1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 สามชนิดมาทำสิ่งนี้กันเถอะ นั่นคือเหรอ? สามคน? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 ผู้ชายสองคนบนหลังคา ผู้ชายทุกคนได้รับการแบ่งปัน ห้าหุ้นมีมากมาย 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 หกหุ้น อย่าลืมคนที่วางแผนงาน 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 เขาคิดว่าเขาสามารถนั่งได้ และยังคงใช้ชิ้น 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -ฉันรู้ว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าโจ๊กเกอร์ ทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าโจ๊กเกอร์? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 ฉันได้ยินมาว่าเขาสวมเครื่องสำอาง แต่งหน้า? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 ใช่เพื่อทำให้ผู้คนตกใจ คุณรู้ว่าสงครามสงคราม 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 เอาล่ะทุกคน ส่งหัวลง! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 ฉันบอกว่ามือขึ้นหัวลง! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 ไปกันเถอะเพื่อน ฉันกำลังถอนตัวที่นี่ 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 -ฉันพูดว่ามือ! -เลขที่! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 นี่คือสัญญาณเตือนที่เงียบ 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 และมันก็ไป 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 หัวลง! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 เอาล่ะ Tootsie คุณกำลังดำน้ำกับฉัน 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 -ลง! ฉันบอกว่าอยู่ที่นั่น! อย่าทำร้ายฉัน! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 ตลกมันไม่ได้กด 911 มันพยายามที่จะเข้าถึงหมายเลขส่วนตัว 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 มันเป็นปัญหาหรือไม่? ไม่ฉันทำที่นี่เสร็จแล้ว 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 นั่งลง ลง! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 ลง! ฉันบอกว่าอยู่ที่นั่น! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 เห็นได้ชัดว่าเราไม่ต้องการคุณ ทำอะไรด้วยมือของคุณ ... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ... นอกเหนือจากการยึดมั่นในชีวิตที่รัก 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 บนพื้น! อยู่บนพื้น! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 ไม่มีใครขยับ! ไม่มีใคร! ลง! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 ใช่! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 คุณมีความคิดใด ๆ ใครที่คุณขโมยมา? 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 -คุณและเพื่อนของคุณตายไปแล้ว เขาออกไปใช่มั้ย 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 อะไร--? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 คุณเรียนรู้ที่จะนับที่ไหน? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 พวกเขาเชื่อมต่อสิ่งนี้ด้วยเช่นกัน 5,000 โวลต์ ธนาคารแบบไหน? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 ธนาคารม็อบ ฉันเดาว่าโจ๊กเกอร์บ้าอย่างที่พวกเขาพูด 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 คนเตือนภัยอยู่ที่ไหน 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 เจ้านายบอกฉันเมื่อผู้ชาย เสร็จแล้วฉันควรจะพาเขาออกไป 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 มีส่วนแบ่งน้อยลงใช่ไหม? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 ตลกเขาบอกฉันบางอย่างที่คล้ายกัน 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 เขาคืออะไร? เลขที่! เลขที่! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 นั่นเป็นเงินจำนวนมาก 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 ถ้าผู้ชายคนนี้ฉลาดมาก เขาขอให้เรานำรถที่ใหญ่กว่ามาด้วย 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 ฉันเดิมพันโจ๊กเกอร์บอกให้คุณฆ่าฉัน ทันทีที่เราโหลดเงินสด 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 ไม่ไม่ไม่ฉันฆ่าคนขับรถบัส 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 คนขับรถบัส? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 คนขับรถบัสอะไร? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 โรงเรียนออก เวลาไป 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 ผู้ชายคนนั้นไม่ลุกขึ้นมาเขาเหรอ? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 นั่นเป็นเงินจำนวนมาก 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 เกิดอะไรขึ้นกับคนที่เหลือ? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 คุณคิดว่าคุณฉลาดใช่มั้ย 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 ผู้ชายที่จ้างคุณ ... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ... เขาจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 โอ้อาชญากรในเมืองนี้ เคยเชื่อในสิ่งต่าง ๆ 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 ให้เกียรติ... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...เคารพ. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 ดูคุณ คุณเชื่ออะไรเหรอ? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 คุณเชื่ออะไร?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 ฉันเชื่อว่าอะไรก็ตามที่ไม่ได้ฆ่าคุณ เพียงแค่ทำให้คุณ ... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...คนแปลกหน้า. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 นายนายกเทศมนตรีคุณได้รับเลือก ในการรณรงค์เพื่อทำความสะอาดเมือง 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 -คุณจะเริ่มเมื่อไหร่? ฉันมีอยู่แล้ว 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 เหมือนแบทแมนนี้ เราได้ยินเขา ทำดีอาชญากรกำลังกลัว 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 -ไม่มีผู้ชาย คืนนี้ฉันไม่ชอบ -คุณเป็นอะไรที่เชื่อโชคลาง? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 คุณมีโอกาสชนะมากขึ้น Powerball มากกว่าวิ่งเข้ามาหาเขา 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 นั่นไม่เป็นความจริง คนของเราใน หน่วยอาชญากรรมที่สำคัญอยู่ใกล้กับการจับกุม 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 เฮ้ Wuertz นายกเทศมนตรีพูด คุณกำลังปิดตัวลงในแบทแมน 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 การสอบสวนยังดำเนินอยู่ 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 กระบวนการทำความสะอาด ถนนยาว 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 ฉันให้คำมั่นในแคมเปญของฉันเอ่อมี .... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 เคยตั้งใจจะเห็นภรรยาของคุณอีกครั้ง ร้อยโท? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 ฉันคิดว่าคุณต้องทำ ไปดูแลแม่ของคุณนักสืบ 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 ตรวจสอบเธอกลับเข้าไปในโรงพยาบาล 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 ฉันเสียใจ. 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 -เขาไม่ได้ปรากฏตัว? -เขามักจะไม่ 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 -ฉันชอบเตือนทุกคนที่เขาอยู่ที่นั่น -ทำไมเขาถึงไม่มา? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 หวังว่า ... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ... เพราะเขายุ่ง 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 นั่นเป็นเหตุผลที่เรานำสุนัขมาด้วย 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 -เจ้าชายน้อยของฉัน โปรด. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 ได้โปรดพวกเขาคลานเข้าไปในปากของฉัน ได้โปรดฉันขอร้องคุณออกไป 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 ดูว่ายาของคุณเป็นอย่างไร ทำกับลูกค้าของฉัน 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 ผู้ซื้อระวัง 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 ฉันบอกคุณแล้วสารประกอบของฉัน จะพาคุณไป 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 ฉันไม่เคยบอกว่าพวกเขาจะเป็นสถานที่ คุณอยากไป 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 ธุรกิจของฉันทำซ้ำลูกค้า 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 คุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันมี เพื่อเสนอคุณสามารถซื้อจากคนอื่น 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 สมมติว่าแบทแมนทิ้งใคร ซื้อจาก. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 สุนัขของฉันหิว 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 น่าเสียดายที่มีคุณเพียงคนเดียว 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 อะไร--? นั่นไม่ใช่เขา 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 หลวมสุนัข! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 นั่นก็เหมือนมันมากขึ้น 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 อย่าให้ฉันพบคุณที่นี่อีก 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -เรากำลังพยายามช่วยคุณ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 ไม่ใช่การวินิจฉัยของฉัน 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 อะไรทำให้คุณถูกต้อง? คุณกับฉันแตกต่างกันอย่างไร? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 ฉันไม่ได้ใส่แผ่นรองฮอกกี้ 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 ทุกคนกลับมาตอนนี้! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 เขาไม่สามารถต้านทานการแสดงใบหน้าของเขาได้ 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 เขาซ่อนอะไรอยู่ภายใต้การแต่งหน้านั้น? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 เอ่อเราขอสักนาทีคนได้ไหม 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 เขาอีกครั้ง ใครคือคนอื่น? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 อีกกลุ่มของตัวเล็ก 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 ตั๋วเงินที่ทำเครื่องหมายไว้บางส่วนที่ฉันให้คุณ 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 นักสืบของฉันได้รับ การทำยาซื้อกับพวกเขา 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 ธนาคารนี้เป็นอีกหนึ่งการลดลงสำหรับม็อบ นั่นทำให้ห้า 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 -เราพบเงินสดสกปรกจำนวนมาก -เวลาที่จะย้ายเข้า 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 เราต้องตีธนาคารทั้งหมดพร้อมกัน ทีม SWAT สำรอง 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 ชายคนหนึ่งหรือม็อบทั้งหมด? เขารอได้ 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 เมื่อ DA ใหม่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจะต้องการ 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 -คุณเชื่อใจเขาไหม? -ยากที่จะป้องกันเขาออกไป 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 ฉันได้ยินมาว่าเขาดื้อรั้นเหมือนคุณ 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 เป็นคนดีเมื่อสร้างใหม่ของ Wayne Manor 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 คุณสามารถแลกเปลี่ยน ไม่ได้นอนในเพนต์เฮาส์ ... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ... เพราะไม่ได้นอนในคฤหาสน์ 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 เมื่อใดก็ตามที่คุณเย็บตัวเอง คุณทำให้เลือดยุ่งเหยิง 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 ใช่. มันทำให้ฉันเรียนรู้ จากความผิดพลาดของฉัน 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 คุณควรมีความรู้ ตอนนี้ 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 เกราะของฉัน 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 ฉันมีน้ำหนักมากเกินไป ฉันต้องเป็น- ฉันต้องเร็วขึ้น 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 ฉันแน่ใจว่านายฟ็อกซ์สามารถบังคับได้ 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -คุณถูกเสือออกมาหรือไม่? -มันเป็นสุนัข 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 -ฮะ? -มันเป็นสุนัขตัวใหญ่ 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 เมื่อคืนนี้มีเลียนแบบมากขึ้น อัลเฟรดพร้อมปืน 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 ทำไมไม่จ้างพวกเขา ปิดวันหยุดสุดสัปดาห์? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 นั่นไม่ตรง สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ ... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 -... เมื่อฉันบอกว่าฉันต้องการสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน -ฉันรู้. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 แต่สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 ดูอัยการเขตใหม่ 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 ฉันใกล้ชิด 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 จำเป็นต้องรู้ว่าเขาสามารถไว้วางใจได้หรือไม่ 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 คุณสนใจตัวละครของเขาหรือไม่ หรือวงสังคมของเขา? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 ใครราเชลใช้เวลากับเธอด้วย เป็นธุรกิจของเธอ 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 ฉันเชื่อว่าคุณไม่มีฉันติดตาม ในวันหยุดของฉัน 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 ถ้าคุณเคยเอามาก่อนฉันอาจ 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 รู้ขีด จำกัด ของคุณ Master Wayne 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 แบทแมนไม่มีขีด จำกัด 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 -คุณทำครับ -ไม่สามารถรู้จักพวกเขาได้ 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 และจะเกิดอะไรขึ้น ในวันที่คุณรู้? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 เราทุกคนรู้ว่าคุณชอบพูดมากแค่ไหน "ฉันบอกคุณแล้ว" 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 ในวันนั้นอาจารย์เวย์น แม้ว่าฉันจะไม่ต้องการ 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 อาจจะ. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 ขอโทษฉันมาสาย 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 -คุณอยู่ที่ไหน? -คุณต้องก้าวขึ้นไป? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 -harvey ฉันรู้บทสรุปเหล่านี้ย้อนหลัง -ดีแล้ว ... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ... ยุติธรรมยุติธรรม 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 หัวฉันจะเอาไป หางเขาเป็นของคุณทั้งหมด 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 ใช่? คุณต้องการ พลิกเหรียญเพื่อดูว่าใครเป็นผู้นำ? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 เหรียญโชคดีของพ่อของฉัน อย่างที่ฉันจำได้ มันทำให้ฉันเดทครั้งแรกกับคุณ 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 ฉันจะไม่ทิ้งอะไรแบบนั้น ถึงโอกาส 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 ฉันไม่. ฉันโชคดี 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 เพิ่มขึ้นทั้งหมด ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ Freel เป็นประธาน 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 ฉันคิดว่าดาแค่ เล่นกอล์ฟกับนายกเทศมนตรี 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Teeoff 1:30 มีเวลามากเกินพอ เพื่อให้คุณไปตลอดชีวิตแซลลี่ 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 กับ Carmine Falcone ใน Arkham ... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ... บางคนต้องก้าวขึ้น เพื่อดำเนินการครอบครัวที่เรียกว่า 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 วันนี้ผู้ชายคนนั้นอยู่ในห้องพิจารณาคดีนี้หรือไม่? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 -คุณสามารถระบุพระองค์ให้เราได้ไหม -คุณชนะที่ปรึกษา 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 มันเป็นฉัน 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 ฉันมีคำสาบานจากคุณ นั่นคือผู้ชายคนนี้ ... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ... Salvatore Maroni เป็นหัวหน้าคนใหม่ ของครอบครัวอาชญากรรมฟอลคอน 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Maroni? เขาเป็นคนตก ฉันเป็นสมองขององค์กร 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 คำสั่ง. -รับอนุญาตให้ปฏิบัติต่อพยานว่าเป็นศัตรู? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 -ได้รับ. -โฮสต์? ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเป็นศัตรู! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 คาร์บอนไฟเบอร์, .28 ลำกล้องผลิตในประเทศจีน 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 ถ้าคุณต้องการฆ่าคนรับใช้สาธารณะ Mr. Maroni ฉันขอแนะนำให้คุณซื้ออเมริกัน 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 พาเขาออกไปจากที่นี่ -แต่เกียรติของคุณฉันไม่ได้ทำ 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 เราจะไม่สามารถเชื่อมโยงปืนได้ ถึง Maroni ดังนั้นเราจึงไม่สามารถเรียกเก็บเงินเขาได้ 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 แต่พวกเขากำลังพยายามฆ่าคุณ หมายความว่าเรากำลังมาถึงพวกเขา 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 ฉันดีใจที่คุณพอใจมากราเชล ฉันสบายดีโดยวิธีการ 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 มาเลยฮาร์วีย์ คุณคือ Gotham's DA 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 คุณไม่ได้ถูกยิง คุณไม่ได้ทำงานที่ถูกต้อง 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 แต่คุณก็รู้ ... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ... ถ้าคุณบอกว่าคุณถูกเขย่า เราสามารถใช้เวลาที่เหลือของวัน 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 ไม่สามารถ. ฉันลากหัวของ หน่วยอาชญากรรมที่สำคัญลงมาที่นี่ 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 โอ้จิมกอร์ดอน? เขาเป็นเพื่อนจริงๆ พยายามที่จะเป็นคนดี 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 ฉันได้ยินมาว่าคุณมีนรกของไม้กางเขนขวา 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 มันเป็นความอัปยศที่ Sal กำลังจะเดิน 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 ใช่แล้วสิ่งที่ดีเกี่ยวกับม็อบ พวกเขาให้โอกาสครั้งที่สองแก่คุณ 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 ตั๋วเงินที่ฉายรังสีเบา ๆ 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 สิ่งของแฟนซีสำหรับตำรวจเมือง ได้รับความช่วยเหลือ? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 เราติดต่อประสานงานกับหน่วยงานต่าง ๆ- 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 บันทึกมันกอร์ดอน ฉันอยากเจอเขา 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 นโยบายอย่างเป็นทางการคือการจับกุมศาลเตี้ย รู้จักกันในนามแบทแมนเมื่อเห็น 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 MM-HM สิ่งที่เกี่ยวกับสปอตไลท์นั้น ด้านบนของ MCU? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 หากคุณมีปัญหา ด้วยอุปกรณ์ที่ทำงานผิดปกติ ... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ... ฉันขอแนะนำให้คุณพาพวกเขาไป ด้วยการบำรุงรักษาที่ปรึกษา 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 ฉันใส่เงินทุกครั้ง ใน Gotham หลังบาร์ ... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ... แต่ม็อบ ยังคงได้รับเงิน 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 ฉันคิดว่าคุณและเพื่อนของคุณ พบเกมสุดท้ายในเมือง 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 คุณกำลังพยายามตีพวกเขา มันเจ็บที่กระเป๋าเงินของพวกเขา 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 มันเป็นตัวหนา 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 คุณจะนับฉันใน? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 ในเมืองนี้มีคนน้อยกว่ารู้ บางสิ่งบางอย่างปลอดภัยกว่าการดำเนินการ 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 ฉันไม่ชอบที่คุณมี หน่วยพิเศษของคุณเอง ... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ... และเต็มไปด้วยตำรวจ ฉันตรวจสอบกิจการภายใน 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 ถ้าฉันไม่ได้ทำงานกับตำรวจ คุณจะตรวจสอบขณะอยู่ที่ IA ... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ... ฉันจะทำงานคนเดียว 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 ฉันไม่ได้รับคะแนนทางการเมืองสำหรับการเป็น นักอุดมคติ ฉันทำสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้กับสิ่งที่ฉันมี 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 คุณต้องการให้ฉันกลับมารับประกัน สำหรับการค้นหาและยึดธนาคารห้าแห่ง ... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ... โดยไม่บอกฉันว่าเราเป็นอะไรหลังจาก 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 ฉันสามารถให้ชื่อธนาคารแก่คุณได้ 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 นั่นเป็นการเริ่มต้น 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 ฉันจะได้รับใบสำคัญแสดงสิทธิของคุณ แต่ฉันต้องการความไว้วางใจของคุณ 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 โอ้คุณไม่ต้องขายฉันบุ๋ม เราทุกคนรู้ว่าคุณเป็นอัศวินสีขาวของ Gotham 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 ใช่ฉันได้ยินมาว่าพวกเขามี ชื่ออื่นสำหรับฉันที่ MCU 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 ในประเทศจีนการลงทุนด้านความปลอดภัยของ Lau ย่อมาจากการเติบโตใหม่แบบไดนามิก 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 ร่วมทุนจีนร่วมกับ Wayne Enterprises จะเป็นโรงไฟฟ้า 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 มิสเตอร์เลา ... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ... ฉันพูดกับส่วนที่เหลือของบอร์ด ... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ... และนายเวย์น ในการแสดงความตื่นเต้นของเราเอง 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 ครับผมรู้ว่ามิสเตอร์เวย์นอยากรู้อยากเห็น กองทุนความไว้วางใจของเขาได้รับการเติมเต็ม ... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ... แต่ตรงไปตรงมานี่น่าอาย 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 คุณกังวลเกี่ยวกับความขยัน นายรีส 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 ฉันจะกังวลเกี่ยวกับบรูซเวย์น 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 เสร็จแล้ว 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 ตัวเลขมีความแข็ง 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 ทำอีกครั้ง 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 ไม่ต้องการให้กองทุนทรัสต์หมดลง ตอนนี้เราจะ? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 อีกคืนที่ยาวนาน? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 กิจการร่วมค้านี้เป็นความคิดของคุณ และที่ปรึกษาก็รักมัน 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 แต่ฉันไม่เชื่อ 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 บริษัท ของ Lau เติบโตขึ้นโดย 8 เปอร์เซ็นต์ต่อปีเหมือนเครื่องจักร 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 กระแสรายได้ของเขา ต้องปิดหนังสือ ... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ... อาจผิดกฎหมาย 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 ตกลง. ยกเลิกข้อตกลง 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 คุณรู้แล้ว 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 เพียงแค่ต้องการดูหนังสือของพวกเขาอย่างใกล้ชิด 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถทำให้ฉันลำบาก? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 ฉันต้องการชุดใหม่ 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 ใช่. สามปุ่ม เป็นยุค 90 เล็กน้อยนายเวย์น 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 ฉันไม่ได้พูดถึงแฟชั่นมิสเตอร์ฟ็อกซ์ มากเท่ากับฟังก์ชั่น 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 คุณอยากจะหันหัวของคุณ 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 แน่ใจว่าสำรองข้อมูล ของถนนรถแล่นง่ายขึ้น 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 ฉันจะดูว่าฉันทำอะไรได้บ้าง 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 ใช้เวลาสามสัปดาห์ เพื่อรับการจองที่นี่ 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 ฉันต้องบอกพวกเขา ฉันทำงานให้กับรัฐบาล 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 -จริงหรือ? -ผู้ตรวจการสุขภาพไม่กลัวที่จะดึงสตริง 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 ราเชล แฟนซี 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 ใช่บรูซ แฟนซี 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Rachel, Natascha Natascha, Rachel 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 -natascha คุณคือ Prima-? -Prima ballerina สำหรับมอสโกบัลเล่ต์ 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 -ว้าว. ฮาร์วีย์พาฉันไปในสัปดาห์หน้า -จริงหรือ? คุณเข้าบัลเล่ต์? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 บรูซ นี่คือ Harvey Dent 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 บรูซเวย์นที่มีชื่อเสียง ราเชลบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 ฉันหวังว่าจะไม่แน่นอน 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 -วางโต๊ะสองสามตัวเข้าด้วยกัน -ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะให้เรา 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 โอ้พวกเขาควร ฉันเป็นเจ้าของสถานที่ 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 คุณต้องการเลี้ยงดูลูกได้อย่างไร ในเมืองแบบนี้? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 -ฉันได้รับการเลี้ยงดูที่นี่ ฉันกลับกลายเป็นว่าโอเค -เป็นเวย์นคฤหาสน์ในเขตเมือง? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 เป็น--? heh-heh 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Palisades? แน่นอน. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 คุณรู้ว่าเป็น DA ใหม่ของเราคุณอาจต้องการ คิดว่าเขตอำนาจศาลของคุณสิ้นสุดลงที่ไหน 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 ฉันกำลังพูดถึงประเภทของเมือง นั่นเป็นรูปเคารพศาลเตี้ยสวมหน้ากาก 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 เมือง Gotham ภูมิใจในพลเมืองธรรมดา ยืนขึ้นเพื่อสิ่งที่ถูกต้อง 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Gotham ต้องการฮีโร่อย่างคุณ เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้ง ... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 -... ไม่ใช่คนที่คิดว่าเขาอยู่เหนือกฎหมาย -ใครแต่งตั้งแบทแมน? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 เราทำ พวกเราทุกคนที่ยืนเคียงข้าง และปล่อยให้ Scum ควบคุมเมืองของเรา 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 แต่นี่คือประชาธิปไตยฮาร์วีย์ 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 เมื่อศัตรูของพวกเขาอยู่ที่ประตู ... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ... ชาวโรมันจะระงับประชาธิปไตย และแต่งตั้งชายคนหนึ่งเพื่อปกป้องเมือง 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 มันไม่ถือว่าเป็นเกียรติ มันเป็นบริการสาธารณะ 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 ฮาร์วีย์ชายคนสุดท้ายที่พวกเขาแต่งตั้ง ปกป้องสาธารณรัฐชื่อซีซาร์ ... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 -... และเขาไม่เคยยอมแพ้พลังของเขา -โอเคสบายดี 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 คุณอาจตายฮีโร่ ... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ... หรือคุณมีชีวิตอยู่นานพอ เพื่อดูว่าตัวเองกลายเป็นวายร้าย 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 ใครก็ตามที่แบทแมนเขาไม่ได้ อยากทำสิ่งนี้ตลอดชีวิตที่เหลือของเขา 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 เขาทำได้อย่างไร? แบทแมนกำลังมองหา มีคนใช้เสื้อคลุมของเขา 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 คนอย่างคุณคุณเดนท์? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 อาจจะ. ถ้าฉันทำมัน 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฮาร์วีย์บุ๋ม Caped Crusader หรือไม่? หืม? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 ถ้าฉันแอบออกไปทุกคืน ตอนนี้ใครบางคนจะสังเกตเห็น 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 ฉันขายแล้วบุ๋ม และฉันจะโยนกองทุนให้คุณ 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 ดี แต่ฉันไม่ ขึ้นเพื่อการเลือกตั้งใหม่เป็นเวลาสามปี 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 ไม่คุณไม่เข้าใจ 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 ผู้ระดมทุนหนึ่งคนกับเพื่อนของฉัน ... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ... คุณจะไม่ต้องการอีกร้อยละ 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 นี่คืออะไร? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 อย่างที่คุณทราบทั้งหมด หนึ่งในเงินฝากของเราถูกขโมย 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 จำนวนค่อนข้างน้อย 68 ล้าน 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 ใครโง่พอที่จะขโมยจากเรา? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Wackjob สองบิต สวมชุดสูทสีม่วงราคาถูกและแต่งหน้า 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 เขาไม่ใช่ปัญหา เขาไม่มีใคร 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 ปัญหาคือเงินของเรา ถูกติดตามโดยตำรวจ 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 ขอบคุณ Mr. Maroni แหล่งที่มาอย่างดี ... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ... เรารู้ว่าตำรวจมีจริง ระบุธนาคารของเราโดยใช้ตั๋วเงินที่ทำเครื่องหมายไว้ ... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ... และกำลังวางแผนที่จะ คว้าเงินของคุณวันนี้ 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 และเนื่องจาก DA ใหม่ที่กระตือรือร้นมี ทำให้คู่แข่งทั้งหมดออกจากธุรกิจ ... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -... ฉันเป็นตัวเลือกเดียวของคุณ แล้วคุณเสนออะไร? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 ย้ายเงินฝากทั้งหมดไปยัง สถานที่ปลอดภัยแห่งหนึ่งไม่ใช่ธนาคาร 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 -แล้วที่ไหน? -ไม่มีใครรู้ได้นอกจากฉัน 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 หากตำรวจจะได้รับประโยชน์ เหนือคุณคนหนึ่ง ... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ... เงินของทุกคนจะตกอยู่ในความเสี่ยง 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 อะไรหยุดพวกเขาไปหาคุณ? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 ฉันไปฮ่องกง ไกลจากเขตอำนาจศาลของ Dent ... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ... และจีนจะไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน หนึ่งในของพวกเขาเอง 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 คุณสามารถย้ายเงินได้เร็วแค่ไหน? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 ฉันมีอยู่แล้ว 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 ด้วยเหตุผลที่ชัดเจนฉันไม่สามารถรอได้ สำหรับการอนุญาตของคุณ 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 มั่นใจได้ว่าเงินของคุณจะปลอดภัย 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 โอ้ฮีฮีอ้า ฮ่า, Ooh, Hee, Ha-Ha, Ha-Ha 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 และฉันคิดว่าเรื่องตลกของฉันไม่ดี 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 ให้เหตุผลหนึ่งเหตุผลที่ฉันไม่ควร ให้ลูกของฉันดึงหัวของคุณออก 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 กลอุบายวิเศษล่ะ? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 ฉันจะทำให้ดินสอนี้หายไป 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Ta-da! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 ของมัน-- 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 มันหายไป 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 โอ้และโดยวิธีการ ชุดสูทมันไม่ถูก 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -คุณควรรู้ว่าคุณซื้อมัน นั่ง. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 ฉันอยากได้ยินข้อเสนอ 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 มาเล่นนาฬิกากันเถอะ 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 ตำรวจและนักกฎหมายเหล่านี้ จะไม่กล้าข้ามคุณไป 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 ฉันหมายความว่าเกิดอะไรขึ้น? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 ลูกบอลของคุณลดลงหรือไม่? หืม? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 คุณเห็นผู้ชายอย่างฉัน .... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 -a Freak. ไอ้ถูกต้อง 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 ผู้ชายอย่างฉัน- ดูฟัง 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงเลือก ที่จะมีตัวเล็กของคุณอะแฮ่ม ... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ... เซสชันการบำบัดแบบกลุ่ม ในเวลากลางวัน 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงกลัว ออกไปข้างนอกตอนกลางคืน 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 แบทแมน 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 ดูแบทแมนได้แสดง Gotham สีที่แท้จริงของคุณโชคไม่ดี 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 บุ๋มเขาเป็นเพียงจุดเริ่มต้น 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 และสำหรับโทรทัศน์ แผนเรียกว่า ... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ... แบทแมนไม่มีเขตอำนาจศาล 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 เขาจะพบเขาและทำให้เขาร้องเสียงแหลม 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 ฉันรู้จัก squealers เมื่อฉันเห็นพวกเขา ... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...และ.... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 คุณเสนออะไร? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 มันง่าย พวกเราเอ่อฆ่าแบทแมน 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 ถ้ามันง่ายมากทำไมยังไม่ คุณทำไปแล้ว? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 ถ้าคุณเก่งในบางสิ่ง อย่าทำฟรี 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 คุณต้องการเท่าไหร่? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 เอ่อครึ่ง 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 คุณบ้า -ไม่ฉันไม่ได้ 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 ไม่ฉันไม่ได้ 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 ถ้าเราไม่จัดการกับเรื่องนี้ตอนนี้ ... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...เร็วๆ นี้... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ... Gambol เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่นี่จะไม่สามารถทำได้ เพื่อรับนิกเกิลสำหรับคุณยายของเขา 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 เพียงพอจากตัวตลก! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ah, ta-ta-ta อย่าระเบิด ... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 อึ! -... สิ่งนี้ออกมาจากสัดส่วน 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 คุณคิดว่าคุณสามารถขโมยจากเราได้ และเดินออกไป? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 -ใช่. ฉันกำลังพูดออกมา 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 ห้าร้อยแกรนด์สำหรับตัวตลกนี้ตาย 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 มีชีวิตอยู่หนึ่งล้านคนดังนั้นฉันจึงสามารถสอนเขาได้ มารยาทบางอย่างก่อน 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 เอาล่ะ. ดังนั้นฟัง ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน ... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ... เมื่อคุณอยากเริ่มทำสิ่งต่างๆ จริงจังมากขึ้นเล็กน้อย? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 นี่คือการ์ดของฉัน 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 MM-MM 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 คุณเป็นคนยากที่จะไปถึง 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Lau ครึ่งทางไปฮ่องกง 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 หากคุณถาม ฉันสามารถนำหนังสือเดินทางของเขาไปได้ 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 ทั้งหมดที่เหลืออยู่ในห้องใต้ดิน ถูกทำเครื่องหมายตั๋วเงิน 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา ทันทีที่สำนักงานของคุณมีส่วนร่วม- 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 สำนักงานของฉัน? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 คุณกำลังนั่งอยู่ที่นั่นด้วยขยะเหมือน Wuertz และ Ramirez และคุณกำลังพูดถึง- 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 โอ้ใช่ ฉันเกือบจะมีมือใหม่ของคุณ เย็นบนจังหวะการฉ้อโกง 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 อย่าพยายามและเมฆความจริงที่ชัดเจน Maroni มีคนในสำนักงานของคุณ Dent 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 เราต้องการ lau กลับ ... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ... แต่ชาวจีนจะไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดน ประเทศไม่ว่าในกรณีใด ๆ 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 ถ้าฉันพาเขาไปหาคุณ คุณช่วยให้เขาคุยกันได้ไหม 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 ฉันจะพาเขาไปร้องเพลง 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 เรากำลังจะหลังจากการออมชีวิตของฝูงชน 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 สิ่งต่างๆจะน่าเกลียด 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 ฉันรู้ถึงความเสี่ยงเมื่อฉันทำงานนี้ ร้อยโท 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 คุณจะพาเขากลับมาได้อย่างไร-? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 เขาทำอย่างนั้น 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 เพื่อนชาวจีนของเราออกจากเมือง ก่อนที่ฉันจะบอกพวกเขาว่าข้อตกลงนั้นถูกปิด 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการมาตลอด ไปฮ่องกง 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 มีอะไรผิดปกติกับการโทรศัพท์? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 ฉันคิดว่ามิสเตอร์เลาสมควรได้รับ สัมผัสส่วนตัวมากขึ้น 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 ตอนนี้สำหรับการกระโดดสูง คุณจะต้องใช้ออกซิเจนและความคงตัว 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 ฉันต้องบอกว่า เมื่อเทียบกับคำขอปกติของคุณ ... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ... กระโดดออกจากเครื่องบิน ค่อนข้างตรงไปตรงมา 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 แล้วการกลับขึ้นไปบนเครื่องบินล่ะ? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 -ฉันขอแนะนำตัวแทนการท่องเที่ยวที่ดี -โดยไม่ต้องลงจอด 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 ตอนนี้เป็นเหมือนนายเวย์น 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 ซีไอเอมีโปรแกรมกลับมาในยุค 60 ... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ... สำหรับการพาคนออกจากจุดร้อน เรียกว่า Sky Hook 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 -เราสามารถตรวจสอบได้ -ใช่. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 ตกลง. ตอนนี้.... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 แผ่นเคฟล่าร์แข็งเหนือจุ่มไทเทเนียม เส้นใย Tri-Weave เพื่อความยืดหยุ่น 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 คุณจะเบาขึ้นเร็วขึ้นและคล่องตัวมากขึ้น 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 บางทีคุณควร อ่านคำแนะนำก่อน? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 -ใช่. -ตอนนี้มีการแลกเปลี่ยน 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 การแยกแผ่นเพลททำให้คุณ มีความเสี่ยงต่อมีดและปืนมากขึ้น 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 เราไม่อยากทำสิ่งต่างๆ ง่ายเกินไปตอนนี้เราจะ? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 มันจะเกิดขึ้นกับสุนัขได้อย่างไร? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 เราพูดถึง rottweilers หรือ chihuahuas? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 ควรทำดีกับแมว 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 ฉันพบหนึ่งในแอริโซนา 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 ผู้ชายที่ดีมากบอกว่าเขาจะได้มันขึ้นมา และทำงานในหนึ่งสัปดาห์และเขารับเงินสด 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 -ลูกเรือเที่ยวบินล่ะ? -ผู้ลักลอบขนสินค้าเกาหลีใต้ 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 พวกเขาวิ่งเที่ยวบินไปยังเปียงยาง ด้านล่างเรดาร์ 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 -คุณคิดถึงข้อแก้ตัวหรือไม่? -OH ใช่ 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 ฉันเชื่อว่านี่คือเครื่องบินของคุณครับ 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 คุณดูเหนื่อยอัลเฟรด คุณจะไม่เป็นไรถ้าไม่มีฉัน? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 ถ้าคุณสามารถบอกรัสเซียให้ฉันได้ "ใช้โลชั่น Suntan เลือดของคุณเอง" 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Yo, Gambol, ใครบางคนที่นี่สำหรับคุณ พวกเขาบอกว่าพวกเขาเพิ่งฆ่าโจ๊กเกอร์ 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 พวกเขานำร่างกาย 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 ดังนั้นตายนั่นคือ 500 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 มีชีวิตอย่างไร? หืม? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 คุณอยากรู้ว่าฉันมีแผลเป็นเหล่านี้อย่างไร? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 พ่อของฉันคือ ... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ... นักดื่ม ... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ... และปีศาจ 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 และคืนหนึ่ง เขาออกไปบ้าคลั่งกว่าปกติ 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 แม่ได้รับมีดทำครัว เพื่อปกป้องตัวเอง 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 เขาไม่ชอบ ... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ... ไม่ใช่บิตเดียว 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 ฉันดู ... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ... เขาเอามีดมาหาเธอ หัวเราะในขณะที่เขาทำ 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 เขาหันมาหาฉันแล้วเขาก็พูดว่า: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 “ ทำไมต้องจริงจัง” 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 เขามาหาฉันด้วยมีด 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 “ ทำไมต้องจริงจัง” 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 เขาติดใบมีดในปากของฉัน 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 "มายิ้มบนใบหน้านั้นกันเถอะ" 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 และ.... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 ทำไมถึงจริงจัง? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 ตอนนี้... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ... การดำเนินการของเรามีขนาดเล็ก ... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ... แต่มีศักยภาพมากมาย ... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ... สำหรับการขยายตัวเชิงรุก 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 ดังนั้นสุภาพบุรุษคนไหนดี ต้องการเข้าร่วมทีมของเราหรือไม่? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 โอ้. ตอนนี้มีเพียงจุดเดียวเท่านั้น ดังนั้นเราจะมี ... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ... การทดลอง 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 ทำให้เร็ว 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 ยินดีต้อนรับสู่ฮ่องกงนายฟ็อกซ์ 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Mr. Lau เสียใจที่เขาไม่สามารถทำได้ ทักทายคุณด้วยตนเองวันนี้ 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 ฉันเข้าใจ. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 เพื่อจุดประสงค์ด้านความปลอดภัยฉันจะต้อง ขอให้คุณตรวจสอบในมือถือของคุณ 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 แน่นอน. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 ฉันต้องขอโทษที่ออกจาก Gotham ในช่วงกลางของการเจรจาของเรา 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 ความเข้าใจผิดนี้ กับกองกำลังตำรวจ Gotham ... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 -... ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันคุกคาม บริษัท ของฉัน -แน่นอน. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 นักธุรกิจที่มีสัดส่วนของคุณ จะเข้าใจและ ... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ... กับคุณที่นี่ตอนนี้เราสามารถดำเนินการต่อได้ 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 ฉันขอขอบคุณที่นำฉันมาให้ฉัน Mr. Lau ออกมาที่นี่ แต่ฉันก็กลับมาอีกครั้ง 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 เราไม่อนุญาตให้โทรศัพท์มือถืออยู่ที่นี่ 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 ฉันเสียใจ. ลืมฉันมีมัน 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 ไม่ฉันมาบอกคุณว่า ข้อตกลงทางธุรกิจของเราจะต้องถูกระงับไว้ 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 คุณเห็นเราไม่สามารถจ่ายได้ จะได้เห็นธุรกิจกับ ... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ... ไม่ว่าคุณจะถูกกล่าวหาว่าเป็นอะไรก็ตาม 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 ฉันแน่ใจว่านักธุรกิจที่มีสัดส่วนของคุณ จะเข้าใจ 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 ฉันคิดว่ามิสเตอร์ฟ็อกซ์โทรศัพท์ง่ายๆ อาจพอเพียง 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 นายเวย์นไม่ต้องการให้คุณคิด เขาจงใจเสียเวลาของคุณ 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 เพียงแค่สูญเสียมันโดยบังเอิญ 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 ดีมาก Mr. Lau "บังเอิญ" ดีมาก. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 เฮ้ครับ 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 มีมุมมองที่ดีกว่าจากรถรางสูงสุด 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 มุมมองจาก LSI Holdings เป็นอย่างไร? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 ถูกจำกัด. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Lau ถูกกักตัวไว้ในนั้นดีและแน่น 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 -นี่คืออะไร? -ฉันมี R และ D ทำงานขึ้น 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 ส่งชีพจรความถี่สูง ... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ... บันทึกเวลาตอบสนอง สำหรับการทำแผนที่สภาพแวดล้อม 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 โซนาร์ เหมือน .... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 เรือดำน้ำนายเวย์น เหมือนเรือดำน้ำ 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 -และอุปกรณ์อื่น ๆ ? -อยู่ในสถานที่ 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 นายเวย์น? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 ขอให้โชคดี. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 ดูสิให้เงินกับเรา และเราจะพูดคุยเกี่ยวกับการทำข้อตกลง 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 เงินเป็นเหตุผลเดียว ฉันยังมีชีวิตอยู่ 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 โอ้คุณหมายถึงเมื่อพวกเขาพบว่า คุณช่วยเราพวกเขาจะฆ่าคุณ? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 -คุณกำลังคุกคามลูกค้าของฉันหรือไม่? -เลขที่. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 ฉันแค่สมมติว่าลูกค้าของคุณ ความร่วมมือกับการสอบสวนนี้ 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 ทุกคนจะ 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 เลขที่? ตกลง. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 สนุกกับเวลาของคุณในมิสเตอร์เลา 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 รอ! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 ฉันจะไม่ให้เงินกับคุณ ... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ... แต่ฉันจะให้ลูกค้าของฉัน ทั้งหมดของพวกเขา 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 คุณเป็นนักบัญชีที่ได้รับเกียรติ 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 คุณจะมีอะไรได้บ้าง พวกเขาทั้งหมดที่เราสามารถเรียกเก็บเงินได้หรือไม่? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 ฉันดีกับการคำนวณ ฉันจัดการการลงทุนทั้งหมดของพวกเขา 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 หนึ่งหม้อใหญ่ 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 เข้าใจแล้ว. 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 หนึ่งนาที 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 Rico หากพวกเขารวมเงินของพวกเขาเราทำได้ เรียกเก็บเงินพวกเขาเป็นหนึ่งในการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 เรียกเก็บเงินด้วยอะไร? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 ในกรณีของ Rico หากคุณสามารถเรียกเก็บเงินได้ หนึ่งในนั้นมีความผิดทางอาญา- 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 คุณสามารถเรียกเก็บเงินทั้งหมดได้ เยี่ยมมาก 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Mr. Lau 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 คุณมีรายละเอียดแบบไหน เกี่ยวกับกองทุนชุมชนนี้? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 -ledgers-? -ภูมิคุ้มกันการป้องกัน ... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -... เครื่องบินเช่าเหมาลำกลับไปที่ฮ่องกง -หลังจากที่คุณเป็นพยานในศาลเปิด 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 ฉันแค่อยากรู้อยากเห็น กับลูกค้าทั้งหมดของคุณล็อค ... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ... จะเกิดอะไรขึ้น ด้วยเงินทั้งหมด? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 อย่างที่ฉันบอกว่าฉันดีกับการคำนวณ 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 เขาไม่สามารถไปเคาน์ตีได้ ฉันจะเก็บเขาไว้ที่นี่ในเซลล์ถือ 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 นี่คืออะไรกอร์ดอนป้อมปราการของคุณ? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 คุณเชื่อใจพวกเขาที่เคาน์ตีหรือไม่? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 ฉันไม่ไว้ใจพวกเขาที่นี่ 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Lau อยู่ 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการเดินทางของ Mr. Lau การเตรียมการ แต่ฉันแน่ใจว่าดีใจที่เขากลับมา 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 ใส่คำออกมา เราจ้างตัวตลก 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 เขาพูดถูก เราต้องแก้ไขปัญหาที่แท้จริง 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 แบทแมน 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 -ฉันไม่ทราบถึงการมีส่วนร่วมใด ๆ .... -เด็กชายของเราดูดีบนหลอด 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 คุณแน่ใจว่าคุณอยากจะทำให้ฉันลำบากใจ ต่อหน้าเพื่อนของฉัน? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 โอ้ไม่ต้องกังวล พวกเขามาด้วย 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 ขอให้มีความสุขกับการเดินทาง เจอกันฤดูใบไม้ร่วงปีหน้า 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 เจ็ดร้อยสิบสองนับการกรรโชก 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 แปดร้อยสี่สิบเก้า จำนวนการฉ้อโกง 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 การฉ้อโกงสองร้อยสี่สิบหกครั้ง แปดสิบเจ็ดข้อหาฆาตกรรมสมรู้ร่วมคิด 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 ห้าร้อยยี่สิบเจ็ด จำนวนการขัดขวางกระบวนการยุติธรรม 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 จำเลยขอร้องได้อย่างไร? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 คำสั่งในศาล 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 ห้าร้อยสี่สิบเก้า อาชญากรทันที 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 คุณโน้มน้าวใจ Surrillo ได้อย่างไร ได้ยินเรื่องนี้? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 เธอแบ่งปันความกระตือรือร้นของฉันเพื่อความยุติธรรม ท้ายที่สุดเธอเป็นผู้พิพากษา 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 แม้ว่าคุณจะเป่าควันให้เพียงพอ เพื่อให้ได้ความเชื่อมั่นออกมาจาก Surrillo ... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ... คุณจะตั้งค่า บันทึกใหม่ที่อุทธรณ์ 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 มันจะไม่สำคัญ พวกหัวพวกทำประกันตัวแน่นอน 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 แต่คนระดับกลางพวกเขาทำไม่ได้ 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 พวกเขาไม่สามารถอยู่นอกถนนได้ พวกเขาจะตัดข้อเสนอที่มีเวลาคุก 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 คิดถึงสิ่งที่คุณทำได้ ด้วยถนนที่สะอาด 18 เดือน 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 นายนายกเทศมนตรีคุณทำไม่ได้- -ไม่ออกไป คุณทั้งคู่ 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 นั่งลง 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 ประชาชนชอบคุณ นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่อาจบินได้ 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 แต่นั่นหมายความว่ามันอยู่กับคุณ 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 พวกเขาทั้งหมดจะมาหลังจากคุณตอนนี้ และไม่ใช่แค่ม็อบ 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 นักการเมืองนักข่าวตำรวจ 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 ใครก็ตามที่มีกระเป๋าเงิน กำลังจะเบาลง 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 คุณขึ้นอยู่กับมันหรือไม่? คุณควรจะเป็น 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 เพราะพวกเขาได้อะไรกับคุณ ... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ... และอาชญากรเหล่านั้นกลับมาอีกครั้ง ถนนตามคุณและฉันอย่างรวดเร็ว 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 พระเยซู! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 ฉันคิดว่ากองทุนของคุณ จะประสบความสำเร็จอย่างมากครับ 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 และทำไมคุณถึงคิดว่าฉันต้องการ จัดงานเลี้ยงให้กับ Harvey Dent? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 ฉันคิดว่ามันเป็นเหตุผลปกติของคุณ สำหรับการสังสรรค์เกินกว่าตัวฉันเอง ... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ... และขยะของ Gotham's underbelly: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 เพื่อพยายามสร้างความประทับใจให้ Miss Dawes 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 ดูดีมาก แต่ผิดมาก จริงๆแล้วมันคือบุ๋ม 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 ตำรวจปล่อยตัว ภาพวิดีโอพบซ่อนอยู่บนร่างกาย 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 ผู้ชมที่ละเอียดอ่อนระวัง ภาพรบกวน 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 บอกชื่อของคุณ 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 และคุณเป็นแบทแมนตัวจริงหรือไม่? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 เลขที่ เลขที่? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 -เลขที่. -เลขที่? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 แล้วทำไมคุณแต่งตัวเหมือนเขา? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 โอ้โห่ฮูฮู! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 เพราะเขาเป็นสัญลักษณ์ที่เรา ไม่ต้องกลัวว่าคุณจะเป็นคนเหมือนคุณ 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 ใช่. คุณทำไบรอัน คุณทำจริงๆ 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 ฮะ? ใช่. โอ้ Shh, Shh, Shh 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 ดังนั้นคุณคิดว่าแบทแมน ทำให้ Gotham เป็นสถานที่ที่ดีกว่า? หืม? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 มองมาที่ฉัน 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 มองมาที่ฉัน! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 คุณเห็นไหมว่ามันบ้าไปแล้ว แบทแมนทำ Gotham 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 คุณต้องการคำสั่งซื้อใน Gotham ... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ... แบทแมนต้องถอดหน้ากากของเขา และหันตัวเองเข้ามา 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 โอ้และทุกวันเขาไม่ได้ ผู้คนจะตาย 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 เริ่มคืนนี้ 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 ฉันเป็นคนของคำพูดของฉัน 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 ฮาร์วีย์บุ๋ม Scourge of the Underworld ... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ... กลัวแข็งทื่อโดยกองพลที่น่าเชื่อถือ 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 -ฉันจะกลับมา -rachel. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 ความกล้าหาญของเหลวเล็กน้อยนายเดนท์? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 -ขอบคุณ. อัลเฟรดใช่มั้ย -ถูกต้องแล้วครับ 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 ราเชลพูดถึงคุณตลอดเวลา คุณรู้จักเธอมาทั้งชีวิตแล้ว 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 ยังไม่ได้ครับ 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 อดีตแฟนสาวโรคจิต ฉันควรระวัง? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 โอ้คุณไม่มีความคิด 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย ฉันดีใจ เพื่อดูว่าคุณทุกคนเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 ตอนนี้ฮาร์วีย์อยู่ที่ไหน ที่ไหน--? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 ฮาร์วีย์เดนท์คนของชั่วโมง 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Rachel Dawes อยู่ที่ไหน 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 เธอเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน มาที่นี่ 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 เมื่อราเชลบอกฉันครั้งแรกว่าเธอกำลังคบกัน ฮาร์วีย์เดนท์ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะพูด: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 “ ผู้ชายจากพระเจ้าผู้น่ากลัวเหล่านั้น โฆษณาแคมเปญ? " 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 "ฉันเชื่อใน Harvey Dent" ใช่สโลแกนที่ดีฮาร์วีย์ 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 แต่มันดึงดูดความสนใจของราเชล 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 จากนั้นฉันก็เริ่มให้ความสนใจ ถึงฮาร์วีย์ ... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ... และทุกสิ่งที่เขาทำ เป็น DA ใหม่ของเรา 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 แล้วคุณรู้อะไรไหม? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 ฉันเชื่อใน Harvey Dent 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 ฉันเชื่อว่าในนาฬิกาของเขา Gotham รู้สึกได้ ... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ... ปลอดภัยกว่าเล็กน้อยมองโลกในแง่ดีขึ้นเล็กน้อย 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 ดูหน้านี้ นี่คือใบหน้า ของอนาคตที่สดใสของ Gotham 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 ถึง Harvey Dent มาฟังเขากันเถอะ 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 ฮาร์วีย์ 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 ฮาร์วีย์อาจไม่รู้จักคุณดีพอ เพื่อให้เข้าใจว่าคุณกำลังสนุกกับเขา ... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 -... แต่ฉันทำ. -ฉันหมายถึงทุกคำ 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 คุณรู้ในวันนั้น ที่คุณเคยบอกฉันเกี่ยวกับ ... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ... เมื่อ Gotham จะไม่อีกต่อไป ต้องการแบทแมน? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 -กำลังจะมาถึง -บรูซ 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 -คุณไม่สามารถขอให้ฉันรอสิ่งนั้นได้ -มันเกิดขึ้นตอนนี้ ฮาร์วีย์เป็นฮีโร่คนนั้น 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 เขาขังครึ่งหนึ่งของอาชญากรของเมือง และเขาก็ทำโดยไม่สวมหน้ากาก 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gotham ต้องการฮีโร่ที่มีใบหน้า 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 คุณสามารถจัดงานปาร์ตี้เวย์น ฉันจะให้คุณ 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 ขอบคุณอีกครั้ง 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 คุณรังเกียจถ้าฉันยืมราเชล? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 ร้อยโทการ์ด Joker ที่ตรึงอยู่กับ ร่างกาย? นิติวิทยาศาสตร์พบดีเอ็นเอสามชุด 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 -การแข่งขันใด ๆ ? -ทั้งสาม 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 DNA เป็นของผู้พิพากษา PRONRILLO Harvey Dent และผู้บัญชาการ Loeb 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 โจ๊กเกอร์บอกเราว่าเขาเป็นใคร 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 รับหน่วยไปที่บ้านของ Surrillo บอก Wuertz ให้หาบุ๋ม 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 การดูแลป้องกัน ผู้บัญชาการอยู่ที่ไหน 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 -City Hall. -ปิดอาคาร 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 -ไม่มีใครเข้าหรือออกจนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น -เข้าใจแล้ว. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 กอร์ดอน คุณกำลังทำอะไรอยู่? 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 เราปลอดภัย ฉันต้องการค้นหาชั้นทีละชั้น ของอาคารทั้งหมด 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 เราเชื่อว่าโจ๊กเกอร์ สร้างภัยคุกคามต่อชีวิตของคุณ 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 คนเหล่านี้เป็นคนอันตราย 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 -คุณไม่ได้ให้ข้อมูลมากมายแก่ฉัน -แม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าคุณจะไปที่ไหน 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 ใช้ซองจดหมายเข้าเปิด มันจะบอกคุณว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ กับคนเหล่านี้ 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 ม็อบทั้งหมดของคุณตามคุณ และคุณเป็นห่วงคนเหล่านี้? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 เมื่อเทียบกับนี้ ฝูงชนไม่ทำให้ฉันกลัว 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 กอร์ดอนคุณไม่น่าจะค้นพบสิ่งนี้ สำหรับตัวคุณเอง ... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ... ใช้คำพูดของฉันผู้บัญชาการตำรวจ ได้รับภัยคุกคามมากมาย 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 ฉันพบคำตอบที่เหมาะสม สำหรับสถานการณ์เหล่านี้นานมาแล้ว 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 พวกเขายิงให้คุณ ทำให้คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ อย่างชัดเจน 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 ใช่ฉันเดิมพัน 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 ใช่. มันทำให้คุณคิดถึงสิ่งต่างๆ คุณทนไม่ได้ ... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ... เกี่ยวกับคนที่คุณต้องการ ใช้ชีวิตของคุณด้วย 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 -นั่นเป็นความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่ -ไม่ว่าม็อบมีทางของพวกเขา 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 คุณจะอธิบายให้ภรรยาของฉัน ... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ... ทำไมฉันไปทานอาหารเย็นมาสาย 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 เซอร์การ์ด Joker มีร่องรอยของ DNA ของคุณอยู่ 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 -อย่าทำอย่างนั้น -เอาล่ะ. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 -ให้จริงจังแล้ว -ตกลง. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 คำตอบของคุณคืออะไร? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 ฉันไม่มีคำตอบ 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 พวกเขาได้ดีเอ็นเอของฉันได้อย่างไร? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 ใครบางคนที่มีการเข้าถึง ไปที่สำนักงานหรือบ้านของคุณ ... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ... ต้องยกเนื้อเยื่อ หรือแก้ว- รอ! รอ! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 -ฉันเดาว่าไม่มีคำตอบคือไม่ -harvey 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 -มันเป็นคนอื่นใช่มั้ย -harvey 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 แค่บอกฉันว่าไม่ใช่เวย์น ผู้ชายเป็นคนที่สมบูรณ์ 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 คุณกำลังทำอะไร? 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 โอ้อึ 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 รับแพทย์! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 พวกเขามาหาเขา 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 เราทำมัน 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 ซ่อนตัวอยู่ 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 สวัสดีตอนเย็นสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 เราคือความบันเทิงในคืนนี้ 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 ฉันมีคำถามเดียวเท่านั้น: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 ฮาร์วีย์เดนท์อยู่ที่ไหน 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 คุณรู้ไหมว่าฮาร์วีย์อยู่ที่ไหน? คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 ส่งมอบเด็กสวย 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 คุณรู้หรือไม่ว่าฉันจะหาฮาร์วีย์ได้ที่ไหน? ฉันต้องคุยกับเขา 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 แค่อะไรก็เล็กเหรอ? เลขที่ 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? เวย์น 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 -โอ้ขอบคุณพระเจ้าคุณมีห้องตื่นตระหนก เฮ้รอ- 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 โอ้คุณต้องล้อเล่นฉัน 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 คุณรู้ไหมฉันจะชำระให้คนที่เขารัก 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 เราไม่ได้ถูกข่มขู่โดยอันธพาล 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 คุณรู้... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ... คุณทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 ฉันเกลียดพ่อของฉัน 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 โอเคหยุด. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 สวัสดีสวย 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 คุณต้องบีบของฮาร์วีย์ หืม? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 และคุณสวย 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 คุณดูประหม่า มันคือรอยแผลเป็นหรือไม่? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 คุณอยากรู้ว่าฉันมีพวกเขาได้อย่างไร? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 มาที่นี่ เฮ้. 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 มองมาที่ฉัน 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 ดังนั้นฉันจึงมีภรรยา เธอสวยเหมือนคุณ ... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ... ใครบอกฉันว่าฉันกังวลมากเกินไป ... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ... ใครบอกฉันว่าฉันควรยิ้มให้มากขึ้น ... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ... ใครพนันและลึกลงไป กับฉลาม เฮ้. 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 วันหนึ่งพวกเขาแกะสลักใบหน้าของเธอ 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 และเราไม่มีเงินสำหรับการผ่าตัด เธอไม่สามารถรับมันได้ 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 ฉันแค่อยากเห็นรอยยิ้มของเธออีกครั้ง หืม? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ที่ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับรอยแผลเป็น 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 ดังนั้น... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ... ฉันติดมีดโกนในปากของฉัน และทำสิ่งนี้ ... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ... กับตัวเอง 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 แล้วคุณรู้อะไรไหม? เธอไม่สามารถยืนมองเห็นฉันได้ 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 เธอจากไป 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 ตอนนี้ฉันเห็นด้านตลก 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 ตอนนี้ฉันยิ้มอยู่เสมอ 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 คุณมีการต่อสู้เล็กน้อยในตัวคุณ ฉันชอบที่. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 แล้วคุณจะรักฉัน 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 วางปืน 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 โอ้แน่นอน คุณเพิ่งถอดหน้ากากเล็ก ๆ ของคุณ และแสดงให้เราเห็นว่าคุณเป็นใคร หืม? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 ปล่อยเธอไป 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 การเลือกคำที่แย่มาก 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 คุณสบายดีไหม? 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 อย่าทำอย่างนั้นอีก 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 -ฮาร์วีย์โอเคไหม? -เขาปลอดภัย 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 ขอบคุณ 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 จิมมันจบแล้ว 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้ไป Lau เราได้ตัดเงินของพวกเขาออกไป 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 อัยการจบลง ไม่มีใครยืนอยู่หน้าผู้พิพากษา ... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ... ในขณะที่ผู้พิพากษาและคณะกรรมาธิการตำรวจ กำลังปลิวไป 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 -แล้วบุ๋ม? -เขามีความรู้สึกใด ๆ ครึ่งหนึ่งของ Dent ถึง Mex- 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 แล้วคุณเก็บขยะไว้ที่ไหน? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 คุณครบกำหนดในศาล ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่ นานพอที่จะทำให้คุณได้รับการบันทึก 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้ คุณไม่สามารถป้องกันตัวเองได้ 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 คุณปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือคุณไม่ได้ กลับมาที่นี่คุณไปที่เคาน์ตี้ 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 คุณคำนวณนานแค่ไหน คุณจะอยู่ที่นั่น? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 การกำหนดเป้าหมายฉันจะไม่ได้รับเงิน ฉันรู้ว่าม็อบจะไม่ลงไปอย่างง่ายดาย ... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 -... แต่สิ่งนี้แตกต่างกัน พวกเขาข้ามเส้น -คุณข้ามเส้นก่อน 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 คุณบีบพวกเขาคุณทุบพวกเขา จนถึงจุดสิ้นหวัง 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 และด้วยความสิ้นหวังพวกเขาก็หันไป ผู้ชายที่พวกเขาไม่เข้าใจอย่างเต็มที่ 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 อาชญากรไม่ซับซ้อนอัลเฟรด 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 เราแค่ต้องคิดออก สิ่งที่เขาเป็นหลังจาก 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 ด้วยความเคารพอาจารย์เวย์น ... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ... บางทีนี่อาจเป็นผู้ชาย คุณไม่เข้าใจอย่างเต็มที่เช่นกัน 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 นานมาแล้วฉันอยู่ในพม่า ... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ... และเพื่อนของฉันและฉันกำลังทำงาน สำหรับรัฐบาลท้องถิ่น 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 พวกเขาพยายามซื้อ ความภักดีของผู้นำเผ่า ... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ... โดยการติดสินบนพวกเขาด้วยหินมีค่า ... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ... แต่คาราวานของพวกเขาถูกจู่โจม ในป่าทางตอนเหนือของย่างกุ้งโดยโจร 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 ดังนั้นเราจึงไปหาก้อนหิน 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 แต่ในหกเดือนเราไม่เคย พบกับใครก็ตามที่แลกเปลี่ยนกับเขา 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 วันหนึ่งฉันเห็นเด็ก เล่นกับทับทิม ... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ... ขนาดของส้มเขียวหวาน 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 โจรได้รับ ทิ้งพวกเขาไป 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 -ทำไมต้องขโมยพวกเขา? -เพราะเขาคิดว่ามันเป็นกีฬาที่ดี 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 เพราะผู้ชายบางคนไม่ได้มอง สำหรับสิ่งที่สมเหตุสมผลเช่นเงิน 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 พวกเขาไม่สามารถซื้อรังแกได้ ให้เหตุผลหรือเจรจาต่อรองกับ 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 ผู้ชายบางคนแค่อยาก ดูการเผาไหม้ของโลก 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 ชื่อของคุณครับ? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 แปดและสวนผลไม้ คุณจะพบ Harvey Dent ที่นั่น 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 ตรวจสอบชื่อ 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 "ริชาร์ดเดนท์" 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 "แพทริคฮาร์วีย์" 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 ฮาร์วีย์เดนท์ 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 ฉันต้องการฉาก 10 นาที ก่อนที่คนของคุณจะปนเปื้อน 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 -เป็นเพราะพวกคุณพวกนี้ตายไปแล้ว- -นักสืบ! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 ให้เราสักครู่พวก 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 นั่นคืออิฐด้านล่าง 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 -Gonna ถอดกระสุนออกจากกระสุนแตก? -เลขที่. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 ลายนิ้วมือ 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 ไม่ว่าคุณจะทำอะไรทำเร็ว 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 เพราะเราพบเป้าหมายต่อไปของเขา เขาวางไว้ในกระดาษของวันพรุ่งนี้ 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 ฉันไม่แน่ใจ คุณทำให้มันดังพอครับ 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 ฉันจะทำอะไรให้คุณมิสเตอร์รีส? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 คุณต้องการให้ฉันทำความขยัน ในข้อตกลง LSI Holdings อีกครั้ง 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 ฉันพบความผิดปกติบางอย่าง 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 ซีอีโอของพวกเขาอยู่ในความดูแลของตำรวจ 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 ไม่ไม่ใช่กับตัวเลขของพวกเขากับคุณ 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 วิทยาศาสตร์ประยุกต์ ส่วนทั้งหมดของเวย์น องค์กรเพิ่งหายไปในชั่วข้ามคืน 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 ฉันลงไปที่คลังเก็บ และฉันเริ่มดึงไฟล์เก่า ๆ 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 อย่าบอกฉันว่าคุณจำลูกไม่ได้ รถตำรวจแพนคัคในข่าวภาคค่ำ 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 ตอนนี้คุณมีแผนก R และ D ทั้งหมด การเผาไหม้ผ่านเงินสด ... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ... อ้างว่าเกี่ยวข้องกับ โทรศัพท์มือถือสำหรับกองทัพ? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 ตอนนี้คุณกำลังสร้างอะไรให้เขา เรือจรวด? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 ฉันต้องการ... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ... $ 10 ล้านต่อปี ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 ให้ฉันตรงนี้ 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 คุณคิดว่าลูกค้าของคุณ ... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ... หนึ่งในผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุดและทรงพลังที่สุด ในโลกนี้เป็นศาลเตี้ย ... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ... ใครใช้เวลาทั้งคืนที่ตีอาชญากร กับเยื่อกระดาษด้วยมือเปล่าของเขา ... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ... และแผนของคุณ การแบล็กเมล์บุคคลนี้? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 ขอให้โชคดี. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 เมื่อไร-- 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 เก็บไว้ 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 นี่คือการสแกนดั้งเดิมของคุณ 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 ที่นี่มันปรับโครงสร้างใหม่ 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 และมีรูปแบบหนึ่งที่เขาทิ้งไว้ เมื่อเขาผลักรอบในคลิป 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 ฉันจะได้รับสำเนา 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 นายเวย์นคุณมอบหมาย R และ D ใหม่หรือไม่? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 ใช่. รัฐบาล โครงการโทรคมนาคม 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 ไม่รู้ตัว เรามีสัญญาของรัฐบาล 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 คุณรู้ไหมลูเซียสฉันกำลังเล่นอันนี้ ค่อนข้างใกล้กับหน้าอก 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 ยุติธรรมพอ. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 ไม่มีคำพูดจากแบทแมน แม้ในขณะที่พวกเขาโศกเศร้ากับผู้บัญชาการ Loeb ... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ... ตำรวจเหล่านี้ต้องสงสัยว่า โจ๊กเกอร์จะทำให้ดีกับการคุกคามของเขา ... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ... ในคอลัมน์ข่าวร้ายของ Gotham Times เพื่อฆ่านายกเทศมนตรี 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 ฉันตรวจสอบฐานข้อมูลทั้งหมดแล้ว มีสี่สิ่งที่เป็นไปได้ 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 อ้างอิงที่อยู่ 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 มองหาสวนสาธารณะ มองเห็นขบวนพาเหรด 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 ฉันได้รับหนึ่ง 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin White 1502 Randolph Apartments 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 การจู่โจมกำเริบ ย้ายไปที่ Arkham สองครั้ง 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 คุณมีอะไรอยู่บนหลังคา? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 เราแน่น แต่ตรงไปตรงมา มีหน้าต่างมากมายที่นี่ 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 ผู้บัญชาการ Loeb อุทิศชีวิตของเขา เพื่อบังคับใช้กฎหมาย ... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ... และเพื่อการป้องกัน ของชุมชนของเขา 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 ฉันจำได้เมื่อฉันเข้ารับตำแหน่งครั้งแรก ... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ... และฉันถามว่าเขาต้องการหรือไม่ จะอยู่ในฐานะผู้บัญชาการ 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 และเขาบอกว่าเขาจะให้ ฉันเก็บการเมืองของฉันออกจากสำนักงานของเขา 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่คนที่สับ คำพูดและเขาไม่ควรเป็น 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 นโยบายจำนวนหนึ่งที่เขาตราขึ้น ในฐานะผู้บัญชาการไม่เป็นที่นิยม 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 นโยบายที่ทำให้สำนักงานของฉันท่วม ด้วยการโทรโกรธและจดหมาย .... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 -เป็นใคร? -เกิดอะไรขึ้น? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 พวกเขาเอาปืนของเรา 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 และเครื่องแบบของเรา 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 และเมื่อเรารับรู้ถึงการเสียสละ ของผู้ชายคนนี้ ... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ... เราต้องจำไว้ว่าการเฝ้าระวัง เป็นราคาของความปลอดภัย 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 ยืนเคียงข้าง. กองเกียรติยศ. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 ความสนใจ. แขนพอร์ต 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 พร้อม! จุดมุ่งหมาย! ไฟ! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 พร้อม! จุดมุ่งหมาย! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 พร้อม! จุดมุ่งหมาย! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 ลง! อย่าขยับ! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 นายนายกเทศมนตรี พาเขาออกไปจากที่นี่ 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 -ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง -ทำไมคุณถึงกลับมา? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 ออกไปจากที่นี่ 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 บอกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับโจ๊กเกอร์ 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 เลขที่ 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 ฉันขอโทษบาร์บาร่า 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 จิมมี่ไปเล่นกับน้องสาวของคุณ ไปข้างหน้าที่รัก 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 หากมีสิ่งใดที่เราสามารถทำได้ ทุกสิ่งที่คุณต้องการเราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Shh. 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 คุณอยู่ที่นั่นไหม? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 คุณหรือไม่? คุณนำสิ่งนี้มา ความบ้าคลั่งกับเรา คุณทำ! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 คุณนำสิ่งนี้มาให้เรา! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 ปิดมันเขาไม่ได้มา เขาไม่อยากคุยกับเรา 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 พระเจ้าช่วยใครก็ตามที่เขาต้องการคุยด้วย 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 เราไปที่ที่เงียบกว่านี้ไม่ได้เหรอ? เราไม่ได้ยินเสียงคุยกัน 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 อะไรทำให้คุณคิด ฉันอยากได้ยินคุณคุย? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 อะไร 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -ใช่? ที่สอง. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 ตกลง. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 -ฮาร์วีย์คุณอยู่ที่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 ฉันควรจะอยู่ที่อาชญากรรมที่สำคัญ ฉันพยายามจัดการกับความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้ 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 -ฉันได้รับการวิเคราะห์ลายนิ้วมือหรือไม่? -rachel ฟัง คุณไม่ปลอดภัยที่นั่น 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 -นี่คือหน่วยของกอร์ดอน -กอร์ดอนหายไป 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 เขารับรองสำหรับคนเหล่านี้ -และเขาก็จากไป 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 โจ๊กเกอร์ตั้งชื่อคุณต่อไป 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 พระเจ้ามีใครบางคนอยู่ที่นั่นใคร ในเมืองนี้เราสามารถไว้วางใจได้? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 บรูซ 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 เราสามารถไว้วางใจบรูซเวย์น 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 -เลขที่. ราเชลฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนของเขา แต่- -ฮาร์วีย์เชื่อใจฉัน 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 เพนต์เฮาส์ของบรูซคือตอนนี้ สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในเมือง 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 จากนั้นคุณก็ตรงไปที่นั่น 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 อย่าบอกใคร และฉันจะพบคุณที่นั่น 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 ฉันรักคุณ. 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 ฉันต้องการโจ๊กเกอร์ 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 จากมืออาชีพหนึ่งไปอีกคนหนึ่ง ... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ... คุณกำลังพยายามทำให้ใครบางคนตกใจ เลือกจุดที่ดีกว่า 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 จากความสูงนี้ ฤดูใบไม้ร่วงจะไม่ฆ่าฉัน 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 -ฉันนับมัน -ฮะ! 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 -เขาอยู่ที่ไหน? -ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขาพบเรา 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 เขาต้องมีเพื่อน 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 เพื่อน? คุณได้พบกับผู้ชายคนนี้หรือไม่? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 มีคนรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 ไม่มีใครจะบอกคุณว่าไม่มีอะไร 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 พวกเขาฉลาดในการกระทำของคุณ 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 คุณมีกฎ โจ๊กเกอร์เขาไม่มีกฎ 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 ไม่มีใครจะข้ามเขาเพื่อคุณ ถ้าคุณต้องการผู้ชายคนนี้คุณมีทางเดียว 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 แต่คุณรู้อยู่แล้วว่ามันคืออะไร 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 เพียงแค่ถอดหน้ากากนั้นออกไป ให้เขามาหาคุณ 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 หรือคุณสามารถปล่อยให้ผู้คนเพิ่มอีกสองสามคน ถูกฆ่าตายในขณะที่คุณตัดสินใจ 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 คุณอยากเล่นเกม? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 รู้สึกอย่างไร? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 -คุณจะไม่ -ฉันจะไม่! 848 01:06:42,873 --> 01:06:44,499 -คุณไม่คิดว่าฉันจะ? -mm-mm 849 01:06:44,667 --> 01:06:46,710 -คุณไม่คิดว่าฉันจะ? -mm-mm 850 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 ไม่ไม่ฉันจะไม่ 851 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ จะทิ้งมันไว้กับฉัน 852 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 หัวคุณจะได้รับหัวของคุณ 853 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 หาง ... 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ... ไม่โชคดี 855 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 คุณอยากจะบอกฉันเกี่ยวกับโจ๊กเกอร์? 856 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 -ไปอีกครั้ง -ฉันไม่รู้อะไรเลย! พระเจ้าอย่า! 857 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 คุณไม่ได้เล่นอัตราต่อรองเพื่อน 858 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 มาทำกันอีกครั้ง 859 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 คุณจะปล่อยให้ชีวิตของผู้ชายมีโอกาส? 860 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 -ไม่แน่นอน -ชิฟฟ์ชื่อของเขาโธมัส 861 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 เขาเป็นโรคจิตเภทหวาดระแวง อดีตผู้ป่วยที่ Arkham 862 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 ประเภทของความคิดที่โจ๊กเกอร์ดึงดูด คุณคาดหวังอะไรที่จะเรียนรู้จากเขา? 863 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 โจ๊กเกอร์ฆ่ากอร์ดอน เขาจะฆ่าราเชล 864 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 คุณคือสัญลักษณ์แห่งความหวัง ฉันไม่สามารถเป็นได้ 865 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 จุดยืนของคุณต่อต้านอาชญากรรมที่เป็นระเบียบ ... 866 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ... เป็นรังสีที่ถูกกฎหมายครั้งแรกของแสง ใน Gotham ในทศวรรษที่ผ่านมา 867 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 ถ้าใครเห็นสิ่งนี้ ทุกอย่างจะถูกยกเลิก 868 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 อาชญากรที่คุณจับกุม จะได้รับการปล่อยตัว ... 869 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ... และจิมกอร์ดอน จะตายโดยไม่มีอะไร 870 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 คุณจะถือ งานแถลงข่าวในวันพรุ่งนี้ 871 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 -ทำไม? -ไม่มีใครตายเพราะฉัน 872 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 ตอนนี้ Gotham อยู่ในมือของคุณ 873 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 คุณทำไม่ได้ 874 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้ 875 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้! 876 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 ฮาร์วีย์เรียก 877 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 เขาบอกว่าแบทแมนจะเปลี่ยนตัวเอง 878 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 ฉันไม่มีทางเลือก 879 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 คุณคิดอย่างตรงไปตรงมาว่าจะเป็นไปได้ ป้องกันไม่ให้โจ๊กเกอร์ฆ่าคน? 880 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 อาจจะไม่ แต่ฉันมีเลือดเพียงพอ ในมือของฉัน 881 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 และตอนนี้ฉันได้เห็นสิ่งที่ฉันต้องการ ต้องกลายเป็นหยุดผู้ชายอย่างเขา 882 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 คุณเคยบอกฉันว่า ถ้าวันนั้นมาถึงตอนที่ฉันทำเสร็จแล้ว ... 883 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ... ว่าเราจะอยู่ด้วยกัน 884 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 บรูซอย่าทำให้ฉัน ความหวังเดียวของคุณสำหรับชีวิตปกติ 885 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 คุณหมายถึงมัน? 886 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 ใช่. 887 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 บรูซ 888 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 ถ้าคุณเปิดตัวเอง พวกเขาจะไม่ให้เราอยู่ด้วยกัน 889 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 บันทึกเช่นกัน? ทุกอย่าง. 890 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 อะไรก็ได้ที่สามารถนำกลับมาได้ ถึง Lucius หรือ Rachel 891 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 ผู้คนกำลังจะตายอัลเฟรด คุณจะทำอะไรให้ฉันทำ? 892 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 อดทนนายเวย์น รับมัน 893 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 พวกเขาจะเกลียดคุณ แต่นั่นคือจุดของแบทแมน 894 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 เขาสามารถเป็นคนที่ถูกขับไล่ เขาสามารถทำได้ ทางเลือกที่ไม่มีใครสามารถทำได้ 895 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 ตัวเลือกที่ถูกต้อง 896 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 ไม่วันนี้ฉันพบ แบทแมนทำอะไรไม่ได้ 897 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 เขาไม่สามารถทนสิ่งนี้ได้ 898 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 วันนี้คุณจะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว" 899 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 วันนี้ฉันไม่ต้องการ 900 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 แต่ฉันก็เลือดบอกคุณ 901 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 ฉันคิดว่าพวกเขาจะ ล็อคฉันเช่นกัน ... 902 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ... เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ 903 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 ผู้สมรู้ร่วม? ฉันจะบอกพวกเขา สิ่งทั้งหมดเป็นความคิดของคุณ 904 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 สุภาพสตรีและสุภาพสตรีฉันโทรมา งานแถลงข่าวครั้งนี้ด้วยเหตุผลสองประการ 905 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 ประการแรกเพื่อรับรองพลเมือง ของ Gotham ... 906 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ... ว่าทุกสิ่งที่สามารถทำได้ การสังหารโจ๊กเกอร์กำลังดำเนินการ 907 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 ประการที่สองเพราะแบทแมน ได้เสนอที่จะเปิดตัวเอง 908 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 แต่ลองพิจารณาสถานการณ์ 909 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 เราควรให้ใน ตามความต้องการของผู้ก่อการร้าย? 910 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 เราคิดว่าเขาจะ-? 911 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 คุณควรปกป้องศาลเตี้ย กว่าชีวิตของพลเมือง? 912 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 แบทแมนเป็นคนนอกกฎหมาย 913 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราเรียกร้องให้เขาหันตัวเอง ในเรากำลังทำเพราะเรากลัว 914 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 เรามีความสุขที่ได้ปล่อยให้แบทแมน ทำความสะอาดถนนของเราจนถึงตอนนี้ 915 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม! อาเมน 916 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 ใช่พวกเขาคือ 917 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 แต่คืนนั้นมืดมนที่สุด ก่อนรุ่งอรุณ 918 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 และฉันสัญญากับคุณ ... 919 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ... รุ่งอรุณกำลังจะมา 920 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 วันหนึ่งแบทแมนจะต้องตอบ สำหรับกฎหมายที่เขาถูกทำลาย แต่สำหรับเรา ... 921 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ... ไม่ใช่คนบ้าคนนี้ 922 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 -ไม่มีตำรวจตายอีก! ใช่! 923 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 เขาควรจะเปลี่ยนตัวเอง! 924 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 ให้แบทแมนแก่เรา! มาเร็ว! เขาอยู่ที่ไหน 925 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 ไม่ว่าจะเป็น นำแบทแมนเข้าห้องขัง 926 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 อะไร เขาอยู่ที่นี่หรือไม่? 927 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 ฉันคือแบทแมน 928 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 อะไร มาเร็ว. 929 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 อัลเฟรด 930 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 ทำไมเขาถึงปล่อยให้ฮาร์วีย์ทำเช่นนี้? 931 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 -เขาลงไปงานแถลงข่าว -ฉันรู้. เขาเพิ่งยืนเคียงข้าง 932 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 บางทีทั้งบรูซและมิสเตอร์เดนท์ ... 933 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ... เชื่อว่าแบทแมนหมายถึง สิ่งที่สำคัญกว่า ... 934 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ... มากกว่าความวุ่นวายของผู้ก่อการร้าย คิดถึง Dawes ... 935 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ... แม้ว่าทุกคนจะเกลียดเขา 936 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 นั่นคือการเสียสละที่เขาทำ 937 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 เขาไม่ได้เป็นฮีโร่ เขาเป็นอะไรมากกว่านี้ 938 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 ใช่คุณพูดถูก 939 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 ปล่อยให้ฮาร์วีย์ตกหลุมรักสิ่งนี้ ไม่ใช่วีรบุรุษเลย 940 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 คุณรู้จักเขาดีกว่าใคร 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 ฉันทำ. 942 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 คุณจะให้สิ่งนี้กับเขาหรือไม่? เมื่อเวลาถูกต้อง? 943 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 944 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 มันไม่ได้ปิดผนึก 945 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 ลาก่อนอัลเฟรด 946 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 ลาก่อนราเชล 947 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้ 948 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -คุณกำลังทำอะไร? -พวกเขากำลังถ่ายโอนฉันไปที่ Central Holding 949 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 นี่เป็นโอกาสของโจ๊กเกอร์และเมื่อเขา การโจมตีแบทแมนจะพาเขาลง 950 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 ฟัง. สิ่งนี้อันตรายเกินไป 951 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 เราพาผู้ชายคนนี้มาที่เคาน์ตีเขาเป็นของพวกเขา ปัญหา. ถนนจะถูกล้าง ... 952 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ... ไปกันเถอะ ขบวนรถหยุดโดยไม่มีเหตุผล 953 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 ฉันหวังว่าคุณจะได้รับการเคลื่อนไหวเพื่อน 954 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 เขาใช้คุณเป็นเหยื่อ เขาไม่รู้ ถ้าเขาสามารถรับโจ๊กเกอร์ได้ เขาล้มเหลวจนถึงตอนนี้ 955 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 -คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่? -ฉันแค่ทำ อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่แค่คุณ 956 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 สิ่งที่เกี่ยวกับผู้คนขึ้นอยู่กับคุณ ทำความสะอาดเมืองและทำอย่างมีเกียรติและ-? 957 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 ฮาร์วีย์ บอกความจริงกับทุกคน 958 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 หัวฉันผ่านมันไป 959 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 นี่คือชีวิตของคุณ คุณทำไม่ได้ ปล่อยให้อะไรแบบนั้นมีโอกาส 960 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 ฉันไม่ใช่ 961 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 คุณโชคดี 962 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 เฮ้คุณรอเหมือนคนอื่น ๆ เพื่อน 963 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 นั่นคืออะไร? 964 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 สิ่งกีดขวางข้างหน้าสิ่งกีดขวางข้างหน้า! 965 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 ประณามมัน! ทุกหน่วยเบี่ยงเบนความสนใจ ไปสู่ที่ต่ำกว่าที่ห้า ฉันทำซ้ำออกไป 966 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 ออกไป! 967 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 ต่ำกว่าที่ห้า? เราจะเป็น เหมือนไก่งวงในวันขอบคุณพระเจ้า 968 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 พระเยซู มาเอาเราออกไปจากที่นี่ ไปกันเถอะ 969 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 ฟังเราต้องการการสำรองข้อมูล เรามี บริษัท 970 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 เรามีปัญหาพวก 971 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 ล็อคและโหลด! 972 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 นรกนั้น? 973 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -สิ่งเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อสิ่งนั้นใช่มั้ย -เขาต้องการอะไร ... 974 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ... ใหญ่กว่ามากที่จะผ่านสิ่งนี้ 975 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 นั่นคืออะไร? 976 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 นั่นคืออะไร Bazooka? 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 ฉันไม่ได้สมัครใช้งานนี้! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 ระวัง. 979 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 ระวัง 980 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 อืม. 981 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 มาเถอะไปกันเถอะ! 982 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 ฮาร์วีย์ฮาร์วีย์ฮาร์วีย์เดนท์ 983 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 โอ้ขอโทษนะ ฉันอยากขับรถ 984 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 สแกนระบบทั้งหมด สแกนระบบทั้งหมด 985 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 เราต้องได้รับ topside เราต้องการการสนับสนุนทางอากาศตอนนี้! 986 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 ฉันชอบงานนี้ ฉันชอบมัน. 987 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 ทำลายหายนะ ลำดับดีนำเริ่มต้น 988 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 ลาก่อน. 989 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 เราอยู่ในจุดพร้อมที่จะให้พวกเขา ยาบางชนิดของพวกเขาเอง 990 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง แอร์แคป 991 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 โอเคจัดพวกเขาขึ้น 992 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 วางพวกเขาวางพวกเขาขึ้น จัดพวกเขาขึ้น 993 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 นั่นไม่ดี 994 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 โอเคไม่ดี! 995 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 ตอนนี้มีแบทแมน 996 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 โอ้คุณอยากเล่น มาเร็ว. 997 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 มาเร็ว. 998 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 เขาพลาด! 999 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 คุณไม่สามารถหยุดที่นี่ได้ เราชอบนั่งเป็ด! 1000 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 มาเลยมาเลย 1001 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 มาเร็ว. มาเร็ว. ฉันต้องการให้คุณทำ ฉันต้องการให้คุณทำ มาเร็ว! 1002 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 มาเร็ว. 1003 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 มาเร็ว. ฉันต้องการให้คุณทำ ฉันต้องการให้คุณทำ มาตีฉัน 1004 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 มาตีฉัน มาตีฉัน! 1005 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 ตีฉัน! 1006 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 มาเลยมาเลย อืม 1007 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 คุณช่วยให้ฉันสักครู่ได้ไหม 1008 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 เรามีคุณคุณเป็นลูกชายของผู้หญิงเลว 1009 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Gor- คุณชอบเล่นสิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างใกล้กับหน้าอก 1010 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 เรามีเขาฮาร์วีย์ 1011 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 นายบุ๋ม! รู้สึกอย่างไร เป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน Gotham? 1012 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 ไม่ฉันไม่ใช่ฮีโร่ Gotham ที่ดีที่สุดพวกเขาเป็นวีรบุรุษ 1013 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 แต่คุณและสำนักงานของคุณมี ทำงานร่วมกับแบทแมนมาตลอด 1014 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 -ไม่มี แต่ฉันเชื่อว่าเขาจะทำสิ่งที่ถูกต้อง อันไหน? 1015 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 บันทึกตูดของฉัน 1016 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 เอาล่ะผู้คนก็เพียงพอแล้ว ให้เขาเป็น ให้เขาเป็น 1017 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 ขอบคุณนักสืบ 1018 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 ฉันมีวันที่ กับแฟนสาวที่ค่อนข้างอารมณ์เสีย 1019 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 -ฉันคิดว่าที่ปรึกษา Mr. Dent ครับ ... 1020 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 -... แล้วหนึ่งหน้าสำหรับหน้าแรกครับ? Mr. Dent 1021 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 ยืนห่าง ๆ พวกคุณทุกคน! 1022 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 ฉันไม่ต้องการอะไรสำหรับทนายความม็อบของเขา ที่จะใช้คุณเข้าใจ? 1023 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 กลับมาจากความตาย 1024 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 ฉันเอ่อ ... 1025 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ... ไม่เสี่ยงกับความปลอดภัยของครอบครัว 1026 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 เราได้อะไร? 1027 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 ไม่มีอะไร. ไม่มีการจับคู่บนภาพพิมพ์ DNA, ทันตกรรม 1028 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 เสื้อผ้าเป็นแบบกำหนดเองไม่มีฉลาก 1029 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 ไม่มีอะไรในกระเป๋าของเขา แต่มีดและผ้าสำลี 1030 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 ไม่มีชื่อ 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 -ไม่มีนามแฝงอื่น ๆ กลับบ้านกอร์ดอน 1032 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 ตัวตลกจะเก็บไว้จนถึงเช้า ไปพักผ่อนบ้าง 1033 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 คุณจะต้องใช้มัน 1034 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 พรุ่งนี้คุณรับงานใหญ่ 1035 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 คุณไม่ได้พูดอะไรในเรื่องนี้ ผู้บัญชาการกอร์ดอน 1036 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 ฉันขอโทษฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อความปลอดภัยของคุณได้ 1037 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 ดูไอ้ที่น่าเกลียดเหล่านี้ 1038 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 -ฉันไม่รู้สึกดี คุณเป็นนักฆ่าตำรวจ 1039 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 คุณโชคดีที่รู้สึกอะไรก็ได้ ด้านล่างคอ 1040 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -โปรด! -ห่างจากบาร์! 1041 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 อวัยวะภายในของฉันเจ็บ 1042 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 แบทแมนช่วยคุณได้ไหมพ่อ? 1043 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 จริงๆแล้วคราวนี้ ... 1044 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ... ฉันช่วยเขา 1045 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 เขาพูดอะไรหรือยัง? 1046 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 ตอนเย็นผู้บัญชาการ 1047 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Harvey Dent ไม่เคยทำให้มันกลับบ้าน 1048 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 -แน่นอนไม่ -คุณทำอะไรกับเขา? 1049 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 ฉัน? 1050 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 ฉันอยู่ที่นี่ 1051 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 คุณทิ้งเขาไว้กับใคร? 1052 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 หืม? คนของคุณ? 1053 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 แน่นอนว่า ว่าพวกเขายังคงเป็นคนของคุณ ... 1054 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ... และไม่ใช่ของ Maroni 1055 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 มันทำให้คุณกดดันผู้บัญชาการ ... 1056 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ... รู้ว่าคุณอยู่คนเดียวแค่ไหน? 1057 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 มันทำให้คุณรู้สึกรับผิดชอบหรือไม่ สำหรับสถานการณ์ปัจจุบันของ Harvey Dent? 1058 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -เขาอยู่ที่ไหน? -เวลาคืออะไร? 1059 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 สิ่งที่สร้างความแตกต่าง? 1060 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 ขึ้นอยู่กับเวลา เขาอาจจะอยู่ในจุดเดียวหรือหลาย ๆ 1061 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 -ถ้าเราจะเล่นเกม ... -mm-hm? 1062 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ... ฉันจะต้องดื่มกาแฟสักถ้วย 1063 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 อ่ากิจวัตร "ตำรวจที่ดี, ตำรวจไม่ดี"? 1064 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 ไม่แน่นอน 1065 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 อย่าเริ่มต้นด้วยหัว เหยื่อ ได้รับความคลุมเครือทั้งหมด เขาไม่สามารถรู้สึกต่อไป- 1066 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 ดู? 1067 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 คุณต้องการฉัน ที่นี่ฉัน 1068 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 ฉันอยากเห็นว่าคุณจะทำอะไร 1069 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 และคุณก็ไม่ทำให้ผิดหวัง 1070 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 คุณปล่อยให้ห้าคนตาย 1071 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 จากนั้นคุณก็ปล่อยให้ Dent เข้ามาแทนที่ 1072 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 -ถึงผู้ชายอย่างฉันมันหนาว -บุ๋มที่ไหน? 1073 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 ม็อบเหล่านั้นคนโง่ต้องการให้คุณไป พวกเขาสามารถกลับไปสู่สิ่งที่เป็นได้ 1074 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 แต่ฉันรู้ความจริง ไม่มีการกลับไป คุณเปลี่ยนสิ่งต่างๆ 1075 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 -ตลอดไป. -แล้วทำไมคุณถึงอยากฆ่าฉัน? 1076 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 ฉันไม่อยากฆ่าคุณ 1077 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีคุณ? กลับไปฉีกตัวแทนจำหน่าย Mob? ไม่ไม่ 1078 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 ไม่ไม่คุณ .... 1079 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 คุณทำให้ฉันสมบูรณ์ 1080 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 -คุณกำลังขยะที่ฆ่าเงิน -อย่าพูดเหมือนหนึ่งในนั้น คุณไม่ใช่ 1081 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 แม้ว่าคุณจะอยากเป็น 1082 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 สำหรับพวกเขาคุณเป็นแค่คนประหลาด ... 1083 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ... เหมือนฉัน 1084 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 พวกเขาต้องการคุณตอนนี้ ... 1085 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ... แต่เมื่อพวกเขาไม่ ... 1086 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ... พวกเขาจะขับไล่คุณออกไปเหมือนโรคเรื้อน 1087 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 คุณเห็นศีลธรรมรหัสของพวกเขา ... 1088 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ... มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี 1089 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 ลดลงที่สัญญาณแรกของปัญหา 1090 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 พวกเขาดีพอ ๆ กับโลก อนุญาตให้พวกเขาเป็น ฉันจะแสดงให้คุณเห็น 1091 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 เมื่อชิปลงสิ่งเหล่านี้- 1092 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 คนที่มีอารยธรรมเหล่านี้ ... 1093 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ... พวกเขาจะกินกัน 1094 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 ดูสิฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด 1095 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 ฉันเพิ่งไปข้างหน้าของเส้นโค้ง 1096 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 บุ๋มอยู่ที่ไหน 1097 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 คุณมีกฎเหล่านี้ทั้งหมด และคุณคิดว่าพวกเขาจะช่วยคุณ 1098 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 -เขาอยู่ในการควบคุม -ฉันมีกฎข้อเดียว 1099 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 โอ้. นั่นคือกฎที่คุณต้องทำลาย เพื่อทราบความจริง 1100 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 คืออะไร? 1101 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 วิธีเดียวที่เหมาะสมในการใช้ชีวิต ไม่มีกฎ 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 และคืนนี้คุณจะหยุดพัก กฎข้อเดียวของคุณ 1103 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 ฉันกำลังพิจารณา 1104 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 เหลือเวลาเหลือเพียงไม่กี่นาที ดังนั้นคุณจะต้องเล่นเกมของฉัน ... 1105 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ... ถ้าคุณต้องการบันทึกหนึ่งในนั้น 1106 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "พวกเขา"? 1107 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 คุณรู้อยู่พักหนึ่ง ฉันคิดว่าคุณเป็นบุ๋มจริงๆ 1108 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 วิธีที่คุณโยนตัวเองตามเธอ 1109 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 ดูคุณไป 1110 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 ฮาร์วีย์รู้หรือไม่ เกี่ยวกับคุณและกระต่ายตัวน้อยของเขา? 1111 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 พวกเขาอยู่ที่ไหน! 1112 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 การฆ่ากำลังเลือก 1113 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 -พวกเขาอยู่ที่ไหน! -เลือกระหว่างชีวิตหนึ่งหรืออื่น ๆ 1114 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 เพื่อนของคุณทนายความเขต หรือเจ้าสาวหน้าแดงของเขา 1115 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 คุณไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรจะคุกคามฉันด้วย 1116 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับความแข็งแกร่งทั้งหมดของคุณ 1117 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 ไม่ต้องกังวลฉันจะบอกคุณ พวกเขาอยู่ที่ไหนทั้งคู่ 1118 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 และนั่นคือประเด็น คุณจะต้องเลือก 1119 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 เขาอยู่ที่ 250 52nd Street ... 1120 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ... และเธออยู่ที่ Avenue X ที่ Cicero 1121 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 -คุณจะไปตามใคร? -rachel. 1122 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 เรากำลังบุ๋ม! 1123 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 250 52nd Street! 1124 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 สวัสดี? 1125 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 มีใครได้ยินฉันไหม 1126 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 สวัสดี! 1127 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 -ราเชล? -harvey 1128 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 โอ้ฮาร์วีย์ขอบคุณพระเจ้า คุณโอเคไหม 1129 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 ฉันไม่เป็นไร ฉันอยู่ใน-- 1130 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 ฉันอยู่ในคลังสินค้า พวกเขาทำให้ฉันมีสายไปที่กลองน้ำมันเหล่านี้ 1131 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 ฉันก็เหมือนกัน 1132 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 ฮาร์วีย์ 1133 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน 1134 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 ฉันต้องการมัน ฉันต้องการมัน ฉันต้องการโทรศัพท์ของฉัน 1135 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 ดีมาก 1136 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 ฉันฆ่าเพื่อนของคุณกี่คน? 1137 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 ฉันเป็นผู้ชาย 20 ปี ... 1138 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ... และฉันรู้ถึงความแตกต่างระหว่าง ฟังก์ที่ต้องการบทเรียนในมารยาท ... 1139 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ... และคนประหลาดอย่างคุณ ใครจะสนุกกับมัน 1140 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 และคุณฆ่าเพื่อนของฉันหกคน 1141 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 หก? 1142 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 โปรด. อวัยวะภายในของฉันเจ็บ 1143 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 ฉันไม่สนใจจริงๆ กลับไป. 1144 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 เจ้านายบอกว่าเขาจะทำเสียง ออกไป 1145 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 เขาบอกว่าเขาจะเข้าไปข้างใน และแทนที่ด้วยไฟสว่าง ... 1146 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ... เหมือนคริสต์มาส 1147 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 คุณอยู่นอกใจเพื่อน กลับออกไป 1148 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 แพทย์ไปยังถังถือ มาเร็ว. เปิดประตู 1149 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 พวกคุณกลับออกไป! 1150 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 ฟังเราไม่มีเวลามาก 1151 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 พวกเขาบอกฉันว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้น จะทำให้มัน ... 1152 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ... และพวกเขาจะต้อง ให้เพื่อนของเราเลือก 1153 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 โอเคราเชล 1154 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร พวกเขากำลังมาหาคุณ 1155 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 ฟังฉัน ฉันจะช่วยคุณ แค่คุยกับฉัน ผ่านสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ 1156 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 -คุณสามารถพบอะไรได้อะไรที่คมชัด? -ฉันกำลังพยายาม 1157 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 -อะไร-? -อึ. 1158 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 ฮาร์วีย์? 1159 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 ฮาร์วีย์เกิดอะไรขึ้น? 1160 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด มาบรรจบกันที่ 250 52nd Street 1161 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงใช้มีด? 1162 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 ปืนเร็วเกินไป 1163 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 คุณไม่สามารถลิ้มรสทั้งหมด ... 1164 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ... อารมณ์เล็กน้อย 1165 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 คุณเห็นในช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเขา ... 1166 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ... ผู้คนแสดงให้คุณเห็นว่าพวกเขาเป็นใคร 1167 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 ดังนั้นในทางหนึ่งฉันรู้จักเพื่อนของคุณ ดีกว่าที่คุณเคยทำ 1168 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 คุณอยากรู้ คนไหนที่เป็นคนขี้ขลาด? 1169 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 นั่นคืออะไร? Jeez. 1170 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 เขามี ... 1171 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -... ฟกช้ำ -ฉันรู้ว่าคุณจะสนุกกับสิ่งนี้ 1172 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 ฉันจะต้องลองและสนุกกับมัน มากยิ่งขึ้น 1173 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 โอ้โห! 1174 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 เพียงแค่วางมันลง 1175 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 ใช้ง่าย ใช้ง่าย วางอาวุธเดี๋ยวนี้! 1176 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 -มันเป็นความผิดของฉันเองเพียงแค่ยิงเขา! -ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้! วางมัน! 1177 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 -อะไร? ขอโทษ? -คุณต้องการอะไร? 1178 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 ฉันแค่ต้องการโทรศัพท์ของฉัน 1179 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 อะไร--? อะไร--? เกิดอะไรขึ้น? 1180 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 แค่คุยกับฉันเพียงหนึ่งวินาที 1181 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 -เอาล่ะ? -ขวา. 1182 01:34:41,676 --> 01:34:43,093 โอ๊ย. 1183 01:34:44,011 --> 01:34:45,595 -โอ๊ย. -shh, Shh, Shh 1184 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 นั่นคือโทรศัพท์? 1185 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 ติดตั้งขอบถนน! 1186 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 ฮาร์วีย์ในกรณี ฉันอยากจะบอกอะไรคุณโอเค? 1187 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 อย่าคิดแบบนั้น พวกเขากำลังจะมา 1188 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็น แต่ฉันไม่ต้องการให้พวกเขา 1189 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 ฉันไม่อยากอยู่โดยไม่มีคุณ และฉันมีคำตอบสำหรับคุณ 1190 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 คำตอบของฉันคือใช่ 1191 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 เลขที่! เลขที่! เลขที่! 1192 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 ไม่ใช่ฉัน! ทำไมคุณถึงมาหาฉัน? 1193 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 เลขที่! 1194 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 ราเชล! ราเชล! 1195 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 -harvey -เลขที่! เลขที่! ราเชล! 1196 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 ตกลง. 1197 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 ราเชล! 1198 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 เลขที่! เลขที่! 1199 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 ฮาร์วีย์ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฟัง. 1200 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 บางคน- 1201 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 ไม่ผู้บัญชาการ! 1202 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 ราเชล! เลขที่! 1203 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 สวัสดี 1204 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 กลับมาที่ MCU โจ๊กเกอร์หายไป 1205 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 กับ Lau? 1206 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 โจ๊กเกอร์วางแผนที่จะถูกจับ 1207 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 เขาต้องการให้ฉันล็อคเขา ใน MCU 1208 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 เรียนบรูซ: 1209 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 ฉันต้องซื่อสัตย์และชัดเจน 1210 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 ฉันจะแต่งงานกับ Harvey Dent 1211 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 ฉันรักเขาและฉันอยากจะใช้จ่าย ชีวิตที่เหลือของฉันกับเขา 1212 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 เมื่อฉันบอกคุณว่าถ้า Gotham ไม่ได้อีกต่อไป แบทแมนที่ต้องการเราอาจจะอยู่ด้วยกัน ... 1213 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ... ฉันหมายถึงมัน 1214 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าวันนั้นจะไม่เกิดขึ้น เมื่อคุณไม่ต้องการแบทแมนอีกต่อไป 1215 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 ฉันหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น 1216 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 และถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะอยู่ที่นั่น ... 1217 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ... แต่เป็นเพื่อนของคุณ 1218 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 ฉันขอโทษฮาร์วีย์ 1219 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง 1220 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 ถ้าคุณสูญเสียศรัทธาในตัวฉัน โปรดรักษาศรัทธาของคุณในผู้คน 1221 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 ความรักตอนนี้และเสมอราเชล 1222 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 เตรียมอาหารเช้าเล็กน้อย 1223 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 -ดีมากแล้ว -Alfred 1224 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 ใช่ Master Wayne? 1225 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 ฉันนำสิ่งนี้มาให้เธอหรือไม่? 1226 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 ฉันตั้งใจจะสร้างแรงบันดาลใจให้ดี ... 1227 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ... ไม่บ้าไม่ใช่ความตาย 1228 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ดี แต่คุณถ่มน้ำลาย ในใบหน้าของอาชญากรของ Gotham 1229 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 คุณไม่คิด อาจมีผู้เสียชีวิต? 1230 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 สิ่งที่แย่ลงเสมอ ก่อนที่พวกเขาจะดีขึ้น 1231 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 แต่ราเชลอัลเฟรด 1232 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 ราเชลเชื่อในสิ่งที่คุณยืนหยัดเพื่อ ... 1233 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ... สิ่งที่เรายืนหยัดเพื่อ 1234 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gotham ต้องการคุณ 1235 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 ไม่ Gotham ต้องการฮีโร่ที่แท้จริง ... 1236 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ... และฉันปล่อยให้นักจิตวิทยาฆ่าคนนั้น เป่าเขาครึ่งนรก 1237 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 นี่คือเหตุผลที่ตอนนี้ ... 1238 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ... พวกเขาจะต้องทำ ทำกับคุณ 1239 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 เธอจะรอฉันอัลเฟรด 1240 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 บุ๋มไม่รู้ 1241 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 เขาไม่มีทางรู้ 1242 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 นั่นคืออะไร? 1243 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 -รอได้ -นั่นคือโจร ... 1244 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ... ในป่าในพม่า 1245 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 -คุณจับเขา? -ใช่. 1246 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 ยังไง? 1247 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 เราเผาป่าลง 1248 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 เขาน่าเชื่อถือ M และทนายความ จากการให้คำปรึกษาชั้นนำ 1249 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 เขาบอกว่าเขารอนานที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อให้แบทแมนทำสิ่งที่ถูกต้อง 1250 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 ตอนนี้เขากำลังทำเรื่อง อยู่ในมือของเขาเอง 1251 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 เราจะอยู่ที่ 5 ด้วย ตัวตนที่แท้จริงของแบทแมน 1252 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 ฉันขอโทษเกี่ยวกับราเชล 1253 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 หมอบอกว่าคุณกำลังเจ็บปวด แต่คุณจะไม่รับยา 1254 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 ที่คุณปฏิเสธที่จะ ... 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ... ยอมรับการปลูกถ่ายผิวหนัง 1256 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 จำชื่อนั้น ... 1257 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ... ทุกคนมีให้ฉัน ... 1258 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ... เมื่อฉันอยู่ภายในกิจการ? 1259 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 กอร์ดอนคืออะไร? 1260 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 ฮาร์วีย์ฉัน .... 1261 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 พูด 1262 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 พูดว่า! 1263 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 สองหน้า ฮาร์วีย์สองหน้า 1264 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 ทำไมฉันถึงต้องซ่อนว่าฉันเป็นใคร? 1265 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 ฉันรู้ว่าคุณพยายามเตือนฉัน 1266 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 ฉันเสียใจ. 1267 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz มารับคุณ เขาทำงานให้พวกเขาหรือไม่? 1268 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 คุณรู้หรือไม่ว่าใครมารับราเชล? 1269 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 ฮาร์วีย์ฉันต้องรู้ ผู้ชายคนไหนที่ฉันไว้ใจได้ 1270 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 ทำไมคุณถึงฟังฉันตอนนี้? 1271 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 ฉันขอโทษฮาร์วีย์ 1272 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 เลขที่ 1273 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 ไม่คุณไม่ได้ 1274 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 ยัง. 1275 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 ความบ้าคลั่งนี้มากเกินไป 1276 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 ควรคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น ก่อนที่คุณจะปล่อยให้ตัวตลกออกจากกล่อง 1277 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 คุณต้องการเขา? 1278 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 ฉันสามารถบอกคุณได้ เขาจะอยู่ที่ไหนในบ่ายวันนี้ 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 ไม่บ้าอย่างที่คุณมอง 1280 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นคนที่พูดของฉัน 1281 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 ภาษาอิตาลีอยู่ที่ไหน 1282 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 หน่วยยุทธวิธีทั้งหมดจะมาบรรจบกัน ในสถานที่ใน 20 นาที 1283 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 ฉันต้องการให้หน่วยเสริม เส้นทางพักผ่อนที่เป็นไปได้ทั้งหมด 1284 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 โปรด. 1285 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Joker-Man สิ่งที่คุณทำ ด้วยเงินทั้งหมดของคุณ? 1286 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นผู้ชายที่มีรสนิยมง่ายๆ 1287 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 ฉันสนุก ... 1288 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...ระเบิด... 1289 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ... และดินปืน ... 1290 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ... และน้ำมันเบนซิน 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 -อะไร-? -AH, AH, AH. 1292 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 และคุณก็รู้สิ่งนั้น ที่พวกเขามีเหมือนกัน? 1293 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 ราคาถูก 1294 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 พวกเขาเท่าไหร่ จ่ายเงินให้คุณบอกว่าแบทแมนคือใคร? 1295 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 นี่คือโอกาสของเรา ฉันต้องการให้ Lau มีชีวิตอยู่ โจ๊กเกอร์ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด 1296 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 เฮ้จิม รับภาระของสิ่งนี้ 1297 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 มารับผู้โทรต่อไป 1298 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Harvey Dent ไม่ต้องการ ให้ความบ้าคลั่งนี้ 1299 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 คุณคิดว่าคุณรู้ดีกว่าไหม? 1300 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 ฉันคิดว่าถ้าเราสามารถคุยกับบุ๋มได้ในวันนี้ เขาอาจรู้สึกแตกต่าง 1301 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 และเราหวังว่าเขาจะฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว เพราะพระเจ้ารู้เราต้องการพระองค์ตอนนี้ 1302 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 คุณบอกว่าคุณเป็นคนที่มีคำพูดของคุณ 1303 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 โอ้ฉันเป็น 1304 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 ฉันแค่เผาครึ่งของฉัน 1305 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 สิ่งที่คุณสนใจคือเงิน 1306 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 เมืองนี้สมควรได้รับ ชนชั้นอาชญากรที่ดีกว่า ... 1307 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ... และฉันจะมอบให้พวกเขา 1308 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 บอกคนของคุณว่าพวกเขาทำงานให้ฉันตอนนี้ 1309 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 นี่คือเมืองของฉัน 1310 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 พวกเขาจะไม่ทำงานเพื่อประหลาด 1311 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 "ประหลาด" 1312 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 ทำไมเราไม่ตัดคุณเป็นชิ้นเล็ก ๆ ... 1313 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ... และให้อาหารคุณกับสุนัขของคุณ? หืม? 1314 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 แล้วเราจะดูว่าภักดีแค่ไหน สุนัขที่หิวโหยจริงๆ 1315 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 มันไม่เกี่ยวกับเงิน ... 1316 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ... มันเกี่ยวกับการส่งข้อความ 1317 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 ทุกอย่างเผาไหม้ 1318 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 -นี่คือใคร? ฉันมีวิสัยทัศน์ ... 1319 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ... ของโลกที่ไม่มีแบทแมน 1320 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 ม็อบมีกำไรเล็กน้อย ... 1321 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ... และตำรวจพยายามปิดมันลง ทีละบล็อก 1322 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 และมันก็น่าเบื่อมาก 1323 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 ฉันมีการเปลี่ยนแปลงของหัวใจ 1324 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 ฉันไม่ต้องการนายรีส เสียทุกอย่าง ... 1325 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ... แต่ทำไมฉันถึงต้องสนุก? มาให้โอกาสคนอื่นกันเถอะ 1326 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 ถ้าโคลแมนรีส ยังไม่ตายใน 60 นาที ... 1327 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ... จากนั้นฉันก็ระเบิดโรงพยาบาล 1328 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 โทรหาเจ้าหน้าที่ทุกคน 1329 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 บอกให้พวกเขามุ่งหน้าไปที่โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด และเริ่ม EVAC และค้นหา 1330 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 เรียกผู้มีอำนาจในการขนส่งคณะกรรมการโรงเรียน เรือนจำ รับรถบัสทุกคันลงไปที่โรงพยาบาล 1331 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 ลำดับความสำคัญคือ Gotham General ล้อ ทุกคนออกจากสถานที่นั้นในตอนนี้ 1332 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 คุณคุณและคุณมากับฉัน 1333 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 -เราจะไปไหนครับ? -เพื่อรับรีส 1334 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 ฉันต้องการเสียบคุณ ตรวจสอบคนและครอบครัวของกอร์ดอน 1335 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 -กำลังมองหา? -การรับสมัครโรงพยาบาล 1336 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 คุณจะต้องการ batpod หรือไม่? 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 ในตอนกลางวัน? ไม่บอบบางมาก 1338 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Lamborghini แล้ว 1339 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 บอบบางมากขึ้น 1340 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 ขออนุญาต. ให้ฉันผ่าน ขออนุญาต. ตกลง. 1341 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 คุณช่วยได้ไหม 1342 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 ฉันจะหารถบัสให้เขา 1343 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 ท่าน? ผู้บัญชาการคุณคิดว่า ... 1344 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ... พลเมืองธรรมดา จะพยายามฆ่าผู้ชายคนนี้หรือไม่? 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 ท่าน. ผู้บัญชาการ 1346 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 รับรถยนต์รอบ ๆ ด้านหลัง! 1347 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 ไป. กลิ้งไปมาแซม 1348 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 ฉันเห็นโอไบรอันและริชาร์ดส์ 1349 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 ไม่มีสมาชิกในครอบครัวทันที เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล Gotham 1350 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 พวกเขากำลังพยายามฆ่าฉัน -อาจเป็นแบทแมนสามารถช่วยคุณได้ 1351 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 เดวิสพวกเขามีพื้นที่ พาเขาออกไป 1352 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 เดวิส 1353 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 ฉันเห็นเบิร์นส์และซาคารี 1354 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 ไม่มีอะไรเกี่ยวกับพวกเขา 1355 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 และสายตรวจที่ฉันไม่รู้ 1356 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 โอเคตอนนี้อะไร? 1357 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 ตอนนี้เราทำอะไร? เราจะไปไหน? 1358 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 ส่งข้อมูลไปยังกอร์ดอน 1359 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 ออกไปจากที่นี่ 1360 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 เดวิส 1361 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 แหม่มเราจะต้องทำ ย้ายเขาตอนนี้ 1362 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 มันคือเบอร์เกอร์ใช่มั้ย -Commissioner 1363 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 คุณโอเคลูกชาย? 1364 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 สวัสดี. 1365 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 คุณรู้... 1366 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 .... ฉันไม่อยากให้มี ฮาร์วีย์ความรู้สึกที่ยากลำบากใด ๆ 1367 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 -เมื่อคุณและ- -ราเชล! 1368 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 -Rachel ถูกลักพาตัวไป ... 1369 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ... ฉันนั่งอยู่ในกรงของกอร์ดอน 1370 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 ฉันไม่ได้เรียกเก็บเงินเหล่านั้น 1371 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 ผู้ชายแผนของคุณ 1372 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 ฉันดูเหมือนผู้ชายที่มีแผนจริงหรือ? 1373 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร? ฉันเป็นสุนัขไล่ล่า 1374 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรกับหนึ่ง ถ้าฉันจับได้ 1375 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 คุณรู้? ฉันแค่ทำสิ่งต่างๆ 1376 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 ม็อบมีแผน ตำรวจมีแผน 1377 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 กอร์ดอนมีแผน 1378 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังทำแบบแผน 1379 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Schemers พยายามควบคุม โลกเล็ก ๆ ของพวกเขา 1380 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 ฉันไม่ใช่ Schemer 1381 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 ฉันพยายามที่จะแสดง schemers ... 1382 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ... ความพยายามของพวกเขาน่าสงสารแค่ไหน เพื่อควบคุมสิ่งต่าง ๆ จริงๆ 1383 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 ดังนั้นเมื่อฉันพูด- อ่า มาที่นี่ 1384 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 เมื่อฉันบอกว่าคุณและแฟนของคุณ ไม่มีอะไรเป็นส่วนตัว ... 1385 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ... คุณจะรู้ว่าฉันกำลังพูดความจริง 1386 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 -ฉันจะต้องใช้อาวุธของคุณ -อะไร? 1387 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 ทำไม เพราะภรรยาของฉันอยู่ในโรงพยาบาล? 1388 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 ใช่นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม 1389 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 มันคือ schemers นั่นทำให้คุณอยู่ที่ไหน 1390 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 คุณเป็น Schemer คุณมีแผน ... 1391 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ... และดูว่ามีคุณอยู่ที่ไหน 1392 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 ตำรวจใช้ความระมัดระวังทุกครั้ง ... 1393 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ... กระตุ้นให้คนไม่ทำ นำเรื่องไปไว้ในมือของพวกเขา 1394 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 ฉันเพิ่งทำในสิ่งที่ดีที่สุด 1395 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 ฉันใช้แผนเล็ก ๆ น้อย ๆ ของคุณ และฉันก็เปิดมันเอง 1396 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 ดูสิ่งที่ฉันทำกับเมืองนี้ด้วย กลองก๊าซสองสามตัวและกระสุนสองสามนัด 1397 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 หืม? คุณรู้ว่าฉันสังเกตเห็นอะไร? 1398 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 ไม่มีใครตกใจเมื่อใด สิ่งต่างๆไป "ตามแผน" 1399 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 แม้ว่าแผนจะน่ากลัว 1400 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 ถ้าพรุ่งนี้ฉันบอกสื่อมวลชนว่าชอบ Gangbanger จะถูกยิง ... 1401 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ... หรือรถบรรทุกของทหาร จะระเบิด ... 1402 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ... ไม่มีใครตื่นตระหนก 1403 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของแผน 1404 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 แต่เมื่อฉันพูดแบบนั้น นายกเทศมนตรีอายุน้อยคนหนึ่งจะตาย ... 1405 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ... แล้วทุกคนก็สูญเสียความคิด 1406 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 แนะนำอนาธิปไตยเล็กน้อย ... 1407 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ... อารมณ์เสียคำสั่งที่จัดตั้งขึ้น ... 1408 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ... และทุกอย่างกลายเป็นความวุ่นวาย 1409 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 ฉันเป็นตัวแทนของความโกลาหล 1410 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 โอ้และคุณก็รู้เรื่องนี้ เกี่ยวกับความโกลาหล? 1411 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 มันยุติธรรม 1412 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 -คุณมีชีวิตอยู่ -mm-hm 1413 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 คุณตาย 1414 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 อืมม. ตอนนี้เรากำลังพูดถึง 1415 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 นายรีส 1416 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 นั่นคือมิสเตอร์เวย์นใช่มั้ย 1417 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 -นั่นเป็นสิ่งที่กล้าหาญมากที่คุณทำ -พยายามจับแสง? 1418 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 -คุณไม่ได้ปกป้องรถตู้? -ทำไม? ใครอยู่ในนั้น? 1419 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 คุณไม่คิด ฉันควรไปโรงพยาบาล? 1420 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 อย่าดูข่าวมากมาย คุณนายเวย์นหรือไม่? 1421 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 ตะวันออกเฉียงใต้ 1422 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 มันคือ Gotham General 1423 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 -คุณล้างอาคารหรือไม่? ใช่. 1424 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 คุณต้องรู้ว่ามีกี่คน อยู่ข้างใน คุณมีรายชื่อผู้ป่วยม้วนโทร 1425 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 ตอนนี้เรากำลังแสดง 50 คนหายไป รถบัสหนึ่งคัน 1426 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 รถโดยสารอื่น ๆ กำลังมุ่งหน้าไป โรงพยาบาล ฉันเดาว่าเราพลาดไป 1427 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 คุณเดาอะไร Harvey Dent อยู่ที่ไหน? 1428 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 มองต่อไป และเก็บไว้กับตัวเอง ทุกคนถามว่าเราพาเขาออกไป 1429 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 รับสำนักงานของนายกเทศมนตรีในสาย 1430 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 เราจะต้องมีดินแดนแห่งชาติ 1431 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 -คนยังคงอยู่ หายไปรวมถึง Mike Engel ของ GCN 1432 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 ตอนนี้ฉันถูกบอกว่าเรากำลังตัดไป วิดีโอ GCN เพิ่งได้รับ 1433 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 ฉัน Mike Engel สำหรับ Gotham คืนนี้ 1434 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 “ ต้องใช้อะไร เพื่อให้คนอื่น ๆ อยากเข้าร่วม? 1435 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 คุณล้มเหลวในการฆ่าทนายความ ฉันต้องพาคุณออกจากบัลลังก์ ... 1436 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -... และเข้าสู่เกม ม้านั่ง. เกม. 1437 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 คืนนี้เมืองนี้เป็นของฉัน ของฉัน. 1438 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 -และใครก็ตามที่ออกจากที่นี่เล่นตามกฎของฉัน -กฎ. 1439 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 นายฟ็อกซ์? ความปลอดภัยกำลังแสดง การแบ่งที่แผนก R และ D 1440 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 ถ้าคุณไม่อยากอยู่ในเกม ... 1441 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 -... ออกไปทันที -ออกไปตอนนี้ 1442 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 แต่ฝูงชนสะพานและอุโมงค์ แน่ใจในความประหลาดใจ 1443 01:54:08,091 --> 01:54:09,800 ฮาฮาฮาฮา " 1444 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 Gotham P.D. ปิดตัวลง ... พระเยซูหวาน 1445 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ... สะพานและอุโมงค์ของพื้นที่ 1446 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 คุณไม่ควรออกไปที่นั่น คุณรู้ไหมทำอะไร? 1447 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 เป็นวันหยุดของฉัน 1448 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 ฉันต้องรั่วไหล 1449 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 จับตาดูฉันคุณจะ? 1450 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 ตอนนี้อะไร? ต้องการใครสักคนที่จะเขย่าให้คุณ? 1451 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 สวัสดี 1452 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 บุ๋ม. 1453 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 พระเยซู ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว 1454 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 ครึ่ง. 1455 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 ใครเลือกราเชลวูร์ตซ์? 1456 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 -มันต้องเป็นผู้ชายของ Maroni -Shut Up! 1457 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 คุณกำลังบอกฉันว่าคุณจะ ปกป้องคนทรยศคนอื่น ๆ ในหน่วยของกอร์ดอน? 1458 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 ฉันไม่รู้เขาไม่เคยบอกฉัน 1459 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 ฟัง, บุ๋มฉันสาบานกับพระเจ้าฉันไม่รู้ สิ่งที่พวกเขาจะทำกับคุณ 1460 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 ตลก ... 1461 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ... เพราะฉันไม่รู้ จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณเช่นกัน 1462 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 สวยไม่ใช่เหรอ? 1463 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 สวย. 1464 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 ผิดจรรยาบรรณ 1465 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 อันตราย. 1466 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 คุณได้เปิดโทรศัพท์มือถือทุกเครื่องใน Gotham ลงในไมโครโฟน 1467 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 และเครื่องกำเนิดไฟฟ้าความถี่สูง 1468 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 คุณใช้แนวคิดโซนาร์ของฉัน และนำไปใช้กับโทรศัพท์ทุกเครื่องในเมือง 1469 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 ครึ่งหนึ่งของเมืองให้อาหารคุณโซนาร์ คุณสามารถถ่ายภาพ Gotham ทั้งหมด 1470 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 นี่เป็นสิ่งที่ผิด 1471 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 ฉันต้องพบผู้ชายคนนี้ลูเซียส 1472 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 ราคาเท่าไหร่? 1473 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 ฐานข้อมูลคือ Null-Key ที่เข้ารหัส 1474 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 มันสามารถเข้าถึงได้โดยบุคคลเดียวเท่านั้น 1475 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 นี่คือพลังมากเกินไปสำหรับคนคนหนึ่ง 1476 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมอบให้คุณ 1477 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถใช้งานได้ 1478 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 สอดแนมคน 30 ล้านคน ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของรายละเอียดงานของฉัน 1479 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 นี่คือตัวอย่างเสียง ถ้าเขาพูด ภายในระยะของโทรศัพท์ใด ๆ ในเมือง ... 1480 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ... คุณสามารถสามเหลี่ยมตำแหน่งของเขา 1481 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 ฉันจะช่วยคุณครั้งนี้ 1482 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 แต่พิจารณาสิ่งนี้การลาออกของฉัน 1483 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 ตราบใดที่เครื่องนี้เป็น ที่ Wayne Enterprises ฉันจะไม่เป็น 1484 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 เมื่อเสร็จแล้ว ... 1485 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ... พิมพ์ชื่อของคุณ 1486 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 เจ้าหน้าที่ของฉันกำลังจะไป ทุก ๆ นิ้วของอุโมงค์และสะพาน ... 1487 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ... แต่ด้วยการคุกคามของโจ๊กเกอร์ พวกเขาไม่ใช่ตัวเลือก 1488 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 -และเส้นทางที่ดินทางตะวันออก? -กลับมาเป็นเวลาหลายชั่วโมง 1489 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 ซึ่งออกจากเรือข้ามฟาก พร้อม 30,000 พร้อมที่จะขึ้นเครื่อง 1490 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 ฉันอยากใช้เรือข้ามฟากเพื่อที่ฉันจะได้ เอานักโทษเหล่านั้นออกจากเกาะ 1491 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 ผู้ชายที่คุณทิ้ง? นั่นไม่ใช่คนที่ฉันกังวล 1492 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 คุณควรจะเป็น ไม่ว่าการวางแผนของโจ๊กเกอร์จะเป็นอย่างไร ... 1493 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ... เป็นเดิมพันที่ดีนักโทษของฮาร์วีย์คือ ที่เกี่ยวข้อง. ฉันอยากจะพาพวกเขาออกไปจากที่นี่ 1494 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 ฮาร์วีย์อยู่ที่ไหน 1495 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 -เราไม่พบเขา -OH, พระเยซู 1496 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 คุณจะเงียบนี้ได้นานแค่ไหน? 1497 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 อย่าหยุดสำหรับไฟตำรวจไม่มีอะไร 1498 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 จะเข้าร่วมภรรยาของคุณ? 1499 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 -คุณรักเธอไหม? -ใช่. 1500 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 คุณเคยจินตนาการว่ามันจะเป็นอย่างไร เพื่อฟังเธอตาย? 1501 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 ดูสิใช้กับโจ๊กเกอร์ 1502 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 เขาฆ่าผู้หญิงของคุณ เขาทำให้คุณ ... 1503 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ...แบบนี้. 1504 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 โจ๊กเกอร์เป็นแค่สุนัขบ้า 1505 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 ฉันต้องการใครก็ตามที่ปล่อยให้เขาออกจากสายจูง 1506 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 ฉันดูแล Wuertz แต่ใครคือ ชายอีกคนของคุณอยู่ในหน่วยของกอร์ดอน? 1507 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 ใครเลือกราเชล? ต้องเป็นคนที่เธอไว้วางใจ 1508 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 ดูสิถ้าฉันบอกคุณ ... 1509 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ... คุณจะปล่อยฉันไปไหม 1510 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 ไม่สามารถทำร้ายโอกาสของคุณได้ 1511 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 มันคือรามิเรซ 1512 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 -แต่คุณพูด- -ฉันบอกว่ามันไม่สามารถทำร้ายโอกาสของคุณได้ 1513 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 คุณเป็นคนโชคดี 1514 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 -แต่เขาไม่ได้ -WHO? 1515 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 คนขับของคุณ 1516 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 ยืนหยัด 1517 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 เฮ้นั่นไม่ถูกต้อง เราควรจะอยู่บนเรือลำนั้น 1518 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 คุณอยากขี่ข้าม กับพวกเขา? เป็นแขกของฉัน 1519 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 ครับพวกเขาหยุดเครื่องยนต์ 1520 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 ถูกต้องทางวิทยุ 1521 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 บอกพวกเขาว่าเราจะกลับมารับพวกเขา เมื่อเราทิ้ง scumbags 1522 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 เสรีภาพนี่คือวิญญาณ เข้ามา 1523 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 นั่นคืออะไร? 1524 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 อะไร-? 1525 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 เสรีภาพเข้ามา โปรด. นี่คือวิญญาณ เข้ามา 1526 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 เสรีภาพเรามีสิ่งเดียวกัน เราสูญเสียเครื่องยนต์ทั้งสองไปแล้ว 1527 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 -liberty เข้ามา สุนัขจิ้งจอก 1528 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 มีบางอย่างเกิดขึ้น บนเรือข้ามฟาก 1529 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 ลงไปที่ห้องเครื่องยนต์ตอนนี้ 1530 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 เฮ้บัดดี้เกิดอะไรขึ้น? 1531 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 กัปตันเรามีหนึ่งร้อยบาร์เรล ลงไปที่นั่น และสิ่งนี้ 1532 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 โอ้พระเจ้าของฉัน 1533 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 ดูเหมือนตัวระเบิดบางชนิด 1534 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 ทำไมพวกเขาถึงให้เรา การระเบิดให้กับระเบิดของเราเอง? 1535 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 คืนนี้คุณทั้งหมด จะเป็นส่วนหนึ่งของการทดลองทางสังคม 1536 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 ผ่านความมหัศจรรย์ของเชื้อเพลิงดีเซล และแอมโมเนียมไนเตรต ... 1537 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ... ฉันพร้อมแล้ว เพื่อเป่าคุณให้สูงขึ้น 1538 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 เสรีภาพเข้ามา 1539 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 มันตายแล้ว 1540 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 ถ้าใครพยายาม เพื่อลงจากเรือของพวกเขาคุณทุกคนตาย 1541 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 ฉันกำลังอยู่ใน 1542 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 คุณแต่ละคนมีระยะไกล เพื่อระเบิดเรือลำอื่น 1543 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 เสียงของเขาอยู่บนเรือข้ามฟาก ... 1544 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ... แต่มันไม่ใช่แหล่งที่มา 1545 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 ตะวันตก. 1546 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 -Gordon ฉันมีที่ตั้งของโจ๊กเกอร์ 1547 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 อาคารล่วงหน้า 1548 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 ประกอบบนอาคารตรงข้าม 1549 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 ตอนเที่ยงคืนฉันระเบิดคุณทั้งหมด 1550 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 อย่างไรก็ตามหากคุณคนหนึ่งกดปุ่ม ฉันจะปล่อยให้เรือลำนั้นมีชีวิตอยู่ 1551 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 แล้วมันจะเป็นใคร? 1552 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Harvey Dent มากที่สุด คอลเลกชัน Scumbag ... 1553 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ... หรือพลเรือนที่แสนหวานและไร้เดียงสา? 1554 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 คุณเลือก 1555 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 โอ้และคุณอาจต้องการ ตัดสินใจอย่างรวดเร็ว ... 1556 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ... เพราะคนบนเรือลำอื่น อาจจะไม่ค่อนข้างสูงส่ง 1557 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 ย้อนกลับไป 1558 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 ตอนนี้คุณเป็นใครที่จะตัดสินใจ? เราควรจะพูดเรื่องนี้อย่างน้อย 1559 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 เราทุกคนไม่ต้องตาย ผู้ชายเหล่านั้นมีโอกาส 1560 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 -เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้ -ทำไมเราไม่พูดถึงเรื่องนี้? 1561 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 พวกเขากำลังพูดถึงสิ่งเดียวกัน บนเรือลำอื่น 1562 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 -วางไว้เพื่อโหวต ใช่! 1563 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 -สวัสดี? บาร์บาร่ามันคือแอนนารามิเรซ 1564 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 จิมต้องการให้คุณแพ็ค และวางเด็ก ๆ ไว้ในรถทันที 1565 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 แต่หน่วยข้างนอก .... 1566 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 ตำรวจเหล่านั้นไม่สามารถเชื่อถือได้ 1567 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 จิมต้องการให้คุณห่างจากพวกเขา โดยเร็วที่สุด 1568 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 ฉันจะโทรออกเป็นเวลา 10 นาที และคุณจะต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว 1569 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -แต่ฉันควรจะพาพวกเขาไปที่ไหน? -250 52nd Street 1570 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -ปล่อยทันทีที่รถลาดตระเวนดึงออกมา -ตกลง. 1571 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 เธอเชื่อคุณ? 1572 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 เป็นเพราะเธอเชื่อใจคุณ ... 1573 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ... เหมือนที่ราเชลทำ 1574 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 -ฉันไม่รู้- -ไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำอะไร? 1575 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 คุณเป็นตำรวจคนที่สองที่จะพูดกับฉัน 1576 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 คุณคิดอย่างไร พวกเขาจะทำ? 1577 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 พวกเขาทำให้ฉันเร็ว ค่าโรงพยาบาลแม่ของฉัน .... 1578 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -อย่า! -ฉันเสียใจ. 1579 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 คุณมีชีวิตอยู่เพื่อต่อสู้อีกวันเจ้าหน้าที่ 1580 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 เราพบรถบัสโรงพยาบาลที่หายไป 1581 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 จากนั้นเรามีสถานการณ์ตัวประกัน 1582 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 มันเป็นแกลเลอรีถ่ายภาพ 1583 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 ทำไมเขาถึงเลือกจุด ด้วยหน้าต่างบานใหญ่เช่นนี้? 1584 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 เรามีภาพที่ชัดเจนในตัวตลกห้าตัว 1585 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 ซุ่มยิงพาพวกเขาออกไป Smash the Windows ทีมแร็ปเปอร์ 1586 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 ทีมย้ายเข้ามาโดยบันได 1587 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 สองสามผู้บาดเจ็บล้มตายสูงสุด 1588 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 -ทำมัน มันไม่ง่ายขนาดนั้น 1589 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 -กับโจ๊กเกอร์มันไม่เคยเป็น -อะไรง่ายๆคือ ... 1590 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ... ทุกวินาทีคนเหล่านั้นบนเรือข้ามฟาก เข้าใกล้การเป่า- 1591 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 -นั่นจะไม่เกิดขึ้น -จากนั้นเขาจะระเบิดทั้งคู่! 1592 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 -เราไม่มีเวลาสำหรับบัตรลงคะแนนกระดาษ -ฉันต้องการให้ทุกคนโหวต ... 1593 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ... บนกระดาษแผ่นนี้ 1594 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 หากใครได้รับปากกาให้ผ่านมันไป 1595 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 ขอบคุณ มีใครอีกบ้าง? ผ่านมา มีใครอีกบ้าง? ขอบคุณ 1596 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 เราต้องได้รับคะแนนเสียงเหล่านี้อย่างรวดเร็ว 1597 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 มาเร็ว. 1598 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 รออะไรอยู่? กดปุ่ม! 1599 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 เราหมดเวลา! 1600 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 ฉันต้องการห้านาทีเพียงอย่างเดียว 1601 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 เลขที่! ไม่มีเวลา! 1602 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 เรามีภาพที่ชัดเจน! 1603 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 บุ๋มอยู่ที่นั่นกับพวกเขา เราต้องช่วยบุ๋ม! 1604 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 ฉันต้องช่วยบุ๋ม 1605 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 เตรียมพร้อม 1606 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 สองนาทีจากนั้นเราก็ฝ่าฝืน 1607 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 ฟ็อกซ์ฉันต้องการภาพ 1608 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 -สวัสดี? จิมเรามีปัญหา 1609 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 โอเคคุณมี POV บนอัลฟ่า ... 1610 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ... omni บนเบต้า 1611 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 ดูเหมือนตัวตลกและตัวประกัน บนสองชั้น 1612 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 มีทีม SWAT อยู่บนบันได 1613 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 อีกทีม SWAT บนหลังคา 1614 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 เส้นชัดเจน 1615 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 -Barbara สงบลง -เขามีลูก! 1616 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 สวัสดีจิม -harvey? 1617 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 -ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน? -ที่ครอบครัวของฉันเสียชีวิต 1618 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 ทีมสีน้ำเงินซื้อเป้าหมาย 1619 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 ทีมเข้าตั้งค่าใช้จ่ายของคุณ 1620 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Fox, SWATS กำลังกำหนดเป้าหมาย คนผิด ตัวตลกเป็นตัวประกัน 1621 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 ทีมสีแดงไป! ทีมสีแดงไป! 1622 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 ทีมเข้ามาระเบิดและไป! 1623 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 อย่าขยับ 1624 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 ถ่ายภาพ 1625 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Swats เหล่านั้นกำลังร้อนแรง 1626 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 ตัวตลกวางปืนของคุณ 1627 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 วางอาวุธของคุณ! บนพื้นดินตอนนี้! 1628 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 แพทย์ลง! ล้างสายไฟ วางอาวุธของคุณ- 1629 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 แช่แข็ง! 1630 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 ยืนหยัดหรือคุณจะเป็น- 1631 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 เงยหน้าขึ้นมอง. 1632 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 เห็นคนเลวเหล่านั้นอยู่บนพื้นด้านบน? 1633 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 พวกเขากำลังรอซุ่มโจมตีทีม SWAT ขึ้นลิฟต์ 1634 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 หกสิบวินาที 1635 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Tally คือ 140 ต่อ 396 สำหรับ 1636 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 ไปข้างหน้า ทำ 1637 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 เรายังอยู่ที่นี่ 1638 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 และนั่นหมายความว่าพวกเขายังไม่ได้ ฆ่าเรา แต่อย่างใดอย่างหนึ่ง 1639 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 ไปไปเลย! 1640 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 ทีมสีน้ำเงินปก! 1641 02:08:01,507 --> 02:08:02,548 uh-oh 1642 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 ปัญหาบนพื้นด้านบน 1643 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 ลงบนพื้นเดี๋ยวนี้! 1644 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 แช่แข็ง! หยุดหรือเราจะยิง 1645 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 เราจะยิงคุณ วางเจ้าหน้าที่ 1646 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 -เปิดตัวเจ้าหน้าที่ในขณะนี้ ปล่อยให้เขาไปเลย! คุกเข่า! 1647 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 เรามีเขา เขาออกจากเกม 1648 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 เก็บมือของคุณไว้ในอากาศ! ก้าวออกจากขอบ! 1649 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 หยุด! 1650 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 ลง! อย่าขยับ! 1651 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 ขอแนะนำ ตัวตลกเป็นตัวประกันแพทย์เป็นเป้าหมาย 1652 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 อ่าคุณทำมัน ฉันตื่นเต้นมาก 1653 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 -Detonator อยู่ที่ไหน? -ไปรับเขา 1654 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 วางอาวุธของคุณ! อย่าขยับ! 1655 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 คุณไม่อยากตาย ... 1656 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ... แต่คุณไม่รู้ว่าจะใช้ชีวิตได้อย่างไร 1657 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 มอบให้ฉัน 1658 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 ผู้ชายเหล่านี้จะฆ่าคุณ และใช้มันต่อไป 1659 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 ไม่มีใครอยากให้มือสกปรก 1660 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 ดี. ฉันจะทำ 1661 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 ผู้ชายเหล่านั้นบนเรือลำนั้น? พวกเขาเลือก 1662 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 พวกเขาเลือกที่จะฆาตกรรมและขโมย 1663 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 มันไม่สมเหตุสมผล สำหรับเราที่จะต้องตายด้วย 1664 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 สถานที่เก่า ๆ ที่คุ้นเคยทั้งหมด 1665 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 ยืนเคียงข้าง. 1666 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 ทีมสีแดงพื้นปลอดภัย ตัวประกันปลอดภัย 1667 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 มอบให้ฉัน 1668 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 คุณสามารถบอกพวกเขาว่าฉันใช้มันโดยการบังคับ 1669 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 มอบให้ฉันแล้วฉันจะทำอะไร คุณควรทำเมื่อ 10 นาทีก่อน 1670 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 เราควรหยุดการต่อสู้นี้จริงๆ มิฉะนั้นเราจะพลาดดอกไม้ไฟ 1671 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 จะไม่มีดอกไม้ไฟใด ๆ 1672 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 และที่นี่เราไป 1673 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 คุณพยายามพิสูจน์อะไร? 1674 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 ลึกลงไป ทุกคนน่าเกลียดเหมือนคุณ? 1675 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 คุณอยู่คนเดียว 1676 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 วันนี้ไม่สามารถพึ่งพาใครได้ คุณต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง เราไม่? 1677 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 ไม่เป็นไร ฉันมาพร้อม 1678 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 มันเป็นโลกที่ตลกที่เราอาศัยอยู่พูดถึง คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันมีรอยแผลเป็นเหล่านี้อย่างไร? 1679 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 ไม่ แต่ฉันรู้ว่าคุณได้รับสิ่งเหล่านี้อย่างไร 1680 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 โอ้คุณ. 1681 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 คุณไม่สามารถปล่อยฉันไปได้ไหม 1682 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อพลังที่ไม่หยุดยั้ง ... 1683 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ... ตรงกับวัตถุที่ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ 1684 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 คุณไม่สามารถทำลายได้อย่างแท้จริงใช่มั้ย 1685 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 ฮะ? คุณจะไม่ฆ่าฉัน ... 1686 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ... ออกมาจากความรู้สึกที่หายไป ความชอบธรรมในตนเอง 1687 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 และฉันจะไม่ฆ่าคุณ ... 1688 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ... เพราะคุณสนุกมากเกินไป 1689 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 ฉันคิดว่าคุณและฉันถูกกำหนด เพื่อทำสิ่งนี้ตลอดไป 1690 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 คุณจะอยู่ในเซลล์เบาะตลอดไป 1691 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 บางทีเราสามารถแบ่งปันได้ 1692 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าอัตรา ผู้อยู่อาศัยของเมืองนี้กำลังสูญเสียความคิด 1693 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 เมืองนี้เพิ่งแสดงให้คุณเห็น ... 1694 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ... มันเต็มไปด้วยผู้คน พร้อมที่จะเชื่อในความดี 1695 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 จนกระทั่งวิญญาณของพวกเขาแตกสลายอย่างสมบูรณ์ 1696 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 จนกว่าพวกเขาจะดูดี ที่ Harvey Dent ที่แท้จริง ... 1697 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ... และทุกสิ่งที่กล้าหาญที่เขาทำ 1698 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 คุณไม่คิดว่าฉันจะเสี่ยงต่อการสูญเสียการต่อสู้ สำหรับวิญญาณของ Gotham ... 1699 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ... ในการชกกับคุณ? 1700 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 เลขที่ 1701 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 คุณต้องการเอซในหลุม 1702 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 ฮาร์วีย์ของฉัน 1703 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 คุณทำอะไร? 1704 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 ฉันเอาอัศวินสีขาวของ Gotham ... 1705 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ... และฉันพาเขาลงไปสู่ระดับของเรา 1706 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 มันไม่ยาก เห็นความบ้าคลั่งอย่างที่คุณรู้ ... 1707 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ... เหมือนแรงโน้มถ่วง 1708 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 สิ่งที่ต้องทำก็คือการผลักดันเล็กน้อย 1709 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 บุ๋ม! 1710 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 นี่คือที่ที่พวกเขาพาเธอ กอร์ดอนหลังจากที่คนของคุณส่งเธอมา 1711 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 นี่คือที่ที่เธอเสียชีวิต 1712 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ ... 1713 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 -... พยายามช่วยเธอ -แต่คุณไม่ได้ 1714 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 -ฉันทำไม่ได้ -ใช่คุณทำได้ ถ้าคุณฟังฉัน 1715 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 ถ้าคุณยืนขึ้นต่อต้านการทุจริต ... 1716 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ... แทนที่จะทำข้อตกลงของคุณ กับปีศาจ 1717 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 ฉันพยายามต่อสู้กับฝูงชน! 1718 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 คุณไม่กล้าพยายามพิสูจน์ตัวเอง ถ้าคุณรู้ว่าฉันจะสูญเสียอะไร 1719 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 คุณเคยต้องคุยกับคน ๆ นั้น คุณรักมากที่สุด ... 1720 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ... บอกพวกเขาว่ามันจะไม่เป็นไร เมื่อคุณรู้ว่ามันไม่ได้? 1721 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 คุณกำลังจะรู้ กอร์ดอนรู้สึกอย่างไร 1722 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 จากนั้นคุณสามารถมองตาฉันได้ และบอกฉันว่าคุณขอโทษ 1723 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 -คุณจะไม่ทำร้ายครอบครัวของฉัน -เลขที่. 1724 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 แค่คนที่คุณรักมากที่สุด 1725 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 มันเป็นภรรยาของคุณ? 1726 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 วางปืนลงฮาร์วีย์ 1727 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 ฮาร์วีย์วางปืนลง 1728 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 โปรด. ได้โปรดฮาร์วีย์ โปรด. 1729 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 โอ้ goddamn มัน 1730 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 คุณจะหยุดชี้ปืนนั้นหรือไม่ ที่ครอบครัวของฉัน? 1731 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 เลขที่! -เรามีผู้ชนะ 1732 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 ไม่จิมหยุดเขา! 1733 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 ฮาร์วีย์ อย่าปล่อยให้เขา- 1734 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 ฮาร์วีย์ 1735 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 ฉันเสียใจ! 1736 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 สำหรับทุกสิ่ง 1737 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 โปรดอย่าทำร้ายลูกชายของฉัน 1738 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 คุณนำตำรวจของคุณ? 1739 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 สิ่งที่พวกเขารู้คือมีสถานการณ์ 1740 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 พวกเขาไม่รู้ว่าใครหรืออะไร พวกเขากำลังสร้างปริมณฑล 1741 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 คุณคิดว่าฉันอยากหนีจากสิ่งนี้? 1742 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 ไม่มีการหลบหนีจากสิ่งนี้ 1743 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 คุณไม่อยากทำร้ายเด็กชายฮาร์วีย์ 1744 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ มันเกี่ยวกับสิ่งที่ยุติธรรม! 1745 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 คุณคิดว่าเราอาจเป็นผู้ชายที่ดี ในเวลาที่ไม่เหมาะสม 1746 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 แต่คุณคิดผิด 1747 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 โลกนี้โหดร้าย และคุณธรรมเพียงอย่างเดียว ในโลกที่โหดร้าย ... 1748 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ... เป็นโอกาส 1749 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 ไม่เอนเอียง 1750 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 ไม่ได้รับการคัดเลือก 1751 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 ยุติธรรม. 1752 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 ลูกชายของเขามีโอกาสเดียวกับที่เธอมี 1753 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 ห้าสิบห้าสิบ 1754 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 เกิดอะไรขึ้นกับราเชลไม่ใช่โอกาส เราตัดสินใจที่จะลงมือทำ 1755 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 เราสามคน 1756 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 แล้วทำไมฉันถึงเป็นใคร คนเดียวที่สูญเสียทุกอย่าง? 1757 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 -มันไม่ได้ -โจ๊กเกอร์เลือกฉัน 1758 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 เพราะคุณเป็นคนที่ดีที่สุดของเรา 1759 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 เขาต้องการพิสูจน์ว่า แม้แต่คนก็ดีเหมือนคุณ ... 1760 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ... อาจตก 1761 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 และเขาพูดถูก 1762 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 คุณเป็นคนหนึ่งชี้ปืนฮาร์วีย์ 1763 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 ดังนั้นชี้ไปที่คนที่รับผิดชอบ 1764 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 ยุติธรรมพอ. 1765 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 คุณก่อน 1766 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 ตาของฉัน 1767 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 ฮาร์วีย์คุณพูดถูก 1768 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 การตายของราเชลเป็นความผิดของฉัน 1769 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 โปรดอย่าลงโทษเด็กชาย 1770 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 -โปรดลงโทษฉัน -ฉันกำลังจะไป 1771 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 บอกเด็กชายของคุณ เขาจะไม่เป็นไรกอร์ดอน 1772 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 โกหก... 1773 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ... เหมือนฉันโกหก 1774 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 มันจะไม่เป็นไรลูกชาย 1775 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 พ่อ? พ่อเขาโอเคไหม? 1776 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 -ขอบคุณ. -คุณไม่ต้องขอบคุณฉัน 1777 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 ใช่ฉันทำ 1778 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 โจ๊กเกอร์ชนะ 1779 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 การฟ้องร้องของฮาร์วีย์ ทุกสิ่งที่เขาต่อสู้เพื่อ ... 1780 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ... ยกเลิก 1781 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 ไม่ว่าคุณจะให้โอกาสเราในการแก้ไข เมืองของเราเสียชีวิตด้วยชื่อเสียงของฮาร์วีย์ 1782 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 เราพนันได้เลยว่าเขาทั้งหมด 1783 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 โจ๊กเกอร์นำสิ่งที่ดีที่สุดของเรา และฉีกเขาลง 1784 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 ผู้คนจะสูญเสียความหวัง 1785 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 พวกเขาจะไม่ 1786 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 พวกเขาต้องไม่มีทางรู้ว่าเขาทำอะไร 1787 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 ห้าคนตาย 1788 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 -สองของพวกเขาตำรวจ คุณไม่สามารถกวาดสิ่งนั้น- -เลขที่. 1789 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 แต่โจ๊กเกอร์ไม่สามารถชนะได้ 1790 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gotham ต้องการฮีโร่ที่แท้จริง 1791 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -เลขที่. -คุณจะตายฮีโร่ ... 1792 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ... หรือคุณมีชีวิตอยู่นานพอ เพื่อดูว่าตัวเองกลายเป็นวายร้าย 1793 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 ฉันสามารถทำสิ่งเหล่านั้นได้ ... 1794 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ... เพราะฉันไม่ใช่ฮีโร่ไม่ชอบบุ๋ม 1795 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 ฉันฆ่าคนเหล่านั้น นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถเป็นได้ 1796 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 ไม่ไม่คุณทำไม่ได้ คุณไม่ใช่ 1797 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 ฉันเป็นอะไรก็ตามที่ Gotham ต้องการให้ฉันเป็น 1798 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 เรียกมันว่า 1799 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 ฮีโร่ 1800 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 ไม่ใช่ฮีโร่ที่เราสมควรได้รับ แต่ฮีโร่ที่เราต้องการ 1801 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 ไม่มีอะไรน้อยไปกว่าอัศวิน ... 1802 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ... ส่องแสง 1803 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 พวกเขาจะตามล่าคุณ 1804 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 คุณจะตามล่าฉัน 1805 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 คุณจะประณามฉัน 1806 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 ตั้งสุนัขให้ฉัน 1807 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 เพราะนั่นคือสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น 1808 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 เพราะบางครั้ง ... 1809 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ... ความจริงไม่ดีพอ 1810 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 บางครั้งผู้คนสมควรได้รับมากขึ้น 1811 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 บางครั้งผู้คนสมควรได้รับ ที่จะได้รับรางวัลศรัทธาของพวกเขา 1812 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 แบทแมน 1813 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 แบทแมน 1814 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 ทำไมเขาถึงวิ่งพ่อ? 1815 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 เพราะเราต้องไล่ล่าเขา 1816 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 โอเคเราจะเข้ามา! ไปเถอะ! เคลื่อนไหว! 1817 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 เขาไม่ได้ทำอะไรผิด 1818 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 เพราะเขาเป็นฮีโร่ Gotham สมควรได้รับ แต่ไม่ใช่สิ่งที่ต้องการในตอนนี้ 1819 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 ดังนั้นเราจะตามล่าเขา ... 1820 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ... เพราะเขาสามารถรับได้ 1821 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 เพราะเขาไม่ใช่ฮีโร่ 1822 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 เขาเป็นผู้พิทักษ์เงียบ ... 1823 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ... ผู้พิทักษ์จับตามอง 1824 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 อัศวินดำ 1825 02:32:07,910 --> 02:32:09,911 คำบรรยายโดย Chibchakan