1
00:00:49,175 --> 00:00:51,427
Neiti Windsor,
He ovat valmiita sinulle sarjassa.

2
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
Hyvä on, kokeilemme harjoitusta.

3
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
- Al.
- HM?

4
00:01:29,965 --> 00:01:31,383
Ei harjoitusta.

5
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Vain ... ampua vain sitä.

6
00:02:31,026 --> 00:02:34,989
Hyvä on, vie nosturi pois.

7
00:02:35,030 --> 00:02:37,408
Nyt hiljainen, kaikki, kiitos, hiljaa.

8
00:02:40,035 --> 00:02:41,954
Otetaan vettä!

9
00:02:46,709 --> 00:02:48,544
Ja tuulen kone.

10
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Hyvä on, rullaa heitä.

11
00:02:55,301 --> 00:02:57,219
Toiminta '.

12
00:03:50,898 --> 00:03:53,817
Leikkaa, leikkaa, leikkaa!

13
00:03:53,859 --> 00:03:55,611
Kultaseni, suutelen kättäsi.

14
00:03:55,653 --> 00:03:58,155
Vain upea, yksinkertaisesti upea.

15
00:03:58,197 --> 00:03:59,698
Nyt teemme sen uudelleen, eikö?

16
00:03:59,740 --> 00:04:02,201
Tällä kertaa, hieman upeampi, yah?

17
00:04:02,201 --> 00:04:04,578
Uudelleen? Tee mitä uudestaan?

18
00:04:04,578 --> 00:04:06,914
Seison vain täällä
muna kasvoillani.

19
00:04:06,914 --> 00:04:11,043
- Rakkauteni, mitä voimme tehdä? Se on historiaa.
- Joten se on historiaa.

20
00:04:11,043 --> 00:04:13,837
Mutta tarvitsen muutaman rivin,
Jotain venyttää sitä vähän.

21
00:04:13,837 --> 00:04:16,340
Kultaseni, olet jo venyttänyt historiaa
Toistaiseksi tässä kuvassa,

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,010
vielä yksi hinaaja ja se napsahtaa
kuin kuminauha.

23
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
Kaikki valmiit?

24
00:04:21,679 --> 00:04:24,390
Mischa, jos minun on tehtävä tämä jälleen kerran,

25
00:04:24,431 --> 00:04:28,227
- Pyydän sinut karkottamaan takaisin Siperiaan.
- Helsinki, kultaseni, Helsing.

26
00:04:28,227 --> 00:04:30,145
Muista, pohjimmiltaan, olen suomalainen.

27
00:04:30,187 --> 00:04:32,773
Kunnossa. Mene Helsingiin.

28
00:04:32,815 --> 00:04:34,024
Menen lounaalle.

29
00:04:34,066 --> 00:04:36,694
Ha '.

30
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Lounas'.

31
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
Voi, tohtori John, kiitos hyvyydestä.

32
00:04:39,697 --> 00:04:42,366
- Tiisitkö kurkun suihketta?
- Kyllä, tein, Vanessa
.

33
00:04:42,408 --> 00:04:45,244
Huusi koko päivän eilen ...
Ripustettu, tiedätkö?

34
00:04:45,286 --> 00:04:46,870
Otti kaiken minusta.

35
00:04:46,870 --> 00:04:48,831
Ahem.

36
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
- Kyllä, neiti Helm?
- Tyttäresi soitti,

37
00:04:50,833 --> 00:04:52,126
taloudenhoitaja soitti,

38
00:04:52,126 --> 00:04:54,837
Neiti Parsons haluaa tietää
Kuka saattajasi on ensi -ilta.

39
00:04:54,837 --> 00:04:56,380
Haluan helvettiä, jonka tiesin.

40
00:04:56,380 --> 00:04:58,757
Ja säilyttämisyhteiskunta
kansallisista monumenteista

41
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
haluaa käyttää valokuvaasi.

42
00:05:00,509 --> 00:05:02,720
Mitä? Mitä he luulevat olevani, Mount Rushmore?

43
00:05:02,761 --> 00:05:04,596
Ei todellakaan
.

44
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Mischa '.

45
00:05:07,016 --> 00:05:08,976
Tilaatko lounasta?

46
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
Olen parempi tehdä rauhaa.

47
00:05:10,644 --> 00:05:11,937
Mischa '.

48
00:05:28,746 --> 00:05:30,039
Sido se!

49
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
- Sinulla on kaikki, kaveri?
- Joo.

50
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
Neiti Windsor, oletko loukkaantunut?

51
00:05:37,755 --> 00:05:39,631
Ei, en usko niin.

52
00:05:39,631 --> 00:05:41,717
Tule, sinun on parempi katsoa sinua.

53
00:05:41,717 --> 00:05:43,385
Entä sinä, kaveri,
Tuletko olemaan kunnossa?

54
00:05:43,427 --> 00:05:45,929
- Mitä tapahtui?
- Ei mitään, mitään ei ole tapahtunut.

55
00:05:45,971 --> 00:05:47,473
Mutta sinulla voi olla verimyrkytys.

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,350
Sinun on parempi, että katsot.

57
00:05:49,391 --> 00:05:50,726
Mikä on nimesi?

58
00:05:50,768 --> 00:05:54,480
- Se on okei, olen kunnossa
...
- Hänen nimensä Chris Farley.

59
00:05:54,521 --> 00:05:56,148
Jatka hänen kanssaan,
Älä ole niin tyhmä.

60
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
Toki, ehkä saat
pari riviä siitä.

61
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
Tule. Me korjaamme sen.

62
00:06:02,196 --> 00:06:03,739
Voisitko puhdistaa pukuhuoneen?

63
00:06:03,781 --> 00:06:06,742
Soitan tuotantotoimistolle.

64
00:06:06,742 --> 00:06:07,951
Lääkäri?

65
00:06:07,951 --> 00:06:09,411
Voitko katsoa nuorta miestä,

66
00:06:09,411 --> 00:06:11,330
vai haluatko hänen menevän
lääkäri?

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,706
Vanessa?

68
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
- Tietenkin.
- Tuo hänet sisään.

69
00:06:14,416 --> 00:06:17,044
Herra Farley.

70
00:06:17,044 --> 00:06:20,547
Tämä on Chris Farley, neiti Windsor.

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,925
Hei.

72
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
Kiitos, että autat minua.

73
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Ajattelin ... No, olen pahoillani.

74
00:06:28,263 --> 00:06:30,974
Tiedän. Toivon, ettet loukkaantunut.

75
00:06:31,016 --> 00:06:35,562
Ei, vain vähän ravistettu, siinä kaikki.

76
00:06:35,604 --> 00:06:38,732
Neiti Windsor, jos et ole liian järkyttynyt,
Ajattelin, ...

77
00:06:38,774 --> 00:06:39,983
Ei, olen kunnossa.

78
00:06:40,025 --> 00:06:42,569
Mitä ... mitä ajattelit?

79
00:06:42,611 --> 00:06:45,406
Saatamme ehkä saada joitain
Hyviä uutisia taukoja tästä tarinasta.

80
00:06:45,447 --> 00:06:47,741
Ehkä jopa tehdä iltapäivän määräajat.

81
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
Nyt voisin saada valokuvaajan tänne, ja ...

82
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
Voi kuvia, tietysti.

83
00:06:54,540 --> 00:06:56,959
Mitä sanoit nimesi olevan?

84
00:06:56,959 --> 00:07:00,045
Chris. Chris Farley.

85
00:07:00,045 --> 00:07:04,383
No, en välitä.

86
00:07:04,383 --> 00:07:08,971
Eli jos Chris ei välitä.

87
00:07:27,906 --> 00:07:31,160
No, en koskaan!

88
00:07:31,160 --> 00:07:34,329
MABEL! Mabel, katso näitä otsikoita.

89
00:07:34,329 --> 00:07:37,875
"Vanessa Windsor pelasti kuolemasta ylimääräisesti."

90
00:07:37,875 --> 00:07:41,420
"Windsor melkein rasvaisessa onnettomuudessa."

91
00:07:41,462 --> 00:07:43,797
Voi taivaan vuoksi.

92
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
Hei?

93
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
WHO? Farley?

94
00:07:51,263 --> 00:07:53,474
Voi, Chris Farley
.

95
00:07:53,515 --> 00:07:57,436
Kuka soittaa?
Otamme täällä vain yrityspuheluita, lady.

96
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Neiti Windsor?

97
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
No, hän ei ole vielä kotona, neiti Windsor, hän ...

98
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
Vanessa Windsor?

99
00:08:07,404 --> 00:08:11,283
Voi'. Luin vain sinusta paperissa.

100
00:08:11,325 --> 00:08:13,160
Voi, se on niin jännittävää '.

101
00:08:13,160 --> 00:08:16,663
Kuvittele vain puhua kanssasi puhelimessa.

102
00:08:16,663 --> 00:08:21,293
Et muista, neiti Windsor,
Mutta minulla oli linja kanssasi kerran

103
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
Peggyn vaarassa.

104
00:08:23,545 --> 00:08:26,840
Kyllä.

105
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Mabel '.

106
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
Puhun Vanessa Windsorin kanssa!

107
00:08:33,013 --> 00:08:34,890
Odota hetki, neiti Windsor,
Ehkä se on hän nyt.

108
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
Kuulin juuri auton ... pidä kiinni.

109
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
Niin kauan, Jerry, kiitos.

110
00:08:46,235 --> 00:08:49,029
Hän vain ajoi ylös, neiti Windsor.
Saan hänet sinulle.

111
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
Yoo-hoo, Chris!

112
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
Vanessa Windsor puhelimessa puolestasi.

113
00:09:00,040 --> 00:09:01,583
Oletko nähnyt paperia?

114
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
Olet kaikkialla, te kaksi.

115
00:09:04,294 --> 00:09:06,505
Hmm ... Hei?

116
00:09:06,505 --> 00:09:09,258
Hei. Tämä on Vanessa Windsor.

117
00:09:09,258 --> 00:09:13,011
- Muistatko minut?
<i>- No, varma minä ... i, uh ... </i>

118
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Kuinka käsivarsi on?

119
00:09:14,596 --> 00:09:17,099
<i> Voi, hieno. Hyvä kuin uusi. </i>

120
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
Tarpeeksi uusi viedä minut ulos huomenna illalla?

121
00:09:19,851 --> 00:09:21,562
Uh, anteeksi anteeksi?

122
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
<i> on iso hyväntekeväisyys ensi -ilta, </i>

123
00:09:24,481 --> 00:09:28,277
Ja koska minulla ei ole saattajaa,
Luulin, että saatat olla vapaa?

124
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Tiedät, jos pelastat minut vielä kerran,
Olen velkasi elämässä.

125
00:09:32,447 --> 00:09:35,617
No, gee, haluaisin varmasti, neiti Windsor,

126
00:09:35,617 --> 00:09:39,288
Mutta se on eräänlainen pukeutumisasia, eikö niin?

127
00:09:39,288 --> 00:09:41,164
Uh-huh. Voi!

128
00:09:41,164 --> 00:09:44,626
- Mitä?
<i>- ei mitään. Minulla on vain hieronta. </i>

129
00:09:44,626 --> 00:09:48,171
<i>- se on vain musta solmio. </i>
- Joo, no, um ...

130
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
Minulla ei ole illallistakkiä.

131
00:09:51,174 --> 00:09:54,428
Studio huolehtii siitä,
Se on kaikki julkisuutta.

132
00:09:54,469 --> 00:09:59,224
Tule vain erään aamulla
Ja pyydä Manny vaatekaapissa, vai mitä?

133
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
Kaikki mitä sanot.

134
00:10:00,892 --> 00:10:03,020
No, odotan sitä innolla.

135
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
Hei '.

136
00:10:06,815 --> 00:10:08,108
Mitä hän sanoi?

137
00:10:08,150 --> 00:10:12,988
Hän ... hän haluaa minun menevän hänen kanssaan
ensi -iltaan huomenna illalla.

138
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
Ensi -ilta?

139
00:10:14,531 --> 00:10:17,659
Vanessa Windsorin kanssa?

140
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
MABEL! Kuulitko sen?

141
00:10:20,287 --> 00:10:21,955
Jep.

142
00:10:21,955 --> 00:10:24,416
Hän tekisi hyvän hierojan, sen pojan.

143
00:10:24,416 --> 00:10:26,084
Lihakset.

144
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Sitä tarvitset tässä liiketoiminnassa.

145
00:10:28,253 --> 00:10:32,799
Hartiat ... ja lihakset.

146
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
<i> herra. Johnsonin auto. </i>

147
00:10:34,843 --> 00:10:38,138
<i> neiti Vanessa Windsorin auto. </i>

148
00:10:38,180 --> 00:10:41,892
Neiti Windsor, allekirjoita tämä.

149
00:10:41,933 --> 00:10:44,144
- Voi, kiitos.
- Neiti Windsor, kiitos?

150
00:10:44,186 --> 00:10:48,607
Jeannie! Jeannie, sain sen '.

151
00:10:48,607 --> 00:10:51,026
Ole hyvä, neiti Windsor,
Allekirjoita tämä, kiitos '.

152
00:10:51,068 --> 00:10:53,028
Ei, olen pahoillani, siinä kaikki.

153
00:10:53,070 --> 00:10:55,656
Jos allekirjoitan lisää,
Olen täällä koko yön.

154
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
- Voi vain yksi vielä yksi?
- Voi vain yksi, kiitos?

155
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
Menetkö nyt?

156
00:11:03,246 --> 00:11:04,915
Pidätkö siitä?

157
00:11:04,915 --> 00:11:07,959
Se oli, hämmentävä.

158
00:11:07,959 --> 00:11:09,461
Voi?

159
00:11:09,461 --> 00:11:12,589
- Kuva vai ilta?
- Ilta.

160
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
Katsoiko kukaan koskaan kuvaa?

161
00:11:15,008 --> 00:11:18,178
Joskus. Ei usein.

162
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
- liian kiireinen katsomalla toisiaan.
- Joo.

163
00:11:21,973 --> 00:11:24,685
Minä katsoin sinua.

164
00:11:24,726 --> 00:11:26,103
Minulle? Miksi?

165
00:11:26,144 --> 00:11:32,150
No, näytät erittäin komealta
illallisessa.

166
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Täytyykö sinun mennä kotiin tai jotain?

167
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Odottaako joku sinua?

168
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
Ei, ei.

169
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
No, se on hienoa.

170
00:11:39,491 --> 00:11:43,036
Ajamme rannalla,
Tunnen siellä ihanan pienen paikan.

171
00:11:44,871 --> 00:11:50,127
Barnes, pysähtyisitkö Bel Air -hotelliin
Ja ottaa ohjaamo kotiin?

172
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Kyllä, rouva.

173
00:11:53,422 --> 00:11:55,799
Etkö välitä ajamisesta, vai mitä?

174
00:11:55,799 --> 00:11:59,344
- Se on niin mukavampaa.
- Ei, tietysti ei.

175
00:11:59,386 --> 00:12:02,681
- Auta minua riisumaan.
- Mitä?

176
00:12:02,681 --> 00:12:04,891
Timantit voivat olla tytön paras ystävä,

177
00:12:04,933 --> 00:12:08,603
Mutta he ovat raskaita lyijynä
Muutaman tunnin kuluttua.

178
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Hei, näyttää siltä, ​​että se on suljettu.

179
00:12:48,727 --> 00:12:52,439
Se on. Mutta tunnen johtajan.

180
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
Mikä se on, yksityinen klubi?

181
00:12:59,029 --> 00:13:04,910
Voi kyllä, se on yksityinen ja ... erittäin yksinoikeudella.

182
00:13:04,910 --> 00:13:06,912
Hm.

183
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
Voi ... katso askeltasi.

184
00:13:16,713 --> 00:13:20,008
- Whew!
- Tervetuloa Windsorin linnaan.

185
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
Missä?

186
00:13:21,551 --> 00:13:25,680
Oma yksityinen pieni klubini.
Pidätkö siitä?

187
00:13:25,722 --> 00:13:27,474
Se on todella jotain.

188
00:13:27,516 --> 00:13:32,312
No, se on ... se on pieni, mutta oma.

189
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
- Vain jäsenet, tietysti.
- Tietenkin.

190
00:13:35,482 --> 00:13:39,152
Kuinka, uh,
Kuinka klubiin valitaan?

191
00:13:39,194 --> 00:13:43,782
No, uh ... sinut on valittu.

192
00:13:43,824 --> 00:13:49,371
Voi. No, uh, onko aloitusseremonia?

193
00:13:49,371 --> 00:13:53,667
Kyllä. Mutta myöhemmin, hm?

194
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
Mitä sinun täytyy juoda?

195
00:13:56,044 --> 00:13:59,756
Voi, minulla oli jotain hienoa toisena päivänä,
Ranskalainen 75.

196
00:13:59,756 --> 00:14:02,592
No, se on hienoa.
Mitä tarvitset?

197
00:14:02,592 --> 00:14:04,761
Brandy, samppanja, pieni gin.

198
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
- Voi! Teet sen, vai mitä?
- Okei.

199
00:14:12,561 --> 00:14:15,188
Aquavit, samppanja, gin, brandy.

200
00:14:15,230 --> 00:14:17,399
Toimiiko tämä todella?

201
00:14:17,440 --> 00:14:18,942
Luonnollisesti.

202
00:14:25,824 --> 00:14:27,784
Onko mitään muuta?

203
00:14:30,203 --> 00:14:38,211
Meillä on, ranskalainen 75s
Ja meillä on musiikkia ...

204
00:14:38,962 --> 00:14:43,550
Ja uh, meillä on tuli, vai mitä?

205
00:14:50,682 --> 00:14:56,104
Välttämättömät aineosat
Kun haaveilet jotain upeaa.

206
00:15:01,276 --> 00:15:05,363
On typerää saada tulipalo
niin lämpimällä yöllä,

207
00:15:05,405 --> 00:15:09,910
Mutta se on mukavaa
Kun tulemme takaisin uimastamme.

208
00:15:13,204 --> 00:15:17,626
Eikö se ole, vähän myöhässä sellaisesta asiasta?

209
00:15:17,626 --> 00:15:20,211
Joo.

210
00:15:20,211 --> 00:15:24,007
Mutta veden jumalallinen.

211
00:15:24,007 --> 00:15:25,967
Erittäin kiinnostunut
.

212
00:15:25,967 --> 00:15:29,596
Voit muuttaa siellä.

213
00:15:29,638 --> 00:15:33,308
Voit ... löydät kaiken mitä tarvitset.

214
00:15:39,731 --> 00:15:41,024
?
Juuri nyt

215
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
Miksi ei?

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,619
Minulla oli niin vaikea
Näiden asioiden saaminen,

217
00:15:52,619 --> 00:15:55,872
En tiedä voinko saada ne ulos.

218
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
- tärkkelys?
- Joo.

219
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
Vedä minua.

220
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
Se on melko yksinkertaista, näetkö?

221
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
Voi, olen pahoillani.

222
00:16:28,113 --> 00:16:31,700
Aloitammeko ... aloituksen?

223
00:16:33,201 --> 00:16:35,787
Ei ... ei aivan.

224
00:16:47,799 --> 00:16:49,134
Tässä.

225
00:17:01,938 --> 00:17:04,357
- Eikö se ole hauskaa?
- Mikä on hauskaa?

226
00:17:04,399 --> 00:17:08,737
Ylität satoja äänitasoja
tuhansia kertoja,

227
00:17:08,778 --> 00:17:13,491
Ja yhtäkkiä ylität
Yksi tietty yksi tietty hetki

228
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
Ja tapaat muukalaisen,

229
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
Ja koko elämäsi muuttuu.

230
00:17:23,543 --> 00:17:28,548
- Puhelimesi soi.
- Voi, se on vain lokit.

231
00:17:28,548 --> 00:17:30,800
Se on oltava etuhuoneessa.

232
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
He ovat erittäin ystävällisiä.

233
00:17:36,681 --> 00:17:39,100
He menevät kaikkialle.

234
00:17:39,142 --> 00:17:42,979
Ehkä tämä ei ole yksi ystävällisistä, vai mitä?

235
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
Hyvä on, joten et ole romanttinen!

236
00:17:59,579 --> 00:18:00,872
Hei?

237
00:18:00,872 --> 00:18:02,791
<i> neiti Windsor, tämä on Hilda talossa. </i>

238
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Voi kyllä ​​hei, Hilda
..

239
00:18:05,210 --> 00:18:06,961
<i> pahoillani häiritsen sinua tällä hetkellä, </i>

240
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
<i> Mutta olen yrittänyt löytää sinut ympäri kaupunkia. </i>

241
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
- Sinulla on?
<i>- se on neiti Penny. </i>

242
00:18:12,383 --> 00:18:15,845
Penniäkään? Mikä hätää Penny?

243
00:18:15,887 --> 00:18:17,055
No, en tiedä.

244
00:18:17,055 --> 00:18:19,557
Soitin lääkärin palveluun
Mutta hän ei ole soittanut takaisin.

245
00:18:19,599 --> 00:18:22,727
- Olen siellä heti.
<i>- kyllä, rouva. </i>

246
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
Mikä hätää?

247
00:18:24,479 --> 00:18:28,775
Se on, um ... se on tyttäreni, hän on sairas.

248
00:18:28,817 --> 00:18:30,860
Minun täytyy mennä kotiin heti.

249
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
Minä pukeudun.

250
00:18:32,320 --> 00:18:34,989
Olen pahoillani, että pilasin illan.

251
00:18:35,031 --> 00:18:37,450
Mitä tarkoitat,
pilaantunut iltani?

252
00:18:37,492 --> 00:18:39,994
Tämä on ollut upein ilta
Minulla on koskaan ollut.

253
00:18:42,372 --> 00:18:48,670
Voitko ... voitko saada minut Bel Airiin kiireessä?

254
00:18:48,670 --> 00:18:50,004
Nopeampi.

255
00:19:08,940 --> 00:19:10,817
Voi ei, pidät auton.

256
00:19:10,859 --> 00:19:13,361
Tuo se takaisin huomenna.
Me ... meillä on lounasta.

257
00:19:13,403 --> 00:19:15,822
No, voin ottaa ohjaamon.

258
00:19:15,864 --> 00:19:18,783
Tällä yönä?

259
00:19:18,825 --> 00:19:20,243
Typerä.

260
00:19:20,243 --> 00:19:24,539
Lisäksi haluan tekosyyn
nähdä sinut uudelleen.

261
00:19:40,388 --> 00:19:42,307
Voi, neiti Windsor.

262
00:19:42,348 --> 00:19:44,434
- Onko lääkäri täällä?
- Ei vielä, rouva.

263
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
No, kuinka hän on
.,?

264
00:19:46,519 --> 00:19:48,563
Hän ei anna minun tehdä mitään hänelle.

265
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
Hän ei halunnut minun soittavan lääkärille.

266
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Kuulin hänen olevan sairas
Noin 25 minuuttia sitten.

267
00:19:52,942 --> 00:19:54,903
Voi. Hyvin...

268
00:20:00,950 --> 00:20:02,785
Penniäkään.

269
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
Penniäkään?

270
00:20:04,787 --> 00:20:06,331
Jätä minut rauhaan.

271
00:20:11,377 --> 00:20:13,713
Se on kunnossa, Hilda,
Emme tarvitse lääkäriä.

272
00:20:13,713 --> 00:20:16,883
Vain kahvia, kuumaa kahvia.

273
00:20:16,883 --> 00:20:20,178
- Kuuma kahvi?
- Kyllä. Hän ei kuole.

274
00:20:20,178 --> 00:20:22,305
Hän vain luulee olevansa.

275
00:20:22,347 --> 00:20:23,973
Hän on humalassa.

276
00:20:28,686 --> 00:20:31,314
Menit ulos tänä iltana.

277
00:20:31,356 --> 00:20:33,608
Menin ulos tänä iltana.

278
00:20:33,650 --> 00:20:36,069
Olen sanonut sinulle aiemmin:

279
00:20:36,110 --> 00:20:40,907
Jos sinun täytyy juoda,
Älä tee spektaakkelia itsestäsi.

280
00:20:40,949 --> 00:20:43,910
Spektaakkeli?

281
00:20:43,910 --> 00:20:46,204
Kuka sinä kerro minulle mitä tehdä?

282
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
Äitisi.

283
00:20:47,664 --> 00:20:49,749
Ja vastuussa sinusta.

284
00:20:51,584 --> 00:20:56,756
- Voi, se on nauraa.
- En pidä sitä kovin huvittavana.

285
00:20:56,756 --> 00:20:59,842
Äitini.

286
00:20:59,842 --> 00:21:02,720
Mitä teit koskaan
ansaita kyseinen otsikko,

287
00:21:02,762 --> 00:21:05,723
Lukuun ottamatta muutamia laskuja?

288
00:21:05,765 --> 00:21:08,309
Etkö koskaan sano sitä uudestaan.

289
00:21:08,351 --> 00:21:10,979
Adoptoit minut vain täyttämään näyttelijät.

290
00:21:11,020 --> 00:21:13,856
Kaikki Hollywoodissa tietävät sen
.

291
00:21:13,898 --> 00:21:16,901
Jopa minä.

292
00:21:16,943 --> 00:21:20,655
"Vanessa Windsor,
Täydellinen tähti ...

293
00:21:20,697 --> 00:21:25,118
"Tulee täydellinen äiti", Ugh.

294
00:21:25,159 --> 00:21:30,039
No, olen kyllästynyt antamaan esityksen,
Ymmärrätkö sen?

295
00:21:30,039 --> 00:21:33,251
En välitä kuinka väsynyt olet.

296
00:21:33,251 --> 00:21:36,546
Et tule olemaan niin väsynyt.

297
00:21:36,546 --> 00:21:40,425
Niin kauan kuin olet tässä talossa,
Aiot käyttäytyä kuin nainen

298
00:21:40,425 --> 00:21:44,429
Ja ei kuin joku pieni tramppi.

299
00:21:44,470 --> 00:21:46,431
Kulkuri?

300
00:21:46,472 --> 00:21:50,268
Voi, olet täynnä hauskoja tänään.

301
00:21:52,145 --> 00:21:54,689
Tramp, sinulta?

302
00:21:54,731 --> 00:21:57,525
Suuri nainen, suuri tähti,

303
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
Kuka on rullattu jokaisessa kourussa ja ...

304
00:22:03,698 --> 00:22:05,742
Ei, en tarkoittanut sitä.

305
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
Kulta, olen pahoillani.

306
00:22:07,910 --> 00:22:11,914
Halusin vain sinun olevan
Mahdollisuus elämässä minulla ei ole koskaan ollut.

307
00:22:11,914 --> 00:22:14,542
Minun piti tehdä se kovalla tavalla.

308
00:22:14,542 --> 00:22:18,796
Mikä saa sinut ajattelemaan
Koska tyttäresi on helppo tapa?

309
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
Voi, mene pois, jätä minut rauhaan.

310
00:22:45,490 --> 00:22:48,618
Hei! Tunnen sinut.

311
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
Olet televisiossa.

312
00:22:50,787 --> 00:22:54,415
Eikö äitisi ole opettanut sinulle
Ei sanoa sitä tuhma sana?

313
00:22:54,415 --> 00:22:57,835
- vai mitä?
- No, tässä on neljäsosa.

314
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
Ennen kuin vietät sen villiin eläviin,

315
00:22:59,837 --> 00:23:03,216
Voitko kertoa minulle, missä herra Farley asuu?

316
00:23:03,216 --> 00:23:05,635
Voi, Chris. Täällä.

317
00:23:14,227 --> 00:23:17,980
Hei, Chris On Dame nähdä ya '
.,.

318
00:23:18,022 --> 00:23:21,984
- Hei ... "Lady."
- Lady.

319
00:23:24,570 --> 00:23:28,199
Nyt voin tehdä tämän itse, niin skoot.

320
00:23:36,916 --> 00:23:39,001
Joo, kyllä, joo, odota hetki.

321
00:23:44,132 --> 00:23:47,051
Hyvää huomenta.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,553
Hyvää huomenta'
.

323
00:23:48,594 --> 00:23:53,266
Päätin, etten voinut odottaa tapaamistasi, joten ...
En.

324
00:23:55,935 --> 00:23:58,980
Komistaisinko sinut
Jos tulen sisään?

325
00:23:59,021 --> 00:24:01,023
Ei, tietysti ei, tule sisään.

326
00:24:01,065 --> 00:24:03,818
Olen pahoillani, että paikka on sellaisessa sotkussa, mutta ...

327
00:24:03,860 --> 00:24:07,447
No, en odottanut yritystä.

328
00:24:07,488 --> 00:24:10,491
En olisi halunnut nähdä mitään.

329
00:24:10,533 --> 00:24:12,326
Gimme hetki puhdistaa, vai mitä?

330
00:24:14,829 --> 00:24:15,997
Varma.

331
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
Tiedätkö, se on uskomatonta.

332
00:24:29,677 --> 00:24:32,847
Asuin ennen näin.

333
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
Sinä?

334
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
Joo ... eli kun minulla oli varaa vuokraan.

335
00:24:37,143 --> 00:24:39,645
- En usko sitä.
- Se on totta.

336
00:24:39,687 --> 00:24:43,357
Bungalow -tuomioistuimet Beverly Hillsille Bel Airille.

337
00:24:43,399 --> 00:24:47,737
Se, sinun paikkasi rannalla,
Se on suurin.

338
00:24:49,614 --> 00:24:52,450
Voi. Olen iloinen, että pidät siitä.

339
00:24:54,535 --> 00:24:59,916
Chris, haluaisitko asua siellä?

340
00:24:59,916 --> 00:25:01,375
Hitto!

341
00:25:01,375 --> 00:25:04,378
Onko se vastaus vai mielipide?

342
00:25:04,378 --> 00:25:07,173
Kumpikaan ... minä vain nikistin itseäni.

343
00:25:07,173 --> 00:25:09,675
Voi.

344
00:25:09,675 --> 00:25:13,387
Tarkoitan, että minulla ei ole ketään
huolehtia siitä nyt.

345
00:25:13,429 --> 00:25:14,847
Viimeinen talonmies joi,

346
00:25:14,889 --> 00:25:17,975
Ja yksi aiemmin laadittiin, ja ...

347
00:25:18,017 --> 00:25:22,021
Joten ajattelin, että ehkä haluat työn.

348
00:25:22,063 --> 00:25:24,857
Palkka ei ole paljon,
Mutta vuokraa ei olisi,

349
00:25:24,899 --> 00:25:31,197
Ja pidät rannasta, eikö niin?

350
00:25:31,239 --> 00:25:34,492
Toki, mutta ...

351
00:25:34,534 --> 00:25:37,078
Mutta mitä?

352
00:25:37,078 --> 00:25:41,582
No, saat aikaa vapaaksi
Jos saat puhelun studiosta.

353
00:25:41,582 --> 00:25:44,418
En voinut tehdä sitä.

354
00:25:44,418 --> 00:25:46,337
Miksi ei?

355
00:25:46,337 --> 00:25:51,509
- No, tiedät miksi ei.
- Miksi, ei, en.

356
00:25:51,509 --> 00:25:56,347
Mutta tarkoitan, en ... en ole koskaan ...

357
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
En tiedä miten tekisin.

358
00:25:59,058 --> 00:26:02,061
Voi. Sinulla on hyvin.

359
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
Hienosti.

360
00:26:25,960 --> 00:26:27,962
- Hei, Chris
.
- Hank '.

361
00:26:27,962 --> 00:26:30,047
Olen kääntänyt tätä kaupunkia ulospäin
yrittää löytää sinut.

362
00:26:30,047 --> 00:26:31,549
Missä olet pitänyt itse?

363
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
Vai pitääkö joku sinua?

364
00:26:33,843 --> 00:26:36,095
Uh, Maloney, toinen olut täällä, vai mitä?

365
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Sain vihdoin puhelinnumerosi
Tuosta vanhasta laukusta, jossa asut.

366
00:26:38,306 --> 00:26:39,682
Nyt on hahmo.

367
00:26:39,724 --> 00:26:41,934
Irma? Joo, hän on varma.

368
00:26:41,976 --> 00:26:45,354
- Mikä on iso hätätilanne?
- Hätä? Mahdollisuus.

369
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
Sain sinulle sopimuksen, kaveri, kuva.

370
00:26:47,732 --> 00:26:50,318
- Kuva minulle?
- Joo. Oletko koskaan käynyt Meksikossa?

371
00:26:50,359 --> 00:26:51,402
- No, ei.
- Hienoa.

372
00:26:51,444 --> 00:26:54,447
Tortilla, tequilas ja Turistas,
Rakastat sitä.

373
00:26:54,488 --> 00:26:56,240
Kuka tuottaa tämän pienen eeppisen?

374
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
Vanha Hank Galvez.

375
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
Joo, sain siellä vähän itsenäistä sopimusta.

376
00:26:59,785 --> 00:27:01,912
'Kurssi, olen edelleen lyhyt muutama taalaa,
Mutta saan heidät.

377
00:27:01,912 --> 00:27:03,873
Ja aiot pelata pääosaa, Muchacho.

378
00:27:03,873 --> 00:27:06,125
Johtaa? Minulla ei ole koskaan ollut johtoasemaa
lukion näytelmässä.

379
00:27:06,125 --> 00:27:07,543
Keitä olet tosissasi?

380
00:27:07,543 --> 00:27:09,253
Chris, olen uskonut sinuun,
Tiedät sen.

381
00:27:09,253 --> 00:27:12,006
Lisäksi tulet halvalla.

382
00:27:12,006 --> 00:27:14,133
Katso, se on hyväksikäyttökuva, katso?

383
00:27:14,133 --> 00:27:18,095
Suuri sekvenssi on taistelu kuolemaan
Sinun ja jättiläisen miehen syövän orkidean välillä.

384
00:27:18,137 --> 00:27:21,057
Tässä maassa ei tule kukkakauppia
Sillä ei ole suurta, räjähtävää kuvaa

385
00:27:21,098 --> 00:27:23,726
teistä, dame,
vaatteidesi kanssa puoliksi revitty

386
00:27:23,768 --> 00:27:25,936
orkideoissa napaan asti.

387
00:27:25,978 --> 00:27:29,190
Joo. No, siellä on oltava saalis.
Mikä se on?

388
00:27:29,231 --> 00:27:30,483
Amigo
.

389
00:27:30,524 --> 00:27:34,236
Ainoa mitä sinun täytyy tehdä, on tehdä yhteistyötä muutama viikko
Kunnes saamme elokuvan tölkkiin ja myymme sen.

390
00:27:34,278 --> 00:27:36,530
Ai niin, ei palkkaa, hm?

391
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
No, syö rahaa.

392
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
Mutta mikä taikina verrattuna
Elämän mahdollisuus?

393
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
Katso. Lue käsikirjoitus.

394
00:27:42,870 --> 00:27:46,165
Käytännössä ei lainkaan vuoropuhelua,
eräänlainen Robinson Crusoe -tyyppinen asia.

395
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
Minun täytyy mennä paikalle lauantaihin,
Ja kun palaan takaisin,

396
00:27:48,292 --> 00:27:50,920
- Tulemme yhteen, hyvin?
- Okei.

397
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
Kiinni kanssani, kaveri,
Ja käytät timantteja ...

398
00:27:53,089 --> 00:27:55,716
Se sanoo täällä joka tapauksessa.

399
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
- Niin kauan, Hank.
- Katso myöhemmin, Chris.

400
00:28:12,066 --> 00:28:13,192
Kyllä, sir.

401
00:28:13,234 --> 00:28:16,153
Bourbon ja vesi.
Ja ruuvitaltta
.

402
00:28:16,195 --> 00:28:19,365
Voi, heitä pari laukausta
vodkaa siinä, vai mitä?

403
00:28:25,162 --> 00:28:29,250
Olen pahoillani, sir, mutta nuori nainen
ei voi olla ruuvimeisseliä

404
00:28:29,250 --> 00:28:31,043
tai mikä tahansa kaksoiskuva vodkaa.

405
00:28:31,043 --> 00:28:32,545
Miksi ei?

406
00:28:32,545 --> 00:28:35,172
Koska en salli ihmisiä
juopua paikoillani,

407
00:28:35,172 --> 00:28:37,174
Erityisesti nuoret tytöt.

408
00:28:37,174 --> 00:28:39,260
Katso, veli, kun tulen baariin
ja tilata juoma
-

409
00:28:39,260 --> 00:28:41,178
Odotan saavani sen.

410
00:28:41,220 --> 00:28:42,680
Kyllä, sir, ja saat sen.

411
00:28:42,680 --> 00:28:45,558
- Hyvä on.
- Mutta ei nuori nainen, hänellä on ollut tarpeeksi.

412
00:28:45,599 --> 00:28:48,728
Se on hyvä tapa salonkinhoitajalle
menettää lisenssinsä.

413
00:28:48,769 --> 00:28:50,771
Okei, okei, unohda sitten bourbon.

414
00:28:50,813 --> 00:28:52,481
Hanki vain ruuvimeisseli.

415
00:28:52,523 --> 00:28:56,902
Voi ei, ei, olet bourbon -juomari,
Sinulla on ollut jo kolme.

416
00:28:56,944 --> 00:28:59,572
Et halua vaihtaa vodkaan,
Se ei olisi hyvä sinulle.

417
00:28:59,613 --> 00:29:02,032
No, älä hoita sitä, isoisä.

418
00:29:02,074 --> 00:29:04,493
Tiedätkö paljon paikkoja, jotka voin palvella.

419
00:29:04,493 --> 00:29:05,786
Kyllä, sir.

420
00:29:05,786 --> 00:29:08,456
Ja menet heidän luokseen.

421
00:29:08,456 --> 00:29:11,751
Mutta et saa täällä kaksoisruuvitaltta.

422
00:29:22,720 --> 00:29:24,346
Okei, lapsi, tule, lähdemme.

423
00:29:24,388 --> 00:29:28,184
- Mutta pidän siitä täällä, Piggy.
- Tiedän paremman paikan, tule.

424
00:29:28,225 --> 00:29:29,351
Kunnossa
.

425
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
Tarkistaa?

426
00:29:34,940 --> 00:29:36,901
Joo, tiedät, aikaisin sänkyyn.

427
00:29:36,942 --> 00:29:39,945
En ole koskaan kuullut suurempaa virhettä elämässäni.

428
00:29:39,987 --> 00:29:42,698
Tiedät, että olen maailman viisain mies

429
00:29:42,740 --> 00:29:48,037
Ja en koskaan päässyt nukkumaan ennen klo 4.30 A.M.
35 vuodessa.

430
00:29:48,037 --> 00:29:49,580
Hyvää yötä Maloney
.,.

431
00:29:49,580 --> 00:29:50,998
Hyvää yötä, nuori kaveri.

432
00:29:50,998 --> 00:29:52,583
- Hei, Maloney.
- Kyllä, sir
.

433
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
Hanki kädet minulta, Piggy!

434
00:29:54,794 --> 00:29:57,755
En aio lyödä sitä kanssasi koskaan. '

435
00:29:57,755 --> 00:29:59,924
Hanki se pieneen terävään päähän.

436
00:29:59,924 --> 00:30:02,051
Nyt, kulta, et tarkoita sitä.

437
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
En aio mennä kanssasi.

438
00:30:03,969 --> 00:30:05,346
Anna minun rauhaan!

439
00:30:07,389 --> 00:30:10,059
Näetkö? Jos pysyisit autossa,
Tätä ei olisi tapahtunut.

440
00:30:10,100 --> 00:30:11,393
Katso mitä olet tehnyt minulle!

441
00:30:11,435 --> 00:30:12,812
Ota tassut minulta,
Voin nousta itse.

442
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
Tarpeeksi tästä hölynpölystä,

443
00:30:14,021 --> 00:30:15,940
Palaat autoon juuri nyt.

444
00:30:15,981 --> 00:30:18,776
Hei, voitko auttaa minua tässä hahmossa?

445
00:30:18,776 --> 00:30:19,985
Pysy tällä.

446
00:30:20,027 --> 00:30:22,780
- Tämä ei ole sinun yrityksesi, Chum.
- Katso kenkäni ja kaikkea!

447
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
- Mennään.
- En mene kanssasi '.

448
00:30:24,532 --> 00:30:25,825
Katso nyt, odota hetki.

449
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Jatka, lyö häntä.

450
00:30:33,833 --> 00:30:36,043
Katso mitä hän on tehnyt pukeutumiselleni.

451
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
- Se on kaikki sotkua ja kenkäni ...
- Hei, oletko kunnossa?

452
00:30:37,711 --> 00:30:40,422
Joo, olen hyvin.
Katso takanasi!

453
00:30:45,678 --> 00:30:46,929
Hyvä.

454
00:30:46,971 --> 00:30:48,806
Juuri missä sinun pitäisi olla.

455
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
Se on melko hyvä jäljellä, että pääset sinne.

456
00:30:52,226 --> 00:30:53,769
Valitettavasti minun piti tehdä se, mutta ...

457
00:30:53,811 --> 00:30:57,356
Voi, älä huoli sydämestäsi possu.

458
00:30:57,398 --> 00:30:59,650
Hän on ollut tajuton vuosia

459
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
Ja hän ei koskaan tiedä eroa.

460
00:31:03,696 --> 00:31:09,660
Sano, um ... kuinka paljon galahadia
Oletko valmis olemaan tänä iltana?

461
00:31:09,660 --> 00:31:12,329
Kuinka suuri Galahad
Etsitkö?

462
00:31:12,329 --> 00:31:18,502
Voi ... yksi autolla, ehkä,
tai kätevä pesuhuone.

463
00:31:18,502 --> 00:31:22,256
Olen kaikki likainen, enkä voi mennä kotiin näin.

464
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Joo, minä ...

465
00:31:24,258 --> 00:31:27,136
No, älä suodata vieraanvaraisuuttasi.

466
00:31:27,136 --> 00:31:30,431
Tarkoitin, on,
Minulla ei ole autoa täällä, mutta minä ...

467
00:31:30,472 --> 00:31:34,810
Asun tiellä noin 100 metriä,
Luuletko, että voit kävellä sitä?

468
00:31:34,852 --> 00:31:36,478
Kuunnella.

469
00:31:36,520 --> 00:31:43,944
Päästä eroon siitä mustekalasta,
Voisin kävellä täältä Philadelphiaan ja takaisin.

470
00:31:43,986 --> 00:31:47,031
Ehkä jopa kauempana.

471
00:31:47,072 --> 00:31:48,657
Pitäisikö meidän mennä?

472
00:31:52,036 --> 00:31:54,663
Voi kyllä.

473
00:31:54,663 --> 00:31:57,124
Vielä yksi asia.

474
00:31:57,124 --> 00:32:02,713
En halua astua tarkalleen
paistinpannusta tuleen,

475
00:32:02,713 --> 00:32:04,381
Jos tiedät mitä tarkoitan.

476
00:32:04,381 --> 00:32:09,219
Joten jos sinulla on ideoita, minä ...

477
00:32:09,261 --> 00:32:13,682
Kulta, minulla ei ole ollenkaan ideoita, okei?

478
00:32:13,724 --> 00:32:16,143
Kunnossa.

479
00:32:16,185 --> 00:32:20,272
Se ei ollut kovin mukavaa minusta, olen pahoillani.

480
00:32:20,314 --> 00:32:24,318
Mutta tämä on juuri ollut yksi niistä päivistä.

481
00:32:24,360 --> 00:32:28,530
Päätökset, päätökset, päätökset.

482
00:32:28,572 --> 00:32:29,823
Voi.

483
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
Pitäisikö meidän mennä?

484
00:32:38,165 --> 00:32:39,500
Siellä menet.

485
00:32:39,500 --> 00:32:41,251
- Kiitos.
- mm-hm.

486
00:32:47,841 --> 00:32:50,302
Hyvin!

487
00:32:50,302 --> 00:32:53,263
No, tämä on erittäin mukavaa.

488
00:32:53,305 --> 00:32:57,017
Peritkö rahasi
Vai teitkö sen itse?

489
00:32:57,059 --> 00:32:59,478
Pidän vain paikasta.

490
00:32:59,520 --> 00:33:02,272
Voi, tarkoitatko, että minun täytyy tavata perhe?

491
00:33:02,314 --> 00:33:03,941
Olemme yksin.

492
00:33:03,941 --> 00:33:06,819
Voi.' Goody.

493
00:33:06,860 --> 00:33:08,988
Goody, Goody ...

494
00:33:09,029 --> 00:33:14,201
Voi, tuo possu! Ooh '.

495
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
Hän kaatoi vodkaa minua alas autoon
Ja luulen, että hän teki sen itse

496
00:33:17,621 --> 00:33:20,541
joiltakin vanhoista perunoista tai jostakin.

497
00:33:20,541 --> 00:33:22,793
En vain ole sen kanssa ollenkaan tänä iltana.

498
00:33:22,793 --> 00:33:25,963
Katsotaan nyt, mitä voimme tehdä
pukeutumisesta, okei, hm?

499
00:33:26,005 --> 00:33:29,341
Olen sotku.

500
00:33:29,341 --> 00:33:32,302
Tiedätkö, luulen, että ehkä minä ...
Olen vain parempi romahtaa.

501
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
Joo, kerron mitä.

502
00:33:33,929 --> 00:33:35,889
Me kaikki siivotaan,
Soitan ohjaamoon,

503
00:33:35,931 --> 00:33:38,350
Ja voit romahtaa kotona, okei?

504
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
Olet oikeassa.

505
00:33:40,394 --> 00:33:43,022
Olet oikeassa kuin sade,

506
00:33:43,063 --> 00:33:44,773
Se mitä olet, olet ...

507
00:33:44,815 --> 00:33:47,735
Hei, hei, hei, odota hetki.

508
00:33:47,776 --> 00:33:51,321
No, et voi puhdistaa sitä
Voitteko minun kanssani?

509
00:33:51,363 --> 00:33:55,451
Tämä asia on juuttunut täällä,
En näytä ...

510
00:33:55,492 --> 00:33:57,453
- Voitko saada ...
- MM-HM, vain sekunti.

511
00:33:57,453 --> 00:34:00,998
En näe, mutta voin ...

512
00:34:01,040 --> 00:34:02,791
No, vedä se.

513
00:34:02,791 --> 00:34:04,877
Etkö ole koskaan aiemmin poistanut vetoketjua?

514
00:34:04,877 --> 00:34:07,629
Okei, kulta, menet.

515
00:34:07,629 --> 00:34:12,217
Voi, oi minun ...

516
00:34:12,217 --> 00:34:16,221
Tiedät ... tiedät,
Luulen vain, että ehkä ...

517
00:34:16,263 --> 00:34:18,766
Sinun on parasta tehdä suurin osa tästä itse.

518
00:34:18,807 --> 00:34:22,978
Syy kaiken tuon jazzin jälkeen
Ja sadan jaardin viiva,

519
00:34:23,020 --> 00:34:24,646
Olen uupunut.

520
00:34:27,399 --> 00:34:29,443
Hei, et voi ohittaa täältä.

521
00:34:32,654 --> 00:34:35,199
Jos se on haaste, hyväksyn.

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,746
Okei, kulta.

523
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
Vain Lemmellä on 40 silmää '.

524
00:34:42,539 --> 00:34:44,166
Ei edes 20.

525
00:34:44,166 --> 00:34:46,794
Missä otat minut?
Haluan mennä beddy-by.

526
00:34:46,794 --> 00:34:52,424
Joo, no, aiot mennä beddy-bye kotona
Kun sinulla on ollut vähän vesiterapiaa.

527
00:34:52,424 --> 00:34:54,635
Hydro mitä?

528
00:34:54,635 --> 00:34:57,721
En pidä niistä outoista juomista.

529
00:34:57,763 --> 00:35:00,015
Täällä menemme, hups-a-daisy nyt.

530
00:35:00,057 --> 00:35:01,850
- Missä otat minut?
- Ota se helposti.

531
00:35:01,892 --> 00:35:04,728
Voi, pidät tästä,
Tämä on hauskaa sinulle.

532
00:35:04,770 --> 00:35:06,146
Hunaja...

533
00:35:06,188 --> 00:35:07,815
- Siellä menemme.
- Voi '. Sinä fink '.

534
00:35:07,856 --> 00:35:09,608
Ei, ei, ei ... täällä menemme.

535
00:35:09,650 --> 00:35:11,360
Minun on tapana tappaa sinut!

536
00:35:11,401 --> 00:35:12,778
Siellä menemme.

537
00:35:15,823 --> 00:35:18,158
Voi, surkea ...

538
00:35:18,200 --> 00:35:19,576
Se on kunnossa.

539
00:35:19,576 --> 00:35:21,829
- Täällä kuivaa itsesi.
- Voi, jätä minut rauhaan!

540
00:35:21,829 --> 00:35:24,832
- Okei, hyvin '
.
- Laita minut alas. '

541
00:35:24,832 --> 00:35:26,333
Siellä menet!

542
00:35:26,333 --> 00:35:29,211
Ota nyt nuo märät asiat pois
Joten voin laittaa heidät kuivaimeen.

543
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
En tekisi mitään puolestasi.

544
00:35:30,963 --> 00:35:32,506
Ei minulle.

545
00:35:32,506 --> 00:35:34,842
En vain halua sinun saavan
Kaksinkertainen keuhkokuume, siinä kaikki.

546
00:35:34,842 --> 00:35:36,760
- Saan sen, jos pidän.
- Et pidä.

547
00:35:36,760 --> 00:35:39,471
Ota nyt pois se liukas
Ja mitä muuta sinulla on sen alla

548
00:35:39,513 --> 00:35:41,598
Tai otan heidät pois sinusta itse.

549
00:35:41,640 --> 00:35:43,142
Sinä.

550
00:35:43,183 --> 00:35:46,019
Sano ... kuinka vanha olet joka tapauksessa?

551
00:35:46,061 --> 00:35:47,604
Olen tarpeeksi vanha.

552
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Joillekin asioille, ehkä
Mutta ei baareille ja viisaille

553
00:35:50,941 --> 00:35:52,484
Kuten tuo poikaystäväsi.

554
00:35:52,526 --> 00:35:53,902
Se ei ole poikaystäväni,

555
00:35:53,944 --> 00:35:55,696
Hän vain ajoi minut alas San Franciscosta.

556
00:35:55,737 --> 00:35:57,781
Sinä ... tarkoitatko, että hän on muukalainen?

557
00:35:57,823 --> 00:36:00,909
Ei, ei tarkalleen.

558
00:36:00,951 --> 00:36:04,329
Menen schiin ... tarkoitan,
Menin kouluun hänen sisarensa kanssa,

559
00:36:04,329 --> 00:36:07,249
kunnes minut karkotettiin tänään.

560
00:36:07,249 --> 00:36:08,750
Käännä selkäsi.

561
00:36:11,003 --> 00:36:12,921
Piggy ja peggy.

562
00:36:12,921 --> 00:36:17,342
Poika, he ovat tippuu ensimmäisestä vedestä.

563
00:36:17,342 --> 00:36:21,471
Mutta olin rikki, ja hän oli
Paras kuljetus, jonka pystyin hallitsemaan.

564
00:36:21,513 --> 00:36:23,640
Tarkoitat, että perheesi ei tiedä tästä?

565
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
Voi taivas kieltää!

566
00:36:25,726 --> 00:36:28,103
Toivon vain, että pääsen kotiin
Ennen myrskyä rikkoutuu.

567
00:36:28,145 --> 00:36:30,355
Tiedätkö, kaikki tapahtuu minulle.

568
00:36:30,397 --> 00:36:33,400
En olisi hieman yllättynyt
Jos työnantajasi käveli täällä minuutissa.

569
00:36:33,442 --> 00:36:36,195
Se on tyypillistä mitä minulle tapahtuu.

570
00:36:36,236 --> 00:36:39,406
Kyllä, hyvin, siinä tapauksessa kulta,
Olen parempi aloittaa tuosta mekosta.

571
00:36:39,448 --> 00:36:41,074
Tule, oletko kunnollinen?

572
00:36:41,116 --> 00:36:42,534
Hetkinen.

573
00:36:47,831 --> 00:36:49,583
Olen pahoillani, että olen ollut niin noita.

574
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
Olet todella ollut erittäin suloinen.

575
00:36:51,418 --> 00:36:53,462
Teit saman asian minulle.

576
00:36:53,462 --> 00:36:56,173
Mutta minulla ei ole vasenta koukkuasi.

577
00:36:56,215 --> 00:36:58,425
Kyllä, kulta, et tarvitse sitä.

578
00:37:02,179 --> 00:37:04,014
Hm.

579
00:37:04,056 --> 00:37:05,641
Kinda mukava
.

580
00:37:11,271 --> 00:37:12,814
Olen kutsunut ohjaamoon.

581
00:37:12,856 --> 00:37:14,608
Voi, kiitos.

582
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
Galahad?

583
00:37:21,907 --> 00:37:23,283
Joo?

584
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Joku, jolle työskentelet
Onko nainen, eikö niin?

585
00:37:26,370 --> 00:37:28,705
Mistä tiesit?

586
00:37:28,705 --> 00:37:30,165
Pieni lintu.

587
00:37:33,210 --> 00:37:35,504
Tiedätkö, pidän siitä täällä.

588
00:37:35,504 --> 00:37:38,548
Olen aina halunnut saada ystävän rannalla,
Se on niin kätevää
.

589
00:37:38,548 --> 00:37:40,217
Mihin kätevä?

590
00:37:40,217 --> 00:37:45,722
Voi, ui, kävelee rantaa pitkin,
Wiener -paahtot.

591
00:37:45,764 --> 00:37:49,685
Pienet keskustelut tulen edessä.

592
00:37:49,726 --> 00:37:53,605
Sanoin sinulle, että en omista tätä paikkaa,
Huolen vain siitä.

593
00:37:53,647 --> 00:37:55,440
Voi. Kuka huolehtii sinusta?

594
00:37:57,943 --> 00:38:00,445
En tarvitse ketään huolehtia minusta.

595
00:38:00,487 --> 00:38:04,074
Sitten sijainti on auki
Ja hakemukset hyväksytään?

596
00:38:04,116 --> 00:38:06,910
Mikään ei ole hakea.

597
00:38:06,952 --> 00:38:09,079
En sanoisi sitä.

598
00:38:09,079 --> 00:38:10,664
En sanoisi sitä ollenkaan.

599
00:38:12,374 --> 00:38:13,709
Anteeksi.

600
00:38:23,260 --> 00:38:24,469
Ohjaamosi on täällä.

601
00:38:28,974 --> 00:38:31,810
Tiedät, olet todella ollut erittäin suloinen.

602
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
Ja luulen, että ansaitset
oikea kiitos.

603
00:38:40,152 --> 00:38:43,613
Sen on tehtävä nyt.

604
00:38:43,655 --> 00:38:46,283
Voi, ja pidä tilini auki.

605
00:38:46,325 --> 00:38:49,328
Kiitos suihkusta,
Meidän on tehtävä se joskus uudelleen.

606
00:39:12,809 --> 00:39:15,270
- Huomenta
.
- Huomenta
.

607
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
Kirjaudu tähän, kiitos.

608
00:39:16,938 --> 00:39:18,357
Uh, en tilannut mitään.

609
00:39:18,398 --> 00:39:21,318
Christopher Farley,
12247 Pacific Boulevard, Malibu.

610
00:39:21,318 --> 00:39:22,861
Se olet sinä, eikö niin?

611
00:39:22,903 --> 00:39:28,033
- Se on totta.
- Ladattu Vanessa Windsorille
.

612
00:39:28,075 --> 00:39:29,451
Kunnossa.

613
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
- Kiitos.
- Kiitos.

614
00:40:00,565 --> 00:40:01,608
Hei?

615
00:40:01,650 --> 00:40:04,569
<i> kultaseni! Tulivatko he? </i>

616
00:40:04,611 --> 00:40:06,071
Joo, he tulivat.

617
00:40:06,113 --> 00:40:09,032
Voi, olen niin iloinen.

618
00:40:09,074 --> 00:40:12,327
Käskin kaupan lähettämään heidät tänään.

619
00:40:12,369 --> 00:40:13,662
Olet tyytyväinen, eikö niin?

620
00:40:13,662 --> 00:40:15,747
Tarkoitan, pidät heistä?

621
00:40:15,747 --> 00:40:19,960
Katso, Vanessa, täällä on kuusi puvua.

622
00:40:19,960 --> 00:40:21,837
Vain kuusi?

623
00:40:21,837 --> 00:40:25,048
Voi, heidän on täytynyt unohtaa
yksi sunnuntaina.

624
00:40:25,048 --> 00:40:26,716
Millainen kaveri luulet olevani,

625
00:40:26,716 --> 00:40:30,971
ottaen 15 ... 1800 dollarin arvosta vaatteita
naiselta?

626
00:40:31,012 --> 00:40:35,183
Voi kulta, olen tuskin
Mitä kutsut "naiseksi".

627
00:40:35,225 --> 00:40:39,896
Olen minä ja sinä sinä,
Ja mitä hinnalla on merkitystä?

628
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
Se on minulle paljon merkitystä.

629
00:40:41,982 --> 00:40:44,276
<i> Chris, yritän vain auttaa. </i>

630
00:40:44,317 --> 00:40:48,655
Tiedät kuinka tärkeä se on
Näyttelijä tekee vaikutelman.

631
00:40:48,697 --> 00:40:52,075
Et voi päästä mihinkään
Näyttää siltä kuin tramppi.

632
00:40:52,117 --> 00:40:54,119
Jos ottaisin ne, olisin tramppi.

633
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
He ovat menossa takaisin tuohon kauppaan.

634
00:40:56,079 --> 00:40:59,124
Voi nyt, Chris
-
Älä tee mitään ihottumaa.

635
00:40:59,124 --> 00:41:00,375
<i> meillä on ... </i>

636
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
?
Chris

637
00:41:24,441 --> 00:41:27,569
En tiedä miksi vastustat
Tuo typerä rannekoru.

638
00:41:27,611 --> 00:41:30,030
Ostan yhden kaikille ystävilleni.

639
00:41:30,071 --> 00:41:33,200
Minulla oli tapana käyttää kahta tai kolme niistä itse
Nilkkani ympärillä vanhoina aikoina.

640
00:41:33,241 --> 00:41:36,620
- Kaikki käyttävät niitä.
- Mon Cher, kiitos.

641
00:41:36,620 --> 00:41:39,706
Olen kyllästynyt kuulemaan kivikaudesta.

642
00:41:39,706 --> 00:41:43,376
Sieltä nämä kivet tulivat, rakastaja,
Ja älä unohda sitä.

643
00:41:43,376 --> 00:41:47,130
Kultaseni, anna Lilylle laukaus keuhkoputkentulehduksestaan?

644
00:41:47,130 --> 00:41:51,551
- Tietenkin, rouva Frayne.
- Se on meri, en tiedä miksi asun täällä.

645
00:41:51,551 --> 00:41:53,762
No, ajattelin, että pidit rannasta, rouva Frayne.

646
00:41:53,803 --> 00:41:56,515
No, teen kultaseni, teen
.,.

647
00:41:56,556 --> 00:41:57,891
Mutta se on niin tylsää.

648
00:41:57,933 --> 00:42:00,685
Ei ole mitään tekemistä, yötä tai päivää,
Mutta mene nukkumaan.

649
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
Miksi et tee uutta kuvaa, rouva Frayne?

650
00:42:03,021 --> 00:42:08,109
- Luulin, että olit hieno Salammbossa.
- Lubitsch teki myös, kultaseni.

651
00:42:08,151 --> 00:42:11,071
Myös Lubitsch teki.

652
00:42:11,112 --> 00:42:13,740
Olimme jättiläisiä noina päivinä.

653
00:42:13,782 --> 00:42:17,702
Nyt voit laittaa koko joukon alle
korttipöytä eikä kukaan ole mäntänyt hiuksia.

654
00:42:21,706 --> 00:42:26,836
- Näitkö koskaan minua Salammbossa, kultaseni?
- Anteeksi, en ole silloin syntynyt.

655
00:42:26,836 --> 00:42:30,465
No, olin vain 11 itse!

656
00:42:30,465 --> 00:42:33,969
He kutsuivat minua "Pikku Lily Frayneksi".

657
00:42:33,969 --> 00:42:38,431
Olin ensimmäinen lasten tähti
koskaan jahtaamaan pöydän ympärillä.

658
00:42:38,473 --> 00:42:40,183
Chris, anna minun selittää.

659
00:42:40,225 --> 00:42:42,477
Sanoin, että olin valmis kuuntelemaan
Mitä sinun oli sanottava, siksi olen täällä.

660
00:42:42,519 --> 00:42:44,020
Vanessa!

661
00:42:45,897 --> 00:42:49,442
- Se on ollut ikäisiä, kultaseni, kuinka voit?
- Voi, olen kunnossa.

662
00:42:49,484 --> 00:42:52,654
Muistat Pepe, pelasimme nelinpeliä, tennistä.

663
00:42:52,696 --> 00:42:54,990
- Hän on poika ihmeellisellä sirulla.
- Voi kyllä. '

664
00:42:55,031 --> 00:42:57,242
Lumoa.

665
00:42:57,284 --> 00:43:01,204
Ja kuka tämä on,
En usko, että olen nähnyt hänet aiemmin.

666
00:43:01,204 --> 00:43:03,248
Vai oletko piilottanut hänet tarkoituksella?

667
00:43:03,248 --> 00:43:09,629
- Tämä on herra Farley, rouva Frayne.
- Sinun on oltava kuvissa tai sinun pitäisi olla.

668
00:43:09,629 --> 00:43:12,173
Minulla on ollut pari riviä
Ja teki ylimääräistä työtä

669
00:43:12,173 --> 00:43:16,261
Mutta en usko, että minulla on lahjakkuutta
tälle 24 tunnin näyttelijälle

670
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
Se näyttää jatkuvan täällä.

671
00:43:18,263 --> 00:43:21,850
Ah, rakas poikani, tarvitaan
Pieni lahjakkuus tässä liiketoiminnassa

672
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
mutta ei välttämättä näyttelemistä varten.

673
00:43:24,477 --> 00:43:26,855
Voi, olemme myöhässä, en halua menettää pöytää.

674
00:43:26,896 --> 00:43:29,816
Chris, pidätkö
Kerro pään tarjoilijalle, että olemme täällä?

675
00:43:29,858 --> 00:43:32,110
Ei ollenkaan.

676
00:43:32,152 --> 00:43:34,029
Kuinka jännittävää sinulle, Angel.

677
00:43:34,070 --> 00:43:36,948
Hän on vähän töykeä, mutta niin virilinen.

678
00:43:36,990 --> 00:43:39,242
Jotkut ihmiset ovat vain töykeitä.

679
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
Maksa miehelle, Mon Cher.

680
00:43:44,414 --> 00:43:46,416
Elämä voi olla niin tylsää.

681
00:43:46,416 --> 00:43:48,418
Rakastan myös puhdasrajoa, amerikkalaista tyyppiä,

682
00:43:48,418 --> 00:43:52,589
Mutta jotenkin päädyn aina vasikan scallopini
sivupoltissa.

683
00:43:52,631 --> 00:43:54,674
Hyppäät taas johtopäätöksiin, Lily?

684
00:43:54,674 --> 00:43:57,594
Mitä muuta on hypätä, paitsi miehet?

685
00:43:57,594 --> 00:43:59,721
Yksi pitää minut toisella kunnossa.

686
00:43:59,763 --> 00:44:02,390
Voi, mutta Chris on melko itsenäinen.

687
00:44:02,432 --> 00:44:06,978
Tarkoitan, että hän huolehtii rantatalostani
Mutta hän työskentelee myös studiossa.

688
00:44:07,020 --> 00:44:10,690
Rakas, se on virhe,
Älä koskaan anna heidän olla uraa.

689
00:44:10,732 --> 00:44:13,485
Se on yksi asia, jonka olen todella oppinut
miehistä Hollywoodissa.

690
00:44:13,526 --> 00:44:16,029
Menestys menee heidän pieniin päihinsä.

691
00:44:16,071 --> 00:44:19,324
Eräänä aamuna he ovat poissa auton kanssa
ja heidän kultaiset kalvosinnapit ja sydämesi,

692
00:44:19,366 --> 00:44:21,076
Ja se on se.

693
00:44:21,117 --> 00:44:23,119
Pysy jakaravina, rakas, se on ainoa tapa.

694
00:44:23,119 --> 00:44:25,372
Tuo se proomu, nosta tuo paali,

695
00:44:25,372 --> 00:44:30,460
Mutta jos hän ei huolehdi mökistäsi
Kuten haluat, lähetä hänet minulle.

696
00:44:30,460 --> 00:44:32,504
Minulla on myös pieni omaisuus.

697
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
- Pöytäsi on valmis.
- Chris, odota!

698
00:44:40,428 --> 00:44:44,265
- Voulez Vous le dernier, Mon Cheri?
- Käskin, ettet puhu sitä vääriä ranskaa.

699
00:44:44,307 --> 00:44:48,311
Kuulostaa siltä, ​​että kutsut minua vanhaksi lehmäksi,
mikä olet todennäköisesti.

700
00:44:48,353 --> 00:44:50,814
Pöytäsi on valmis, rouva Frayne, tällä tavalla.

701
00:44:55,902 --> 00:44:57,112
Chris
.

702
00:44:59,030 --> 00:45:02,826
Chris, olen pahoillani, että sinulla oli
kuulla kaikki hölynpöly.

703
00:45:02,867 --> 00:45:06,871
Lily on idiootti, mutta miksi syyttää minua
mitä hän sanoo?

704
00:45:06,871 --> 00:45:10,959
En syytä ketään mistään,
paitsi minä.

705
00:45:10,959 --> 00:45:13,837
Ja joka tapauksessa se ei ollut vain mitä hän sanoi.

706
00:45:13,837 --> 00:45:15,672
Mitä sitten?

707
00:45:15,714 --> 00:45:20,343
Haluatko minun olevan kuin lemmikkieläinten sinetti
Ystäväsi näytti baarissa tänään?

708
00:45:20,343 --> 00:45:22,512
No, Chris, se ei ole reilua.

709
00:45:22,512 --> 00:45:24,848
Sinulla on tapa katsoa asioita
Ja minulla on minun
.

710
00:45:24,889 --> 00:45:28,351
- Mitä tarkoitat?
- Tarkoitan, että en ollut tekemässä tätä sopimusta.

711
00:45:28,393 --> 00:45:31,896
Luulin, että halusit miehen
huolehtia paikasta, ei sinä.

712
00:45:31,938 --> 00:45:36,943
Voi, mutta Chris, en ymmärrä sinua
Kun olet niin vihainen.

713
00:45:36,985 --> 00:45:40,822
En ole vihainen, ainakaan ei kanssasi.

714
00:45:40,864 --> 00:45:43,408
Olen kiitollinen sinulle, tosiasiassa,
kaikesta,

715
00:45:43,450 --> 00:45:45,452
Kaikki mitä olet tehnyt,
Kaikki mitä olet yrittänyt tehdä.

716
00:45:45,493 --> 00:45:50,373
Tiedän
Myös sinulle.

717
00:45:50,373 --> 00:45:53,585
En tauko helposti.

718
00:45:53,585 --> 00:45:58,089
Chris, Chris, kultaseni.

719
00:45:58,089 --> 00:46:00,717
Olet antanut minulle jotain, joka minun kaltainen kaveri

720
00:46:00,717 --> 00:46:04,304
ei ehkä koskaan löytänyt
koputtaa minun tapaan.

721
00:46:04,345 --> 00:46:09,058
Ja se oli upeaa.

722
00:46:09,100 --> 00:46:14,814
Eli kunnes heräsin ja tajusin
Kuinka väärin olimme.

723
00:46:14,856 --> 00:46:19,194
Mutta etkö tajua, että se oli upeaa myös minulle?

724
00:46:19,235 --> 00:46:23,406
Sinä ja minä, emme voi koskaan olla
mikä tahansa todellinen suhde.

725
00:46:23,448 --> 00:46:26,534
Olet Vanessa Windsor, iso elokuvatähti.

726
00:46:26,576 --> 00:46:30,955
Ja olen vain kaveri, jonka kaikki kaupungin kaupungissa
Aion sanoa, että pidät '.

727
00:46:30,955 --> 00:46:33,583
No, mitä sillä on merkitystä, mitä ihmiset sanovat?

728
00:46:33,583 --> 00:46:35,502
Se on minulle merkitystä!

729
00:46:35,502 --> 00:46:38,922
Koska minun on katsottava itseäni peiliin
joka aamu '.

730
00:46:38,922 --> 00:46:41,591
Siksi tarkistan täältä

731
00:46:41,591 --> 00:46:47,180
Vaikka olen edelleen saanut itsekunnistukseni,
Mitä siitä on jäljellä.

732
00:46:47,222 --> 00:46:51,935
Joten kävelet ulos, oletko?

733
00:46:51,976 --> 00:46:53,895
Se on totta.

734
00:46:53,937 --> 00:46:59,984
Koska jos jäisin täällä, se ei olisi
Hyvin kauan ennen kuin olisin juuri tuo Pepe.

735
00:47:00,026 --> 00:47:04,614
Ja suunnilleen samaan aikaan voin alkaa ajatella
Ehkä olit aivan kuten Lily Frayne.

736
00:47:04,656 --> 00:47:05,907
Chris '
.

737
00:47:08,701 --> 00:47:14,165
Voi, Chris, mitä yritämme tehdä
toisilleen?

738
00:47:14,165 --> 00:47:16,876
Tiedän, että olen ollut väärässä

739
00:47:16,876 --> 00:47:22,215
Ja se olisi voinut osoittautua tapauksesi
kahden muun ihmisen kanssa,

740
00:47:22,215 --> 00:47:24,217
Mutta ei kanssamme.

741
00:47:24,217 --> 00:47:27,637
Mikään ei voi muuttaa tapaa, jolla tunnemme toisillemme.

742
00:47:27,637 --> 00:47:29,180
Vanessa ...

743
00:47:29,222 --> 00:47:32,100
Voi, Chris, tarvitsen sinua.

744
00:47:32,141 --> 00:47:33,935
Tarvitsen sinua epätoivoisesti.

745
00:47:46,739 --> 00:47:49,742
- Hei
.
- Hei '
.

746
00:47:49,784 --> 00:47:51,911
Tämä paikka on lukittu kuin holvi.

747
00:47:51,911 --> 00:47:54,205
Olen niin nälkäinen, melkein rikkoin ikkunan
epätoivoni.

748
00:47:54,205 --> 00:47:55,290
Ei olisi tehnyt sinulle paljon hyvää.

749
00:47:55,290 --> 00:47:58,793
Kaappi oli paljain,
Minun piti mennä markkinoille itse.

750
00:47:58,793 --> 00:48:02,672
Voi yritys illalliselle?

751
00:48:02,672 --> 00:48:04,048
Ei siitä, että tiedän.

752
00:48:04,048 --> 00:48:06,217
No, ehkä pysyn, jos houkuttelet minua.

753
00:48:07,886 --> 00:48:09,220
Vai aionko?

754
00:48:11,389 --> 00:48:14,475
Jos se on työnantajasi,
Haluatko minun katoavan?

755
00:48:14,517 --> 00:48:16,686
Työnantajilla on avaimet, muistatko?

756
00:48:16,728 --> 00:48:18,438
Se on totta.

757
00:48:20,398 --> 00:48:22,609
- Hank '.
- Buenos días ja kaikki muu. '

758
00:48:22,650 --> 00:48:25,987
- Tule sisään
.
- Hei, tämä on jotain.

759
00:48:26,029 --> 00:48:27,780
Kuka koristeli, Chris?

760
00:48:27,822 --> 00:48:30,283
Voi, en ole pysyvä pala, olen vain lainaa.

761
00:48:30,325 --> 00:48:33,036
Hank Galvez, tämä on, um ...

762
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Voi, nimeni on penniäkään.

763
00:48:34,537 --> 00:48:37,832
Ei, ja minä vanha kolikoiden keräilijä takaisin.

764
00:48:37,832 --> 00:48:40,043
Tämä on hyvin harvinainen asia, Sonny.

765
00:48:40,043 --> 00:48:41,794
Ja minttu kunnossa siihen.

766
00:48:41,794 --> 00:48:45,882
Älä ota Hankia liian vakavasti,
Hän saa lahjansa Gabista irlantilaiselta äidiltään.

767
00:48:45,924 --> 00:48:48,509
Ota minut vakavasti tai vielä parempaa, ota minut.

768
00:48:48,509 --> 00:48:51,471
Hank, mitä juot?

769
00:48:51,512 --> 00:48:56,309
No, olin vaunussa, mutta Aquavit, mikä tuo on?

770
00:48:56,351 --> 00:48:58,311
Se tarkoittaa "elämän vesi".

771
00:48:58,353 --> 00:49:00,063
Se on minulle.

772
00:49:01,564 --> 00:49:05,944
No, kaikilla näillä häiriötekijöillä en tiedä
Sinulla on ollut mahdollisuus keskittyä käsikirjoitukseen.

773
00:49:05,985 --> 00:49:09,072
Joo, luin sen.

774
00:49:09,113 --> 00:49:11,574
"Elämän vesi", vitsailetko, tämä tappaa minut!

775
00:49:11,616 --> 00:49:13,242
Tottut siihen.

776
00:49:13,284 --> 00:49:14,619
Entä tarina?

777
00:49:14,661 --> 00:49:18,665
Voi, se ei ole huono, Hank, ei ollenkaan huono, mutta ...

778
00:49:18,665 --> 00:49:21,584
No, en usko, että voin päästä pois
.

779
00:49:21,584 --> 00:49:23,878
Mitä tarkoitat päästä pois,
Mitä pitää sinut?

780
00:49:23,878 --> 00:49:28,883
No, henkilökohtaiset näkökohdat.

781
00:49:28,883 --> 00:49:32,595
- Tarkoittaako hän sinua, kulta?
- Voi, en usko niin.

782
00:49:32,595 --> 00:49:35,890
Oletko?

783
00:49:35,932 --> 00:49:39,519
Se on vain, että asiat ovat muuttuneet
Koska puhuin kanssasi, Hank.

784
00:49:39,560 --> 00:49:41,354
Joo, kyllä, näen sen.

785
00:49:41,396 --> 00:49:44,232
Joo, tämä on melko muutos tuosta bungalow -tuomioistuimesta
sinut kerättiin sisään

786
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
Ja tämä pieni Teepee.

787
00:49:46,067 --> 00:49:48,820
Mutta muista vain, mitä tahansa peliä
Pelaat off -tunteissasi

788
00:49:48,861 --> 00:49:51,572
Älä kannata kääntää tätä mahdollisuutta alas.

789
00:49:51,614 --> 00:49:55,660
Ehkä minulla ei ole yhtä hyvää mielipidettä
pienestä pikaopinnasta kuin sinäkin.

790
00:49:55,702 --> 00:49:58,454
Joka tapauksessa, koska en halua toimia siinä
Ei tarkoita ...

791
00:49:58,454 --> 00:49:59,956
ACT, kuka sanoi, että voisit toimia?

792
00:49:59,998 --> 00:50:02,125
Et voinut toimia tiesi ulos liikennelipusta.

793
00:50:02,125 --> 00:50:05,420
Haluan vain sinun ympärillesi taipuvan lihaksiasi
ja murskaa.

794
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
Ehkä en taipu tällä viikolla.

795
00:50:08,047 --> 00:50:10,091
Hei, katso, kaveri, sinulla on pehmeä kosketus täällä

796
00:50:10,091 --> 00:50:12,802
Mutta tarvitset pehmeän kosketuksen
kuin tarvitsen reikän päähän '
.

797
00:50:12,802 --> 00:50:14,679
Nyt sinun täytyy päästä ulos ja työskennellä sen hyväksi.

798
00:50:14,679 --> 00:50:17,348
Kun pääset Meksikoon
Se on juuri mitä teen kanssasi.

799
00:50:17,390 --> 00:50:19,267
Näyttää siltä, ​​että olen varma, että menen.

800
00:50:19,308 --> 00:50:21,269
Ravista kameraa ja selkäkangasta edessäsi

801
00:50:21,310 --> 00:50:24,814
Ja saan sinut melonta alas Acapulcoon
Vesisiipiisi.

802
00:50:24,856 --> 00:50:28,943
Laaki, Hank, se on liian kuuma
niin paljon itseluottamusta.

803
00:50:28,985 --> 00:50:32,488
Poistetaan se jonkin verran muuta aikaa.

804
00:50:32,530 --> 00:50:35,825
Okei, okei, eväste, olen pahoillani, ei rikoksia.

805
00:50:35,867 --> 00:50:39,746
Se on kaikki mitä teen joka tapauksessa,
vaikuttaa ystäviin ja tee ihmisistä.

806
00:50:39,746 --> 00:50:43,875
Mutta muista vain, et voi paeta kohtalosi
Ja tämä ei ole. '

807
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
Onko se, kaveri?

808
00:50:47,712 --> 00:50:52,550
Sano, työskentele hänelle minulle
Ja annan sinulle 10% Chrisistä.

809
00:50:52,550 --> 00:50:56,345
No, luulen, että työskentelen 100% Chrisin kanssa.

810
00:50:56,387 --> 00:50:57,597
Nyt puhut.

811
00:50:57,638 --> 00:50:59,849
Okei, olet sisään.

812
00:50:59,891 --> 00:51:02,977
Adios, Amigo, pidä yhteyttä.

813
00:51:03,019 --> 00:51:05,480
Voi, tarkoitan teitä kahta.

814
00:51:12,361 --> 00:51:17,408
Mikään ei ole kuin vanha kaveri
Lukemattoman mielipiteen vuoksi.

815
00:51:17,450 --> 00:51:20,495
No, en syytä sinua
Koska ei halua lähteä tänne.

816
00:51:20,495 --> 00:51:27,752
Mielestäni se on erittäin viehättävä talo
Ja kuka sen omistaa, on yhtä viehättävä.

817
00:51:27,752 --> 00:51:30,421
En kuvittele, että sinulta vaaditaan paljon.

818
00:51:30,421 --> 00:51:35,635
Joka tapauksessa, mikä tahansa se on, olen varma, että teet sen
jollekin olet erittäin ihastunut

819
00:51:35,635 --> 00:51:38,262
Tai jollekin, joka maksaa laskut, vai mitä?

820
00:51:38,304 --> 00:51:40,807
Katso, kulta, en tiedä
Millaisia ​​ideoita sinulla on

821
00:51:40,848 --> 00:51:43,059
tuon kauniiden pienen pään takana
sinun, mutta ...

822
00:51:43,059 --> 00:51:47,980
Voi, en usko, että olen koskaan piilottanut pääideaani.

823
00:51:48,022 --> 00:51:54,946
Se on vain, että kauppa Hank tarjoaa minulle,
Se ei ole kovin hyvä.

824
00:51:54,987 --> 00:51:59,534
- käytännössä ei rahaa ...
- No, sanoin, etten syyttänyt sinua!

825
00:51:59,575 --> 00:52:04,205
Joka tapauksessa, jos sinulla on pehmeä kosketus täällä
Mielestäni se on hienoa.

826
00:52:04,205 --> 00:52:08,126
Kuten aiemmin totesin, luulen, että olet
Erittäin hyvännäköinen nuori mies.

827
00:52:10,294 --> 00:52:14,966
Jos minulla olisi rahaa, en välitä
Maksaa laskun tai kaksi itse sinulle.

828
00:52:14,966 --> 00:52:19,095
Mutta rikki, luulet vain
Täytyy laittaa minut ilmaiseen luetteloon.

829
00:52:23,099 --> 00:52:26,435
Tiedän, että haluat.

830
00:52:26,477 --> 00:52:31,274
Olen tuntenut sen ensimmäisestä hetkestä lähtien
Astuin tähän taloon, eikö niin?

831
00:52:36,529 --> 00:52:42,326
Voi, maksan sinulle minkä tahansa määrän laskuja.

832
00:52:44,662 --> 00:52:47,415
Voi, haluan puhua sinulle jotain.

833
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
Jotain muuta?

834
00:52:49,792 --> 00:52:56,340
Toisena yönä, kun olin täällä,
Otin vähän matkamuistoa vahingossa.

835
00:52:56,340 --> 00:52:59,594
Tämä kuuluu työnantajallesi.

836
00:52:59,594 --> 00:53:05,725
Olin hieman sumea toisena yönä tai haluaisin
ovat tajunneet aikaisemmin nimikirjaimet, VW.

837
00:53:05,766 --> 00:53:08,603
Tajusi mitä?

838
00:53:08,644 --> 00:53:11,063
Hyvin...

839
00:53:11,105 --> 00:53:13,858
sinun ...

840
00:53:16,903 --> 00:53:22,909
Työnantajasi, hän on hyvin lähellä minua.

841
00:53:29,332 --> 00:53:32,293
Hän on äitini ja olen penniäkään Windsor.

842
00:53:37,381 --> 00:53:41,010
Ja aion juoksua oikealle kotiin ja kertoa äidille
Mikä intohimoinen pieni ystävä hänellä on täällä!

843
00:53:41,010 --> 00:53:42,887
Pitää sitä myös perheessä, etkö usko?

844
00:53:43,971 --> 00:53:45,890
Hanki ... Hanki tassut ...

845
00:53:45,932 --> 00:53:48,226
Hanki tassut minulta. '

846
00:53:48,267 --> 00:53:49,852
Lopeta minua kuin lapsi.

847
00:53:49,894 --> 00:53:51,437
Kuuntele minua, en kysynyt sinulta täällä.

848
00:53:51,479 --> 00:53:54,315
En tiedä mikä on peli
Mutta pidät suuasi kiinni siitä '.

849
00:53:54,357 --> 00:53:57,193
Voi varmasti, pidä suu kiinni
Tai saatat menettää aterialipun.

850
00:53:57,193 --> 00:53:59,153
Ja se olisi tuhoisa, eikö niin?

851
00:53:59,195 --> 00:54:02,782
Ajattelen Vanessaa,
Tämä oli laitetyö ja tiedät sen.

852
00:54:02,823 --> 00:54:06,077
Voi, älä huoli pienestä sydämestäsi Vanessa.

853
00:54:06,118 --> 00:54:08,287
Luuletko, että olet hänen ensimmäinen pieni ystävänsä?

854
00:54:08,287 --> 00:54:12,875
Olet vain yksi pitkästä linjasta, joka hän on
noudetaan ja putosi hänen mukavuuteensa!

855
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
Mukaan lukien minä.

856
00:54:17,505 --> 00:54:20,716
Minua pidetään poissa näkyvistä, hän on unohtanut kaiken minusta,

857
00:54:20,716 --> 00:54:23,594
Hän ei edes muista minua tuskin. '

858
00:54:23,594 --> 00:54:25,680
Hän pani minut kouluun, koska olin liian vanha

859
00:54:25,721 --> 00:54:28,849
Ja voin tuhota illuusion
Suuresta Vanessa Windsorista.

860
00:54:28,891 --> 00:54:30,893
No, olen yhtä vääriä kuin sinä.

861
00:54:30,935 --> 00:54:33,062
En ole edes todellinen Windsor!

862
00:54:33,104 --> 00:54:36,315
Älä usko, että hän ei ole myöskään ilmoittanut minulle sitä.

863
00:54:36,357 --> 00:54:38,859
Nyt tuhoan muutaman hänen illuusioistaan.

864
00:54:40,528 --> 00:54:42,738
Eikä sinä tai kukaan muu estänyt minua.

865
00:54:42,780 --> 00:54:45,241
- Odota nyt hetki.
- Voi, anna minun mennä '.

866
00:54:45,283 --> 00:54:48,494
- Tule tänne!
- Ei. '

867
00:54:48,494 --> 00:54:49,870
Lopeta!

868
00:55:01,299 --> 00:55:04,969
Tule, Penny, se tulee olemaan kunnossa.

869
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- Äiti?
- Mene!

870
00:57:57,892 --> 00:58:00,978
Mikä vikaa, mikä se on?

871
00:58:01,020 --> 00:58:03,105
Oletko sairas?

872
00:58:03,147 --> 00:58:04,440
Ei.

873
00:58:06,400 --> 00:58:08,903
En voi kertoa sinulle.

874
00:58:08,944 --> 00:58:10,279
Mutta mikä se on?

875
00:58:10,321 --> 00:58:14,325
Voi Penny, olen ollut niin typerys.

876
00:58:16,744 --> 00:58:21,373
Minun on puhuttava jonkun kanssa tai menetän mieleni. '

877
00:58:21,373 --> 00:58:24,835
En ole koskaan nähnyt sinua näin. '

878
00:58:24,835 --> 00:58:32,301
Et tiedä millaista on rakastaa jotakuta
Ja tiedä, että hänellä on joku muu.

879
00:58:32,301 --> 00:58:34,261
- Mitä?
- Hänellä on toinen nainen.

880
00:58:34,261 --> 00:58:38,891
Olin siellä tänä iltana, hän ei tiennyt tulevan.

881
00:58:38,933 --> 00:58:42,937
Hän nukkui, mutta voin nähdä missä hän oli ollut.

882
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
Siellä oli savukkeita
Ja missä heillä oli illallinen.

883
00:58:46,106 --> 00:58:49,026
Voi penniäkään rakastan häntä niin.

884
00:58:49,068 --> 00:58:57,076
Tiedän, että hän on nuorempi eikä hän ole uskollinen
Mutta en välitä, rakastan häntä.

885
00:58:57,535 --> 00:59:01,830
Rakastan häntä, en voi päästää häntä menemään!

886
00:59:01,830 --> 00:59:06,335
Ei, älä itke.

887
00:59:06,335 --> 00:59:07,836
Älä itke.

888
00:59:15,261 --> 00:59:17,888
- Voi hyvää huomenta, herra Farley.
- Huomenta
.

889
00:59:22,977 --> 00:59:27,856
Hei, Chris, kuulosti niin kiireelliseltä puhelimelta,
Mikä hätää?

890
00:59:27,898 --> 00:59:31,527
Olen pahoillani, minun piti nähdä sinut heti,
Toivottavasti et välitä siitä, että tulen tänne.

891
00:59:31,527 --> 00:59:35,155
Ei, ei istu, onko jotain vikaa?

892
00:59:35,197 --> 00:59:38,075
No, ei tarkalleen, se on vain se ...

893
00:59:44,081 --> 00:59:48,586
Minulla oli tarjous tehdä kuva Meksikossa,
Aion ottaa sen.

894
00:59:51,922 --> 00:59:55,843
No, kuinka kauan olet poissa?

895
00:59:55,843 --> 01:00:02,308
En tiedä, voin pysyä siellä jonkin aikaa
Kuvan valmistumisen jälkeen.

896
01:00:02,349 --> 01:00:07,229
Luulen, että on aika tehdä jotain elämästäni.

897
01:00:07,271 --> 01:00:10,357
Joo, varmasti, ymmärrän.

898
01:00:10,399 --> 01:00:14,403
Loppujen lopuksi sinulla on standardit.

899
01:00:14,445 --> 01:00:18,240
Ja jos kaksi ihmistä rakastaa toisiamme kuten me

900
01:00:18,282 --> 01:00:22,369
On vain yksi ratkaisu
Ennen kuin he voivat olla onnellisia.

901
01:00:22,411 --> 01:00:26,707
Eli todellinen onnellinen.

902
01:00:26,707 --> 01:00:31,795
Tiedät, olet oikeassa, olet oikeassa,
Meidän on mentävä naimisiin.

903
01:00:31,795 --> 01:00:33,505
Se on niin yksinkertaista!

904
01:00:33,505 --> 01:00:36,216
- naimisissa?
- Kyllä!

905
01:00:36,216 --> 01:00:39,053
Olet oikeassa myös Meksikossa.

906
01:00:39,053 --> 01:00:42,890
Sinun on perustettava itsesi.

907
01:00:42,931 --> 01:00:47,853
Ja mitä meistä, hyvyys tietää
Olemme säästäneet erimielisyyttämme.

908
01:00:47,895 --> 01:00:53,901
Ja on korkea aika, että laillistamme tilanteen.

909
01:00:53,942 --> 01:00:55,069
Vanessa, katso ...

910
01:00:55,110 --> 01:00:59,156
Milloin sanoit, että sinun täytyy mennä Meksikoon?

911
01:00:59,198 --> 01:01:00,866
Muutamassa päivässä.

912
01:01:00,908 --> 01:01:02,993
No, se on hienoa.

913
01:01:03,035 --> 01:01:11,001
Koska sitten olen läpi kuvani
Ja liitän sinut sinne ja menemme naimisiin.

914
01:01:11,001 --> 01:01:15,089
Ja meillä on meksikolainen häämatka,
Eikö se kuulosta jumalallinen?

915
01:01:15,089 --> 01:01:18,050
- Joo, mutta katso ...
- Voi, minun on soitettava paperit.

916
01:01:18,050 --> 01:01:22,513
Mielestäni tämän tarinan pitäisi mennä Heddaan.

917
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
Neiti Helm, hanki minulle Hedda Hopper.

918
01:01:28,811 --> 01:01:34,149
Voi, tämä tulee olemaan upea urallesi,
Siellä on hehtaaria julkisuutta.

919
01:01:34,191 --> 01:01:37,820
Ja tiedätkö, en ole ollut naimisissa siitä lähtien ...

920
01:01:37,861 --> 01:01:42,408
No, se on ollut pitkä aika.

921
01:01:42,449 --> 01:01:46,245
Voi, on jotain, jonka unohdin.

922
01:01:46,286 --> 01:01:52,876
On joku, joka sinun täytyy tavata
Kenen on oltava ensimmäinen tietää, tule!

923
01:01:55,546 --> 01:02:01,760
Voi, penniäkään kultaseni, tässä on joku
Olen erittäin innokas siitä, että tapaat.

924
01:02:01,760 --> 01:02:04,930
Chris Farley, tämä on ihana tyttäreni,
Penniäkään.

925
01:02:04,972 --> 01:02:07,975
Halusin sinun kokoontuvan pitkään.

926
01:02:08,016 --> 01:02:10,853
Mutta nyt, koska me olemme perhe.

927
01:02:10,894 --> 01:02:11,979
Perhe?

928
01:02:12,020 --> 01:02:16,400
Kyllä, Chris ja minä menemme naimisiin.

929
01:02:16,442 --> 01:02:18,485
Mitä?

930
01:02:18,527 --> 01:02:23,031
Haluan sinun kahden rakastavan toisiaan
Niin paljon kuin rakastan teitä molempia.

931
01:02:24,992 --> 01:02:27,453
Olen ... olen pahoillani.

932
01:02:29,872 --> 01:02:32,958
Kiitos, neiti Helm.

933
01:02:32,958 --> 01:02:39,631
Hedda, kultaseni, minulla on tärkein
Ilmoitus elämästäni tehdä.

934
01:02:39,631 --> 01:02:42,551
Kyllä, se on romantiikkaa!

935
01:02:42,551 --> 01:02:44,011
Voi, kiitos '.

936
01:03:01,028 --> 01:03:02,070
?
Chris

937
01:03:05,824 --> 01:03:06,950
?
Chris

938
01:03:10,704 --> 01:03:12,080
Chris '
.

939
01:03:26,637 --> 01:03:29,473
<i> Anteeksi, yritin, mutta en voinut käydä läpi sen. </i>

940
01:03:29,515 --> 01:03:31,266
<i> jotain muutti asioita. </i>

941
01:03:31,308 --> 01:03:33,769
<i> usko minua, se on parempi tällä tavalla. </i>

942
01:03:57,960 --> 01:03:59,461
Miksi tulit tänne?

943
01:04:04,800 --> 01:04:06,385
En tiedä.

944
01:04:10,430 --> 01:04:12,599
En vain voinut pysyä poissa.

945
01:04:12,641 --> 01:04:14,560
Etkö löytänyt muistiinpanoni?

946
01:04:14,601 --> 01:04:16,103
Mm-hm.

947
01:04:17,729 --> 01:04:22,150
Tein, mutta se ei sanonut paljon, ei oikeastaan.

948
01:04:25,779 --> 01:04:29,908
Tiedän, miksi lähdit.

949
01:04:29,950 --> 01:04:33,120
Olen tiennyt siitä lähtien, kun se tapahtui.

950
01:04:33,161 --> 01:04:36,415
Oletko tuntenut?

951
01:04:36,415 --> 01:04:39,042
Kaikki.

952
01:04:39,042 --> 01:04:41,712
Paitsi kuka hän oli.

953
01:04:43,463 --> 01:04:47,593
Ja toivon, etten koskaan tiedä sitä.

954
01:04:54,349 --> 01:04:58,645
Katso, jos olisin tiennyt, että karkaa
Olisin kertonut sinulle. '

955
01:04:58,687 --> 01:05:01,607
- Koska sillä ei ole väliä.
- Mitä tarkoitat: "Sillä ei ole väliä?"

956
01:05:01,648 --> 01:05:07,029
Tarkoitan, että sillä ei ole väliä
Niin paljon kuin jätät minut.

957
01:05:07,070 --> 01:05:10,991
Katso, se ei ole hyötyä.

958
01:05:11,033 --> 01:05:15,746
No, ehkä sinulla oli syy.

959
01:05:15,787 --> 01:05:23,795
Ehkä teit sen ilman syytä,
Nuo asiat tapahtuvat joskus.

960
01:05:24,546 --> 01:05:29,009
Tarkoitan, ehkä se oli vain
Jotkut houkutteleva pieni tramppi.

961
01:05:29,009 --> 01:05:32,095
Ei, ei tramp.

962
01:05:35,390 --> 01:05:37,476
Tarkoitatko, että olet tuntenut hänet aiemmin?

963
01:05:37,517 --> 01:05:39,144
Olen nähnyt hänet vain pari kertaa.

964
01:05:39,186 --> 01:05:42,940
Mikään ei todellakaan tapahtunut.

965
01:05:42,981 --> 01:05:45,859
Hän ei ole tramppi.

966
01:05:45,901 --> 01:05:48,570
Et ole rakastunut häneen, oletko?

967
01:05:50,113 --> 01:05:51,949
Minä ...

968
01:05:51,990 --> 01:05:53,742
En tiedä.

969
01:05:53,784 --> 01:06:01,416
Ehkä jos olisimme tavanneet eri tavalla
Olisin pudonnut hänen puolestaan.

970
01:06:01,416 --> 01:06:05,045
Tarkoitatko, jos se ei olisi ollut minulle?

971
01:06:06,922 --> 01:06:14,054
Voi, katso, katso, voiko kaveri olla rakastunut
Kahden naisen kanssa samanaikaisesti?

972
01:06:16,139 --> 01:06:18,600
Ei.

973
01:06:18,642 --> 01:06:24,564
Ei, kun nämä asiat tapahtuvat,
Ennemmin tai myöhemmin saat selville

974
01:06:24,606 --> 01:06:29,236
Yksi näistä kahdesta rakkaudesta on todellinen rakkaus

975
01:06:29,277 --> 01:06:33,907
ja toinen vain innostus tai sukupuoli.

976
01:06:33,949 --> 01:06:37,953
No, sinä ja minä, tiedämme, että tämä ei ole todellinen rakkaus.

977
01:06:37,995 --> 01:06:40,622
Sitä saatat kutsua harhaan.

978
01:06:44,876 --> 01:06:47,546
Rakkauteni sinua kohtaan on todellinen.

979
01:06:47,546 --> 01:06:52,968
Ja tunne, joka meillä on toisiamme kohtaan, on todellinen.

980
01:06:53,010 --> 01:06:55,679
Ei ole väliä mitä tapahtui.

981
01:06:55,679 --> 01:06:58,724
Se mitä tapahtuu, on merkitystä.

982
01:06:58,765 --> 01:07:04,855
Voi, Chris, Chris,
Ei ole mitään hyötyä siitä, että se yrittää paeta.

983
01:07:04,896 --> 01:07:10,944
Elämässäsi ei koskaan ole mitään muuta naista
Mutta minä, teen sen.

984
01:07:10,986 --> 01:07:13,947
Vain sinä ja minä.

985
01:07:13,989 --> 01:07:16,658
Ja tietysti Penny.

986
01:07:16,700 --> 01:07:21,163
Sinä, minä ja penniäkään.

987
01:07:37,179 --> 01:07:40,015
Puhuin juuri hänen kanssaan.

988
01:07:40,015 --> 01:07:42,726
Hän aikoo tehdä hääilmoituksen
Tänä iltana heidän päättymisensä jälkeen.

989
01:07:47,314 --> 01:07:50,150
En tarkoittanut, että tämä tapahtuu, Chris.

990
01:07:50,192 --> 01:07:52,986
En myöskään tarkoittanut rakastua sinuun,
Mutta minä tein

991
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
Ja se on helvetti!

992
01:07:55,030 --> 01:07:59,534
Viime viikolla olin vain kapinallinen lapsi
Yritetään selvittää elämästä.

993
01:07:59,576 --> 01:08:05,332
Nyt yhtäkkiä olen kasvanut.

994
01:08:05,332 --> 01:08:08,293
Minun on sanottava, että se on eräänlainen kurja.

995
01:08:11,588 --> 01:08:13,173
Oletko rakastunut häneen?

996
01:08:13,173 --> 01:08:16,051
Vai onko hänellä vain kaikki
Hänen tapaansa tavalliseen tapaan?

997
01:08:18,637 --> 01:08:23,642
Viime yönä, kun hän tuli kotiin, hän oli erilainen.

998
01:08:23,683 --> 01:08:25,519
En ole koskaan ennen nähnyt häntä sellaista.

999
01:08:28,271 --> 01:08:29,898
Luulen todella, että hän rakastaa sinua.

1000
01:08:32,192 --> 01:08:37,614
Se on todennäköisesti ensimmäistä kertaa
Hän on koskaan rakastanut ketään muuta kuin itseään.

1001
01:08:37,656 --> 01:08:42,494
Enkä tiedä miltä sinusta tuntuu, Chris,
Ja minun on tiedettävä, en voi jatkaa näin. '

1002
01:08:42,536 --> 01:08:44,246
- Kulta, tiedät miltä minusta tuntuu.
- Ei en. '

1003
01:08:44,246 --> 01:08:49,584
Kyllä sinä, katso, vain kun olen hänen kanssaan
En voi selittää hänelle sitä ...

1004
01:08:49,584 --> 01:08:53,255
Kuinka täydellinen, Vanessa esitteli teille kaksi
Viimeinkin hmm?

1005
01:08:55,340 --> 01:08:57,092
- Hei, Joe.
- Ilta, rouva Frayne.

1006
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
Voisinko saada pari hot dogia Oubliettelle
Täällä runsaasti sinappia

1007
01:09:00,762 --> 01:09:02,973
ja kuuma pastrami Francoisille.

1008
01:09:03,014 --> 01:09:06,309
- Ja erittäin suuri tillin suolakurkku minulle.
- Tulossa, rouva Frayne.

1009
01:09:06,351 --> 01:09:07,978
Je vous du Santre.

1010
01:09:14,693 --> 01:09:18,989
Olen etsinyt sinua, kultaseni,
Haluatko keskustella.

1011
01:09:19,030 --> 01:09:21,449
Mutta ehkä minun olisi pitänyt tehdä tapaaminen.

1012
01:09:21,491 --> 01:09:22,826
Olin juuri poistumassa.

1013
01:09:25,620 --> 01:09:27,873
Pelaat tulen kanssa, eikö sinä, rakastaja?

1014
01:09:27,873 --> 01:09:30,584
Henkilökohtaisesti pidän nuoresta miehestä, jolla on aloite.

1015
01:09:30,584 --> 01:09:35,380
Olen kyllästynyt näihin paikallisiin,
auringonpolttama, pseudo-virilityypit;

1016
01:09:35,380 --> 01:09:39,634
Hanki tyttö kaikki hämmentynyt ja jätä hänet tällä tavalla.

1017
01:09:39,634 --> 01:09:42,387
Mutta se ei ole pienen vierailuni tarkoitus.

1018
01:09:42,387 --> 01:09:45,348
- Haluan tehdä päivämäärän kanssasi.
- Päivämäärä?

1019
01:09:45,390 --> 01:09:48,852
Miksi meillä ei ole huomenna cocktaileja
?
ja puhu kaikki ohi

1020
01:09:48,894 --> 01:09:52,063
Minulla ei ole mitään puhua kanssasi.

1021
01:09:52,105 --> 01:09:54,691
Voin nostaa ennakkoa
.

1022
01:09:54,733 --> 01:09:57,235
Pelkästään avioliitto ei ole ylin tarjous.

1023
01:09:57,277 --> 01:10:01,656
- Mistä puhut?
- Luin Heddan sarakkeen tänään.

1024
01:10:01,698 --> 01:10:05,327
Minun on myönnettävä, olet hieman älykkäämpi
kuin luulin sinun olevan.

1025
01:10:05,368 --> 01:10:07,579
Mutta olen realistinen,

1026
01:10:07,579 --> 01:10:12,751
Myönnän, että on olemassa tiettyjä hurmaa
tässä sopimuksessa,

1027
01:10:12,751 --> 01:10:16,129
Mutta olisin paljon enemmän ymmärtäväinen kuin Vanessa.

1028
01:10:16,129 --> 01:10:23,011
Ja tarvitset paljon ymmärrystä.

1029
01:10:23,011 --> 01:10:25,388
Eikö sinä, rakas?

1030
01:10:25,430 --> 01:10:29,267
Neiti Frayne, miksi et indeksoi
Takaisin puutyöhön?

1031
01:10:29,309 --> 01:10:31,978
Anteeksi!

1032
01:10:32,020 --> 01:10:36,191
Hyväksyn anteeksipyynnön ja kiitos.

1033
01:10:36,191 --> 01:10:38,068
Kiitos useita kertoja.

1034
01:10:40,779 --> 01:10:45,867
Tämä aalto tulisi erottaa hiukan enemmän,
Etkö usko?

1035
01:10:45,909 --> 01:10:47,827
Voi, Chris, olet aikaisin.

1036
01:10:47,869 --> 01:10:50,497
- Onko penniäkään kanssasi?
- Ei

1037
01:10:50,497 --> 01:10:53,583
- Haluan puhua kanssasi yksin.
- Voi?

1038
01:10:53,583 --> 01:10:55,877
No, olemme joka tapauksessa läpi, kiitos.

1039
01:11:04,427 --> 01:11:07,305
Vanessa, miksi haluat mennä naimisiin?

1040
01:11:07,347 --> 01:11:09,307
Miksi?

1041
01:11:09,349 --> 01:11:13,228
Mikä kysymys, tiedät täydellisesti, miksi.

1042
01:11:13,228 --> 01:11:15,230
Ei, en tiedä.

1043
01:11:15,230 --> 01:11:17,983
Olet esittänyt kaikki kysymykset
ja antaa kaikki vastaukset.

1044
01:11:18,024 --> 01:11:21,903
Minulla ei ole koskaan ollut mahdollisuutta kanssasi
puhua tai ajatella.

1045
01:11:21,945 --> 01:11:24,656
Pyysit minua naimisiin.

1046
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
Luulen, että se on Windsor -tekniikka.

1047
01:11:27,284 --> 01:11:28,576
No, se ei ole minun.

1048
01:11:28,618 --> 01:11:32,664
Kun menen naimisiin, aion kysyä
Ja aion tukea vaimoani.

1049
01:11:32,664 --> 01:11:34,457
Se ei tule olemaan päinvastoin.

1050
01:11:34,457 --> 01:11:37,210
- Mutta ...
- Sulje ja anna minun lopettaa!

1051
01:11:37,210 --> 01:11:42,215
Naimisissa kanssasi, Vanessa,
tarkoittaisi vain, että olisin laillistettu gigolo,

1052
01:11:42,215 --> 01:11:46,720
arvostettu cockerspanieli kaltainen kaveri
Lily Frayne on.

1053
01:11:46,720 --> 01:11:50,056
Jotain mitä voit ilmestyä
Ja hanki sininen nauha!

1054
01:11:50,098 --> 01:11:53,143
Joo, kiitos paljon, Vanessa,
Mutta minulla ei ole sitä.

1055
01:11:53,184 --> 01:11:56,062
- Minne olet menossa?
- En tiedä tarkalleen.

1056
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
Mutta missä tahansa se on, se on jokin paikka
Missä olen ihminen

1057
01:11:58,606 --> 01:12:03,320
Eikä vain koriste
jonkun joulukuusi.

1058
01:12:03,361 --> 01:12:04,571
Chris '
.

1059
01:12:07,073 --> 01:12:08,825
?
Chris

1060
01:12:08,867 --> 01:12:10,118
Rakastajien riita, rakas?

1061
01:12:10,160 --> 01:12:12,996
Kotimainen ristiriita?

1062
01:12:13,038 --> 01:12:17,042
Penny, mene hänen jälkeensä ja tuo hänet takaisin, vai mitä?

1063
01:12:17,042 --> 01:12:19,210
Ei väliä kuinka, mutta tuo hänet takaisin.

1064
01:12:19,210 --> 01:12:22,297
Se ei toimi, teit yhden kohtalokkaan virheen:

1065
01:12:22,339 --> 01:12:25,008
Kerroit hänelle, että todella rakastat häntä.

1066
01:12:25,008 --> 01:12:28,511
Olisin hoitanut sen aivan eri tavalla.

1067
01:12:28,511 --> 01:12:31,723
Äiti, et voi jahdata häntä.

1068
01:12:31,765 --> 01:12:34,476
No, mitä muuta voin tehdä?

1069
01:12:34,517 --> 01:12:36,644
Chris ei ole rakastunut sinuun.

1070
01:12:39,230 --> 01:12:41,316
Mitä tiedät rakkaudesta?

1071
01:12:41,316 --> 01:12:42,567
Hän on rakastunut minuun.

1072
01:12:44,819 --> 01:12:47,739
Tänään ei ole ensimmäinen päivä, jolloin olen nähnyt hänet.

1073
01:12:47,781 --> 01:12:49,824
Olin yksi pienessä piilopaikassa viime yönä.

1074
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Rouva Windsor, he ovat valmiita sinulle sarjassa.

1075
01:13:46,798 --> 01:13:48,758
Katso, Vanessa Windsor '.

1076
01:13:48,758 --> 01:13:50,260
Hän on edelleen suurin.

1077
01:13:54,597 --> 01:13:56,808
Humalassa taas.

1078
01:13:56,850 --> 01:13:59,978
Voi, hei, Vanessa,
Tiedät liiketoiminnan tässä laukauksessa.

1079
01:14:00,019 --> 01:14:02,522
Aloitat sillan yli, Phil tulee perässäsi,

1080
01:14:02,564 --> 01:14:07,235
Saat sinut, kamppailet,
Ja sitten meillä on kaksinkertainen pudotus.

1081
01:14:07,277 --> 01:14:09,612
- Voi Myrna?
- uh-huh?

1082
01:14:09,654 --> 01:14:13,032
Muutamme nosturilla tiukasta laukausta varten
rouva Windsor ja Phil kamppailevat.

1083
01:14:13,074 --> 01:14:17,036
Sitten leikkaamme, vedämme takaisin, vaihdat hänet
Ja otat syksyn kaukaa, saitko sen?

1084
01:14:17,078 --> 01:14:18,621
Uh-huh.

1085
01:14:18,621 --> 01:14:22,834
Tämä on erittäin vaarallinen laukaus,
Nyt haluan sinun olevan varovainen, vai mitä?

1086
01:14:22,834 --> 01:14:25,420
On todella hyvä työskennellä kanssasi uudelleen,
MS Windsor
..

1087
01:14:27,464 --> 01:14:30,383
Hyvä on, kokeilemme harjoitusta.

1088
01:14:30,383 --> 01:14:32,969
- Al.
- HM?

1089
01:14:32,969 --> 01:14:35,305
Ei harjoitusta.

1090
01:14:35,305 --> 01:14:37,223
Vain ... ampua vain sitä.

1091
01:14:38,850 --> 01:14:41,102
Hyvä on, tämä on take.

1092
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Okei, ota se pois.

1093
01:15:10,840 --> 01:15:13,009
Pidä sitä alas, ihmiset.

1094
01:15:13,009 --> 01:15:15,178
Okei, hiljaa sarjassa.

1095
01:15:24,771 --> 01:15:29,108
- Oletko kaikki asetettu sinne?
- kaikki asetukset '.

1096
01:15:29,150 --> 01:15:32,820
Hyvä on, vie nosturi pois.

1097
01:15:32,862 --> 01:15:35,323
Nyt hiljainen, kaikki, kiitos, hiljaa.

1098
01:15:39,786 --> 01:15:42,163
- Okei Eddie
.,.
- Hyvä on.

1099
01:15:42,163 --> 01:15:45,166
Hyvä on, pojat, olkaamme vettä!

1100
01:15:50,505 --> 01:15:52,006
Osuta tuulen konetta.

1101
01:15:57,262 --> 01:15:59,931
Hyvä on, rullaa heitä!

1102
01:15:59,973 --> 01:16:02,559
Hyvä on, Al?

1103
01:16:02,600 --> 01:16:04,310
Toiminta '.

1104
01:16:37,427 --> 01:16:40,263
- Ota minut alas!
- tyhjennä kaikki. '

1105
01:17:20,428 --> 01:17:22,180
Voi lääkäri, kuinka hän on?

1106
01:17:22,180 --> 01:17:23,598
Hän on kaikki heti nukkumisen jälkeen.

1107
01:17:23,598 --> 01:17:25,767
Voit mennä hetkeksi, hän haluaa nähdä sinut.

1108
01:17:31,939 --> 01:17:33,483
Äiti?

1109
01:17:33,524 --> 01:17:38,279
Voi, se oli kohtaus, eikö niin?

1110
01:17:38,321 --> 01:17:39,947
Olin niin peloissani.

1111
01:17:39,989 --> 01:17:42,867
Näin sinun menevän alle kahdesti
Ja pelkäsin, ettet ole tulossa.

1112
01:17:42,909 --> 01:17:45,078
Niin minäkin.

1113
01:17:45,119 --> 01:17:49,082
Tiedät, koko elämäsi vilkkuu edessäsi
Kun hukkuu.

1114
01:17:50,958 --> 01:17:56,089
Muistin asioita
Että en ole ajatellut kolmen jälkeen.

1115
01:17:58,341 --> 01:18:01,010
Onko sinulla savuke?

1116
01:18:01,010 --> 01:18:02,512
Entä lääkäri?

1117
01:18:02,512 --> 01:18:04,514
Voi, hän ei ole sanonut ei.

1118
01:18:06,474 --> 01:18:07,934
Kiitos.

1119
01:18:13,981 --> 01:18:17,527
Tiedätkö, että olen hieman häpeä itsestäni.

1120
01:18:17,568 --> 01:18:21,114
En usko, että olen ollut melko oikeudenmukainen
jommallakummalle teistä.

1121
01:18:22,657 --> 01:18:26,953
Näet, koko elämäni,
Asioiden saamiseksi minun piti olla ...

1122
01:18:26,994 --> 01:18:30,498
Kutsutaan sitä päättäväiseksi.

1123
01:18:30,498 --> 01:18:34,752
Ja joskus vain siksi, että yksi on määritetty,

1124
01:18:34,752 --> 01:18:37,463
Yksi tarttuu asioihin, jotka ovat todella ohi.

1125
01:18:40,925 --> 01:18:46,180
Mikä tahansa Chrisin ja minun välillä on valmis.

1126
01:18:46,222 --> 01:18:49,559
Ehkä se ei koskaan edes alkanut

1127
01:18:49,600 --> 01:18:51,978
Mutta minun on vaikea luopua mistään.

1128
01:18:53,521 --> 01:18:56,441
Ihmiset kasvavat eri ikäisinä.

1129
01:18:56,482 --> 01:18:59,318
Olen eräänlainen viivästynyt tapaus.

1130
01:19:00,820 --> 01:19:04,323
Ymmärrät mitä yritän sanoa,
Etkö?

1131
01:19:04,365 --> 01:19:06,117
Kyllä.

1132
01:19:09,620 --> 01:19:11,122
Olen pahoillani, että sinun täytyy lähteä nyt.

1133
01:19:11,122 --> 01:19:13,207
Rouva Windsorin on levätä.

1134
01:19:13,207 --> 01:19:14,959
Palaan takaisin aamulla, äiti.

1135
01:19:14,959 --> 01:19:16,127
Hyvää yötä.

1136
01:19:16,127 --> 01:19:18,379
- Hyvää yötä, kultaseni.
- Hyvää yötä.

1137
01:19:26,512 --> 01:19:29,515
Nyt, nyt rouva Windsor, ei mitään.

1138
01:19:29,557 --> 01:19:33,478
Et tiedä kuinka lähellä tulimme menettämään sinut.

1139
01:19:33,519 --> 01:19:37,064
Minun, minulla ei ollut aavistustakaan toimimasta
otti niin paljon henkilöstä.

1140
01:19:37,106 --> 01:19:41,402
Kaikki tuo hälinää
Ja tuo vesiliiketoiminta, en koskaan tee sitä.

1141
01:19:41,444 --> 01:19:45,573
Sitten taas, ehkä haluaisin
Jos minulla olisi niin mukava lapsi kuin sinulla oli.

1142
01:19:45,615 --> 01:19:48,576
Luulen, että se teemme sen loppujen lopuksi
Eikö niin, lapset.

1143
01:19:48,618 --> 01:19:50,369
Joo.

1144
01:19:50,411 --> 01:19:53,456
Sitä me teemme sen ...

1145
01:19:53,456 --> 01:19:54,707
Lapset.

1146
01:19:57,043 --> 01:19:59,962
Neiti Windsor, ehkä minun ei pitäisi sanoa tätä, vaan,

1147
01:19:59,962 --> 01:20:04,967
No, olen aina tuntenut, että olit paljon parempi
Näyttelijä kuin roolit, jotka he antoivat sinulle.

1148
01:20:04,967 --> 01:20:08,262
Voi, kiitos, se on hyvin ystävällinen.

1149
01:20:08,262 --> 01:20:12,433
Syy yhden hienon asia, joka sinulla on
Näytöllä on uskottavuus.

1150
01:20:16,979 --> 01:20:19,440
Uskottavuus.

1151
01:20:19,482 --> 01:20:21,984
Voi, toivon niin.

1152
01:20:22,026 --> 01:20:24,070
Toivon varmasti niin.

1153
01:20:24,111 --> 01:20:26,864
En ollut vakuuttunut.

1154
01:20:26,906 --> 01:20:29,826
Chris, olet palannut.

1155
01:20:29,867 --> 01:20:32,036
Se oli mukava yritys ...

1156
01:20:32,078 --> 01:20:33,871
Mutta et myynyt minua.

1157
01:20:33,871 --> 01:20:38,000
Mistä ... mistä puhut?

1158
01:20:38,000 --> 01:20:41,170
Voi Vanessa.

1159
01:20:41,170 --> 01:20:43,714
Tiedätkö jotain?

1160
01:20:43,714 --> 01:20:46,425
Olet melko gal.

1161
01:20:46,425 --> 01:20:49,095
Se tekee minut onnelliseksi vain kuullaksesi, että sanovat sen.

1162
01:20:51,514 --> 01:20:52,932
Minä ...

1163
01:20:52,974 --> 01:20:55,434
- Toivon, että voisin ...
- Shh.

1164
01:20:55,476 --> 01:20:57,812
Sinä ja minä ...

1165
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Se ei olisi toiminut muutenkaan.

1166
01:21:03,442 --> 01:21:07,071
Sinun on parasta mennä nyt, minun täytyy levätä.

1167
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- Hyvää yötä, Vanessa.
- Hyvää yötä, Chris.