1
00:00:12,679 --> 00:00:17,225
నేను ఎప్పుడూ ఈ విషయాలను చూశాను
కొరియన్ మెడిసిన్ క్లినిక్స్ వద్ద.
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,560
మీరు దానిని ఒక దుకాణంలో కొన్నారా?
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
షూట్.
4
00:00:21,354 --> 00:00:26,359
లేదా ఇది అనుకూలీకరించినదా?
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,153
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
6
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
బాగా,
7
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
నేను మీ క్లినిక్ వ్యాపార కార్డును చూశాను.
8
00:00:35,869 --> 00:00:39,748
మీరు దానిని మీ కారు కిటికీలో ఉంచారు.
9
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
"క్లినిక్ డైరెక్టర్ హాన్ సాంగ్-హన్."
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
నేను నన్ను ప్రయోగించాను
ఆ రాత్రి నేను గ్రహించిన దానికంటే ఎక్కువ.
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
నా భుజాలు నిజంగా బాధించాయి.
12
00:00:51,259 --> 00:00:52,719
బహుశా ఆక్యుపంక్చర్ సహాయపడుతుంది.
13
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
మీరు కొరియన్ మెడిసిన్ డాక్టర్ కాబట్టి,
మీరు శారీరక చికిత్సలో నైపుణ్యం కలిగి ఉండాలి.
14
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
మీరు ఏమి ఆడుతున్నారు?
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
నేను ఆ రోజు చాలా ఆలోచిస్తున్నాను,
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
మరియు…
17
00:01:12,822 --> 00:01:16,451
ఇది… అకస్మాత్తుగా నాకు సంభవించింది.
18
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
"నేను ఎలా చూసినా,
ఇది తప్పు. "
19
00:01:22,791 --> 00:01:25,543
ఎలా మానవుడు
బహుశా అలాంటి పని చేయండి-
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,838
కాబట్టి ఏమిటి? మీరు చెబుతున్నారా?
మీరు దానిని పోలీసులకు నివేదిస్తారా?
21
00:01:31,216 --> 00:01:32,509
నేను అలా చేయలేను.
22
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
నేను మీకు నా మాట ఇచ్చాను.
23
00:01:35,345 --> 00:01:37,013
నేను దాని కోసం నిరాడంబరమైన మొత్తాన్ని కూడా అందుకున్నాను.
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
కాబట్టి?
25
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
కాబట్టి?
26
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
నేను ఆలోచిస్తున్నాను…
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
నేను మరో 30 మిలియన్లను కోరుకుంటున్నాను.
28
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
కర్మ
29
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
తండ్రి.
30
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
నాన్న.
31
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
నేను బస్ట్ అవుతుంటే, నేను పూర్తిగా ఇబ్బంది పెట్టాను.
32
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
పట్టు పొందండి.
33
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
కలిసి ఉంచండి.
34
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
నేను బస్టెడ్ అయితే, నేను ఇబ్బంది పెట్టాను.
35
00:03:35,298 --> 00:03:39,510
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో నేను ధృవీకరించాలి
సంఘటన జరిగిన రోజున.
36
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
కుడి.
37
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
మేము తరువాత మాట్లాడవచ్చు
ఇది మీకు మంచి సమయం కాకపోతే.
38
00:03:46,601 --> 00:03:48,144
లేదు, ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.
39
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
ఇప్పుడే చేద్దాం.
40
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ప్రమాదం జరిగిన సాయంత్రం?
41
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
ఆ సాయంత్రం?
42
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
బాగా, నేను నా స్నేహితుడితో విందు చేశాను.
43
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
అప్పుడు నేను ఒక కచేరీ బార్ వద్దకు వెళ్ళాను.
44
00:04:09,832 --> 00:04:11,626
నేను ఒంటరిగా కచేరీ బార్ వద్దకు వెళ్ళాను.
45
00:04:13,127 --> 00:04:15,922
నా స్నేహితుడు అకస్మాత్తుగా ఇంటికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
నేను వింతగా ఏమీ గమనించలేదు.
47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
అతను పాడలేదు.
అతను ఇప్పుడే మాట్లాడాడు, కానీ దాని గురించి.
48
00:04:23,012 --> 00:04:25,765
-అతను పాడే మానసిక స్థితిలో లేరు, లేదా?
-Yeah.
49
00:04:26,266 --> 00:04:30,853
అతను మరింత తరచుగా వస్తానని చెప్పాడు
మరియు మాకు భారీ చిట్కా ఇచ్చింది.
50
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
నవంబర్ 10, 22:50
24 గంటల లాటరీని సందర్శించారు
51
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా?
52
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
అతను గత వారం ఇక్కడ ఉన్నాడు.
53
00:04:39,570 --> 00:04:41,364
అతను ఎంతకాలం ఉన్నాడు?
54
00:04:41,864 --> 00:04:44,993
అతనికి బర్గర్ ఉంది
మరియు చాలా చక్కని రాత్రంతా ఉండిపోయింది.
55
00:04:45,576 --> 00:04:48,413
కానీ మీరు అతన్ని వెంటనే ఎలా గుర్తుంచుకున్నారు?
56
00:04:48,496 --> 00:04:52,250
-సారి?
-వెల్, మీరు చాలా మంది కస్టమర్లను పొందాలి.
57
00:04:52,333 --> 00:04:55,211
మీరు అతన్ని ఎలా జ్ఞాపకం చేసుకున్నారో ఆసక్తికరంగా ఉంది
కేవలం ఫోటో నుండి.
58
00:04:56,129 --> 00:04:57,213
మీరు చెప్పింది నిజమే.
59
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
నాకు తెలియదు. నేను అతనిని జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను
60
00:05:02,051 --> 00:05:02,885
ఏదో ఒకవిధంగా.
61
00:05:05,847 --> 00:05:08,975
డోంగ్వా లైఫ్
62
00:05:09,058 --> 00:05:10,643
-హెల్లో. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
-హెల్లో.
63
00:05:10,727 --> 00:05:14,439
నా మరణ ప్రయోజనాన్ని సేకరించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
64
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
ఓహ్, కుడి.
65
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
నా తండ్రి హిట్ అండ్ రన్ లో మరణించాడు.
66
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
-నేను చూడండి.
-నంబర్ 48!
67
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
దయచేసి నాకు ఒక క్షణం ఇవ్వండి.
నేను త్వరలో మీకు సహాయం చేస్తాను.
68
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
ఈ రోజు చెల్లించబడుతుందా?
69
00:05:35,626 --> 00:05:39,047
కేసు ఇంకా అంచనా వేయబడుతోంది.
నేను త్వరలో మీకు మరింత సహాయం చేస్తాను.
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
-నేను అక్కడ తిరిగి వేచి ఉంటానా?
-Yes.
71
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
ధన్యవాదాలు.
72
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
తరువాత, సంఖ్య 50!
73
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
ఫకింగ్ చింక్
74
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
సంఖ్య 53!
75
00:06:20,880 --> 00:06:22,173
నన్ను క్షమించండి, మిస్.
76
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
అవును, సార్?
77
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
ఇది ఇంకా చేయలేదా?
78
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
నన్ను క్షమించండి సార్.
79
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
మీరు కొంచెంసేపు వేచి ఉండగలరా?
80
00:06:28,554 --> 00:06:29,389
ఏమిటి?
81
00:06:30,181 --> 00:06:31,891
నేను 46 వ స్థానంలో ఉన్నాను. ప్రస్తుతం, ఇది…
82
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
సంఖ్య 68? దయచేసి సీటు కలిగి.
83
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
బై, నేను బయలుదేరాను.
84
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
మంచి సాయంత్రం.
85
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
జాగ్రత్త వహించండి.
86
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
హలో, సార్?
87
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
వచ్చింది. ధన్యవాదాలు.
88
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
సంఖ్య 46?
89
00:06:53,830 --> 00:06:57,291
మేము మిమ్మల్ని ఇంతకాలం వేచి ఉన్నాము.
మేము వెంటనే మీకు సహాయం చేస్తాము.
90
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
నేను మూడు గంటలు వేచి ఉన్నాను.
91
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
మీరు కనీసం క్షమాపణ చెప్పకూడదా?
92
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
నా క్షమాపణలు.
అసెస్మెంట్ than హించిన దానికంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది.
93
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
క్షమించండి, మేము మిమ్మల్ని వేచి ఉన్నాము.
94
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
మీరు…
95
00:07:23,985 --> 00:07:24,902
ఇక్కడ.
96
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
ఇది ఐదు మిలియన్లు గెలిచింది.
97
00:07:35,329 --> 00:07:40,251
అధ్యాయం 3
అన్యాయం
98
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
ఇది కనిపించదు
మేము ఇప్పుడు దీన్ని చెల్లించవచ్చు.
99
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
క్షమించండి?
100
00:07:46,007 --> 00:07:51,137
మేము దీన్ని అంతర్గతంగా పరిశోధించాము
మరియు పోలీసు నివేదికను తనిఖీ చేశారు.
101
00:07:51,220 --> 00:07:53,973
మేము దీన్ని వెంటనే చెల్లించలేము.
102
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
ఎందుకు కాదు?
103
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
మాకు ఇంకా తెలియదు
ఇది సాధారణ ప్రమాదం అయితే
104
00:07:58,311 --> 00:08:03,316
లేదా ఎవరైనా ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉంటే
భీమా కోసం మీ తండ్రిని చంపారు-
105
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
"ఎవరో"?
106
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
"ఎవరో"?
107
00:08:07,278 --> 00:08:11,574
నన్ను తప్పు పట్టవద్దు.
మీరు ఆలోచిస్తున్న విధంగా నేను అర్థం చేసుకోలేదు.
108
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
మేము వాస్తవాలను నేరుగా పొందాలి.
109
00:08:13,951 --> 00:08:17,538
ఒప్పందం ఇలా అనిపిస్తుంది
మరణం తరువాత వెంటనే చెల్లింపు ఉంది.
110
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
మీరు ఇప్పుడు నాకు చెల్లించరు?
111
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
మేము దానిని చెల్లించలేమని నేను అనడం లేదు.
112
00:08:21,250 --> 00:08:24,295
నా తండ్రి పదేళ్లపాటు సహకరించారు,
మరియు మీరు నాకు చెల్లించరు?
113
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
నేను చెప్పేది,
మాకు సమగ్ర మూల్యాంకనం అవసరం.
114
00:08:28,174 --> 00:08:30,384
ఇందులో చట్టబద్ధంగా తప్పు లేదు.
115
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
ఇది క్లెయిమ్లకు ప్రామాణిక విధానం.
116
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
మీరు దానిపై సైన్ ఆఫ్ చేయవచ్చు!
117
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
మీరు నన్ను ఫక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
ఈ బుల్షిట్తో?
118
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
మీరు ఫౌల్-మౌత్డ్,
మరియు మీరు మొరటుగా ఉన్నారు.
119
00:08:41,437 --> 00:08:42,396
కాబట్టి ఏమిటి?
120
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
నేను పోలీసులను పిలవాలా?
121
00:08:45,566 --> 00:08:46,526
పోలీసులు?
122
00:08:46,609 --> 00:08:49,904
మీరు మమ్మల్ని ఇలా పరుగెత్తుతూ ఉంటే,
ఇది ఎక్కువ ఆలస్యం మాత్రమే కలిగిస్తుంది.
123
00:08:51,280 --> 00:08:55,451
అలాగే, నేను మరింత వంపుతిరిగినట్లు మీరు అనుకోకండి
మీరు మరింత మర్యాదగా ఉంటే మీకు సహాయం చేయడానికి?
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,413
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.
125
00:09:00,122 --> 00:09:04,210
-నేను క్షమించండి. నేను కొంచెం పని చేసాను.
-రైట్.
126
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
నేను నా తండ్రిని కోల్పోయాను,
కాబట్టి నేను నా సరైన మనస్సులో లేను.
127
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
కుడి, కోర్సు.
128
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
మరియు ఆ రోజు ఆసుపత్రిలో,
నేను మీకు మొరటుగా ఉన్నాను.
129
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
130
00:09:15,346 --> 00:09:16,806
దాని గురించి చింతించకండి.
131
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
దయచేసి దీన్ని బాగా చూసుకోండి.
132
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
ఇది ఎంత బాగుంది అని చూడండి
ఇప్పుడు మీరు చాలా మర్యాదగా మాట్లాడుతున్నారా?
133
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
మర్యాద మర్యాదగా ఉంటుంది, మీకు తెలుసా?
134
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
ఒక సెకను పట్టుకోండి.
135
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
ఇది మా కంపెనీ 30 వ వార్షికోత్సవం.
136
00:09:33,364 --> 00:09:36,117
మేము దీన్ని మా ఖాతాదారులకు ఇస్తున్నాము
మా ప్రశంసలను చూపించడానికి.
137
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
దీన్ని తీసుకోవడం మర్చిపోవద్దు,
మరియు నేను సన్నిహితంగా ఉంటాను.
138
00:09:42,081 --> 00:09:44,750
నేను కొంచెం హడావిడిగా ఉన్నాను.
దయచేసి దాన్ని బాగా చూసుకోండి.
139
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
చింతించకండి. జాగ్రత్త వహించండి.
140
00:09:55,761 --> 00:09:56,846
తిట్టు.
141
00:10:11,402 --> 00:10:12,653
గుహో ఫ్యూనరల్ హోమ్
142
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
డబ్బు చెల్లించాలి
డి -16
143
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
ఒక పెద్దది వస్తోంది.
144
00:10:44,810 --> 00:10:46,604
భారీ మొత్తం.
145
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
మిస్టర్ పార్క్? ఒక క్షణం, దయచేసి.
146
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
అవును?
147
00:10:53,903 --> 00:10:56,906
మేము ఇంకా మీ డిపాజిట్ పొందలేదు.
148
00:10:58,032 --> 00:11:03,663
భోజనం అందించడానికి మాకు డిపాజిట్ అవసరం
మరియు అంత్యక్రియలు సజావుగా కొనసాగుతున్నాయని నిర్ధారించుకోండి.
149
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
సార్?
150
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
లోపలికి ప్రవేశించండి.
151
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
{\ an8} సంతాపం పెట్టె
152
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
దీన్ని ఉపయోగించండి.
-సారి?
153
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
ఈ డబ్బును డిపాజిట్గా తీసుకోండి.
154
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
ఆ పెట్టెను తిరిగి తీసుకురండి.
155
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
సరే.
156
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
157
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? నేను డిపాజిట్ చెల్లించాను.
158
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
మీరు చూసేది మీకు నచ్చకపోతే,
చెల్లించండి, ఆంటీ.
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
మీరు చెల్లించినట్లు కాదు.
160
00:11:45,287 --> 00:11:48,958
-ఇది మంచి ఓటింగ్?
-మీ తండ్రి నిశ్శబ్ద జీవితాన్ని గడిపినట్లు మీకు తెలుసు.
161
00:11:49,458 --> 00:11:51,377
తిట్టు, అంత్యక్రియలకు కొంచెం ఖర్చు అవుతుంది.
162
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
మీకు తెలియదు
మీ తండ్రి ఎందుకు అలా జీవించారు?
163
00:11:55,548 --> 00:11:59,927
అతను సన్యాసిలా జీవించడానికి మీరు కారణం
మరియు చర్చిలో స్వచ్చంద సేవ తప్ప మరేమీ చేయలేదు.
164
00:12:00,010 --> 00:12:03,055
నేను అలసిపోయాను. అది చాలు, సరేనా?
165
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
అంతా సరే.
166
00:12:07,268 --> 00:12:10,062
మేము అతని ముందు దీన్ని చేయకూడదు.
దాన్ని వదలండి.
167
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
లోపల ఒక అతిథి ఉంది. వెళ్లి హలో చెప్పండి.
168
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
అది ఎవరు?
169
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? అతను మీ అతిథి!
170
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
171
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
మీరు మీ ఫోన్కు సమాధానం ఇవ్వలేదు,
172
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
మరియు మీరు ఇంటికి కూడా రాలేదు.
173
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది,
కాబట్టి నాకు ఇక్కడకు రావడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు.
174
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
175
00:13:01,739 --> 00:13:05,034
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు
చీఫ్ దు ourn ఖితుడిగా.
176
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
మీ ముఖాన్ని నింపడం మానేసి నాతో రండి.
177
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
హే.
178
00:13:31,060 --> 00:13:33,979
నేను బెదిరిస్తానని మీరు అనుకున్నారా?
మీరు ఇలా చూపిస్తే?
179
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
అది నా వ్యాపారం కాదు.
180
00:13:36,982 --> 00:13:39,652
నేను నా పని చేసాను, కాబట్టి నేను డబ్బు పొందాలి.
181
00:13:39,735 --> 00:13:40,653
"చెల్లింపు"?
182
00:13:41,695 --> 00:13:44,740
మీకు చెల్లించమని నన్ను అడుగుతున్నారా?
మీరు ఎంత ఘోరంగా ఇబ్బంది పెట్టారు?
183
00:13:45,699 --> 00:13:48,077
నేను చేసినదంతా మీరు చెప్పినట్లు అతన్ని చంపడం.
184
00:13:48,160 --> 00:13:51,372
అప్పుడు మీరు అతన్ని అక్కడే వదిలివేయాలి
మీకు చెప్పినట్లు.
185
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
మీరు శరీరాన్ని ఎందుకు తరలించాల్సి వచ్చింది
మరియు ప్రతిదీ ఫక్?
186
00:13:54,458 --> 00:13:57,753
అతన్ని తరలించడం ద్వారా విషయాలను ఎందుకు క్లిష్టతరం చేయాలి
మరియు అతన్ని ఒక పర్వతం మీద పాతిపెడుతున్నారా?
187
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
వారు అనుమానించిన మొదటి వ్యక్తి నేను అవుతాను,
మీరు బాస్టర్డ్!
188
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.
189
00:14:04,009 --> 00:14:04,844
ఏమిటి?
190
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు, మరియు అతను నా ముఖాన్ని చూశాడు.
191
00:14:09,515 --> 00:14:10,432
మరియు?
192
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
నేను మొత్తం ప్రక్రియను వివరించాలా?
193
00:14:16,730 --> 00:14:19,900
మీరు ఈ ఉద్యోగాలు చేసినప్పుడు,
మీరు ఎల్లప్పుడూ unexpected హించని వేరియబుల్స్లోకి ప్రవేశిస్తారు.
194
00:14:21,068 --> 00:14:23,904
కానీ వాగ్దానం చేసిన మొత్తం
ఎప్పుడూ వేరియబుల్ కాదు.
195
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
లేకపోతే…
196
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
మరొకరు గాయపడవచ్చు.
197
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
మీరు నన్ను తీసుకుంటారా?
198
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
నన్ను తాకవద్దు, మీరు చింక్ ఫకింగ్.
199
00:14:44,800 --> 00:14:48,554
అల్లేలో వేచి ఉండండి,
మరియు అతను చూపించినప్పుడు, అతన్ని అమలు చేయండి.
200
00:14:49,054 --> 00:14:53,183
-అది దాన్ని తీసివేయండి. నేను చెప్పాను, దాన్ని ఆపివేయండి!
-నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా అతన్ని నడుపుతున్నాను…
201
00:14:53,267 --> 00:14:55,185
ఆ సందులో కెమెరాలు లేవు.
202
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
వారం చివరి నాటికి ఇది సిద్ధంగా ఉండండి.
203
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
అప్పుడు నేను మీకు ఇస్తాను.
204
00:15:08,490 --> 00:15:10,868
అతను ఒకరిని ఎలా నియమించగలడు
తన తండ్రిని చంపడానికి?
205
00:15:11,452 --> 00:15:13,829
సావేజ్ మదర్ఫకర్.
206
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
పజుకు స్వాగతం
207
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
మంచి రోజు ఉందా?
మీరు విందు కలిగి ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను.
208
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
-మీరు ఉన్నారు.
-మీరు ఇంత సమయం తీసుకున్నారు?
209
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
నేను ఏదో చూసుకోవలసి వచ్చింది.
210
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
నన్ను మార్చండి.
211
00:16:16,976 --> 00:16:18,936
సరే, మనిషి. గైస్, తిద్దాం.
212
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
నేను వచ్చే వారం ఆమెను చూస్తున్నాను.
213
00:17:09,903 --> 00:17:14,074
హే, తీవ్రంగా? నిజానికి?
214
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
మనిషి, మీరు ఇంకా దాన్ని పొందారు.
215
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
అది బాగా జరిగితే పానీయాలు మీ మీద ఉన్నాయి.
216
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
-అది మాకు మరింత బూజ్ పొందండి.
-అన్ని కుడి.
217
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
మీకు ఒకటి ఉంటే నేను మీ తేలికైనదాన్ని అరువుగా తీసుకోవచ్చా?
218
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?
219
00:18:44,456 --> 00:18:48,544
ఇప్పుడే, మీరు జంక్యార్డ్లో లేరు
నా బడ్డీలు ఎక్కడ పనిచేస్తారు?
220
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
మీరు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా ఎందుకు బయలుదేరుతున్నారు?
221
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
బాగా, నేను…
222
00:18:56,260 --> 00:18:59,596
నాకు ఆటో భాగం అవసరం,
కాబట్టి నేను ధర తెలుసుకోవాలనుకున్నాను,
223
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
కానీ మీరు రోజుకు పూర్తయినట్లు అనిపించింది.
224
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?
225
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
కుడి, నా కారు…
226
00:19:08,397 --> 00:19:12,901
ఇది తప్పిపోయిన భాగానికి కారణం ప్రారంభించదు,
కాబట్టి నేను స్పష్టంగా ఇక్కడ డ్రైవ్ చేయలేను.
227
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
నేను మరొక సారి తిరిగి వస్తాను.
228
00:19:24,079 --> 00:19:24,955
హే.
229
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
మీ తేలికైనదాన్ని మర్చిపోవద్దు.
230
00:19:43,765 --> 00:19:45,184
తదుపరిసారి, నేను ముందు కాల్ చేస్తాను-
231
00:19:53,275 --> 00:19:55,402
ఆ క్షీణించిన మదర్ఫకర్ మీకు పంపించారా?
232
00:20:41,865 --> 00:20:44,159
పౌర సేవకుడు బేక్ జి-హన్
జాతీయ పోలీసులు
233
00:21:57,858 --> 00:21:59,443
ఫకింగ్ చింక్
234
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
ఇది ఏమిటి?
235
00:22:02,904 --> 00:22:05,157
అతను నా వాయిస్ రికార్డర్ను దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
236
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
నేను ఈ చీలికను అనుమతించలేకపోయాను
అలా చొప్పించండి.
237
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
వేచి ఉండండి.
238
00:22:10,537 --> 00:22:13,332
కాబట్టి మీరు ఒక పోలీసును చంపారని చెప్తున్నారా?
239
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?!
240
00:22:15,709 --> 00:22:20,797
రికార్డర్ మీకు టేప్లో ఉందని మర్చిపోవద్దు
మీ తండ్రిని చంపమని నన్ను అడుగుతోంది.
241
00:22:24,509 --> 00:22:26,345
నేను రేపు చైనాకు తిరిగి వెళ్తున్నాను.
242
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
కాబట్టి?
243
00:22:28,305 --> 00:22:30,932
అప్పటికి డబ్బు సిద్ధంగా ఉండండి.
244
00:22:31,016 --> 00:22:32,392
రేపు నాటికి డబ్బు ఉందా?
245
00:22:33,602 --> 00:22:37,022
భీమా నాకు కూడా చెల్లించకపోవచ్చు.
రేపు నాటికి నేను ఎలా డబ్బు పొందగలను?!
246
00:22:37,522 --> 00:22:40,650
మీరు నాకు ఒక వారం ఇస్తారని చెప్పారు.
ఇప్పుడు మీకు రేపు నాటికి కావాలా?
247
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
మీరు ఫోటో చూడలేదా?
248
00:22:43,737 --> 00:22:46,823
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టడం లేదు
ఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని చంపడానికి అసమర్థంగా ఉన్నాను.
249
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
మీకు రేపు వరకు ఉంది.
250
00:22:49,451 --> 00:22:52,412
మీరు జీవించాలనుకుంటే,
వెంటనే డబ్బును సిద్ధం చేసుకోండి.
251
00:22:52,913 --> 00:22:55,832
హే, వేచి ఉండండి. జాంగ్ గిల్-రజింగ్?
252
00:22:56,625 --> 00:22:58,210
ఫక్!
253
00:23:06,760 --> 00:23:08,553
ఆ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
254
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
మీరు వాక్ చేయమని అడుగుతున్నారు.
255
00:23:41,545 --> 00:23:43,338
మీరు ఈ నేల మీద చనిపోతారు.
256
00:23:48,260 --> 00:23:49,719
ఇది నా తండ్రికి ప్రతీకారం.
257
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
ఇది అకస్మాత్తుగా నాకు సంభవించింది.
258
00:23:57,102 --> 00:23:58,770
"నేను ఎలా చూసినా సరే…
259
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
ఇది తప్పు. "
260
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
ఎలా మానవుడు
బహుశా అలాంటి పని చేయండి-
261
00:24:06,194 --> 00:24:09,406
కాబట్టి ఏమిటి? మీరు చెబుతున్నారా?
మీరు దానిని పోలీసులకు నివేదిస్తారా?
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,076
నేను అలా చేయలేను.
263
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
నేను మీకు నా మాట ఇచ్చాను.
264
00:24:15,912 --> 00:24:17,581
నేను దాని కోసం నిరాడంబరమైన మొత్తాన్ని కూడా అందుకున్నాను.
265
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
కాబట్టి?
266
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
నేను ఆలోచిస్తున్నాను…
267
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
నేను మరో 30 మిలియన్లను కోరుకుంటున్నాను.
268
00:24:31,178 --> 00:24:32,179
ఏమిటి?
269
00:24:32,679 --> 00:24:34,306
నేను నా మెదడును ర్యాక్ చేస్తున్నాను,
270
00:24:35,557 --> 00:24:36,933
మరియు అది న్యాయంగా మాత్రమే అనిపిస్తుంది.
271
00:24:38,143 --> 00:24:39,936
నాకు మరో 30 మిలియన్లు ఇవ్వండి,
272
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
మరియు మంచి కోసం నేను మీ మనస్సు నుండి బయటపడతాను.
273
00:24:42,355 --> 00:24:43,565
మీకు నా మాట ఉంది.
274
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
నేను ఈ వారం మీకు పంపుతాను.
275
00:25:10,133 --> 00:25:13,512
నేను నిన్ను లెక్కించగలనని నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు.
276
00:25:14,137 --> 00:25:15,597
కానీ నేను మీకు ఇక ఇవ్వలేను.
277
00:25:16,097 --> 00:25:19,518
అవును, నాకు పూర్తిగా తెలుసు
ఇది మీ పరిమితి అని సార్.
278
00:25:20,310 --> 00:25:21,978
నేను నా బ్యాంక్ ఖాతాను వ్రాస్తాను-
279
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
ఇది నా ఇటీవలి బదిలీలలో ఉంటుంది.
280
00:25:23,688 --> 00:25:24,689
కుడి, కోర్సు.
281
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
మీ సమయాన్ని తీసుకున్నందుకు క్షమించండి
మీరు బిజీగా ఉన్నప్పుడు.
282
00:25:28,735 --> 00:25:29,945
నేను బయలుదేరాను.
283
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
సార్?
284
00:25:38,036 --> 00:25:39,037
బలంగా ఉండండి సార్!
285
00:25:44,584 --> 00:25:45,585
మీరు చాలా కష్టపడతారు.
286
00:25:45,669 --> 00:25:48,046
నేను మీకు కొన్ని రొట్టెలు మరియు కేక్ తెచ్చాను.
287
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
ధన్యవాదాలు.
288
00:25:50,382 --> 00:25:52,634
మీరు డాక్టర్ హాన్ యొక్క స్నేహితురా?
289
00:25:53,134 --> 00:25:55,345
అవును, మేము ఇటీవల దగ్గరగా ఉన్నాము.
290
00:25:55,428 --> 00:25:58,390
అతను చాలా తేలికగా మరియు చాలా ఉదారంగా ఉన్నాడు.
291
00:25:58,890 --> 00:26:01,101
అవసరమైన వారికి ఇవ్వడానికి ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంది.
292
00:26:01,977 --> 00:26:04,563
అతను దానిని చూడకపోవచ్చు,
కానీ అతనికి మృదువైన హృదయం ఉంది.
293
00:26:05,313 --> 00:26:07,691
-నే నాకు తెలుసు.
-నేను మీకు కాఫీ కూడా ఇవ్వలేదు.
294
00:26:07,774 --> 00:26:10,443
-మీరు తాగడానికి ఏదైనా నచ్చిందా?
-నా, నేను బాగున్నాను.
295
00:26:10,527 --> 00:26:12,070
నేను ఎక్కడో ఉన్నాను.
296
00:26:12,737 --> 00:26:14,489
నేను మరొక సారి తిరిగి వస్తాను.
297
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
ఎప్పుడైనా మమ్మల్ని సందర్శించడానికి సంకోచించకండి.
298
00:26:16,199 --> 00:26:17,450
ధన్యవాదాలు. జాగ్రత్త వహించండి.
299
00:26:21,788 --> 00:26:22,789
ఫక్!
300
00:26:41,850 --> 00:26:42,809
అవును, హలో?
301
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
మిస్టర్. హాన్ సాంగ్-హన్, సరియైనదా?
302
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
అవును, మాట్లాడటం.
303
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
మేము మరమ్మతులతో ముగించాము.
304
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
నష్టం అధ్వాన్నంగా ఉంది
నేను మొదట్లో అనుకున్నదానికన్నా.
305
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
-ఇది తీవ్రమైన ప్రమాదం అయి ఉండాలి.
-వాటర్ జింక చాలా పెద్దవి.
306
00:27:03,204 --> 00:27:04,623
మీరు నీటి జింకను కొట్టారా?
307
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
అవును.
308
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
నేను స్థిరపడతాను.
309
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
అది వింతగా ఉంది.
310
00:27:15,550 --> 00:27:17,093
ఇది నిజంగా నీటి జింక.
311
00:27:17,177 --> 00:27:22,766
ఇది హుడ్ డెంట్ చేయబడింది,
కానీ ఫ్రంట్ బంపర్ పూర్తిగా బాగానే ఉంది.
312
00:27:22,849 --> 00:27:26,186
మీరు మీ వైపు నడుస్తున్న ఏదైనా కొడితే,
బంపర్ సాధారణంగా దెబ్బతింటుంది.
313
00:27:30,899 --> 00:27:34,027
మరలా, నీటి జింక దూకవచ్చు,
కాబట్టి ఇది జరిగిందని నేను ess హిస్తున్నాను.
314
00:27:34,527 --> 00:27:35,862
ఏమైనా, నేను కార్డును అమలు చేస్తాను.
315
00:27:58,843 --> 00:28:00,470
సర్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
316
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
నన్ను క్షమించండి సార్?
317
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
మేము దీన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తున్నామని మీరు చూడలేదా?
318
00:28:06,726 --> 00:28:08,853
తీవ్రంగా. మీరు ఆగిపోతారా?
319
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
దయచేసి.
320
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
అక్కడ.
321
00:28:59,738 --> 00:29:00,822
ఫక్, ఇది కాదు.
322
00:29:07,579 --> 00:29:08,496
పట్టుకోండి, యు-జియోంగ్.
323
00:29:08,580 --> 00:29:11,499
మీకు అది ఇష్టం లేదా?
ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.
324
00:29:11,583 --> 00:29:15,420
యు-జియాంగ్, విశ్రాంతి ఆగిపోతుంది.
అక్కడ చేద్దాం.
325
00:29:15,503 --> 00:29:17,005
కానీ నేను ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నాను.
326
00:29:45,825 --> 00:29:47,410
ఇది పై నుండి పడిపోయింది.
327
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
శరీరం పై నుండి పడిపోయింది.
328
00:29:54,000 --> 00:29:56,544
పైన ఎక్కడో… ఫక్! ఇది పై నుండి పడిపోయింది.
329
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
ఇది పై నుండి పడిపోయింది.
ఇది పైన ఫకింగ్ నుండి పడిపోయింది!
330
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
పై నుండి ఎలా పడిపోయింది?
331
00:30:08,389 --> 00:30:09,224
పైన?
332
00:30:17,065 --> 00:30:18,024
పట్టుకోండి.
333
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
ఫకింగ్ హెల్. బహుశా ఇది ఇదేనా?
334
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
ఆ మదర్ఫకర్!
335
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
సాంగ్-హన్
336
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
మీరు మమ్మల్ని కోరుకోలేదని నేను అనుకున్నాను
సన్నిహితంగా ఉండటానికి.
337
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
ఆ బాస్టర్డ్ ప్రతిదీ ఆర్కెస్ట్రేట్ చేసింది.
338
00:31:14,789 --> 00:31:17,166
-మీరు అర్థం ఏమిటి?
- ఆ రాత్రి ప్రమాదం.
339
00:31:17,250 --> 00:31:19,627
ఆ క్రేజీ బాస్టర్డ్ మొత్తం విషయం ప్రదర్శించాడు.
340
00:31:19,711 --> 00:31:21,379
మీరు అకస్మాత్తుగా ఏమి చెబుతున్నారు?
341
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
నేను నడక మనిషిని కొట్టలేదు.
342
00:31:22,964 --> 00:31:26,092
ఆ బాస్టర్డ్ అతన్ని ఓవర్పాస్ నుండి నెట్టాడు.
343
00:31:27,510 --> 00:31:29,095
మీరు ప్రస్తుతం అర్ధవంతం కాదు.
344
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
నేను నా డాష్క్యామ్ను తనిఖీ చేసాను.
345
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
అతని గురించి ఏదో ఆపివేయబడిందని నాకు తెలుసు.
346
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
ఇప్పుడు ఈ ఫకింగ్ గాడిద
30 మిలియన్లు కావాలా?
347
00:31:38,146 --> 00:31:40,273
నేను ఫకింగ్ హాఫ్-వైట్ అని అతను అనుకుంటున్నారా?
348
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
349
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
మేము అతనిని నివేదించలేము.
350
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
నేను అతనిని నివేదిస్తున్నాను.
351
00:31:48,573 --> 00:31:49,407
ఏమిటి?
352
00:31:49,490 --> 00:31:53,369
అంతిమంగా, నేను ఆ వ్యక్తిని చంపలేదు.
నేను DUI జరిమానా మాత్రమే చెల్లించాలి.
353
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
కానీ మీరు అతన్ని పాతిపెట్టారు.
354
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
నేను బాస్టర్డ్ అని చెప్తాను
దీన్ని చేయమని నన్ను బెదిరించారు.
355
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
పోలీసులు ఎవరిని నమ్ముతారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
హంతకుడు లేదా డాక్టర్?
356
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
మీరు వారితో మాట్లాడటం నాకు అవసరం.
357
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
అప్పుడు మేము స్పష్టంగా ఉంటాము.
358
00:32:13,306 --> 00:32:14,140
అంతా సరే.
359
00:32:16,225 --> 00:32:19,270
కలిసి పోలీస్ స్టేషన్కు వెళ్దాం.
నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
360
00:32:20,855 --> 00:32:22,690
ధన్యవాదాలు, యు-జియాంగ్. నిజమైన కోసం.
361
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
నేను ఇప్పుడు మీ దగ్గరకు వస్తాను.
362
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
సరే.
363
00:33:10,405 --> 00:33:11,489
రండి, లోపలికి వెళ్ళండి.
364
00:33:12,156 --> 00:33:14,242
నేను ఆ కారులో పాల్గొనడానికి చాలా భయపడ్డాను.
365
00:33:16,703 --> 00:33:17,996
సరే, మంచిది.
366
00:33:47,900 --> 00:33:49,819
కాబట్టి ఈ కుదుపు ప్రతిదీ ఆర్కెస్ట్రేట్ చేసింది?
367
00:33:49,902 --> 00:33:51,738
అతను పూర్తిగా తన మనస్సులో లేడు.
368
00:34:09,797 --> 00:34:12,341
హే, మీరు పొగబెట్టినట్లు నాకు తెలియదు.
369
00:34:13,885 --> 00:34:16,804
అంటే అతను అక్కడ ఉన్నాడు,
దీన్ని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
370
00:34:19,766 --> 00:34:21,893
అతను వేచి ఉండి ఉండాలి
ఆ ఓవర్పాస్పై.
371
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
కానీ ఇది బేసి అని మీరు అనుకోలేదా?
372
00:34:27,190 --> 00:34:30,234
-అది ఏమిటి?
-మీరు డ్రైవ్ చేస్తామని అతనికి ఎలా తెలుసు?
373
00:34:30,318 --> 00:34:33,654
సహజంగానే, అతనికి అది తెలియదు.
మేము దురదృష్టవంతులం.
374
00:34:36,115 --> 00:34:36,991
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
375
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
వాస్తవానికి. ఇంకేముంది?
376
00:34:39,285 --> 00:34:43,081
మీరు మరియు నేను మాత్రమే
ఆ సమయంలో మేము డ్రైవింగ్ చేస్తామని ఎవరికి తెలుసు.
377
00:34:53,591 --> 00:34:54,425
హే.
378
00:34:55,593 --> 00:34:56,594
నాలుగు-కళ్ళు.
379
00:34:59,222 --> 00:35:02,850
ఎవరు మీకు నేర్పించారు
విన్నింగ్ మరియు మహిళలను డబ్బు అడగడానికి?
380
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
మీరు దానిని మనిషి అని పిలుస్తారా?
381
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
-ఏ?
-ఫక్! మీ శ్వాస దుర్వాసన వస్తుంది.
382
00:35:10,691 --> 00:35:14,070
మీరు మాట్లాడలేరు
మీ తిట్టు నోరు మూసివేయబడింది?
383
00:35:14,570 --> 00:35:17,448
మీరు ఎందుకు ఆశ్చర్యపోతున్నారు?
ఎలా బాధించేది.
384
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
హే.
385
00:35:24,080 --> 00:35:24,914
దీన్ని చూడండి.
386
00:35:25,832 --> 00:35:27,583
ఈ సంఖ్యలను చూశారా?
387
00:35:27,667 --> 00:35:31,170
వారంతా అబ్బాయిలు నుండి వచ్చిన సందేశాలు
అప్గుజియాంగ్లో నాకు పానీయాలు కొనమని వేడుకోవడం.
388
00:35:32,130 --> 00:35:36,175
నా లాంటి ఎవరైనా కోరుకుంటారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మీలాంటి ఓడిపోయిన వ్యక్తితో సమావేశమవుతున్నారా?
389
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
ఎంత ఫకింగ్ మోరాన్.
390
00:35:40,388 --> 00:35:41,764
ఫక్.
391
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
-మీరు ఏమి చెప్పారు?
-ఫక్.
392
00:35:45,393 --> 00:35:46,269
-హీ!
-ఏ?
393
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
-మీరు ఎవరు?
-ఒక మరణ కోరిక?
394
00:35:48,855 --> 00:35:49,772
హే.
395
00:35:49,856 --> 00:35:51,649
నేను నిన్ను నిజంగా ఇష్టపడ్డానని మీరు అనుకున్నారా?
396
00:35:51,732 --> 00:35:52,859
-లెట్ గో.
-మీరు చేయాలా?
397
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
మీరు ఫకింగ్ బిచ్, మీరంతా ప్లాస్టిక్.
నేను నిన్ను ముగించాలనుకుంటున్నారా?
398
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
మీ ఫకింగ్ నోరు మళ్ళీ నడపండి.
399
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
వెళ్ళండి!
400
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
చనిపోతారు!
401
00:36:17,258 --> 00:36:18,217
ఏమి నరకం?
402
00:36:18,301 --> 00:36:20,678
రండి సార్. అది చాలు.
403
00:36:24,015 --> 00:36:25,474
మీరు మదర్ఫకర్స్!
404
00:36:29,145 --> 00:36:31,439
గట్టిగా పట్టుకోండి
కాబట్టి నేను అతని చెడు శ్వాసను పసిగట్టను.
405
00:36:35,985 --> 00:36:37,778
ఆ అసహ్యకరమైన క్రీప్. కాబట్టి బాధించేది.
406
00:36:45,494 --> 00:36:47,038
అది స్థూలంగా ఉంది!
407
00:36:47,121 --> 00:36:50,666
అతను ఒక మోసపూరిత డంబాస్ లాగా కనిపించాడు,
కాబట్టి అతను ఒక మూర్ఖుడు అని నేను అనుకున్నాను.
408
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
అతను నిజంగా మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టాడు.
409
00:36:53,961 --> 00:36:57,590
అందుకే మా పనిలో ఉన్న వ్యక్తులు
410
00:36:57,673 --> 00:36:59,842
ఉద్యోగం పూర్తయ్యే వరకు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
411
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
ఫకింగ్ ఓడిపోయిన.
412
00:37:03,346 --> 00:37:07,099
ఇప్పుడు సమస్య
మనం అతనిని పారవేయాలి.
413
00:37:07,725 --> 00:37:10,895
నిజం. మేము మౌంట్ చోవోల్కు తిరిగి వెళ్ళలేము.
414
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
లేదు, మేము చేయలేము.
415
00:37:15,858 --> 00:37:20,780
అతన్ని మన own రికి తీసుకువెళండి.
ఆ నిశ్శబ్ద ప్రదేశానికి మీకు బాగా తెలుసు.
416
00:37:21,364 --> 00:37:22,448
నాకు తెలిసిన స్థలం?
417
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
కుడి, ఆ స్థలం.
418
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
బాగుంది.
419
00:37:33,501 --> 00:37:35,127
-అన్ని కుడి, వెళ్దాం.
-లెట్ గో!
420
00:38:07,326 --> 00:38:11,706
ఈ రోజుల్లో నేను ఎందుకు విరామం పొందలేను?
ఇది నా సంవత్సరం కాదని నేను ess హిస్తున్నాను.
421
00:38:11,789 --> 00:38:15,251
మీరు ఎల్లప్పుడూ unexpected హించని వేరియబుల్స్లోకి పరిగెత్తుతారు
మీరు ఈ ఉద్యోగాలు చేసినప్పుడు.
422
00:38:17,795 --> 00:38:22,258
మీరు సరైన విషయాలు చెబుతూనే ఉన్నారు,
ఇది మీలాంటిది కాదు, మీకు తెలుసా?
423
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
నేను కొన్ని పుస్తకాలు చదువుతున్నాను.
424
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
ఏదో ఫన్నీ?
425
00:38:29,056 --> 00:38:32,810
ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు వారు చెప్పారు
పాత్ర నుండి పనిచేస్తుంది, వారు త్వరలోనే చనిపోతారు.
426
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
ఆ చెత్త ఎవరు చెప్పారు?
427
00:38:34,520 --> 00:38:36,564
హే, అది చెత్త లోడ్.
428
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
ఇప్పుడు మేము మాట్లాడుతున్నాము.
అది మీలాంటిది, మీకు తెలుసా?
429
00:38:42,862 --> 00:38:45,323
దీనితో మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
అతన్ని పాతిపెట్టాలా?
430
00:38:45,906 --> 00:38:47,366
ఇక్కడ ఈ విషయం?
431
00:38:48,617 --> 00:38:49,869
అవును, మేము తప్పక.
432
00:38:49,952 --> 00:38:52,788
మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను రకం కాదు
నా చేతులతో చంపడానికి.
433
00:38:53,414 --> 00:38:56,000
అలా కాకుండా, అతను జీవించడానికి ఇష్టపడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మరికొన్ని నిమిషాలు.
434
00:38:56,083 --> 00:38:58,210
ఖచ్చితంగా. మీకు కావలసినది చేయండి.
435
00:38:59,086 --> 00:39:03,257
అతను అదృశ్యమైనట్లు అనిపిస్తుంది
జూదం అప్పులపై బెదిరింపులు వచ్చిన తరువాత.
436
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
మీరు దానిని పుస్తకం నుండి కూడా పొందారా?
మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?
437
00:39:07,720 --> 00:39:09,638
యు-జియాంగ్, మీరు తెలివిగా ఉన్నారు.
438
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
ఫక్ యు.
439
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
కొంత సంగీతం వింటాం.
440
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
వావ్.
441
00:39:20,024 --> 00:39:21,317
అది భారీ విషయం.
442
00:40:00,815 --> 00:40:03,692
హే, ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది. ఎవరికి తెలుసు?
443
00:40:03,776 --> 00:40:06,404
సరియైనదా? ఇది ఎంతకాలం ఉంది?
444
00:40:47,361 --> 00:40:48,946
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? బయటకు రండి.
445
00:40:49,864 --> 00:40:50,906
మీరు నేను కూడా తవ్వాలని అనుకుంటున్నారా?
446
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
మహిళలు కూడా ఒక పార తీసుకోవచ్చు.
447
00:40:52,533 --> 00:40:55,286
సూర్యోదయానికి ముందు మాకు ఇది అవసరం. బయటపడండి.
448
00:40:55,369 --> 00:40:57,746
నేను ఈ రోజు నా గోర్లు పూర్తి చేసాను!
449
00:40:57,830 --> 00:40:59,039
బయటపడండి. దీన్ని తీసుకోండి.
450
00:40:59,957 --> 00:41:00,875
ఇప్పుడే బయటపడండి.
451
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
ఫక్ కోసమే.
452
00:41:05,171 --> 00:41:06,005
తొందరపడండి.
453
00:41:07,131 --> 00:41:10,342
నేను రంధ్రం తవ్వాలని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అర్ధరాత్రి.
454
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
వావ్.
455
00:41:23,147 --> 00:41:24,899
ఇది చాలా కాలం అయ్యింది.
456
00:41:26,192 --> 00:41:27,735
ఇది పాత జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తుంది.
457
00:41:28,319 --> 00:41:29,695
ఎంత క్రేజీ బిచ్.
458
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇక్కడకు వెళ్ళండి.
459
00:41:33,824 --> 00:41:35,784
రండి. తొందరపడండి.
460
00:41:36,744 --> 00:41:40,414
సరే, ఇక్కడ చూడండి.
ఇక్కడే అతని తల ఉంటుంది.
461
00:41:41,081 --> 00:41:43,709
ఇక్కడ నుండి ఇక్కడికి.
అతని కాళ్ళు ఇక్కడకు వెళ్తాయి.
462
00:41:43,792 --> 00:41:45,878
మేము పొడవైన రంధ్రం తవ్వాలి. వచ్చింది?
463
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
నాకు చూపించు.
464
00:41:51,467 --> 00:41:54,386
మీరు బాగున్నారు.
మీరు ఇవన్నీ మీరే చేయాలి.
465
00:41:59,517 --> 00:42:00,851
సరిగ్గా తవ్వండి.
466
00:42:06,565 --> 00:42:08,984
తిట్టు, నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.
467
00:42:11,278 --> 00:42:12,238
మీరే చేయండి.
468
00:42:12,738 --> 00:42:15,032
మేము త్రవ్వడం పూర్తి చేయాలి
అతను మేల్కొనే ముందు.
469
00:42:15,115 --> 00:42:16,825
రండి, మేము తగినంతగా తవ్వించాము.
470
00:42:16,909 --> 00:42:18,577
మేము లోతుగా త్రవ్వాలి. నాకు తెలుస్తుంది.
471
00:42:19,078 --> 00:42:20,538
కొంచెం ఎక్కువ!
472
00:42:21,038 --> 00:42:23,666
మేము రాజు సమాధిని తవ్వడం లేదు.
అది చాలు!
473
00:42:23,749 --> 00:42:24,583
ఇది కాదు.
474
00:42:25,334 --> 00:42:26,669
ఈ రాళ్లను త్రవ్వండి.
475
00:42:27,586 --> 00:42:30,005
-అది అక్కడ!
-మీరు ఈ రేటుతో చమురును తాకుతారు.
476
00:42:30,089 --> 00:42:31,507
జోకులు పగులగొట్టడం మానేసి తవ్వండి!
477
00:42:32,299 --> 00:42:33,509
నాకు సిగరెట్ ఇవ్వండి.
478
00:42:34,218 --> 00:42:37,596
-అది తొందరపడి నాకు సహాయం చెయ్యండి, సరేనా?
-నేను సిగరెట్ కావాలి!
479
00:42:40,140 --> 00:42:41,350
సరే, పొగ చేద్దాం.
480
00:42:47,815 --> 00:42:48,732
ధన్యవాదాలు.
481
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
ఇది అంత సులభం కాదు.
482
00:42:53,237 --> 00:42:54,697
మీరు మరింత త్రవ్వమని చెప్పారు.
483
00:42:55,197 --> 00:42:57,533
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
484
00:42:58,242 --> 00:42:59,451
నేను అలసిపోయాను.
485
00:43:02,663 --> 00:43:05,207
హే, ఆ పిట్ మీకు పూర్తిగా సరిపోతుంది.
486
00:43:05,291 --> 00:43:07,001
బిచ్, మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారు.
487
00:43:07,084 --> 00:43:08,168
అది మీ సమాధి.
488
00:43:13,090 --> 00:43:14,425
దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.
489
00:43:14,925 --> 00:43:16,594
ప్రతిదీ తరువాత నేను మీ కోసం చేసాను.
490
00:43:16,677 --> 00:43:18,596
మీరు అర్ధంలేని మాట్లాడుతూ.
491
00:43:20,014 --> 00:43:22,308
మీరు పాము ఫకింగ్!
492
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
మీరు నవ్వుతున్నారా?
493
00:43:42,119 --> 00:43:44,955
{\ an8} ఫకింగ్ బిచ్!
నేను పూర్తి మూర్ఖుడు అని మీరు అనుకున్నాను!
494
00:44:00,012 --> 00:44:02,723
నేను ఇంకా కనిపిస్తాను
మీకు ఫకింగ్ మోరాన్?
495
00:44:02,806 --> 00:44:04,808
స్టుపిడ్ బిచ్,
మీరు కాలేజీకి కూడా వెళ్ళలేదు.
496
00:44:06,977 --> 00:44:10,022
నేను మీ లీగ్ నుండి బయటపడ్డాను.
మీరు మీ నోరు నడపడానికి ఎంత ధైర్యం!
497
00:44:10,105 --> 00:44:11,523
మీరు ఫకింగ్ బిచ్!
498
00:44:13,734 --> 00:44:15,944
ఫకింగ్ వేశ్య.
499
00:44:21,450 --> 00:44:22,326
ఏంటి.
500
00:44:25,120 --> 00:44:27,122
-మీరు లిటిల్ ఫక్-
-వైట్!
501
00:44:28,332 --> 00:44:30,334
ఇప్పుడే నన్ను వెళ్లనివ్వండి,
502
00:44:30,417 --> 00:44:32,836
మరియు నేను మీకు ఇస్తాను
మరో 30, లేదు, 50 మిలియన్లు.
503
00:44:36,632 --> 00:44:38,801
-అప్పుడు ఇప్పుడు డబ్బు పంపండి.
-ఇప్పుడు?
504
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
నేను ఇప్పుడే చేయలేను,
505
00:44:42,429 --> 00:44:44,139
కానీ నేను రుణం తీసుకుంటాను!
506
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
మీరు చిన్న ఒంటి.
507
00:44:47,351 --> 00:44:48,936
ఫక్.
508
00:44:49,603 --> 00:44:53,816
మీరు ఎవరు మూర్ఖంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
మీరు ప్రిక్, మీరు నన్ను నివేదించబోతున్నారు!
509
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
లేదు, నేను చేయను! నేను మీకు నివేదించనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
510
00:44:57,528 --> 00:45:00,280
నేను మిమ్మల్ని నివేదించను. దయచేసి నన్ను చంపవద్దు.
511
00:45:01,782 --> 00:45:04,410
మీరు అక్షరాలా స్నాప్ చేశారు
ఆ చిన్న అమ్మాయి సగానికి, మరియు ఏమిటి?
512
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టమని మీరు నన్ను అడుగుతున్నారా?
మీరు జోకర్ ఫకింగ్.
513
00:45:07,454 --> 00:45:11,625
నేను చాలా భావోద్వేగానికి గురయ్యాను!
నేను నా కోపాన్ని నియంత్రించలేకపోయాను.
514
00:45:11,709 --> 00:45:15,170
నేను ఇప్పుడు నా సరైన మనస్సులో లేను. దయచేసి…
515
00:45:16,213 --> 00:45:18,882
దయచేసి నన్ను చంపవద్దు.
నేను మీకు ఎక్కువ డబ్బు ఇస్తాను-
516
00:45:24,304 --> 00:45:25,973
విషయాలను అధిగమించనివ్వండి.
517
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
దీన్ని మంచిగా మరియు సరళంగా ఉంచుదాం.
518
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
ఫకింగ్ హెల్.
519
00:45:39,778 --> 00:45:40,904
మీరు మదర్ఫకర్.
520
00:46:01,133 --> 00:46:02,801
ఫక్ కోసమే.
521
00:46:03,594 --> 00:46:06,054
తిట్టు ఈ కొడుకు.
దీనికి నాకు సమయం లేదు!
522
00:46:45,969 --> 00:46:46,804
లీ యు-జియాంగ్
523
00:46:46,887 --> 00:46:48,722
-మేము చిక్కుకోము.
-అది మార్గంలో తినండి.
524
00:46:48,806 --> 00:46:50,224
మీరు డైట్లో ఉన్నారని చెప్పలేదా?
525
00:46:50,307 --> 00:46:52,559
-నేను చేసాను, కానీ--
-యే, మీరు చెప్పారు.
526
00:46:52,643 --> 00:46:53,852
మీరు లీ జు-యోన్?
527
00:46:55,354 --> 00:46:56,772
అవును, నేను.
528
00:46:57,564 --> 00:46:58,982
మేము మీడియా క్లబ్ నుండి వచ్చాము.
529
00:46:59,066 --> 00:47:02,653
మేము ప్రచార కరపత్రం చేస్తున్నాము
పాఠశాల పండుగ కోసం.
530
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
మేము మిమ్మల్ని కవర్లో కలిగి ఉండటానికి ఇష్టపడతాము.
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
531
00:47:08,325 --> 00:47:10,285
-హే, ఇది అద్భుతం.
-ఇది చాలా బాగుంది.
532
00:47:10,369 --> 00:47:13,163
మీరు మా పాఠశాల ముఖం.
మేము గొప్ప కవర్ చేయవచ్చు.
533
00:47:13,247 --> 00:47:16,208
మీరు ఉద్దేశించినది కాదు
కరపత్రం యొక్క ముఖచిత్రంలో?
534
00:47:18,043 --> 00:47:21,046
ఆమె సిగ్గుపడుతుంది,
కానీ ఆ బిచ్ ఖచ్చితంగా ఆమె కోరుకున్నది పొందుతుంది.
535
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
ఆ ఫకింగ్ బిచ్.
536
00:47:37,896 --> 00:47:38,856
అభినందనలు.
537
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
మీరు కవర్లో అందంగా కనిపిస్తారు.
538
00:47:41,567 --> 00:47:42,401
ధన్యవాదాలు.
539
00:47:43,735 --> 00:47:46,864
మేము ఇద్దరు తుది అభ్యర్థులు అని విన్నాను.
540
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
ఇది నాకు ఉండేది
వారు మిమ్మల్ని ఎన్నుకోకపోతే. చాలా చెడ్డది.
541
00:47:50,492 --> 00:47:51,368
నిజంగా?
542
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
మీరు చాలా మంచి పని చేసారు.
543
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
నేను నిజంగా ఇబ్బందికరంగా భావించాను.
544
00:47:57,374 --> 00:47:59,793
బాగా, అది ఇప్పుడు ముఖ్యమైనది కాదు.
545
00:48:00,294 --> 00:48:01,795
ఈ శనివారం మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
546
00:48:02,588 --> 00:48:04,423
నాకు ప్రత్యేక ప్రణాళికలు లేవు. ఎందుకు?
547
00:48:04,506 --> 00:48:06,717
-మీరు గుడ్డి తేదీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
-బ్లిండ్ తేదీ?
548
00:48:06,800 --> 00:48:08,051
ఇది చూసిన తరువాత,
549
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
అబ్బాయిలందరూ నన్ను పెస్టరింగ్ చేస్తున్నారు
వాటిని మీతో సెటప్ చేయడానికి.
550
00:48:10,637 --> 00:48:13,974
మీరు నా తరగతిలో ఉన్నారని నేను వారికి చెప్పాను,
మరియు వారు నన్ను హౌండ్ చేస్తున్నారు.
551
00:48:16,518 --> 00:48:19,396
రండి! నన్ను నిరాశపరచవద్దు, జు-యోన్.
552
00:48:21,940 --> 00:48:25,736
ఇప్పుడే రండి. కేఫ్ డౌన్ టౌన్ వద్ద నన్ను కలవండి
సాయంత్రం 4:00 గంటలకు. ఈ శనివారం.
553
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
మంచిదాన్ని ధరించండి.
554
00:48:28,697 --> 00:48:31,992
మీరు అందరిలాగే డేటింగ్ చేయాలి.
555
00:48:32,492 --> 00:48:33,660
ఓడిపోయిన మీరు ఏమిటి?
556
00:48:36,496 --> 00:48:37,581
సరే, చేద్దాం.
557
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
గొప్పది.
558
00:49:00,520 --> 00:49:01,605
ఆనందించండి, అబ్బాయిలు.
559
00:49:20,624 --> 00:49:21,458
మీరు ఎవరు?
560
00:49:26,922 --> 00:49:28,882
మీరు నాకు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
561
00:49:39,267 --> 00:49:40,894
దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
562
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
డోంట్!
563
00:50:11,383 --> 00:50:13,593
{\ an8} న్యూరో సర్జరీ లీ జు-యోన్
564
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్స్.
565
00:52:50,125 --> 00:52:55,130
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జిమిన్ చోయి