1
00:00:00,065 --> 00:00:01,928
Cuando tengo demasiado en mi mente
2
00:00:02,205 --> 00:00:04,103
Me gusta dar un paseo.
3
00:00:04,311 --> 00:00:08,290
A veces, el ruido del mundo
puede ahogar el ruido de la miseria dentro.
4
00:00:08,500 --> 00:00:09,823
Si te van a gustar chicas
5
00:00:10,084 --> 00:00:11,365
¿Por qué no puedo ser yo?
6
00:00:11,475 --> 00:00:12,208
¿Quién es ella?
7
00:00:12,792 --> 00:00:13,527
Su ex.
8
00:00:13,720 --> 00:00:15,576
Su primera novia, la que nunca puede olvidar.
9
00:00:15,801 --> 00:00:17,502
Un "ex favorito", si quieres.
10
00:00:18,000 --> 00:00:23,170
2019
11
00:00:45,925 --> 00:00:47,106
Mira lo relajado que eres.
12
00:00:58,180 --> 00:00:59,764
Tengo a las 3,
13
00:01:00,300 --> 00:01:01,708
Información previa a la luz a las 4,
14
00:01:02,549 --> 00:01:03,800
abordaje a las 5,
15
00:01:04,779 --> 00:01:06,764
y Flying Quick pasa de 6 a.m. a 2 p.m.
16
00:01:08,880 --> 00:01:09,770
Maldita sea, estoy agotado.
17
00:01:22,320 --> 00:01:24,308
Ojalá pudiera vivir como tú, en realidad.
18
00:01:29,349 --> 00:01:31,903
Te graduaste, pero no tienes que trabajar.
19
00:01:33,010 --> 00:01:34,303
Simplemente pasas por la vida día a día.
20
00:01:40,117 --> 00:01:41,160
Pero no puedo hacer eso.
21
00:01:43,731 --> 00:01:45,008
No quiero preocuparme a la abuela.
22
00:01:50,819 --> 00:01:52,016
No golpees alrededor del arbusto.
23
00:01:52,475 --> 00:01:53,708
Si quieres gritarme, dígalo directamente.
24
00:01:55,773 --> 00:01:56,619
Tu pésima hermana.
25
00:01:58,117 --> 00:01:58,720
¡Oom!
26
00:02:00,296 --> 00:02:03,300
Bueno, lo pidiste, así que aquí está.
27
00:02:07,025 --> 00:02:09,506
No me importa si eres imprudente o desempleado,
28
00:02:10,149 --> 00:02:11,302
Pero la abuela lo hace.
29
00:02:11,878 --> 00:02:13,804
¿Cuándo vas a dejar de hacerla preocuparse?
30
00:02:14,445 --> 00:02:16,222
¿Crees que quiero?
31
00:02:18,016 --> 00:02:18,828
No eres yo.
32
00:02:18,837 --> 00:02:20,710
No sabes a qué tengo que soportar,
33
00:02:20,874 --> 00:02:22,214
o lo que ya he hecho.
34
00:02:24,550 --> 00:02:25,567
¿Qué has hecho?
35
00:02:29,628 --> 00:02:30,666
¿Luchar en pandillas enemigas?
36
00:02:31,278 --> 00:02:32,565
¿Correr desde la policía de tránsito?
37
00:02:34,309 --> 00:02:35,982
Simplemente nunca entiendes nada.
38
00:02:37,961 --> 00:02:39,580
Y no entiendes a nadie.
39
00:02:40,408 --> 00:02:42,111
Bueno, solo no soy nadie.
40
00:02:44,620 --> 00:02:45,508
No me digas.
41
00:02:46,260 --> 00:02:47,014
Soy tonto
42
00:02:47,220 --> 00:02:48,308
No tan inteligente como tú.
43
00:02:49,260 --> 00:02:50,425
¿Por qué no lo intentas?
44
00:02:52,352 --> 00:02:54,164
No puedo ser tú, no importa cuánto lo intente.
45
00:02:57,475 --> 00:02:58,522
No soy bueno en nada.
46
00:02:59,404 --> 00:03:00,311
Solo cuida tu propio negocio.
47
00:03:01,198 --> 00:03:02,962
Viviré mi vida de mierda.
48
00:03:03,702 --> 00:03:05,503
Si quieres tanto esa vida de mierda
49
00:03:05,610 --> 00:03:07,798
Espero que lo vivas por el resto de tu vida.
50
00:03:10,379 --> 00:03:11,380
Hola.
51
00:03:12,385 --> 00:03:13,684
Sí, señor Cristo.
52
00:03:14,360 --> 00:03:16,168
Claro, te recuerdo. De NexComms.
53
00:03:18,506 --> 00:03:19,411
No calificado?
54
00:03:22,768 --> 00:03:23,318
Sí.
55
00:03:23,811 --> 00:03:24,911
Está bien. Entiendo.
56
00:03:53,660 --> 00:03:54,201
Mierda.
57
00:03:56,571 --> 00:03:58,365
(Si quieres tanto esa vida de mierda),)
58
00:03:58,480 --> 00:04:00,705
(Espero que lo vivas por el resto de tu vida).
59
00:04:01,740 --> 00:04:07,102
(Dicen que la maldición de un padre puede hacerse realidad).
60
00:04:08,992 --> 00:04:14,706
(Pero yo también digo una maldición de una hermana gemela).
61
00:05:21,429 --> 00:05:22,774
Nunca eres alérgico a las flores.
62
00:05:23,287 --> 00:05:23,908
Ven aquí.
63
00:05:29,834 --> 00:05:30,478
¿Quién es ella?
64
00:05:32,675 --> 00:05:33,401
Su ex.
65
00:05:35,659 --> 00:05:37,468
Su primera novia, la que nunca puede olvidar.
66
00:05:38,965 --> 00:05:40,577
Un "ex favorito", si quieres.
67
00:05:44,137 --> 00:05:44,903
Gracias.
68
00:05:46,088 --> 00:05:47,008
¿Has estado trabajando mucho?
69
00:05:50,740 --> 00:05:52,204
Hay algunas margaritas aquí.
70
00:06:09,780 --> 00:06:10,733
May parece ocupado.
71
00:06:12,114 --> 00:06:13,173
Me iré.
72
00:06:14,400 --> 00:06:14,971
¿Quién es ese?
73
00:06:16,437 --> 00:06:17,211
Oom?
74
00:06:19,670 --> 00:06:21,066
Te he estado esperando.
75
00:07:04,310 --> 00:07:05,047
Dios.
76
00:07:05,748 --> 00:07:08,758
Siento que estoy en una guerra.
77
00:07:10,321 --> 00:07:11,321
¿Cómo?
78
00:07:13,939 --> 00:07:15,222
Porque estoy atrapado en el fuego cruzado.
79
00:07:15,807 --> 00:07:16,608
Disparates.
80
00:07:18,706 --> 00:07:19,308
Oom.
81
00:07:20,048 --> 00:07:21,013
No lo escuches.
82
00:07:21,900 --> 00:07:23,813
Tloy y yo rompimos hace mucho tiempo.
83
00:07:24,231 --> 00:07:25,318
Ahora solo somos amigos.
84
00:07:25,582 --> 00:07:26,468
Amigos cercanos.
85
00:07:29,550 --> 00:07:31,336
Mi amigo cercano se detuvo para visitar.
86
00:07:31,600 --> 00:07:34,602
Ella está abriendo una nueva tienda y reunión
Su adivino para un momento auspicioso.
87
00:07:36,426 --> 00:07:39,210
Entonces, no hay guerra o fuego cruzado aquí
88
00:07:42,440 --> 00:07:44,709
Porque mi novia solo es OOM, aquí mismo.
89
00:07:47,260 --> 00:07:48,635
Tienes novia
90
00:07:48,882 --> 00:07:50,518
¿Pero ninguno de tus amigos sabe sobre ella?
91
00:07:52,000 --> 00:07:52,785
¿Por qué es eso?
92
00:07:53,422 --> 00:07:54,690
Esta novia tuya
¿Tienes muchos secretos?
93
00:08:04,160 --> 00:08:05,102
Simplemente no quería decirle a nadie
94
00:08:06,152 --> 00:08:07,100
Entonces nadie la robó.
95
00:08:10,026 --> 00:08:11,764
¿Tienen hambre?
96
00:08:11,939 --> 00:08:12,909
¿Deberíamos pedir algo?
97
00:08:12,945 --> 00:08:13,629
Seguro.
98
00:08:16,299 --> 00:08:18,300
¿Qué tal ese lugar de ensalada picante?
99
00:08:18,629 --> 00:08:19,884
A el que solíamos ir para las fechas.
100
00:08:19,900 --> 00:08:22,317
Ahora es realmente famoso y recibe muchas críticas.
101
00:08:23,481 --> 00:08:24,620
Oh, extraño ese lugar.
102
00:08:24,808 --> 00:08:26,016
No he estado allí en mucho tiempo.
103
00:08:26,751 --> 00:08:28,706
Extraño su ensalada de maíz,
104
00:08:29,248 --> 00:08:30,151
ensalada de pepino,
105
00:08:30,650 --> 00:08:31,800
y ensalada Korat.
106
00:08:32,980 --> 00:08:35,023
Son tan buenos con
Rice Vermicelli y cebollas fritas.
107
00:08:35,207 --> 00:08:35,979
Y…
108
00:08:38,534 --> 00:08:39,425
lo imprescindible.
109
00:08:39,813 --> 00:08:40,905
- ¡pollo a la parrilla!
- ¡pollo a la parrilla!
110
00:08:42,260 --> 00:08:45,619
Mayo, no has cambiado un poco.
111
00:08:46,200 --> 00:08:47,709
¿Deberíamos pedir mucho?
112
00:08:47,750 --> 00:08:49,860
Consigamos todo lo que quieras.
Trae nuestros viejos recuerdos.
113
00:08:49,874 --> 00:08:50,650
No lo pidas.
114
00:08:52,779 --> 00:08:55,069
Creo que podría intentar algo nuevo.
115
00:08:55,745 --> 00:08:58,020
Conozco un buen lugar cerca.
116
00:08:58,531 --> 00:08:59,306
Iré a buscarte algo delicioso.
117
00:08:59,432 --> 00:08:59,976
Seguro.
118
00:09:21,260 --> 00:09:23,808
Aquí está todo lo que ordenó.
119
00:09:24,110 --> 00:09:25,280
1.200 baht.
120
00:09:25,521 --> 00:09:26,110
¿Qué?
121
00:09:28,290 --> 00:09:29,469
¿Levantaste tus precios, hermana?
122
00:09:29,485 --> 00:09:30,157
Oh, por favor.
123
00:09:30,555 --> 00:09:31,511
Maldita sea, lo hice.
124
00:09:31,680 --> 00:09:33,416
Los precios de la gasolina aumentan, los precios del oro suben,
125
00:09:33,680 --> 00:09:35,214
También lo hace mi comida, niña.
126
00:09:35,616 --> 00:09:36,220
Bien.
127
00:09:36,247 --> 00:09:37,915
No he dicho nada.
128
00:09:37,968 --> 00:09:38,715
No seas tan llorón.
129
00:09:38,734 --> 00:09:39,416
Eh, tú.
130
00:09:40,030 --> 00:09:40,920
Tráeme más papaya.
131
00:09:41,730 --> 00:09:42,709
He estado esperando.
132
00:09:45,294 --> 00:09:47,302
¿Qué la lleva tanto tiempo?
133
00:09:48,183 --> 00:09:49,174
¿Cuándo comerá mi cliente?
134
00:09:53,894 --> 00:09:55,671
Solo tengo 1.120.
135
00:09:55,960 --> 00:09:58,014
¿Puedo pagarte 80 más tarde?
136
00:09:58,035 --> 00:09:59,025
Detener.
137
00:09:59,807 --> 00:10:01,931
Soy una chica guapa con buen corazón,
138
00:10:01,954 --> 00:10:03,407
Pero no dejo que la gente se aproveche de mí.
139
00:10:03,497 --> 00:10:05,260
Si no tiene efectivo, puede transferir.
140
00:10:07,825 --> 00:10:09,377
No puedo transferir, hermana.
141
00:10:09,917 --> 00:10:11,004
Todavía no he recibido mi salario.
142
00:10:12,008 --> 00:10:12,808
¿Qué tal esto?
143
00:10:14,841 --> 00:10:16,134
Saltemos la ensalada de maíz.
144
00:10:16,155 --> 00:10:16,936
¡No!
145
00:10:18,823 --> 00:10:19,480
Pollo a la parrilla, entonces.
146
00:10:19,497 --> 00:10:20,306
¡No!
147
00:10:23,194 --> 00:10:24,965
¿No puedo recuperar nada?
148
00:10:25,515 --> 00:10:27,109
No puedes, o no será impresionante.
149
00:10:27,682 --> 00:10:28,462
Ella nunca ha probado la comida de aquí
150
00:10:28,937 --> 00:10:31,302
Así que no estoy seguro de cuál la ganará.
151
00:10:32,920 --> 00:10:34,706
¿De qué tonterías estás divagando?
152
00:10:38,789 --> 00:10:40,269
¿Puedo trabajar para ti en su lugar?
153
00:10:56,460 --> 00:10:57,411
Sis, todo está hecho.
154
00:11:02,026 --> 00:11:02,700
Gosh.
155
00:11:06,091 --> 00:11:07,503
Aquí.
156
00:11:08,512 --> 00:11:09,162
Tu comida.
157
00:11:10,440 --> 00:11:12,219
Nunca he visto a nadie tan obsesionado con la comida.
158
00:11:12,908 --> 00:11:14,625
Solo quiero que pruebe algo delicioso.
159
00:11:15,463 --> 00:11:16,074
Dale.
160
00:11:16,521 --> 00:11:17,080
Aquí.
161
00:11:17,392 --> 00:11:18,213
Excelente.
162
00:11:19,115 --> 00:11:19,834
¿Es esto todo?
163
00:11:20,173 --> 00:11:20,906
¿Está seguro?
164
00:11:21,339 --> 00:11:22,614
No me estafan.
165
00:11:22,791 --> 00:11:23,681
Viajar a salvo.
166
00:11:23,717 --> 00:11:24,505
Sí, señora.
167
00:11:42,102 --> 00:11:45,705
¿No crees que ella se acercó a ti?
con una agenda oculta?
168
00:11:47,979 --> 00:11:48,718
No se necesita pensar.
169
00:11:49,408 --> 00:11:50,805
Acabo de salir a tomar café
170
00:11:51,500 --> 00:11:53,306
y la vi lavar platos en un lugar de ensalada picante.
171
00:11:54,220 --> 00:11:55,460
Supongo que ella no tenía suficiente dinero para pagar.
172
00:11:56,222 --> 00:11:56,900
¿Qué?
173
00:11:57,875 --> 00:11:59,983
Podría haber implicado que la estratagema
174
00:12:00,530 --> 00:12:02,505
es un ex que todavía te pierdes.
175
00:12:03,500 --> 00:12:04,862
Si ella tiene una agenda oculta,
176
00:12:04,957 --> 00:12:06,339
Aparte de ganar sobre tu corazón,
177
00:12:06,997 --> 00:12:08,805
Probablemente sea para manejar dinero de ti.
178
00:12:09,586 --> 00:12:10,915
Pero verla hacer eso
179
00:12:11,459 --> 00:12:13,506
No creo que sea lo suficientemente inteligente como para estafarte.
180
00:12:17,900 --> 00:12:19,405
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
181
00:12:31,749 --> 00:12:32,373
Puede.
182
00:12:33,056 --> 00:12:34,373
Tenemos ensalada de pepino,
183
00:12:34,755 --> 00:12:35,560
cuello de cerdo a la parrilla,
184
00:12:35,894 --> 00:12:36,971
ensalada de papaya con pescado fermentado,
185
00:12:37,223 --> 00:12:38,050
ensalada de cerdo picada,
186
00:12:38,229 --> 00:12:39,379
sopa picante con cartílago de cerdo,
187
00:12:39,577 --> 00:12:40,315
pollo a la parrilla,
188
00:12:40,642 --> 00:12:41,608
y ensalada de maíz.
189
00:12:47,294 --> 00:12:48,100
Gracias, señorita.
190
00:12:48,782 --> 00:12:49,308
Por favor.
191
00:12:50,508 --> 00:12:52,117
Ya no parece una comida picante.
192
00:12:52,571 --> 00:12:54,117
Me parece más una comida dulce.
193
00:12:54,909 --> 00:12:55,712
Dios, odio esto.
194
00:12:57,038 --> 00:12:58,460
¿Qué quieres probar primero en mayo?
195
00:12:59,111 --> 00:13:00,509
Ensalada de maíz, por supuesto.
196
00:13:01,468 --> 00:13:02,509
Lo conseguiré por ti.
197
00:13:10,946 --> 00:13:12,220
La ensalada de maíz está en tu plato.
198
00:13:12,964 --> 00:13:14,171
El arroz pegajoso está a tu izquierda.
199
00:13:16,096 --> 00:13:16,807
Gracias.
200
00:13:35,318 --> 00:13:36,705
¿Cómo es? ¿Bien?
201
00:13:44,397 --> 00:13:45,145
¿Es demasiado picante?
202
00:13:46,362 --> 00:13:46,920
¿Puede?
203
00:13:50,800 --> 00:13:52,777
No es picante en absoluto. Puedo manejarlo.
204
00:13:53,349 --> 00:13:54,517
¿Por qué finge?
205
00:13:55,260 --> 00:13:56,059
No te gusta demasiado tu comida.
206
00:13:56,071 --> 00:13:57,204
No te gustan las judías verdes.
207
00:13:57,605 --> 00:13:58,514
Solo dile.
208
00:14:02,302 --> 00:14:03,063
¿De verdad, May?
209
00:14:09,688 --> 00:14:11,805
Es mi culpa por no decirte antes.
210
00:14:12,197 --> 00:14:13,805
¿Por qué te culpas a ti mismo?
211
00:14:14,459 --> 00:14:15,708
Eres ciego, mayo.
212
00:14:16,962 --> 00:14:20,173
Esto es algo que tu novia debería saber.
213
00:14:21,250 --> 00:14:23,834
No saber no es cariñoso.
214
00:14:24,081 --> 00:14:25,120
Deténgalo, Tloy.
215
00:14:25,200 --> 00:14:26,220
No, lo detienes.
216
00:14:27,237 --> 00:14:28,468
¿Por qué aguantas esto?
217
00:14:29,371 --> 00:14:31,568
Deberías estar con alguien
quien puede cuidarte.
218
00:14:39,893 --> 00:14:40,666
Está bien.
219
00:14:41,254 --> 00:14:42,207
Puedo comerlo.
220
00:14:49,709 --> 00:14:50,703
Disculpe.
221
00:14:52,204 --> 00:14:53,914
Hay una entrega de alimentos para Miss Ploy.
222
00:14:54,223 --> 00:14:55,605
Por favor, prepárelo y sirva.
223
00:14:55,770 --> 00:14:56,303
Sí, señora.
224
00:14:58,376 --> 00:15:00,979
¿Cuándo lo ordenó?
225
00:15:02,242 --> 00:15:04,205
Justo después de que la novia de May saliera de la casa.
226
00:15:05,062 --> 00:15:06,303
Sabía que no podía hacerlo.
227
00:15:07,174 --> 00:15:08,102
Y tenía razón.
228
00:15:15,589 --> 00:15:16,620
Está bien, mayo.
229
00:15:17,470 --> 00:15:18,909
Déjame cuidarte.
230
00:15:29,874 --> 00:15:32,503
Ensalada de papaya sin pescado fermentado
y ensalada de maíz de tu lugar favorito.
231
00:15:32,894 --> 00:15:34,311
Judías suaves y sin verdes.
232
00:15:36,435 --> 00:15:38,010
No tuviste que pedir esto, Tloy.
233
00:15:41,423 --> 00:15:43,044
Puedo comer la comida que Oom compró.
234
00:15:44,770 --> 00:15:45,813
Está bien, mayo.
235
00:15:47,760 --> 00:15:49,059
Puedes comer lo que tuvo la táctica para ti.
236
00:15:49,937 --> 00:15:51,802
Es mi culpa por no preguntarte primero.
237
00:15:55,831 --> 00:15:56,422
Verdadero.
238
00:15:57,580 --> 00:15:58,903
Aquí. Te alimentaré.
239
00:15:59,531 --> 00:16:01,456
Esta es la ensalada de maíz con salmón.
240
00:16:01,460 --> 00:16:02,702
Es tan delicioso.
241
00:16:03,771 --> 00:16:04,903
No creo que coma más.
242
00:16:05,573 --> 00:16:06,268
Todavía estoy lleno.
243
00:16:07,343 --> 00:16:08,380
Acabo de comer.
244
00:16:08,992 --> 00:16:09,715
Comes, estratégula.
245
00:16:20,488 --> 00:16:21,306
Por cierto, Tloy,
246
00:16:21,884 --> 00:16:23,509
¿Cuándo tienes que conocer a tu adivino?
247
00:16:26,909 --> 00:16:28,274
Tengo que irme pronto.
248
00:16:29,310 --> 00:16:30,872
Son muy estrictos sobre el tiempo.
249
00:16:30,894 --> 00:16:31,807
No puedo llegar tarde.
250
00:16:32,143 --> 00:16:33,674
Escuché que costaba mucho, ¿verdad?
251
00:16:35,281 --> 00:16:36,305
No precisamente.
252
00:16:36,792 --> 00:16:37,965
Solo 100k.
253
00:16:38,840 --> 00:16:40,607
Todo vale la pena si mi tienda está bien.
254
00:16:41,785 --> 00:16:42,469
Eso es cierto.
255
00:16:43,262 --> 00:16:45,000
Cuando abrí mi clínica,
256
00:16:45,234 --> 00:16:47,469
También pagué más de 100k por un maestro de feng shui.
257
00:16:47,844 --> 00:16:49,546
Pero vale la pena.
258
00:16:52,754 --> 00:16:53,847
¿De qué estás hablando?
259
00:16:54,857 --> 00:16:56,051
Es ridículo.
260
00:16:57,680 --> 00:16:58,742
Tú eres el que habla.
261
00:16:59,031 --> 00:17:01,300
¿No diste a 10k como
¿Una oferta votiva para aprobar el examen de la barra?
262
00:17:04,480 --> 00:17:06,065
Vaya, pensé que solo usaste tus cerebros.
263
00:17:06,640 --> 00:17:08,065
No sabía que también recurriste a las supersticiones.
264
00:17:09,795 --> 00:17:11,320
No deseaba un pase.
265
00:17:11,708 --> 00:17:13,176
Deseo el amor.
266
00:17:14,952 --> 00:17:16,008
Es lo mismo.
267
00:17:16,607 --> 00:17:18,506
Sobornaste santidad para obtener lo que querías.
268
00:17:18,546 --> 00:17:19,177
¿Sí?
269
00:17:19,734 --> 00:17:20,696
Oh, por cierto
270
00:17:20,952 --> 00:17:22,619
Acabo de ver este paquete en línea.
271
00:17:23,080 --> 00:17:25,411
Un viaje supersticioso a Hong Kong,
Tres días y dos noches, solo 150k.
272
00:17:25,437 --> 00:17:26,102
¿Sí?
273
00:17:26,124 --> 00:17:27,023
Ese es un muy buen precio.
274
00:17:27,040 --> 00:17:30,284
Exactamente e incluye todo:
275
00:17:30,302 --> 00:17:32,829
alojamiento y tres comidas.
276
00:17:32,958 --> 00:17:34,100
Creo que es una gran oferta.
277
00:17:34,225 --> 00:17:35,602
Interesante. ¿Deberíamos ir juntos?
278
00:17:36,031 --> 00:17:36,805
No tiene sentido.
279
00:17:37,069 --> 00:17:38,120
Pero estoy interesado.
280
00:18:03,320 --> 00:18:05,069
Llámame entrometido si quieres
281
00:18:05,592 --> 00:18:06,908
Pero realmente necesito preguntar.
282
00:18:11,764 --> 00:18:13,023
¿Realmente amas a May?
283
00:18:14,474 --> 00:18:15,231
¿No lo crees?
284
00:18:16,262 --> 00:18:19,928
Honestamente, es muy difícil de creer
que alguien como tu
285
00:18:20,265 --> 00:18:21,411
No quiere algo de mayo.
286
00:18:23,400 --> 00:18:25,666
Podemos ver aquí que
May tiene todo excepto su vista.
287
00:18:26,808 --> 00:18:27,804
Pero tu ...
288
00:18:30,877 --> 00:18:32,377
Claramente, no tienes nada.
289
00:18:34,493 --> 00:18:37,457
Dime, ¿qué quieres de mayo?
290
00:18:41,080 --> 00:18:43,068
No necesito responderte.
291
00:18:45,270 --> 00:18:46,949
Los sentimientos entre mayo y yo
292
00:18:47,866 --> 00:18:49,302
están entre mayo y yo.
293
00:18:53,220 --> 00:18:54,105
No tienes voz en esto.
294
00:18:55,808 --> 00:18:56,524
Sí.
295
00:18:58,140 --> 00:18:59,764
Porque soy su amiga.
296
00:19:01,622 --> 00:19:03,318
Sé que puede amarte
297
00:19:04,345 --> 00:19:07,010
Pero el amor solo no va a hacerlo.
298
00:19:09,320 --> 00:19:11,906
May ya está pasando mal.
299
00:19:14,817 --> 00:19:16,223
Deja de arrastrarla hacia abajo.
300
00:19:19,733 --> 00:19:21,903
Si no puedes cuidarla bien,
301
00:19:23,118 --> 00:19:25,070
Deja que encuentre a alguien mejor.
302
00:19:54,760 --> 00:19:56,121
Todos los demás se fueron.
303
00:19:57,048 --> 00:19:57,570
Vamos a ...
304
00:19:57,583 --> 00:19:58,715
Yo también me voy.
305
00:20:03,825 --> 00:20:04,777
¿Qué pasa, oom?
306
00:20:05,071 --> 00:20:05,831
Dime.
307
00:20:15,574 --> 00:20:16,709
Estoy bien, de verdad.
308
00:20:18,805 --> 00:20:19,620
Y estoy despegando.
309
00:20:20,745 --> 00:20:21,958
Sé que no estás bien.
310
00:20:25,570 --> 00:20:26,506
¿Se trata de Tloy?
311
00:20:32,800 --> 00:20:34,807
¿Estás pensando que eres inferior a ella?
312
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
Sabes que eres.
313
00:20:48,875 --> 00:20:50,208
Primero, es la comida,
314
00:20:52,150 --> 00:20:53,259
Entonces el adivino.
315
00:20:58,920 --> 00:21:00,080
Así es como es Tloy.
316
00:21:00,890 --> 00:21:01,957
Ella tiene paredes altas.
317
00:21:03,260 --> 00:21:04,505
Ella no es tan agradable y amigable.
318
00:21:08,545 --> 00:21:11,306
Pero nunca creo que sea inferior a nadie en absoluto.
319
00:21:13,690 --> 00:21:14,672
Pero alguien más lo hace.
320
00:21:19,140 --> 00:21:20,863
En realidad, no soy un buen partido para ti.
321
00:21:27,373 --> 00:21:28,022
Oom.
322
00:21:30,074 --> 00:21:31,623
Lo que otras personas piensan ...
323
00:21:33,309 --> 00:21:35,195
No es tan importante como lo que piensas.
324
00:21:43,640 --> 00:21:48,703
Si quieres dejarte y dejarme,
325
00:21:51,388 --> 00:21:52,311
Entonces sigue adelante.
326
00:22:21,917 --> 00:22:22,666
¡AI-OOU!
327
00:22:23,641 --> 00:22:25,234
¿Crees que tengo una máquina de hacer dinero?
328
00:22:25,767 --> 00:22:28,235
Pagué por eso, pero estás desperdiciando el agua.
329
00:22:28,721 --> 00:22:31,425
Si no vas a lavar la bicicleta, vete a casa.
330
00:22:35,933 --> 00:22:36,837
No podré dormir.
331
00:22:40,263 --> 00:22:42,171
Bueno, huelo algo dramático.
332
00:22:42,899 --> 00:22:43,506
¿Eh?
333
00:22:44,324 --> 00:22:45,632
¿Se trata de la novia de tu hermana?
334
00:22:49,200 --> 00:22:51,072
No soy bueno en una maldita cosa
335
00:22:51,522 --> 00:22:52,875
Pero lo suficientemente loco como para querer una relación.
336
00:22:56,751 --> 00:22:58,605
Porque tus sentimientos por ella son demasiado intensos.
337
00:23:01,151 --> 00:23:02,161
¿Qué tiene eso que ver con algo?
338
00:23:02,816 --> 00:23:03,408
Vamos.
339
00:23:04,084 --> 00:23:05,808
Cuando tenemos sentimientos por alguien,
340
00:23:06,791 --> 00:23:08,700
los vemos como buenos
341
00:23:09,537 --> 00:23:10,674
Incluso por encima de nosotros,
342
00:23:11,154 --> 00:23:13,108
hasta el punto en que terminamos mirando hacia abajo
en nosotros mismos sin darnos cuenta.
343
00:23:17,691 --> 00:23:19,105
No es necesariamente algo malo.
344
00:23:20,042 --> 00:23:21,207
Solías decirme que
345
00:23:21,570 --> 00:23:23,613
No sabías por qué deberías tener una buena vida,
346
00:23:24,201 --> 00:23:25,308
Haz cosas buenas,
347
00:23:25,608 --> 00:23:28,220
o tener éxito.
348
00:23:29,281 --> 00:23:31,817
Dijiste que Oom ya hizo eso por ti.
349
00:23:32,349 --> 00:23:33,250
Pero ahora lo haces.
350
00:23:34,357 --> 00:23:37,179
Tienes una razón para mejorar tu vida.
351
00:23:38,150 --> 00:23:40,106
Tener éxito para alguien de una manera que ...
352
00:23:41,682 --> 00:23:43,808
Oom no puede hacer por ti.
353
00:23:47,776 --> 00:23:49,517
Maldita sea, eso es sabio.
354
00:23:50,447 --> 00:23:53,321
Creo que nuestro tiempo juntos provocó tu crecimiento.
355
00:23:54,250 --> 00:23:55,508
Mierda, deténgalo.
356
00:23:55,819 --> 00:23:57,915
No bromes sobre el mayor error en mi vida.
357
00:23:57,928 --> 00:23:59,161
Me estoy poniendo la piel de gallina.
358
00:24:02,869 --> 00:24:03,456
¡Ey!
359
00:24:04,379 --> 00:24:05,807
Sé lo que voy a hacer.
360
00:24:08,411 --> 00:24:09,659
¿Tienes una computadora en la que pueda pedir prestado?
361
00:24:11,448 --> 00:24:12,918
No. ¿Por qué tendría una computadora?
362
00:24:16,389 --> 00:24:17,770
¿Dónde debo conseguir uno?
363
00:24:37,241 --> 00:24:37,859
Ay.
364
00:25:12,400 --> 00:25:14,650
Heng Charoen
365
00:25:31,118 --> 00:25:32,229
¿Puedo pedir prestado el tuyo, Oom?
366
00:25:33,392 --> 00:25:34,928
Ninguno de mis amigos tiene uno.
367
00:25:45,733 --> 00:25:46,779
(Voy a escribir una novela).
368
00:25:48,133 --> 00:25:49,614
(Creo que puedes hacerlo).
369
00:25:50,400 --> 00:25:53,969
(Como crees en mí, lo haré realidad).
El valor del amor
370
00:25:53,970 --> 00:25:55,130
El valor del amor
371
00:25:55,244 --> 00:25:56,665
(Seré lo suficientemente bueno para ti).
372
00:26:38,367 --> 00:26:39,010
Dios.
373
00:26:39,795 --> 00:26:42,162
¿Ai sigue despierto tan tarde?
374
00:26:43,001 --> 00:26:44,001
Gosh.
375
00:27:03,350 --> 00:27:05,364
¿Por qué no se acuesta correctamente en la cama?
376
00:27:06,570 --> 00:27:07,902
Esto le dará dolor de espalda.
377
00:27:12,254 --> 00:27:14,011
¿No es la computadora portátil de esta OOM?
378
00:27:14,795 --> 00:27:16,616
¿Cómo es que ella lo tiene?
379
00:27:22,840 --> 00:27:24,154
Eres enorme.
380
00:27:24,967 --> 00:27:27,405
No puedo llevarte a la cama, ya sabes.
381
00:27:46,684 --> 00:27:48,120
Ai-oon.
382
00:27:50,170 --> 00:27:54,114
¿Cuándo crecerás y madurarás?
¿Entonces puedo tranquilizarme?
383
00:28:57,440 --> 00:29:00,810
[¿ESTÁS LIBRE? Quiero hablar contigo.]
384
00:29:04,680 --> 00:29:06,810
[Ghosting me?]
385
00:29:06,840 --> 00:29:10,090
[¿No vas a leer mis mensajes de texto?]
386
00:29:18,460 --> 00:29:19,072
¡Mierda!
387
00:29:24,290 --> 00:29:25,008
Maldita sea.
388
00:29:33,290 --> 00:29:34,402
Ya no puedo hacer esto.
389
00:29:42,231 --> 00:29:43,346
¿Podemos encontrarnos?
390
00:29:49,431 --> 00:29:51,017
Gracias por venir.
391
00:29:53,865 --> 00:29:55,002
Mi novia quería verme.
392
00:29:55,248 --> 00:29:56,474
Por supuesto, vine.
393
00:29:59,257 --> 00:30:01,305
No pensé que te gustaría conocer aquí.
394
00:30:02,117 --> 00:30:03,413
¿Recordando los viejos recuerdos?
395
00:30:08,150 --> 00:30:09,202
Viejos recuerdos?
396
00:30:10,684 --> 00:30:11,717
¿No recuerdas, Pang?
397
00:30:16,450 --> 00:30:18,605
Nos conocimos por primera vez aquí.
398
00:30:23,242 --> 00:30:25,370
Un americano helado de doble disparo, por favor.
399
00:30:25,592 --> 00:30:26,714
Absolutamente. Un momento, por favor.
400
00:30:36,395 --> 00:30:37,413
Disculpe.
401
00:30:37,865 --> 00:30:39,831
¿Qué es esta planta? Es hermoso.
402
00:30:40,300 --> 00:30:42,671
Tampoco estoy seguro, señora. Lo lamento.
403
00:30:43,259 --> 00:30:44,026
Está bien.
404
00:30:44,037 --> 00:30:45,850
¿Puedo tomar una foto? Buscaré en línea.
405
00:30:45,871 --> 00:30:47,108
Claro, señora.
406
00:30:52,720 --> 00:30:54,908
Se llama un árbol de caucho indio.
407
00:30:57,200 --> 00:30:59,457
A los amantes de las plantas les gusta mantenerlo en el interior.
408
00:31:00,074 --> 00:31:03,204
Creen que cura la mente
y aumenta la energía positiva.
409
00:31:04,219 --> 00:31:05,404
También ayuda a purificar el aire.
410
00:31:05,696 --> 00:31:06,903
Crece rápidamente y es fácil de cuidar.
411
00:31:07,081 --> 00:31:08,157
A la gente le gusta mucho.
412
00:31:09,102 --> 00:31:12,108
Lo más importante, es muy hermoso.
413
00:31:14,862 --> 00:31:15,568
Es.
414
00:31:17,088 --> 00:31:18,179
Muy hermoso, de hecho.
415
00:31:24,896 --> 00:31:25,918
Bien…
416
00:31:29,040 --> 00:31:30,605
Parece que sabes mucho sobre las plantas.
417
00:31:32,315 --> 00:31:33,708
¿Algún lugar recomendado?
418
00:31:34,705 --> 00:31:35,920
Realmente quiero uno.
419
00:31:39,801 --> 00:31:41,709
Voy a una tienda de árboles.
420
00:31:42,680 --> 00:31:43,660
¿Quieres acompañar?
421
00:31:46,400 --> 00:31:50,219
Se siente extraño no ver eso
Árbol de goma indio ya.
422
00:31:51,275 --> 00:31:52,832
Las cosas simplemente no son las mismas.
423
00:31:57,488 --> 00:31:59,785
Pim, tengo algo importante que decir ...
424
00:31:59,802 --> 00:32:00,708
No quiero que nos separemos.
425
00:32:05,306 --> 00:32:06,717
¿Puedo tener una oportunidad más, Pang?
426
00:32:07,853 --> 00:32:10,540
Te haré que me guste de nuevo.
427
00:32:11,417 --> 00:32:13,008
Por favor, no te enamores de AI-AOU.
428
00:32:16,130 --> 00:32:18,174
Lamento saber esto
429
00:32:18,700 --> 00:32:20,666
Pero realmente quiero estar contigo.
430
00:32:21,419 --> 00:32:24,611
Estábamos felices juntos, ¿no estábamos, Pang?
431
00:32:30,014 --> 00:32:31,151
Lo siento, Pim.
432
00:32:33,472 --> 00:32:36,776
Mis sentimientos por AI-OOU no son algo repentino.
433
00:32:39,410 --> 00:32:43,017
En el fondo, siempre ha sido ella.
434
00:32:45,891 --> 00:32:47,324
No quiero mentirme a mí mismo
435
00:32:48,721 --> 00:32:50,604
o para ti más.
436
00:32:55,622 --> 00:32:58,148
Me siento lo suficientemente culpable por llegar tan lejos.
437
00:33:04,480 --> 00:33:05,376
Romperemos.
438
00:33:10,100 --> 00:33:11,072
Eres muy sencillo.
439
00:33:14,751 --> 00:33:16,170
Podrías haber mentido un poco.
440
00:33:17,183 --> 00:33:18,211
Duele, ya sabes.
441
00:33:20,808 --> 00:33:22,165
Realmente lo siento.
442
00:33:23,910 --> 00:33:26,573
Pero ya no quiero mentirte.
443
00:33:27,902 --> 00:33:29,117
Eres una buena persona,
444
00:33:30,878 --> 00:33:33,207
y no quiero que estés con
Alguien tóxico como yo.
445
00:33:35,657 --> 00:33:36,908
Terminemos las cosas en buenos términos.
446
00:33:47,251 --> 00:33:48,808
Me siento envidioso de AI-OOU.
447
00:33:56,391 --> 00:33:57,574
¿Tiene alguna idea?
448
00:33:57,980 --> 00:34:01,506
¿Limpiaste todo por ella?
449
00:34:04,168 --> 00:34:06,600
No hagas que parezca que estoy siendo desinteresado.
450
00:34:07,520 --> 00:34:09,471
Solo soy una persona egoísta.
451
00:34:12,791 --> 00:34:14,825
Ella no sería feliz si supiera que hacía esto.
452
00:34:40,910 --> 00:34:42,112
Todo lo que comes son los huevos.
453
00:34:42,737 --> 00:34:44,349
Tu cara se convertirá en una pronto.
454
00:34:44,957 --> 00:34:47,518
Debes comer algo de carne u otras cosas buenas también.
455
00:34:49,268 --> 00:34:50,534
Bueno, me gustan los huevos.
456
00:34:51,540 --> 00:34:54,666
Pero necesitas comer más que solo huevos.
457
00:34:55,884 --> 00:34:56,915
No seas tan tacaño.
458
00:34:57,700 --> 00:35:00,709
¡Jeez! Nunca eres tacaño con tu bicicleta.
459
00:35:02,133 --> 00:35:03,242
Ai, eres una mujer adulta.
460
00:35:03,580 --> 00:35:04,663
Deja de ser un motorpunk
461
00:35:04,755 --> 00:35:06,308
Y consigue un buen trabajo.
462
00:35:07,040 --> 00:35:08,602
Tienes una licenciatura.
463
00:35:08,865 --> 00:35:11,130
¿Por qué no lo usas?
464
00:35:13,567 --> 00:35:15,160
Estoy buscando trabajo aquí.
465
00:35:18,613 --> 00:35:20,211
¿Usando la computadora portátil de su hermana?
466
00:35:23,306 --> 00:35:25,417
¿Cómo está su lugar?
467
00:35:28,460 --> 00:35:29,764
¿Está todo polvoriento ahora?
468
00:35:34,114 --> 00:35:37,004
¿Debo pasar y limpiar?
469
00:35:39,105 --> 00:35:40,780
Pensé que me gritarías.
470
00:35:43,485 --> 00:35:46,011
Alguien como tú no robaría a los demás.
471
00:35:46,317 --> 00:35:48,108
Realmente debes necesitar tomarlo.
472
00:35:49,207 --> 00:35:52,007
Solo esperaré hasta que Oom se despierta
y te grita ella misma.
473
00:36:18,561 --> 00:36:20,699
Eso es mío. La abuela me lo compró.
474
00:36:20,710 --> 00:36:22,608
Pero lo quiero. ¿Tienes un problema con eso?
475
00:36:22,764 --> 00:36:24,557
¿Por qué lo quieres? Ni siquiera puedes leer inglés.
476
00:36:24,973 --> 00:36:27,514
No, no puedo, así que tampoco puedes tenerlo.
477
00:36:34,890 --> 00:36:37,106
¿A dónde lo llevas?
478
00:36:49,693 --> 00:36:51,094
¿Por qué estás haciendo esto?
479
00:36:51,315 --> 00:36:52,663
Voy a decirle a la abuela.
480
00:37:13,428 --> 00:37:14,602
Una vez que te recuperas,
481
00:37:18,776 --> 00:37:20,374
Te lo devolveré voluntariamente.
482
00:37:34,413 --> 00:37:35,211
¿Lo suficiente?
483
00:37:37,281 --> 00:37:39,903
Esóbate un poco más tu mejilla izquierda.
484
00:37:42,503 --> 00:37:44,207
Solo un poco, o se verá demasiado.
485
00:37:46,957 --> 00:37:47,616
¿Bien?
486
00:37:48,728 --> 00:37:50,226
¿Dónde está tu maquillador?
487
00:37:50,877 --> 00:37:51,911
Trabajando en un concierto.
488
00:37:52,854 --> 00:37:54,060
Y me llamaste justo a tiempo.
489
00:37:54,550 --> 00:37:56,143
No olvides, tienes dinero.
490
00:37:56,730 --> 00:37:58,016
Puedes contratar a cualquiera.
491
00:37:58,979 --> 00:37:59,856
Para algunas cosas,
492
00:38:00,019 --> 00:38:01,620
Hacerlo tú mismo te da más orgullo.
493
00:38:10,194 --> 00:38:12,226
¿Qué opinas de este vestido?
494
00:38:13,031 --> 00:38:14,007
SEXY?
495
00:38:17,952 --> 00:38:20,309
Sí, es sexy.
496
00:38:21,668 --> 00:38:23,306
¿Pero para quién estás siendo sexy?
497
00:38:24,339 --> 00:38:25,571
Mi novia, duh!
498
00:38:26,997 --> 00:38:28,703
¿La novia que te dejó ayer?
499
00:38:36,068 --> 00:38:37,186
¿Acabas de colgarme?
500
00:38:38,248 --> 00:38:39,586
Solo te molestas conmigo cuando soy útil.
501
00:38:43,005 --> 00:38:43,620
¡Ey!
502
00:38:44,314 --> 00:38:45,860
¿En serio viniste a mi habitación?
503
00:38:47,133 --> 00:38:47,811
Sí, lo hice.
504
00:38:48,505 --> 00:38:49,760
¿Estás cortando lazos conmigo para siempre?
505
00:38:54,616 --> 00:38:57,213
¿Me estás sin amigo solo porque me gustas?
506
00:38:57,851 --> 00:38:58,771
No.
507
00:39:00,309 --> 00:39:02,109
Me ha hecho mucho en mente, últimamente,
508
00:39:02,924 --> 00:39:04,608
Así que no tengo tiempo para aclarar las cosas contigo.
509
00:39:05,822 --> 00:39:07,013
Entonces no lo hagas.
510
00:39:07,946 --> 00:39:09,013
Déjame aclarar las cosas para ti.
511
00:39:10,038 --> 00:39:11,011
Rompí con PIM.
512
00:39:17,760 --> 00:39:18,937
Aunque estés soltero,
513
00:39:19,254 --> 00:39:20,118
Todavía no me gustas de todos modos.
514
00:39:21,247 --> 00:39:22,110
Lo sé.
515
00:39:24,380 --> 00:39:26,014
Realmente me gustas, IA.
516
00:39:29,703 --> 00:39:33,909
Pero si eso va a terminar nuestra amistad,
517
00:39:35,280 --> 00:39:36,604
Entonces bien, ya no me gustará.
518
00:39:40,502 --> 00:39:42,109
Volvamos a ser amigos.
519
00:39:45,510 --> 00:39:46,903
Nunca dejamos de ser amigos.
520
00:39:48,605 --> 00:39:50,222
En realidad, no necesitas
Rompe con tu novia.
521
00:39:51,762 --> 00:39:52,976
Eso no es para ti.
522
00:39:55,182 --> 00:39:56,208
Es para mí.
523
00:40:00,102 --> 00:40:01,509
Ya no quiero mentirme a mí mismo.
524
00:40:05,173 --> 00:40:05,911
Tú también.
525
00:40:07,118 --> 00:40:08,205
Deja de mentir.
526
00:40:10,720 --> 00:40:12,111
Cuantas más mentiras te digas
527
00:40:14,349 --> 00:40:16,314
Cuanto más difícil es decir la verdad.
528
00:40:21,700 --> 00:40:24,080
Al final, los que se lastiman son usted y May.
529
00:40:28,960 --> 00:40:33,130
Llamando a Oaboom
530
00:41:10,510 --> 00:41:12,068
¿Realmente crees que puedes esconderte de mí?
531
00:41:16,771 --> 00:41:17,579
(Te extraño.)
532
00:41:24,010 --> 00:41:27,271
(No puedo creer una palabra tan simple
533
00:41:28,088 --> 00:41:29,980
(Puede borrar todo el estrés que he estado llevando).
534
00:41:33,000 --> 00:41:36,302
(Tal vez sea porque
535
00:41:37,515 --> 00:41:39,311
la palabra "señorita" que enviaste
536
00:41:40,503 --> 00:41:42,214
(¿Es el que mi corazón también quiere decir?)
537
00:41:57,413 --> 00:41:58,462
Te extraño.
538
00:41:59,776 --> 00:42:00,811
Te extraño también.
539
00:42:01,397 --> 00:42:02,934
Pero has estado callado.
540
00:42:04,400 --> 00:42:06,106
Pensé que habías huido de mí.
541
00:42:06,736 --> 00:42:07,908
Quiero, en realidad,
542
00:42:09,525 --> 00:42:10,868
Pero parece que no puedo hacerlo.
543
00:42:13,281 --> 00:42:16,306
Así que di un paso atrás
544
00:42:18,287 --> 00:42:19,909
y trabajó en la superación personal.
545
00:42:24,188 --> 00:42:24,915
¿Cómo?
546
00:42:26,882 --> 00:42:27,871
Te gustan las novelas,
547
00:42:32,093 --> 00:42:33,308
Entonces decidí escribir uno.
548
00:42:35,220 --> 00:42:36,413
Quiero leerlo.
549
00:42:37,087 --> 00:42:38,702
Estoy seguro de que va a ser increíble.
550
00:42:40,426 --> 00:42:41,115
No estoy tan seguro.
551
00:42:42,894 --> 00:42:44,973
Al principio, estaba manteniendo el ritmo,
552
00:42:46,748 --> 00:42:48,410
Pero ahora he llegado a un bloque.
553
00:42:49,642 --> 00:42:53,032
¿Cuándo te sientes productivo, entonces?
554
00:42:57,678 --> 00:42:58,771
Cuando estoy contigo.
555
00:43:00,050 --> 00:43:01,211
Entonces ven a mí.
556
00:43:02,582 --> 00:43:05,502
Siempre estaré aquí. Nunca voy a ninguna parte.
557
00:43:06,640 --> 00:43:07,862
Ven a mí, bonita por favor.
558
00:43:10,502 --> 00:43:11,348
Por favor.
559
00:43:13,087 --> 00:43:14,121
Cariño, por favor.
560
00:43:21,770 --> 00:43:22,328
¿Qué?
561
00:43:23,792 --> 00:43:25,022
Si quieres cancelar mi pedido,
562
00:43:25,428 --> 00:43:26,810
hazlo tú mismo.
563
00:43:27,268 --> 00:43:29,525
Y prometo meterte en tantos problemas.
564
00:43:31,377 --> 00:43:32,971
Dios, ¿por qué colgó?
565
00:43:34,223 --> 00:43:35,131
¡Hola!
566
00:43:36,182 --> 00:43:37,576
Pareces hambriento.
567
00:43:40,928 --> 00:43:41,705
Sí, eso también.
568
00:43:42,800 --> 00:43:45,059
Pero estoy más molesto con
La falta de ética de trabajo del piloto.
569
00:43:45,437 --> 00:43:46,708
Intenta dejarlo ir si puedes.
570
00:43:46,810 --> 00:43:49,813
El estrés puede provocar golpes, ya sabes.
571
00:43:50,120 --> 00:43:52,225
Deberías concentrarte en vivir felizmente
y el tiempo suficiente para disfrutar de su dinero de jubilación.
572
00:43:53,754 --> 00:43:56,822
¿Hacen adivintos con una fuerte ética de trabajo?
573
00:43:57,488 --> 00:44:00,155
¿Por lo general, la gente de Jinx como tú acaba de hacerlo?
574
00:44:01,949 --> 00:44:03,585
No estoy hablando como un adivino
575
00:44:03,822 --> 00:44:05,213
Estoy hablando como tu vecino
576
00:44:05,395 --> 00:44:07,502
¿Quién acaba de recibir su entrega de alimentos?
577
00:44:11,776 --> 00:44:13,066
Es comprar uno, obtener uno gratis.
578
00:44:13,558 --> 00:44:14,807
¿Quieres unirte a mí?
579
00:44:37,470 --> 00:44:38,977
Mayo, estoy aquí.
580
00:44:44,170 --> 00:44:45,170
¿Qué trajiste?
581
00:44:46,510 --> 00:44:47,608
Puedo escucharlo
582
00:44:49,567 --> 00:44:50,374
Pero no puedo olerlo.
583
00:44:51,976 --> 00:44:52,613
Una computadora portátil
584
00:44:53,837 --> 00:44:55,103
con mi novela en ella.
585
00:44:58,294 --> 00:44:59,370
Quiero leerlo.
586
00:45:00,564 --> 00:45:02,016
A pesar de que aún no está bien escrito,
587
00:45:03,442 --> 00:45:04,703
Quiero que lo leas.
588
00:45:09,712 --> 00:45:11,470
Prepararé una aplicación de lectura para ti.
589
00:45:12,518 --> 00:45:13,607
Avísame cuando estés listo.
590
00:45:18,060 --> 00:45:19,007
Sabes,
591
00:45:20,472 --> 00:45:23,611
La razón por la que estoy seguro de que tu novela será buena ...
592
00:45:25,405 --> 00:45:28,333
No es solo porque puedes describir las cosas tan bien.
593
00:45:30,130 --> 00:45:31,666
Es porque eres muy cariñoso,
594
00:45:33,685 --> 00:45:35,312
Aunque nunca antes has sido cuidador.
595
00:45:38,610 --> 00:45:40,071
Desde que hemos vuelto juntos,
596
00:45:40,542 --> 00:45:41,980
El cuidado que das ha sido perfecto.
597
00:45:46,223 --> 00:45:47,709
Incluso preparaste un programa para ayudarme a leer.
598
00:45:50,937 --> 00:45:52,348
No me feliciten tanto.
599
00:45:52,925 --> 00:45:55,434
Estaré tan avergonzado si resulta mal.
600
00:45:56,096 --> 00:45:58,117
Lo dudo mucho.
601
00:46:02,570 --> 00:46:03,207
¿Listo?
602
00:46:10,142 --> 00:46:10,771
Aquí.
603
00:46:12,669 --> 00:46:13,370
¿Listo?
604
00:46:17,915 --> 00:46:18,642
Estoy listo.
605
00:46:23,441 --> 00:46:26,383
(La luz del sol calienta el día),)
606
00:46:26,545 --> 00:46:28,419
(Levantando al mundo de consternación),)
607
00:46:28,451 --> 00:46:30,682
(Todas las dudas se ponen en vuelo)
608
00:46:30,708 --> 00:46:32,819
(Cuando el amor florece tan bonito por dentro).
609
00:46:32,838 --> 00:46:37,718
(Este es el viaje de
un chico solitario en busca de amor)
610
00:46:38,057 --> 00:46:41,112
(Su nombre es Noi, abreviatura de Nilnate,
611
00:46:41,985 --> 00:46:44,557
(que significa 'grandes ojos negros').
612
00:46:44,585 --> 00:46:48,299
(Nilnate creció en Bangkok,
613
00:46:48,330 --> 00:46:50,724
(Una ciudad capital vibrante ...)
614
00:46:55,339 --> 00:46:56,555
May, ¿es malo?
615
00:46:59,373 --> 00:47:00,408
No está mal.
616
00:47:02,862 --> 00:47:03,961
Es simplemente diferente.
617
00:47:09,853 --> 00:47:10,964
¿Diferente de qué?
618
00:47:12,426 --> 00:47:15,364
Diferente de cómo me describes las cosas.
619
00:47:24,470 --> 00:47:26,102
Eres la razón por la que quería escribir una novela,
620
00:47:27,856 --> 00:47:31,308
Pero cuando realmente escribí,
Simplemente no se lee tan agradable.
621
00:47:31,786 --> 00:47:34,013
A diferencia de cuando te describo las cosas.
622
00:47:35,894 --> 00:47:37,703
¿O tal vez simplemente no puedo escribir una novela?
623
00:47:39,360 --> 00:47:40,662
Creo que te equivocas sobre mí.
624
00:47:42,517 --> 00:47:44,712
No creo que lo sea.
625
00:47:46,874 --> 00:47:50,530
La novela que escribiste tiene personajes,
626
00:47:51,630 --> 00:47:52,703
elementos,
627
00:47:53,856 --> 00:47:54,626
y escenas.
628
00:47:57,405 --> 00:47:59,103
Suena demasiado contundente.
629
00:48:02,263 --> 00:48:04,318
Es muy sencillo,
630
00:48:05,771 --> 00:48:07,610
como leer documentos legales,
631
00:48:08,703 --> 00:48:09,973
certificados,
632
00:48:11,967 --> 00:48:14,315
o biografías.
633
00:48:21,582 --> 00:48:22,514
Esto es difícil.
634
00:48:25,983 --> 00:48:28,786
Cuando te describo las cosas, no hay una trama en absoluto.
635
00:48:29,960 --> 00:48:31,602
Y solo puedo hacerlo cuando estoy contigo.
636
00:48:34,358 --> 00:48:35,506
No te preocupes.
637
00:48:40,740 --> 00:48:41,822
Puedes hacerlo, oom.
638
00:48:50,988 --> 00:48:51,717
Venga conmigo.
639
00:49:08,026 --> 00:49:10,414
Oh, olvidé conseguirte agua.
640
00:49:11,048 --> 00:49:13,413
No, está bien.
641
00:49:13,888 --> 00:49:14,771
Lo conseguiré.
642
00:49:15,317 --> 00:49:16,771
Tu refrigerador es ...
643
00:49:17,108 --> 00:49:17,727
Allí.
644
00:49:18,352 --> 00:49:19,010
Gracias.
645
00:49:43,518 --> 00:49:44,160
Ey.
646
00:49:45,060 --> 00:49:46,302
¿Por qué estás llorando?
647
00:49:48,620 --> 00:49:49,718
Fácil allí.
648
00:49:51,773 --> 00:49:53,976
Un año no significa nada.
649
00:49:55,958 --> 00:49:57,521
Nada lo hace.
650
00:49:57,900 --> 00:50:00,408
El lugar que conocimos.
651
00:50:01,179 --> 00:50:03,505
La primera planta que compramos juntos.
652
00:50:05,168 --> 00:50:07,010
Todo se olvida.
653
00:50:09,081 --> 00:50:10,339
Fácil allí.
654
00:50:19,728 --> 00:50:20,903
Cálmate.
655
00:50:31,180 --> 00:50:32,376
Estaré aquí contigo.
656
00:50:49,065 --> 00:50:49,614
¡Puede!
657
00:50:52,102 --> 00:50:53,416
Lo siento, no puedo ver.
658
00:50:57,976 --> 00:51:00,402
Dijiste que me ayudarías a escribir una novela.
659
00:51:02,120 --> 00:51:06,268
¿Por qué me hiciste bañarme?
660
00:51:08,152 --> 00:51:09,386
Me lo dijiste
661
00:51:10,320 --> 00:51:12,306
Escribiste bien cuando estabas conmigo.
662
00:51:16,540 --> 00:51:18,405
Esto no es "contigo".
663
00:51:20,090 --> 00:51:27,914
Esto es lo que se llama "contigo".
664
00:51:28,294 --> 00:51:29,577
Esperar.
665
00:51:29,794 --> 00:51:31,020
De hecho, te estoy ayudando aquí.
666
00:51:44,684 --> 00:51:47,309
Colóquelo, deja que tus cargas se desvanezcan,
667
00:51:49,445 --> 00:51:52,306
Libere las preocupaciones, sombra por sombra,
668
00:51:54,171 --> 00:51:57,071
Deje que el cuerpo y la mente se separen suavemente,
669
00:51:58,247 --> 00:52:01,186
Siente el agua que calienta tu corazón.
670
00:52:03,840 --> 00:52:06,253
En la quietud, tres características que encontrarás,
671
00:52:07,740 --> 00:52:11,770
Una realización justo ante tus ojos,
672
00:52:13,805 --> 00:52:17,877
Impermanencia, desinterés, toques de consternación,
673
00:52:19,497 --> 00:52:22,773
Las cosas vienen, permanecen, luego escútiles.
674
00:52:26,469 --> 00:52:27,677
Eso es eufONIOSO.
675
00:52:31,945 --> 00:52:32,946
Un poema de Dhamma.
676
00:52:33,878 --> 00:52:36,309
Lo recité para ayudarme a pasar
La primera fase de ser ciego.
677
00:52:40,247 --> 00:52:41,408
¿Sabes lo que significa?
678
00:52:44,751 --> 00:52:47,118
Las tres características en el budismo.
679
00:52:49,177 --> 00:52:51,509
La naturaleza de todas las cosas en el mundo.
680
00:52:52,970 --> 00:52:58,871
Impermanencia, sufrimiento y no auto.
681
00:53:01,777 --> 00:53:02,463
Así es.
682
00:53:04,078 --> 00:53:05,472
Es como tu poema.
683
00:53:07,120 --> 00:53:10,377
Tiene significado y eufonía.
684
00:53:11,880 --> 00:53:14,625
Solo necesitas diferenciar
Que es el significado
685
00:53:15,401 --> 00:53:16,828
Y qué es Euphony.
686
00:53:18,740 --> 00:53:22,216
Para los poemas, se llama "eufono".
687
00:53:23,665 --> 00:53:26,922
Para las novelas, se llama "diversión".
688
00:53:28,783 --> 00:53:32,016
La forma en que describe las cosas tan bien
Cuando estas conmigo
689
00:53:33,125 --> 00:53:37,305
es porque agregas eufony, no una historia.
690
00:53:39,490 --> 00:53:41,305
Entonces, mi novela se siente contundente ...
691
00:53:42,980 --> 00:53:46,970
Porque no le he agregado eUphony.
692
00:53:49,865 --> 00:53:51,013
¿Qué tengo que hacer?
693
00:53:56,760 --> 00:54:01,100
Mi instructor una vez me enseñó:
694
00:54:03,570 --> 00:54:06,880
“Las leyes son como quitarse la ropa.
695
00:54:09,360 --> 00:54:13,825
Escribir un archivo de casos es como tomar una ducha.
696
00:54:17,397 --> 00:54:21,582
Recolectar evidencia es como maquillarse.
697
00:54:23,432 --> 00:54:28,225
Las audiencias de los testigos son como vestirse.
698
00:54:30,632 --> 00:54:34,022
Al final, obtienes tu aspecto final ".
699
00:54:38,312 --> 00:54:40,402
Tu cuerpo está desnudo ahora, oom,
700
00:54:43,103 --> 00:54:44,777
Y entiendes la ropa.
701
00:54:46,160 --> 00:54:49,474
Todo lo que queda es usarlos bien.
702
00:54:59,619 --> 00:55:01,062
Lo he despojado todo para ti.
703
00:55:06,145 --> 00:55:07,405
Ahora, vístete bien.
704
00:56:12,160 --> 00:56:13,617
(En una esquina del auto,
705
00:56:14,290 --> 00:56:19,605
(un hombre y los cuerpos de una mujer entrelazados,
ni cediendo al otro.)
706
00:56:20,000 --> 00:56:22,398
(Su boca encuentra la curva de su cuello
707
00:56:22,850 --> 00:56:24,668
(Como un aroma ligero de perfume llena el aire).
708
00:56:25,167 --> 00:56:29,405
(Con cada respiración, caen
más profundo en una neblina de afecto).
709
00:56:30,270 --> 00:56:32,309
(La hermosa niña, que no había ofrecido su nombre,
710
00:56:32,825 --> 00:56:35,511
(Lentamente desabrochaba sus pantalones a cuadros ...)
711
00:56:36,380 --> 00:56:37,776
Esto es muy divertido.
712
00:56:39,480 --> 00:56:40,924
Sin embargo, un pequeño problema.
713
00:56:42,251 --> 00:56:43,182
¿Qué es?
714
00:56:49,703 --> 00:56:50,822
¿Es todo el capítulo?
715
00:56:51,786 --> 00:56:52,583
Es demasiado corto.
716
00:56:53,360 --> 00:56:55,007
Vamos, mayo.
717
00:56:55,764 --> 00:56:57,509
Pasé tanto tiempo en un capítulo.
718
00:57:03,694 --> 00:57:04,868
Sube a un sitio web.
719
00:57:07,817 --> 00:57:10,515
Obtendrá lectores y comentarios.
720
00:57:13,185 --> 00:57:14,521
Seguirán pidiendo más
721
00:57:15,143 --> 00:57:16,958
y alentarte a seguir escribiendo.
722
00:57:19,096 --> 00:57:21,663
Pero, ¿y si soy demasiado lento? Se enojarán conmigo.
723
00:57:23,060 --> 00:57:24,509
Tengo miedo de pensarlo.
724
00:57:30,271 --> 00:57:31,171
Entonces…
725
00:57:33,475 --> 00:57:35,213
Para darte una energía positiva,
726
00:57:38,780 --> 00:57:40,739
Te daré una recompensa
727
00:57:41,390 --> 00:57:43,109
Después de terminar cada capítulo.
728
00:57:45,588 --> 00:57:47,860
Cuando los lectores te gritan o te molestan por más,
729
00:57:48,337 --> 00:57:49,614
Esto te mantendrá en marcha.
730
00:57:54,374 --> 00:57:56,911
¿Cuál debería ser la recompensa?
731
00:58:01,808 --> 00:58:02,899
¿Debería cocinar para ti?
732
00:58:03,540 --> 00:58:04,303
O…
733
00:58:05,551 --> 00:58:06,705
¿Té de leche de boba?
734
00:58:10,280 --> 00:58:11,306
Es mi recompensa.
735
00:58:12,659 --> 00:58:13,912
Debería poder elegir.
736
00:58:18,334 --> 00:58:20,002
Deseo…
737
00:58:25,920 --> 00:58:27,305
Lo que me diste
738
00:58:28,682 --> 00:58:30,305
El día que nos volvimos a encontrar.
739
00:58:33,420 --> 00:58:34,717
Tu beso.
740
00:58:38,671 --> 00:58:39,805
Termine un capítulo primero.
741
00:58:42,472 --> 00:58:44,503
Vamos, mayo.
742
00:58:53,198 --> 00:58:54,367
Esto es para aumentar su poder de mecanografía.
743
00:59:01,990 --> 00:59:03,577
Ni siquiera he terminado un capítulo,
744
00:59:05,370 --> 00:59:07,010
Sin embargo, mi recompensa es tan buena.
745
00:59:08,560 --> 00:59:12,114
No puedo imaginar lo increíble que será
Cuando realmente termino uno.
746
00:59:13,940 --> 00:59:15,028
Si lo supieras ahora
747
00:59:15,456 --> 00:59:17,752
Apuesto a que te gustaría terminarlo hoy.
748
01:00:09,040 --> 01:00:10,117
¿Cómo estás?
749
01:00:12,440 --> 01:00:13,909
He terminado de cambiar.
750
01:00:22,660 --> 01:00:23,367
Tener asiento.
751
01:00:45,520 --> 01:00:47,607
Pero hoy no usé maquillaje.
752
01:00:48,802 --> 01:00:51,714
Incluso sin maquillaje, era polvoriento afuera.
753
01:00:52,137 --> 01:00:53,862
Tienes que limpiar tu cara de todos modos.
754
01:00:55,610 --> 01:00:56,385
Acércate.
755
01:01:09,340 --> 01:01:11,062
¿Entonces el proceso de escritura comienza con esto?
756
01:01:12,882 --> 01:01:13,611
Sí.
757
01:01:15,469 --> 01:01:17,010
Comienza contigo.
758
01:01:27,896 --> 01:01:29,075
¿Cómo te sientes?
759
01:01:36,398 --> 01:01:37,720
Agradecido.
760
01:01:49,800 --> 01:01:53,632
Este Oom está tratando de perseguir su sueño.
761
01:01:54,040 --> 01:01:55,970
Me haces sentir más grande de nuevo.
762
01:01:56,120 --> 01:01:58,120
Bueno, te he estado alimentando, ¿no?
763
01:01:58,565 --> 01:02:00,499
No te dejes más pequeño de nuevo.
764
01:02:00,906 --> 01:02:02,912
¿No hay diseño universal en este país?
765
01:02:03,653 --> 01:02:04,500
Lo presionaré por ello.
766
01:02:05,177 --> 01:02:07,411
¿No entiendes las habilidades de los discapacitados?
767
01:02:09,219 --> 01:02:10,371
Mostraré el mundo.
768
01:02:11,644 --> 01:02:12,462
Puedo hacerlo.