1
00:00:12,679 --> 00:00:17,225
Винаги съм виждал тези неща
в клиники по корейската медицина.
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,560
Купихте ли го в магазин?
3
00:00:19,436 --> 00:00:20,437
Стреля.
4
00:00:21,354 --> 00:00:26,359
Или е изработена по поръчка?
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,153
Как ме намери?
6
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
Е,
7
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
Видях вашата клиника за визитна картичка.
8
00:00:35,869 --> 00:00:39,748
Оставихте го на прозореца на колата си.
9
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
"Директорът на клиниката Хан Санг-Хун."
10
00:00:44,502 --> 00:00:48,173
Предполагам, че се упражнявах
Повече, отколкото разбрах тази нощ.
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,175
Раменете ми наистина болят.
12
00:00:51,259 --> 00:00:52,719
Може би акупунктурата може да помогне.
13
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
Тъй като сте доктор по корейска медицина,
Трябва да сте квалифицирани във физическата терапия.
14
00:00:58,475 --> 00:00:59,809
На какво играеш?
15
00:01:03,730 --> 00:01:06,191
Много мислех този ден,
16
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
И ...
17
00:01:12,822 --> 00:01:16,451
Това ... изведнъж ми хрумна.
18
00:01:18,953 --> 00:01:21,664
„Колкото и да го гледам,
Това не е наред. "
19
00:01:22,791 --> 00:01:25,543
Как може човек
евентуално направете такова нещо-
20
00:01:25,627 --> 00:01:28,838
И така, какво? Казваш ли
Ще го докладвате на полицията?
21
00:01:31,216 --> 00:01:32,509
Не можех да го направя.
22
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
Дадох ти думата си.
23
00:01:35,345 --> 00:01:37,013
Дори получих скромна сума за нея.
24
00:01:37,097 --> 00:01:38,181
И така?
25
00:01:39,182 --> 00:01:40,016
И така?
26
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
Мислех ...
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,031
Бих искал още 30 милиона.
28
00:02:46,958 --> 00:02:50,336
Карма
29
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
Баща.
30
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
Татко.
31
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
Ако ме разруши, аз съм напълно прецакан.
32
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Вземете хватка.
33
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
Дръжте го заедно.
34
00:03:26,247 --> 00:03:28,249
Ако ме разруши, прецаках.
35
00:03:35,298 --> 00:03:39,510
Трябва да проверя къде сте били
В деня на инцидента.
36
00:03:41,304 --> 00:03:42,513
Точно.
37
00:03:42,597 --> 00:03:45,350
Можем да говорим по -късно
Ако това не е подходящ момент за вас.
38
00:03:46,601 --> 00:03:48,144
Не, сега е добре.
39
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Нека просто го направим сега.
40
00:03:52,607 --> 00:03:56,152
Къде бяхте
Вечерта на произшествието?
41
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Тази вечер?
42
00:04:02,408 --> 00:04:05,370
Е, вечерях с мой приятел.
43
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
Тогава отидох в бар с караоке.
44
00:04:09,832 --> 00:04:11,626
Отидох сами в бара на караоке.
45
00:04:13,127 --> 00:04:15,922
Приятелят ми изведнъж трябваше да се прибере вкъщи.
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
Не забелязах нищо странно.
47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
Той не пееше.
Той просто говори, но това беше за това.
48
00:04:23,012 --> 00:04:25,765
-Соид, той не беше в настроение да пее, нали?
-Yeah.
49
00:04:26,266 --> 00:04:30,853
Той също каза, че ще идва по -често
и ни даде огромен съвет.
50
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
10 ноември, 22:50
Посети 24-часова лотария
51
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
Виждали ли сте този човек?
52
00:04:37,443 --> 00:04:39,487
Той беше тук миналата седмица.
53
00:04:39,570 --> 00:04:41,364
Колко време остана?
54
00:04:41,864 --> 00:04:44,993
Той имаше бургер
И почти остана през цялата нощ.
55
00:04:45,576 --> 00:04:48,413
Но как го помнихте веднага?
56
00:04:48,496 --> 00:04:52,250
-Сорен?
-Е, трябва да получите много клиенти.
57
00:04:52,333 --> 00:04:55,211
Интересно е как го запомнихте
само от снимка.
58
00:04:56,129 --> 00:04:57,213
Предполагам, че си прав.
59
00:04:58,298 --> 00:05:01,342
Не знам. Току -що го запомних
60
00:05:02,051 --> 00:05:02,885
някак.
61
00:05:05,847 --> 00:05:08,975
Животът на Донгва
62
00:05:09,058 --> 00:05:10,643
-Hello. Как мога да ви помогна?
-Hello.
63
00:05:10,727 --> 00:05:14,439
Тук съм, за да събера моята полза за смъртта.
64
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
О, нали.
65
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
Баща ми почина при удари.
66
00:05:20,111 --> 00:05:21,654
-I виж.
-Намбелен 48!
67
00:05:28,286 --> 00:05:31,247
Моля, дайте ми момент.
Ще ви помогна скоро.
68
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
Ще се изплати ли днес?
69
00:05:35,626 --> 00:05:39,047
Случаят все още се оценява.
Ще ви помогна по -нататък скоро.
70
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
-Азде ли да чакам там?
-Да.
71
00:05:43,301 --> 00:05:44,427
Благодаря ти.
72
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
След това, номер 50!
73
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
Шибан шарка
74
00:06:08,493 --> 00:06:10,244
Номер 53!
75
00:06:20,880 --> 00:06:22,173
Извинете, госпожице.
76
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Да, сър?
77
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
Все още ли не е направено?
78
00:06:24,592 --> 00:06:26,094
Съжалявам, сър.
79
00:06:26,177 --> 00:06:28,471
Бихте ли могли да изчакате още малко?
80
00:06:28,554 --> 00:06:29,389
Какво?
81
00:06:30,181 --> 00:06:31,891
Аз съм номер 46. В момента това е ...
82
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
Номер 68? Моля, имайте място.
83
00:06:37,855 --> 00:06:38,981
Чао, тръгвам.
84
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
Приятна вечер.
85
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
Внимавайте.
86
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Здравейте, сър?
87
00:06:47,156 --> 00:06:48,741
Разбрах. Благодаря ти.
88
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
Номер 46?
89
00:06:53,830 --> 00:06:57,291
Продължихме ви да чакате толкова дълго.
Ще ви помогнем веднага.
90
00:07:10,805 --> 00:07:12,640
Чаках три часа.
91
00:07:12,723 --> 00:07:14,392
Не трябва ли поне да се извинявате?
92
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
Моите извинения.
Оценката отне повече време от очакваното.
93
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
Съжалявам, че те държахме да чакаш.
94
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
Ти ...
95
00:07:23,985 --> 00:07:24,902
Тук.
96
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
Това е пет милиона спечелени.
97
00:07:35,329 --> 00:07:40,251
Глава 3
Неправедните
98
00:07:42,253 --> 00:07:45,006
Не изглежда като
Сега можем да платим това.
99
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
Извинете?
100
00:07:46,007 --> 00:07:51,137
Разследвахме това вътрешно
и провери доклада на полицията.
101
00:07:51,220 --> 00:07:53,973
Не можем да платим това веднага.
102
00:07:54,557 --> 00:07:55,433
Защо не?
103
00:07:55,516 --> 00:07:57,810
Все още не знаем
Ако това беше прост инцидент
104
00:07:58,311 --> 00:08:03,316
или ако някой умишлено
Убих баща ти за застраховката-
105
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
"Някой"?
106
00:08:05,109 --> 00:08:06,360
"Някой"?
107
00:08:07,278 --> 00:08:11,574
Не ме разбирайте погрешно.
Не го имах предвид по начина, по който мислите.
108
00:08:12,408 --> 00:08:13,868
Трябва да оправим фактите.
109
00:08:13,951 --> 00:08:17,538
Договорът прави това да звучи като
Има незабавно изплащане при смъртта.
110
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
Сега няма да ми платите?
111
00:08:18,789 --> 00:08:21,167
Не казвам, че няма да го изплатим.
112
00:08:21,250 --> 00:08:24,295
Баща ми допринесе за десет години,
И няма да ми платите?
113
00:08:24,378 --> 00:08:27,298
Това, което казвам, е,
Нуждаем се от задълбочена оценка.
114
00:08:28,174 --> 00:08:30,384
Няма нищо лошо в това законно.
115
00:08:30,468 --> 00:08:32,553
Това е стандартна процедура за искове.
116
00:08:32,637 --> 00:08:34,138
Можете просто да го изключите!
117
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
Опитвате ли се да ме чукате
С тази глупост?
118
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
По-скоро ти си спокоен,
И ти си груб.
119
00:08:41,437 --> 00:08:42,396
И така, какво?
120
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
Трябва ли да се обадя на полицията?
121
00:08:45,566 --> 00:08:46,526
Полицията?
122
00:08:46,609 --> 00:08:49,904
Ако продължавате да ни бързате така,
Това ще причини само повече закъснения.
123
00:08:51,280 --> 00:08:55,451
Също така, не мислите ли, че бих бил по -склонен
За да ви помогна, ако сте били по -учтиви?
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,413
Добре, прав си.
125
00:09:00,122 --> 00:09:04,210
-Дърски съжалявам. Получих малко прекалено разработен.
-Предно.
126
00:09:04,794 --> 00:09:07,547
Току -що загубих баща си,
Така че не съм в правилния си ум.
127
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Точно така, разбира се.
128
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
И около този ден в болницата,
Бях груб към теб.
129
00:09:13,636 --> 00:09:14,637
Извинявам се.
130
00:09:15,346 --> 00:09:16,806
Не се притеснявайте за това.
131
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
Моля, погрижете се добре за това.
132
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
Вижте колко е хубаво
Сега, когато говорите толкова учтиво?
133
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
Учтивостта роди учтивостта, знаете ли?
134
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
Задръжте една секунда.
135
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
Това е 30 -годишнината на нашата компания.
136
00:09:33,364 --> 00:09:36,117
Даваме това на нашите клиенти
да покажем нашата признателност.
137
00:09:36,200 --> 00:09:39,287
Не забравяйте да вземете това,
И ще се свържа.
138
00:09:42,081 --> 00:09:44,750
Аз се втурвам.
Моля, погрижете се добре за това.
139
00:09:45,251 --> 00:09:46,836
Не се притеснявайте. Внимавайте.
140
00:09:55,761 --> 00:09:56,846
По дяволите.
141
00:10:11,402 --> 00:10:12,653
Погребален дом на Guhoe
142
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Дължими пари
D-16
143
00:10:41,307 --> 00:10:42,683
Голям идва.
144
00:10:44,810 --> 00:10:46,604
Огромна сума.
145
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
Мистър Парк? Един момент, моля.
146
00:10:52,568 --> 00:10:53,402
Да?
147
00:10:53,903 --> 00:10:56,906
Още не сме получили вашия депозит.
148
00:10:58,032 --> 00:11:03,663
Нуждаем се от депозит, за да осигурим храна
и гарантирайте, че погребението протича гладко.
149
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
Сър?
150
00:11:07,625 --> 00:11:08,918
Влезте.
151
00:11:15,049 --> 00:11:17,176
{\ an8} кутия за съболезнования
152
00:11:19,595 --> 00:11:21,722
-Ист това.
-Сорен?
153
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
Вземете тези пари като депозит.
154
00:11:24,016 --> 00:11:25,226
Върнете тази кутия обратно.
155
00:11:26,435 --> 00:11:27,436
Добре.
156
00:11:33,067 --> 00:11:34,110
Какво правиш?
157
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
Какво мислите? Платих депозита.
158
00:11:37,321 --> 00:11:39,615
Ако не ви харесва това, което виждате,
Платете, леля.
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,119
Не е като да платите.
160
00:11:45,287 --> 00:11:48,958
-Псола ли е добра избирателна активност?
-Знаеш, че баща ти е живял тих живот.
161
00:11:49,458 --> 00:11:51,377
По дяволите, погребението ще струва доста.
162
00:11:51,460 --> 00:11:54,755
Не знаеш ли
Защо баща ти е живял така?
163
00:11:55,548 --> 00:11:59,927
Ти си причината да е живял като отшелник
и не направи нищо, освен доброволно в църквата.
164
00:12:00,010 --> 00:12:03,055
Изтощен съм. Това е достатъчно, нали?
165
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
Добре.
166
00:12:07,268 --> 00:12:10,062
Не бива да правим това пред него.
Нека го пуснем.
167
00:12:11,188 --> 00:12:13,441
Вътре има гост. Върви и поздрави.
168
00:12:16,193 --> 00:12:17,027
Кой е?
169
00:12:17,111 --> 00:12:19,071
Как бих разбрал? Той е твоят гост!
170
00:12:44,555 --> 00:12:46,348
Какво, по дяволите, правиш тук?
171
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
Не отговаряхте на телефона си,
172
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
И дори не се прибрахте.
173
00:12:52,146 --> 00:12:55,858
Трябваше да те видя,
Така че нямах друг избор, освен да дойда тук.
174
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
Не бива да сте тук.
175
00:13:01,739 --> 00:13:05,034
Не трябва да сте тук
като главен орех.
176
00:13:13,918 --> 00:13:15,961
Спрете да пълните лицето си и елате с мен.
177
00:13:29,350 --> 00:13:30,184
Хей.
178
00:13:31,060 --> 00:13:33,979
Мислехте ли, че ще бъда сплашен
Ако сте се появили така?
179
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
Това не е моят бизнес.
180
00:13:36,982 --> 00:13:39,652
Направих си работата, така че трябва да получа заплащане.
181
00:13:39,735 --> 00:13:40,653
"Платен"?
182
00:13:41,695 --> 00:13:44,740
Молите ли ме да ви платя
След колко зле сте се прецакали?
183
00:13:45,699 --> 00:13:48,077
Всичко, което направих, беше да го убия, както ми казахте.
184
00:13:48,160 --> 00:13:51,372
Тогава трябваше да го оставите там
както ви казаха.
185
00:13:51,455 --> 00:13:54,375
Защо трябваше да премествате тялото
И чука всичко?
186
00:13:54,458 --> 00:13:57,753
Защо да усложнявам нещата, като го преместите
И го погребвате на планина?
187
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Ще бъда първият, който подозират,
ти копеле!
188
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Той беше жив.
189
00:14:04,009 --> 00:14:04,844
Какво?
190
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
Той беше още жив и видя лицето ми.
191
00:14:09,515 --> 00:14:10,432
И?
192
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
Трябва ли да опиша целия процес?
193
00:14:16,730 --> 00:14:19,900
Когато вършите тези работни места,
Винаги се сблъсквате с неочаквани променливи.
194
00:14:21,068 --> 00:14:23,904
Но сумата, която беше обещана
никога не може да бъде променлива.
195
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
Иначе ...
196
00:14:28,158 --> 00:14:30,327
Някой друг може да се нарани.
197
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
Разбираш ли ме?
198
00:14:33,956 --> 00:14:36,292
Не ме докосвай, шибан Чинк.
199
00:14:44,800 --> 00:14:48,554
Чакай в алеята,
и когато той се появи, управлявайте го.
200
00:14:49,054 --> 00:14:53,183
-Измирайте го. Казах, изключете го!
-Ако аз умишлено го изпълнявам ...
201
00:14:53,267 --> 00:14:55,185
В тази алея няма камери.
202
00:14:56,353 --> 00:14:58,272
Пригответе го до края на седмицата.
203
00:14:58,355 --> 00:15:00,816
Тогава ще ви дам това.
204
00:15:08,490 --> 00:15:10,868
Как можеше да наеме някого
да убие собствения си баща?
205
00:15:11,452 --> 00:15:13,829
Savage Motherfucker.
206
00:15:59,041 --> 00:16:00,542
Добре дошли в Paju
207
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
Имал ли е добър ден?
Виждам, че имаш празник.
208
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
-Раз сте.
-Какво ви отне толкова време?
209
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
Трябваше да се грижа за нещо.
210
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
Позволете ми да се променя.
211
00:16:16,976 --> 00:16:18,936
Добре, човече. Момчета, да ядем.
212
00:17:08,652 --> 00:17:09,820
Виждам я следващата седмица.
213
00:17:09,903 --> 00:17:14,074
Хей, сериозно? За истински?
214
00:17:15,117 --> 00:17:16,493
Човече, все още го имаш.
215
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
Напитките са върху вас, ако върви добре.
216
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
-Той ни вземе повече напитки.
-Бала правилно.
217
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
Мога ли да взема назаем по -лекия ви, ако имате такъв?
218
00:18:27,231 --> 00:18:28,690
Разбира се, защо не?
219
00:18:44,456 --> 00:18:48,544
Точно сега, не беше ли в боклука
Къде работят моите приятели?
220
00:18:49,837 --> 00:18:51,755
Защо си тръгваш, без да кажеш дума?
221
00:18:52,798 --> 00:18:54,550
Е, аз ...
222
00:18:56,260 --> 00:18:59,596
Имам нужда от автоматична част,
Така че исках да знам цената,
223
00:18:59,680 --> 00:19:01,765
Но изглежда, че сте свършили за деня.
224
00:19:03,100 --> 00:19:03,934
Къде е вашата кола?
225
00:19:04,935 --> 00:19:06,395
Точно, колата ми ...
226
00:19:08,397 --> 00:19:12,901
Това няма да започне, защото за липсващата част,
Така че очевидно не можех да шофирам тук.
227
00:19:18,907 --> 00:19:20,117
Ще се върна друг път.
228
00:19:24,079 --> 00:19:24,955
Хей.
229
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
Не забравяйте запалката си.
230
00:19:43,765 --> 00:19:45,184
Следващия път ще се обадя преди мен--
231
00:19:53,275 --> 00:19:55,402
Този изроден маймун ли ви изпрати?
232
00:20:41,865 --> 00:20:44,159
Държавен служител Баек Джи-Хун
Национална полиция
233
00:21:57,858 --> 00:21:59,443
Шибан шарка
234
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
Какво е това?
235
00:22:02,904 --> 00:22:05,157
Той се опитваше да открадне гласовия ми рекордер.
236
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
Не можех просто да оставя това убождане
Измъкнете се така.
237
00:22:08,368 --> 00:22:09,202
Изчакайте.
238
00:22:10,537 --> 00:22:13,332
Значи казвате, че сте убили ченге?
239
00:22:13,957 --> 00:22:15,625
Какво, по дяволите, си мислехте?!
240
00:22:15,709 --> 00:22:20,797
Не забравяйте, че рекордерът ви е на касета
моли ме да убия баща ти.
241
00:22:24,509 --> 00:22:26,345
Утре се връщам в Китай.
242
00:22:26,970 --> 00:22:27,804
И така?
243
00:22:28,305 --> 00:22:30,932
Пригответе парите дотогава.
244
00:22:31,016 --> 00:22:32,392
Имате ли парите до утре?
245
00:22:33,602 --> 00:22:37,022
Застраховката може дори да не ми плати.
Как бих могъл да взема парите до утре?!
246
00:22:37,522 --> 00:22:40,650
Казахте, че ще ми дадете седмица.
Сега го искате до утре?
247
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
Не видяхте ли снимката?
248
00:22:43,737 --> 00:22:46,823
Не те щадя
Защото не съм в състояние да те убия.
249
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
Имате до утре.
250
00:22:49,451 --> 00:22:52,412
Ако искате да живеете,
Пригответе парите веднага.
251
00:22:52,913 --> 00:22:55,832
Хей, чакай. Jang Gil-Ryong?
252
00:22:56,625 --> 00:22:58,210
Майната ми!
253
00:23:06,760 --> 00:23:08,553
Това шибано копеле.
254
00:23:37,290 --> 00:23:38,959
Вие молите да бъдете ударени.
255
00:23:41,545 --> 00:23:43,338
Ще умрете на тази почва.
256
00:23:48,260 --> 00:23:49,719
Това е отмъщение за баща ми.
257
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
Изведнъж ми хрумна.
258
00:23:57,102 --> 00:23:58,770
"Колкото и да го гледам ...
259
00:24:00,564 --> 00:24:01,773
Това не е наред. "
260
00:24:03,358 --> 00:24:06,111
Как може човек
евентуално направете такова нещо-
261
00:24:06,194 --> 00:24:09,406
И така, какво? Казваш ли
Ще го докладвате на полицията?
262
00:24:11,825 --> 00:24:13,076
Не можех да го направя.
263
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
Дадох ти думата си.
264
00:24:15,912 --> 00:24:17,581
Дори получих скромна сума за нея.
265
00:24:17,664 --> 00:24:18,748
И така?
266
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
Мислех ...
267
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
Бих искал още 30 милиона.
268
00:24:31,178 --> 00:24:32,179
Какво?
269
00:24:32,679 --> 00:24:34,306
Аз си натрупвах мозъка си,
270
00:24:35,557 --> 00:24:36,933
И това изглежда само справедливо.
271
00:24:38,143 --> 00:24:39,936
Дайте ми още 30 милиона,
272
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
И ще бъда от ума ви завинаги.
273
00:24:42,355 --> 00:24:43,565
Имате моята дума.
274
00:25:07,923 --> 00:25:09,466
Ще ви го изпратя тази седмица.
275
00:25:10,133 --> 00:25:13,512
Знаех, че мога да разчитам на теб. Благодаря ти.
276
00:25:14,137 --> 00:25:15,597
Но не мога да ви дам повече.
277
00:25:16,097 --> 00:25:19,518
Да, напълно съм наясно
Че това е ваша граница, сър.
278
00:25:20,310 --> 00:25:21,978
Да запиша ли банковата си сметка--
279
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
Ще бъде в последните ми трансфери.
280
00:25:23,688 --> 00:25:24,689
Точно така, разбира се.
281
00:25:25,941 --> 00:25:28,109
Извинете, че отделих времето си
Когато сте заети.
282
00:25:28,735 --> 00:25:29,945
Тогава ще изляза.
283
00:25:34,866 --> 00:25:35,867
Сър?
284
00:25:38,036 --> 00:25:39,037
Бъди силна, сър!
285
00:25:44,584 --> 00:25:45,585
Работите толкова усилено.
286
00:25:45,669 --> 00:25:48,046
Донесох ви няколко сладкиши и торта.
287
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
Благодаря ти.
288
00:25:50,382 --> 00:25:52,634
Приятел ли си на д -р Хан?
289
00:25:53,134 --> 00:25:55,345
Да, наскоро станахме близки.
290
00:25:55,428 --> 00:25:58,390
Той е толкова лесен и много щедър.
291
00:25:58,890 --> 00:26:01,101
Винаги желаещи да дават на нуждаещите се.
292
00:26:01,977 --> 00:26:04,563
Той може да не го гледа,
Но той има нежно сърце.
293
00:26:05,313 --> 00:26:07,691
-За знам.
-В дори не ти предложих кафе.
294
00:26:07,774 --> 00:26:10,443
-И бихте ли искали нещо за пиене?
-Не, добре съм.
295
00:26:10,527 --> 00:26:12,070
Имам някъде да бъда.
296
00:26:12,737 --> 00:26:14,489
Ще се върна друг път.
297
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Чувствайте се свободни да ни посетите по всяко време.
298
00:26:16,199 --> 00:26:17,450
Благодаря ти. Внимавайте.
299
00:26:21,788 --> 00:26:22,789
Майната ми!
300
00:26:41,850 --> 00:26:42,809
Да, здравей?
301
00:26:43,310 --> 00:26:44,853
Г -н. Хан Санг-Хун, нали?
302
00:26:44,936 --> 00:26:46,313
Да, говорене.
303
00:26:46,855 --> 00:26:48,565
Завършени сме с ремонтите.
304
00:26:56,489 --> 00:26:59,409
Щетите бяха по -лоши
отколкото първоначално си мислех.
305
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
-Таста е бил сериозен инцидент.
-Тодните елени са доста големи.
306
00:27:03,204 --> 00:27:04,623
Удариш ли воден елен?
307
00:27:07,459 --> 00:27:08,293
Да.
308
00:27:12,005 --> 00:27:13,006
Ще се установя.
309
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Това е странно.
310
00:27:15,550 --> 00:27:17,093
Това наистина беше воден елен.
311
00:27:17,177 --> 00:27:22,766
Просто качулката беше вдлъбнато,
Но предната броня беше напълно добре.
312
00:27:22,849 --> 00:27:26,186
Ако ударите нещо, което тича към вас,
Бронята обикновено се повреди.
313
00:27:30,899 --> 00:27:34,027
След това отново, водните елени могат да скочат,
Така че предполагам, че това би могло да се случи.
314
00:27:34,527 --> 00:27:35,862
Както и да е, ще отида да пусна картата.
315
00:27:58,843 --> 00:28:00,470
Сър, какво правите?
316
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
Извинете, сър?
317
00:28:03,515 --> 00:28:05,684
Не виждаш ли, че сортираме това?
318
00:28:06,726 --> 00:28:08,853
Сериозно. Ще спрете ли?
319
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
Моля.
320
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
Там.
321
00:28:59,738 --> 00:29:00,822
Майната ми, това не е ли.
322
00:29:07,579 --> 00:29:08,496
Дръжте се, ю-jeong.
323
00:29:08,580 --> 00:29:11,499
Не го ли искаш?
Мисля, че този човек тук го харесва.
324
00:29:11,583 --> 00:29:15,420
yu-jeong, има спиране за почивка.
Нека го направим там.
325
00:29:15,503 --> 00:29:17,005
но искам да го направя сега.
326
00:29:45,825 --> 00:29:47,410
Падна отгоре.
327
00:29:51,706 --> 00:29:53,208
Тялото падна отгоре.
328
00:29:54,000 --> 00:29:56,544
Някъде по -горе ... майната! Падна отгоре.
329
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Падна отгоре.
Падна от чукане отгоре!
330
00:30:04,844 --> 00:30:06,304
Как падна отгоре?
331
00:30:08,389 --> 00:30:09,224
По -горе?
332
00:30:17,065 --> 00:30:18,024
Задръжте.
333
00:30:18,525 --> 00:30:21,694
Шибан ад. Може би това е?
334
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
Този майстор!
335
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
Санг-хун
336
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
Мислех, че не ни искаш
За да поддържате връзка.
337
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
Това копеле оркестрира всичко.
338
00:31:14,789 --> 00:31:17,166
-Какво имаш предвид?
- инцидентът същата вечер.
339
00:31:17,250 --> 00:31:19,627
Това лудо копеле организира цялата работа.
340
00:31:19,711 --> 00:31:21,379
Какво изведнъж казваш?
341
00:31:21,462 --> 00:31:22,881
Не ударих ходещ човек.
342
00:31:22,964 --> 00:31:26,092
Това копеле го изтласка от надлеза.
343
00:31:27,510 --> 00:31:29,095
В момента нямате смисъл.
344
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
Току -що проверих дадовата си камера.
345
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
Знаех, че нещо е изключено за него.
346
00:31:35,894 --> 00:31:38,062
Сега този шибан задник
иска още 30 милиона?
347
00:31:38,146 --> 00:31:40,273
Мисли ли, че съм шибан полу-мащаба?
348
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
И така, какво трябва да правим сега?
349
00:31:42,942 --> 00:31:44,569
Не можем дори да го съобщим.
350
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
Докладвам му.
351
00:31:48,573 --> 00:31:49,407
Какво?
352
00:31:49,490 --> 00:31:53,369
В крайна сметка не убих този човек.
Ще трябва само да платя глоба в DUI.
353
00:31:53,453 --> 00:31:55,204
Но вие го погребахте.
354
00:31:55,288 --> 00:31:57,582
Ще кажа това копеле
заплаши ме да го направя.
355
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
На кого мислите, че ченгетата ще повярват?
Убиец или лекар?
356
00:32:04,797 --> 00:32:06,466
Просто имам нужда да говорите с тях.
357
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
Тогава щяхме да сме на ясно.
358
00:32:13,306 --> 00:32:14,140
Добре.
359
00:32:16,225 --> 00:32:19,270
Да отидем заедно в полицейското управление.
Ще ти помогна.
360
00:32:20,855 --> 00:32:22,690
Благодаря, Ю-Йонг. За истински.
361
00:32:23,983 --> 00:32:25,443
Ще дойда при теб сега.
362
00:32:27,195 --> 00:32:28,029
Добре.
363
00:33:10,405 --> 00:33:11,489
Хайде, влез.
364
00:33:12,156 --> 00:33:14,242
Прекалено се страхувам да вляза в тази кола.
365
00:33:16,703 --> 00:33:17,996
Добре, добре.
366
00:33:47,900 --> 00:33:49,819
Значи този шут оркестрира всичко?
367
00:33:49,902 --> 00:33:51,738
Той е напълно извън ума си.
368
00:34:09,797 --> 00:34:12,341
Ей, не знаех, че пушиш.
369
00:34:13,885 --> 00:34:16,804
Това означава, че е бил там,
подготвен да направи това.
370
00:34:19,766 --> 00:34:21,893
Сигурно е чакал
на този надлез.
371
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Но не мислите ли, че е странно?
372
00:34:27,190 --> 00:34:30,234
-Какво е?
-Как той знаеше, че ще шофираме?
373
00:34:30,318 --> 00:34:33,654
Очевидно той не знаеше това.
Просто бяхме нещастни.
374
00:34:36,115 --> 00:34:36,991
Мислите ли така?
375
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
Разбира се. Какво друго би могло да бъде?
376
00:34:39,285 --> 00:34:43,081
Ти и аз бяхме единствените
Кой знаеше, че ще шофираме по това време.
377
00:34:53,591 --> 00:34:54,425
Хей.
378
00:34:55,593 --> 00:34:56,594
Четири очи.
379
00:34:59,222 --> 00:35:02,850
Кой те е научил
Да хленчим и да питате жените за пари?
380
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
Наричаш това да си мъж?
381
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
-Какво?
-Вяд! Дишането ви смърди.
382
00:35:10,691 --> 00:35:14,070
Не можеш ли да говориш
със затворена проклета уста?
383
00:35:14,570 --> 00:35:17,448
Защо изглеждаш толкова изненадан?
Колко шибано досадно.
384
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Хей.
385
00:35:24,080 --> 00:35:24,914
Вижте това.
386
00:35:25,832 --> 00:35:27,583
Вижте тези числа?
387
00:35:27,667 --> 00:35:31,170
Всички те са съобщения от момчета
Моля да ми купя напитки в Apgujeong.
388
00:35:32,130 --> 00:35:36,175
Мислите ли, че някой като мен би искал
Да се мотаеш с губещ като теб?
389
00:35:36,259 --> 00:35:37,969
Какъв шибан дебил.
390
00:35:40,388 --> 00:35:41,764
Майната.
391
00:35:43,808 --> 00:35:45,309
-Какво казахте?
-Fuck.
392
00:35:45,393 --> 00:35:46,269
-Хей!
-Какво?
393
00:35:46,769 --> 00:35:48,771
-Кой по дяволите си ти?
-Дото желание за смърт?
394
00:35:48,855 --> 00:35:49,772
Хей.
395
00:35:49,856 --> 00:35:51,649
Мислехте ли, че наистина ви харесах?
396
00:35:51,732 --> 00:35:52,859
-Теше да вървиш.
-Поу?
397
00:35:52,942 --> 00:35:56,237
Ти си шибана кучка, всички сте пластмаса.
Искате ли да ви прекратя?
398
00:35:57,488 --> 00:35:59,157
Пуснете отново шибаната си уста.
399
00:36:02,785 --> 00:36:03,828
Продължете!
400
00:36:07,832 --> 00:36:08,666
Умирай се!
401
00:36:17,258 --> 00:36:18,217
Какво, по дяволите?
402
00:36:18,301 --> 00:36:20,678
Хайде, сър. Това е достатъчно.
403
00:36:24,015 --> 00:36:25,474
Ти маймуни!
404
00:36:29,145 --> 00:36:31,439
Дръжте го здраво
Така че не мириша лошия му дъх.
405
00:36:35,985 --> 00:36:37,778
Това отвратително пълзене. Толкова досадно.
406
00:36:45,494 --> 00:36:47,038
Това е грубо!
407
00:36:47,121 --> 00:36:50,666
Приличаше на лековерна тъпана,
Затова си помислих, че е дебил.
408
00:36:50,750 --> 00:36:52,585
Можеше наистина да ни прецака.
409
00:36:53,961 --> 00:36:57,590
Ето защо хората в нашата работа
410
00:36:57,673 --> 00:36:59,842
Трябва да внимавате, докато работата приключи.
411
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
Шибан губещ.
412
00:37:03,346 --> 00:37:07,099
Проблемът сега
е мястото, където трябва да го изхвърлим.
413
00:37:07,725 --> 00:37:10,895
Вярно. Не можем да се върнем към връх Чоул.
414
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
Не, не можем.
415
00:37:15,858 --> 00:37:20,780
Нека просто го заведем в родния ни град.
На това тихо място познавате толкова добре.
416
00:37:21,364 --> 00:37:22,448
Мястото, което познавам?
417
00:37:26,786 --> 00:37:29,121
Точно, това място.
418
00:37:30,414 --> 00:37:31,415
Звучи добре.
419
00:37:33,501 --> 00:37:35,127
-В всички, да вървим.
-Теше се!
420
00:38:07,326 --> 00:38:11,706
Защо не мога да си взема почивка в наши дни?
Предполагам, че просто не е моята година.
421
00:38:11,789 --> 00:38:15,251
Винаги се сблъсквате с неочаквани променливи
Когато вършите тези работни места.
422
00:38:17,795 --> 00:38:22,258
Продължаваш да казваш правилните неща,
Кое не е като теб, знаеш ли?
423
00:38:23,592 --> 00:38:25,136
Четох някои книги.
424
00:38:26,721 --> 00:38:27,555
Нещо смешно?
425
00:38:29,056 --> 00:38:32,810
Казват, че когато някой
Действа извън характера, те скоро ще умрат.
426
00:38:32,893 --> 00:38:34,437
Кой по дяволите каза това глупости?
427
00:38:34,520 --> 00:38:36,564
Ей, това е товар от глупости.
428
00:38:37,648 --> 00:38:40,860
Сега говорим.
Това е по -скоро като теб, знаеш ли?
429
00:38:42,862 --> 00:38:45,323
Какво ще правим с това?
Просто го погребете?
430
00:38:45,906 --> 00:38:47,366
Това нещо тук?
431
00:38:48,617 --> 00:38:49,869
Да, трябва.
432
00:38:49,952 --> 00:38:52,788
Както знаете, аз не съм типът
да убия със собствените си ръце.
433
00:38:53,414 --> 00:38:56,000
Освен това съм сигурен, че би предпочел да живее
Още няколко минути.
434
00:38:56,083 --> 00:38:58,210
Сигурно. Правете каквото искате.
435
00:38:59,086 --> 00:39:03,257
Ще изглеждаме, че той е изчезнал
след получаване на заплахи за дългове за хазарт.
436
00:39:03,341 --> 00:39:06,844
Получихте ли и това от книга?
Какво четете?
437
00:39:07,720 --> 00:39:09,638
Ю-Донг, ти си по-умен.
438
00:39:09,722 --> 00:39:10,806
Майната ти.
439
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
Нека слушаме някаква музика.
440
00:39:18,397 --> 00:39:19,231
Леле.
441
00:39:20,024 --> 00:39:21,317
Това са тежки неща.
442
00:40:00,815 --> 00:40:03,692
Ей, все още е тук. Кой знаеше?
443
00:40:03,776 --> 00:40:06,404
Нали? От колко време е било?
444
00:40:47,361 --> 00:40:48,946
Какво правиш? Излезте.
445
00:40:49,864 --> 00:40:50,906
Искаш ли и аз да копая?
446
00:40:50,990 --> 00:40:52,450
Жените също могат да вземат лопата.
447
00:40:52,533 --> 00:40:55,286
Имаме нужда от това, направено преди изгрев. Излезте.
448
00:40:55,369 --> 00:40:57,746
Току -що направих ноктите си днес!
449
00:40:57,830 --> 00:40:59,039
Излезте. Вземете това.
450
00:40:59,957 --> 00:41:00,875
Излезте сега.
451
00:41:02,960 --> 00:41:04,587
За по дяволите.
452
00:41:05,171 --> 00:41:06,005
Побързайте.
453
00:41:07,131 --> 00:41:10,342
Не мога да повярвам, че трябва да копая дупка
посред нощ.
454
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Леле.
455
00:41:23,147 --> 00:41:24,899
Беше толкова дълго.
456
00:41:26,192 --> 00:41:27,735
Това връща стари спомени.
457
00:41:28,319 --> 00:41:29,695
Каква луда кучка.
458
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
Какво правиш? Вземете тук.
459
00:41:33,824 --> 00:41:35,784
Хайде. Побързайте.
460
00:41:36,744 --> 00:41:40,414
Добре, погледнете тук.
Тук ще бъде главата му.
461
00:41:41,081 --> 00:41:43,709
От тук чак до тук.
Краката му ще отидат тук.
462
00:41:43,792 --> 00:41:45,878
Трябва да копаем дълга дупка. Имате ли?
463
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Покажи ми.
464
00:41:51,467 --> 00:41:54,386
Ти си добър.
Трябва да го направите сами.
465
00:41:59,517 --> 00:42:00,851
Копайте правилно.
466
00:42:06,565 --> 00:42:08,984
По дяволите, вече не мога да го направя.
467
00:42:11,278 --> 00:42:12,238
Направете го сами.
468
00:42:12,738 --> 00:42:15,032
Трябва да приключим с копаенето
преди да се събуди.
469
00:42:15,115 --> 00:42:16,825
Хайде, ние сме изкопали достатъчно.
470
00:42:16,909 --> 00:42:18,577
Трябва да копаем по -дълбоко. Щях да знам.
471
00:42:19,078 --> 00:42:20,538
Само малко повече!
472
00:42:21,038 --> 00:42:23,666
Ние не копаем гробницата на крал.
Това е достатъчно!
473
00:42:23,749 --> 00:42:24,583
Не е така.
474
00:42:25,334 --> 00:42:26,669
Изкопайте тези камъни.
475
00:42:27,586 --> 00:42:30,005
-За почти там!
-И ще ударите масло с тази скорост.
476
00:42:30,089 --> 00:42:31,507
Спрете да пукате шеги и копайте!
477
00:42:32,299 --> 00:42:33,509
Дайте ми цигара.
478
00:42:34,218 --> 00:42:37,596
-Сста побързайте и ми помогнете, нали?
-Поиждам цигара!
479
00:42:40,140 --> 00:42:41,350
Добре, нека пушим.
480
00:42:47,815 --> 00:42:48,732
Благодаря ти.
481
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
Това не е лесно.
482
00:42:53,237 --> 00:42:54,697
Казахте, че трябва да копаете повече.
483
00:42:55,197 --> 00:42:57,533
Какво по дяволите правиш?
484
00:42:58,242 --> 00:42:59,451
Аз съм шибано изтощен.
485
00:43:02,663 --> 00:43:05,207
Ей, тази яма напълно ви подхожда.
486
00:43:05,291 --> 00:43:07,001
Кучко, ти си шибан луд.
487
00:43:07,084 --> 00:43:08,168
Това е твоят гроб.
488
00:43:13,090 --> 00:43:14,425
Нека завършим това.
489
00:43:14,925 --> 00:43:16,594
След всичко направих за теб.
490
00:43:16,677 --> 00:43:18,596
Продължаваш да говориш глупости.
491
00:43:20,014 --> 00:43:22,308
Ти си шибана змия!
492
00:43:25,019 --> 00:43:26,020
Смееш ли се?
493
00:43:42,119 --> 00:43:44,955
{\ an8} шибана кучка!
Обзалагам се, че сте мислили, че съм пълен дебил!
494
00:44:00,012 --> 00:44:02,723
Все още ли изглеждам
шибан дебил за теб?
495
00:44:02,806 --> 00:44:04,808
Глупава кучка,
Дори не сте ходили в колеж.
496
00:44:06,977 --> 00:44:10,022
Аз съм излязъл от вашата лига.
Как смееш да тичаш устата си!
497
00:44:10,105 --> 00:44:11,523
Ти си шибана кучка!
498
00:44:13,734 --> 00:44:15,944
Шибана курва.
499
00:44:21,450 --> 00:44:22,326
Мамка му.
500
00:44:25,120 --> 00:44:27,122
-Ио малко майната--
-Зачи!
501
00:44:28,332 --> 00:44:30,334
Просто ме пусни сега,
502
00:44:30,417 --> 00:44:32,836
И ще ти дам
Още 30, не, 50 милиона.
503
00:44:36,632 --> 00:44:38,801
-Не изпратете парите сега.
-Не сега?
504
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
Не мога в момента,
505
00:44:42,429 --> 00:44:44,139
Но ще взема заем!
506
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
Ти малко лайна.
507
00:44:47,351 --> 00:44:48,936
Майната.
508
00:44:49,603 --> 00:44:53,816
Кой мислиш, че се заблуждаваш?
Ти убождаш, щеше да ме съобщиш!
509
00:44:53,899 --> 00:44:56,985
Не, няма да! Кълна се, че няма да ви съобщя.
510
00:44:57,528 --> 00:45:00,280
Няма да ви докладвам. Моля, не ме убивай.
511
00:45:01,782 --> 00:45:04,410
Буквално щракнахте
Това мъничко момиче наполовина и какво?
512
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
Молите ме да те пощадя?
Ти си шибан Жокер.
513
00:45:07,454 --> 00:45:11,625
Станах твърде емоционален!
Просто не можах да контролирам гнева си.
514
00:45:11,709 --> 00:45:15,170
Сега не съм в правилния си ум. Моля ...
515
00:45:16,213 --> 00:45:18,882
Моля, не ме убивай.
Ще ти дам повече пари--
516
00:45:24,304 --> 00:45:25,973
Нека не прекаляваме нещата.
517
00:45:26,640 --> 00:45:28,934
Нека просто запазим това хубаво и просто.
518
00:45:37,526 --> 00:45:38,527
Шибан ад.
519
00:45:39,778 --> 00:45:40,904
Ти си майстор.
520
00:46:01,133 --> 00:46:02,801
За по дяволите.
521
00:46:03,594 --> 00:46:06,054
По дяволите този син на кучка.
Нямам време за това!
522
00:46:45,969 --> 00:46:46,804
Lee Yu-Jeong
523
00:46:46,887 --> 00:46:48,722
-Той няма да бъдем хванати.
-Тирай го яде по пътя.
524
00:46:48,806 --> 00:46:50,224
Не каза ли, че си на диета?
525
00:46:50,307 --> 00:46:52,559
-И направих, но--
-Иа, казахте това.
526
00:46:52,643 --> 00:46:53,852
Вие ли сте Lee Ju-Yeon?
527
00:46:55,354 --> 00:46:56,772
Да, аз съм.
528
00:46:57,564 --> 00:46:58,982
Ние сме от медийния клуб.
529
00:46:59,066 --> 00:47:02,653
Правим промоционален памфлет
за училищния фестивал.
530
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Ще се радваме да ви имаме на корицата.
Какво мислите?
531
00:47:08,325 --> 00:47:10,285
-Hey, това е страхотно.
-Поти е толкова готино.
532
00:47:10,369 --> 00:47:13,163
Ти ще бъдеш лицето на нашето училище.
Можехме да направим страхотно покритие.
533
00:47:13,247 --> 00:47:16,208
Не беше ли искаше да бъдеш
На капака на памфлета?
534
00:47:18,043 --> 00:47:21,046
Тя действа срамежливо,
Но тази кучка сигурно получава това, което иска.
535
00:47:21,797 --> 00:47:23,048
Тази шибана кучка.
536
00:47:37,896 --> 00:47:38,856
Поздравления.
537
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Изглеждаш доста на корицата.
538
00:47:41,567 --> 00:47:42,401
Благодаря.
539
00:47:43,735 --> 00:47:46,864
Чух, че сме двамата крайни кандидати.
540
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Щеше да съм аз
Ако не са ви избрали. Жалко.
541
00:47:50,492 --> 00:47:51,368
Наистина?
542
00:47:52,119 --> 00:47:54,371
Бихте свършили много по -добра работа.
543
00:47:54,872 --> 00:47:56,290
Чувствах се наистина неловко.
544
00:47:57,374 --> 00:47:59,793
Е, това не е важно сега.
545
00:48:00,294 --> 00:48:01,795
Какво правиш тази събота?
546
00:48:02,588 --> 00:48:04,423
Нямам специални планове. Защо?
547
00:48:04,506 --> 00:48:06,717
-Тала ли искаш да отидеш на сляпо дата?
-Дата на срив?
548
00:48:06,800 --> 00:48:08,051
След като видя това,
549
00:48:08,135 --> 00:48:10,554
Всички момчета ме досаждат
да ги настроите с вас.
550
00:48:10,637 --> 00:48:13,974
Казах им, че сте в моя клас,
И ме преследват.
551
00:48:16,518 --> 00:48:19,396
Хайде! Не ме изпускайте, Джу-Йон.
552
00:48:21,940 --> 00:48:25,736
Просто ела. Запознайте се с мен в кафенето в центъра на града
в 16:00 ч. Тази събота.
553
00:48:26,403 --> 00:48:27,321
Носете нещо хубаво.
554
00:48:28,697 --> 00:48:31,992
Трябва да се срещате като всички останали.
555
00:48:32,492 --> 00:48:33,660
Какво си ти, губещ?
556
00:48:36,496 --> 00:48:37,581
Добре, нека го направим.
557
00:48:38,874 --> 00:48:39,708
Страхотно.
558
00:49:00,520 --> 00:49:01,605
Забавлявайте се, момчета.
559
00:49:20,624 --> 00:49:21,458
Кой си ти?
560
00:49:26,922 --> 00:49:28,882
Защо ми правиш това?
561
00:49:39,267 --> 00:49:40,894
Моля, пуснете ме.
562
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
Не!
563
00:50:11,383 --> 00:50:13,593
{\ an8} Неврохирургия Lee Ju-Yeon
564
00:50:27,858 --> 00:50:29,526
Шибани копелета.
565
00:52:50,125 --> 00:52:55,130
Превод на субтитри от: Джимин Чой