1
00:01:43,395 --> 00:01:44,563
Questo albero è enorme!

2
00:01:54,198 --> 00:01:55,741
La banda di quartieri!

3
00:01:55,908 --> 00:01:57,159
Chiama gli altri.

4
00:02:05,126 --> 00:02:06,919
Scendere!

5
00:02:07,086 --> 00:02:10,214
Stronzo, scendi!

6
00:02:10,381 --> 00:02:11,632
È nostro!

7
00:02:13,300 --> 00:02:14,468
Tira più forte!

8
00:02:14,635 --> 00:02:16,137
Più difficile, più difficile!

9
00:02:16,303 --> 00:02:18,180
Scuoti questo shithead da esso!

10
00:02:18,347 --> 00:02:20,057
Moroni!

11
00:02:20,224 --> 00:02:21,350
È il nostro albero.

12
00:02:49,879 --> 00:02:50,963
Dai!

13
00:02:51,130 --> 00:02:52,381
Nicola!

14
00:02:53,674 --> 00:02:54,842
Presto.

15
00:02:55,926 --> 00:02:56,969
Whoa!

16
00:02:59,638 --> 00:03:01,432
Sangue di sangue!

17
00:03:02,933 --> 00:03:04,602
Dammi anche un po '.

18
00:03:17,364 --> 00:03:19,700
Continua, Nicola!

19
00:03:34,423 --> 00:03:37,301
Quartieri, nemico numero uno!

20
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
Quartieri, nemico numero uno!

21
00:03:44,725 --> 00:03:47,478
Quartieri, nemico numero uno!

22
00:03:49,563 --> 00:03:51,857
Quartieri, nemico numero uno!

23
00:03:58,072 --> 00:03:59,240
Lasciami bere.

24
00:04:01,533 --> 00:04:03,160
Ne voglio anche un po '.

25
00:04:17,675 --> 00:04:20,344
Quartieri, nemico numero uno!

26
00:04:22,096 --> 00:04:24,723
Quartieri, nemico numero uno!

27
00:04:27,810 --> 00:04:30,604
Quartieri, nemico numero uno!

28
00:04:30,771 --> 00:04:38,237
Piranha

29
00:04:40,614 --> 00:04:42,324
Passami quell'asshave.

30
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
Mettilo su di me.

31
00:04:52,126 --> 00:04:53,669
Cosa fai?

32
00:04:53,836 --> 00:04:55,087
Tu idiota!

33
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
Rubare il mio spliff?

34
00:04:57,214 --> 00:04:59,508
Giuro su mia madre,
Sei un idiota.

35
00:05:01,510 --> 00:05:03,262
Vieni qui.

36
00:05:03,429 --> 00:05:04,680
Che cos'è questo?

37
00:05:06,015 --> 00:05:09,018
Guarda come i miei capelli si sono separati.
È sbilenco.

38
00:05:09,184 --> 00:05:10,436
Guardalo.

39
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
Di cosa stai parlando?

40
00:05:12,563 --> 00:05:13,480
È dritto.

41
00:05:13,647 --> 00:05:15,399
Ha ragione, va bene.

42
00:05:15,566 --> 00:05:17,276
Non essere ossessionato.

43
00:05:17,985 --> 00:05:19,236
Stai bene.

44
00:05:19,403 --> 00:05:20,529
Lasciami passare.

45
00:05:23,157 --> 00:05:24,700
Smettila di posare.

46
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
Ti caglerai i pantaloni.

47
00:05:27,578 --> 00:05:29,121
Questo sarà divertente stasera!

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,043
Sei stupido.

49
00:05:36,253 --> 00:05:39,048
- Prenderò dei soldi.
- Sbrigati allora.

50
00:05:43,302 --> 00:05:44,720
- Ciao, ma.
- Ciao, tesoro.

51
00:05:46,180 --> 00:05:47,598
- Stai bene?
- SÌ.

52
00:05:47,765 --> 00:05:50,184
Non l'ho appena pettinato.

53
00:05:50,351 --> 00:05:52,019
Dov'è la mia giacca?

54
00:05:52,186 --> 00:05:54,730
Respingendo dietro.
L'ho stirato.

55
00:05:54,897 --> 00:05:55,981
Grazie.

56
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
- Buonasera.
- Buonasera.

57
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
Siamo qui per quella cosa.

58
00:06:19,713 --> 00:06:21,757
Come posso pagarti ogni settimana?

59
00:06:21,924 --> 00:06:24,760
- Questo è il tuo problema.
- Ma stiamo lottando per cavarsela.

60
00:06:24,927 --> 00:06:26,887
Devi pagare come tutti gli altri.

61
00:06:27,054 --> 00:06:30,224
Prendi anche le chiavi.
Quindi puoi fare un po 'di lavoro.

62
00:06:30,391 --> 00:06:32,518
- Calmati.
- Cosa fai?

63
00:06:32,684 --> 00:06:34,186
Prendo questa giacca.

64
00:06:34,353 --> 00:06:36,438
- Appartiene a un cliente.
- Adesso mi appartiene.

65
00:06:38,232 --> 00:06:39,942
- Come guardo?
- Bene.

66
00:06:40,109 --> 00:06:41,527
- Mi si adatta?
- SÌ.

67
00:06:45,406 --> 00:06:46,740
Non ottenerlo?

68
00:06:46,907 --> 00:06:47,866
Buonasera.

69
00:06:48,909 --> 00:06:49,827
Arrivederci.

70
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
- Prendi questi soldi per la discoteca.
- Non ne ho bisogno.

71
00:06:57,584 --> 00:07:00,754
- Non vai?
- No, vado a fare una passeggiata.

72
00:07:00,921 --> 00:07:02,423
Va bene? Arrivederci.

73
00:07:10,722 --> 00:07:12,307
Sono loro.

74
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
Shitheads.

75
00:07:14,101 --> 00:07:15,102
Andiamo.

76
00:07:15,269 --> 00:07:17,563
- Non stasera.
- Cosa intendi?

77
00:07:17,729 --> 00:07:19,565
Mia madre è senza soldi.

78
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
Pagherò.
Andiamo.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,403
Non è un problema.
Dai!

80
00:07:25,446 --> 00:07:29,116
- Possiamo andare la prossima volta.
- No, andremo stasera.

81
00:07:37,207 --> 00:07:38,250
Guarda laggiù!

82
00:07:41,670 --> 00:07:43,338
Ciao, bellissima!

83
00:07:44,465 --> 00:07:46,008
- Ehi, fermati.
- Accidenti, sei così bello.

84
00:07:47,301 --> 00:07:49,052
Dove vai, ragazze?

85
00:07:49,803 --> 00:07:51,930
- Hai bisogno di aiuto?
- No, stiamo bene.

86
00:07:53,265 --> 00:07:56,310
- Sei così bella.
- Chiamo i miei amici.

87
00:07:56,768 --> 00:07:58,937
Bambino, hai gli occhi Amazin '.

88
00:07:59,104 --> 00:08:01,273
- Hai un ragazzo?
- Andare via!

89
00:08:01,440 --> 00:08:03,108
Dai, ragazzi,
andare via.

90
00:08:03,275 --> 00:08:06,236
- Stiamo solo prendendo in giro.
- Hanno paura.

91
00:08:06,403 --> 00:08:07,863
Lollipop, non iniziare!

92
00:08:08,030 --> 00:08:09,907
Fratello, sto scherzando.

93
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
- Sei su Instagram?
- NO.

94
00:08:12,117 --> 00:08:13,410
Non essere cattivo!

95
00:08:16,580 --> 00:08:18,373
- Stai chiamando?
- Non c'è risposta.

96
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
Se hai bisogno di aiuto,
Siamo ragazzi decenti.

97
00:08:20,959 --> 00:08:23,462
- Non abbiamo bisogno di aiuto.
- Sicuro?

98
00:08:23,629 --> 00:08:27,049
- Andiamo, non hanno bisogno di alcun aiuto.
- Vado.

99
00:08:30,093 --> 00:08:32,304
- BENE?
- Non c'è risposta.

100
00:08:34,765 --> 00:08:36,099
EHI!

101
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Ascolta, siamo senza gas.

102
00:08:40,979 --> 00:08:42,481
- Sei senza gas?
- Sì.

103
00:08:42,648 --> 00:08:44,233
- Dove stai andando?
- a Joia.

104
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
Il Joia?

105
00:08:45,984 --> 00:08:47,069
Salta.

106
00:08:47,236 --> 00:08:49,404
Teresa!
E il mio scooter?

107
00:08:49,571 --> 00:08:50,906
Vai a prendere il loro scooter.

108
00:08:51,865 --> 00:08:54,743
Ragazzi, vai a prendere lo scooter delle ragazze.

109
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
Posso?

110
00:08:56,119 --> 00:08:56,954
Sì.

111
00:08:57,120 --> 00:08:58,288
Porta il loro scooter.

112
00:08:59,665 --> 00:09:02,918
- Dammi un po 'di spazio.
- Dai, hun. C'è spazio.

113
00:09:05,212 --> 00:09:06,588
Vai avanti.

114
00:09:15,055 --> 00:09:16,682
Ba, ba, ba ...

115
00:09:24,106 --> 00:09:25,399
Ce l'abbiamo fatta.

116
00:09:25,566 --> 00:09:27,818
- Meno male.
- Lasciami prendere in prestito il tuo telefono.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,030
Un posto così grande.

118
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
- È pieno.
- Ogni venerdì è pieno.

119
00:09:34,950 --> 00:09:36,451
- Sì?
- È questa la prima volta?

120
00:09:36,618 --> 00:09:38,662
- Dove sei?
- Non sono mai stato.

121
00:09:38,829 --> 00:09:40,455
Siamo sulla buona strada.

122
00:09:40,622 --> 00:09:41,790
Quale riga?

123
00:09:41,957 --> 00:09:44,626
Quello è per i tavoli.

124
00:09:48,213 --> 00:09:50,090
- Grazie.
- Non menzionarlo.

125
00:09:50,257 --> 00:09:51,592
Ciao, ragazze.

126
00:09:51,758 --> 00:09:52,801
Ci vediamo dentro?

127
00:09:52,968 --> 00:09:53,844
Sì.

128
00:09:54,011 --> 00:09:54,970
CIAO.

129
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
- SÌ?
- Vogliamo entrare.

130
00:09:58,640 --> 00:10:00,142
La porta è laggiù.

131
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
- Siamo con le ragazze.
- Sì.

132
00:10:02,269 --> 00:10:04,187
Sei minorenne,
Non puoi entrare.

133
00:10:04,354 --> 00:10:06,148
Chi dice che siamo minorenni?

134
00:10:06,315 --> 00:10:07,983
Abbiamo più di 18 anni.

135
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Hai qualche ID?

136
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
- ID?
- Sei un poliziotto?

137
00:10:13,155 --> 00:10:14,448
Vuoi entrare?

138
00:10:14,615 --> 00:10:16,325
Allora ti assegnerò una tabella.

139
00:10:16,491 --> 00:10:18,285
- Quanto?
- 500 euro.

140
00:10:19,745 --> 00:10:22,164
Sono arrivato così lontano
E voglio entrare!

141
00:10:24,791 --> 00:10:26,752
Siamo in piedi ragazzi.
Non avremmo fatto male a una mosca.

142
00:10:44,311 --> 00:10:46,938
Quella ragazza era stupendo morta.

143
00:10:48,148 --> 00:10:50,776
Voglio prenotare un tavolo venerdì prossimo,
500 euro.

144
00:10:50,942 --> 00:10:53,445
- Dove troveremo 500 euro?
- Noi.

145
00:10:53,612 --> 00:10:56,114
- Come?
- Lo faremo, voglio entrare.

146
00:10:56,281 --> 00:10:57,074
Ma come?

147
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
Non lo so.
Penseremo a qualcosa.

148
00:11:01,745 --> 00:11:03,205
Guarda chi è qui!

149
00:11:04,706 --> 00:11:06,166
The Striano Brothers?

150
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
Non contano più.

151
00:11:08,669 --> 00:11:10,504
Il loro papà si sta corroborando,
loro zio è morto.

152
00:11:10,671 --> 00:11:12,589
Non lasciare che ti ascoltino.

153
00:11:12,756 --> 00:11:15,092
- Chi è la ragazza?
- non so.

154
00:11:23,684 --> 00:11:26,186
Giulio, chi stai lasciando entrare qui,

155
00:11:26,353 --> 00:11:27,521
Un mucchio di coglioni?

156
00:11:28,772 --> 00:11:31,441
- Esci da qui.
- Stiamo solo mangiando.

157
00:11:31,608 --> 00:11:33,026
- Sei uno Striano!
- COSÌ?

158
00:11:33,193 --> 00:11:35,112
Esci da qui!
Dai!

159
00:11:38,407 --> 00:11:39,533
Vai avanti!

160
00:11:41,243 --> 00:11:42,285
Ragazzo.

161
00:11:42,452 --> 00:11:44,705
Sei una lesbica,
Uscire con questi pensieri?

162
00:11:45,122 --> 00:11:46,707
Siamo disponibili se vuoi un uomo.

163
00:11:47,749 --> 00:11:49,418
Non ridere,
Attieni la tua attività.

164
00:11:50,460 --> 00:11:53,338
Giulio, avrò il mio solito.
Hot dog e patatine fritte.

165
00:11:53,505 --> 00:11:55,048
- E tu?
- Hamburger e insalata.

166
00:12:02,597 --> 00:12:03,807
Posso dire qualcosa?

167
00:12:03,974 --> 00:12:06,143
- Andare avanti.
- Ignora quegli stronzi.

168
00:12:06,309 --> 00:12:08,729
Era meglio
Quando la tua famiglia aveva il controllo.

169
00:12:08,895 --> 00:12:10,272
Chi sei?

170
00:12:11,857 --> 00:12:13,358
- Sei il figlio del lavanderia a secco?
- Sì.

171
00:12:13,525 --> 00:12:15,652
- Piacere di conoscerti, sono Nicola.
- Agostino.

172
00:12:15,819 --> 00:12:17,571
Vivo vicino a te.

173
00:12:17,738 --> 00:12:18,905
Vivi a Stella?

174
00:12:19,072 --> 00:12:21,575
- Sì, nelle vicinanze.
- Veramente?

175
00:12:21,742 --> 00:12:23,368
- Questi sono miei amici.
- EHI..

176
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
Vuoi fumare un'articolazione?

177
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
- Vuoi una giuntura?
- Ovviamente.

178
00:12:28,123 --> 00:12:29,875
- Andiamo.
- Erba?

179
00:12:30,041 --> 00:12:31,084
Dai.

180
00:12:50,729 --> 00:12:52,105
Non emettere un suono.

181
00:13:03,700 --> 00:13:04,534
Carino.

182
00:13:04,701 --> 00:13:06,495
Hai anche una palestra?

183
00:13:06,661 --> 00:13:08,705
Bel pianoforte.

184
00:13:08,872 --> 00:13:10,290
Posso provare questo?

185
00:13:10,457 --> 00:13:12,250
Sì, ma controlla il peso.

186
00:13:12,417 --> 00:13:13,919
Riesco a farlo.

187
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
Non emettere un suono.

188
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
- La mia giacca?
- Lo prendo.

189
00:13:21,259 --> 00:13:22,844
Posso provare questo?

190
00:13:23,011 --> 00:13:25,263
- Sai come accenderlo?
- Dove?

191
00:13:25,430 --> 00:13:26,681
Qui.

192
00:13:26,848 --> 00:13:28,809
Ti farà bene.

193
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
- Guarda questo bel leone!
- Come si fa?

194
00:13:34,105 --> 00:13:35,649
Occhi incredibili.

195
00:13:35,816 --> 00:13:38,235
- Eccezionale.
- Carino.

196
00:13:38,401 --> 00:13:40,237
- oro massiccio.
- Eccezionale.

197
00:13:43,573 --> 00:13:45,200
Questa TV è enorme.

198
00:13:47,577 --> 00:13:49,287
Hai una casa fantastica.

199
00:13:49,454 --> 00:13:51,790
- Ti piace?
- È fantastico.

200
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
Lascia che ti mostri qualcosa.

201
00:14:01,007 --> 00:14:02,801
- Dove stiamo andando?
- Seguimi.

202
00:14:21,903 --> 00:14:23,947
Questo è l'appartamento di zio Tonino.

203
00:14:24,114 --> 00:14:25,323
Sorprendente!

204
00:14:28,869 --> 00:14:30,328
Guarda questo lampadario!

205
00:14:31,663 --> 00:14:32,831
È enorme!

206
00:14:42,340 --> 00:14:43,758
Questa è la sua camera da letto.

207
00:14:45,844 --> 00:14:47,095
È questo il suo letto?

208
00:14:47,262 --> 00:14:49,890
Sì, il letto
dove ha recitato le sue poesie.

209
00:14:50,056 --> 00:14:51,808
- Che cosa?
- Recitava le sue poesie.

210
00:14:51,975 --> 00:14:53,518
- Veramente?
- Vuoi sentirne uno?

211
00:14:54,561 --> 00:14:55,604
Vai avanti.

212
00:14:55,770 --> 00:14:57,105
"Per rispetto e onore

213
00:14:57,272 --> 00:14:58,857
"Così tanti amici sono morti.

214
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
"Quando esco di casa

215
00:15:00,609 --> 00:15:02,193
"Sono sempre al mio fianco.

216
00:15:02,360 --> 00:15:04,362
"Mario, Oreste e Pasqualino.

217
00:15:04,529 --> 00:15:06,323
"I miei fratelli in fama criminale.

218
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
"E quando porto questa pistola,

219
00:15:09,242 --> 00:15:10,702
La canna porta il tuo nome. "

220
00:15:17,834 --> 00:15:19,294
Tonino Striano.

221
00:15:20,754 --> 00:15:21,922
Chi è questo?

222
00:15:23,381 --> 00:15:25,050
Il suo braccio destro.

223
00:15:25,216 --> 00:15:27,260
- Veramente?
- Erano sempre insieme.

224
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
Che bella foto.

225
00:15:31,514 --> 00:15:32,974
Puoi tenerlo.

226
00:15:33,516 --> 00:15:36,478
- Veramente?
- Sì, voglio che tu l'abbia.

227
00:15:38,563 --> 00:15:39,773
Grazie.

228
00:15:41,691 --> 00:15:43,652
- Vuoi fare un selfie?
- Va bene.

229
00:15:58,208 --> 00:15:59,501
Dove sei stato?

230
00:16:00,835 --> 00:16:02,337
Non mi crederesti
Se te l'ho detto.

231
00:16:02,504 --> 00:16:04,089
Provami.

232
00:16:04,255 --> 00:16:05,799
L'edificio degli Strianos.

233
00:16:05,966 --> 00:16:07,676
Quello intorno alla schiena?

234
00:16:07,842 --> 00:16:09,302
Veramente?

235
00:16:11,179 --> 00:16:12,889
È un edificio fantastico!

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,644
Com'è?

237
00:16:19,229 --> 00:16:22,649
Per cominciare, sono dieci volte
le dimensioni di questo luogo.

238
00:16:22,816 --> 00:16:25,276
Fortunato a vederlo.

239
00:16:25,443 --> 00:16:27,612
- Vuoi vedere qualcosa?
- Sì.

240
00:16:34,494 --> 00:16:36,371
- Aspetto.
- Chi è lui?

241
00:16:36,538 --> 00:16:37,998
- Non lo sai?
- NO.

242
00:16:38,164 --> 00:16:41,084
È Tonino Striano,
Uno dei più grandi boss di Napoli.

243
00:16:41,251 --> 00:16:43,628
Tutti hanno paura di lui.

244
00:16:43,795 --> 00:16:44,796
Ma...

245
00:16:44,963 --> 00:16:47,340
Quando era responsabile di qui,

246
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
A tutti piaceva.

247
00:16:49,092 --> 00:16:50,051
Perché?

248
00:16:50,218 --> 00:16:53,555
Perché era l'unico
che non ha estorto denaro dai negozi.

249
00:16:53,722 --> 00:16:54,514
Vedo.

250
00:16:54,681 --> 00:16:56,141
Non gli ha mai chiesto nulla.

251
00:16:57,267 --> 00:16:59,686
E ha persino dato
I bambini disoccupati lavorano.

252
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
Cosa gli è successo a lui?

253
00:17:02,981 --> 00:17:04,649
Lo hanno ucciso.

254
00:17:04,816 --> 00:17:05,775
Peccato.

255
00:17:06,901 --> 00:17:08,653
Li ho visti in un annuncio.

256
00:17:08,820 --> 00:17:10,113
I nuovi nikes.

257
00:17:10,280 --> 00:17:11,740
180 euro?

258
00:17:11,906 --> 00:17:13,324
- E questi?
- 180 anche.

259
00:17:13,491 --> 00:17:14,367
Sono originali?

260
00:17:14,534 --> 00:17:16,703
Ovviamente.
Per chi ci porti?

261
00:17:21,833 --> 00:17:22,667
Nico!

262
00:17:23,710 --> 00:17:25,503
- Ti piace questo?
- È fantastico.

263
00:17:25,670 --> 00:17:26,755
Quanto costa?

264
00:17:28,298 --> 00:17:30,050
Scendere,
Non sei a casa.

265
00:17:30,216 --> 00:17:31,217
Che dolore!

266
00:17:32,469 --> 00:17:33,803
Carino!

267
00:17:34,846 --> 00:17:37,515
Biscotino,
Guarda questa fantastica maglietta!

268
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
Non toccare la roba, per favore.

269
00:17:40,643 --> 00:17:42,604
- Quanto costa?
- 200 euro.

270
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
200 euro?

271
00:17:45,482 --> 00:17:46,858
Non lasciarlo lì.

272
00:17:47,233 --> 00:17:49,903
Bella giacca.

273
00:17:55,366 --> 00:17:56,659
Ti piace?

274
00:18:00,622 --> 00:18:02,624
Uscire!
Tutti voi!

275
00:18:02,791 --> 00:18:04,542
Non stiamo facendo nulla di sbagliato!

276
00:18:09,839 --> 00:18:11,841
Nico, guarda, Rolex Orologi!

277
00:18:12,008 --> 00:18:13,510
Sono fantastici!

278
00:18:14,094 --> 00:18:15,887
Daytona. L'ultimo modello.

279
00:18:16,054 --> 00:18:16,888
Quanto costa?

280
00:18:17,055 --> 00:18:18,348
15.600 euro.

281
00:18:19,349 --> 00:18:20,391
Quello blu?

282
00:18:20,558 --> 00:18:21,893
È un datejust.

283
00:18:22,060 --> 00:18:23,853
Quadrante blu con diamanti.

284
00:18:24,020 --> 00:18:25,647
- Quanto?
- 5.000 euro.

285
00:18:25,814 --> 00:18:27,440
- Veramente?
- Oh!

286
00:18:27,607 --> 00:18:28,608
Nico!

287
00:18:28,775 --> 00:18:30,485
- Che cosa succede?
- Guarda questo!

288
00:18:35,156 --> 00:18:36,241
Eccezionale.

289
00:18:36,407 --> 00:18:38,118
È una Daytona in oro massiccio.

290
00:18:38,284 --> 00:18:39,786
Oro massiccio! Sorprendente!

291
00:18:39,953 --> 00:18:42,580
Sembrerei un tosto con questo.

292
00:18:42,747 --> 00:18:44,082
- Hai visto il prezzo?
- Quanto?

293
00:18:44,249 --> 00:18:46,376
- 22.000 euro.
- Non dici!

294
00:18:46,543 --> 00:18:49,170
- Stai tutti parlando.
- Che cosa?

295
00:18:49,337 --> 00:18:50,880
Hai le palle per entrare?

296
00:18:51,047 --> 00:18:53,341
- Sceglierei una banca.
- Sì, una banca!

297
00:18:53,508 --> 00:18:55,135
Hai le palle per entrare?

298
00:18:55,301 --> 00:18:57,887
- Ti cageresti i pantaloni!
- No, non lo farei!

299
00:19:00,932 --> 00:19:02,725
Sei stupido?
Smettila!

300
00:19:02,892 --> 00:19:03,810
Sembra reale.

301
00:19:03,977 --> 00:19:05,311
È bello, però.

302
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Non spaventi nessuno
con il plug -in.

303
00:19:11,651 --> 00:19:13,069
Dammi una possibilità.

304
00:19:16,114 --> 00:19:17,407
Nico!

305
00:19:17,574 --> 00:19:18,700
Ciro e sua sorella.

306
00:19:18,867 --> 00:19:20,910
- Dove sono?
- Sei cieco?

307
00:19:22,120 --> 00:19:23,538
Va meglio.

308
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Ciro!

309
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
BENE?

310
00:19:31,880 --> 00:19:33,256
Ha detto che lo farà.

311
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Ma devi portarmi a ballare
e pagami.

312
00:19:35,967 --> 00:19:37,760
- Pagarti?
- Non mi metterò nei guai per te.

313
00:19:37,927 --> 00:19:39,596
Vedremo.
Andiamo.

314
00:19:39,762 --> 00:19:40,972
Qui.

315
00:20:08,082 --> 00:20:10,251
Apri il caso di visualizzazione.
Quello.

316
00:20:14,088 --> 00:20:15,340
Dammi le collane.

317
00:20:17,258 --> 00:20:18,343
Quello.

318
00:20:19,385 --> 00:20:21,346
Gli orologi.
Spostalo!

319
00:20:23,890 --> 00:20:25,016
Dai!

320
00:20:26,184 --> 00:20:27,101
Non tu!

321
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
- Vai avanti!
- Mia sorella!

322
00:20:29,771 --> 00:20:31,231
- Dimenticala!
- Mia sorella!

323
00:20:31,397 --> 00:20:32,732
Vai avanti!

324
00:20:50,041 --> 00:20:51,251
Vai avanti!

325
00:20:58,341 --> 00:21:00,093
Ecco i marmocchi.

326
00:21:00,260 --> 00:21:01,135
Consegnare la roba,

327
00:21:01,302 --> 00:21:03,471
E non osare rovinare
di nuovo in questo quartiere.

328
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
Siamo spiacenti.

329
00:21:17,110 --> 00:21:19,654
- È tutto lì.
- Ecco cosa dici <i> tu </i>.

330
00:21:19,821 --> 00:21:22,991
- Questo è il mio telefono!
- Tienilo giù.

331
00:21:25,034 --> 00:21:27,245
Altri orologi in tasca?

332
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
È tutto lì?

333
00:21:29,080 --> 00:21:30,123
È tutto qui.

334
00:21:30,290 --> 00:21:31,291
Grazie.

335
00:21:34,043 --> 00:21:36,004
Posso dire qualcosa?

336
00:21:36,170 --> 00:21:37,797
Abbiamo bisogno di soldi.

337
00:21:37,964 --> 00:21:39,424
Abbiamo bisogno di un lavoro.

338
00:21:39,590 --> 00:21:41,843
Guarda con chi ha fatto un selfie.

339
00:21:45,179 --> 00:21:46,597
Siete amici?

340
00:21:46,764 --> 00:21:47,890
Striano è un topo.

341
00:21:48,057 --> 00:21:49,350
Vive vicino a me.

342
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
No, ragazzi, tienilo.

343
00:21:51,394 --> 00:21:52,770
Lasciali essere.

344
00:21:57,775 --> 00:21:59,360
Quindi vuoi un lavoro?

345
00:21:59,527 --> 00:22:00,945
- Sì.
- Hai amici?

346
00:22:01,112 --> 00:22:02,822
- Sì.
- Ovviamente.

347
00:22:02,989 --> 00:22:04,490
Mostrami quelle cose.

348
00:22:07,410 --> 00:22:08,578
Vieni qui.

349
00:22:10,913 --> 00:22:12,457
Vedere?

350
00:22:12,623 --> 00:22:13,833
È tutto tuo?

351
00:22:14,000 --> 00:22:15,168
È erba?

352
00:22:15,335 --> 00:22:17,837
- Le nostre piantagioni in Brasile.
- Brasile?

353
00:22:18,004 --> 00:22:20,006
- Ti piace?
- Eccezionale.

354
00:22:20,173 --> 00:22:21,215
Se ti comporti,

355
00:22:21,382 --> 00:22:24,344
E ti tieni lontano
Da quei raghi gli striani,

356
00:22:24,510 --> 00:22:26,429
puoi vendere erba fuori
l'università.

357
00:22:26,596 --> 00:22:28,514
- Veramente?
- Farai soldi veri.

358
00:22:29,557 --> 00:22:31,434
Ma se ti comporti come gli stronzi,

359
00:22:31,601 --> 00:22:33,311
Ti farò picchiare.

360
00:22:33,478 --> 00:22:34,479
Non preoccuparti.

361
00:22:34,645 --> 00:22:36,522
- È chiaro?
- Sì.

362
00:22:36,689 --> 00:22:39,817
Ora esci di qui,
E non sballare i nostri culi.

363
00:22:39,984 --> 00:22:41,027
Qui.

364
00:22:49,035 --> 00:22:50,495
Chi sei?

365
00:22:50,661 --> 00:22:51,913
Agostino è in?

366
00:22:52,080 --> 00:22:53,039
Chi sei?

367
00:22:53,206 --> 00:22:54,916
Un suo amico.

368
00:22:55,083 --> 00:22:56,667
Sta dormendo.

369
00:22:56,834 --> 00:22:58,127
Non puoi svegliarlo?

370
00:22:58,294 --> 00:22:59,712
Non ti conosco.

371
00:22:59,879 --> 00:23:01,172
Sono un amico.

372
00:23:01,547 --> 00:23:02,757
Sta dormendo.

373
00:23:02,924 --> 00:23:04,759
- Non posso svegliarlo.
- È importante.

374
00:23:04,926 --> 00:23:06,761
- Per favore.
- Non ti ho mai visto prima.

375
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Lascialo entrare.

376
00:23:08,179 --> 00:23:09,347
Dovrei lasciarlo entrare?

377
00:23:11,933 --> 00:23:14,018
Buongiorno.

378
00:23:14,185 --> 00:23:15,311
Ciao, Agostino.

379
00:23:20,817 --> 00:23:22,485
Ascoltare.

380
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
Ho bisogno di qualche tipo di lavoro.

381
00:23:25,071 --> 00:23:26,447
Non posso sedermi.

382
00:23:27,407 --> 00:23:29,117
Vuoi lavorare per quei ragazzi?

383
00:23:29,283 --> 00:23:30,410
Diventare uno di loro?

384
00:23:31,953 --> 00:23:33,329
Dammi un lavoro allora.

385
00:23:34,122 --> 00:23:35,498
Con la tua famiglia.

386
00:23:35,665 --> 00:23:36,749
La mia famiglia?

387
00:23:36,916 --> 00:23:39,377
Non contiamo più.
Siamo nobodies.

388
00:23:41,671 --> 00:23:43,172
Cos'altro posso fare?

389
00:23:43,339 --> 00:23:44,424
Non posso aiutarlo.

390
00:23:46,008 --> 00:23:47,009
Non ho scelta.

391
00:23:48,719 --> 00:23:49,846
Non hai scelta?

392
00:23:50,471 --> 00:23:52,140
- NO.
- Quindi esci di qui.

393
00:23:54,976 --> 00:23:56,144
Intendi questo?

394
00:23:56,894 --> 00:23:58,062
È meglio che tu vada.

395
00:24:02,984 --> 00:24:04,986
Non guardarmi.
Uscire.

396
00:24:05,153 --> 00:24:06,779
Capire?
Uscire.

397
00:24:06,946 --> 00:24:08,072
Affrettarsi.

398
00:24:20,877 --> 00:24:22,044
Va bene?

399
00:24:22,211 --> 00:24:23,004
Sì.

400
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
Tre pacchetti,

401
00:24:26,382 --> 00:24:28,885
Portali a Bar Nazionale
E prendi i soldi.

402
00:24:29,051 --> 00:24:30,261
Impegnato a lavorare, eh?

403
00:24:30,428 --> 00:24:32,513
- Se lo dici!
- Sei fortunato.

404
00:24:32,805 --> 00:24:33,973
Ecco 3000 euro.

405
00:24:39,353 --> 00:24:40,938
Saremo veloce.

406
00:24:41,105 --> 00:24:42,190
Va bene.

407
00:24:47,487 --> 00:24:48,738
CIAO.

408
00:25:07,757 --> 00:25:09,759
- Tutto bene?
- Sì.

409
00:25:11,844 --> 00:25:13,554
Questa è la mia parte.

410
00:25:14,722 --> 00:25:15,556
Bene.

411
00:25:15,723 --> 00:25:17,099
- Sono questi i ragazzi?
- SÌ.

412
00:25:17,266 --> 00:25:18,059
Buonasera.

413
00:25:19,101 --> 00:25:20,228
Si accomodi.

414
00:25:27,026 --> 00:25:29,487
Questo è 100 grammi.

415
00:25:29,654 --> 00:25:31,072
Guarda come lo tagli.

416
00:25:32,990 --> 00:25:33,991
Vedi?

417
00:25:34,158 --> 00:25:36,494
Devono avere le stesse dimensioni.

418
00:25:36,661 --> 00:25:38,538
Tre grammi.
Controllo.

419
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
Ho tagliato l'erba
per trent'anni.

420
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
Guarda questo callo.

421
00:25:47,129 --> 00:25:48,506
Toccalo.

422
00:25:48,673 --> 00:25:50,675
- È difficile.
- orribile.

423
00:25:50,841 --> 00:25:52,301
Disgustoso.

424
00:25:52,468 --> 00:25:55,388
Devi ottenere
30 pezzi a tre grammi da questo.

425
00:25:55,555 --> 00:25:56,931
All'inizio tre grammi.

426
00:25:57,098 --> 00:25:59,684
Quindi puoi ridurlo
a 2,7 o 2,8.

427
00:25:59,850 --> 00:26:02,478
Quindi puoi ottenere
34 o 35 da esso.

428
00:26:02,645 --> 00:26:04,814
- Va bene?
- Sì.

429
00:26:04,981 --> 00:26:05,898
Cosa ha detto?

430
00:26:06,065 --> 00:26:07,358
Te lo dico più tardi.

431
00:26:07,525 --> 00:26:08,651
Ascoltalo.

432
00:26:08,818 --> 00:26:10,403
È il migliore a Napoli.

433
00:26:10,570 --> 00:26:11,362
Non preoccuparti.

434
00:26:13,030 --> 00:26:15,658
Tagliami un pezzo di tre grammi.

435
00:26:16,450 --> 00:26:18,953
Fammi vedere se sei bravo.

436
00:26:19,120 --> 00:26:20,413
Uno alla volta.
Prima.

437
00:26:33,551 --> 00:26:34,760
Pesalo.

438
00:26:38,764 --> 00:26:40,349
3.87 grammi.

439
00:26:40,683 --> 00:26:41,726
Troppo grande, un grammo in più.

440
00:26:41,892 --> 00:26:43,769
Devono essere tre.
Ci provi.

441
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
3.27.

442
00:26:49,692 --> 00:26:51,027
Ancora troppo grande.

443
00:26:51,193 --> 00:26:52,111
Sii più attento.

444
00:26:52,278 --> 00:26:54,238
Sarai nella zona
intorno al "orientale".

445
00:26:55,281 --> 00:26:57,158
Sta strisciando con gli studenti.

446
00:26:57,325 --> 00:26:58,534
La parola si aggira.

447
00:26:58,701 --> 00:27:00,161
Gli studenti portano i loro amici.

448
00:27:00,828 --> 00:27:01,912
Va bene.

449
00:27:06,959 --> 00:27:07,918
Ragazzo...

450
00:27:08,085 --> 00:27:10,046
Se succede qualcosa,
Ti daremo la colpa.

451
00:27:10,212 --> 00:27:11,088
Non preoccuparti.

452
00:27:11,255 --> 00:27:12,840
Posso chiederti una cosa?

453
00:27:15,843 --> 00:27:17,970
Vedendo che lavoriamo con te adesso,

454
00:27:18,137 --> 00:27:20,640
Puoi smettere di proteggere
soldi da mia madre?

455
00:27:20,806 --> 00:27:22,516
Vedremo come va

456
00:27:22,683 --> 00:27:24,018
E parla di nuovo il mese prossimo.

457
00:27:24,352 --> 00:27:25,811
Ok, grazie.

458
00:27:32,526 --> 00:27:33,944
Hai mai sbuffato la coca?

459
00:27:34,111 --> 00:27:35,321
NO.

460
00:27:35,488 --> 00:27:36,989
Vediamo quanto sei bravo.

461
00:27:38,699 --> 00:27:40,826
Qui.

462
00:27:40,993 --> 00:27:42,578
Chi sta andando per primo?

463
00:27:43,871 --> 00:27:45,206
Inizi, lecca -lecca.

464
00:27:45,373 --> 00:27:46,499
Lo fai, Biscotino.

465
00:27:46,666 --> 00:27:47,958
Ok, ragazzi.

466
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
Non ridere, ragazzi.

467
00:28:12,900 --> 00:28:13,943
Come è?

468
00:28:15,653 --> 00:28:16,445
È amaro?

469
00:28:16,612 --> 00:28:17,738
Stai attento.

470
00:28:21,283 --> 00:28:22,702
Sbufferò tutto.

471
00:28:22,868 --> 00:28:23,828
Vai avanti.

472
00:28:27,331 --> 00:28:28,708
Te bastardo.

473
00:28:34,964 --> 00:28:36,674
Ehi, Briatore!

474
00:28:38,759 --> 00:28:41,762
Briatore ha annusato mezza dose.

475
00:28:45,141 --> 00:28:46,350
Guarda Tyson!

476
00:28:46,517 --> 00:28:47,476
Cosa c'è di così divertente?

477
00:28:50,730 --> 00:28:52,314
Questa ragazza è davvero carina!

478
00:28:53,357 --> 00:28:56,068
- Quello?
- Quello nel mezzo. Vedere?

479
00:28:56,235 --> 00:28:58,571
Pretty, eh?
Materiale matrimoniale.

480
00:28:58,738 --> 00:29:00,239
Biscotino, ti piace?

481
00:29:00,406 --> 00:29:01,574
È carina.

482
00:29:01,741 --> 00:29:02,992
Exerve di 20 anni.

483
00:29:03,159 --> 00:29:05,828
Ho portato un amico,
Dammi un bonus.

484
00:29:05,995 --> 00:29:08,205
- Non preoccuparti. Siamo chiari?
- Tutto chiaro.

485
00:29:25,598 --> 00:29:27,224
Qui e qualcosa di extra.

486
00:29:27,391 --> 00:29:28,350
Ciao.

487
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
Vieni qui, Biscotino.

488
00:29:30,686 --> 00:29:32,897
- Dai un po 'di soldi al Biscotino.
- Che cosa succede?

489
00:29:33,063 --> 00:29:34,315
Dagli dei soldi.

490
00:29:34,482 --> 00:29:35,649
Vedi quel ragazzo?

491
00:29:35,816 --> 00:29:38,110
Scopri se sta vendendo qualcosa.

492
00:29:38,277 --> 00:29:40,446
Rimani dove sei.

493
00:29:42,448 --> 00:29:43,741
Aspetteremo qui.

494
00:29:50,164 --> 00:29:51,373
È un spintore.

495
00:29:51,540 --> 00:29:53,626
Quel fottuto idiota!

496
00:29:56,962 --> 00:29:58,130
Chi sei?

497
00:29:58,297 --> 00:30:00,174
- Perché sei qui?
- Sto lavorando. Chi sei?

498
00:30:00,341 --> 00:30:01,342
Questo è il mio territorio.

499
00:30:01,509 --> 00:30:03,427
Vengo da Ponticelli,
Appartengo a Don Vittorio.

500
00:30:04,512 --> 00:30:05,554
Don Vittorio!

501
00:30:05,721 --> 00:30:07,973
Don Vittorio è andato Gaga!

502
00:30:08,140 --> 00:30:09,975
- Non è nessuno.
- Non ha autorità.

503
00:30:10,142 --> 00:30:11,769
Si spinge ancora il suo pungente
in bocca.

504
00:30:11,936 --> 00:30:14,104
Che cosa? Tu merda, ti ucciderò!

505
00:30:14,271 --> 00:30:15,981
Non fare confusione.

506
00:30:16,148 --> 00:30:18,692
Sali su questo scooter
E esci da qui.

507
00:30:18,859 --> 00:30:20,736
Non voglio mai più vederti.

508
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
- Andare via!
- Mossa!

509
00:30:22,321 --> 00:30:24,698
- pezzo di merda!
- fottuto stronzo!

510
00:30:25,991 --> 00:30:27,493
Metti una puntura in bocca!

511
00:30:29,119 --> 00:30:31,372
- Li hai ottenuti in nero?
- SÌ.

512
00:30:31,539 --> 00:30:33,791
- Taglia 43?
- Ovviamente!

513
00:30:34,291 --> 00:30:35,960
Voglio un piccolo in questo.

514
00:30:36,126 --> 00:30:39,839
- Hai i soldi?
- Guarda, siamo caricati.

515
00:30:40,005 --> 00:30:41,423
Piccola, ti sbagli.

516
00:30:43,008 --> 00:30:45,177
- Bod caldo!
- Caro ragazzo.

517
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
Guarda questo cobra!

518
00:30:49,223 --> 00:30:50,975
È fantastico.

519
00:30:52,643 --> 00:30:56,564
Quella maglietta nera con
Le piume che ho visto l'ultima volta ...

520
00:30:57,606 --> 00:30:59,149
- Ecco, bene.
- Sì.

521
00:30:59,316 --> 00:31:00,943
- Che taglia?
- un mezzo.

522
00:31:01,110 --> 00:31:02,820
- Qui.
- Grande.

523
00:31:02,987 --> 00:31:04,113
Dammelo.

524
00:31:06,657 --> 00:31:10,703
Ho tre magliette,
una giacca e un paio di scarpe da ginnastica.

525
00:31:10,870 --> 00:31:11,871
Sono 500.

526
00:31:12,037 --> 00:31:13,747
Ne ho 450.

527
00:31:13,914 --> 00:31:16,000
Uno, due, tre, quattro
e 50, qui.

528
00:31:16,166 --> 00:31:18,711
Mi piace questo negozio.
Hai una bella roba.

529
00:31:18,878 --> 00:31:20,337
Puoi aggiungerlo?

530
00:31:20,504 --> 00:31:21,589
500 euro.

531
00:31:21,755 --> 00:31:23,215
Quanto costa questa colonia?

532
00:31:23,382 --> 00:31:26,302
Danilo Paura Jeans e Red Nikes.

533
00:31:26,468 --> 00:31:27,553
350.

534
00:31:27,720 --> 00:31:29,638
- Ciao.
- Ciao ragazzi.

535
00:31:29,805 --> 00:31:30,890
Vogliamo un tavolo.

536
00:31:31,056 --> 00:31:31,974
Hai i soldi?

537
00:31:32,141 --> 00:31:35,644
Siamo caricati,
Nomina solo il prezzo.

538
00:31:38,063 --> 00:31:39,648
Voglio anche delle bottiglie.

539
00:31:39,815 --> 00:31:42,151
Un carico di bottiglie.

540
00:31:42,318 --> 00:31:43,652
Buonasera.

541
00:31:43,819 --> 00:31:45,946
- Bello!
- Bella schiena.

542
00:31:46,113 --> 00:31:48,032
- Vai avanti!
- Cosa c'è di così divertente?

543
00:31:48,198 --> 00:31:50,159
Sei ancora un bambino!

544
00:31:50,326 --> 00:31:51,994
È davvero carina.

545
00:31:52,161 --> 00:31:55,581
- Tavolo?
- Un tavolo per Fiorillo!

546
00:31:57,416 --> 00:31:58,792
Riesco a sentire la musica!

547
00:32:02,212 --> 00:32:03,923
Cosa sta succedendo?

548
00:32:04,089 --> 00:32:05,466
C'è una passerella.

549
00:32:07,509 --> 00:32:09,011
Dove andiamo?

550
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
Non c'è ballo stasera?

551
00:32:11,221 --> 00:32:12,264
Non lo so.

552
00:32:16,769 --> 00:32:20,105
Numero 11, Letizia Russo.

553
00:32:20,272 --> 00:32:21,899
Età 16, da Quarlieri Spagnoli.

554
00:32:22,066 --> 00:32:24,526
È la ragazza che abbiamo incontrato l'ultima volta!

555
00:32:24,693 --> 00:32:25,903
Vedere?

556
00:32:26,070 --> 00:32:27,571
Hai i caldi per lei.

557
00:32:28,614 --> 00:32:30,240
Mi sta uccidendo.

558
00:32:30,407 --> 00:32:32,743
Hai visto la Madonna?

559
00:32:32,910 --> 00:32:34,453
Chiedile una data più tardi.

560
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
Sì, le parlerò, lo giuro.

561
00:32:37,623 --> 00:32:38,874
Sì, scommetto.

562
00:32:40,334 --> 00:32:43,045
Guarda quanto è carino questo.

563
00:32:44,129 --> 00:32:46,840
Amici, è ora di scoprirlo

564
00:32:47,007 --> 00:32:48,425
Chi è il vincitore di stasera.

565
00:32:48,592 --> 00:32:54,264
Il vincitore di
Miss Vesuvio Joia 2018.

566
00:32:54,431 --> 00:32:59,019
Ma prima lo scopriamo
chi sono i tre finalisti.

567
00:33:00,062 --> 00:33:01,021
Sono...

568
00:33:01,188 --> 00:33:02,439
Quale ti piace?

569
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
Numero cinque, nove e undici!

570
00:33:04,358 --> 00:33:05,734
Undici!

571
00:33:06,902 --> 00:33:09,613
- Il numero nove vincerà.
- No, Letizia deve vincere.

572
00:33:09,780 --> 00:33:10,948
Letizia deve vincere.

573
00:33:11,115 --> 00:33:12,866
Guarda il numero nove.

574
00:33:13,033 --> 00:33:14,868
Ha un bel viso e una figura.

575
00:33:15,035 --> 00:33:16,203
Ha tutto.

576
00:33:16,370 --> 00:33:18,831
Ascolta attentamente,
Perché solo uno di voi

577
00:33:18,998 --> 00:33:21,417
Sarà il vincitore stasera.

578
00:33:21,583 --> 00:33:23,335
E questo è il numero ...

579
00:33:26,714 --> 00:33:28,173
Cinque, Dafne Corvino!

580
00:33:32,594 --> 00:33:34,304
Non ci credo!

581
00:33:34,471 --> 00:33:35,973
Il più brutto ha vinto!

582
00:33:36,140 --> 00:33:39,059
- stronzi!
- I giudici preferiscono il cane!

583
00:33:39,226 --> 00:33:40,853
Non hanno scelto Letizia,

584
00:33:41,020 --> 00:33:42,604
Hanno scelto il cane invece!

585
00:33:42,771 --> 00:33:44,565
Un applauso!

586
00:33:44,732 --> 00:33:47,484
Deve avere connessioni!

587
00:33:47,651 --> 00:33:51,363
Invece del più bello,
Hanno scelto il più brutto.

588
00:33:51,530 --> 00:33:53,741
Letizia è splendida!
Guardala!

589
00:34:06,003 --> 00:34:07,421
Ti ho detto che era stato risolto.

590
00:34:07,588 --> 00:34:10,257
- Non importa.
- Dì addio ai tuoi amici.

591
00:34:10,424 --> 00:34:13,719
- Aspetterò fuori.
- Ciao, zia. Ciao, zio.

592
00:34:15,137 --> 00:34:16,346
Avresti dovuto vincere.

593
00:34:16,513 --> 00:34:17,890
L'ho fatto solo per mio padre.

594
00:34:18,057 --> 00:34:21,935
Deve avere connessioni.
Sei 10.000 volte più bello.

595
00:34:22,102 --> 00:34:24,813
- Cosa stai facendo adesso?
- Cambiare e tornare a casa.

596
00:34:24,980 --> 00:34:26,231
Stai partendo?

597
00:34:26,398 --> 00:34:27,775
Non sei venuto venerdì?

598
00:34:27,941 --> 00:34:30,652
Non avrebbero lasciato entrare il piccolo.

599
00:34:30,819 --> 00:34:33,155
- Quindi sei rimasto fuori?
- Non avevo scelta.

600
00:34:33,322 --> 00:34:35,324
- Mi cambierò.
- Non stai?

601
00:34:35,491 --> 00:34:37,326
- Ci vediamo.
- Sì.

602
00:34:39,286 --> 00:34:40,245
Mi cambierò.

603
00:34:40,412 --> 00:34:41,205
CIAO.

604
00:34:41,371 --> 00:34:43,582
L'hai visto
Il pennello per la toilette ha vinto?

605
00:34:43,749 --> 00:34:45,084
- Che cosa?
- Il pennello per la toilette.

606
00:34:45,250 --> 00:34:46,919
Hai una faccia come una scimmia!

607
00:34:47,086 --> 00:34:48,003
Spazzola per servizi igienici!

608
00:34:49,213 --> 00:34:50,380
Scendile!

609
00:34:50,547 --> 00:34:51,757
Fuori mano!

610
00:34:51,924 --> 00:34:54,343
Cosa fai?
Stai zitto ed esci!

611
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
Andare! Andare!

612
00:35:03,560 --> 00:35:05,604
Tutti fuori di qui!

613
00:35:11,068 --> 00:35:12,945
Risciacquati la faccia!

614
00:35:26,041 --> 00:35:28,585
Ehi, questo è il ristorante di suo padre.

615
00:35:29,670 --> 00:35:31,088
- Quello?
- Sì.

616
00:35:31,255 --> 00:35:33,966
- Sei sicuro?
- Ho chiesto, il suo scooter è fuori.

617
00:35:34,133 --> 00:35:35,634
Hai ragione, questo è il suo scooter.

618
00:35:35,801 --> 00:35:36,885
Sei un genio!

619
00:35:44,560 --> 00:35:46,603
Nicola è innamorata.

620
00:35:49,064 --> 00:35:51,692
I suoi occhi sono a forma di cuore.

621
00:35:51,859 --> 00:35:53,318
Sono.

622
00:35:53,485 --> 00:35:55,696
"Ti amo! Ti amo!"

623
00:35:57,406 --> 00:36:00,617
Lascialo solo, è innamorato.

624
00:36:00,784 --> 00:36:02,452
Esci da qui.

625
00:36:03,996 --> 00:36:05,622
Vai a chiamare Letizia.

626
00:36:12,504 --> 00:36:14,214
Puoi venire fuori da un secondo?

627
00:36:15,257 --> 00:36:16,592
Vieni fuori.

628
00:36:16,758 --> 00:36:18,135
Vieni qui.

629
00:36:18,302 --> 00:36:19,219
Dai.

630
00:36:26,935 --> 00:36:28,604
Ti piace il tuo scooter?

631
00:36:28,770 --> 00:36:30,189
Decollerà.

632
00:36:32,149 --> 00:36:33,609
Cosa vuoi?

633
00:36:34,651 --> 00:36:37,279
- Voglio stare con te.
- Non ci conosciamo.

634
00:36:37,446 --> 00:36:39,907
- Precisamente! Voglio.
- Cosa vuoi?

635
00:36:41,700 --> 00:36:43,035
Per uscire venerdì.

636
00:36:43,202 --> 00:36:45,871
- dove?
- È una sorpresa.

637
00:36:46,038 --> 00:36:47,956
- Non te lo dico.
- Vedremo allora.

638
00:36:48,457 --> 00:36:50,250
- Vedi cosa?
- Se sono occupato.

639
00:36:50,417 --> 00:36:52,419
- Occupato?
- Fare cosa?

640
00:36:52,586 --> 00:36:53,962
Non lo so, vedremo.

641
00:36:54,129 --> 00:36:56,089
- Stai uscendo?
- Non lo so.

642
00:36:58,926 --> 00:37:00,469
Sei impegnato a fare una cosa.

643
00:37:00,636 --> 00:37:02,221
Vieni con me.

644
00:37:02,387 --> 00:37:03,597
- Qui.
- Che cosa?

645
00:37:03,764 --> 00:37:04,681
Lascialo andare.

646
00:37:31,750 --> 00:37:33,210
È bellissimo!

647
00:37:34,920 --> 00:37:36,964
- Sei mai stato qui prima?
- No. Tu?

648
00:37:37,130 --> 00:37:38,257
Mai.

649
00:37:42,511 --> 00:37:43,971
Sentilo.

650
00:37:44,137 --> 00:37:46,181
- È morbido, eh?
- Carino.

651
00:38:28,390 --> 00:38:30,100
- Zio!
- Tutto bene?

652
00:38:30,267 --> 00:38:31,601
Sì, va tutto bene.

653
00:38:31,768 --> 00:38:33,145
- Ciao.
- Ciao.

654
00:38:34,021 --> 00:38:35,939
Ho portato il ragazzo.

655
00:38:43,030 --> 00:38:45,032
- Buonasera.
- CIAO.

656
00:38:45,198 --> 00:38:47,451
Cosa ne pensi?

657
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
È un po 'stretto sullo stomaco.

658
00:38:49,786 --> 00:38:50,954
Dovremo farlo uscire.

659
00:38:51,121 --> 00:38:54,333
È un po 'stretto.
Il bambino ha un po 'di pancia.

660
00:38:55,208 --> 00:38:56,335
BENE?

661
00:38:58,628 --> 00:38:59,713
1.600.

662
00:39:01,089 --> 00:39:02,174
Qui, contalo.

663
00:39:10,182 --> 00:39:11,725
È tutto qui.
Dove devo metterlo?

664
00:39:11,892 --> 00:39:13,185
Sul comò.

665
00:39:13,352 --> 00:39:15,145
Lo metterò qui.

666
00:39:17,647 --> 00:39:19,691
- Non dovremmo andare allora?
- Aspettare.

667
00:39:21,860 --> 00:39:24,237
Hai qualcosa da dire?

668
00:39:24,404 --> 00:39:26,865
Hai detto se avessimo fatto un buon lavoro

669
00:39:27,032 --> 00:39:29,368
Non chiederesti a mia madre
Per altri soldi di protezione.

670
00:39:30,577 --> 00:39:32,120
È quello che abbiamo detto?

671
00:39:33,163 --> 00:39:34,289
SÌ.

672
00:39:39,586 --> 00:39:40,796
È un po 'stretto.

673
00:39:40,962 --> 00:39:42,381
Sì, sulle spalle.

674
00:39:42,547 --> 00:39:43,965
Dovrai tirarlo fuori.

675
00:39:47,177 --> 00:39:48,136
Va bene.

676
00:39:48,303 --> 00:39:50,389
Vedendo che stai facendo un buon lavoro,

677
00:39:50,555 --> 00:39:52,432
Non chiameremo di nuovo da sua madre.

678
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
Va bene.

679
00:39:53,767 --> 00:39:54,976
Devi fare qualcosa per me.

680
00:39:55,143 --> 00:39:58,480
Di 'ai tuoi amici che ti sto portando fuori
a un bel ristorante.

681
00:39:58,647 --> 00:39:59,940
Un ristorante?

682
00:40:00,774 --> 00:40:03,819
E ti darò un abito.

683
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
- Sei felice?
- Ovviamente.

684
00:40:05,529 --> 00:40:08,865
- Puoi andare adesso.
- Grazie. Ciao.

685
00:40:11,034 --> 00:40:12,452
Guarda chi c'è!

686
00:40:12,619 --> 00:40:13,537
Il PUMA!

687
00:40:14,079 --> 00:40:15,122
Oh!

688
00:40:15,288 --> 00:40:17,749
E il ragazzo cinese con sua moglie,
Immacolata.

689
00:40:19,042 --> 00:40:20,335
Guarda laggiù.

690
00:40:20,502 --> 00:40:23,130
- Enzuccio Boom Boom.
- Sì.

691
00:40:23,296 --> 00:40:24,881
- e l'americano.
- Dove?

692
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
Laggiù.

693
00:40:26,508 --> 00:40:28,468
L'americano è fantastico!

694
00:40:29,511 --> 00:40:31,138
E il grasso tizio!

695
00:40:31,304 --> 00:40:32,973
- Chi è lui?
- Lo chiamano ciclone.

696
00:40:33,140 --> 00:40:34,558
È quel ciclone?

697
00:40:36,435 --> 00:40:37,602
Questo è ...

698
00:40:37,769 --> 00:40:38,979
Tonino il selvaggio.

699
00:40:39,146 --> 00:40:41,606
Totore! Torare il selvaggio!

700
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
Sembra un maiale.

701
00:40:44,067 --> 00:40:45,735
Sono tutti qui stasera.

702
00:40:50,449 --> 00:40:51,533
È ora!

703
00:40:51,700 --> 00:40:55,245
Stanno per entrare nella stanza.

704
00:40:55,412 --> 00:40:56,538
Eccoli!

705
00:40:56,705 --> 00:40:59,833
Facciamo un applauso
per gli sposi.

706
00:41:00,000 --> 00:41:01,585
Congratulazioni!

707
00:41:05,130 --> 00:41:06,882
Rinunciare a loro!

708
00:41:12,471 --> 00:41:14,681
Tutti, batti le mani!

709
00:41:14,848 --> 00:41:15,807
Più forte!

710
00:41:15,974 --> 00:41:18,727
Congratulazioni!

711
00:41:30,447 --> 00:41:33,700
E un altro giro di applausi,
Questa volta per il personale.

712
00:41:35,952 --> 00:41:38,371
Chi ci delizierà con ...

713
00:41:38,538 --> 00:41:41,416
Questi gustosi piatti.

714
00:41:41,583 --> 00:41:44,377
Senti, quanto sono coreografati!

715
00:41:47,881 --> 00:41:52,719
Quindi ti auguriamo una giornata meravigliosa!

716
00:41:52,886 --> 00:41:54,262
Bon Appétit, tutti!

717
00:41:54,429 --> 00:41:56,890
Congratulazioni agli sposi!

718
00:41:58,725 --> 00:42:01,853
Il signor Lino vorrebbe dire qualcosa.

719
00:42:02,020 --> 00:42:03,230
Grazie.

720
00:42:06,066 --> 00:42:07,567
È bello vedervi tutti qui.

721
00:42:08,610 --> 00:42:10,695
Mi scalda il cuore!

722
00:42:10,862 --> 00:42:12,364
Siamo qui

723
00:42:12,531 --> 00:42:15,700
Per celebrare il matrimonio
di mia nipote Gioia e Marco.

724
00:42:18,286 --> 00:42:19,538
Giusto.

725
00:42:23,416 --> 00:42:24,501
Due giovani

726
00:42:24,668 --> 00:42:28,922
che finalmente hanno deciso
per realizzare il loro sogno.

727
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
C'è qualcuno che manca oggi.

728
00:42:31,883 --> 00:42:34,678
Qualcuno che non potrebbe stare con noi.

729
00:42:34,844 --> 00:42:36,596
Ma presto lo farà.

730
00:42:36,763 --> 00:42:38,348
E lo daremo il benvenuto a braccia aperte.

731
00:42:42,352 --> 00:42:46,481
Ora divertiamo un po '
Perché questa è <i> la nostra celebrazione </i>.

732
00:42:46,648 --> 00:42:48,441
Balliamo,
Canta e ubriacatevi

733
00:42:48,608 --> 00:42:50,694
e calpesta su tutti
Chi non ci augura bene!

734
00:42:50,860 --> 00:42:51,903
Musica!

735
00:42:54,990 --> 00:42:57,242
Buonasera, tutti.

736
00:42:57,409 --> 00:42:58,785
Congratulazioni, sposi!

737
00:42:58,952 --> 00:43:01,121
Testimoni, genitori, tutti!

738
00:43:01,288 --> 00:43:02,289
Alza le mani!

739
00:43:04,708 --> 00:43:06,459
Ti unirai a noi?

740
00:43:09,087 --> 00:43:10,005
Alza le mani!

741
00:43:32,319 --> 00:43:34,529
Vieni a terra
e unisciti agli sposi.

742
00:43:58,678 --> 00:43:59,929
Alza le mani!

743
00:44:17,530 --> 00:44:18,448
Ferma la musica!

744
00:44:18,615 --> 00:44:20,825
Tutti tornano ai tuoi posti.
Questo è solo un controllo di routine.

745
00:44:22,577 --> 00:44:23,787
Anche tu, tieniti fermo.

746
00:44:23,953 --> 00:44:25,205
Torna ai tuoi tavoli.

747
00:44:26,831 --> 00:44:28,291
Stai calmo.

748
00:44:29,334 --> 00:44:30,835
Torna ai tuoi posti.

749
00:44:40,553 --> 00:44:42,138
Rimani calmo.
Rimani calmo.

750
00:44:43,181 --> 00:44:45,058
Sarnataro, vieni con noi.

751
00:44:48,728 --> 00:44:50,814
Rimani calmo!
Calmati!

752
00:44:51,856 --> 00:44:54,192
Non ti preoccupare!
Rimani calmo.

753
00:44:54,359 --> 00:44:56,778
Continua a celebrare.

754
00:44:56,945 --> 00:44:58,947
Non preoccuparti.
Continua a celebrare.

755
00:45:02,867 --> 00:45:05,370
Un applauso per l'ispettore.

756
00:45:05,537 --> 00:45:07,580
Vuole essere
Nei giornali di domani.

757
00:45:35,525 --> 00:45:37,318
Li hanno arrestati!

758
00:45:37,485 --> 00:45:38,903
Mamma, vieni a festeggiare!

759
00:45:39,070 --> 00:45:40,447
Up Tuo!

760
00:45:50,665 --> 00:45:52,292
Hai
Quella cosa pronta, Arturo?

761
00:45:53,793 --> 00:45:54,753
Ben fatto.

762
00:45:54,919 --> 00:45:56,254
Raccogli dagli spalti.

763
00:45:56,421 --> 00:45:58,006
- Quanto devono?
- 20 euro.

764
00:46:05,430 --> 00:46:07,432
- 20 euro per questo stand.
- 20 euro.

765
00:46:13,229 --> 00:46:14,647
20 euro per questo stand.

766
00:46:19,986 --> 00:46:20,820
Ascoltare...

767
00:46:21,863 --> 00:46:23,364
20 euro per questo stand.

768
00:46:23,531 --> 00:46:27,660
Sono al verde.
Non ho venduto nulla oggi.

769
00:46:27,952 --> 00:46:30,163
Non pagherai?

770
00:46:30,330 --> 00:46:32,624
Lo farò, ma non l'ho fatto
qualsiasi cosa oggi.

771
00:46:32,791 --> 00:46:34,918
Quindi fai uscire di qui.

772
00:46:36,377 --> 00:46:38,546
Spot vacante qui, chi lo vuole?

773
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Aspettare.

774
00:46:42,425 --> 00:46:43,718
Vedi cosa succede?

775
00:46:48,056 --> 00:46:51,017
- Dai!
- È tutto ciò che ho.

776
00:46:51,184 --> 00:46:51,976
Qui.

777
00:46:53,019 --> 00:46:56,147
Raccogliere dagli altri,
Devono tutti pagare.

778
00:46:57,941 --> 00:46:59,150
200 euro.

779
00:46:59,609 --> 00:47:01,236
20 euro per questo stand.

780
00:47:04,781 --> 00:47:05,907
Cosa vuoi?

781
00:47:11,913 --> 00:47:13,331
BENE?

782
00:47:13,498 --> 00:47:14,707
Dobbiamo parlare.

783
00:47:16,084 --> 00:47:17,043
Quindi parla.

784
00:47:17,210 --> 00:47:18,419
Possiamo andare di sopra?

785
00:47:20,171 --> 00:47:21,297
Cammini davanti.

786
00:47:26,761 --> 00:47:29,222
Sono rimasti solo tre idioti
nel cofano.

787
00:47:30,431 --> 00:47:31,933
Lo so.

788
00:47:32,100 --> 00:47:33,059
Sedersi!

789
00:47:33,226 --> 00:47:34,435
Quindi prendiamo il sopravvento.

790
00:47:35,603 --> 00:47:36,980
Noi due.

791
00:47:37,146 --> 00:47:39,691
Dobbiamo solo sparare ai loro piedi

792
00:47:39,858 --> 00:47:41,067
E scapperanno.

793
00:47:43,027 --> 00:47:44,863
Hai bisogno di pistole per prendere il sopravvento
un quartiere.

794
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
E non ne abbiamo.

795
00:47:46,698 --> 00:47:49,534
È davvero facile prendere una pistola.

796
00:47:49,701 --> 00:47:50,952
Ci vorrà un secondo.

797
00:47:55,707 --> 00:47:57,208
Dici sul serio?

798
00:47:57,375 --> 00:47:58,626
Dico sul serio.

799
00:47:58,793 --> 00:48:00,503
Sai chi è rimasto qui?

800
00:48:00,670 --> 00:48:03,381
Quello magro
con il naso storto.

801
00:48:03,548 --> 00:48:06,384
Quello grasso,
Quella pila di merda.

802
00:48:06,551 --> 00:48:08,303
E il breve,
uno dagli occhi incrociati.

803
00:48:09,554 --> 00:48:11,139
Li mangeremo per cena.

804
00:48:19,480 --> 00:48:20,773
Sono qui.

805
00:48:44,422 --> 00:48:45,673
Non muoverti.

806
00:48:48,593 --> 00:48:51,304
- Fanculo!
- Germano, Germano!

807
00:49:14,786 --> 00:49:15,703
Ragazzi!

808
00:49:15,870 --> 00:49:17,580
Esci da qui!

809
00:49:17,747 --> 00:49:19,040
Non possiamo finire il nostro gioco?

810
00:49:19,207 --> 00:49:21,709
Spostalo laggiù
Se vuoi finire il tuo gioco.

811
00:49:22,752 --> 00:49:24,170
Vai a giocare da qualche altra parte.

812
00:49:28,383 --> 00:49:29,926
Dai, andiamo!

813
00:49:56,953 --> 00:49:58,830
Chi lo sparerà per primo?

814
00:49:58,997 --> 00:50:00,873
- Per prima cosa.
- Me?

815
00:50:09,424 --> 00:50:10,758
Non funziona.

816
00:50:10,925 --> 00:50:12,260
Togli la sicurezza.

817
00:50:15,763 --> 00:50:16,806
Lo fai.

818
00:50:17,390 --> 00:50:18,808
- Lo fai.
- Va bene.

819
00:50:26,899 --> 00:50:27,817
Vicino.

820
00:50:27,984 --> 00:50:28,860
Fammi provare.

821
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
Grande!

822
00:50:54,886 --> 00:50:56,846
- Cosa fai?
- Guarda questo.

823
00:50:57,013 --> 00:50:58,723
- Oh.
- Cosa stai facendo?

824
00:50:59,891 --> 00:51:01,142
Stai attento, idiota!

825
00:51:02,435 --> 00:51:03,811
Fammi vedere.

826
00:51:05,021 --> 00:51:06,814
- Vuoi vedere come funziona?
- Sì.

827
00:51:07,273 --> 00:51:08,232
Giusto...

828
00:51:08,858 --> 00:51:10,443
Questa è la rivista,

829
00:51:10,610 --> 00:51:12,320
- con i proiettili.
- Carino.

830
00:51:13,863 --> 00:51:14,864
Lo carichi qui.

831
00:51:16,407 --> 00:51:18,868
- E tu spara da qui.
- Grande.

832
00:51:19,035 --> 00:51:20,620
Perché ne hai bisogno?

833
00:51:20,787 --> 00:51:22,038
Per il mio lavoro.

834
00:51:22,205 --> 00:51:24,123
- Posso venire anche io?
- lavorare con me?

835
00:51:24,290 --> 00:51:26,000
- Sei pazzo!
- Per favore!

836
00:51:26,167 --> 00:51:28,294
- Sei troppo giovane.
- Per favore!

837
00:51:28,461 --> 00:51:29,378
Vai a letto.

838
00:51:51,109 --> 00:51:52,819
Adoro questo divano!

839
00:52:04,956 --> 00:52:06,207
Facciamo un selfie.

840
00:52:07,375 --> 00:52:08,709
Sposta la testa.

841
00:52:10,044 --> 00:52:13,256
- Wow, siamo fantastici.
- Fammi vedere.

842
00:52:13,422 --> 00:52:15,424
Ecco le chiavi,
Consegnali.

843
00:52:28,104 --> 00:52:29,730
Fammi vedere.

844
00:52:31,983 --> 00:52:33,109
Posso vedere?

845
00:52:37,613 --> 00:52:38,781
Passare.

846
00:52:40,158 --> 00:52:43,035
Faremo il calcio
Quegli ultimi tre idioti.

847
00:52:43,202 --> 00:52:45,079
L'hai visto,
Quindi consegnalo.

848
00:53:24,827 --> 00:53:26,454
Donna Concetta, veglia su di noi.

849
00:53:39,133 --> 00:53:40,134
Carminiello!

850
00:53:43,429 --> 00:53:45,139
È inceppato! Andiamo!

851
00:54:11,791 --> 00:54:12,750
BENE?

852
00:54:13,793 --> 00:54:16,087
- Abbiamo rovinato.
- Quello che è successo?

853
00:54:16,254 --> 00:54:17,838
La pistola si è inceppata.

854
00:54:20,675 --> 00:54:21,926
Cosa intendi?

855
00:54:23,344 --> 00:54:25,471
Ci uccideranno ora.

856
00:54:25,638 --> 00:54:26,639
Dobbiamo andare a scusarci.

857
00:54:26,806 --> 00:54:28,307
Non c'è modo!

858
00:54:28,474 --> 00:54:29,725
Non possiamo farlo.

859
00:54:29,892 --> 00:54:31,811
Volevi buttarli fuori
con una pistola?

860
00:54:31,978 --> 00:54:33,104
Stai fuori da questo.

861
00:54:33,271 --> 00:54:36,148
Eri seduto sul divano
guardare la tv.

862
00:54:37,608 --> 00:54:39,277
- Rimaniamo calmo.
- Va al diavolo!

863
00:54:39,443 --> 00:54:40,611
Sì, mantieni la calma.

864
00:54:42,029 --> 00:54:43,489
Dammi quella felpa con cappuccio.

865
00:54:43,656 --> 00:54:44,782
Dove stai andando?

866
00:54:58,587 --> 00:55:00,256
Aspetta, voglio parlare.

867
00:55:10,474 --> 00:55:11,851
Voglio parlarti!

868
00:55:39,170 --> 00:55:40,629
Voglio solo parlare con te.

869
00:55:41,839 --> 00:55:43,632
Portami a indossare Vittorio.

870
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
- Perché dovrei?
- Perché l'ho detto.

871
00:55:46,135 --> 00:55:47,428
Oppure ti faremo pagare.

872
00:56:26,133 --> 00:56:27,927
Si è addormentato?

873
00:56:28,094 --> 00:56:29,720
Sembrava sicuramente così.

874
00:56:31,263 --> 00:56:33,015
Ciao, Aucelluzzo.

875
00:56:33,182 --> 00:56:34,266
Buonasera.

876
00:56:34,433 --> 00:56:36,477
Buonasera, Don Vittorio.

877
00:56:43,984 --> 00:56:46,112
- Sburarsi.
- Cosa intendi?

878
00:56:46,278 --> 00:56:48,406
Non perdere tempo
spogliarsi.

879
00:56:48,572 --> 00:56:50,574
Non preoccuparti,
Non prenderà freddo.

880
00:56:58,833 --> 00:57:00,543
- Va bene?
- nudo.

881
00:57:29,947 --> 00:57:32,491
Sono venuto qui perché abbiamo
gli stessi nemici.

882
00:57:32,658 --> 00:57:35,244
Vogliamo prendere il sopravvento
Il quartiere Sanità.

883
00:57:35,411 --> 00:57:36,662
Giocare a monopolio?

884
00:57:36,829 --> 00:57:39,373
Affatto!
La città appartiene alla gente del posto.

885
00:57:39,540 --> 00:57:41,333
Dobbiamo buttarli fuori.

886
00:57:44,003 --> 00:57:45,421
Ti sei seduto.

887
00:57:46,464 --> 00:57:48,466
- Ti senti a tuo agio?
- SÌ.

888
00:57:48,632 --> 00:57:49,717
Quindi parla.

889
00:57:51,343 --> 00:57:52,636
Siamo onesti.

890
00:57:52,803 --> 00:57:55,097
Sei sotto l'arresto di casa
Quindi non puoi muoverti.

891
00:57:55,264 --> 00:57:56,474
Sono all'esterno.

892
00:57:57,600 --> 00:57:59,477
Hai pistole, ma niente uomini.

893
00:57:59,643 --> 00:58:00,978
Ho uomini,

894
00:58:01,145 --> 00:58:02,480
Ma niente pistole.

895
00:58:02,646 --> 00:58:04,231
Devi fornirli.

896
00:58:04,398 --> 00:58:07,109
Ho dimenticato che avevi uomini.

897
00:58:08,110 --> 00:58:10,696
Ma perché dovrei consegnare
pistole a te?

898
00:58:10,863 --> 00:58:13,782
Quindi puoi lavorare nella nostra zona
senza problemi.

899
00:58:14,825 --> 00:58:16,869
E mettere in carica i fottuti bambini?

900
00:58:17,036 --> 00:58:18,621
Vestiti ed esci.

901
00:58:19,663 --> 00:58:21,624
- Sei sicuro?
- Uscire!

902
00:58:30,341 --> 00:58:31,467
Vado allora.

903
00:58:32,635 --> 00:58:33,761
Ma se non ci dai pistole,

904
00:58:33,928 --> 00:58:35,930
Avrai otto morti
sulla tua coscienza.

905
00:58:37,932 --> 00:58:39,141
Quanti anni hai?

906
00:58:40,935 --> 00:58:41,977
15.

907
00:58:43,020 --> 00:58:45,231
Perché non tu
imparare a giocare a calcio?

908
00:58:45,397 --> 00:58:47,024
Quei ragazzi sono ricchi.

909
00:58:50,069 --> 00:58:51,695
Non sono mai stato bravo nel calcio.

910
00:59:00,371 --> 00:59:01,455
Arrivederci.

911
00:59:04,375 --> 00:59:05,668
Ragazzo!

912
00:59:12,424 --> 00:59:13,968
Ti do quello che ti serve.

913
00:59:15,177 --> 00:59:17,304
- Ma non rovinare.
- Grazie.

914
00:59:17,638 --> 00:59:20,099
- Che cazzo stai facendo?
- Scusa.

915
00:59:24,395 --> 00:59:25,479
Eccezionale!

916
00:59:25,646 --> 00:59:27,147
Guarda questo.

917
00:59:27,314 --> 00:59:28,440
Fammi vedere.

918
00:59:28,607 --> 00:59:30,442
- Dannazione!
- Un M-12?

919
00:59:30,609 --> 00:59:32,528
- Non ti piace?
- È fantastico!

920
00:59:32,695 --> 00:59:33,696
Allarmante.

921
00:59:34,738 --> 00:59:35,781
È fantastico.

922
00:59:43,872 --> 00:59:45,249
Dammi la rivista.

923
00:59:52,006 --> 00:59:53,340
È facile.

924
00:59:54,383 --> 00:59:55,843
Freddo.

925
00:59:59,138 --> 01:00:00,306
Pronto?

926
01:01:35,734 --> 01:01:36,860
Accendilo.

927
01:02:21,864 --> 01:02:24,199
Carminiello, esci
Fuori da questo quartiere!

928
01:02:24,366 --> 01:02:25,492
Uscire!

929
01:02:36,295 --> 01:02:37,254
In ginocchio.

930
01:02:37,421 --> 01:02:39,089
- Non uccidermi.
- Ora!

931
01:02:40,299 --> 01:02:41,592
Stronzo!

932
01:02:41,759 --> 01:02:42,968
Te bastardo!

933
01:02:43,135 --> 01:02:44,303
Questo è il nostro territorio.

934
01:02:46,054 --> 01:02:47,890
Dammi quella giacca!

935
01:02:49,391 --> 01:02:50,642
Ritardato mentale!

936
01:02:50,809 --> 01:02:52,186
Questo è il nostro territorio ora.

937
01:02:52,352 --> 01:02:54,897
Se ti vedo di nuovo qui,
Ti uccido.

938
01:03:05,115 --> 01:03:06,325
Eccolo.

939
01:04:16,937 --> 01:04:18,897
Buongiorno.

940
01:04:19,064 --> 01:04:20,148
Che cos'è?

941
01:04:20,315 --> 01:04:21,567
Voglio dirti una cosa.

942
01:04:27,614 --> 01:04:28,991
Devi pagare <i> noi </i> da ora in poi.

943
01:04:29,157 --> 01:04:30,158
Pagarti?

944
01:04:30,325 --> 01:04:31,952
I bambini hanno il controllo
del gioco?

945
01:04:32,119 --> 01:04:33,871
Perché parli così?

946
01:04:34,037 --> 01:04:37,040
Non appena tornano,
Ti romperanno il culo.

947
01:04:37,207 --> 01:04:38,458
Basta tossire.

948
01:04:38,625 --> 01:04:40,711
Vai a casa!

949
01:04:40,878 --> 01:04:43,171
- Cosa fai?
- Cosa sta succedendo?

950
01:04:43,338 --> 01:04:44,423
È allora deciso.

951
01:04:45,007 --> 01:04:47,134
Deciso?
Hai portato una pistola a casa mia!

952
01:04:47,301 --> 01:04:49,052
Una pistola davanti ai miei figli?

953
01:04:51,263 --> 01:04:53,807
Sei venuto qui con una pistola!

954
01:04:54,850 --> 01:04:55,893
Apri il cancello.

955
01:04:58,061 --> 01:04:59,605
Lasciali uscire.

956
01:04:59,771 --> 01:05:02,065
- Cosa vuoi?
- Dagli un valore di 20 euro.

957
01:05:03,859 --> 01:05:04,860
Andiamo.

958
01:05:05,944 --> 01:05:08,113
Per quanto tempo durerai
In questo gioco?

959
01:05:08,280 --> 01:05:10,073
Durerai solo mezz'ora!

960
01:05:10,574 --> 01:05:12,326
Mezz'ora è tutto ciò che durerai!

961
01:05:12,492 --> 01:05:14,244
Sei ancora bagnato dietro le orecchie!

962
01:05:16,079 --> 01:05:18,290
Verrai a un brutto finale!

963
01:05:19,333 --> 01:05:20,667
Tutti voi!

964
01:05:38,018 --> 01:05:39,853
E se tuo padre tornasse?

965
01:05:40,020 --> 01:05:41,605
È ancora presto.

966
01:05:41,772 --> 01:05:42,731
Sei sicuro?

967
01:05:42,898 --> 01:05:45,150
Chiudono alle 11:30 o mezzanotte.

968
01:05:45,317 --> 01:05:46,109
Va bene.

969
01:05:50,489 --> 01:05:51,865
Cosa fai?

970
01:05:52,908 --> 01:05:54,368
Sei così peloso!

971
01:05:54,534 --> 01:05:55,953
Sei come una scimmia.

972
01:05:57,120 --> 01:05:58,455
Li taglierò.

973
01:05:58,622 --> 01:05:59,790
Li rimuoverò.

974
01:05:59,957 --> 01:06:01,208
Sì.

975
01:06:04,294 --> 01:06:05,420
Scendere!

976
01:06:27,818 --> 01:06:29,152
Dici sul serio?

977
01:06:29,319 --> 01:06:30,487
Cosa ne pensi?

978
01:06:35,158 --> 01:06:36,868
- Fa male?
- NO.

979
01:06:38,662 --> 01:06:39,871
Affatto.

980
01:06:45,877 --> 01:06:47,087
Gesù!

981
01:06:49,131 --> 01:06:50,590
Mio Dio!

982
01:06:51,633 --> 01:06:53,218
- Mi hai scuoiato.
- Fammi finire.

983
01:06:53,385 --> 01:06:54,720
- Cosa fai?
- Gettalo via.

984
01:06:54,886 --> 01:06:55,971
Fammi finire.

985
01:06:56,138 --> 01:06:58,849
Abbiamo appena iniziato,
Non posso lasciarlo così.

986
01:06:59,307 --> 01:07:02,519
Lo farò da solo
Fammi un rasoio.

987
01:07:03,687 --> 01:07:05,313
Mi hai scuoiato. Guarda questo.

988
01:07:09,359 --> 01:07:11,611
- Qui e un po 'di sapone.
- Bene.

989
01:07:55,864 --> 01:07:57,407
Domani è il concerto.

990
01:07:58,742 --> 01:08:00,619
- Domani?
- Hai dimenticato?

991
01:08:01,870 --> 01:08:03,371
All'Arzano Junction.

992
01:08:04,581 --> 01:08:05,916
Non posso domani.

993
01:08:06,083 --> 01:08:09,044
- Cosa vuoi dire, non puoi?
- Non posso domani.

994
01:08:09,211 --> 01:08:10,879
Mi hai comprato i biglietti

995
01:08:11,046 --> 01:08:12,839
E ora non puoi venire?

996
01:08:13,006 --> 01:08:16,551
Tony Colombo
suona migliaia di concerti,

997
01:08:16,718 --> 01:08:18,887
Andremo un'altra volta.

998
01:08:19,930 --> 01:08:21,431
Ma domani voglio andare con te.

999
01:08:21,598 --> 01:08:24,267
Prendi Teresa,
Andremo insieme la prossima volta.

1000
01:08:29,356 --> 01:08:30,774
Non essere arrabbiato.

1001
01:12:00,525 --> 01:12:01,484
Siamo qui.

1002
01:12:01,651 --> 01:12:03,611
Dammi i soldi.

1003
01:12:15,332 --> 01:12:16,750
- Mattina.
- Mattina.

1004
01:12:18,918 --> 01:12:20,045
Qui.

1005
01:12:59,584 --> 01:13:03,004
- Sono un sacco di soldi.
- Ho indossato le dita.

1006
01:13:04,047 --> 01:13:05,632
Spendiamolo per prostitute.

1007
01:13:15,308 --> 01:13:16,851
Voglio vederti in buona forma.

1008
01:13:17,811 --> 01:13:19,521
Ciao, come stai?

1009
01:13:22,399 --> 01:13:23,233
Il tuo tavolo.

1010
01:13:23,400 --> 01:13:25,693
- Chiama se hai bisogno di qualcosa.
- Porta alcune bottiglie.

1011
01:13:25,860 --> 01:13:27,654
Biscotino, vieni qui.

1012
01:13:31,866 --> 01:13:34,202
Guarda quel tavolo,
È la banda di Traiano.

1013
01:13:34,369 --> 01:13:36,037
Veramente?

1014
01:13:36,204 --> 01:13:38,665
E questo è il tavolo Ponticelli.

1015
01:13:38,832 --> 01:13:41,084
- Anche Scampa è qui.
- Nel mezzo?

1016
01:13:42,127 --> 01:13:43,711
E quartieri spagnoli.

1017
01:13:43,878 --> 01:13:46,506
Eccoli, i coglioni!

1018
01:13:52,804 --> 01:13:53,972
Vai avanti, biscotto.

1019
01:13:55,849 --> 01:13:58,393
Vacci piano, ritardato.
Non esagerare.

1020
01:14:02,480 --> 01:14:03,815
Passami un bicchiere.

1021
01:14:03,982 --> 01:14:05,024
Facile, aspetta.

1022
01:14:07,318 --> 01:14:09,362
Queste bottiglie sono su di me stasera.

1023
01:14:11,906 --> 01:14:14,117
Versare!

1024
01:14:19,164 --> 01:14:21,332
Fanculo quei cinghiali!

1025
01:14:21,499 --> 01:14:23,209
Sei il numero uno!

1026
01:14:29,841 --> 01:14:31,384
Trostamoci!

1027
01:14:32,594 --> 01:14:33,928
Alla nostra salute!

1028
01:14:34,095 --> 01:14:35,388
A noi!

1029
01:15:25,104 --> 01:15:27,440
Mostriamoli.
Vieni qui!

1030
01:15:30,401 --> 01:15:31,861
Vieni qui, Nicola.

1031
01:15:35,031 --> 01:15:35,823
EHI!

1032
01:15:35,990 --> 01:15:37,408
Guarda quei deadbeat!

1033
01:15:37,575 --> 01:15:38,952
Up Tuo!

1034
01:15:39,118 --> 01:15:40,954
Succhia i nostri cazzi!

1035
01:15:41,996 --> 01:15:44,707
Bevi, Nicola!

1036
01:15:46,501 --> 01:15:48,336
Siamo i migliori adesso!

1037
01:15:48,503 --> 01:15:51,172
Un mucchio di deadbeat!

1038
01:15:51,339 --> 01:15:52,840
Deadbeat!

1039
01:15:56,386 --> 01:15:58,596
I lanciatori ci stanno fissando!

1040
01:16:00,890 --> 01:16:03,309
Ballare!

1041
01:16:03,476 --> 01:16:04,894
Li mangeremo per cena!

1042
01:16:12,235 --> 01:16:13,486
Lascia che ci ascoltino!

1043
01:16:14,654 --> 01:16:16,489
Siamo il numero uno!

1044
01:16:35,633 --> 01:16:37,885
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1045
01:16:38,052 --> 01:16:39,095
C'è qualcosa di sbagliato?

1046
01:16:39,262 --> 01:16:40,805
No, va tutto bene.

1047
01:16:40,972 --> 01:16:43,057
Pagavi quegli altri ragazzi?

1048
01:16:43,224 --> 01:16:45,101
Siamo al comando adesso,
Non devi più pagare.

1049
01:16:45,268 --> 01:16:47,812
Grande! Posso dirlo agli altri?

1050
01:16:47,979 --> 01:16:49,814
Certo, di 'loro tutto!

1051
01:16:49,981 --> 01:16:51,274
- Sei sicuro?
- Ovviamente.

1052
01:16:51,441 --> 01:16:53,234
Grazie, posso prenderti qualcosa?

1053
01:16:53,401 --> 01:16:55,737
- Va bene.
- Mi piace questa.

1054
01:16:55,903 --> 01:16:58,072
Mettilo giù, se lo vuoi,
Puoi acquistarlo.

1055
01:16:58,239 --> 01:17:00,366
- Ciao.
- Ciao, abbi cura di te.

1056
01:17:03,328 --> 01:17:04,245
Buongiorno.

1057
01:17:04,412 --> 01:17:05,330
Buongiorno.

1058
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
Lascialo, non devi
pagare più.

1059
01:17:07,790 --> 01:17:09,334
- Veramente?
- Siamo al comando adesso.

1060
01:17:09,500 --> 01:17:11,210
Capire?
Non devi più pagare.

1061
01:17:12,253 --> 01:17:13,254
Mamma!

1062
01:17:15,131 --> 01:17:17,300
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

1063
01:17:17,467 --> 01:17:19,177
Buongiorno, signora Vittoria.

1064
01:17:20,678 --> 01:17:22,013
- Ci vediamo più tardi.
- Ciao.

1065
01:17:23,514 --> 01:17:25,642
- Va tutto bene?
- Bene, grazie.

1066
01:17:28,019 --> 01:17:28,895
Buongiorno.

1067
01:17:29,979 --> 01:17:32,190
Non devi più pagare.

1068
01:17:32,357 --> 01:17:34,525
- Freddo.
- Ti piace?

1069
01:17:35,777 --> 01:17:36,819
Grazie.

1070
01:17:36,986 --> 01:17:38,196
Quartiere sanitario.

1071
01:17:38,946 --> 01:17:40,031
Grazie.

1072
01:17:42,659 --> 01:17:44,744
Non cavalcare sul campo!

1073
01:17:50,416 --> 01:17:52,043
Ti piacciono le maglie?

1074
01:17:52,919 --> 01:17:54,253
Sono fantastici.

1075
01:17:56,255 --> 01:17:57,590
Dammi anche me uno.

1076
01:17:57,757 --> 01:17:59,717
Ti ho assegnato il numero 10.

1077
01:17:59,884 --> 01:18:02,220
Va bene?

1078
01:18:02,387 --> 01:18:03,930
Raffaele?

1079
01:18:04,097 --> 01:18:05,431
Tutto fatto.

1080
01:18:05,598 --> 01:18:06,724
Dai, bambini!

1081
01:18:15,149 --> 01:18:17,193
Questo coglione sta facendo il tifo per la Juventus!

1082
01:18:19,946 --> 01:18:21,989
- Cosa ci fai qui?
- Vuole stare con noi.

1083
01:18:22,156 --> 01:18:23,908
Stai zitto,
Vai a giocare a calcio.

1084
01:18:24,075 --> 01:18:26,077
- Voglio restare qui.
- Vai a giocare.

1085
01:18:26,244 --> 01:18:27,578
Fai quello che dice tuo fratello.

1086
01:18:29,372 --> 01:18:30,665
E segnare un goal.

1087
01:18:35,420 --> 01:18:36,629
Oh!

1088
01:18:38,881 --> 01:18:40,007
Che cos'è questo?

1089
01:18:40,174 --> 01:18:41,884
È un mobile per alcolici a doppio basso.

1090
01:18:42,927 --> 01:18:45,638
- Hai solo questo colore?
- Lo abbiamo anche in avorio.

1091
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
Mi piace questo sfondo fiorito.

1092
01:18:52,395 --> 01:18:54,188
Questo è l'altro colore.

1093
01:18:54,355 --> 01:18:56,149
Amo questo.

1094
01:18:56,315 --> 01:18:58,609
- Lo voglio.
- Nella nostra casa?

1095
01:18:58,776 --> 01:19:00,027
Sì, a casa nostra.

1096
01:19:02,530 --> 01:19:03,906
E anche questo guardaroba.

1097
01:19:04,073 --> 01:19:05,700
Si adatterà?

1098
01:19:05,867 --> 01:19:07,326
Sì, in camera da letto.

1099
01:19:07,493 --> 01:19:08,953
Ha uno specchio.

1100
01:19:09,120 --> 01:19:10,455
Con la TV di fronte.

1101
01:19:10,621 --> 01:19:12,498
E abbiamo arredato la camera da letto.

1102
01:19:12,665 --> 01:19:15,042
- Sei sicuro?
- Sì, non preoccuparti.

1103
01:19:15,209 --> 01:19:16,669
Costerà una fortuna.

1104
01:19:16,836 --> 01:19:18,296
Non ti preoccupare, lo farò.

1105
01:19:18,755 --> 01:19:20,423
Guarda questo specchio.

1106
01:19:20,590 --> 01:19:22,633
Ha una bella luce.

1107
01:19:22,800 --> 01:19:25,261
Sarà bello tutto in fondo al corridoio.

1108
01:19:26,429 --> 01:19:27,638
È carino.

1109
01:19:29,140 --> 01:19:30,808
Il totale arriva a 12.000 euro.

1110
01:19:30,975 --> 01:19:33,019
Dovrai andarsene
un deposito del 30 percento.

1111
01:19:33,186 --> 01:19:34,395
Sono 3.600 euro.

1112
01:19:34,562 --> 01:19:35,480
Lo prendo.

1113
01:19:48,785 --> 01:19:50,953
- Qual è il problema?
- Niente.

1114
01:19:51,120 --> 01:19:52,580
Abbiamo acquistato alcuni nuovi mobili.

1115
01:20:05,885 --> 01:20:07,637
- Sollevalo!
- Riesci a farlo?

1116
01:20:07,804 --> 01:20:09,055
Cosa fai?

1117
01:20:09,931 --> 01:20:11,808
Attento.
Non romperiamo!

1118
01:20:16,896 --> 01:20:18,272
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1119
01:20:19,315 --> 01:20:21,359
- Buongiorno, Don Vittorio.
- Buongiorno.

1120
01:20:21,526 --> 01:20:23,069
Facile lo fa.

1121
01:20:23,236 --> 01:20:24,779
Ti ho procurato un regalo.

1122
01:20:24,946 --> 01:20:26,405
Che cos'è?

1123
01:20:29,659 --> 01:20:31,869
- La bomba.
- Vai avanti, lancia la bomba!

1124
01:20:32,036 --> 01:20:33,120
Lì va!

1125
01:20:33,287 --> 01:20:34,831
Lo fai adesso.

1126
01:20:34,997 --> 01:20:36,165
Bastardi.

1127
01:20:39,836 --> 01:20:42,755
Un'altra bomba, ben fatta.
Più bombe.

1128
01:20:45,842 --> 01:20:48,135
- La merda!
- Lo hai ucciso!

1129
01:20:49,011 --> 01:20:51,138
La merda! Vai, vai!

1130
01:20:52,181 --> 01:20:53,933
Dove sei?

1131
01:20:54,100 --> 01:20:55,977
Ho esaurito le mie munizioni.

1132
01:20:56,143 --> 01:20:57,728
- Hai bisogno di proiettili?
- SÌ.

1133
01:20:57,895 --> 01:20:59,021
Andiamo a prenderne un po '.

1134
01:21:02,275 --> 01:21:05,820
Ora il tuo tempo sotto casa
L'arresto non sembrerà così male.

1135
01:21:05,987 --> 01:21:07,321
Volerà.

1136
01:21:11,200 --> 01:21:12,702
Sei ancora sveglio?

1137
01:21:12,869 --> 01:21:14,328
Sto aspettando per voi.

1138
01:21:15,204 --> 01:21:16,455
Sono arrivati ​​i nuovi mobili.

1139
01:21:16,622 --> 01:21:18,165
Vedi?
Sembra già diverso.

1140
01:21:26,382 --> 01:21:28,843
- Cosa è successo qui?
- Quiet, sveglierai Cristian.

1141
01:21:29,010 --> 01:21:30,845
- Che cosa hai fatto?
- Tranquillo!

1142
01:21:33,389 --> 01:21:35,683
Ho pensato da quando tu sempre
Alzati tardi,

1143
01:21:35,850 --> 01:21:37,226
Non sarai disturbato qui.

1144
01:21:38,686 --> 01:21:40,313
Ho messo i tuoi vestiti qui.

1145
01:21:40,479 --> 01:21:41,981
Le tue giacche qui.

1146
01:21:42,148 --> 01:21:43,900
E le tue cose estive quaggiù.

1147
01:21:44,066 --> 01:21:45,860
- Ma perché?
- Non ti preoccupare.

1148
01:21:46,027 --> 01:21:48,571
Ho comprato il letto
E il guardaroba per te!

1149
01:21:48,738 --> 01:21:50,740
Starò bene lì dentro. Tranquillo.

1150
01:21:50,907 --> 01:21:52,617
- Buona notte.
- Ti amo.

1151
01:21:52,783 --> 01:21:54,243
Buona notte.

1152
01:22:12,011 --> 01:22:13,721
- Dove si trova?
- Che cosa?

1153
01:22:13,888 --> 01:22:15,723
- Hai mangiato le crostate in marmellata?
- NO!

1154
01:22:15,890 --> 01:22:17,767
Stai dicendo anche bugie?

1155
01:22:17,934 --> 01:22:18,976
Chi li mangiava allora, mamma?

1156
01:22:19,143 --> 01:22:20,353
Cos'è tutto questo ruckus?

1157
01:22:20,519 --> 01:22:23,773
- Dice che ho mangiato le crostate di marmellata.
- Stai litigando su snack?

1158
01:22:23,940 --> 01:22:25,274
Ne ho comprato un po 'di più.

1159
01:22:30,780 --> 01:22:32,323
Lo fa per farmi incazzare.

1160
01:22:41,248 --> 01:22:43,084
Cosa c'è di così divertente?

1161
01:22:43,250 --> 01:22:44,961
Non farlo mai più.

1162
01:22:57,473 --> 01:22:59,850
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1163
01:23:14,198 --> 01:23:16,367
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1164
01:23:21,288 --> 01:23:23,165
- Come il mio nuovo scooter?
- Eccezionale!

1165
01:23:23,332 --> 01:23:25,209
- vola!
- Ho paura!

1166
01:23:34,844 --> 01:23:36,929
Ha paura!

1167
01:23:40,850 --> 01:23:42,685
- Lasciami qui, hun.
- Qui?

1168
01:23:43,728 --> 01:23:45,312
Papà mi ha incazzato.

1169
01:23:46,313 --> 01:23:47,273
Ciao, ragazzi.

1170
01:23:50,526 --> 01:23:52,236
Andiamo a aiutare.

1171
01:23:55,406 --> 01:23:57,033
Ti sistemerò più tardi.

1172
01:23:58,701 --> 01:23:59,785
- Buonasera.
- Buonasera.

1173
01:23:59,952 --> 01:24:01,412
- Hai bisogno di una mano?
- No grazie.

1174
01:24:01,579 --> 01:24:03,289
- Ti darò una mano.
- No, va bene!

1175
01:24:06,459 --> 01:24:07,585
Andare via!

1176
01:24:07,752 --> 01:24:09,587
Ho detto che non è necessario.

1177
01:24:09,754 --> 01:24:12,298
- Non hai bisogno del mio aiuto?
- No. Grazie comunque.

1178
01:24:32,401 --> 01:24:33,861
Dove stai andando?

1179
01:24:34,028 --> 01:24:37,198
- Sono venuto per la mia ragazza.
- Torna a Sanità!

1180
01:24:37,364 --> 01:24:39,992
- Guarda quello che dici.
- Lo guardi!

1181
01:24:40,451 --> 01:24:41,702
Ti fracatti la faccia.

1182
01:24:41,869 --> 01:24:44,371
Questo è il tuo ultimo avvertimento, ok?

1183
01:24:44,538 --> 01:24:45,956
Sii bravo.

1184
01:24:46,123 --> 01:24:48,626
L'hai preso?

1185
01:24:48,793 --> 01:24:50,044
Fai?

1186
01:24:50,211 --> 01:24:52,797
Questo è il nostro tappeto erboso,
Non venire di nuovo qui.

1187
01:24:52,963 --> 01:24:54,256
Lasciali passare.

1188
01:24:54,423 --> 01:24:56,592
Smettila di cercare.

1189
01:24:57,968 --> 01:24:59,512
Smettila di guardare, vai via.

1190
01:24:59,678 --> 01:25:01,597
Esci da qui.

1191
01:25:01,764 --> 01:25:02,807
Anche tu.

1192
01:25:03,516 --> 01:25:04,809
Mani di distanza.

1193
01:25:05,851 --> 01:25:07,019
ASSHOLS.

1194
01:25:08,896 --> 01:25:10,564
Chi cazzo sono questi idioti?

1195
01:25:10,731 --> 01:25:12,650
Una banda di Quartieri Spagnoli.

1196
01:25:12,817 --> 01:25:14,443
Hanno rotto il codice

1197
01:25:14,610 --> 01:25:16,821
e tirò una pistola
Di fronte a suo fratello.

1198
01:25:16,987 --> 01:25:18,280
Spegni quella cosa!

1199
01:25:18,447 --> 01:25:21,033
- Stiamo ascoltando.
- L'abbiamo messo in pausa.

1200
01:25:21,200 --> 01:25:23,285
Andiamo a sparare al cappuccio.

1201
01:25:23,452 --> 01:25:25,830
- Prenderemo il controllo del loro territorio.
- Giusto.

1202
01:25:26,872 --> 01:25:28,582
- Prendiamo le pistole.
- Aspettare!

1203
01:25:28,749 --> 01:25:31,502
- Letizia vive lì.
- Questo è il tuo problema.

1204
01:25:31,669 --> 01:25:32,837
Cosa intendi?

1205
01:25:33,003 --> 01:25:34,088
Non possiamo capirlo?

1206
01:25:34,255 --> 01:25:36,298
Figura cosa fuori?

1207
01:25:36,465 --> 01:25:37,800
Non può essere risolto in nessun altro modo.

1208
01:25:37,967 --> 01:25:40,094
O penseranno che cagiamo i nostri pantaloni.

1209
01:25:51,647 --> 01:25:53,607
Non riesco a mettere piede dentro
il tuo quartiere più.

1210
01:25:55,651 --> 01:25:56,861
Cosa facciamo adesso?

1211
01:25:57,903 --> 01:25:59,321
Vieni a vivere con me.

1212
01:26:00,573 --> 01:26:02,283
Avremo un posto a Sanità.

1213
01:26:04,160 --> 01:26:06,036
Vai a casa?

1214
01:26:06,203 --> 01:26:07,705
Questa è la situazione.

1215
01:26:17,673 --> 01:26:18,966
Lo dirai a mio padre?

1216
01:26:20,176 --> 01:26:21,677
Ok, glielo dirò.

1217
01:26:23,095 --> 01:26:24,722
Vado al ristorante
e diglielo.

1218
01:26:26,974 --> 01:26:28,434
Dirà comunque di no.

1219
01:26:30,060 --> 01:26:31,395
Dirà di no?

1220
01:26:32,897 --> 01:26:34,190
Quindi uscire di casa comunque.

1221
01:26:34,356 --> 01:26:35,608
Non ascoltarlo.

1222
01:26:39,153 --> 01:26:41,447
Ti rendi conto
Cosa mi stai chiedendo di fare?

1223
01:26:44,116 --> 01:26:46,118
Se è così,
dimentichiamolo.

1224
01:26:48,829 --> 01:26:50,414
Non ha senso.

1225
01:26:56,587 --> 01:26:57,922
Va bene per te?

1226
01:27:06,972 --> 01:27:08,766
Va bene con me.

1227
01:27:35,918 --> 01:27:37,461
Nico!

1228
01:27:37,628 --> 01:27:38,671
Sei venuto allora.

1229
01:27:39,964 --> 01:27:41,423
Sono contento di vederti.

1230
01:27:44,885 --> 01:27:46,470
Ti rallegerò.

1231
01:27:48,847 --> 01:27:50,724
Guarda chi è qui!

1232
01:27:50,891 --> 01:27:51,725
EHI!

1233
01:27:51,892 --> 01:27:53,602
Nicola è qui.

1234
01:27:53,769 --> 01:27:54,979
Sbarcare una linea.

1235
01:28:10,452 --> 01:28:11,704
CIAO!

1236
01:28:14,707 --> 01:28:16,792
Biscotino,
Ti ho un regalo favoloso.

1237
01:28:16,959 --> 01:28:18,544
Ciao, piccola.

1238
01:28:21,839 --> 01:28:22,923
Ti piaccio?

1239
01:28:23,090 --> 01:28:25,634
La sua barba mostrerà presto.

1240
01:28:25,801 --> 01:28:27,845
Cosa intendi?
Guarda qui.

1241
01:28:30,222 --> 01:28:31,557
Venga con me.

1242
01:29:12,806 --> 01:29:14,725
Devo andare a casa, è tardi.

1243
01:29:14,892 --> 01:29:18,270
- Puoi andare più tardi.
- Mia moglie mi sparerà.

1244
01:29:18,437 --> 01:29:19,980
Guarda chi ho portato.

1245
01:29:20,147 --> 01:29:21,482
Come va, tutti?

1246
01:29:21,648 --> 01:29:23,650
Una bella serenata per te.

1247
01:29:23,817 --> 01:29:26,320
Dacci una bella serenata.

1248
01:29:26,487 --> 01:29:27,654
Siediti qui.

1249
01:30:56,243 --> 01:30:58,620
- Mattina.
- Mattina.

1250
01:30:59,663 --> 01:31:01,415
Che cosa succede,
Non hai dormito affatto?

1251
01:31:03,917 --> 01:31:05,544
No, ho dormito bene.

1252
01:31:06,587 --> 01:31:09,256
È solo che ho pensato
Potrei fidarmi di te.

1253
01:31:09,423 --> 01:31:10,549
Cosa intendi?

1254
01:31:11,633 --> 01:31:12,926
Cosa intendo?

1255
01:31:13,093 --> 01:31:16,597
L'ultima volta che me l'hai detto
Non dovrei più pagare.

1256
01:31:16,763 --> 01:31:19,391
- Giusto.
- Non è giusto.

1257
01:31:19,558 --> 01:31:21,351
Stiamo tutti pagando.

1258
01:31:23,061 --> 01:31:25,314
Niente è cambiato.

1259
01:31:25,481 --> 01:31:26,773
Chi raccoglie i soldi?

1260
01:31:27,900 --> 01:31:29,485
Il ragazzo biondo, limone.

1261
01:31:30,652 --> 01:31:32,821
Il ragazzo degli Strianos.

1262
01:31:32,988 --> 01:31:36,867
Viene qui e raccoglie i soldi
Proprio come prima.

1263
01:31:37,034 --> 01:31:37,951
È vero?

1264
01:31:38,118 --> 01:31:40,871
Certo, non scherzerei
di queste cose.

1265
01:31:53,842 --> 01:31:55,385
Li faremo inchinare la testa.

1266
01:31:55,552 --> 01:31:57,638
- Dammi quello.
- EHI!

1267
01:31:57,804 --> 01:31:59,765
- Questo è mio.
- L'ho visto per primo.

1268
01:31:59,932 --> 01:32:01,183
Lascia andare, mi piace.

1269
01:32:01,350 --> 01:32:03,310
- Non fare un coglione!
- Mi piace!

1270
01:32:03,477 --> 01:32:04,811
Lo vide per primo.

1271
01:32:04,978 --> 01:32:06,438
È mio adesso.

1272
01:32:06,605 --> 01:32:08,273
- Qui.
- Dagli qui!

1273
01:32:08,440 --> 01:32:10,192
Mi stai facendo incazzare!

1274
01:32:10,359 --> 01:32:11,818
Che cazzo stai facendo?

1275
01:32:11,985 --> 01:32:13,487
Sai cosa sta facendo tuo fratello?

1276
01:32:13,654 --> 01:32:15,197
- Sai?
- NO.

1277
01:32:15,364 --> 01:32:16,865
Estorcere denaro dai negozi!

1278
01:32:17,032 --> 01:32:18,534
Fanculo i negozi!

1279
01:32:18,700 --> 01:32:20,035
Ci farai sembrare cattivi.

1280
01:32:20,202 --> 01:32:22,412
- Calmati!
- Non mi calmo.

1281
01:32:22,579 --> 01:32:24,540
Ho perso la mia ragazza per tutto questo.

1282
01:32:24,706 --> 01:32:26,124
- Chi, lei?
- Sì.

1283
01:32:27,793 --> 01:32:29,378
Non voglio discutere.

1284
01:32:29,545 --> 01:32:30,963
Neanche io.

1285
01:32:32,881 --> 01:32:34,591
Dai il via a tuo fratello.

1286
01:32:34,758 --> 01:32:36,343
Ora.

1287
01:32:36,510 --> 01:32:38,220
Non puoi chiedermi di farlo.

1288
01:32:38,387 --> 01:32:39,388
Non posso?

1289
01:32:46,728 --> 01:32:47,813
Uscire.

1290
01:33:12,796 --> 01:33:14,172
Cosa facciamo adesso?

1291
01:33:14,673 --> 01:33:17,092
La banda che abbiamo cacciato
potrebbe tornare di nuovo.

1292
01:33:17,259 --> 01:33:19,511
Abbiamo la banda di quartieri
e gli striani contro di noi.

1293
01:33:19,678 --> 01:33:20,721
Cosa facciamo?

1294
01:33:24,224 --> 01:33:25,726
Ehi, amico!

1295
01:33:25,892 --> 01:33:26,935
Vieni qui.

1296
01:33:28,770 --> 01:33:30,272
- Che cosa succede?
- Chi è questo?

1297
01:33:30,439 --> 01:33:32,190
- Hai una sigaretta?
- Non fumo.

1298
01:33:32,357 --> 01:33:34,026
Tu fumi erba,
Ma non hai sigarette?

1299
01:33:34,192 --> 01:33:35,027
NO.

1300
01:33:35,193 --> 01:33:37,904
- Chiedi ai tuoi amici uno.
- Ho detto, non ne ho.

1301
01:33:38,071 --> 01:33:41,450
- Cosa vuoi?
- Ho chiesto solo una sigaretta.

1302
01:33:41,617 --> 01:33:43,869
Non ne ha.
Andare via!

1303
01:33:44,036 --> 01:33:45,787
È tuo padre?

1304
01:33:45,954 --> 01:33:47,497
Cazzo idiota!

1305
01:33:53,086 --> 01:33:54,296
Scusa.

1306
01:34:07,851 --> 01:34:09,102
Usciamo di qui.

1307
01:34:09,269 --> 01:34:10,812
- Andare!
- Salta!

1308
01:34:24,368 --> 01:34:26,495
Senti, siamo sui giornali.

1309
01:34:26,662 --> 01:34:29,414
"I colpi sparati fuori dalla discoteca.
Uomo ucciso. "

1310
01:34:29,581 --> 01:34:30,582
Che cos'è?

1311
01:34:41,134 --> 01:34:42,928
Aveva ragione a sparare.

1312
01:34:43,095 --> 01:34:44,638
Non essere stupido!

1313
01:34:46,014 --> 01:34:47,432
Sbarazzati di questa pistola.

1314
01:34:47,599 --> 01:34:48,975
Cosa sta succedendo?

1315
01:34:52,604 --> 01:34:53,772
Vai a casa, tutti.

1316
01:34:57,234 --> 01:34:58,110
Ciao.

1317
01:34:58,276 --> 01:34:59,486
Ci vediamo domani.

1318
01:34:59,653 --> 01:35:00,612
Ciao.

1319
01:35:02,447 --> 01:35:03,699
Dopo.

1320
01:35:09,037 --> 01:35:10,997
- Stai attento.
- Non preoccuparti.

1321
01:35:29,182 --> 01:35:30,183
Cosa ci fai qui?

1322
01:35:30,350 --> 01:35:32,269
Ti aspetto.

1323
01:35:32,436 --> 01:35:34,104
Dormiamo un po '.

1324
01:36:46,218 --> 01:36:47,719
Vieni fuori.

1325
01:37:40,063 --> 01:37:41,398
No. No!

1326
01:37:45,861 --> 01:37:46,987
Smettila!

1327
01:37:56,746 --> 01:37:58,748
- Perdi.
- NO.

1328
01:38:01,334 --> 01:38:02,711
- Dammi un bacio.
- NO!

1329
01:38:02,878 --> 01:38:04,004
Scendi di me!

1330
01:38:11,011 --> 01:38:12,721
Non puoi allontanarti da me!

1331
01:38:27,736 --> 01:38:29,821
Qui è dove andremo.

1332
01:38:29,988 --> 01:38:31,573
Questo è la vita.

1333
01:38:33,533 --> 01:38:34,534
Dove si trova?

1334
01:38:34,701 --> 01:38:36,244
Puglia, Gallipoli.

1335
01:38:38,038 --> 01:38:39,080
Quando andiamo?

1336
01:38:39,247 --> 01:38:40,415
- Ora.
- Ora?

1337
01:38:40,707 --> 01:38:43,543
- Voglio andarmene subito.
- ma non ho vestiti.

1338
01:38:43,710 --> 01:38:47,756
Compreremo tutto lì
vestiti, costumi da bagno, occhiali da sole.

1339
01:38:49,758 --> 01:38:50,800
Quanto tempo ci vorrà?

1340
01:38:51,843 --> 01:38:53,720
Cinque a sei ore, in taxi.

1341
01:38:53,887 --> 01:38:55,472
- Taxi?
- Sì.

1342
01:38:55,639 --> 01:38:57,098
Ne chiameremo uno in dieci minuti.

1343
01:38:58,183 --> 01:38:59,893
Per quanto tempo rimarremo?

1344
01:39:00,060 --> 01:39:01,394
Per tutto il tempo che vuoi.

1345
01:39:01,561 --> 01:39:04,314
Una settimana, due, un mese.
Forse per tutta l'estate.

1346
01:39:06,566 --> 01:39:07,817
È tutto affollato di persone.

1347
01:39:07,984 --> 01:39:09,319
È così?

1348
01:39:09,986 --> 01:39:11,780
Vuoi andare
per i ballerini del podio?

1349
01:39:11,947 --> 01:39:14,950
Ci sono anche ragazzi pazzi per la salute.

1350
01:39:17,327 --> 01:39:19,704
- È stupendo.
- Fantastico.

1351
01:39:21,122 --> 01:39:24,376
Chiameremo un taxi dopo cena,
10 minuti e siamo fuori.

1352
01:39:24,542 --> 01:39:26,378
Tuttavia, ci vorranno da cinque a sei ore.

1353
01:39:30,674 --> 01:39:31,841
Che cosa succede?

1354
01:39:32,008 --> 01:39:33,093
Andiamo.

1355
01:39:36,262 --> 01:39:37,555
Andiamo.

1356
01:39:42,435 --> 01:39:43,728
Dai!

1357
01:39:52,946 --> 01:39:54,155
Aiuto!

1358
01:40:16,636 --> 01:40:17,721
Grazie.

1359
01:40:17,887 --> 01:40:18,847
Buona notte.

1360
01:40:48,293 --> 01:40:49,544
È papà.

1361
01:40:53,173 --> 01:40:54,174
Che cos'è questo?

1362
01:41:21,201 --> 01:41:22,452
Niente di serio.

1363
01:41:37,967 --> 01:41:40,762
- Andremo domani allora?
- SÌ.

1364
01:41:40,929 --> 01:41:42,722
Andremo a Puglia.

1365
01:41:42,889 --> 01:41:46,059
Compreremo vestiti e costumi da bagno
E vai in spiaggia.

1366
01:41:46,226 --> 01:41:49,187
Andremo a ballare
La sera, ok?

1367
01:41:57,904 --> 01:41:59,823
Togli queste cose qui.

1368
01:41:59,989 --> 01:42:01,574
Vieni qui.

1369
01:42:01,741 --> 01:42:03,076
Dammi una mano.

1370
01:42:12,085 --> 01:42:13,419
Guarda questo.

1371
01:42:15,547 --> 01:42:16,881
È enorme!

1372
01:42:19,592 --> 01:42:21,511
È enorme!

1373
01:42:22,345 --> 01:42:24,389
Dio mio!

1374
01:42:24,848 --> 01:42:25,890
Guarda questo.

1375
01:42:29,561 --> 01:42:31,604
Dio mio.

1376
01:42:31,771 --> 01:42:33,356
Dai un'occhiata.

1377
01:42:33,523 --> 01:42:35,066
È Natale?

1378
01:42:35,233 --> 01:42:36,651
Ho-ho-ho!

1379
01:42:37,777 --> 01:42:39,362
Eccezionale!

1380
01:42:42,866 --> 01:42:46,119
- Scattiamo la mitragliatrice.
- Riportalo, non sappiamo come.

1381
01:42:48,329 --> 01:42:49,914
È caricato.

1382
01:42:50,081 --> 01:42:51,249
I proiettili.

1383
01:42:52,417 --> 01:42:53,543
Dove lo licenzieremo?

1384
01:42:53,710 --> 01:42:55,253
Il terzino di quartieri spagnoli.

1385
01:43:06,723 --> 01:43:08,016
Vedi questo posto?

1386
01:43:08,183 --> 01:43:10,476
Hanno puntato una pistola
da me e mio fratello qui.

1387
01:43:10,643 --> 01:43:13,021
- Dai, tiralo fuori!
- Vai avanti!

1388
01:43:14,063 --> 01:43:15,231
Vai avanti!

1389
01:43:19,360 --> 01:43:21,988
- Dai, spara!
- Mira bene!

1390
01:43:24,949 --> 01:43:26,326
Lasciami sparare anche io.

1391
01:43:27,952 --> 01:43:29,078
Ci provi.

1392
01:43:31,206 --> 01:43:32,373
Andiamo da qui!

1393
01:43:42,008 --> 01:43:44,552
- Sono stato colpito!
- Cosa vuoi dire, colpire?

1394
01:43:44,719 --> 01:43:46,846
Sono stato colpito.

1395
01:44:06,532 --> 01:44:07,492
Ciao?

1396
01:44:09,869 --> 01:44:11,120
Che è successo?

1397
01:44:13,581 --> 01:44:15,041
È serio?

1398
01:44:16,751 --> 01:44:18,044
Dimmi!

1399
01:44:24,259 --> 01:44:25,510
Che cosa succede?

1400
01:44:29,597 --> 01:44:30,723
Stai qui.