1 00:02:26,688 --> 00:02:28,782 - Θέλετε να φάτε κάτι; - Όχι. 2 00:02:28,940 --> 00:02:30,817 Είχα κάτι χθες το βράδυ, κατέστρεψε την όρεξή μου. 3 00:02:30,984 --> 00:02:33,032 Εκτός αυτού, πρέπει κατεβείτε στο δρόμο. 4 00:02:34,404 --> 00:02:35,781 Καλά... 5 00:02:35,947 --> 00:02:37,540 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 6 00:02:44,247 --> 00:02:47,126 Έλα, θα σε αγοράσω Ένα φλιτζάνι τσάι και ένα βρωμο. 7 00:02:48,168 --> 00:02:49,511 Ερχομαι. 8 00:02:50,003 --> 00:02:52,973 - Εντάξει, αλλά μπορώ να μείνω μόνο ένα λεπτό. - Καλά. 9 00:03:03,892 --> 00:03:06,611 Εντάξει, εντάξει, ανοίγουμε. Ελάτε. 10 00:03:06,895 --> 00:03:09,569 - Πού είναι ο Ιωάννης; - Στο πίσω μέρος. 11 00:03:09,731 --> 00:03:12,359 Ω, ναι. Δώσε μου ένα βρωμο για τον φίλο μου. 12 00:03:12,567 --> 00:03:16,117 Θα πάρω μια μικρή μπριζόλα, Δύο αυγά στην κορυφή, πατάτες, χυμό ... 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,495 ... και μια πλευρική σειρά τοστ. - Σίγουρα. Αμέσως. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,122 Προσέξτε για αυτό το στομάχι, ε; 15 00:04:06,037 --> 00:04:08,711 - Εντάξει. Τα λέμε, ε; - αντίο. 16 00:04:18,967 --> 00:04:21,470 Θα έχουμε τη μπριζόλα σας Έτοιμος σε ένα λεπτό. 17 00:04:30,353 --> 00:04:31,821 Πού είναι ο φίλος μου; 18 00:04:32,022 --> 00:04:33,319 Έφυγε. 19 00:04:33,482 --> 00:04:35,655 Έφυγε; Για τι μιλάς; 20 00:04:35,817 --> 00:04:37,785 Γεια, τι συμβαίνει; Εντάξει; 21 00:04:45,118 --> 00:04:48,463 Ο τύπος με έφυγε. Πώς θα το καταλάβεις αυτό; 22 00:04:50,999 --> 00:04:53,548 Ω, νομίζω ότι η μπριζόλα σου έτοιμη. 23 00:04:59,758 --> 00:05:01,476 Σας ευχαριστώ. 24 00:05:18,109 --> 00:05:20,111 - Ω, όχι. - Χμμ? 25 00:05:20,278 --> 00:05:22,622 - Τι; - Πήρε το πορτοφόλι μου. 26 00:05:22,781 --> 00:05:25,830 Άφησα το αδιάβροχο στο αυτοκίνητο και ... 27 00:05:25,992 --> 00:05:28,290 Δεν μπορώ καν να σας πληρώσω για αυτό. 28 00:05:30,580 --> 00:05:31,877 Χμμ. 29 00:05:35,377 --> 00:05:38,256 Πες μου, πού εσύ Πηγαίνοντας ούτως ή άλλως, χμμ; 30 00:05:38,463 --> 00:05:40,886 - Κάτω από το L.A. - Γιατί; 31 00:05:41,049 --> 00:05:44,098 Πηγαίνοντας για δουλειά. Το όλο θέμα είναι στο πορτοφόλι. 32 00:05:44,261 --> 00:05:45,683 - Τι είδους δουλειά; - αριθμός τηλεφώνου-- 33 00:05:45,846 --> 00:05:47,063 Χμμ; 34 00:05:48,014 --> 00:05:49,516 Μηχανικός. 35 00:05:50,684 --> 00:05:52,527 Ω? 36 00:05:53,687 --> 00:05:55,781 Mm. Mm-hm. 37 00:05:57,858 --> 00:05:58,905 Φάω. 38 00:05:59,067 --> 00:06:01,741 - Γεια σου, ευχαριστώ πολύ. - Φάτε, θα νιώσετε καλύτερα. 39 00:06:01,903 --> 00:06:03,655 Θα επιστρέψω αμέσως. 40 00:06:05,949 --> 00:06:08,623 Γεια σου. Psst. Παρακολουθείτε. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,503 - Παρακολουθήστε τι; - Παρακολουθήστε. 42 00:06:10,662 --> 00:06:13,040 Βρίσκω έναν νέο άντρα για τα αυτοκίνητα. 43 00:06:17,502 --> 00:06:19,175 Πώς είναι το φαγητό; Καλός; 44 00:06:19,337 --> 00:06:22,932 Πολύ καλό. Μεγάλη, πραγματικά. 45 00:06:23,508 --> 00:06:26,182 - Nick Papadakis. - Frank Chambers. 46 00:06:26,428 --> 00:06:27,975 Φρανκ, ε; 47 00:06:28,138 --> 00:06:30,357 Ξέρετε τα αυτοκίνητα, Φρανκ; 48 00:06:30,515 --> 00:06:32,233 Ναι. Μερικοί. 49 00:06:32,392 --> 00:06:34,235 Χρειάζομαι μηχανικό. 50 00:06:34,728 --> 00:06:37,322 - εδώ; - Ω, σίγουρα. Σταθμός. 51 00:06:38,356 --> 00:06:41,200 Ναι. Λοιπόν... 52 00:06:41,693 --> 00:06:46,415 Θα σας πω όμως, Νικ, ε, Έχω φίλους κάτω στο L.A. 53 00:06:46,573 --> 00:06:49,122 Πρέπει να πάω κάτω στο Λ.Α. ευχαριστώ. 54 00:06:49,284 --> 00:06:51,753 Και το γεύμα, πραγματικά, ήταν νόστιμο. 55 00:06:51,912 --> 00:06:53,789 Μαγειρεύει το φαγητό. 56 00:06:57,042 --> 00:06:59,761 Το ... το φαγητό. 57 00:07:02,547 --> 00:07:04,094 Υπέροχος. 58 00:07:21,441 --> 00:07:23,694 Πες μου κάτι, Νικ. 59 00:07:23,860 --> 00:07:25,362 Απλώς μια ερώτηση. 60 00:07:25,528 --> 00:07:27,371 Τι θα πληρώσατε έναν άντρα; 61 00:07:28,907 --> 00:07:31,251 Cora, πόσο πληρώνουμε τον τελευταίο τύπο; 62 00:07:31,409 --> 00:07:33,832 Οκτώ δολάρια. Και υποσχεθήκατε-- Ναι, ναι. 63 00:07:33,995 --> 00:07:36,999 Οκτώ δολάρια. Δωμάτιο, σκάφος Και σας αρέσει το μαγείρεμα της γυναίκας μου. 64 00:07:39,250 --> 00:07:40,342 Η γυναίκα σου; 65 00:07:40,877 --> 00:07:42,379 Ω, σίγουρα. 66 00:07:48,510 --> 00:07:52,515 Σας λέω τι, Νικ. Πρέπει να παρακολουθώ τον άντρα μου στο L.A. 67 00:07:52,681 --> 00:07:55,605 Και αν δεν βγαίνει, Σε παίρνω επάνω σε αυτό, ε; 68 00:07:56,977 --> 00:07:58,945 Λοιπόν, εντάξει. Αν το πήραμε ακόμα. 69 00:08:03,900 --> 00:08:07,871 Και, ahem, θα σας στείλω μερικά χρήματα σε κάθε περίπτωση, για το πρωινό. 70 00:08:08,071 --> 00:08:11,416 - Ναι, ναι, κάνε αυτό. - Ευχαριστώ πολύ, Νικ. 71 00:08:12,158 --> 00:08:13,660 Ω, uh ... 72 00:08:15,787 --> 00:08:17,505 Αντίο, τώρα ... 73 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 ... Missus. 74 00:08:56,494 --> 00:08:57,711 Να είσαι σωστός μαζί σου εκεί. 75 00:09:02,500 --> 00:09:05,299 Εδώ είναι η αλλαγή, 20 σεντς. Σας ευχαριστώ πολύ. 76 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 Αυτό που χρειάζεστε είναι περισσότερη κάλυψη. 77 00:09:08,631 --> 00:09:12,602 - Αχ, το είχα πέρυσι. - Όχι, είχατε φωτιά, κλοπή, καμία ευθύνη. 78 00:09:12,761 --> 00:09:15,981 - Λοιπόν, τι χρειάζομαι τώρα; - Θα έπρεπε να το είχατε τότε. 79 00:09:16,139 --> 00:09:19,234 Ας υποθέσουμε ότι ένας πελάτης έρχεται εδώ Και υπάρχει γράσο στο πάτωμα; 80 00:09:19,434 --> 00:09:21,257 Όχι, συγγνώμη, Δεν υπάρχει γράσο στο πάτωμα. 81 00:09:21,283 --> 00:09:22,554 Λέω απλώς "υποθέστε." 82 00:09:22,687 --> 00:09:25,987 Όχι. Υποθέτετε κάτι άλλο. 83 00:09:27,525 --> 00:09:30,153 - Ας υποθέσουμε ότι βρέχει. - Εντάξει, βρέχει. 84 00:09:35,533 --> 00:09:39,288 - Τι κάνεις εδώ; - Έρχομαι να ψάχνω για κάποιο σαπούνι χεριών. 85 00:09:39,454 --> 00:09:42,048 Δεν έχω κανένα σαπούνι χεριών εδώ. 86 00:09:42,832 --> 00:09:45,130 Έχεις οτιδήποτε στην κουζίνα Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; 87 00:09:45,293 --> 00:09:47,671 Πηγαίνετε να χρησιμοποιήσετε το σταθμό John. 88 00:09:48,421 --> 00:09:50,515 Θα το έκανα βρώμικο. 89 00:09:56,137 --> 00:09:59,266 Θα του πω να σας πάρει μερικά Την επόμενη φορά μπαίνει. 90 00:10:00,892 --> 00:10:02,986 Συγγνώμη που σε ενοχλεί. 91 00:10:11,152 --> 00:10:13,154 Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; 92 00:10:15,156 --> 00:10:17,079 Ναι, ευχαριστώ. 93 00:10:18,451 --> 00:10:21,625 Ένα ωραίο μέρος που φτάσατε εδώ, Κα Papadukis. 94 00:10:22,872 --> 00:10:24,169 Παπαδάκης. 95 00:10:25,542 --> 00:10:27,965 Ω, ναι. Συγνώμη. 96 00:10:28,670 --> 00:10:30,513 Παπαδάκης. 97 00:10:33,299 --> 00:10:35,427 Τι είσαι, ε, Έλληνα ή κάτι τέτοιο; 98 00:10:37,303 --> 00:10:39,601 Τι, σε φαίνονται ελληνικά; 99 00:10:41,808 --> 00:10:43,060 Οχι. 100 00:10:49,524 --> 00:10:51,071 Ευχαριστώ. 101 00:10:53,444 --> 00:10:54,912 Λοιπόν, ... 102 00:10:56,614 --> 00:10:57,911 ... Τι σε αποκαλώ; 103 00:11:02,871 --> 00:11:05,215 Υποθέτω ότι μπορείτε να με καλέσετε Cora. 104 00:11:07,458 --> 00:11:11,884 Κάθε άνθρωπος πρέπει να έχει σπίτι. 105 00:11:18,553 --> 00:11:20,851 Ταξιδεύετε, ε; Ταξιδεύετε; 106 00:11:21,014 --> 00:11:22,561 Σίγουρος. 107 00:11:22,724 --> 00:11:27,230 Εντάξει, εντάξει. Αλλά Ξέρεις, έρχονται η ώρα, ε; 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,773 Η ώρα έρχεται ... 109 00:11:32,483 --> 00:11:35,362 Κλείστε την πόρτα. Είναι θυελλώδες. 110 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Cora; 111 00:11:38,781 --> 00:11:43,582 - Cora, δώστε στον άνθρωπο κάποιο κρασί, χμμ; - Είναι στο ντουλάπι που το θέλει. 112 00:11:43,828 --> 00:11:48,459 - Ωραίος καφές, Missus. - Ελάτε εδώ, Φρανκ. Ελάτε, καθίστε. 113 00:11:48,666 --> 00:11:52,967 Συνήθιζα να ταξιδεύω πολύ. Ήμουν νεαρός ηλίθιος. 114 00:11:53,171 --> 00:11:55,424 Σε ξέρω. Κάτσε κάτω. 115 00:11:57,008 --> 00:11:59,602 Ξέρω ότι ταξιδεύετε άντρες. 116 00:11:59,761 --> 00:12:03,482 Ήμουν κι εγώ. Σίγουρα, ήμουν κάθε μέρος. 117 00:12:03,723 --> 00:12:06,067 - Μιλάω έξι γλώσσα. - Χωρίς αστεία. 118 00:12:06,226 --> 00:12:08,274 Ω, ναι, σίγουρα. 119 00:12:09,604 --> 00:12:12,778 Cora, πηγαίνετε να πάρετε το κρασί, ε; 120 00:12:13,524 --> 00:12:16,403 Γλώσσα. Παρακολουθήστε αυτό, παρακολουθήστε αυτό. 121 00:12:23,409 --> 00:12:25,161 Ξέρεις τι είναι αυτό; 122 00:12:26,579 --> 00:12:27,671 Τι; 123 00:12:30,833 --> 00:12:33,302 Ξέρεις τι σημαίνει, αυτό; 124 00:12:35,129 --> 00:12:36,506 Οχι. 125 00:12:39,092 --> 00:12:42,938 Ξέρεις, ποτέ δεν διασκεδάζεις Ένας άντρας μιλάει αστείο. 126 00:12:43,096 --> 00:12:46,020 Μιλάω καλύτερα αγγλικά από ό, τι μιλάει ελληνικά. 127 00:12:49,102 --> 00:12:51,946 Ξέρετε, Φρανκ, αυτή μια χώρα ... 128 00:12:52,105 --> 00:12:53,448 Δεν είναι ... 129 00:12:56,985 --> 00:12:59,829 Δεν υπάρχουν ιδέες εδώ. 130 00:13:00,405 --> 00:13:04,205 Ευκαιρία, ooh, ναι. Σίγουρα, τους πήραν. 131 00:13:09,706 --> 00:13:12,710 Αλλά δεν υπάρχει ευτυχία. 132 00:13:38,109 --> 00:13:39,907 Νικ, είναι αργά. 133 00:14:19,025 --> 00:14:21,869 Ειλικρινής! Φρανκ, έλα εδώ! Βιαστείτε, γρήγορα! 134 00:14:22,028 --> 00:14:25,077 Κάνε γρήγορα! Ματιά! Κοιτάξτε αυτό. 135 00:14:30,661 --> 00:14:33,915 - Γιορτή γιος ενός κλέφτη σκύλων. - ε; 136 00:14:34,082 --> 00:14:37,086 - Ελάτε εδώ, σηκώστε τα. - Σίγουρα. Κρατήστε. 137 00:14:37,293 --> 00:14:39,887 - Εντάξει, Νικ. Τους πήρες; - Πού πηγαίνουμε; 138 00:14:40,046 --> 00:14:42,799 - Πού πηγαίνουμε? Εδώ. Βάλτε τα στη θέση. - Εντάξει. 139 00:14:42,965 --> 00:14:44,308 Το πήρατε; 140 00:14:47,512 --> 00:14:49,514 Πιέστε, πιέστε, πιέστε. 141 00:14:57,480 --> 00:14:58,777 Ξέρεις τι θα έκανα, Νικ; 142 00:15:00,149 --> 00:15:01,241 Θα είχα ένα νέο. 143 00:15:01,401 --> 00:15:05,031 Ω, παίρνω νέο. Σίγουρος. Αυτός ο γιος Μια σκύλα κρέμεται πρώτα, πληρώνει για αυτό. 144 00:15:05,405 --> 00:15:08,454 Νέο. Κάτι φανταχτερό. Ξέρεις τι εννοώ; 145 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 - Φέρτε κάποια επιχείρηση. - Νέον; Τι είναι το νέον; 146 00:15:11,494 --> 00:15:15,169 Ε; Νέο. Ξέρεις, ... 147 00:15:15,873 --> 00:15:17,466 ... τους λίγο χρωματισμένους σωλήνες. 148 00:15:17,625 --> 00:15:19,502 - σωλήνες. - Ναι. 149 00:15:20,169 --> 00:15:21,762 Ω, είναι ένα νέον. 150 00:15:22,505 --> 00:15:25,099 Ναι, νέον. Νέο. 151 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Σίγουρα, σίγουρα. 152 00:15:27,427 --> 00:15:28,770 Ισως. 153 00:15:30,346 --> 00:15:33,145 Χαζός, Όλοι προσπαθούν να εξαπατήσουν αλλοδαπούς! 154 00:15:39,188 --> 00:15:41,190 Φρανκ, καθαρίστε αυτό το μέρος! 155 00:15:58,499 --> 00:16:01,343 Λέει πόσο καιρό Θα φύγει; 156 00:16:01,502 --> 00:16:03,004 Δεν μου είπε. 157 00:16:03,171 --> 00:16:06,345 Είπε ότι μπήκε στην πόλη για να πάρετε μερικά μέρη. 158 00:16:10,636 --> 00:16:12,889 Μυρίζει καλά εδώ σήμερα. 159 00:16:19,270 --> 00:16:20,817 Είναι κλειδωμένη αυτή η πόρτα; 160 00:16:20,980 --> 00:16:23,904 Mm. Πρέπει να το κλειδώσω. 161 00:16:37,079 --> 00:16:39,377 Αυτό είναι χρήματα κάτω από το Αποστραγγίστε, έτσι δεν είναι; 162 00:16:40,166 --> 00:16:43,796 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να το δείτε Με αυτόν τον τρόπο, αν θέλατε. 163 00:16:47,131 --> 00:16:49,600 Δεν είναι τα χρήματά σας, έτσι είναι; 164 00:16:50,510 --> 00:16:51,762 Οχι. 165 00:17:07,735 --> 00:17:08,907 Ανοίξτε το. 166 00:17:14,992 --> 00:17:16,494 Με άκουσες; 167 00:18:23,436 --> 00:18:25,029 Περιμένετε ένα λεπτό. 168 00:18:25,813 --> 00:18:28,783 Περιμένετε, κατεβείτε. Περιμένετε. 169 00:18:42,330 --> 00:18:44,003 Εντάξει, έλα. 170 00:18:45,124 --> 00:18:48,219 Ερχομαι. Ερχομαι! 171 00:21:24,784 --> 00:21:26,582 Cora ... 172 00:21:26,744 --> 00:21:28,917 ... Έχω έκπληξη για σένα. 173 00:21:30,790 --> 00:21:32,133 Εδώ. 174 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 Τι νομίζετε; 175 00:21:36,837 --> 00:21:38,214 Είναι καινούργιο. 176 00:21:41,258 --> 00:21:42,680 Ας το δούμε. 177 00:21:47,473 --> 00:21:49,601 - Σας αρέσει; - Νικ, είναι όμορφο, ε; 178 00:21:49,767 --> 00:21:51,940 - μετάξι; - Ναι, μετάξι. 179 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 Για σένα. 180 00:21:55,856 --> 00:21:57,233 Που πηγαίνεις; 181 00:21:57,733 --> 00:21:59,235 Θα επιστρέψω αμέσως. 182 00:21:59,401 --> 00:22:00,744 Καλά. 183 00:22:06,909 --> 00:22:08,627 Shh. 184 00:22:50,578 --> 00:22:52,626 Πώς θα μπορούσατε να πάρετε έτσι; 185 00:22:54,748 --> 00:22:57,251 Πώς νιώθεις απόψε, Cora; 186 00:22:58,002 --> 00:22:59,675 Φθειρίων. 187 00:23:13,017 --> 00:23:15,145 Ναι, μου χάσατε. 188 00:23:17,271 --> 00:23:18,739 Κόρτα! 189 00:24:04,234 --> 00:24:07,488 Ηλίθιο, ηλίθιο. Σχεδόν ξέχασα. 190 00:24:09,990 --> 00:24:11,537 Το σχέδιό μου, ε; 191 00:24:12,660 --> 00:24:15,209 Βλέπω ότι το κάνουν με τον τρόπο που λέω. 192 00:24:15,871 --> 00:24:17,669 Τα λέμε αύριο, ε; 193 00:24:21,627 --> 00:24:23,345 Τα λέμε αργότερα, Νικ! 194 00:24:43,148 --> 00:24:44,650 Ναι; 195 00:24:57,579 --> 00:24:59,456 Νιώθετε σαν να κάνετε κάτι; 196 00:25:02,001 --> 00:25:03,253 Το κάνω. 197 00:25:18,642 --> 00:25:20,610 Θέλετε κάποια εταιρεία; 198 00:25:36,827 --> 00:25:38,955 Θέλετε κάποια εταιρεία; 199 00:25:47,963 --> 00:25:49,510 Θέλετε να είστε μαζί μου, έτσι; 200 00:25:52,051 --> 00:25:53,394 Δικαίωμα; 201 00:25:54,428 --> 00:25:55,805 Ναι. 202 00:25:57,514 --> 00:25:58,891 Καλός. 203 00:26:00,350 --> 00:26:02,978 Πήγαινε μια τσάντα. Πηγαίνουμε στο Σικάγο. 204 00:26:12,488 --> 00:26:14,411 Πήγαινε μια τσάντα. 205 00:26:14,698 --> 00:26:17,747 Πηγαίνουμε στο Σικάγο. Τώρα. 206 00:26:27,544 --> 00:26:29,797 Αποκτήστε τους Los Angeles Times! 207 00:26:29,963 --> 00:26:32,386 Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 208 00:26:32,549 --> 00:26:34,392 Συνήθιζα να δουλεύω κοντά εδώ. 209 00:26:34,551 --> 00:26:36,849 Αποκτήστε τους χρόνους L.A. 210 00:26:37,513 --> 00:26:39,982 - Έχετε τσιγάρο; - Όχι. 211 00:26:43,602 --> 00:26:46,025 - Πόσα χρήματα έχετε; - $ 110. 212 00:26:46,271 --> 00:26:49,992 Μην το αναβοσβήνει εδώ, Cora. Βάλτε το πορτοφόλι σας μακριά. 213 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 Περιμένετε ένα λεπτό. Αφήσατε τη βαλίτσα σας. 214 00:26:55,948 --> 00:27:00,704 λεωφορείο που φεύγει από Λος Άντζελες στο Σαν Ντιέγκο, Φοίνιξ ... 215 00:27:01,745 --> 00:27:05,045 - Θέλετε κάτι να διαβάσετε; - Σίγουρα. 216 00:27:05,791 --> 00:27:07,589 Θα επιστρέψω αμέσως. Χμμ; 217 00:27:08,752 --> 00:27:10,800 Επόμενη αναχώρηση θα είναι το Λος Άντζελες στο Σικάγο. 218 00:27:11,880 --> 00:27:13,348 Εντάξει, παιδιά. 219 00:27:17,970 --> 00:27:19,392 Να σε βοηθήσω, κύριε; 220 00:27:19,555 --> 00:27:20,647 Ναι. 221 00:27:29,565 --> 00:27:32,068 Αλλαγή, κύριε. Κύριε. Αλλάζεις. 222 00:27:32,234 --> 00:27:34,612 - Ναι, ευχαριστώ. - Είστε ευπρόσδεκτοι. 223 00:27:40,242 --> 00:27:43,712 - Τι θέλετε? - Θέλετε ένα; Το πήραμε. 224 00:27:46,290 --> 00:27:47,792 Σε έλαβα. 225 00:27:48,041 --> 00:27:49,668 Ας πάρουμε ζεστό απόψε! 226 00:27:51,587 --> 00:27:52,839 Εντάξει! 227 00:27:53,005 --> 00:27:55,303 - Το Buck αγοράζει, είστε επάνω. - Κυρί ξανά. 228 00:27:56,258 --> 00:27:58,511 Εντάξει, νέος σκοπευτής Ερχόμενοι στο παιχνίδι. 229 00:28:03,473 --> 00:28:04,770 Πήρα ένα δολάριο εδώ. 230 00:28:09,479 --> 00:28:11,732 Εντάξει, παιδιά, τέσσερα. Πολύ καλό. 231 00:28:12,399 --> 00:28:14,197 Ποιος θέλει τέσσερις τρόπους; 232 00:28:14,401 --> 00:28:16,654 -Δύο προς ένα. -Δύο προς ένα στους σκληρούς τρόπους; 233 00:28:16,904 --> 00:28:20,124 Τι γίνεται με εσάς; Σκληρός τρόπος για εσάς; Δολάριο εδώ. 234 00:28:20,365 --> 00:28:23,244 - Εντάξει, κυλήστε τους. - Μην αγγίζετε αυτά τα χρήματα. 235 00:28:23,493 --> 00:28:25,916 - Πού πιστεύει ότι πηγαίνει; - Δεν ξέρω. 236 00:28:26,788 --> 00:28:28,836 Γεια σου, δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 237 00:28:29,041 --> 00:28:30,509 Δώσε μου κάποια χρήματα. 238 00:28:31,001 --> 00:28:35,507 Παίρνουμε τυχεροί. Αυτοί οι τύποι δεν το κάνουν Γνωρίστε τα Craps από το σιτάρι ή κάτι τέτοιο. 239 00:28:36,506 --> 00:28:37,803 Ερχομαι. 240 00:28:38,508 --> 00:28:40,556 Όχι, δεν σας το δίνω. 241 00:28:40,719 --> 00:28:42,938 Γεια, τι; Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. 242 00:28:43,180 --> 00:28:45,148 Πρέπει να καλύψω ένα στοίχημα. Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα. 243 00:28:45,390 --> 00:28:48,360 - Φρανκ, δεν μπορώ να πάω εκεί έσπασε. - Τι; 244 00:28:49,311 --> 00:28:51,689 Τι κάνεις ούτως ή άλλως εκεί; 245 00:28:52,481 --> 00:28:55,530 Θα, για τον Chrissake, Απλά δώσε μου χρήματα; 246 00:29:03,158 --> 00:29:05,252 Έσωσα αυτά τα χρήματα. 247 00:29:17,256 --> 00:29:19,725 Δύο για το Σαν Φρανσίσκο. 248 00:29:22,094 --> 00:29:24,643 - Τι κάνεις? - Τα εμπορεύομαι αυτά. 249 00:29:24,888 --> 00:29:27,232 - Σαν Φρανσίσκο. - Πηγαίνουμε στο Σικάγο. 250 00:29:27,474 --> 00:29:29,772 - όχι πια. Θέλετε να μου δώσετε χρήματα; - Όχι. 251 00:29:30,018 --> 00:29:33,397 - Αυτή είναι η αλλαγή $ 37 για εσάς. - Εκτιμώ αυτό. 252 00:29:33,563 --> 00:29:35,691 Περιμένετε, μου είπατε τους φίλους σας ήταν στο Σικάγο. 253 00:29:35,857 --> 00:29:40,158 Γεια σου. Γεια σου. Έχω φίλους στο Σικάγο. Έχω φίλους στο Duluth. 254 00:29:40,654 --> 00:29:43,828 Θα σου δείξω κάτι. Κάτσε κάτω. 255 00:29:49,204 --> 00:29:50,877 Κάτσε κάτω. 256 00:30:13,770 --> 00:30:15,613 Το πήρατε. Το πήρατε. 257 00:30:17,983 --> 00:30:19,701 Ω, πρέπει να σε παραλείψω. 258 00:30:19,943 --> 00:30:22,116 - Με καταστρέψατε. - Σίγουρα πήρα τυχεροί. 259 00:30:22,321 --> 00:30:24,870 Περιμένετε ένα λεπτό. Φεύγετε με τα χρήματα; 260 00:30:25,824 --> 00:30:26,871 Λοιπόν, το κέρδισα. 261 00:30:27,075 --> 00:30:30,079 Γεια σου, φίλε. Θέλω έναν πυροβολισμό για να το πάρει πίσω. 262 00:30:30,912 --> 00:30:33,085 Γαμώτο, Commodore. Το παίρνω. 263 00:30:33,248 --> 00:30:34,921 Κέρδισα αυτά τα χρήματα. 264 00:30:35,876 --> 00:30:37,219 Εντάξει; 265 00:30:41,089 --> 00:30:43,137 Είναι εντάξει μαζί μου, φίλε. 266 00:30:45,177 --> 00:30:47,020 Καλή συνάντηση μαζί σας. 267 00:30:47,721 --> 00:30:49,849 Ας πάμε, Τζιμ. Ερχομαι. 268 00:30:59,066 --> 00:31:03,572 Γεια, είδατε αυτό το όμορφο κορίτσι Μιλούσα για να φύγω με κανέναν; 269 00:31:03,820 --> 00:31:05,868 Όχι, δεν ξέρω πού πήγε. 270 00:31:34,059 --> 00:31:35,231 Ενεργοποιήστε το. 271 00:31:35,394 --> 00:31:37,772 Δεν πρέπει να έχουμε Το συνδέθηκε αυτό στη βροχή. 272 00:31:37,938 --> 00:31:39,485 Τελειώστε ήδη! 273 00:31:39,648 --> 00:31:41,742 - Ελέγχετε τη σύνδεση; - Το έλεγξα. 274 00:31:41,900 --> 00:31:43,493 - Ελέγχετε το διακόπτη; - Το έκανα. 275 00:31:43,652 --> 00:31:44,824 Ελέγξτε τη σύνδεση. 276 00:31:44,986 --> 00:31:48,661 Και οι δύο λένε ότι το σήμα εργάστηκε μέρα και νύχτα. Θέλω φώτα. 277 00:31:48,824 --> 00:31:50,872 - Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ; - Ενεργοποιήστε τα! 278 00:31:51,118 --> 00:31:54,588 - Ελέγχει τη σύνδεση. - Βιαστείτε. Θέλω να δω τα φώτα. 279 00:31:55,747 --> 00:31:56,964 Ερχομαι! 280 00:31:57,457 --> 00:31:59,004 Πού είναι το διάολο; 281 00:31:59,167 --> 00:32:02,842 Πηγαίνετε εκεί. Είπε ότι είναι γύρω στα αριστερά. 282 00:32:04,756 --> 00:32:06,975 Ναι, νομίζω ότι το βρήκα. 283 00:32:34,286 --> 00:32:36,038 Θα μας βρήκε ούτως ή άλλως. 284 00:32:37,789 --> 00:32:39,541 Δεν τον ξέρεις. 285 00:32:40,125 --> 00:32:42,469 Θα μας είχε ακολουθήσει και μας βρήκε. 286 00:32:42,919 --> 00:32:44,762 Δεν ήταν ύπνο, Cora. 287 00:32:44,921 --> 00:32:47,720 Είμαι απλώς απογοητευμένος. Νόμιζα ότι είχαμε κάτι. 288 00:32:49,801 --> 00:32:52,099 Απλά δεν ξέρετε πώς είναι. 289 00:32:53,138 --> 00:32:55,732 Γίνετε μια γυναίκα παγιδευμένη Σε αυτό το είδος-- 290 00:32:59,102 --> 00:33:00,649 Δεν ξέρετε. 291 00:33:04,191 --> 00:33:06,569 Υπάρχει πάντα ένας τρόπος, Cora ... 292 00:33:07,569 --> 00:33:09,697 ... αν κολλήσουμε μαζί. 293 00:33:22,125 --> 00:33:23,923 Δεν ήξερα τι να κάνω. 294 00:33:24,211 --> 00:33:25,804 Cora; 295 00:33:27,547 --> 00:33:28,969 Cora. 296 00:33:31,801 --> 00:33:33,678 Πρέπει να σε έχω, Φρανκ. 297 00:33:35,889 --> 00:33:37,687 Αν ήταν μόνο εμείς ... 298 00:33:40,977 --> 00:33:43,230 Αν ήταν μόνο εσύ και εγώ ... 299 00:33:45,398 --> 00:33:47,150 Για τι μιλάς; 300 00:33:49,528 --> 00:33:52,907 Είμαι κουρασμένος από το τι είναι σωστά και λάθος. 301 00:33:55,784 --> 00:33:58,708 Κρεμούν τους ανθρώπους για αυτό, Cora. 302 00:33:59,996 --> 00:34:01,498 Κόρτα! 303 00:34:09,506 --> 00:34:10,883 Κόρτα! 304 00:34:11,049 --> 00:34:13,143 Πόσες φορές πρέπει να σας καλέσω; 305 00:34:13,301 --> 00:34:15,099 Έλα εδώ. 306 00:34:17,389 --> 00:34:19,266 Γεια σου, έλα εδώ. 307 00:34:43,582 --> 00:34:45,801 Γεια σου, Φρανκ, φαίνεται καλό από εδώ. 308 00:34:45,959 --> 00:34:48,712 Ναι, είναι κόλαση μιας ιδέας που είχατε. 309 00:34:48,878 --> 00:34:50,095 Ναι, χα, χα. 310 00:34:51,256 --> 00:34:53,634 Νέον, ε; Νέο! 311 00:36:12,879 --> 00:36:14,381 Εντάξει; 312 00:36:17,092 --> 00:36:19,766 Θα χτυπήσω το κέρατο. Δύο φορές για τον κίνδυνο. 313 00:36:20,428 --> 00:36:22,021 Και η πόρτα; 314 00:36:23,515 --> 00:36:25,517 Κλειδωμένο από μέσα. 315 00:36:25,767 --> 00:36:27,986 - Στη συνέχεια, κάτω από τη σκάλα και αυτό είναι. - Ναι. 316 00:36:36,903 --> 00:36:39,247 Με αγαπάς, Φρανκ; 317 00:36:41,991 --> 00:36:43,459 Σίγουρος. 318 00:36:47,330 --> 00:36:49,082 Ξέρετε ότι το κάνω. 319 00:36:56,715 --> 00:36:58,717 Μην ανησυχείτε για τίποτα. 320 00:37:01,636 --> 00:37:03,684 Μην μου πείτε αυτό. 321 00:40:42,565 --> 00:40:43,942 Απόγευμα. 322 00:40:44,317 --> 00:40:46,786 Ήξερες ότι έπρεπε να σταματήσω Εδώ, δεν το. 323 00:40:49,656 --> 00:40:51,078 Είναι όμορφη. 324 00:40:52,033 --> 00:40:54,786 Έρχομαι εδώ όλη την ώρα. Πότε την βάζατε; 325 00:40:54,953 --> 00:40:56,500 Μόλις σήμερα. 326 00:40:56,704 --> 00:40:58,331 Που έπρεπε να είναι. 327 00:41:00,583 --> 00:41:01,835 Τι είναι αυτό; 328 00:41:03,586 --> 00:41:05,213 Υπάρχει μια καταραμένη γάτα εκεί πάνω. 329 00:41:05,380 --> 00:41:07,553 Ω, ναι. Χα, χα. 330 00:41:12,303 --> 00:41:15,398 Γεια, ακούγονται πολύ Τα μωρά που κλαίνε μερικές φορές, έτσι δεν είναι; 331 00:41:16,432 --> 00:41:18,059 Ναι, το κάνουν. 332 00:41:24,357 --> 00:41:26,576 Λοιπόν, θα έπρεπε να επιστρέψω στη δουλειά. 333 00:41:26,734 --> 00:41:30,784 Ναι, καλά. Όλοι φτάσαμε κάποτε, Αυτό είναι σίγουρο. 334 00:41:30,947 --> 00:41:32,449 Αυτό είναι σίγουρο. 335 00:41:32,615 --> 00:41:35,459 - Προσέξτε τώρα. - Εντάξει, θα το κάνω αυτό. 336 00:41:47,630 --> 00:41:50,008 Αα! Ειλικρινής! 337 00:41:52,176 --> 00:41:54,224 Φρανκ, φτάσετε εδώ! 338 00:41:55,054 --> 00:41:57,273 Ω, Θεέ μου! 339 00:41:58,808 --> 00:42:02,563 Ειλικρινής! Τι συνέβη στα φώτα; 340 00:42:04,522 --> 00:42:07,992 - Τον χτύπησα. Τον χτύπησα! - ε; 341 00:42:09,235 --> 00:42:11,954 Τον χτύπησα και όλα Τα φώτα βγήκαν! 342 00:42:12,155 --> 00:42:15,329 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Ο μπάτσος ήρθε. Είδε τα πάντα. 343 00:42:15,533 --> 00:42:17,001 Ο μπάτσος; Τι μπάτσος; 344 00:42:17,243 --> 00:42:20,087 Πάρτε το τηλέφωνο! Πάρτε το τηλέφωνο! 345 00:42:20,329 --> 00:42:23,424 Θα πεθάνω για αυτό! Ξέρω ότι είμαι! 346 00:42:32,133 --> 00:42:33,635 Γεια, Νικ. 347 00:42:34,469 --> 00:42:37,973 Ugh. Νίκη, ξυπνήστε. Νίκος. 348 00:42:49,150 --> 00:42:50,493 Έλα, Νικ. 349 00:42:50,693 --> 00:42:53,492 Έλα, Νικ! Ξυπνήστε! 350 00:42:53,654 --> 00:42:58,330 Έλα, Νικ! Έλα, Νικ! Νίκη, ξυπνήστε! Θεός. 351 00:43:00,536 --> 00:43:03,130 Θα ξέρουμε σίγουρα Αφού δούμε τις δοκιμές. 352 00:43:03,289 --> 00:43:06,384 Θα είναι περίπου μια εβδομάδα. Μόνο μια εβδομάδα. 353 00:43:11,464 --> 00:43:12,636 Σας ευχαριστώ. 354 00:43:12,799 --> 00:43:14,642 Μπορώ να έχω το βιβλίο, παρακαλώ; 355 00:43:21,349 --> 00:43:22,441 Ευχαριστώ. 356 00:43:29,941 --> 00:43:32,364 Το μόνο που ξέρει, πήγε σκοτεινό. 357 00:43:37,073 --> 00:43:41,169 Αν είχε γυρίσει, Θα μας είχαν κρεμάσει γι 'αυτό. 358 00:43:48,376 --> 00:43:50,344 Και κάτι ... 359 00:43:50,503 --> 00:43:53,097 Κάτι έβαλε εκεί τον αστυνομικό εκεί. 360 00:43:55,466 --> 00:43:58,310 Είναι μια πράξη του Θεού Αυτά τα φώτα βγήκαν έξω. 361 00:44:04,225 --> 00:44:05,397 Μην κοιτάς πίσω. 362 00:44:05,560 --> 00:44:08,689 - Τι; - Μην κοιτάς πίσω. Είναι μπάτσος. 363 00:44:09,856 --> 00:44:11,324 Το κόκκινο φως του είναι αναμμένο. 364 00:44:11,482 --> 00:44:12,859 Ω, Θεέ. 365 00:44:13,943 --> 00:44:16,037 Όχι, όχι, αφήστε τα. 366 00:44:19,657 --> 00:44:21,455 Μπάνιο στον επάνω όροφο; 367 00:44:22,368 --> 00:44:23,540 Ναι. 368 00:44:26,914 --> 00:44:29,167 Τι κάνει αυτή η σκάλα εκεί; 369 00:44:30,376 --> 00:44:31,969 Δεν ξέρω. 370 00:44:34,463 --> 00:44:36,306 Έλα εδώ. 371 00:44:37,383 --> 00:44:39,477 Εντάξει, σίγουρα. 372 00:44:57,361 --> 00:44:58,613 Γεια σου. 373 00:45:02,283 --> 00:45:04,285 Το εξώφυλλο είναι από αυτό το κουτί ασφαλειών επάνω εδώ. 374 00:45:04,994 --> 00:45:08,589 Αυτό το κορόιδο κολλήσει ένα πόδι σε αυτό, Τον τηγανίσαμε τον νεκρό από την κόλαση. 375 00:45:08,956 --> 00:45:10,754 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 376 00:45:10,917 --> 00:45:14,763 Πρέπει να ήταν εκείνοι που, Εργάζονταν σήμερα στο σημάδι. 377 00:45:15,171 --> 00:45:16,423 Λοιπόν... 378 00:45:17,298 --> 00:45:19,642 Λοιπόν, ακούγεται έτσι. 379 00:45:25,681 --> 00:45:27,809 Συγγνώμη για τον άντρα σας, Κυαμ. 380 00:45:28,392 --> 00:45:29,814 Σας ευχαριστώ. 381 00:45:32,730 --> 00:45:34,403 Ευχαριστώ πολύ. 382 00:45:45,785 --> 00:45:49,460 Θα πάρω ένα φακό. 383 00:46:42,591 --> 00:46:44,685 Ξέρω ότι είναι δύσκολο ... 384 00:46:45,303 --> 00:46:47,351 ... να πάει κάτω και να τον δει. 385 00:46:54,603 --> 00:46:57,072 Είστε βέβαιοι ότι δεν το κάνετε Θέλετε να οδηγήσω; 386 00:47:04,280 --> 00:47:05,782 Βιαστείτε πίσω. 387 00:47:34,101 --> 00:47:36,320 Αναβάτες, προς τα δεξιά! 388 00:48:04,298 --> 00:48:06,426 Πάρτε το εύκολο, παιδιά, Υπάρχει αρκετό για όλους. 389 00:48:12,807 --> 00:48:14,150 Κοπή πίτα. 390 00:48:14,308 --> 00:48:16,402 Μικρές μερίδες. 391 00:48:26,237 --> 00:48:27,534 Χαίρομαι που σε βοηθά. 392 00:49:10,656 --> 00:49:13,125 John Philip Sousa. 393 00:49:45,566 --> 00:49:47,739 Δεν θέλω να κάνω αγάπη απόψε. 394 00:50:03,417 --> 00:50:05,590 Είναι η τελευταία μας νύχτα. 395 00:50:05,753 --> 00:50:07,426 Ξέρω. 396 00:50:08,339 --> 00:50:10,558 Δεν θέλω να κάνω έρωτα. 397 00:50:20,351 --> 00:50:22,103 Έχεις δίκιο. 398 00:50:25,147 --> 00:50:26,694 Ούτε εγώ. 399 00:50:47,294 --> 00:50:49,422 Ω, Χριστός, Κορρά. 400 00:51:44,393 --> 00:51:47,522 Είναι όλα στα πόδια. Πρέπει να παρακολουθήσετε τα πόδια. 401 00:51:47,813 --> 00:51:49,315 Μπορώ να σας μιλήσω; 402 00:51:49,481 --> 00:51:52,109 - Απλά προσέξτε τα πόδια ... - Μπορώ να σας μιλήσω; 403 00:51:52,359 --> 00:51:54,077 ... πώς χορεύω και θα μάθεις--- 404 00:51:54,278 --> 00:51:55,825 Με συγχωρείτε. 405 00:52:02,328 --> 00:52:04,672 Δεν μπορώ να το μιλήσω τώρα. 406 00:52:04,830 --> 00:52:06,878 Τι εννοείς Δεν μπορείτε να μιλήσετε γι 'αυτό; 407 00:52:07,041 --> 00:52:10,295 Ήδη τέσσερις ημέρες, Δεν μπορείτε να μιλήσετε γι 'αυτό. 408 00:52:12,296 --> 00:52:14,469 Ναι, δεν καταλαβαίνετε. 409 00:52:16,300 --> 00:52:19,270 Δεν μπορώ να το κάνω πια, Φρανκ. Καταλαβαίνετε; 410 00:52:19,428 --> 00:52:21,681 Τι δεν μπορείς να κάνεις; Τι σημαίνει αυτό; 411 00:52:21,847 --> 00:52:24,020 Δεν μπορείτε να το κάνετε πια; 412 00:52:43,035 --> 00:52:45,254 - τελείωσε. - Cora, έλα χορός. 413 00:52:45,496 --> 00:52:48,170 Τι; Για τι μιλάς; 414 00:53:39,425 --> 00:53:40,847 Μπράβο, Νίκο! 415 00:54:16,754 --> 00:54:18,051 Φρανκ, έλα εδώ! 416 00:54:37,316 --> 00:54:39,910 Αυτός ο άνθρωπος σώζει τη ζωή μου. Βρήκα αυτόν τον άντρα. 417 00:55:02,257 --> 00:55:04,225 Cora, τα feets μου, ξέρετε; 418 00:55:10,057 --> 00:55:12,105 Τα feets μου. Τα feets μου. 419 00:55:12,351 --> 00:55:13,978 Είναι όμορφα. 420 00:55:14,812 --> 00:55:17,281 - Όμορφη. - Το λέτε. 421 00:55:17,439 --> 00:55:20,067 Το λέτε στα ελληνικά. 422 00:55:20,984 --> 00:55:23,237 Νικ, δεν μπορώ να το πω στα ελληνικά. 423 00:55:30,577 --> 00:55:32,579 Αχ, έλα, Το λέτε. 424 00:55:48,345 --> 00:55:49,642 Ναί! 425 00:56:08,615 --> 00:56:12,245 Έλα εδώ. Τώρα το λέτε. Είναι όμορφο. 426 00:56:16,164 --> 00:56:18,087 Απόψε. Απόψε. 427 00:56:18,250 --> 00:56:19,672 Τι; 428 00:56:19,835 --> 00:56:21,553 Τι; 429 00:56:59,875 --> 00:57:01,548 Τι κάνεις; 430 00:57:03,003 --> 00:57:05,847 Είσαι η γυναίκα του άντρα, Κορρά. Μου το είπες αυτό. 431 00:57:08,675 --> 00:57:10,052 Θα με αφήσεις. 432 00:57:13,805 --> 00:57:17,400 - Σας γράφω μια σημείωση- - Τι, ένα ευχαριστώ; 433 00:57:17,559 --> 00:57:18,856 Ε; 434 00:57:19,019 --> 00:57:23,570 - Είναι αυτό που κάνατε; - Cora, κοιτάξτε, ζήστε εδώ. 435 00:57:23,732 --> 00:57:25,655 Ζήστε με τον άντρα. 436 00:57:26,526 --> 00:57:28,745 Πήραμε μια ευκαιρία. Δεν το καταφέραμε. 437 00:57:29,279 --> 00:57:30,952 Ζήστε με τον άντρα. 438 00:57:32,407 --> 00:57:34,375 Θέλει να έχει ένα μωρό. 439 00:57:34,660 --> 00:57:36,128 Καταλαβαίνετε; 440 00:57:37,704 --> 00:57:39,422 Έχει αλλάξει. 441 00:57:39,665 --> 00:57:44,262 Λέει ότι το ατύχημα τον άλλαξε, Και τώρα πρέπει να έχω το παιδί του. 442 00:57:48,840 --> 00:57:51,013 Πώς θα το κάνω αυτό; 443 00:58:02,729 --> 00:58:05,608 Πώς πρέπει Έχεις το μωρό του; 444 00:58:06,149 --> 00:58:08,698 Δεν μπορώ να έχω το μωρό του. 445 00:58:10,737 --> 00:58:14,583 Το μόνο που θα μπορούσα να έχω Ένα μωρό είναι εσύ. 446 00:58:17,703 --> 00:58:19,797 Καλά. Shh. 447 00:58:28,171 --> 00:58:31,516 Πες ότι δεν θα με αφήσεις. Παρακαλώ. 448 00:58:32,050 --> 00:58:34,348 Απλά τον σταματάτε, μωρό μου. 449 00:58:35,429 --> 00:58:37,306 Απλά σταματήστε τον. 450 00:58:55,866 --> 00:58:58,915 - Πηγαίνετε μακριά? - Πηγαίνουμε στην Ventura. 451 00:58:59,077 --> 00:59:02,126 Ένα ταξίδι. Μια αλλαγή σκηνικού. 452 00:59:03,331 --> 00:59:07,052 - πολύ πιο μακριά; - Είναι μερικές ώρες. 453 00:59:09,421 --> 00:59:10,513 Αυτό είναι. 454 00:59:10,672 --> 00:59:12,470 Τι σας χρωστάω; 455 00:59:12,632 --> 00:59:15,135 Uh, $ 1,44. 456 00:59:17,888 --> 00:59:20,562 - Εδώ πηγαίνετε. - Να είστε πίσω. 457 00:59:37,365 --> 00:59:38,742 Εδώ είναι η αλλαγή σας. 458 00:59:38,950 --> 00:59:40,952 Θα οδηγήσω τώρα. 459 00:59:41,119 --> 00:59:43,372 - Δεν πρόκειται να οδηγήσετε. - Τι; 460 00:59:43,538 --> 00:59:47,293 Δεν μπορείτε να περπατήσετε. Τι είσαι Μιλώντας για; Μπείτε στην πλάτη. 461 00:59:47,459 --> 00:59:49,211 - Τι; - Πάρτε πίσω. 462 00:59:49,419 --> 00:59:51,763 Τι είσαι, καρυδιού; Θέλω να οδηγήσω σπίτι. 463 00:59:52,005 --> 00:59:54,849 - Έλα, Φρανκ. - Δεν θέλετε να οδηγήσετε απόψε. 464 00:59:55,092 --> 00:59:58,471 Τι, έχετε αυτό το αυτοκίνητο, Big Fella; Ε; 465 00:59:58,637 --> 01:00:01,015 - Φρανκ. - Απλά μπείτε στην πλάτη. 466 01:00:02,099 --> 01:00:03,567 Εντάξει. 467 01:00:11,942 --> 01:00:13,444 Αυτό είναι. 468 01:00:14,069 --> 01:00:17,323 Οδηγείτε με ασφάλεια τώρα, εντάξει; Καληνύχτα. 469 01:00:28,917 --> 01:00:30,635 Τι γίνεται με κάποιο κρασί; 470 01:00:30,836 --> 01:00:32,554 - Έλα, Νικ. - Χα, χα. 471 01:00:34,047 --> 01:00:36,300 Γεια, Φρανκ ... 472 01:00:36,466 --> 01:00:39,140 Δεν μου αρέσει τίποτα να έχεις γυναίκα. 473 01:00:45,809 --> 01:00:47,356 Κόψτε το! 474 01:00:48,603 --> 01:00:50,321 Είναι μεθυσμένος. 475 01:01:01,658 --> 01:01:02,875 Σκατά! 476 01:01:03,034 --> 01:01:05,628 Cora, μην μιλάς έτσι. 477 01:01:05,787 --> 01:01:08,490 Βράζει, Νικ. Πρέπει να τραβήξω. 478 01:01:08,516 --> 01:01:09,191 Τι; 479 01:01:26,892 --> 01:01:29,771 Ξυπνήστε τον, ε; 480 01:01:30,228 --> 01:01:32,447 Ξυπνήστε τον. Διορθώστε το. 481 01:01:34,191 --> 01:01:35,192 Ειλικρινής; 482 01:01:36,651 --> 01:01:37,903 Ειλικρινής! 483 01:01:46,661 --> 01:01:49,130 Φρανκ, ξυπνήστε. Το αυτοκίνητο σταμάτησε. 484 01:01:50,540 --> 01:01:52,884 Έλα, ξυπνήστε. Πρέπει να το διορθώσετε. 485 01:01:55,128 --> 01:01:57,597 Φρανκ, βγείτε από το αυτοκίνητο. 486 01:02:00,508 --> 01:02:02,010 Νίκος; 487 01:02:10,435 --> 01:02:11,607 Σκατά. 488 01:02:12,646 --> 01:02:16,321 Θα το διορθώσω μόνος μου. 489 01:02:19,027 --> 01:02:20,870 Τι συμβαίνει ... 490 01:02:21,029 --> 01:02:22,576 ... με την πόρτα; 491 01:02:22,739 --> 01:02:24,912 Χειριστείτε χωρίς ανοιχτό. 492 01:02:26,826 --> 01:02:28,624 Εκεί, το πήρα. 493 01:02:30,705 --> 01:02:32,002 Ω. 494 01:02:36,878 --> 01:02:38,596 Είναι νεκρός; 495 01:02:48,807 --> 01:02:50,275 Μπαίνω. 496 01:02:51,977 --> 01:02:54,981 Έλα, Cora. Μπείτε μέσα. Εισάγετε! 497 01:02:55,146 --> 01:02:56,568 Όχι! 498 01:02:57,315 --> 01:02:59,113 Οχι. 499 01:03:03,405 --> 01:03:04,952 Οδηγώ. 500 01:03:19,879 --> 01:03:21,597 Βάλτε το σε ουδέτερο. 501 01:03:32,726 --> 01:03:34,023 Σπρώξτε. 502 01:03:34,644 --> 01:03:36,146 Περιμένετε. 503 01:04:53,848 --> 01:04:56,146 Έλα, Cora. Ερχομαι. 504 01:05:01,272 --> 01:05:02,273 Κάνε το. 505 01:05:03,566 --> 01:05:04,783 Κάνε το. 506 01:05:05,402 --> 01:05:06,870 Ερχομαι. 507 01:05:07,487 --> 01:05:08,955 ΚΑΝΤΕ! 508 01:05:18,456 --> 01:05:20,174 Με πληγώνεις. 509 01:05:33,263 --> 01:05:35,106 Το πήρατε στην παύλα. 510 01:05:36,641 --> 01:05:39,485 Και δεν ξέρετε όπου το πήρατε αυτό. 511 01:06:11,009 --> 01:06:12,306 Τι; 512 01:08:01,077 --> 01:08:02,545 Ειλικρινής! 513 01:08:04,372 --> 01:08:05,999 Ειλικρινής! 514 01:08:06,874 --> 01:08:10,128 Ω, όχι-, Θεέ μου! 515 01:08:14,882 --> 01:08:16,759 Θεός. 516 01:08:20,388 --> 01:08:23,016 Ω, Θεέ μου! Αα! 517 01:08:24,058 --> 01:08:25,150 Στάση! 518 01:08:25,351 --> 01:08:26,352 Στάση! 519 01:08:29,731 --> 01:08:32,826 Υπήρξε ατύχημα! Πρέπει να με βοηθήσεις! 520 01:08:32,984 --> 01:08:34,577 Ω, Θεέ μου! 521 01:08:36,988 --> 01:08:38,490 Σας ευχαριστώ. 522 01:08:49,959 --> 01:08:51,711 Πώς είσαι σήμερα; 523 01:08:53,880 --> 01:08:55,348 Πρόστιμο. 524 01:08:56,799 --> 01:08:59,177 Ήσουν ποτέ Στο Σαν Φρανσίσκο; 525 01:09:00,053 --> 01:09:02,147 - Ναι. - στο Μπάφαλο; 526 01:09:04,182 --> 01:09:05,980 Ποιος είσαι, κύριε; 527 01:09:06,267 --> 01:09:08,235 Ξέρεις ποιος είμαι. 528 01:09:08,394 --> 01:09:10,567 Κάνατε χρόνο στο Μπάφαλο. 529 01:09:12,023 --> 01:09:14,151 Στο Wichita, ένοπλη ληστεία, Μειωμένη σε-- 530 01:09:14,317 --> 01:09:17,491 - Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; - Λέγοντας ότι κρατήσατε ένα παιχνίδι καρτών. 531 01:09:17,654 --> 01:09:21,909 Moline, Illinois, 13 μήνες, επίθεση σε ερευνητή σιδηροδρομικής οδού. 532 01:09:22,158 --> 01:09:23,705 Μου έδωσαν κάτι. 533 01:09:23,910 --> 01:09:28,211 Εάν παρακαλείτε αθώα και με κάνετε να σας δοκιμάσω Για ανθρωποκτονία, θα δω ότι κρεμάτε. 534 01:09:28,373 --> 01:09:32,423 Τι λες; Αυτό έχει Κάτι που έχει να κάνει με αυτό το ατύχημα; 535 01:09:33,628 --> 01:09:36,302 - Δεν οδηγούσα καν. - Ω, δεν οδηγούσατε. 536 01:09:36,464 --> 01:09:39,013 Ήσουν πολύ μεθυσμένοι για να οδηγήσετε, Ήσασταν πολύ μεθυσμένος για να περπατήσετε. 537 01:09:39,175 --> 01:09:42,304 Έχετε μάρτυρα στο σταθμό. Ναι, ναι, ναι. 538 01:09:42,470 --> 01:09:45,019 Με ποιον νομίζετε ότι έχετε να αντιμετωπίσετε; Ξέρω ότι τον σκοτώσατε. 539 01:09:45,181 --> 01:09:46,478 Ερχομαι. 540 01:09:47,141 --> 01:09:48,984 Γιατί θα ήθελα να τον σκοτώσω; 541 01:09:49,435 --> 01:09:52,780 Ω, φίλε, την είδα. Μπορεί να σκοτώσω γι 'αυτήν. 542 01:09:53,064 --> 01:09:54,816 Γιατί θα σκοτώσω για αυτό; 543 01:09:55,400 --> 01:09:58,028 Ξεχάστε το κορίτσι. Θα σας κρεμάσουν για τα χρήματα. 544 01:10:01,781 --> 01:10:03,033 Τι χρήματα; 545 01:10:03,741 --> 01:10:05,914 Η ζωή των 10.000 $ ασφαλιστήριο συμβόλαιο ... 546 01:10:06,077 --> 01:10:08,830 ... που εκδόθηκε στον Νικ Παπαδάκη από τον Ειρηνικό Reliance. 547 01:10:09,163 --> 01:10:14,135 Η σύζυγός του, ο μοναδικός δικαιούχος. Φαίνεται εξοικειωμένο, Φρανκ; Ε; 548 01:10:16,295 --> 01:10:19,765 Μην παίζετε με την ασφαλιστική εταιρεία. Δεν τους αρέσει να χάνουν. 549 01:10:20,967 --> 01:10:24,847 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα Σχετικά με το ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 550 01:10:25,012 --> 01:10:26,810 Ω, έλα, Φρανκ. 551 01:10:26,973 --> 01:10:29,396 Είτε το έκανε, είτε το κάνατε μαζί. Ποιο είναι; 552 01:10:29,559 --> 01:10:32,028 - Δεν τον σκότωσα. - Αποδείξτε σε μένα, Φρανκ. 553 01:10:32,437 --> 01:10:35,657 - Πώς θα σας το αποδείξω; - υπογράψτε αυτό. 554 01:10:38,735 --> 01:10:39,736 Τι είναι αυτό; 555 01:10:39,902 --> 01:10:43,907 Είναι το μόνο πράγμα που θα πείσει Εγώ και η κριτική επιτροπή είστε αθώοι. 556 01:10:44,073 --> 01:10:45,495 Εντάξει, Φρανκ; 557 01:10:46,409 --> 01:10:48,332 Ας βγούμε από εδώ. 558 01:11:09,932 --> 01:11:11,605 Είναι εντάξει. 559 01:11:25,615 --> 01:11:27,367 Το όνομά μου είναι Katz. 560 01:11:27,784 --> 01:11:30,628 Σας εκπροσωπώ και η κ. Παπαδάκης. 561 01:11:31,579 --> 01:11:33,627 Εσείς οι δύο θα είστε κατηγορήθηκε αύριο. 562 01:11:33,790 --> 01:11:38,421 Μέχρι τότε, ο καθένας σας ρωτάει τίποτα, Λέτε, "Μιλήστε με τον δικηγόρο." 563 01:11:38,586 --> 01:11:40,384 Το καταλαβαίνετε αυτό, Φρανκ; 564 01:11:41,255 --> 01:11:44,008 - Ναι. - Καλά. 565 01:11:50,848 --> 01:11:52,191 Υπογράψατε αυτό; 566 01:11:57,146 --> 01:11:58,693 Μην υπογράφετε τίποτα άλλο. 567 01:12:00,817 --> 01:12:02,285 Καλά. 568 01:12:02,944 --> 01:12:05,117 Πήρατε τον εαυτό σας αρκετά χτυπημένο. 569 01:12:05,279 --> 01:12:08,374 Καλός. Θα φανεί καλό στο δικαστήριο. 570 01:12:08,991 --> 01:12:10,083 Γεια σου. 571 01:12:10,576 --> 01:12:12,499 Θα δεις Cora; 572 01:12:13,955 --> 01:12:15,502 Ναι. 573 01:12:17,208 --> 01:12:19,302 Πες της ότι δεν το εννοούσα. 574 01:12:37,228 --> 01:12:38,696 Σπάστηκε στην πράξη. 575 01:12:38,855 --> 01:12:42,985 Χρησιμοποιήθηκε για να χτυπήσει το θύμα στο κεφάλι, που προκάλεσε το θάνατό του. 576 01:12:43,150 --> 01:12:47,200 Θα μπορούσαν οι τραυματισμοί του θύματος προκλήθηκε από ένα αυτοκίνητο ανατροπής; 577 01:12:47,363 --> 01:12:49,115 - Όχι. - Αντικείμενο, τιμή σου. 578 01:12:49,282 --> 01:12:50,704 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι γιατρός. 579 01:12:50,867 --> 01:12:53,620 Αυτός ο άνθρωπος, η τιμή σου, είναι ένας αναγνωρισμένος εμπειρογνώμονας ... 580 01:12:53,786 --> 01:12:55,538 ... στον τομέα της ασφάλισης απάτης. 581 01:12:55,705 --> 01:12:59,175 Αυτός ο άνθρωπος είναι ενδιαφερόμενος. Εάν οι πελάτες μου καταδικαστούν ... 582 01:12:59,333 --> 01:13:02,303 ... η εταιρεία του, Ειρήνη Ειρηνικός, Στάζει να εξοικονομήσει 10.000 δολάρια. 583 01:13:02,461 --> 01:13:03,553 Κ. Katz. 584 01:13:03,713 --> 01:13:06,717 Αντιτίθεμαι και το ζητώ Η μαρτυρία του θα πληγεί. 585 01:13:06,883 --> 01:13:08,180 Παραβλέπεται. 586 01:13:10,177 --> 01:13:12,054 Σας ευχαριστώ, τελείωσα. 587 01:13:14,599 --> 01:13:19,321 Η τιμή σας, αυτή τη στιγμή, θα υποβάλω ένα παράπονο και αίτημα για αποζημίωση ... 588 01:13:19,478 --> 01:13:22,072 ... ορκίστηκε από τον Frank Chambers ενάντια στην κ. Cora Papadakis ... 589 01:13:22,231 --> 01:13:23,357 Τι; 590 01:13:23,524 --> 01:13:26,027 ... για τραυματισμούς που υπέστησαν σε ένα αυτοκίνητο υπό τον έλεγχό της. 591 01:13:26,193 --> 01:13:29,538 - Η τιμή σας, αντιτίθεμαι σε αυτήν την καταγγελία. - Τι; Τι καταγγελία; 592 01:13:29,697 --> 01:13:31,415 Υπογράψατε κάτι, Φρανκ; 593 01:13:32,283 --> 01:13:35,082 Πες μου. Υπογράψατε κάτι εναντίον μου; 594 01:13:35,244 --> 01:13:38,714 - Καθίστε, Cora. - Δεν θα το κάνατε αυτό, έτσι; 595 01:13:38,873 --> 01:13:42,343 - Δεν θα το έκανε αυτό! - Η τιμή σου, αυτό είναι ακριβώς-- 596 01:13:42,501 --> 01:13:45,300 Τι υπέγραψε; Τι καταγγελία μιλάτε-; 597 01:13:45,546 --> 01:13:48,140 - Τι παράπονο; - απουσία εκδίκασης--- 598 01:13:48,299 --> 01:13:50,643 Δείξε μου! Δείξε μου! 599 01:13:50,801 --> 01:13:54,431 - Θέλω να το δω! Δεν το πιστεύω! - Παραβλέπονται. 600 01:13:54,597 --> 01:13:57,100 - Εισαγάγετε την καταγγελία. - Δεν το πιστεύω! 601 01:13:57,266 --> 01:13:58,609 Δεν μπορείτε να εισαγάγετε την καταγγελία. 602 01:13:58,809 --> 01:14:02,780 Εκδιώχθηκε από σοβαρά τραυματισμένο Άνθρωπος υπό την επήρεια ναρκωτικών ... 603 01:14:02,939 --> 01:14:04,862 ... και πόνος, χωρίς το όφελος του συμβούλου. 604 01:14:05,024 --> 01:14:07,777 Έχω κυβερνήσει σε αυτό. Θα προχωρήσετε; 605 01:14:34,303 --> 01:14:36,431 Σε αυτή την περίπτωση αυτής της απόφασης ... 606 01:14:36,597 --> 01:14:41,728 ... δεν έχω καμία εναλλακτική λύση παρά να παρακαλέσω Η κ. Παπαδάκης είναι ένοχος ως κατηγορήθηκε. 607 01:14:41,894 --> 01:14:44,647 - Το κράτος δέχεται την ένσταση. - Η τιμή σας, μετακινηθείτε προς αναβολή. 608 01:14:44,814 --> 01:14:45,940 Δεκτός. 609 01:14:53,280 --> 01:14:55,157 Εργάζεστε για το κράτος! 610 01:14:55,366 --> 01:14:58,415 - Αφήστε με! - Μην πείτε τίποτα σε αυτούς. 611 01:15:24,311 --> 01:15:27,941 - Κάνεις ένα τρομερό λάθος. - Απλά κλείστε. 612 01:15:38,534 --> 01:15:39,956 Εντάξει, έτοιμος; 613 01:15:49,378 --> 01:15:51,005 Εντάξει, αυτή είναι η δήλωσή μου. 614 01:15:54,425 --> 01:15:56,143 Το κάναμε όλα. 615 01:15:58,137 --> 01:16:01,562 Ο Frank Chambers και εγώ το σχεδίασα ... 616 01:16:01,724 --> 01:16:03,818 ... και σκότωσε τον άντρα μου. 617 01:16:52,066 --> 01:16:54,819 - Θα είμαι λίγα λεπτά, εντάξει; - Ωραία. 618 01:17:04,787 --> 01:17:08,212 - Εκτιμώ ότι με βλέπεις. - Τι είναι αυτό; Είναι ένοχοι. 619 01:17:08,374 --> 01:17:11,344 - Ναι, αυτό δεν έχει ακόμη αποφασιστεί. - Είναι ένοχοι. 620 01:17:11,585 --> 01:17:14,509 Τώρα μπορώ να τους παραδεχτώ αθώος σε 48 ώρες. 621 01:17:14,672 --> 01:17:18,176 Ναι, ναι. Κοίτα, προσπάθησαν να τον σκοτώσει μια φορά πριν. 622 01:17:18,342 --> 01:17:21,846 Ω, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον Πρέπει να το σκεφτείτε. Ε. 623 01:17:22,096 --> 01:17:25,100 Στις 5 Μαρτίου, υπήρχε πάρτι. Έχω έναν γαμημένο ελληνικό στρατό ... 624 01:17:25,266 --> 01:17:27,564 ... αυτό θα ορκιστεί τους Παπαδάκης Είπε για τα Επιμελητήρια: 625 01:17:27,726 --> 01:17:30,605 "Αυτός είναι ο άντρας που έσωσε τη ζωή μου. " 626 01:17:32,398 --> 01:17:35,072 - Νομίζω ότι το πήρατε προς τα πίσω. - από την εγγραφή; 627 01:17:35,568 --> 01:17:39,289 - Σίγουρα. - Δεν εννοείτε να πείτε ότι είναι αθώοι. 628 01:17:39,488 --> 01:17:43,618 Αυτό είναι ακριβώς αυτό που σας λέω. Και αυτό θα πω στην κριτική επιτροπή. 629 01:17:43,826 --> 01:17:48,002 Η ποινική δίωξη δεν έχει υπόθεση. Δεν υπάρχουν στοιχεία, δεν υπάρχουν μάρτυρες, τίποτα! 630 01:17:48,205 --> 01:17:49,878 Το μόνο που έχουν είναι εσείς. 631 01:17:50,124 --> 01:17:51,967 Και τι κάνεις, ε; 632 01:17:52,418 --> 01:17:56,343 Μην ξεχνάτε, μιλάω σε φτωχούς ανθρώπους εκεί έξω. 633 01:17:56,547 --> 01:17:59,926 Τώρα, αυτή η κριτική επιτροπή, έχουν Έχεις πολύ ελκυστικό ... 634 01:18:00,134 --> 01:18:02,887 ... θλίψη νεαρή γυναίκα Σε αυτό το περίπτερο αφενός. 635 01:18:03,137 --> 01:18:05,890 Και από την άλλη πλευρά, σε πήραν, φίλε. 636 01:18:06,098 --> 01:18:10,945 Εσείς και εσείς, μεγάλη ασφάλιση Εταιρεία, προσπαθώντας να εξοικονομήσει 10 grand. 637 01:18:13,063 --> 01:18:14,440 Θα δούμε. 638 01:18:15,691 --> 01:18:17,364 Τι νομίζετε; 639 01:18:19,570 --> 01:18:21,664 Νομίζω ακόμα ότι είναι θα τα κάψει. 640 01:18:22,031 --> 01:18:23,908 Και αν δεν ... 641 01:18:25,117 --> 01:18:27,119 ... έχετε κοστίσει το δικό σας Εταιρεία 10 Grand. 642 01:18:27,828 --> 01:18:30,172 Πηγαίνει το χριστουγεννιάτικο μπόνους σας. 643 01:18:30,414 --> 01:18:32,087 Θέλετε να πάρετε αυτήν την ευκαιρία; 644 01:18:34,543 --> 01:18:37,968 Θα σου δείξω έναν τρόπο που εσύ Δεν χρειάζεται να πάρετε μια ευκαιρία. 645 01:18:38,214 --> 01:18:39,340 Τώρα τι; 646 01:18:43,302 --> 01:18:44,724 Καλά. 647 01:18:46,180 --> 01:18:48,683 Αυτό είναι το Art Beeman, το τμήμα ισχυρισμών, Δυτική δίκαιη. 648 01:18:48,849 --> 01:18:50,192 Γεια σας, Beeman. 649 01:18:50,434 --> 01:18:52,482 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Πες του. 650 01:18:53,020 --> 01:18:58,242 Λοιπόν, εκδίδεται η εταιρεία μου μια πολιτική ευθύνης 25.000 $ ... 651 01:18:58,484 --> 01:19:00,236 ... σπίτι, επιχείρηση, αυτόματη ... 652 01:19:00,444 --> 01:19:03,914 ... στον κ. Nick Papadakis, λίγο λίγο πριν το θάνατό του-- 653 01:19:05,157 --> 01:19:07,285 Ο Frank Chambers ήταν Ένας επιβάτης στο αυτοκίνητο. 654 01:19:07,493 --> 01:19:10,838 Διατήρησε διάφορους τραυματισμούς, μια διάσειση και ένα τραύμα πίσω ... 655 01:19:11,038 --> 01:19:13,882 ... που θα βλάψει την ικανότητά του να περπατά. 656 01:19:14,124 --> 01:19:18,550 Αν προσπαθούσε να σκοτώσει τον άντρα της Και στη διαδικασία, έκανε τον άντρα μου ... 657 01:19:18,754 --> 01:19:22,554 ... υπάλληλος και επιβάτης Στο αυτοκίνητό της, μια τσουγκράνα για τη ζωή ... 658 01:19:22,800 --> 01:19:27,522 ... Θα πάω στο δικαστήριο και θα μηνύσω δυτικά Equitable για 25 Grand, και θα κερδίσω. 659 01:19:29,056 --> 01:19:32,230 Εδώ είναι αυτό που είναι έτοιμος να κάνει. 660 01:19:32,393 --> 01:19:34,737 Θα μας δικαιολογείτε, παρακαλώ; 661 01:19:35,604 --> 01:19:37,026 Θα ήθελα. 662 01:19:46,448 --> 01:19:49,201 Δυτικά σε ένα Ανεξάρτητη στάση εδώ. 663 01:19:50,035 --> 01:19:52,504 Λέτε ότι θα επιστρέψετε; 664 01:19:52,997 --> 01:19:54,123 Ακριβώς. 665 01:19:54,832 --> 01:19:59,679 Τώρα, αν ήσασταν προετοιμασμένοι, Θα πληρώσαμε το όφελος θανάτου 10.000 δολαρίων. 666 01:19:59,920 --> 01:20:03,140 - Το καθαρίσατε με τους ανθρώπους σας; - Απολύτως. 667 01:20:03,340 --> 01:20:06,093 Λοιπόν, Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 668 01:20:22,735 --> 01:20:25,864 Εδώ πηγαίνετε, Φρανκ. Έχω ήδη υπογράψει γι 'αυτούς. 669 01:20:26,071 --> 01:20:27,664 Προχωρήστε. 670 01:20:28,490 --> 01:20:30,413 Έλα, πάρτε το. 671 01:20:33,078 --> 01:20:37,675 Όχι, πήραμε ήδη 27 εδώ. 672 01:20:37,833 --> 01:20:39,380 Φτιάξτε αυτό 26. 673 01:20:39,543 --> 01:20:41,045 Δεν είχαν ποτέ κάτι. 674 01:20:41,295 --> 01:20:43,263 Σε μπλόφα. Ο Sackett σε μπλόφαξε. 675 01:20:43,422 --> 01:20:45,390 Σας κάνει να υπογράψετε ένα παράπονο ενάντια στη γυναίκα ... 676 01:20:45,549 --> 01:20:49,270 ... το χρησιμοποιεί για να την ομολογήσει, Και και οι δύο περπατάτε τη σανίδα. 677 01:20:49,845 --> 01:20:51,142 Πάρτε το; 678 01:20:52,806 --> 01:20:55,525 Έλα, αγόρι μου. Πηγαίνετε σπίτι. 679 01:20:55,809 --> 01:20:58,653 - Έλα, θα σας αλλάξουμε. - αστειεύεσαι. 680 01:21:00,397 --> 01:21:01,569 Με αστειεύεσαι! 681 01:21:01,732 --> 01:21:03,109 Ορίστε. 682 01:21:06,028 --> 01:21:07,200 Είναι ελεύθερη; 683 01:21:07,446 --> 01:21:09,073 Αυτό είναι σωστό. 684 01:21:09,573 --> 01:21:11,450 - αλλά, ... - Αλλά τι; 685 01:21:11,658 --> 01:21:12,784 Ομολόγησε. 686 01:21:12,993 --> 01:21:15,746 Ευτυχώς, ομολόγησε Για τον βοηθό μου, Κένεντι. 687 01:21:15,996 --> 01:21:18,715 Κόκκινος άντρας; Στοιχηματίστε ότι νομίζατε ότι ήταν μπάτσος, ε; 688 01:21:18,957 --> 01:21:20,004 Ναι, το έκανα. 689 01:21:20,167 --> 01:21:22,670 - uh-uh. Δεν ήταν. Λειτουργεί για μένα. - Πραγματικά; 690 01:21:22,836 --> 01:21:24,008 Mm-hm. 691 01:21:25,172 --> 01:21:28,096 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι καλή ιδέα για να το βγάλει από το στήθος της. 692 01:21:28,342 --> 01:21:30,140 Φαινόταν πολύ αναστατωμένος. 693 01:21:30,886 --> 01:21:32,012 Φρανκ, uh ... 694 01:21:32,471 --> 01:21:34,974 Ας βγούμε πίσω, Αποφύγετε τον Τύπο, εντάξει; Ερχομαι. 695 01:21:35,182 --> 01:21:37,105 Που πηγαίνουν; Πού είναι το κορίτσι; 696 01:21:40,312 --> 01:21:42,155 Το καλύτερο μέρος ήταν η ασφάλιση. 697 01:21:42,314 --> 01:21:46,319 Ο κ. Barlow, ο ειδικός τους, στέκεται Στο δικαστήριο, λέει ότι έκανε ένα μεγάλο λάθος. 698 01:21:46,485 --> 01:21:49,204 Το όλο θέμα ήταν ένα αυτόματο ατύχημα. 699 01:21:49,363 --> 01:21:51,411 Κόλαση ενός κόσμου, ε, Φρανκ; 700 01:21:52,658 --> 01:21:53,750 Ναι. 701 01:21:54,827 --> 01:21:56,204 Πού είναι η Cora; 702 01:21:56,412 --> 01:21:58,130 Έξω σε μια καμπίνα, Περιμένοντας με τον Κένεντι. 703 01:21:58,330 --> 01:22:00,924 Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ, γλιστρά έξω. 704 01:22:01,125 --> 01:22:03,753 - Ναι, αυτό είναι σωστό. - Θα έπρεπε να γλιστρήσετε καλύτερα. 705 01:22:04,002 --> 01:22:07,097 Το αρχείο παραμένει ανοιχτό σε σας. Σε εσάς και τη γυναίκα και τα δύο. 706 01:22:07,339 --> 01:22:09,216 Βάζετε τον εαυτό σας πάνω από το νόμο. Σκοτώσατε. 707 01:22:09,383 --> 01:22:12,637 Δεν μπορείτε να μου μιλήσετε με αυτόν τον τρόπο. Ήμουν μέσα σε ένα δικαστήριο! 708 01:22:12,803 --> 01:22:15,056 Θα επιστρέψεις, φίλε μου. Ξέρω τον τύπο σας. 709 01:22:15,222 --> 01:22:16,644 Ναι, θα σε δω ξανά. 710 01:22:17,891 --> 01:22:20,110 Φτύσιμο στο πεζοδρόμιο, Θα πεθάνεις στη φυλακή. 711 01:22:20,269 --> 01:22:23,318 Γεια σου. Μάθετε να χάσετε, ε; 712 01:22:37,202 --> 01:22:39,125 Λοιπόν, uh ... 713 01:22:41,039 --> 01:22:42,461 Ευχαριστώ πολύ. 714 01:22:43,625 --> 01:22:44,922 Εντάξει. 715 01:22:45,085 --> 01:22:47,087 Πήρατε το ρόλο μας, ε; 716 01:22:47,254 --> 01:22:50,349 Και με έκανες 10.000 δολάρια. 717 01:22:51,008 --> 01:22:52,510 Κένεντι. 718 01:22:54,803 --> 01:22:56,305 Έχει διογκωθεί. 719 01:23:34,259 --> 01:23:37,684 Έπρεπε να του πληρώσω το Ασφαλιστικά χρήματα, ο δικηγόρος. 720 01:23:39,640 --> 01:23:40,812 Ναι, ξέρω. 721 01:23:40,974 --> 01:23:44,444 Δεν ήξερα καν Είχε ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 722 01:23:49,233 --> 01:23:53,329 Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το κράτος για έξι μήνες. Πρέπει να τους καλέσω κάθε εβδομάδα. 723 01:23:55,155 --> 01:23:57,249 Θα έχω ένα ρεκόρ. 724 01:24:05,791 --> 01:24:07,168 Cora; 725 01:24:15,592 --> 01:24:17,811 Δεν ήθελα να σε ενεργοποιήσω. 726 01:25:24,995 --> 01:25:26,588 Αυτό είναι δικό μου. 727 01:26:10,707 --> 01:26:14,587 - Δεν φαίνεται τόσο παλιά. - Αυτή είναι αυτή. Είδα την εικόνα της. 728 01:26:15,921 --> 01:26:19,892 - ενεργεί ακριβώς όπως περίμενα. - Θα σε ακούσει. 729 01:26:21,134 --> 01:26:22,852 Υπέροχη πίτα. 730 01:26:23,011 --> 01:26:24,479 Δεσποινίδα; 731 01:26:25,514 --> 01:26:27,061 Κρατήστε τα ρέστα. 732 01:26:28,141 --> 01:26:30,860 Ευχαριστώ. Έλα ξανά, ε; 733 01:26:31,561 --> 01:26:32,562 - Δεσποινίς? - Ναι. 734 01:26:32,813 --> 01:26:34,531 Τι γίνεται με αυτό το κοτόπουλο; 735 01:26:34,690 --> 01:26:36,442 Θα το έχω σε δύο λεπτά. 736 01:26:37,776 --> 01:26:40,279 Νομίζετε ότι θα μπορούσατε μπείτε και βοηθήστε; 737 01:26:47,953 --> 01:26:49,125 Κάνεις καλά. 738 01:26:49,329 --> 01:26:52,959 Το κάνω καλά. Θα έκανα καλύτερα Αν κάνατε κάποια δουλειά εδώ. 739 01:26:54,418 --> 01:26:57,968 Για τι σκοτώνεις; Φεύγουμε σε δύο μήνες. 740 01:26:58,338 --> 01:27:01,342 Είναι αυτό που είπες. Μόλις το δικό σας Η δοκιμασία είναι επάνω, φεύγουμε. 741 01:27:01,591 --> 01:27:03,639 Θέλετε να φύγετε, Φρανκ; 742 01:27:05,554 --> 01:27:07,397 Μπορείτε να πάτε τώρα. 743 01:27:08,890 --> 01:27:12,895 Θέλετε να μείνετε, Στη συνέχεια, κάντε κάποια δουλειά εδώ. 744 01:27:17,232 --> 01:27:19,451 Και θα χρησιμοποιήσετε ένα ποτήρι; 745 01:27:20,527 --> 01:27:22,700 Τι είσαι, ζώο; 746 01:27:29,745 --> 01:27:32,373 Τι είσαι Θα κάνω με τα χρήματα; 747 01:27:36,626 --> 01:27:39,379 Θα αγοράσω ένα νέο αυτοκίνητο. 748 01:27:46,511 --> 01:27:49,856 Τι στο διάολο σας ενδιαφέρει Τι θα κάνω; 749 01:28:00,609 --> 01:28:02,202 Κίνηση! 750 01:28:04,070 --> 01:28:06,198 Μετακινηθείτε. Ερχομαι! 751 01:28:07,032 --> 01:28:09,251 Bastard, βγείτε από εκεί. 752 01:28:09,451 --> 01:28:12,830 Βγαίνω. Έλα, μετακινήστε. 753 01:28:15,624 --> 01:28:18,127 Γαμώτο, μπάσταρδος! 754 01:29:04,965 --> 01:29:06,888 Οι λαοί χρειάζεστε κάτι; 755 01:29:20,397 --> 01:29:22,240 Εκεί πηγαίνετε, κύριοι. 756 01:29:23,191 --> 01:29:25,068 Σε έψαχνα. 757 01:29:26,403 --> 01:29:28,076 Λοιπόν, με βρήκες. 758 01:29:28,613 --> 01:29:31,036 Είδα την εικόνα σας στο χαρτί. 759 01:29:31,199 --> 01:29:32,917 Γίνετε μέλος του συλλόγου. 760 01:29:36,538 --> 01:29:38,461 Εδώ είναι ένα μενού. Θα επιστρέψω αμέσως. 761 01:29:38,623 --> 01:29:41,251 Ξέρετε, σε ήξερα Δεδομένου ότι ήσασταν μικρό κορίτσι. 762 01:29:43,336 --> 01:29:44,838 Ήξερα ότι ήσασταν εσύ. 763 01:29:45,922 --> 01:29:48,095 Αλλά δεν ήθελα να καλέσω. 764 01:29:49,676 --> 01:29:51,974 Ήξερα ότι είχαν χάσει το κομμάτι σας. 765 01:29:53,930 --> 01:29:56,433 Παίρνω το courier ακόμα ... 766 01:29:56,725 --> 01:29:58,147 ... από το σπίτι. 767 01:30:01,062 --> 01:30:03,110 Και διάβασα για τη μητέρα σου. 768 01:30:04,357 --> 01:30:06,610 Ήμουν πολύ σίγουρος Δεν ήξερες. 769 01:30:10,322 --> 01:30:12,541 Ω, δεν με θυμάσαι ... 770 01:30:13,783 --> 01:30:15,785 ... αλλά σε θυμάμαι. 771 01:30:35,430 --> 01:30:38,400 - Θέλετε να καλέσω τους ανθρώπους της δοκιμασίας; - Μην τους καλέσετε. 772 01:30:38,600 --> 01:30:41,319 Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα, το τελευταίο. 773 01:30:45,565 --> 01:30:47,784 Είμαι βέβαιος ότι θα είναι εντάξει. 774 01:30:48,860 --> 01:30:50,737 Ενημερώστε με, ε; 775 01:30:51,613 --> 01:30:53,615 Ναι, θα το κάνω. 776 01:32:11,317 --> 01:32:13,285 Λοιπόν, τι είναι αυτό, διακοπές; 777 01:32:15,030 --> 01:32:16,282 Κλειστό. 778 01:32:16,698 --> 01:32:18,666 Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα, ε; 779 01:32:18,908 --> 01:32:20,956 Τι θα σας πάρει, ένα λεπτό; 780 01:32:22,829 --> 01:32:23,830 Που πηγαίνεις; 781 01:32:24,414 --> 01:32:25,791 Σαν Ντιέγκο. 782 01:32:42,766 --> 01:32:46,646 Τι έχεις στο πίσω μέρος εκεί, Εάν δεν σας πειράζει να ρωτάτε; 783 01:32:48,313 --> 01:32:49,735 Γάτες. 784 01:33:11,503 --> 01:33:13,551 Τι είναι αυτό; 785 01:33:14,172 --> 01:33:15,674 Είναι τρεις γάτες. 786 01:33:15,882 --> 01:33:18,010 Τι είναι αυτοί, ναρκωτικά; 787 01:33:19,552 --> 01:33:21,054 Όχι, είναι κουρασμένοι. 788 01:33:22,180 --> 01:33:24,148 Είναι πολύ κουρασμένοι. 789 01:33:24,808 --> 01:33:26,105 Αυτές οι γάτες είναι ναρκωτικές! 790 01:33:26,351 --> 01:33:28,524 Σας λέω ότι δεν θα εκτελέσουν! 791 01:33:28,686 --> 01:33:31,314 Δεν θα φτάσω στο δαχτυλίδι μαζί τους. Βγάλτε τα από εδώ. 792 01:33:31,481 --> 01:33:34,030 Εντάξει, εντάξει. Τι χρειάζεστε; 793 01:33:34,192 --> 01:33:36,911 Σου είπα. Χρειάζομαι ερμηνευτές. 794 01:33:37,070 --> 01:33:38,447 Χρειάζομαι άγρια ​​ζώα. 795 01:33:38,613 --> 01:33:41,207 - Πού τα παίρνετε; - Gutierrez. 796 01:33:41,366 --> 01:33:43,744 - Πού είναι; - Μεξικό. 797 01:33:44,786 --> 01:33:46,754 Εντάξει, παίρνετε τις γάτες. 798 01:33:46,913 --> 01:33:49,632 Εγγραφείτε στο Tucson στις 12. Το κάνεις. 799 01:33:49,791 --> 01:33:51,293 - Εντάξει. Καλά. - Καλό? 800 01:33:52,127 --> 01:33:54,095 Οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε; 801 01:33:54,295 --> 01:33:56,923 Φυσικά. Ένας οδηγός. 802 01:33:58,591 --> 01:34:01,720 Με συγχωρείτε, αυτή η κυρία ... Θέλω απλώς να βάλεις-- 803 01:34:01,970 --> 01:34:04,439 Πάρτε τις γάτες μακριά. Λυπάμαι. 804 01:34:04,597 --> 01:34:07,350 Έχετε δίκιο για αυτό, Ξέρεις, χάσετε. 805 01:34:07,517 --> 01:34:08,689 Τι είναι αυτό; 806 01:34:08,852 --> 01:34:12,402 Μόλις ταξίδευα 100 μίλια με αυτές τις γάτες, Και, δεν έβλεπαν μια φορά. 807 01:34:12,605 --> 01:34:14,152 Είναι έτσι; 808 01:34:15,942 --> 01:34:17,990 Εδώ είναι ένα ωραίο μικρό ζώο. 809 01:34:18,194 --> 01:34:20,697 Κρυφοκοιτάζω. Τι γίνεται με αυτό; 810 01:34:21,948 --> 01:34:24,827 Και ποιος, Μπορεί να ρωτήσω, έτσι; 811 01:34:26,161 --> 01:34:27,788 Frank Chambers, Miss. 812 01:34:29,205 --> 01:34:31,458 Χαίρομαι που σε γνώρισα, Φρανκ. 813 01:34:41,843 --> 01:34:43,937 Ξέρεις τι θα έκανα για σένα; 814 01:34:46,222 --> 01:34:48,020 Αγοράστε ένα καπέλο. 815 01:34:48,183 --> 01:34:49,935 - Ναι; - Ναι. 816 01:34:50,101 --> 01:34:53,071 Μεγάλο λευκό. Θα θέλατε αυτό; 817 01:34:53,479 --> 01:34:55,072 Σίγουρος. 818 01:35:10,622 --> 01:35:12,249 Χάδι. 819 01:36:12,976 --> 01:36:15,946 Συγγνώμη για τη μητέρα σου, Cora. 820 01:36:16,104 --> 01:36:17,572 Ήταν παλιά. 821 01:36:20,483 --> 01:36:22,451 Ας πάρουμε ένα ποτό. 822 01:36:22,610 --> 01:36:25,705 Όχι, το εγκατέλειψα. Δεν πίνω πια. 823 01:36:28,116 --> 01:36:30,960 Σκέφτηκα Σχετικά με πολλά πράγματα, Φρανκ. 824 01:36:32,870 --> 01:36:34,713 Ας πάμε σπίτι. 825 01:36:58,604 --> 01:37:00,698 Θα έχω ένα μωρό. 826 01:37:05,862 --> 01:37:08,240 Θα έχω το μωρό σου, Φρανκ. 827 01:37:12,035 --> 01:37:13,833 Το θέλεις; 828 01:37:17,081 --> 01:37:20,255 Ναι, το κάνω. 829 01:37:24,297 --> 01:37:26,516 - Πες μου ότι το θέλεις. - το κάνω. 830 01:37:26,716 --> 01:37:28,309 - το κάνεις? - Το θέλω, ναι. 831 01:37:30,303 --> 01:37:32,647 - το κάνεις! - Σίγουρα. 832 01:37:32,805 --> 01:37:34,227 Ωχ! 833 01:37:36,934 --> 01:37:38,561 Jeez. 834 01:37:39,854 --> 01:37:42,152 Θα έχουμε ένα μωρό, ε; 835 01:37:43,149 --> 01:37:44,867 Σκεφτείτε αυτό. 836 01:37:47,570 --> 01:37:49,038 Ναι. 837 01:38:02,877 --> 01:38:05,505 Έχουμε χάσει κάποια επιχείρηση, Cora. 838 01:38:06,339 --> 01:38:07,841 Δεν με νοιάζει. 839 01:38:10,927 --> 01:38:16,980 Ahem. Κλείνω το μέρος για μια εβδομάδα. Πήγε στο Σαν Φρανσίσκο. 840 01:38:18,810 --> 01:38:20,938 Δεν με νοιάζει, Φρανκ. 841 01:38:28,277 --> 01:38:30,075 Έχω κάνει λάθος, έτσι δεν είναι; 842 01:38:31,656 --> 01:38:33,124 Οχι. 843 01:38:35,284 --> 01:38:36,877 Ναι, έχω. 844 01:38:37,703 --> 01:38:39,580 Ξέρω ότι έχω. 845 01:38:45,628 --> 01:38:48,472 Έχω κάνει Η ζωή μας εδώ. 846 01:38:53,928 --> 01:38:55,430 Αλλά... 847 01:38:56,889 --> 01:38:59,438 Θα αλλάξω τώρα. 848 01:39:03,563 --> 01:39:08,535 Γιατί αν πήραμε ο ένας τον άλλον, Φρανκ ... 849 01:39:10,236 --> 01:39:12,705 ... Τότε πήραμε τα πάντα. 850 01:39:17,493 --> 01:39:21,589 Θέλω να με συγχωρήσεις. Παρακαλώ, Θεέ μου. Ω, Θεέ. 851 01:39:24,542 --> 01:39:27,671 Γεια σου. Ερχομαι. 852 01:39:33,176 --> 01:39:36,305 Θέλετε λοιπόν να μάθετε τι Έμαθα για τα μωρά; 853 01:39:39,557 --> 01:39:42,151 Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα; 854 01:39:42,560 --> 01:39:43,937 Ναι. 855 01:39:45,229 --> 01:39:48,950 Είναι ότι πρέπει πάντα να είσαι φυσικός μαζί τους. 856 01:39:50,860 --> 01:39:52,954 Είμαι πάντα φυσικός. 857 01:39:54,780 --> 01:39:58,660 Επειδή μπορούν να πουν, ξέρετε. Νέοι όπως είναι, ξέρουν. 858 01:39:58,826 --> 01:40:02,296 - Ναι, το πιστεύω. - Έτσι, αυτό που πρέπει να κάνετε είναι δύο πράγματα. 859 01:40:02,455 --> 01:40:04,253 Πρώτο ... 860 01:40:05,374 --> 01:40:08,628 Το πρώτο πρέπει να πρέπει Ακολουθήστε τα ένστικτά σας. 861 01:40:09,420 --> 01:40:11,047 Τι είναι αυτό; 862 01:40:11,881 --> 01:40:13,303 Το δεύτερο πράγμα-- 863 01:40:15,259 --> 01:40:16,852 Πες τους να φύγουν. 864 01:40:18,638 --> 01:40:20,140 Θα τα ξεφορτωθώ. 865 01:40:26,354 --> 01:40:27,571 Κλειστό. 866 01:40:27,730 --> 01:40:29,607 Μπορώ να σας ενοχλήσω για ένα λεπτό; 867 01:40:29,815 --> 01:40:33,570 - Είμαστε κλειστοί. - Δεν θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Παρακαλώ. 868 01:40:34,195 --> 01:40:35,663 Μόλις ένα λεπτό. 869 01:40:45,540 --> 01:40:48,589 Κύριε Κένεντι. Θυμάσαι με; 870 01:40:48,751 --> 01:40:51,300 Ναι, σίγουρα. Πώς είναι ο κ. Katz; 871 01:40:51,462 --> 01:40:52,759 Ναι, σωστά. 872 01:40:53,714 --> 01:40:56,638 Αλλά, ε, Δεν δουλεύω πια γι 'αυτόν. 873 01:40:57,218 --> 01:40:58,891 - Είναι σωστό; - Ναι. 874 01:41:01,556 --> 01:41:03,183 Τι κάνεις τώρα; 875 01:41:03,349 --> 01:41:07,775 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Δεν κάνω τίποτα. 876 01:41:09,313 --> 01:41:11,736 Γι 'αυτό σκέφτηκα ότι θα έπεφα. 877 01:41:12,441 --> 01:41:15,945 Ξέρεις, σκέφτηκα ίσως Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 878 01:41:16,112 --> 01:41:18,615 Ω, ναι; Με ποιο τρόπο; 879 01:41:19,031 --> 01:41:21,250 Τι χρειάζεστε, μερικά δολάρια ή κάτι τέτοιο; 880 01:41:22,118 --> 01:41:24,712 Εννοώ, Ξέρω ότι είστε εκτός εργασίας--- 881 01:41:27,206 --> 01:41:29,129 Θυμάσαι ότι ... 882 01:41:29,292 --> 01:41:32,262 ... αυτή η εξομολόγηση Ότι έγραψα εκείνη την ώρα; 883 01:41:33,504 --> 01:41:36,974 Ναι, αυτό το ψεύτικο πράγμα Εσείς και ο Katz ονειρευόσασταν; 884 01:41:37,258 --> 01:41:38,805 Ναι, σωστά. 885 01:41:38,968 --> 01:41:42,188 Ναι, ξέρετε, Όταν έφυγα από τον Katz ... 886 01:41:44,890 --> 01:41:49,896 ... l, uh, πήρε την ελευθερία του Λαμβάνοντας το μαζί μου από τα αρχεία του. 887 01:41:50,896 --> 01:41:54,821 Ξέρεις, σκέφτηκα Οι δυο σας μπορεί να σας αρέσουν. 888 01:41:55,693 --> 01:41:57,070 Uh-huh. 889 01:42:00,114 --> 01:42:02,367 Ωραίο μέρος εδώ. 890 01:42:04,785 --> 01:42:06,082 Θέλετε 100 $; 891 01:42:09,790 --> 01:42:11,633 Θέλω 10 grand. 892 01:42:13,961 --> 01:42:18,307 Δέκα μεγάλα; Τι είσαι, τρελός, Bozo; Τι είσαι, τρελός; 893 01:42:18,466 --> 01:42:20,434 - Δώσαμε τα χρήματα στον Katz. - Ποιος νοιάζεται; 894 01:42:20,593 --> 01:42:23,096 Θέλω απλώς τα χρήματα. Πάρτε το για μένα. 895 01:42:23,888 --> 01:42:25,765 - Γεια σου. - Πουλήστε το μέρος. 896 01:42:25,931 --> 01:42:29,435 Φέρτε μου 10 ή ταχυδρομώ την εξομολόγηση Για τον Sackett, και πεθαίνεις. 897 01:43:02,551 --> 01:43:06,681 Με αστειεύεις; Με αστειεύεσαι; Ε; 898 01:43:06,847 --> 01:43:08,770 Γαμώτο με την οικογένειά μου! 899 01:43:09,475 --> 01:43:12,604 Ε; Ε; Πού είναι το χαρτί; 900 01:43:12,770 --> 01:43:16,195 - Δεν μπορώ να σας πω. - Πού είναι το χαρτί; 901 01:43:18,818 --> 01:43:21,037 - Το πήρα στην τράπεζα. - Στην τράπεζα; 902 01:43:21,278 --> 01:43:23,030 - Ποιο; - Δεν μπορώ να σας πω. 903 01:43:23,197 --> 01:43:24,574 Ποιο; 904 01:43:25,908 --> 01:43:27,535 Ποιο; 905 01:43:30,913 --> 01:43:33,257 Glendale Trust. 906 01:43:51,559 --> 01:43:53,061 Πάρτε το όπλο. 907 01:44:00,818 --> 01:44:02,365 Πώς νιώθεις; 908 01:44:02,528 --> 01:44:03,871 Νιώθω υπέροχα. 909 01:44:04,029 --> 01:44:07,499 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. Θέλετε τίποτα από την πόλη; 910 01:44:10,536 --> 01:44:12,379 Ας πάμε, Κένεντι. 911 01:44:17,418 --> 01:44:19,045 Ανοίξτε τους ανθρώπους; 912 01:44:21,756 --> 01:44:23,258 Σίγουρος. 913 01:45:19,897 --> 01:45:21,365 Cora; 914 01:45:28,405 --> 01:45:29,907 Cora; 915 01:46:24,295 --> 01:46:26,548 Ήρθε ο φίλος σου. 916 01:46:32,553 --> 01:46:34,726 Είσαι μπάσταρδος! 917 01:46:40,019 --> 01:46:42,738 Μην έρχεσαι κοντά μου. 918 01:46:46,817 --> 01:46:49,320 Είσαι αφρός, Φρανκ. 919 01:46:51,614 --> 01:46:54,117 Το ήξερα όταν σε γνώρισα. 920 01:46:54,783 --> 01:46:57,081 Δεν θα αλλάξετε ποτέ. 921 01:47:04,919 --> 01:47:06,671 Η εξομολόγησή σας. 922 01:47:17,348 --> 01:47:19,021 Δεν το χρειάζομαι καν. 923 01:47:19,224 --> 01:47:21,067 Ποτέ δεν το έκανα. 924 01:47:21,977 --> 01:47:24,400 Με δοκίμασαν για μια φορά, Φρανκ. 925 01:47:24,563 --> 01:47:27,191 Δεν μπορούν να με αγγίξουν τώρα. 926 01:47:27,650 --> 01:47:29,323 Καταλαβαίνετε; 927 01:47:29,818 --> 01:47:32,162 Είναι στο Σύνταγμα. 928 01:47:34,281 --> 01:47:36,955 Δεν το γνωρίζατε, Φρανκ; 929 01:47:41,830 --> 01:47:43,924 Αλλά μπορούν να σας δοκιμάσουν. 930 01:47:48,462 --> 01:47:51,090 Μπορούν ακόμα να σας δοκιμάσουν. 931 01:48:10,025 --> 01:48:11,868 Ποιος καλείτε; 932 01:49:45,120 --> 01:49:46,793 Είμαι κρύος. 933 01:49:47,831 --> 01:49:49,504 Είμαι κρύος. 934 01:50:09,645 --> 01:50:11,272 Είστε σίγουροι για αυτό; 935 01:51:09,580 --> 01:51:11,457 Θέλω να σε παντρευτώ. 936 01:51:25,971 --> 01:51:28,770 Θέλετε απλώς να με κλείσετε. 937 01:51:32,019 --> 01:51:35,364 Αν ήθελα να σε κλείσω, Θα σε έκλεψα. 938 01:51:38,609 --> 01:51:40,452 Θέλω να σε παντρευτώ. 939 01:51:50,245 --> 01:51:51,997 Αυτό που θέλετε; 940 01:51:53,248 --> 01:51:54,670 Ναι. 941 01:51:58,503 --> 01:52:00,005 Σήμερα. 942 01:52:42,214 --> 01:52:43,841 Θέλετε να περιμένετε Μέχρι το Σαββατοκύριακο; 943 01:53:12,411 --> 01:53:15,085 Ξέρετε, σκέφτηκα. 944 01:53:16,164 --> 01:53:18,542 Ίσως θα έπρεπε Πουλήστε αυτό το μέρος. 945 01:53:19,584 --> 01:53:22,554 Αχ, δεν είναι κακό Εδώ για παιδιά. 946 01:53:22,796 --> 01:53:24,469 Κρατήστε τα κατοικίδια ζώα. 947 01:53:39,313 --> 01:53:42,533 - Μην περπατάς εκεί. - Γιατί όχι; 948 01:53:49,823 --> 01:53:52,793 Έχεις μπύρα εκεί; Ε; 949 01:53:58,332 --> 01:54:00,710 - Εκεί πηγαίνετε. - Αποκτήστε το ανοιχτήρι; 950 01:54:00,876 --> 01:54:02,344 Ναι. 951 01:54:05,088 --> 01:54:07,056 Αυτό είναι. Αυτό είναι. 952 01:54:16,266 --> 01:54:17,438 Τι συμβαίνει; 953 01:54:17,601 --> 01:54:19,319 - Είναι εντάξει. - Τι συμβαίνει; 954 01:54:19,478 --> 01:54:21,196 - Είσαι εντάξει; - Πονήστε για ένα λεπτό. 955 01:54:21,355 --> 01:54:22,982 - Σίγουρα? - Ναι. 956 01:54:23,857 --> 01:54:27,737 - Είναι εντάξει. - Όχι, όχι. Έλα, μπείτε μέσα. Πάρτε το εύκολο. 957 01:54:30,238 --> 01:54:32,536 Ναι, ήταν μόλις ένα λεπτό. 958 01:54:32,699 --> 01:54:34,326 Με φοβήθηκε. 959 01:54:35,285 --> 01:54:37,162 Θα πάρουμε κάποιον για να σας ρίξω μια ματιά. 960 01:54:37,412 --> 01:54:40,382 - Όχι, είμαι καλά. - Γεια, με ακούτε. 961 01:54:56,515 --> 01:54:59,268 Θέλω απλώς να πάω σπίτι, Πραγματικά, Φρανκ. 962 01:55:00,936 --> 01:55:02,904 Θα σε κοιτάξω. 963 01:55:03,939 --> 01:55:06,283 Απλώς αισθάνθηκα λίγο αστείο. 964 01:55:06,733 --> 01:55:08,827 Όπως έπεσα κάτι. 965 01:55:09,194 --> 01:55:10,912 Αυτό εννοώ. 966 01:55:45,939 --> 01:55:47,987 Αισθάνεστε λίγο καλύτερα; 967 01:55:49,359 --> 01:55:50,576 Νιώθω υπέροχα. 968 01:55:50,735 --> 01:55:52,453 - Ναι; - Ναι. 969 01:55:52,612 --> 01:55:55,411 - Καλά. Φαίνεσαι καλά. - Ναι. 970 01:55:55,949 --> 01:55:57,371 Το κάνεις. 971 01:55:57,534 --> 01:55:59,707 Γιατί δεν έπρεπε;