
נתתי לך את המילה שלי.
264
00:24:15,912 --> 00:24:17,581
אפילו קיבלתי סכום צנוע עבור זה.
265
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
כָּך?
266
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
חשבתי ...
267
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
הייתי רוצה עוד 30 מיליון.
268
00:24:31,178 --> 00:24:32,179
מַה?
269
00:24:32,679 --> 00:24:34,306
אני מכה את המוח שלי,
270
00:24:35,557 --> 00:24:36,933
וזה נראה רק הוגן.
271
00:24:38,143 --> 00:24:39,936
תן לי עוד 30 מיליון,
272
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
ואני אהיה מהשכל שלך לתמיד.
273
00:24:42,355 --> 00:24:43,565
יש לך את המילה שלי.
274
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
אני אשלח לך את זה השבוע.
275
00:25:10,133 --> 00:25:13,512
ידעתי שאוכל לסמוך עליך. תודה.
276
00:25:14,137 --> 00:25:15,597
אבל אני לא יכול לתת לך יותר.
277
00:25:16,097 --> 00:25:19,518
כן, אני מודע לחלוטין
שזה הגבול שלך, אדוני.
278
00:25:20,310 --> 00:25:21,978
האם אכתוב את חשבון הבנק שלי-
279
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
זה יהיה בהעברות האחרונות שלי.
280
00:25:23,688 --> 00:25:24,689
נכון, כמובן.
281
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
סליחה על כך שקיבלתי את זמנך
כשאתה עסוק.
282
00:25:28,735 --> 00:25:29,945
אז אני אעבור.
283
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
אֲדוֹנִי?
284
00:25:38,036 --> 00:25:39,037
הישאר חזק, אדוני!
285
00:25:44,584 --> 00:25:45,585
אתה עובד כל כך קשה.
286
00:25:45,669 --> 00:25:48,046
הבאתי לך כמה מאפים ועוגה.
287
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
תודה.
288
00:25:50,382 --> 00:25:52,634
האם אתה חבר של ד"ר האן?
289
00:25:53,134 --> 00:25:55,345
כן, לאחרונה התקרבנו.
290
00:25:55,428 --> 00:25:58,390
הוא כל כך נוח ונדיב מאוד.
291
00:25:58,890 --> 00:26:01,101
תמיד מוכן לתת לנזקקים.
292
00:26:01,977 --> 00:26:04,563
יתכן שהוא לא נראה את זה,
אבל יש לו לב רך.
293
00:26:05,313 --> 00:26:07,691
-אני יודע.
-אפילו לא הצעתי לך קפה.
294
00:26:07,774 --> 00:26:10,443
-האם תרצה משהו לשתות?
לא, אני טוב.
295
00:26:10,527 --> 00:26:12,070
יש לי איפה להיות.
296
00:26:12,737 --> 00:26:14,489
אחזור בפעם אחרת.
297
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
אל תהסס לבקר אותנו בכל עת.
298
00:26:16,199 --> 00:26:17,450
תודה. דאג.
299
00:26:21,788 --> 00:26:22,789
זִיוּן!
300
00:26:41,850 --> 00:26:42,809
כן, שלום?
301
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
מר. האן סאנג-האון, נכון?
302
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
כן, מדברים.
303
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
סיימנו עם התיקונים.
304
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
הנזק היה גרוע יותר
ממה שחשבתי בתחילה.
305
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
זה בטח תאונה קשה.
צבי מים די גדולים.
306
00:27:03,204 --> 00:27:04,623
פגעת בצבי מים?
307
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
כֵּן.
308
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
אני אתיישב.
309
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
זה מוזר.
310
00:27:15,550 --> 00:27:17,093
זה באמת היה צבי מים.
311
00:27:17,177 --> 00:27:22,766
זה פשוט שהמכסה המנוע הוטמע,
אבל הפגוש הקדמי היה בסדר גמור.
312
00:27:22,849 --> 00:27:26,186
אם אתה מכה במשהו שרץ לעברך,
הפגוש בדרך כלל נפגע.
313
00:27:30,899 --> 00:27:34,027
ואז שוב, צבי מים יכולים לקפוץ,
אז אני מניח שזה יכול היה לקרות.
314
00:27:34,527 --> 00:27:35,862
בכל מקרה, אני אלך להריץ את הכרטיס.
315
00:27:58,843 --> 00:28:00,470
אדוני, מה אתה עושה?
316
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
סלח לי אדוני?
317
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
אתה לא יכול לראות שאנחנו ממיינים את זה?
318
00:28:06,726 --> 00:28:08,853
בִּרְצִינוּת. האם בבקשה תפסיק?
319
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
אָנָא.
320
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
שָׁם.
321
00:28:59,738 --> 00:29:00,822
לעזאזל, זה לא זה.
322
00:29:07,579 --> 00:29:08,496
החזק, יו-ג'ונג.
323
00:29:08,580 --> 00:29:11,499
אתה לא רוצה את זה?
אני חושב שהבחור הזה כאן אוהב את זה.
324
00:29:11,583 --> 00:29:15,420
יו-ג'ונג, יש עצירת מנוחה.
בוא נעשה את זה שם.
325
00:29:15,503 --> 00:29:17,005
אבל אני רוצה לעשות את זה עכשיו.
326
00:29:45,825 --> 00:29:47,410
זה נפל מלמעלה.
327
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
הגופה נפלה מלמעלה.
328
00:29:54,000 --> 00:29:56,544
איפשהו למעלה ... לעזאזל! זה נפל מלמעלה.
329
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
זה נפל מלמעלה.
זה נפל מהזיין למעלה!
330
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
איך זה נפל מלמעלה?
331
00:30:08,389 --> 00:30:09,224
מֵעַל?
332
00:30:17,065 --> 00:30:18,024
לְהֵאָחֵז.
333
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
לעזאזל לעזאזל. אולי זהו?
334
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
הזיין הזה!
335
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
סאנג-האון
336
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
חשבתי שאתה לא רוצה אותנו
להישאר בקשר.
337
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
ממזר התזמור את הכל.
338
00:31:14,789 --> 00:31:17,166
-למה אתה מתכוון?
- התאונה באותו לילה.
339
00:31:17,250 --> 00:31:19,627
הממזר המטורף הזה העלה את כל העניין.
340
00:31:19,711 --> 00:31:21,379
מה אתה אומר פתאום?
341
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
לא פגעתי באיש מהלך.
342
00:31:22,964 --> 00:31:26,092
הממזר הזה דחף אותו מהמעבר.
343
00:31:27,510 --> 00:31:29,095
אתה לא הגיוני כרגע.
344
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
פשוט בדקתי את מצלמת הדאש שלי.
345
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
ידעתי שמשהו יוצא לו.
346
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
עכשיו המטומטם הזה
רוצה 30 מיליון נוספים?
347
00:31:38,146 --> 00:31:40,273
האם הוא חושב שאני חצי וויט מזוין?
348
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
אז מה עלינו לעשות עכשיו?
349
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
אנחנו אפילו לא יכולים לדווח עליו.
350
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
אני מדווח עליו.
351
00:31:48,573 --> 00:31:49,407
מַה?
352
00:31:49,490 --> 00:31:53,369
בסופו של דבר, לא הרגתי את האיש הזה.
הייתי צריך רק לשלם קנס של DUI.
353
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
אבל קברת אותו.
354
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
אני אגיד את הממזר הזה
איים עלי לעשות את זה.
355
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
למי אתה חושב שהשוטרים יאמינו?
רוצח או רופא?
356
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
אני רק צריך שתדבר איתם.
357
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
ואז היינו ברורים.
358
00:32:13,306 --> 00:32:14,140
בְּסֵדֶר.
359
00:32:16,225 --> 00:32:19,270
בואו נלך לתחנת המשטרה יחד.
אני אעזור לך.
360
00:32:20,855 --> 00:32:22,690
תודה, יו-ג'ונג. למען האמת.
361
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
אני אבוא אליך עכשיו.
362
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
בְּסֵדֶר.
363
00:33:10,405 --> 00:33:11,489
יאללה, היכנס.
364
00:33:12,156 --> 00:33:14,242
אני מפחד מכדי להיכנס למכונית ההיא.
365
00:33:16,703 --> 00:33:17,996
בסדר, בסדר.
366
00:33:47,900 --> 00:33:49,819
אז אידיוט זה תזמר הכל?
367
00:33:49,902 --> 00:33:51,738
הוא לגמרי לא נמצא במוחו.
368
00:34:09,797 --> 00:34:12,341
היי, לא ידעתי שעשנת.
369
00:34:13,885 --> 00:34:16,804
זה אומר שהוא היה שם,
מוכן לעשות זאת.
370
00:34:19,766 --> 00:34:21,893
הוא בטח חיכה
על המעבר הזה.
371
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
אבל אתה לא חושב שזה מוזר?
372
00:34:27,190 --> 00:34:30,234
-מה זה?
-איך הוא ידע שנסע ליד?
373
00:34:30,318 --> 00:34:33,654
ברור שהוא לא ידע את זה.
פשוט היינו חסרי מזל.
374
00:34:36,115 --> 00:34:36,991
אתה חושב שכן?
375
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
כַּמוּבָן. מה עוד זה יכול להיות?
376
00:34:39,285 --> 00:34:43,081
אתה ואני היינו היחידים
מי ידע שנסע באותה תקופה.
377
00:34:53,591 --> 00:34:54,425
היי.
378
00:34:55,593 --> 00:34:56,594
ארבע עיניים.
379
00:34:59,222 --> 00:35:02,850
שלימד אותך
להתבכיין ולבקש מנשים כסף?
380
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
אתה קורא לזה להיות גבר?
381
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
-מַה?
-זִיוּן! הנשימה שלך מסריחה.
382
00:35:10,691 --> 00:35:14,070
אתה לא יכול לדבר
עם הפה הארור שלך סגור?
383
00:35:14,570 --> 00:35:17,448
למה אתה נראה כל כך מופתע?
כמה מעצבן.
384
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
היי.
385
00:35:24,080 --> 00:35:24,914
תסתכל על זה.
386
00:35:25,832 --> 00:35:27,583
לראות את המספרים האלה?
387
00:35:27,667 --> 00:35:31,170
כולם הודעות מחבר'ה
מתחנן לקנות לי משקאות באפגוג'ונג.
388
00:35:32,130 --> 00:35:36,175
אתה חושב שמישהו כמוני ירצה
להסתובב עם מפסיד כמוך?
389
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
איזה מטומטם מזוין.
390
00:35:40,388 --> 00:35:41,764
זִיוּן.
391
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
-מה אמרת?
-זִיוּן.
392
00:35:45,393 --> 00:35:46,269
-היי!
-מַה?
393
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
-מי לעזאזל אתה?
-לוא משאלת מוות?
394
00:35:48,855 --> 00:35:49,772
היי.
395
00:35:49,856 --> 00:35:51,649
חשבת שמאוד אהבתי אותך?
396
00:35:51,732 --> 00:35:52,859
-לַעֲזוֹב.
-אפשר לך?
397
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
אתה כלבה מזוינת, כולכם פלסטיים.
אתה רוצה שאסיים אותך לסיים אותך?
398
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
הפעל את הפה המזוין שלך שוב.
399
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
תמשיך!
400
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
לָמוּת!
401
00:36:17,258 --> 00:36:18,217
מה לעזאזל?
402
00:36:18,301 --> 00:36:20,678
יאללה, אדוני. זה מספיק.
403
00:36:24,015 --> 00:36:25,474
אתם מזדיינים!
404
00:36:29,145 --> 00:36:31,439
תחזיק אותו חזק
אז אני לא מריח את נשימתו הרעה.
405
00:36:35,985 --> 00:36:37,778
הזחילה המגעילה ההיא. כל כך מעצבן.
406
00:36:45,494 --> 00:36:47,038
זה גס!
407
00:36:47,121 --> 00:36:50,666
הוא נראה כמו מטומטם אדיר,
אז חשבתי שהוא מטומטם.
408
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
הוא יכול היה באמת לדפוק אותנו.
409
00:36:53,961 --> 00:36:57,590
זו הסיבה שאנשים בשורת העבודה שלנו
410
00:36:57,673 --> 00:36:59,842
חייב להיות זהיר עד לסיום העבודה.
411
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
מפסיד פאקינג.
412
00:37:03,346 --> 00:37:07,099
הנושא עכשיו
זה המקום בו עלינו להיפטר ממנו.
413
00:37:07,725 --> 00:37:10,895
נָכוֹן. אנחנו לא יכולים לחזור להר צ'ולול.
414
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
לא, אנחנו לא יכולים.
415
00:37:15,858 --> 00:37:20,780
בואו פשוט ניקח אותו לעיר הולדתנו.
למקום השקט הזה אתה יודע כל כך טוב.
416
00:37:21,364 --> 00:37:22,448
המקום שאני מכיר?
417
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
נכון, המקום הזה.
418
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
נשמע טוב.
419
00:37:33,501 --> 00:37:35,127
-כל, בוא נלך.
-המתג!
420
00:38:07,326 --> 00:38:11,706
מדוע איני יכול לתפוס הפסקה בימינו?
אני מניח שזו פשוט לא השנה שלי.
421
00:38:11,789 --> 00:38:15,251
אתה תמיד נתקל במשתנים בלתי צפויים
כשאתה עושה את העבודות האלה.
422
00:38:17,795 --> 00:38:22,258
אתה כל הזמן אומר את הדברים הנכונים,
מה לא כמוך, אתה יודע?
423
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
קראתי כמה ספרים.
424
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
משהו מצחיק?
425
00:38:29,056 --> 00:38:32,810
הם אומרים שכשמישהו
פועל מתוך אופי, בקרוב הם ימותו.
426
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
מי לעזאזל אמר את הזבל הזה?
427
00:38:34,520 --> 00:38:36,564
היי, זה המון שטויות.
428
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
עכשיו אנחנו מדברים.
זה יותר כמוך, אתה יודע?
429
00:38:42,862 --> 00:38:45,323
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה?
פשוט לקבור אותו?
430
00:38:45,906 --> 00:38:47,366
הדבר הזה כאן?
431
00:38:48,617 --> 00:38:49,869
כן, אנחנו צריכים.
432
00:38:49,952 --> 00:38:52,788
כידוע, אני לא הטיפוס
להרוג עם ידי.
433
00:38:53,414 --> 00:38:56,000
חוץ מזה, אני בטוח שהוא מעדיף לחיות
עוד כמה דקות.
434
00:38:56,083 --> 00:38:58,210
בַּטוּחַ. עשה מה שאתה רוצה.
435
00:38:59,086 --> 00:39:03,257
נראה שזה נראה שהוא נעלם
לאחר שקיבל איומים על חובות הימורים.
436
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
קיבלת גם את זה מספר?
מה אתה קורא?
437
00:39:07,720 --> 00:39:09,638
יו-ג'ונג, היית חכם יותר.
438
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
תזיין אותך.
439
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
בואו נאזין למוזיקה מסוימת.
440
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
וואו.
441
00:39:20,024 --> 00:39:21,317
זה דברים כבדים.
442
00:40:00,815 --> 00:40:03,692
היי, זה עדיין כאן. מי ידע?
443
00:40:03,776 --> 00:40:06,404
יָמִינָה? כמה זמן עבר?
444
00:40:47,361 --> 00:40:48,946
מה אתה עושה? צא החוצה.
445
00:40:49,864 --> 00:40:50,906
אתה רוצה שגם אני אחפור?
446
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
נשים יכולות להרים גם חפירה.
447
00:40:52,533 --> 00:40:55,286
אנו זקוקים לכך לפני הזריחה. לָצֵאת.
448
00:40:55,369 --> 00:40:57,746
פשוט עשיתי את הציפורניים שלי היום!
449
00:40:57,830 --> 00:40:59,039
לָצֵאת. קח את זה.
450
00:40:59,957 --> 00:41:00,875
צא עכשיו.
451
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
למען הזיין.
452
00:41:05,171 --> 00:41:06,005
לְמַהֵר.
453
00:41:07,131 --> 00:41:10,342
אני לא מאמין שאני צריך לחפור חור
באמצע הלילה.
454
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
וואו.
455
00:41:23,147 --> 00:41:24,899
עבר כל כך הרבה זמן.
456
00:41:26,192 --> 00:41:27,735
זה מחזיר זיכרונות ישנים.
457
00:41:28,319 --> 00:41:29,695
איזו כלבה מטורפת.
458
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
מה אתה עושה? להתגבר לכאן.
459
00:41:33,824 --> 00:41:35,784
יאללה. לְמַהֵר.
460
00:41:36,744 --> 00:41:40,414
בסדר, תסתכל כאן.
כאן יהיה ראשו.
461
00:41:41,081 --> 00:41:43,709
מכאן כל הדרך לכאן.
רגליו ילכו לכאן.
462
00:41:43,792 --> 00:41:45,878
עלינו לחפור חור ארוך. יש את זה?
463
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
תראה לי.
464
00:41:51,467 --> 00:41:54,386
אתה טוב.
אתה צריך לעשות הכל לבד.
465
00:41:59,517 --> 00:42:00,851
לחפור כראוי.
466
00:42:06,565 --> 00:42:08,984
לעזאזל, אני כבר לא יכול לעשות את זה.
467
00:42:11,278 --> 00:42:12,238
עשה זאת בעצמך.
468
00:42:12,738 --> 00:42:15,032
עלינו לסיים לחפור
לפני שהוא מתעורר.
469
00:42:15,115 --> 00:42:16,825
יאללה, חפרנו מספיק.
470
00:42:16,909 --> 00:42:18,577
אנחנו צריכים לחפור עמוק יותר. הייתי יודע.
471
00:42:19,078 --> 00:42:20,538
רק קצת יותר!
472
00:42:21,038 --> 00:42:23,666
אנחנו לא חופרים קבר של מלך.
זה מספיק!
473
00:42:23,749 --> 00:42:24,583
זה לא.
474
00:42:25,334 --> 00:42:26,669
לחפור אבנים אלה.
475
00:42:27,586 --> 00:42:30,005
-מקום שם!
-אתה תכה נפט בקצב זה.
476
00:42:30,089 --> 00:42:31,507
תפסיק לפצח בדיחות ולחפור!
477
00:42:32,299 --> 00:42:33,509
תן לי סיגריה.
478
00:42:34,218 --> 00:42:37,596
פשוט תזדרו ולעזור לי, בסדר?
-אני רוצה סיגריה!
479
00:42:40,140 --> 00:42:41,350
אוקיי, בואו נעשה עשן.
480
00:42:47,815 --> 00:42:48,732
תודה.
481
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
זה לא קל.
482
00:42:53,237 --> 00:42:54,697
אמרת שאתה צריך לחפור יותר.
483
00:42:55,197 --> 00:42:57,533
מה לעזאזל אתה עושה?
484
00:42:58,242 --> 00:42:59,451
אני מזיין מותש.
485
00:43:02,663 --> 00:43:05,207
היי, הבור הזה לגמרי מתאים לך.
486
00:43:05,291 --> 00:43:07,001
כלבה, אתה מטורף.
487
00:43:07,084 --> 00:43:08,168
זה הקבר שלך.
488
00:43:13,090 --> 00:43:14,425
בואו נסיים את זה.
489
00:43:14,925 --> 00:43:16,594
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.
490
00:43:16,677 --> 00:43:18,596
אתה ממשיך לדבר שטויות.
491
00:43:20,014 --> 00:43:22,308
אתה נחש מזוין!
492
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
אתה צוחק?
493
00:43:42,119 --> 00:43:44,955
{\ an8} כלבה מזוינת!
אני בטוח שחשבת שאני מטומטם מוחלט!
494
00:44:00,012 --> 00:44:02,723
האם אני עדיין נראה כמו
מטומטם מזוין לך?
495
00:44:02,806 --> 00:44:04,808
כלבה מטופשת,
אפילו לא הלכת לקולג '.
496
00:44:06,977 --> 00:44:10,022
אני יוצא מהליגה שלך.
איך אתה מעז להריץ את הפה שלך!
497
00:44:10,105 --> 00:44:11,523
אתה כלבה מזוינת!
498
00:44:13,734 --> 00:44:15,944
זונה מזוינת.
499
00:44:21,450 --> 00:44:22,326
לְחַרְבֵּן.
500
00:44:25,120 --> 00:44:27,122
-אתה זיון קטן-
-לַחֲכוֹת!
501
00:44:28,332 --> 00:44:30,334
רק תן לי ללכת עכשיו,
502
00:44:30,417 --> 00:44:32,836
ואני אתן לך
עוד 30, לא, 50 מיליון.
503
00:44:36,632 --> 00:44:38,801
ואז שלח את הכסף עכשיו.
-עַכשָׁיו?
504
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
אני לא יכול כרגע,
505
00:44:42,429 --> 00:44:44,139
אבל אני אקח הלוואה!
506
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
אתה חרא קטן.
507
00:44:47,351 --> 00:44:48,936
זִיוּן.
508
00:44:49,603 --> 00:44:53,816
את מי אתה חושב שאתה שולל?
אתה דוקרן, היית הולך לדווח עליי!
509
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
לא, אני לא אעשה זאת! אני נשבע שלא אדווח עליך.
510
00:44:57,528 --> 00:45:00,280
אני לא אדווח עליך. בבקשה אל תהרוג אותי.
511
00:45:01,782 --> 00:45:04,410
ממש התנפצת
אותה הילדה הזעירה לשניים, ומה?
512
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
אתה מבקש ממני לחסוך ממך?
אתה מזיין ג'וקר.
513
00:45:07,454 --> 00:45:11,625
התחלתי להיות רגשי מדי!
פשוט לא יכולתי לשלוט בכעסי.
514
00:45:11,709 --> 00:45:15,170
אני לא במוחי הנכון עכשיו. אָנָא…
515
00:45:16,213 --> 00:45:18,882
בבקשה אל תהרוג אותי.
אני אתן לך יותר כסף-
516
00:45:24,304 --> 00:45:25,973
בואו לא נקלח יתר על המידה דברים.
517
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
בואו פשוט נשמור על זה נחמד ופשוט.
518
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
לעזאזל לעזאזל.
519
00:45:39,778 --> 00:45:40,904
אתה מזדיין.
520
00:46:01,133 --> 00:46:02,801
למען הזיין.
521
00:46:03,594 --> 00:46:06,054
לעזאזל הבן הזה של כלבה.
אין לי זמן לזה!
522
00:46:45,969 --> 00:46:46,804
לי יו-ג'ונג
523
00:46:46,887 --> 00:46:48,722
לא נתפס.
-האת לאכול את זה בדרך.
524
00:46:48,806 --> 00:46:50,224
לא אמרת שאתה בדיאטה?
525
00:46:50,307 --> 00:46:52,559
-אני עשיתי זאת, אבל-
-ה, אמרת את זה.
526
00:46:52,643 --> 00:46:53,852
אתה לי ג'ו-יון?
527
00:46:55,354 --> 00:46:56,772
כן, אני כן.
528
00:46:57,564 --> 00:46:58,982
אנחנו ממועדון התקשורת.
529
00:46:59,066 --> 00:47:02,653
אנו מכינים עלון קידום מכירות
לפסטיבל בית הספר.
530
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
נשמח שיהיה לך על הכריכה.
מה אתה חושב?
531
00:47:08,325 --> 00:47:10,285
-היי, זה מדהים.
זה כל כך מגניב.
532
00:47:10,369 --> 00:47:13,163
אתה תהיה הפנים של בית הספר שלנו.
נוכל לעשות כיסוי נהדר.
533
00:47:13,247 --> 00:47:16,208
לא התכוונת להיות
על שער העלון?
534
00:47:18,043 --> 00:47:21,046
היא פועלת ביישנית,
אבל הכלבה ההיא בטח מקבלת את מה שהיא רוצה.
535
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
הכלבה המזוינת הזו.
536
00:47:37,896 --> 00:47:38,856
מזל טוב.
537
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
אתה נראה יפה על הכריכה.
538
00:47:41,567 --> 00:47:42,401
תוֹדָה.
539
00:47:43,735 --> 00:47:46,864
שמעתי שאנחנו שני המועמדים הסופיים.
540
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
זה היה אני
אם הם לא היו בוחרים אותך. חבל.
541
00:47:50,492 --> 00:47:51,368
בֶּאֱמֶת?
542
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
היית עושה עבודה הרבה יותר טובה.
543
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
הרגשתי ממש מסורבל.
544
00:47:57,374 --> 00:47:59,793
ובכן, זה לא מה שחשוב עכשיו.
545
00:48:00,294 --> 00:48:01,795
מה אתה עושה בשבת הקרובה?
546
00:48:02,588 --> 00:48:04,423
אין לי תוכניות מיוחדות. מַדוּעַ?
547
00:48:04,506 --> 00:48:06,717
-האם אתה רוצה לצאת לדייט עיוור?
-התאריך עיוור?
548
00:48:06,800 --> 00:48:08,051
אחרי שראיתי את זה,
549
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
כל הבנים מציקים לי
להגדיר אותם איתך.
550
00:48:10,637 --> 00:48:13,974
אמרתי להם שאתה בכיתה שלי,
והם רודפים אותי.
551
00:48:16,518 --> 00:48:19,396
יואי! אל תאכזב אותי, ג'ו-יון.
552
00:48:21,940 --> 00:48:25,736
פשוט בוא. פגוש אותי בבית הקפה במרכז העיר
בשעה 16:00 בערב. בשבת הקרובה.
553
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
ללבוש משהו נחמד.
554
00:48:28,697 --> 00:48:31,992
אתה צריך לצאת כמו כולם.
555
00:48:32,492 --> 00:48:33,660
מה אתה, מפסיד?
556
00:48:36,496 --> 00:48:37,581
אוקיי, בוא נעשה את זה.
557
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
גָדוֹל.
558
00:49:00,520 --> 00:49:01,605
תיהני, בנים.
559
00:49:20,624 --> 00:49:21,458
מי אתה?
560
00:49:26,922 --> 00:49:28,882
למה אתה עושה לי את זה?
561
00:49:39,267 --> 00:49:40,894
אנא תן לי ללכת.
562
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
אל!
563
00:50:11,383 --> 00:50:13,593
{\ an8} נוירוכירורגיה לי ג'ו-יון
564
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
ממזרים מזוינים.
565
00:52:50,125 --> 00:52:55,130
תרגום כתוביות מאת: ג'ימין צ'וי