1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
Je me demande ce qui t'a arrivé ...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
pour vous mettre en colère.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Abandonner le témoin.
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
Vous avez 30 secondes.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Vingt.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Treize.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Sept secondes.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Baise-le. Fais-le.
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ Il n'y a nulle part où courir ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ Pensez-vous que vous avez gagné? ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ Écailles Tipping ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ La liberté appartient aux innocents ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ Écailles Tipping ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ La liberté appartient aux innocents ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ Tu pensais que tu enes s'en tirer ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ Ooh, tu pensais
Tu enes s'en tirer ♪
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ Tu pensais que tu enes s'en tirer ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪ Où est ta foi? ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ Comment va ta faim? ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ Êtes-vous en tête ou êtes-vous sous? ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ Tu pensais que tu enes s'en tirer ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ Tu pensais que tu enes s'en tirer ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪ nulle part pour courir ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ Je suis à l'intérieur ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪ Où est ta foi? ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ Comment va ta faim? ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ Êtes-vous en tête ou êtes-vous sous? ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪ nulle part pour courir ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪ Où est ta foi? ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ Comment va ta faim? ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ Êtes-vous en tête ou êtes-vous sous? ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪ Où est ta foi? ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ Comment va ta faim? ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ Êtes-vous en tête ou êtes-vous sous? ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ Je pensais que vous vous en tirerais ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
Il y a plusieurs choses
qui doit être fait très rapidement
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
pour que tout soit en ordre.
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
Vous devez faire un suivi avec l'agent Bryant
après qu'ils sont venus pour moi.
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
Il sait quoi faire, mais ce sera difficile
pour moi de communiquer directement avec lui
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
Une fois que le chaos s'ensuit.
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Bien sûr, père. Rien.
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
Ne faites pas de scène, Alys.
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
Tout sera terminé en un éclair.
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît?
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
Tout le monde reste assis et reste calme.
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Ezekiel Mannings, vous êtes en état d'arrestation.
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
Vous avez le droit de rester silencieux.
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- J'ai un travail.
- Oui?
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- Lancez-la. J'ai besoin de toi dans dix.
- merde.
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Matin, agents.
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
Tu vois, papa? L'assignation à résidence n'est pas si mauvaise.
C'est juste temporaire.
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Il ne témoignera pas.
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
Je le prends
Tout est au bon endroit.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Oui, père.
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
Et donc ça tombe sur toi maintenant ... mon amour.
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
Un prisonnier ...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
dans ma propre maison.
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
La putain d'indignité!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
Veuillez vous présenter, agent Parlow.
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Tout monte.
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
En raison de la circonstance de l'affaire
et les individus impliqués,
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
Nous tiendrons maintenant un tribunal à huis clos où
Nous entendrons le témoignage du témoin
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
via un flux en direct
à partir d'un emplacement européen non divulgué.
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Elle est nouvelle, non?
Je veux dire, je suis plus grand qu'elle.
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
Et vous les gars
sont censés me protéger?
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
Alors pourquoi tu ne nous écoutais pas,
parler moins,
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
Et je ferai de mon mieux
pour vous garder en vie.
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
Tu sais ce que les mannings
est capable de, non?
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
Oh, Dieu. S'il te plaît. Non, non.
Je ferai n'importe quoi.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
S'il te plaît. Je te supplie.
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Tout ce qu'il a jamais causé dans ce monde
est le crime et la corruption.
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Vous faites la bonne chose.
Tout sera bientôt terminé.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
Agent Simmonds
Arriver au niveau un.
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
Préparation pour l'extraction de niveau deux.
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
Les yeux pelés, les garçons.
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Vous êtes en sécurité maintenant. Je promets.
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
Ce package est la priorité,
souviens-toi? Pas de conneries.
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- parce que ça tombe sur moi.
- Ai-je déjà été en retard?
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- Non.
- Alors, ferme la baise, Serge.
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
Cette pièce est notre Fort Knox.
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
Il est logé en six pouces
acier à l'épreuve des balles et à l'épreuve des balles.
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Donc, personne ne monte.
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
Le lien vidéo arrive
directement du palais de justice.
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- C'est une ligne sécurisée.
- Droite. Donc...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Je témoigne puis les mannings
Rots en enfer, ouais?
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- Et vous récupérez votre vie.
- Non.
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Je reçois juste une nouvelle identité
Et puis je me baise d'ici.
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Lorsque le colis arrive,
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
Nous irons directement à
Un flux en direct au palais de justice.
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
Personne ne connaîtra votre identité.
Vous donnez votre témoignage. C'est ça.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
Et Mannings?
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
Actuellement en résidence surveillée.
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Excusez-moi, madame.
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Le, euh, la musique.
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Père.
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
Qu'est-ce que c'est, ma chère?
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
Puis-je vous parler à l'étage?
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Oui?
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Monsieur, le package est en route.
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
Mon père sera tout de suite sorti.
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
Il a deux minutes, Mme Mannings.
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Quoi que cela prenne.
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Terminer ceci.
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
Que ferais-je sans toi?
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
C'est 14 minutes, les gens.
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
Baise-moi.
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
On y va. Gardez les gens tranchants.
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Montez.
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Vérifiez ceci. Maintenant.
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- rester immobile.
- Je ne suis pas armé.
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
Fermez-la.
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Que diable.
- J'ai dit, tais-toi.
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- J'ai besoin de confirmer votre identité.
- Quoi?
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
Je suis censé livrer
Le colis à Simmonds.
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Je suis Simmonds.
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
Oh, pour l'amour de la baise. Montez.
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Aller. Dans. Aller.
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Nom?
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- pas de noms.
- IDENTIFIANT.
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Je suis juste un courrier.
- ce n'est pas assez bon.
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
Nous avons clair.
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
Et nous sommes presque prêts.
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Euh ...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
J'ai besoin de prendre une pisse en premier.
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
Le flux en direct est maintenant en ligne.
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Hé.
- Fermez-la.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
Qu'est-ce qui se passe?
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Envoyons cet enculé en enfer.
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Cyanure.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Putain d'idiot.
Vous venez de tuer un témoin de grande valeur.
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Simmonds?
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Putain.
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Jésus.
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Putain.
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
Qui est-ce?
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
J'essaye de te sauver!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Respirez dans ceci.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
Attendez! Attendez! Attendez!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
Qui es-tu?
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
J'ai dit, qui êtes-vous?
Qui es-tu?
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- Quoi?
- Éloignez-vous de moi.
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
Tu ne comprends pas?
Quelqu'un essaie de vous tuer.
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
C'était un travail intérieur.
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Simmonds était là-dessus.
- Non. Pourquoi diable devrais-je vous faire confiance?
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Allez!
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Hé, tu as un téléphone?
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
Oh, Dieu.
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
Oh merde! Oh merde!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Euh, Simmonds l'a pris.
Elle m'a dit que cela pouvait être suivi.
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
Je ne peux pas croire
Cette chienne a essayé de me tuer.
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Se détendre. Vous n'êtes pas le seul.
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- Voir?
- Quoi?
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Gilet balistique.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
Qui es-tu?
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Je suis juste un courrier.
- qui porte un gilet pare-balles?
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Euh...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
Vous ne pouvez jamais être trop prudent.
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
Pourquoi ces gars s'étouffaient-ils?
Qu'est-ce que ça y a fait?
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
Le colis que j'ai été embauché pour livrer
libéré putain de cyanure dans cette pièce.
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- Et vous l'avez livré?
- Je ne savais pas ce que c'était!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
Hé. Hé, détendez-vous.
Je ne vais pas te blesser.
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Je viens de vous sauver la vie, non?
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- C'est bon.
- Pourquoi vous ont-ils embauché?
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Je suis la patsy.
- Quoi?
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Ils voulaient qu'il regarde
Comme si j'étais celui qui t'a tué
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
Et tout le monde dans cette pièce
Avant que Simmonds ne me sortit.
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- Putain. Putain.
- Jésus. Ne pas paniquer.
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Regardez, tout ce que nous avons besoin de faire
est en sécurité. D'accord?
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Tout ira bien.
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- Puis-je venir avec vous?
- Non!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Aller à la police.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Hé!
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
Tu vas bien, ouais?
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Ouais, bien sûr.
Nous vivons pour combattre un autre jour.
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- Quoi?
- Rien.
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
C'est juste quelque chose que mon père disait.
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
Simmonds, c'est Bryant.
Quel est votre statut?
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
Il est parti.
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Quoi?
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
Il est avec le courrier.
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
Le courrier?
Tu dois te moquer de moi.
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
Je ne plaisante pas. Je meurs.
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
Puis meurez.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
Attendez!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
Je n'ai aucune idée de ce que je fais. D'accord?
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
Mais je dois aller quelque part.
N'importe où. Rapide.
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
Merde! C'est la seule issue.
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
Attendez!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
Super! Juste génial!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
On dirait que vous nous avez eu nulle part rapidement.
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
Mais je suppose que vous avez un plan
Pour ce que le ...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
Vous avez un plan
pour ce que nous faisons ensuite.
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
Parce que ce serait
vraiment utile.
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
ascenseurs désactivés.
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
Gates verrouillées.
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
Tous les étages sont verrouillés.
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Il n'y a aucun moyen de sortir.
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Donnez-nous le témoin
Et nous vous laisserons partir.
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Allez.
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
Merde!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Vous êtes piégé.
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
Dans un moulin à viande.
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
Vous n'avez aucun moyen de sortir ...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
Cela n'implique pas
Vous ressemblez à un foie haché.
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Allez!
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
Oh, baise!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
Vous n'avez nulle part où courir.
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Agent spécial Roberts.
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Bryant, qu'est-ce qui se passe?
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
Contact perdu avec Simmonds, et
Le témoin n'a pas fait son témoignage.
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
Le témoin est mort.
Ils sont tous morts.
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Ce qui s'est passé?
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- L'unité de protection a été compromise.
- Non.
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
Non, je les ai vérifiés personnellement.
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Simmonds.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
Simmonds?
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
Elle était sur la paie de Mannings.
Elle travaillait avec un courrier.
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
un assassin.
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
Ils ont empoisonné l'équipe,
Mais le témoin a réussi à s'enfuir.
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Est-il vivant?
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Ils l'ont tué dans le parking.
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
J'étais trop tard.
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
Ce courrier, et Simmonds ...
Les avez-vous?
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- Ils sont morts.
- Christ.
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
Sans ce témoin, Mannings marche.
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
Putain. C'est le plus proche
Nous sommes jamais venus le ranger.
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
Je sais.
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
C'est un putain de merde. Merde.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Sécuriser l'emplacement. J'aurai NCA
Préparez une équipe et dirigez-vous tout de suite.
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Je peux le gérer.
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
C'est le protocole.
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- Combien de temps?
- une heure.
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Je connais ce jeu.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Je connais ce jeu.
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
Nous avons un témoin de grande valeur
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
sous la protection
d'un courrier de marché noir non armé.
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
ils doivent être éliminés
Dans les 58 prochaines minutes.
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Ce sont des mannings.
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
c'est encore moi, monsieur
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Je suppose que l'accord a été ... acquitté.
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
pas exactement.
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
Comment ça?
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
L'accord sera finalisé
Dans l'heure, monsieur
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
J'ai payé un prix élevé pour cela.
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Tu me manquais, toi et tous ceux que tu connais
paiera un plus haut.
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
Par ici. Par ici.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
Putain. Hé!
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
Putain.
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Hé!
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
Hé! Écouter.
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Ils vous voient, ils me voient!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- Et si cela se produit ...
- D'accord, d'accord. Je comprends.
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
Avez-vous un pistolet?
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
Putain.
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
N'avez-vous rien à utiliser?
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
Ici.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
D'accord.
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
Prenez ceci.
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- belle vue?
- Quoi?
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Mettez-le!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- Et toi?
- Je peux me gérer.
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
Putain ... je ne suis pas un enfant!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
Jésus.
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
Douleur dans le cul.
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
Hé. Alors, je suis à l'épreuve des balles, non?
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
À condition qu'ils ne vous tirent pas dessus
dans la tête.
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Viens. Rapide.
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
Votre Honneur,
De toute évidence, l'accusation n'a aucun témoin,
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
Aucune preuve et, franchement,
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
Aucun cas pour mon client
même commenter.
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Nous vous demandons une extension.
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
L'affaire est ajournée pour ce soir.
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
Trouvez votre témoin, ou je n'aurai pas le choix
mais pour rejeter l'affaire.
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
Il fait juste ça
Pour vous torturer, vous savez.
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
C'est bien, madame.
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Ne m'appelle pas "madame".
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
Vous savez, dans une autre circonstance ...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
Toi et moi aurions pu
se connaissez beaucoup mieux.
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Dans une autre vie.
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Univers parallèle.
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Dis-moi, agent Parlow ...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
Qu'est-ce que cet univers parallèle
ressembler?
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Appelez-moi Mickey.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
Mickey?
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Mickey.
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
Mon père est un grand homme.
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
Et vous êtes un petit chien yappant.
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
Il n'y a pas d'univers
dans lesquels vous et moi pourrions être n'importe quoi.
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
Parce que tu n'es rien.
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
Un grand homme, hein?
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
Tu sais que ton père en a
des charges très, très sérieuses contre lui.
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
Mon père a construit tout cela à partir de rien.
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
C'est un visionnaire.
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
C'est un leader parmi les hommes.
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
Il a dû faire des choix
et agir
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
que vous ne pourriez jamais comprendre.
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
Parce que tu es une petite salope.
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
L'avez-vous tué?
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Veuillez ne pas pleurer.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
Oh merde!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
Quoi?
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
C'est un pistolet intelligent.
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Alors, quoi, il connaît le calcul?
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
Il est codé à sa main.
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
C'est inutile.
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- On y va.
- Que fais-tu?
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
Aide-moi. Allez.
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
D'accord.
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
M. Mannings, ressemble à
Nous allons sortir des lieux.
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- nous tous?
- moi et les agents.
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
Pas vous et votre fille.
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
Ce qui s'est passé?
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
Disons simplement qu'il ressemble à
L'affaire contre vous s'est effondrée.
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Dites-moi, agent Parlow.
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
Tu sais ça comment?
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
J'ai eu un mot du réalisateur
de l'agence lui-même.
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Mmm.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
C'est un bon travail que vous n'avez pas déballé.
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Nous attendons la confirmation.
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
Mais je m'attends à ce que nous soyez sortis d'ici
Dans l'heure.
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
J'espère que vous avez apprécié mon hospitalité.
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Bien sûr.
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
M. Mannings.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
Enfin, les choses peuvent revenir en arrière
à la façon dont ils étaient.
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
Mm-hmm. Il semble que oui.
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Je savais que je pouvais dépendre de toi.
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
Ah.
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- est-il parti?
- Oui.
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Alors, comment êtes-vous entré dans ce gâchis?
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
D'accord, tu n'as pas à me le dire.
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Ézéchiel putain de Mannings, d'accord?
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Vous maudissez beaucoup.
- Qu'est-ce que tu es, ma putain de mère?
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
Pourquoi veut-il vous mort?
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Parce que je dois témoigner contre lui.
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
J'ai vu quelque chose.
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Je ne l'ai pas fait, M. Mannings.
Je ne te volerais jamais.
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
Je ne suis pas si stupide.
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Qui qu'ils soient, ils mentent.
Je te le jure.
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
Tu me suggère
Que ma fille me ment, Frank?
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Bien sûr que non. Je suis...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
Je dis, quiconque a dit qu'Alys mentait.
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
Oh non.
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
Non. Non, s'il vous plaît.
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Je ferai n'importe quoi.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
S'il vous plaît, je vous supplie.
S'il te plaît. Oh, Dieu.
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
Je pense que nous avons un problème.
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
J'ai réussi à s'enfuir.
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
Je suis allé directement à la police
Et je leur ai dit ce que j'ai vu.
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
Depuis, je suis en protection policière.
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Mannings ...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
Eh bien, il est retourné à New York.
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
Et je suis resté coincé ici,
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
au centre
d'une énorme enquête du groupe de travail conjointe.
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Je suis le seul témoin vivant
à l'un de ses crimes.
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
Donc, fondamentalement, je suis baisé.
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
D'accord. Tu es prêt?
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Ouais.
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
Rester en bas!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- Enfoiré!
- Va te faire foutre!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
Ils arrivent au niveau deux!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
Putain ! Je déteste les voitures!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
Quand je dis sauter ... maintenant!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
Ils ne sont pas là.
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
Où es-tu?
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Hé, avez-vous une lumière?
- Ouais.
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Allez.
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- Que fais-tu?
- Boom.
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
Aller!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
Il est temps de frapper.
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
Vos services sont requis.
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
J'ai regardé cette salope.
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Nous ne connaissons pas son vrai nom.
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Juste des alias.
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Pas de numéro de sécurité sociale.
Aucune date de naissance.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Aucun lieu de naissance.
Pas d'histoire familiale.
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
C'est un fantôme.
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
Nous la trouverons.
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Gotcha.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
Ils sont au troisième étage.
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
Entrer dans le couloir du service.
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
Oh, baise! Putain !
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
Qu'est-ce que ça!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Aller!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Merde!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- Aller! Aller!
- Je vais! Je pars!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Allez, allez!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Asseyez-vous.
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Allez.
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
Allez.
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
Allez!
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
Ils sont dans le couloir de service.
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
Aide-moi.
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- D'accord.
- Merde!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Nous sommes piégés. Merde!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
Shh!
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Je pense que nous les avons perdus.
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
Qui es-tu? Hein?
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- Vous n'êtes pas seulement un courrier.
- Oh, ne vous inquiétez pas.
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
Tu es la seule chose
ça me garde la baise en vie,
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
Alors oui, je m'inquiéterai
Merci beaucoup.
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
Je ne voulais pas jurer.
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
Vous êtes pardonné.
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
Champion de kickboxing ou quoi?
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
J'étais militaire.
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
Denable Ops.
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
Servi mon pays.
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
Moi et mon frère, Danny.
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
Il était la seule famille que j'avais.
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Nous étions en Syrie.
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
Mon équipe et moi avons une couverture,
Mais Danny a été gravement touché.
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
Le tireur d'élite l'utilisait comme appât,
Essayer de nous attirer,
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
prendre des coups de pied sur lui.
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
Je ne peux pas le sortir de ma tête.
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
Je l'ai vu là-bas ...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
mourir dans la saleté.
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Sauvez-vous!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
Danny!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Il savait que je n'allais pas le quitter.
Il savait que j'étais ...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
J'allais essayer de le sauver.
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Donc...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
Avant que je puisse l'atteindre,
Il a attrapé son arme et s'est suicidé.
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Son sacrifice pour me sauver.
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Alors je suis sorti de cette guerre et ...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
est tombé directement dans celui-ci.
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
Alors tu es allé awol?
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
Ils l'appellent désertion.
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
J'existe maintenant hors réseau, non connecté.
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Seul.
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Eh bien, vous n'êtes pas seul.
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
Je suis là aussi.
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
Hé, courrier!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Vous avez tué un bon ami à moi.
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
Sortez et combattez!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
D'après ce dont je me souviens, je pense
J'ai tué deux d'entre vous putain de chattes!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Je vais te faire souffrir.
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
Où est-elle la baise?
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Là.
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Bryant, entrez.
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Poursuivre.
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Nous les avons perdus.
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
Ils se sont échappés
à travers le système de ventilation.
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
Entrez là-bas après eux!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
Nous ne rentrerons pas, monsieur.
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
Putain de crétin!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
Découvrez où ils sortent.
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
S'ils ne sont pas morts avant l'arrivée de la sauvegarde,
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
Nous sommes tous baisés!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Allez!
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
Je suis désolé. Je suis désolé.
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
Par ici. Allez!
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
Putain ! Putain ! Putain !
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
Tu m'as dit que c'était
Un putain de gilet pare-balles.
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- C'est un tour de calibre de haut niveau.
- Oh, super.
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
Putain de super!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
Sans le gilet, vous seriez mort.
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Gardez la pression dessus, d'accord?
- Baise-moi, ça fait mal!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
Il nous a épinglé.
Il ne faudra pas longtemps avant l'arrivée des autres.
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
Que vas-tu faire?
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Nous devons glisser ce toit.
Pouvez-vous bouger?
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
Je ne sais pas.
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
Vous pouvez le faire. D'accord?
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
Écoutez-moi.
Nous pouvons le faire, mais nous devons bouger.
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Vivre pour combattre un autre jour, hein?
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
Courir!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
MR. Mannings.
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
J'entends que nous avons une cause de célébration.
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
presque.
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
Eh bien, c'était ma compréhension
que le contrat a été signé et exécuté.
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
Agent Bryant?
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
Presque, monsieur. Presque.
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Tu bais avec moi.
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
je suis un professionnel, M. Mannings.
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
je vais conclure l'accord.
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
MR. Mannings?
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
Vous savez ce que le célèbre politicien
Joe Biden a dit un jour à propos de la chasse?
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
Si vous avez besoin de plus de dix tours,
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
Et certains soutiennent qu'ils chassent
avec autant de tours,
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
Tu ne devrais pas chasser.
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
Parce que si tu ne peux pas tuer
en trois coups ...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
Tu ne devrais pas du tout chasser!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
Et vous êtes donc ...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
Un putain d'embarras!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
Êtes-vous un embarras, l'agent Bryant?
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
Je vais le faire, monsieur. Tu as ma parole.
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
Attraper le lapin.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- Prudent.
- Jésus.
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
Vous pouvez le faire.
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
Courrier, je sais que vous écoutez.
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
Je pense que nous pouvons tous être d'accord que nous avons eu
assez de ces conneries pendant une nuit.
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
Alors je veux te faire une offre.
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
un demi-million de dollars.
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Beaucoup plus que ce que vous obtiendriez pour livrer
Packages autour de Londres sur votre scooter.
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
Enfer, il a quand même été abattu.
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
Un tour de 51 calibre
sortir de la chambre
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
d'un fusil de tireur d'élite M82
à 900 mètres par seconde.
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
J'imagine que ça lui a déchiré
la taille d'un putain de poing.
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
S'il n'est pas déjà mort ...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
Il va être.
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
vous avez cinq minutes.
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Soyez intelligent, courrier.
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
J'écoute.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
ouais.
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Bébé. J'ai obtenu votre attention.
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Vous l'avez fait.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Je pense que nous pouvons tous nous éloigner de ça
souriant comme ...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
Les chats qui ont eu la crème.
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
C'est pourquoi je vais te dire
Comment ça va fonctionner.
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Personne ne s'éloigne.
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Je vous anéantirai tous
Parce que vous n'avez aucune idée de qui je suis.
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
Je te saignerai à sec
Et broyez vos os à la poussière.
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
Je suis ton pire cauchemar
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
Et je vais pleuvoir l'enfer sur toi,
Tu es de la merde.
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Merci.
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
Putain !
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Vous pouvez être effrayant. Tu le sais?
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
J'ai besoin de vous amener à l'hôpital.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Désolé. Ça va faire mal.
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Attendez, attendez. Prudent.
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
Mais j'ai besoin d'arrêter le saignement.
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Tu vas aller bien.
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
Tu vas bien.
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
J'ai besoin de te cacher quelque part en premier.
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
Et puis j'irai
Et sortez ce morceau de merde.
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- D'accord?
- Cachez-moi où? Ici?
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- Non. Ils seront bientôt là.
- alors où?
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
Je vais le comprendre.
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
Nous avons fini. Je suis désolé. Je suis désolé.
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Prenez le couteau et tenez-le. D'accord?
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- Qu'est-ce que tu vas utiliser?
- Ne vous inquiétez pas.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Restez là. Ne levez pas.
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
Pas de putain de façon.
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
Elle a coupé le putain de pouvoir.
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Accédez à la salle d'entretien.
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
Et obtenez la puissance.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Copie.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
Je ne vois rien.
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
Des sites?
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
Des vues?
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
il est temps.
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Whoa, Whoa, Whoa, ami.
Se détendre. Juste moi.
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
Je t'aurais tiré.
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Se déplacer.
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Sortez, putain de rat.
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
J'ai eu pire putain de coupes de papier.
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Putain.
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
Va te faire foutre!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- Arrêt!
- Quoi?
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Nick Murch est parti.
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
Son témoignage a disparu. Les fédéraux sont partis.
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Bryant n'a pas confirmé.
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
Et il a été cohérent
en ne confirmant pas.
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Alors, remettez la bouteille
Dans le putain de seau!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
Et allez dans votre chambre!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Lumières.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Merde.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Bonjour?
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
Interpol a une équipe
C'est à 23 minutes de votre emplacement.
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Parfait, monsieur.
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
Écoutez-moi! Vous le trouvez!
Vous le trouverez maintenant!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Courrier.
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Courrier.
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
Courrier!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Courrier.
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Je me demande ce qui t'a arrivé ...
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
pour vous mettre en colère.
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
Vous avez eu des problèmes avec votre père?
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Je pourrais le trouver pour toi.
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Je pourrais le blesser.
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Je pourrais le blesser vraiment.
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
Je n'ai pas beaucoup de temps.
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Je veux faire ça rapidement.
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Où est ce lapin?
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
Tu es si jolie.
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
Tu es si jolie.
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
Où est ce lapin?
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Écoutez, nous sommes là où nous sommes.
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
C'est comme ça.
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- De quoi parlez-vous?
- FUCK!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
Pourquoi faites-vous même cela?
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Tu m'as impliqué.
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
Je t'ai donné la chance ...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
Pour partir ...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
une femme riche.
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
Allez.
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
Vous pensez que c'est une putain de blague?
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
Ce n'est pas une blague.
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Ouais, c'est vrai. Où est-il?
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Faites votre chemin.
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Laissons ce petit lapin décider.
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
Entaille?
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Entaille?
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Sortez, sortez, où que vous soyez.
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
vous avez 30 secondes ...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
jusqu'à ce que votre partenaire
est coulé et écrasé ...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
Sauf si vous sortez maintenant.
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Vingt cinq.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Vingt.
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
Treize.
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
C'est bon. C'est bon.
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Sept secondes.
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
Baise-le. Fais-le.
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
Non!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Entaille.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Juste à temps.
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Tu n'as pas l'air si bien.
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Droite?
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
Courir!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
Entaille! Il n'y a aucun moyen de sortir de ça!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
Oh!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
Tu vas être mort dans une demi-heure
À en juger par la quantité de sang que vous perdez.
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
Ne t'inquiète pas.
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Vous ne ressentirez rien.
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
La prochaine fois que je met une balle en toi,
Ce sera le dernier.
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Lapin.
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Lapin.
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Exécuter, courir, courir.
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
Courir, lapin. Courir, lapin.
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Exécuter, courir, courir.
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
Courir, lapin. Courir, lapin.
Exécuter, courir, courir.
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Sentir ça?
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
Bon garçon.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
Tu es petite merde!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
Tu es un homme mort!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
Tu as de l'esprit, Nick.
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
Je vais te donner ça.
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
Mais il est temps de libérer cet esprit.
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
Allez!
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Entaille. Entaille?
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Nick, hé. Hé.
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
Attendez. Hé, Nick, reste avec moi.
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
Attendez.
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
Entaille?
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
Oh non. Non, non.
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Je vais vous amener à l'hôpital. Attendez.
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
Médecin! J'ai besoin d'un médecin!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Aidez-moi avec ça.
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Rapidement, rapidement. Facile, facile.
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Merci.
- Nous vivons pour combattre un autre jour.
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
Quel est ton nom?
Vous ne m'avez jamais dit votre nom.
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
Quel est ton nom?
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
Quel est ton nom?
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Je pensais que vous les garçons déménagiez.
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
Non. Nous sommes en fait ici pour vous éloigner.
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Un endroit un peu plus petit.
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
L'île Rikers a une petite cellule humide
Je t'attends juste.
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
Que pensez-vous que vous faites?
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Nick Murch est toujours en vie, Mannings.
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Désolé pour l'indignité, euh.
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Bonjour, Nick.
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Je suis un agent fédéral.
Je m'appelle l'agent spécial Roberts.
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Il semble que nous ayons une femme mystère
qui semble avoir sauvé la journée.
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
Ouais. Elle m'a sauvé la vie.
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
Le problème est que nous ne pouvons pas avoir de justicule
prendre le contrôle des affaires officielles.
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- Ouais.
- quelle que soit leur utile.
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Y a-t-il quelque chose
Tu veux me demander, agent?
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Je suppose que vous ne connaissez pas son nom.
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
Non.
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
Eh bien, alors ...
Vous vous assurez de vous reposer.
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- Bonjour Monsieur.
- quoi?
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
J'ai de mauvaises nouvelles.
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- Mauvaise nouvelle?
- Il prétend qu'il ne connaît pas son nom.
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Alors j'ai peur que nous soyons encore
Très dans l'obscurité.
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- pouvez-vous faire cela?
- Oui Monsieur.
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
alors attrapez le lapin.
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Bien sûr, monsieur.
Considérez le lapin attrapé.