1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale di film Yify: Yts.mx 3 00:01:09,025 --> 00:01:15,075 ♪ [Tromba che suona] ♪ 4 00:01:22,299 --> 00:01:24,301 [Grunting] 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,959 - [Acqua schizzi] - [Chiming] 6 00:01:30,220 --> 00:01:31,917 - [Dog Growls, guarni] - [THWACK OF BALL] 7 00:01:34,703 --> 00:01:38,837 [schizzi d'acqua] 8 00:01:39,011 --> 00:01:41,362 [Chiming] 9 00:01:44,843 --> 00:01:49,413 [Chiming] 10 00:01:49,631 --> 00:01:52,895 [chiacchiere di leprechauns] 11 00:01:56,725 --> 00:01:58,553 Shane MacGowan: 12 00:02:02,339 --> 00:02:04,646 [grida] 13 00:02:19,269 --> 00:02:20,575 Donna: Perché Dio dovrebbe farlo? 14 00:02:20,749 --> 00:02:22,316 Shane: 15 00:02:29,714 --> 00:02:35,155 ♪ [cantando "Fairytale di New York"] ♪ 16 00:02:44,512 --> 00:02:46,514 ♪ [I pogue che suonano dal vivo, "Fairytale di New York"] ♪ 17 00:02:46,688 --> 00:02:50,300 ♪ I ragazzi del coro NYPD Stavano cantando "Galway Bay" ♪ 18 00:02:50,996 --> 00:02:54,913 ♪ e le campane suonavano fuori per il giorno di Natale ♪ 19 00:03:06,011 --> 00:03:11,495 - ♪ "Avrei potuto essere qualcuno" ♪ - ♪ Bene, quindi chiunque potrebbe ♪ 20 00:03:11,843 --> 00:03:17,240 ♪ Mi hai preso i miei sogni Quando ti ho trovato per la prima volta ♪ 21 00:03:18,110 --> 00:03:24,204 ♪ Li ho tenuti con me, piccola Li metto con il mio ♪ 22 00:03:25,117 --> 00:03:27,468 ♪ Non posso farlo da solo ♪ 23 00:03:27,642 --> 00:03:30,949 ♪ Ho costruito i miei sogni Intorno a te ♪ 24 00:03:33,125 --> 00:03:38,740 ♪ I ragazzi del coro del NYPD cantano ancora "Galway Bay" ♪ 25 00:03:39,088 --> 00:03:43,484 ♪ e le campane suonano per il giorno di Natale ♪ 26 00:03:57,062 --> 00:03:59,630 Shane: 27 00:04:06,158 --> 00:04:10,598 [Crowding Cheing] 28 00:04:24,438 --> 00:04:25,394 [Shane Cackles] 29 00:04:25,569 --> 00:04:26,744 [piangi per bambini] 30 00:04:38,843 --> 00:04:40,018 Donna: l'hai mai fatto Credi in Babbo Natale? 31 00:04:40,192 --> 00:04:41,542 Shane: 32 00:05:01,866 --> 00:05:03,999 Donna: è come Ti vedi adesso, Come figura di culto? 33 00:05:04,173 --> 00:05:07,611 Shane: 34 00:05:15,010 --> 00:05:17,229 Donna: una volta che ci siamo avvolti riprese, metteremo ... 35 00:05:19,057 --> 00:05:20,145 Donna: adesso? 36 00:05:20,929 --> 00:05:21,712 Donna: ok. 37 00:05:24,236 --> 00:05:25,281 Donna: Okay, ok. 38 00:05:27,631 --> 00:05:30,025 ♪ [Pipe irlandesi che suonano] ♪ 39 00:05:32,941 --> 00:05:33,855 Shane: 40 00:05:52,743 --> 00:05:54,179 [Donkeys Braying] 41 00:06:33,088 --> 00:06:37,484 ♪ [vivace irlandese musica folk suonare] ♪ 42 00:07:05,990 --> 00:07:09,341 [CAMERE DI ANIMA DI FAMERY CAMERE] 43 00:07:29,666 --> 00:07:30,885 Uomo: esci. 44 00:07:44,420 --> 00:07:46,683 Donna: Shane indossava sempre un berretto Quando era qui. 45 00:07:47,118 --> 00:07:48,816 Quindi il cappello era la prima cosa da fare 46 00:07:48,990 --> 00:07:50,382 Perché tutti gli uomini indossavano cappelli. 47 00:07:51,514 --> 00:07:53,603 [mucche mooing] 48 00:07:54,430 --> 00:07:56,388 Shane: 49 00:08:12,579 --> 00:08:13,536 [Donkey Brays] 50 00:08:59,060 --> 00:09:02,933 ♪ Oh, sono un allegro ploughboy ♪ 51 00:09:03,543 --> 00:09:06,937 ♪ e ando i campi Tutto il giorno ♪ 52 00:09:07,459 --> 00:09:11,551 ♪ Fino all'improvviso Mi è venuto in mente ♪ 53 00:09:11,855 --> 00:09:14,989 ♪ Che dovrei scappare ♪ 54 00:09:15,293 --> 00:09:16,294 [ridendo] 55 00:09:23,998 --> 00:09:26,609 [Oce clacson] 56 00:09:57,074 --> 00:09:59,294 [mucca mooing] 57 00:10:01,122 --> 00:10:05,561 ♪ ... Dal giorno Che sono nato ♪ 58 00:10:05,735 --> 00:10:12,568 ♪ Quindi vado a far parte dell'IRA E sono fuori domani mattina ♪ 59 00:10:15,832 --> 00:10:17,573 Amico: sono contento Per vederti, prima di tutto. 60 00:10:17,791 --> 00:10:19,096 Uomo: Sì, sì. 61 00:10:19,270 --> 00:10:21,446 Uomo: Sì. Assolutamente. 62 00:10:21,882 --> 00:10:22,970 Stai appeso. 63 00:10:24,188 --> 00:10:29,106 Stavo per ricordare La prima volta che ci siamo incontrati. 64 00:10:29,280 --> 00:10:30,238 A Londra. 65 00:10:33,458 --> 00:10:36,157 Gerry Adams: stavamo viaggiando a Downing Street 66 00:10:36,461 --> 00:10:40,204 fare negoziati con Tony Blair e il suo popolo. 67 00:10:40,640 --> 00:10:43,512 Il nostro team di negoziazione aveva bisogno da qualche parte da incontrare, 68 00:10:43,773 --> 00:10:46,689 e Gerry O'Boyle molto gentilmente ci ha prestato 69 00:10:46,950 --> 00:10:49,213 una stanza sul retro In Filthy McNasty's. 70 00:10:49,779 --> 00:10:51,085 Eri lì una mattina. 71 00:10:51,259 --> 00:10:53,000 Ero lì Con Martin McGuinness. 72 00:10:53,261 --> 00:10:56,394 Ma ricordo di averti detto che avremmo visto Blur. 73 00:10:56,568 --> 00:10:57,961 Shane: 74 00:10:58,440 --> 00:11:00,224 E mi hai detto, "Digli, 'tiocfaidh Ár lá'." 75 00:11:01,486 --> 00:11:03,401 Giusto? Cosa che ho fatto. 76 00:11:03,706 --> 00:11:05,403 Uomo: tiocfaidh Ár Lá. 77 00:11:05,577 --> 00:11:06,970 - [Gerry ridendo] - [Shane ridendo] 78 00:11:07,492 --> 00:11:09,190 E mi ha detto, Non avrebbe mai guardato 79 00:11:09,364 --> 00:11:11,627 a Pogues ... [Ridatta] lo stesso di nuovo. 80 00:11:16,893 --> 00:11:19,461 Qual è stata la canzone che hai scritto sulla grande fame? 81 00:11:21,768 --> 00:11:24,074 La canzone racconta la storia della gente 82 00:11:24,248 --> 00:11:25,685 che è morto di fame. 83 00:11:40,569 --> 00:11:46,749 [Ronnie ha disegnato cantando "Le dune"] 84 00:11:52,233 --> 00:11:55,366 Shane: 85 00:12:14,298 --> 00:12:15,169 Sì. 86 00:12:29,879 --> 00:12:34,971 ♪ [musica folk irlandese suonare] ♪ 87 00:13:08,657 --> 00:13:12,792 [Choir Canting] 88 00:13:27,937 --> 00:13:31,941 [Speaking Latin] 89 00:14:35,831 --> 00:14:36,919 Non così male, padre. 90 00:14:40,618 --> 00:14:41,619 [preghiera mormorata] 91 00:14:46,886 --> 00:14:48,148 Mack destro. 92 00:14:48,496 --> 00:14:49,889 [urla] 93 00:14:50,324 --> 00:14:53,675 Donna: Shane, per l'amor di Cristo! Non più! Entra ora! 94 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Shane: 95 00:15:01,857 --> 00:15:02,902 [mucca mooing] 96 00:15:51,167 --> 00:15:54,083 Gerry: Molte persone sono morte Qui nella grande fame. 97 00:15:54,301 --> 00:15:55,824 La popolazione è stata dimezzata. 98 00:15:57,173 --> 00:15:59,741 Molte persone furono costretti a andarsene. 99 00:16:00,698 --> 00:16:02,831 E molte persone è morto nelle navi della bara 100 00:16:03,092 --> 00:16:05,747 - Viaggiare in America. - [Blassi del corno della nave] 101 00:16:05,921 --> 00:16:07,923 Cerco di non usare il termine "La carestia" 102 00:16:08,097 --> 00:16:09,490 Perché, ovviamente, Non era una carestia. 103 00:16:10,230 --> 00:16:11,709 Stavano ancora esportando 104 00:16:12,145 --> 00:16:14,234 cibo dall'Irlanda all'epoca Quando le persone stavano morendo. 105 00:16:19,674 --> 00:16:21,067 Gerry: Assolutamente. 106 00:16:21,241 --> 00:16:22,546 Ecco perché Gli inglesi sono venuti qui. 107 00:16:23,156 --> 00:16:24,244 [ride] 108 00:16:28,378 --> 00:16:29,597 Shane: 109 00:16:33,383 --> 00:16:37,692 ♪ [vivace irlandese musica folk suonare] ♪ 110 00:17:03,196 --> 00:17:05,111 Quindi sono io con i ragazzi ... 111 00:17:19,820 --> 00:17:23,128 ♪ E non è no, anzi ♪ 112 00:17:25,000 --> 00:17:27,959 ♪ no, anzi, mai Non più ♪ 113 00:17:28,612 --> 00:17:32,007 ♪ Suonerò il selvaggio rover ♪ 114 00:17:47,631 --> 00:17:52,419 [Crowding Cheing] 115 00:18:05,258 --> 00:18:08,130 Donna: ha assorbito tutto così meraviglioso, 116 00:18:08,304 --> 00:18:09,784 Musica irlandese tradizionale 117 00:18:09,958 --> 00:18:13,701 e cantare e ballare attraverso i suoi pori 118 00:18:13,875 --> 00:18:16,617 quando era A un'età molto formativa. 119 00:18:18,358 --> 00:18:20,099 Shane: 120 00:18:44,297 --> 00:18:45,733 Ne fu saltato fuori. 121 00:19:27,253 --> 00:19:29,080 Amico: Iumin mi inumidirò il bicchiere. 122 00:19:29,298 --> 00:19:30,169 Come stai, stai bene? 123 00:19:34,129 --> 00:19:38,699 [Tutti ridendo] 124 00:19:38,873 --> 00:19:40,179 Shane: 125 00:19:51,929 --> 00:19:54,193 - [Tractor Engine Revving] - [Tyres Strikeching] 126 00:20:29,184 --> 00:20:31,055 Uomo: siete tutte oche gaeliche di lignaggio gaelico. 127 00:20:31,230 --> 00:20:33,144 Shane: 128 00:20:33,319 --> 00:20:36,409 [voci sovrapposte] 129 00:20:55,428 --> 00:20:57,952 Uomo: una pinta di pianura è il tuo unico uomo ... 130 00:20:58,126 --> 00:20:59,388 Donna: non lasciare nulla di irremovibile. 131 00:20:59,562 --> 00:21:00,781 Shane: 132 00:21:10,791 --> 00:21:13,359 - [Bell Clagors] - [Dog Barks] 133 00:21:13,533 --> 00:21:15,448 Johnny Depp: Fuckin ' orribilmente forte. Mi dispiace per questo. 134 00:21:16,666 --> 00:21:19,626 Vorrei invitare Qualsiasi detrattore, 135 00:21:20,104 --> 00:21:22,411 Chiunque oserebbe dire, 136 00:21:22,585 --> 00:21:24,892 "Memoria di Shane, Non ha un cazzo di memoria, 137 00:21:25,066 --> 00:21:26,459 Fuckin 'Drinkin', Fuckin '... " 138 00:21:26,720 --> 00:21:27,982 Li sfido tutti. 139 00:21:28,548 --> 00:21:30,201 Se mai lo sei Di nuovo in pirati, 140 00:21:30,376 --> 00:21:32,421 Se non lo fa Fuckin 'distruggerli. 141 00:21:39,341 --> 00:21:41,822 - [Shane ride] - Cosa ti fa pensare di aver fatto? 142 00:21:48,219 --> 00:21:49,917 Uomo: Dai, uomini! Nessun rallentamento! 143 00:21:51,135 --> 00:21:53,399 Continuate così, bastardi di risaia! Continua a lavorare! 144 00:21:59,056 --> 00:22:00,057 Gerry: Sì, sì. 145 00:22:02,799 --> 00:22:05,411 Soldati compagni di i volontari irlandesi, 146 00:22:06,237 --> 00:22:07,891 e dell'esercito del cittadino, 147 00:22:08,152 --> 00:22:10,764 L'Irlanda sarà gratuita! 148 00:22:31,785 --> 00:22:33,700 [Sirena Bianche 149 00:23:41,115 --> 00:23:42,029 [Gunfire] 150 00:24:23,418 --> 00:24:26,073 [Uomini che fanno il tifo] 151 00:24:26,247 --> 00:24:31,687 ♪ [musica folk irlandese suonare] ♪ 152 00:24:52,186 --> 00:24:53,404 - Uomo: fuoco! - [spari] 153 00:24:55,885 --> 00:24:57,496 [ride] 154 00:25:05,155 --> 00:25:08,289 [spari] 155 00:25:09,986 --> 00:25:16,689 ♪ [musica folk irlandese suonare] ♪ 156 00:25:36,709 --> 00:25:43,106 ♪ [musica folk irlandese suonare] ♪ 157 00:26:12,571 --> 00:26:13,920 [Uomo urla] 158 00:26:37,378 --> 00:26:39,075 Faresti delle puttane piace essere violentato 159 00:26:39,249 --> 00:26:41,600 Prima o dopo aver girato? 160 00:26:41,774 --> 00:26:44,428 Shane: 161 00:27:14,937 --> 00:27:17,157 [Drum Rolling] 162 00:27:43,749 --> 00:27:45,359 Siobhan MacGowan: Quando sei più giovani, le estati sembrano 163 00:27:45,533 --> 00:27:48,231 per andare avanti per sempre. Infiniti, infiniti giorni, 164 00:27:48,405 --> 00:27:51,931 Perché in Irlanda è leggero fino alle 11 in estate. 165 00:27:53,410 --> 00:27:55,108 Tutto è un'avventura, 166 00:27:55,543 --> 00:27:58,111 E avresti un tipo del desiderio per questo, 167 00:27:58,285 --> 00:28:00,026 Perché, ovviamente, Quando torni in Inghilterra, 168 00:28:00,200 --> 00:28:02,376 Allora hai tutte le cose che non ti piace fare, 169 00:28:02,550 --> 00:28:03,682 che è la scuola. 170 00:28:09,688 --> 00:28:12,212 Shane era sempre molto attaccato alla casa, 171 00:28:12,386 --> 00:28:15,084 Perché anche quando mamma e papà sarebbero partiti per tornare indietro, 172 00:28:15,258 --> 00:28:17,739 Shane sarebbe rimasto qui Fino alla fine 173 00:28:17,913 --> 00:28:20,829 che doveva venire Torna per la scuola. 174 00:28:21,612 --> 00:28:24,485 E poi io e papà andremmo E prendilo fuori dall'autobus. 175 00:28:25,007 --> 00:28:26,400 E indossava ancora il suo berretto, 176 00:28:26,574 --> 00:28:28,358 E potevo annusare il fuoco fuori di lui. 177 00:28:28,968 --> 00:28:31,361 E, sì, era triste di andarsene. 178 00:28:31,535 --> 00:28:33,450 Shane: [cantando] ♪ Ho sentito gli uomini tornare a casa Dalla fiera di Shinrone ♪ 179 00:28:33,712 --> 00:28:36,410 ♪ I loro cuori in Tipperary Ovunque vadano ♪ 180 00:28:36,845 --> 00:28:42,024 ♪ Prendi la mia mano E asciuga le lacrime, piccola ♪ 181 00:28:42,503 --> 00:28:48,291 ♪ Prendi la mia mano Dimentica le tue paure, piccola ♪ 182 00:28:48,857 --> 00:28:50,380 ♪ Non c'è dolore ♪ 183 00:28:50,816 --> 00:28:52,121 [mucca mooing] 184 00:28:52,382 --> 00:28:54,254 ♪ Non c'è più dolore ♪ 185 00:28:54,994 --> 00:29:00,216 ♪ Sono andati tutti Andato negli anni, piccola ♪ 186 00:29:02,436 --> 00:29:04,394 Siobhan: aveva il più grande effetto su di lui. 187 00:29:04,568 --> 00:29:06,962 Gli ha dato Un senso di vera irlandese 188 00:29:07,180 --> 00:29:09,225 e del vecchio tempi dell'Irlanda, 189 00:29:09,399 --> 00:29:11,880 Perché abbiamo catturato la parte finale di questo. 190 00:29:12,751 --> 00:29:16,363 E penso che lo sia un'influenza primaria su quello che è diventato. 191 00:29:16,624 --> 00:29:22,282 ♪ Così ho camminato come giorno Stava da un Dawning ♪ 192 00:29:22,673 --> 00:29:28,244 ♪ dove cantavano piccoli uccelli E le foglie stavano cadendo ♪ 193 00:29:28,636 --> 00:29:34,555 ♪ dove una volta abbiamo guardato Il atterraggio delle barche a righe ♪ 194 00:29:34,947 --> 00:29:40,735 ♪ dall'ampio Majestic Shannon ♪ 195 00:29:51,398 --> 00:29:54,880 Quindi, quanti anni avevi Quando sei venuto a Londra? 196 00:29:56,316 --> 00:29:57,186 SÌ. 197 00:30:03,540 --> 00:30:05,455 Ok, non ti interrogherò, Va bene. 198 00:30:06,413 --> 00:30:07,414 Uh ... 199 00:30:10,504 --> 00:30:12,462 Oh, togli totalmente l'argomento. 200 00:30:15,030 --> 00:30:16,684 Cosa vuoi Per parlare, allora? 201 00:30:25,084 --> 00:30:25,998 Uomo: come va! 202 00:30:27,477 --> 00:30:29,001 Oh, e Cheddar, se vuoi. 203 00:30:32,221 --> 00:30:34,049 Shane: 204 00:30:53,939 --> 00:30:55,723 [Donkey Brays] 205 00:30:58,465 --> 00:31:02,251 Shane: 206 00:31:30,018 --> 00:31:31,411 Siobhan: Eravamo irlandesi, sì. 207 00:31:31,585 --> 00:31:33,848 Eravamo sicuramente, Sicuramente irlandese. 208 00:31:34,240 --> 00:31:36,416 Papà avrebbe giocato Tutti i record di Dublinors 209 00:31:36,590 --> 00:31:39,462 e tutte le canzoni ribelli. Sapevamo tutte le parole. 210 00:31:42,813 --> 00:31:47,035 Shane: 211 00:31:47,818 --> 00:31:49,559 Siamo un popolo senza legge, non lo facciamo? 212 00:31:49,733 --> 00:31:52,258 Voglio dire, questo è ciò che ci rende persone libere. 213 00:31:53,824 --> 00:31:57,828 Shane: 214 00:32:03,791 --> 00:32:06,011 Era la ragazza con Il sorriso del giorno di San Patrizio, 215 00:32:06,185 --> 00:32:08,230 Con i Wolfhound irlandesi lì. 216 00:32:10,232 --> 00:32:11,712 - È così bella. - Man: Film Star. 217 00:32:11,886 --> 00:32:13,496 Siobhan: È molto simile a una star del cinema. 218 00:32:13,670 --> 00:32:14,845 Therese MacGowan: [cantando] ♪ di giorno ♪ 219 00:32:15,020 --> 00:32:18,675 ♪ Sarò sopra le montagne ♪ 220 00:32:18,980 --> 00:32:22,027 Shane: 221 00:32:38,173 --> 00:32:44,353 Therese: ♪ Allora, buonanotte E Dio ti custodisce per sempre ♪ 222 00:32:44,701 --> 00:32:49,358 ♪ e scrivermi, non lo farai Arrivederci ♪ 223 00:33:16,168 --> 00:33:17,560 Therese: È stato molto difficile 224 00:33:17,734 --> 00:33:20,172 per ottenere lavoro in Irlanda. 225 00:33:21,521 --> 00:33:22,913 [Blassi del corno della nave] 226 00:33:23,610 --> 00:33:26,134 Therese: Molte persone dovevano andare in Inghilterra per guadagnarsi da vivere. 227 00:33:27,962 --> 00:33:30,095 Shane: 228 00:33:59,776 --> 00:34:01,648 Ragazzo: Paddy, Paddy! 229 00:34:16,924 --> 00:34:18,099 ♪ [musica reggae suonare] ♪ 230 00:34:47,563 --> 00:34:48,998 [Urlando] 231 00:35:00,706 --> 00:35:02,665 Siobhan: La sua lettura è venuta da papà. 232 00:35:03,188 --> 00:35:06,452 Avrebbe letto James Joyce, Flann O'Brien 233 00:35:06,668 --> 00:35:07,757 e Graham Greene. 234 00:35:12,632 --> 00:35:13,589 Mm. 235 00:35:16,418 --> 00:35:18,855 Siobhan: questo è stato preso a Holmwood House 236 00:35:19,029 --> 00:35:21,206 In Tunbridge Wells Perché aveva vinto 237 00:35:21,380 --> 00:35:24,078 un premio letterario per lo specchio quotidiano 238 00:35:24,382 --> 00:35:26,210 E ha vinto il primo premio in questo. 239 00:35:35,568 --> 00:35:37,570 Uomini: alla moda, alla moda, evviva! [battitura] 240 00:35:37,744 --> 00:35:39,920 Donna: volevi essere Un gentiluomo inglese? 241 00:36:22,484 --> 00:36:28,098 [perforazione nel cantiere] 242 00:36:28,273 --> 00:36:30,623 Siobhan: quando avevamo 13 anni, Siamo andati a Londra. 243 00:36:30,797 --> 00:36:33,930 Abbiamo vissuto nel barbicano, Ed era come una grande giungla di cemento, 244 00:36:34,104 --> 00:36:36,150 E la mamma ha avuto la depressione. 245 00:36:37,934 --> 00:36:40,067 Maurice MacGowan: Tutti i guai si sono liberati 246 00:36:40,633 --> 00:36:44,550 Poiché Therese non è stato in grado di gestire gli aspetti costruiti di Londra, sai? 247 00:36:44,724 --> 00:36:48,075 È su vasta scala, e il barbicano era una fortezza enorme. 248 00:36:50,338 --> 00:36:53,646 [Banging meccanico, ronzio] 249 00:36:53,820 --> 00:36:57,084 Shane: 250 00:37:15,929 --> 00:37:18,888 Era un personaggio fantastico Quando era giovane, sai. 251 00:37:19,541 --> 00:37:24,546 Lui e io eravamo ... come amici Fino a quando non aveva 12 anni, sai. 252 00:37:25,852 --> 00:37:29,943 E poi ha scoperto la credenza Clearwater Revival, ecc. 253 00:37:37,385 --> 00:37:39,126 Voleva solo uscire con i ragazzi. 254 00:37:39,300 --> 00:37:40,997 - Oi, fica! - [urla] 255 00:37:41,389 --> 00:37:43,957 Sniffing colla, o qualsiasi altra cosa Stava facendo in quel momento. 256 00:37:46,046 --> 00:37:48,048 [inalazione] 257 00:37:48,222 --> 00:37:50,920 Maurice: Ed è allora Tutto ha rotto con me ... 258 00:37:51,486 --> 00:37:54,184 [Tolling delle campane della chiesa] 259 00:38:01,888 --> 00:38:04,020 Siobhan: ne ha vinti un po ' tipo di borsa di studio. 260 00:38:04,369 --> 00:38:05,805 La mamma era entusiasta che andasse. 261 00:38:05,979 --> 00:38:07,763 Papà non era appassionato Perché l'ha visto 262 00:38:07,937 --> 00:38:10,984 come una specie di grande britannico Bastione del privilegio. 263 00:38:11,898 --> 00:38:14,117 Shane: 264 00:38:19,209 --> 00:38:21,473 Donna: Quindi questo sarebbe stato intorno al tempo di sanguinosa domenica? 265 00:38:29,176 --> 00:38:30,133 [spari] 266 00:38:35,182 --> 00:38:40,013 [SIRENS BARGARE] 267 00:38:54,680 --> 00:38:55,768 E cosa hanno detto? 268 00:39:05,212 --> 00:39:06,561 [ride] 269 00:39:44,643 --> 00:39:46,253 Oh no. Per l'esame? 270 00:39:53,042 --> 00:39:54,043 [ride] 271 00:39:58,613 --> 00:40:01,660 Maurice: Siamo stati invitati in giro allo studio del preside. 272 00:40:02,443 --> 00:40:04,706 Fella chiamato Ray. Sega destra. 273 00:40:05,228 --> 00:40:08,623 E disse: "Beh, preferirei se Shane non fosse tornato il prossimo mandato. " 274 00:40:08,797 --> 00:40:11,496 Ho detto: "Bene, sai, Non voglio che torni 275 00:40:11,670 --> 00:40:14,629 a questa stupida e fottuta fica di un posto comunque. " 276 00:40:19,591 --> 00:40:21,419 Shane: 277 00:40:38,958 --> 00:40:40,438 [ride] 278 00:40:54,060 --> 00:40:56,236 [ridendo] 279 00:41:08,378 --> 00:41:09,467 [soffia fischio] 280 00:41:19,651 --> 00:41:20,652 - Donna: certo. - Sì. 281 00:41:43,457 --> 00:41:44,806 ♪ ["navigatore" dai pogue che giocano] ♪ 282 00:41:45,285 --> 00:41:49,289 ♪ ... la tua pala E la Dynamite audace ♪ 283 00:41:49,942 --> 00:41:55,904 ♪ Per spostare alcune tonnellate Di questa gioia terrena ♪ 284 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 ♪ ["Tutti i giovani tipi" di mott the hoople che giocano] ♪ 285 00:43:06,279 --> 00:43:08,977 ♪ Tutti i giovani tizi ♪ 286 00:43:09,369 --> 00:43:12,372 ♪ Portare le notizie ♪ 287 00:43:13,068 --> 00:43:15,549 ♪ DUE BOOGALOO ♪ 288 00:43:26,429 --> 00:43:28,562 Siobhan: Shane era, attraverso la sua stessa volontà, 289 00:43:28,736 --> 00:43:30,303 Basta andare fuori controllo. 290 00:43:35,264 --> 00:43:36,222 Quanto ci c'è dentro? 291 00:43:36,962 --> 00:43:38,528 Siobhan: Stava facendo molte droghe, 292 00:43:38,703 --> 00:43:42,097 in modo che tutto sia aggiunto alla caotica infelicità. 293 00:43:43,229 --> 00:43:45,187 Mamma e papà erano molto liberali, vedi. Abbiamo avuto molto 294 00:43:45,361 --> 00:43:49,235 dei suoi amici drogati Sfruttandosi attorno al nostro appartamento. 295 00:43:49,757 --> 00:43:51,280 Non mi piaceva, no. 296 00:43:52,717 --> 00:43:55,458 Ma pensavano che fosse meglio che se lo avessero fatto, 297 00:43:55,633 --> 00:43:57,286 che lo hanno fatto in casa. 298 00:44:02,422 --> 00:44:08,907 Shane: 299 00:45:35,471 --> 00:45:37,386 [lamenti] 300 00:45:52,750 --> 00:45:55,056 Ero davvero, uh, spaventato da tutto. 301 00:45:55,230 --> 00:45:57,537 Pensavo solo che sarebbe morto ogni minuto. 302 00:45:57,711 --> 00:46:00,366 Si stava vestendo nella giacca rosa della mamma, 303 00:46:00,540 --> 00:46:03,456 trucco, Scendendo a Piccadilly Circus 304 00:46:03,630 --> 00:46:04,762 e non tornare a casa. 305 00:46:25,347 --> 00:46:28,568 ♪ ["la vecchia resistenza principale" dai pogue che giocano] ♪ 306 00:46:28,960 --> 00:46:34,661 ♪ Quando sono venuto a Londra avevo solo sedici ♪ 307 00:46:35,096 --> 00:46:40,885 ♪ con un fiver in tasca E la mia borsa da ballo ole ♪ 308 00:46:41,450 --> 00:46:46,804 ♪ nel buio di un vicolo Lavoresti per un fiver ♪ 309 00:46:47,326 --> 00:46:53,245 ♪ Per un rapido dal polso sul vecchio resistenza principale ♪ 310 00:46:55,943 --> 00:46:57,249 Johnny: Uno veloce dal polso 311 00:46:57,684 --> 00:46:59,033 Giù la vecchia resistenza principale. 312 00:47:02,080 --> 00:47:03,211 [ridacchia] 313 00:47:04,256 --> 00:47:06,867 Shane, non sono mai stato fottuto Abbastanza intelligente 314 00:47:07,041 --> 00:47:09,043 persino pensare di essere un ragazzo in affitto. 315 00:47:13,308 --> 00:47:14,483 Shane lo faceva. 316 00:47:14,657 --> 00:47:16,442 Solo ... beh, fottutamente ... Intendo... 317 00:47:16,616 --> 00:47:17,573 Non sono mai stato ... 318 00:47:22,927 --> 00:47:24,015 [ride] 319 00:47:24,885 --> 00:47:27,845 ♪ So che sto morendo ♪ 320 00:47:28,106 --> 00:47:30,456 ♪ e vorrei poter chiedere ♪ 321 00:47:30,935 --> 00:47:35,853 ♪ Per un po 'di soldi per portarmi Dalla vecchia resistenza principale ♪ 322 00:47:45,732 --> 00:47:47,125 - Victoria: Sì. - Johnny: vero? 323 00:47:47,299 --> 00:47:48,517 [risata] 324 00:47:50,302 --> 00:47:52,434 [Tutti ridendo] 325 00:47:58,136 --> 00:48:01,443 Shane: 326 00:49:33,187 --> 00:49:35,363 Metti un po 'di musica! 327 00:49:35,755 --> 00:49:37,975 [suona la chitarra] 328 00:50:36,468 --> 00:50:37,425 [Urlando] 329 00:50:46,695 --> 00:50:48,654 Cosa era La prima canzone che hai scritto? 330 00:50:50,786 --> 00:50:54,051 [canto] 331 00:51:07,107 --> 00:51:08,717 Mio lai? In Vietnam? 332 00:51:17,378 --> 00:51:19,902 [Urlando] 333 00:51:24,690 --> 00:51:26,213 Uomo: Shane, È ora di tornare a casa. 334 00:51:34,134 --> 00:51:36,397 [musica rock suona] 335 00:51:47,104 --> 00:51:48,975 [uomo che ride maniacalmente] 336 00:51:51,847 --> 00:51:55,242 [canto] ♪ Sono un anticristo ♪ 337 00:51:55,416 --> 00:51:58,724 ♪ Sono un anarchico ♪ 338 00:51:59,464 --> 00:52:02,423 ♪ Non so cosa voglio Ma so come ottenerlo ♪ 339 00:52:02,858 --> 00:52:06,035 ♪ Voglio distruggere Il passante ♪ 340 00:52:06,384 --> 00:52:12,041 ♪ perché voglio essere ♪ 341 00:52:13,086 --> 00:52:16,742 ♪ anarchia ♪ 342 00:52:18,091 --> 00:52:21,225 ♪ No Dogs Body ♪ 343 00:52:54,693 --> 00:52:56,912 Siobhan: siamo tornati tutti di domenica sera 344 00:52:57,130 --> 00:52:59,001 e Shane era seduto lì con i capelli tagliati 345 00:52:59,176 --> 00:53:00,873 Aveva sbiancato completamente bianco. 346 00:53:01,134 --> 00:53:04,529 La mamma ha urlato, penso. Ma poi gli ha detto più tardi, 347 00:53:04,790 --> 00:53:08,446 "Dovrai davvero diventare famoso per giustificare quel taglio di capelli ". 348 00:53:09,142 --> 00:53:10,317 Shane: 349 00:53:56,363 --> 00:53:58,670 ♪ "Anarchia nel Regno Unito" Con il sesso Pistols continua] ♪ 350 00:54:09,246 --> 00:54:11,160 [cantando] ♪ È innamorato Con Rock'n'roll, whoa ♪ 351 00:54:11,335 --> 00:54:13,250 ♪ È innamorato Con lapalta, whoa ♪ 352 00:54:13,598 --> 00:54:15,382 ♪ È innamorato Con Janie Jones, Whoa ♪ 353 00:54:15,687 --> 00:54:18,124 ♪ Non gli piace Il suo lavoro noioso, no ♪ 354 00:55:18,924 --> 00:55:21,361 Siobhan: Penso che abbia trovato dove sentiva di appartenere. 355 00:55:21,753 --> 00:55:23,102 Penso che abbia trovato la sua tribù. 356 00:55:23,929 --> 00:55:25,887 Pensavamo tutti punk era molto buono per Shane. 357 00:55:26,497 --> 00:55:28,325 Gli ha permesso di esprimere 358 00:55:28,499 --> 00:55:30,675 qualunque cosa in un modo molto positivo, 359 00:55:30,849 --> 00:55:32,677 Perché lo era Tutto fatto attraverso la musica. 360 00:55:32,981 --> 00:55:34,809 [gridando] 361 00:55:35,462 --> 00:55:37,638 Shane: 362 00:55:38,030 --> 00:55:40,598 Donna: Shane! Shane! 363 00:55:59,138 --> 00:56:00,574 Uomo: cosa c'è che non va con la colla? 364 00:56:20,333 --> 00:56:23,336 [canto] ♪ Sono un anticristo ♪ 365 00:56:23,597 --> 00:56:26,252 ♪ Sono un anarchico ♪ 366 00:56:26,905 --> 00:56:30,387 [entrambi borbottanti indistinti] 367 00:56:32,345 --> 00:56:34,782 - [Bleat di pecore] - Uomo: Oi! Oi, voi due! 368 00:56:34,956 --> 00:56:36,218 Cancella con quella pecora! 369 00:56:36,393 --> 00:56:39,874 Shane: 370 00:56:41,963 --> 00:56:43,530 Siobhan: Shanne era una faccia grande anche, 371 00:56:43,704 --> 00:56:45,880 Ma sono ancora venuti a Tunbridge Wells. 372 00:56:47,665 --> 00:56:50,015 Papà e io saremmo usciti con loro, 373 00:56:50,407 --> 00:56:53,322 E poi avresti gente fissandoli, va bene. 374 00:56:54,411 --> 00:56:55,847 Ma papà era sempre molto ... 375 00:56:56,456 --> 00:56:57,979 "Vaffanculo!" Sai? COSÌ... 376 00:56:58,153 --> 00:57:00,068 La mamma era sempre orgogliosa. Lei sempre ... 377 00:57:00,591 --> 00:57:02,549 è andato così Se qualcuno lo guardava. 378 00:57:03,376 --> 00:57:04,812 [Bleat di pecore] 379 00:57:06,466 --> 00:57:07,598 Era molto felice. 380 00:57:08,294 --> 00:57:11,079 Ha iniziato a fare le cose degli erettori del capezzolo allora. 381 00:57:11,558 --> 00:57:13,430 Shane: [cantando] ♪ andiamo, Ascolta baby ♪ 382 00:57:13,908 --> 00:57:16,433 ♪ a qualcosa che ora sento ♪ 383 00:57:16,607 --> 00:57:18,565 ♪ Non può perdere Quella sensazione folle ♪ 384 00:57:18,826 --> 00:57:21,438 ♪ Sai che devi Mettimi libero ora ♪ 385 00:57:21,829 --> 00:57:25,442 Shane: 386 00:57:35,321 --> 00:57:37,105 [risata] 387 00:58:36,382 --> 00:58:37,426 Donna: quanto hai fatto? 388 00:58:37,601 --> 00:58:38,993 Shane: 389 00:58:39,341 --> 00:58:40,908 Donna: quanto ha fatto spendi in drink? 390 00:58:41,605 --> 00:58:43,215 Shane: 391 00:58:43,476 --> 00:58:45,609 Donna: quante donne Hai messo in media in una settimana? 392 00:58:46,261 --> 00:58:47,175 Shane: 393 00:58:58,143 --> 00:58:59,579 Tradizionalmente, Non sei un bell'aspetto, 394 00:58:59,753 --> 00:59:01,189 Ma tu sei qualcosa di un magnetico babe. 395 00:59:01,363 --> 00:59:02,887 - [Il pubblico ride] - Molte donne ti trovano 396 00:59:03,061 --> 00:59:04,932 irresistibile, Per qualsiasi motivo. 397 00:59:05,106 --> 00:59:06,020 Ne sei a conoscenza? 398 00:59:10,155 --> 00:59:11,460 Host: è Shane MacGowan! 399 00:59:17,597 --> 00:59:19,686 Sì, è un bel Shane. 400 00:59:21,514 --> 00:59:23,342 Johnny: Da quanto tempo abbiamo si conoscono, Shane? 401 00:59:24,430 --> 00:59:25,736 Devono essere 30 anni. 402 00:59:28,086 --> 00:59:28,913 O più. 403 00:59:41,839 --> 00:59:43,057 [Tutti ridendo] 404 00:59:51,326 --> 00:59:53,154 Donna: quando eri In Kings Cross, 405 00:59:53,328 --> 00:59:57,202 Sapevi che W. B. Yeats aveva vissuto dietro l'angolo? 406 00:59:59,552 --> 01:00:02,294 [ride] Non lo sei mai Molto bello con lui. 407 01:00:03,904 --> 01:00:05,079 [ride] Non lo fai! 408 01:00:06,211 --> 01:00:08,256 Che ne dici di "un aviatore irlandese ..."? 409 01:00:10,563 --> 01:00:11,869 [entrambi ride] 410 01:00:16,047 --> 01:00:18,092 [Shane Reading "Un aerogetto irlandese Prevede la sua morte " 411 01:00:18,266 --> 01:00:19,616 di W.B. Yeats] 412 01:02:01,456 --> 01:02:04,285 [Canzone che suona] 413 01:02:32,444 --> 01:02:34,315 [Musica folk irlandese suonare] 414 01:03:05,912 --> 01:03:07,696 [cantando] ♪ dice il mio au'l wan Al tuo aul 'wan ♪ 415 01:03:07,958 --> 01:03:09,568 ♪ "andrete a The Waxie's Dargle? "♪ 416 01:03:09,742 --> 01:03:11,091 ♪ dice il tuo aul 'wan Al mio aul 'wan 417 01:03:11,439 --> 01:03:13,137 ♪ "Non ho una fara ♪ 418 01:03:13,572 --> 01:03:16,488 ♪ Sono andato a Monto Town Per vedere lo zio McArdle ♪ 419 01:03:16,836 --> 01:03:19,012 ♪ ma non mi darebbe Una mezza corona ♪ 420 01:03:19,186 --> 01:03:20,971 ♪ Per andare a Waxie's dargle "♪ 421 01:03:21,145 --> 01:03:22,842 - ♪ Cosa avrai? ♪ - ♪ Avrò una pinta ♪ 422 01:03:23,016 --> 01:03:24,539 ♪ Avrò una pinta Con te, signore ♪ 423 01:03:24,801 --> 01:03:27,064 ♪ e se uno di ya Non ordina presto ♪ 424 01:03:27,412 --> 01:03:28,805 ♪ Saremo buttati fuori Del Boozer ♪ 425 01:03:42,122 --> 01:03:44,951 Siobhan: Spider è iniziato Per imparare il fischio di latta, 426 01:03:45,691 --> 01:03:47,824 E lo suonava giù per il telefono a mamma, 427 01:03:47,998 --> 01:03:49,260 E come dicevano, "Ascolta, Therese ..." 428 01:03:49,434 --> 01:03:51,044 [imita fischio di latta] 429 01:03:51,218 --> 01:03:53,742 E lei andrebbe, "Molto bene, ragno!" 430 01:03:54,091 --> 01:03:56,702 ♪ e se uno di ya Non ordina presto ♪ 431 01:03:56,963 --> 01:03:58,747 ♪ Verremo cacciati Del Boozer ♪ 432 01:03:59,400 --> 01:04:01,533 Shane: 433 01:04:03,578 --> 01:04:05,015 [risata] 434 01:04:19,159 --> 01:04:21,335 ♪ [Tromba che suona] ♪ 435 01:04:21,509 --> 01:04:22,989 [ridendo] 436 01:04:54,107 --> 01:04:57,937 Uomo: un peso di fiamme di fuoco sorse dal pavimento pietroso, 437 01:04:58,111 --> 01:04:59,808 E un ben gorgogliato, 438 01:05:00,026 --> 01:05:03,247 Formando un flusso che scorreva verso di me nella grotta. 439 01:05:04,378 --> 01:05:06,337 All'improvviso, Una delle mie caviglie è scivolata, 440 01:05:06,728 --> 01:05:09,862 causando il mio viso a colpire distruttivo contro il terreno. 441 01:05:10,341 --> 01:05:14,911 Sembra che io abbia assaggiato l'acqua in fiamme, che scorreva dal fuoco. 442 01:05:15,563 --> 01:05:16,956 Cosa dici che fosse? 443 01:05:18,001 --> 01:05:19,002 Whisky. 444 01:05:20,655 --> 01:05:22,831 Me lo diresti, Shane MacGowan, 445 01:05:23,049 --> 01:05:25,312 Sei qui per i flussi di whisky, 446 01:05:25,617 --> 01:05:27,749 O per il crollo d'oro? 447 01:05:30,143 --> 01:05:32,363 [monete jingling] 448 01:05:45,202 --> 01:05:47,073 [canto uomo] 449 01:05:50,598 --> 01:05:52,687 Shane: 450 01:06:01,609 --> 01:06:03,350 [canto] 451 01:06:11,010 --> 01:06:15,058 Come ha fatto l'interazione tra mondo punk e irlandese, Tutto questo, sai? 452 01:06:20,324 --> 01:06:21,238 Mm. 453 01:06:22,804 --> 01:06:26,939 Non conosci la parola "Punk" proviene La parola irlandese "poncánach"? 454 01:06:28,897 --> 01:06:32,989 E la parola 'poncánach' era Una parola usata per descrivere Yanks. 455 01:06:38,429 --> 01:06:40,692 La parola "a bizzeffe" ... 456 01:06:41,867 --> 01:06:43,564 ... viene dagli irlandesi. 457 01:06:46,089 --> 01:06:47,046 Sì. 458 01:06:47,220 --> 01:06:49,179 [Musica folk irlandese suonare] 459 01:07:01,539 --> 01:07:03,410 ♪ [cantando "Streams of Whisky"] ♪ 460 01:08:12,958 --> 01:08:15,787 Mi è stato chiesto una volta, Il successo mi aveva ispirato? 461 01:08:15,961 --> 01:08:17,745 Dissi: "No, ero sempre così." 462 01:08:18,137 --> 01:08:19,660 Shane: 463 01:08:28,452 --> 01:08:30,410 Non mi piace essere intervistato. 464 01:08:30,976 --> 01:08:32,499 Uomo: i tuoi genitori hanno fatto Conosci Brendan Behan? 465 01:08:36,982 --> 01:08:38,592 Siobhan: Era ossessionato da Behan. 466 01:08:38,940 --> 01:08:42,247 Ha idolado di queste persone, Quindi tendi a voler essere come 467 01:08:42,509 --> 01:08:44,207 persone che idolatrano. 468 01:08:45,729 --> 01:08:46,687 Shane: 469 01:09:53,232 --> 01:09:55,321 [James Joyce canta] 470 01:10:02,675 --> 01:10:04,678 Donna: vieni qui finché non lo irrigidivo per te. 471 01:10:04,852 --> 01:10:06,027 ♪ ["capelli dorati" di Syd Barrett che suona] ♪ 472 01:10:06,289 --> 01:10:08,943 ♪ Sporsi fuori dalla finestra ♪ 473 01:10:10,075 --> 01:10:13,600 ♪ capelli dorati ♪ 474 01:10:28,702 --> 01:10:30,617 ♪ ["Ragazzi dall'Inferno della contea" dai pogue che giocano] ♪ 475 01:11:01,779 --> 01:11:03,563 [La canzone continua] 476 01:11:16,532 --> 01:11:18,404 Uomo: Tendi a figo ubriaco. 477 01:11:18,883 --> 01:11:21,711 Pensi di poter ottenere la stessa cosa che si fa sobria? 478 01:11:43,516 --> 01:11:44,822 [Musica folk irlandese suonare] 479 01:11:44,996 --> 01:11:46,911 [Clamare] 480 01:11:55,746 --> 01:11:58,443 ♪ [cantando "Dark Streets of London"] ♪ 481 01:12:28,735 --> 01:12:29,693 [Cheering] 482 01:12:37,048 --> 01:12:39,180 [La canzone continua] 483 01:12:40,486 --> 01:12:42,749 Reporter: per Londra-Irish Persone, Shane MacGowan era 484 01:12:42,923 --> 01:12:46,231 la prima voce, la prima persona, che è nato da dentro di loro 485 01:12:46,405 --> 01:12:49,669 dare sfida e poetico espressione a una comunità 486 01:12:49,843 --> 01:12:51,976 Non si sarebbe mai sentito davvero in grado di proclamarsi. 487 01:12:52,716 --> 01:12:56,241 ♪ ["La band ha suonato Waltzing Matilda " dai pogue che giocano] ♪ 488 01:13:01,159 --> 01:13:02,726 - [Horn Blasts] - [La canzone continua] 489 01:13:04,423 --> 01:13:09,514 ♪ Mentre navigavamo via Dalla banchina ♪ 490 01:13:10,516 --> 01:13:16,566 ♪ e tra tutte le lacrime E grida e gli applausi ♪ 491 01:13:17,654 --> 01:13:21,397 ♪ Abbiamo navigato per Gallipoli ♪ 492 01:13:27,228 --> 01:13:29,840 Shane: 493 01:13:33,059 --> 01:13:34,322 [Cheering] 494 01:13:34,496 --> 01:13:36,368 [La canzone continua] 495 01:14:05,876 --> 01:14:07,094 [La canzone continua] 496 01:14:17,191 --> 01:14:18,932 Uomo: i pogue non avrebbero mai potuto accadere in Irlanda. 497 01:14:22,501 --> 01:14:24,851 I pogue dovevano accadere dalla diaspora. 498 01:14:25,112 --> 01:14:27,767 ♪ ["Sarah MacLennane" dai pogue che giocano] ♪ 499 01:14:46,090 --> 01:14:46,916 [Grugne dell'uomo] 500 01:15:05,718 --> 01:15:06,632 [urlando] 501 01:15:31,483 --> 01:15:33,572 [ridacchia] È tutto tuo, Shane! 502 01:15:34,225 --> 01:15:37,097 Shane: 503 01:15:44,278 --> 01:15:46,019 [musica musicale] 504 01:15:55,072 --> 01:15:57,465 Uomo: Oi! Non ci sono riprese sulla metropolitana di Londra! 505 01:15:57,639 --> 01:15:59,946 [cantando] ♪ McCormack E Richard Tauber ♪ 506 01:16:00,251 --> 01:16:02,253 ♪ stanno cantando accanto al letto ♪ 507 01:16:03,036 --> 01:16:05,996 ♪ C'è un bicchiere di pugno Sotto i tuoi piedi ♪ 508 01:16:06,387 --> 01:16:08,389 ♪ e un angelo alla tua testa ♪ 509 01:16:09,129 --> 01:16:11,784 ♪ Ci sono diavoli Ogni lato di te ♪ 510 01:16:12,045 --> 01:16:14,787 ♪ con bottiglie nelle loro mani ♪ 511 01:16:14,960 --> 01:16:17,268 ♪ Hai bisogno di un'altra goccia Di veleno ♪ 512 01:16:17,442 --> 01:16:21,141 ♪ e sognerai Di terre straniere ♪ 513 01:16:58,526 --> 01:17:00,267 [La canzone continua] 514 01:17:04,532 --> 01:17:05,925 [Tolling della campana della chiesa] 515 01:17:08,666 --> 01:17:11,583 ♪ Ricordi Quella falda sera ♪ 516 01:17:12,323 --> 01:17:14,934 ♪ Quando hai sentito Il banshees ululato ♪ 517 01:17:15,456 --> 01:17:20,766 ♪ C'era pigro Bastardi ubriachi che cantano "Billy nella ciotola" ♪ 518 01:17:21,201 --> 01:17:23,900 ♪ Ti hanno preso Alla massa di mezzanotte ♪ 519 01:17:24,161 --> 01:17:25,858 ♪ e ti ha lasciato nel lricciano ♪ 520 01:17:26,337 --> 01:17:29,121 ♪ Quindi hai lasciato cadere un pulsante Nel piatto ♪ 521 01:17:29,383 --> 01:17:32,038 ♪ e vomitato nella chiesa ♪ 522 01:17:57,760 --> 01:18:00,545 Ascolta, sei un céiliband, Shane MacGowan, 523 01:18:00,719 --> 01:18:02,068 o sei un gruppo di ballate, 524 01:18:02,242 --> 01:18:04,636 o sei un outfit punk rock, O cosa siete? 525 01:18:07,117 --> 01:18:10,337 È vero, o è solo Un altro articolo di giornale, 526 01:18:10,511 --> 01:18:13,384 che il tuo nome originale era Pogue Mahone, 527 01:18:13,601 --> 01:18:15,386 E che quando sei salito sulla BBC 528 01:18:15,559 --> 01:18:17,040 E si sono resi conto Cosa significava, 529 01:18:17,214 --> 01:18:19,651 dovevi, um ... Dovevi cambiare il tuo nome? 530 01:18:29,139 --> 01:18:30,357 [risata] 531 01:18:30,835 --> 01:18:32,708 Nel nostro primo record, Abbiamo graffiato "Pogue Mahone" 532 01:18:32,969 --> 01:18:34,840 - Sul scanalatura interna. - [risata] 533 01:18:35,493 --> 01:18:38,670 Host: che dire dei reclami e le critiche a te, 534 01:18:38,844 --> 01:18:41,193 che stai portando in un certo senso Musica irlandese in mancanza di mancanza 535 01:18:41,368 --> 01:18:44,197 E stai giocando la risaia E le immagini di risaia ubriache? 536 01:18:50,508 --> 01:18:51,727 Ospite: vero? 537 01:19:04,043 --> 01:19:05,523 ♪ ["Rock 'n' roll Paddy" di Shane MacGowan che gioca] ♪ 538 01:19:05,784 --> 01:19:07,307 ♪ ... sono una risaia rock'n'roll ♪ 539 01:19:07,699 --> 01:19:09,745 ♪ colpisci per me papà Sono una regina rock'n'roll ♪ 540 01:19:13,661 --> 01:19:15,054 La piccola donna vecchia dice a questo ragazzo irlandese, 541 01:19:15,228 --> 01:19:16,795 "Mi vedi Dall'altra parte della strada? " 542 01:19:17,056 --> 01:19:18,231 Dice "Aspetta lì, Vado a dare un'occhiata. " 543 01:19:18,710 --> 01:19:20,016 Irish Fella è andato per un lavoro ... 544 01:19:20,190 --> 01:19:21,407 Shane: 545 01:19:24,368 --> 01:19:26,282 [La canzone continua] 546 01:19:29,939 --> 01:19:32,463 Sono un leprechaun dall'Irlanda. 547 01:19:33,290 --> 01:19:38,948 Pogues ... alcolico o ubriaco, Irishmen. Eh? 548 01:19:42,125 --> 01:19:43,822 Shane: 549 01:20:14,679 --> 01:20:18,683 [cantando] ♪ una sera estiva Ubriaco all'inferno ♪ 550 01:20:19,075 --> 01:20:22,382 ♪ Sono rimasto lì Quasi senza vita ♪ 551 01:20:23,557 --> 01:20:27,387 ♪ Un vecchio Nell'angolo cantato ♪ 552 01:20:27,910 --> 01:20:31,391 ♪ Dove crescono i gigli d'acqua ♪ 553 01:20:32,130 --> 01:20:36,657 ♪ e sul jukebox Johnny ha cantato ♪ 554 01:20:36,919 --> 01:20:39,965 ♪ su una cosa chiamata amore ♪ 555 01:20:41,097 --> 01:20:45,318 ♪ ed è come stai ragazzi E come ti chiami ♪ 556 01:20:46,189 --> 01:20:49,105 ♪ e come faresti Bloody Know? ♪ 557 01:20:49,844 --> 01:20:54,893 ♪ e l'unica cosa Che ho potuto vedere ♪ 558 01:20:55,067 --> 01:20:59,419 ♪ era un paio di occhi castani Quello mi stava guardando ♪ 559 01:20:59,680 --> 01:21:04,120 ♪ ma quando siamo tornati Parti etichettate da una a tre ♪ 560 01:21:04,555 --> 01:21:08,733 ♪ Non c'erano un paio di occhi castani che mi aspettavano ♪ 561 01:21:09,081 --> 01:21:13,389 ♪ e un rovin, un rovin Un rovin vado ♪ 562 01:21:13,781 --> 01:21:17,742 ♪ Per un paio di occhi castani ♪ 563 01:21:50,731 --> 01:21:52,603 [La canzone continua] 564 01:22:41,434 --> 01:22:42,522 [sospira] 565 01:22:43,306 --> 01:22:45,699 ♪ ["London Girl" dai pogue che giocano] ♪ 566 01:23:15,555 --> 01:23:17,905 Siobhan: Ricordo il primo tempo che io abbia mai sentito 567 01:23:18,123 --> 01:23:20,907 - Persone che chiamano il suo nome. -Man: Shane! 568 01:23:21,300 --> 01:23:22,475 Shane! 569 01:23:22,910 --> 01:23:24,564 Stavano sostenendo Elvis Costello, 570 01:23:24,737 --> 01:23:26,784 E ho sentito, "Shane! Shane! Shane!" 571 01:23:26,958 --> 01:23:30,135 - Shane! - Sono andato "Oh, mio ​​Dio!" 572 01:23:30,657 --> 01:23:33,094 [La canzone continua] 573 01:23:34,574 --> 01:23:36,880 Shane: 574 01:24:49,562 --> 01:24:52,696 ♪ ["Una notte piovosa a Soho" dai pogue che giocano] ♪ 575 01:24:58,093 --> 01:25:00,965 [cantando] ♪ Ti ho amato Molto tempo ♪ 576 01:25:01,226 --> 01:25:03,489 [Calcinatura del pubblico] 577 01:25:04,228 --> 01:25:07,928 ♪ giù per tutti gli anni Giù per tutti i giorni ♪ 578 01:25:08,190 --> 01:25:10,452 [Clamare] 579 01:25:11,280 --> 01:25:15,849 ♪ e ho pianto Per tutti i tuoi problemi ♪ 580 01:25:18,504 --> 01:25:22,421 ♪ sorrise a I tuoi piccoli modi divertenti ♪ 581 01:25:43,660 --> 01:25:44,661 NO. 582 01:25:57,326 --> 01:25:59,023 Allora cosa è successo? Costello lo ha cambiato? 583 01:26:00,894 --> 01:26:02,026 Oh, giusto, va bene. 584 01:26:02,374 --> 01:26:03,549 [ride] 585 01:26:08,859 --> 01:26:10,034 [ride] 586 01:26:10,208 --> 01:26:12,558 [La canzone continua] 587 01:26:42,327 --> 01:26:44,808 Quando ho sentito quella canzone, Sono andato, oh ... 588 01:26:45,852 --> 01:26:49,639 È semplicemente bellissimo, come ... Ma non mi ha sorpreso. 589 01:26:58,430 --> 01:27:01,520 Li ho amati. Ho adorato tutte le canzoni, sì. SÌ. 590 01:27:02,347 --> 01:27:04,697 Penso che sia un grande poeta, Veramente, 591 01:27:04,871 --> 01:27:06,743 Chi può metterci musica, 592 01:27:07,134 --> 01:27:08,397 che è un grande regalo. 593 01:27:11,094 --> 01:27:13,445 Shane MacGowan, sai, il visionario, 594 01:27:13,619 --> 01:27:15,882 il poeta della band. Penso che sia, come, 595 01:27:16,056 --> 01:27:18,276 uno dei migliori scrittori del secolo. 596 01:27:20,583 --> 01:27:22,585 Shane: 597 01:27:32,594 --> 01:27:33,900 Sei in copertina, vero? 598 01:27:47,000 --> 01:27:48,045 [ride] 599 01:28:00,666 --> 01:28:01,710 Congratulazioni. 600 01:28:03,278 --> 01:28:04,931 - [sputa, ride] - [Il pubblico ride] 601 01:28:07,934 --> 01:28:10,067 Uomo: Shane, ottieni molte di queste cose? 602 01:28:13,897 --> 01:28:15,507 Ma cosa farai con queste cose? 603 01:28:16,813 --> 01:28:18,597 Vendi, ok, Quanto vuoi vendere? 604 01:28:20,556 --> 01:28:21,687 Amico: ce la farò! 605 01:28:24,081 --> 01:28:25,603 Shane: 606 01:28:29,304 --> 01:28:31,523 ♪ ["Fairytale di New York" dai pogue che giocano] ♪ 607 01:28:51,369 --> 01:28:53,371 [La canzone continua] 608 01:29:11,781 --> 01:29:14,349 [La canzone continua] 609 01:29:17,221 --> 01:29:19,092 Ufficiale: dovrai Dormi questo, ragazzo. 610 01:29:32,410 --> 01:29:34,934 [La canzone continua] 611 01:29:57,782 --> 01:30:00,046 [La canzone continua] 612 01:31:10,160 --> 01:31:11,509 [Crowding Cheing] 613 01:31:12,249 --> 01:31:13,511 Gerry: Sai quella bella linea, 614 01:31:13,684 --> 01:31:15,339 "Avrei potuto essere qualcuno ..." 615 01:31:15,818 --> 01:31:17,123 - [Shane Snorts] - E poi lei dice, 616 01:31:17,297 --> 01:31:18,559 "Beh, anche chiunque." 617 01:31:18,734 --> 01:31:19,822 - [ride] - Sai? 618 01:31:20,475 --> 01:31:21,998 Questo è ... Ecco di cosa si tratta. 619 01:31:23,216 --> 01:31:24,087 Shane: mm. 620 01:31:27,612 --> 01:31:29,745 - Mm. - [entrambi ride] 621 01:31:30,005 --> 01:31:31,921 [La canzone continua] 622 01:32:12,744 --> 01:32:14,702 [la canzone finisce] 623 01:32:15,355 --> 01:32:16,879 [Crowd Cheers] 624 01:32:32,198 --> 01:32:34,200 [Clock Tickeding] 625 01:32:36,246 --> 01:32:37,508 [esplosione] 626 01:32:39,945 --> 01:32:41,294 [esplosione] 627 01:32:42,600 --> 01:32:45,168 Siobhan: Negli anni '80 c'era Una grande campagna di bombardamenti dell'IRA. 628 01:32:45,342 --> 01:32:46,517 [Sirena Bianche 629 01:32:47,126 --> 01:32:50,477 Londra e l'Inghilterra erano molto anti-irish. 630 01:32:52,218 --> 01:32:53,742 Era ingiusto, 631 01:32:55,047 --> 01:32:57,528 Perché non si sono resi conto Tutta l'ingiustizia 632 01:32:57,702 --> 01:32:59,269 Stava accadendo qui. 633 01:33:01,139 --> 01:33:03,186 Quindi ovviamente quello irrigidito i tuoi hackles 634 01:33:03,360 --> 01:33:05,797 e ti ha fatto, in un certo senso, combattere. 635 01:33:05,971 --> 01:33:09,671 ♪ ["Street of Sorrow/ Birmingham sei " dai pogue che giocano] ♪ 636 01:33:19,898 --> 01:33:22,858 Shane: 637 01:33:28,385 --> 01:33:30,996 L'ultima cosa che volevano Persone come MacGowan 638 01:33:31,170 --> 01:33:33,695 Educare il pubblico su The Birmingham Six. 639 01:33:35,871 --> 01:33:37,219 Paddy: Non potrei Grazie abbastanza, come. 640 01:33:40,136 --> 01:33:41,485 Presentatore: sotto la direttiva del governo, 641 01:33:41,702 --> 01:33:43,443 Non possiamo trasmettere parti di esso. 642 01:33:44,227 --> 01:33:46,359 Uomo: Shane, perché hai fatto Scrivi questa canzone particolare? 643 01:33:50,537 --> 01:33:51,582 [Cheering] 644 01:33:59,329 --> 01:34:00,809 [Cheering] 645 01:34:00,983 --> 01:34:04,464 Scrivere canzoni ribelli Come hai fatto tu 646 01:34:05,030 --> 01:34:06,902 Ce n'erano molti violenza fisica. 647 01:34:07,076 --> 01:34:09,077 Voglio dire, mi ricordo di noi essere picchiato. 648 01:34:15,214 --> 01:34:16,302 Ma non ti dispiace? 649 01:34:19,088 --> 01:34:21,916 Gerry: Ma ovviamente ti è piaciuto Anche il tuo tempo a Londra, 650 01:34:22,134 --> 01:34:25,398 Perché ci sono molte cose Nella cultura britannica o inglese 651 01:34:25,964 --> 01:34:27,096 che sono molto buoni. 652 01:34:27,270 --> 01:34:28,619 Sai, intendo, 653 01:34:29,011 --> 01:34:30,577 Ci sono tonnellate di cose. Come, sai, non lo saremmo 654 01:34:30,752 --> 01:34:32,710 anti-britannico, siamo solo ... Vogliamo solo ... [ride] 655 01:34:32,971 --> 01:34:34,277 loro per lasciarci in pace. 656 01:34:37,367 --> 01:34:39,804 [Hooves Hooves Clopping] 657 01:34:51,598 --> 01:34:55,080 Siobhan: la cosa che davvero, lo ha davvero cambiato 658 01:34:55,254 --> 01:34:59,128 era il tour del 1988, Dopo "Fairytale", 659 01:34:59,302 --> 01:35:00,912 Quando hanno ottenuto quel tipo di successo, 660 01:35:01,085 --> 01:35:02,740 E poi sono andati in un tour mondiale. 661 01:35:02,914 --> 01:35:05,438 Penso che abbiano trascorso tre settimane fuori tutto l'anno. 662 01:35:13,751 --> 01:35:15,361 - [Crowding Cheing] - [La canzone inizia] 663 01:35:15,535 --> 01:35:17,450 ♪ ["Se dovessi cadere Dalla grazia con Dio "che suona] ♪ 664 01:35:20,671 --> 01:35:22,760 [cantando] ♪ Se dovessi cadere Dalla grazia con Dio ♪ 665 01:35:23,195 --> 01:35:24,675 ♪ dove nessun medico Può alleviarmi ♪ 666 01:35:24,980 --> 01:35:26,633 ♪ Se sono sepolto 'Neath the Sod ♪ 667 01:35:26,808 --> 01:35:28,984 ♪ ma gli angeli Non mi riceverà ♪ 668 01:35:29,245 --> 01:35:32,727 ♪ Lasciami andare, ragazzi Lasciami andare, ragazzi ♪ 669 01:35:33,031 --> 01:35:36,861 ♪ Lasciami andare nel fango dove i fiumi corrono tutti asciutti ♪ 670 01:35:38,602 --> 01:35:40,255 Shane: 671 01:35:46,088 --> 01:35:47,393 Troppo troppo. 672 01:35:58,927 --> 01:36:00,885 Immagino che non importa In che stato ti trovi 673 01:36:01,668 --> 01:36:02,800 Ti porteranno sul palco. 674 01:36:06,585 --> 01:36:09,327 Shane: 675 01:36:15,465 --> 01:36:17,728 [La canzone continua] 676 01:36:17,902 --> 01:36:19,556 ♪ Lasciali andare, ragazzi ♪ 677 01:36:19,817 --> 01:36:22,994 ♪ Lasciali andare nel fango dove i fiumi corrono tutti asciutti ♪ 678 01:36:25,823 --> 01:36:27,216 Sì! 679 01:36:59,814 --> 01:37:02,032 [La canzone continua] 680 01:37:05,558 --> 01:37:08,474 Siobhan: mi ha detto che voleva per lasciare i pogue nel 1988. 681 01:37:09,040 --> 01:37:12,043 E io sono andato "Davvero?" Sai, Perché non ero sicuro, e poi 682 01:37:12,348 --> 01:37:15,525 Disse: "Sì", disse "Ma sento di non poterlo fare, perché 683 01:37:16,178 --> 01:37:18,920 Mi sento responsabile. " E ha detto, "Sono come la mia famiglia." 684 01:37:21,009 --> 01:37:22,837 Avevano bisogno di lui, E lo sapeva. 685 01:37:24,099 --> 01:37:25,883 Shane: 686 01:37:30,540 --> 01:37:32,672 Siobhan: Frank Murray mi ha detto, "Cosa c'è di sbagliato in Shane?" 687 01:37:32,847 --> 01:37:34,892 E ho detto: "Guarda, Frank, Penso che in realtà ... 688 01:37:35,893 --> 01:37:38,026 sente il bisogno di andarsene, Vuole andare. " 689 01:37:38,200 --> 01:37:42,160 E Frank è impazzito, lo sai. Ho iniziato a chiamarmi ogni tipo di, come ... 690 01:37:42,594 --> 01:37:44,554 "Sei arrabbiato", "sei pazzo." 691 01:37:44,771 --> 01:37:48,253 Ma in realtà non ho capito Che minaccia che era. 692 01:37:49,298 --> 01:37:51,517 [canto] ♪ Ho incontrato il mio amore ♪ 693 01:37:53,215 --> 01:37:55,434 ♪ dal muro di Gas Works ♪ 694 01:37:57,654 --> 01:38:03,355 ♪ ha sognato un sogno Dal vecchio canale ♪ 695 01:38:05,357 --> 01:38:11,624 ♪ Ho baciato la mia ragazza Dal muro di fabbrica ♪ 696 01:38:13,713 --> 01:38:20,023 ♪ Città vecchia sporca Città della vecchia sporca ♪ 697 01:38:24,681 --> 01:38:26,726 Shane: 698 01:38:37,650 --> 01:38:39,478 [La canzone continua] 699 01:39:26,786 --> 01:39:28,527 [risata] 700 01:39:28,701 --> 01:39:30,529 [uomini che cantano] 701 01:39:32,096 --> 01:39:33,750 [frena sibilo] 702 01:39:41,018 --> 01:39:43,107 [canto] 703 01:40:02,518 --> 01:40:04,128 [Johnny ride] 704 01:40:13,398 --> 01:40:14,746 [risata] 705 01:40:38,206 --> 01:40:39,816 [russare] 706 01:40:40,034 --> 01:40:41,296 [bussare] 707 01:41:00,010 --> 01:41:01,403 [Shane ride] 708 01:41:03,057 --> 01:41:05,276 Siobhan: è tornato Da quel tour è cambiato. 709 01:41:05,668 --> 01:41:08,062 Se ne andò E non è tornato. 710 01:41:09,324 --> 01:41:11,934 Sì. Semplicemente non è tornato. 711 01:41:12,327 --> 01:41:14,503 Non lo Shane che io abbia mai saputo prima. 712 01:41:19,638 --> 01:41:21,901 Maurice: dopo che è andato Davvero esagerato ... 713 01:41:22,424 --> 01:41:26,602 Quando ha avuto il grande tempo, sì. Con la "fiaba". 714 01:41:27,951 --> 01:41:29,909 Gli aveva fatto esplodere il cervello o qualcosa del genere. 715 01:41:30,084 --> 01:41:31,563 Non lo so Cosa gli è successo. 716 01:41:33,782 --> 01:41:36,133 Siobhan: Era fuori controllo, come, sai. 717 01:41:36,351 --> 01:41:39,309 E poi me lo hanno detto i medici che aveva sei mesi per vivere. 718 01:41:45,055 --> 01:41:47,057 Questo era, come, totalmente fuori controllo. 719 01:41:47,275 --> 01:41:48,318 Sei morto, Shane! 720 01:41:50,278 --> 01:41:52,889 Era fuori per strada, come, nero, nero dipinto, 721 01:41:53,063 --> 01:41:55,761 con una specie di segni psichici su di lui e ... 722 01:41:56,371 --> 01:41:59,678 Sai, mandala e Un po 'solo gli occhi calme. 723 01:42:02,550 --> 01:42:04,074 [Wails sirena] 724 01:42:04,248 --> 01:42:06,728 Quindi, l'ho fatto commettere a San Giovanni di Dio 725 01:42:06,946 --> 01:42:08,339 E questo è stato molto difficile. 726 01:42:10,254 --> 01:42:13,736 Molto ... solo terribile e, um, 727 01:42:14,171 --> 01:42:16,304 Mentre andava in ambulanza Mi ha detto ... 728 01:42:17,043 --> 01:42:19,045 [ridacchia] ... ha detto, 729 01:42:19,219 --> 01:42:22,527 "Sapevo che lo fossi stupido, non ho mai saputo Eri così stupido. " 730 01:42:22,701 --> 01:42:23,920 [ride] 731 01:42:24,094 --> 01:42:25,269 Che è tipico Shane. 732 01:42:26,183 --> 01:42:28,228 Shane: 733 01:42:31,580 --> 01:42:33,973 ♪ ["Fiesta" dai pogue che giocano] ♪ 734 01:43:20,759 --> 01:43:21,585 Glielo dici. 735 01:43:26,591 --> 01:43:28,550 Non importa. Sono estranei. 736 01:43:28,724 --> 01:43:29,550 [la canzone finisce] 737 01:43:32,597 --> 01:43:34,860 ♪ [Tromba che suona] ♪ 738 01:44:03,585 --> 01:44:05,108 [perforazione] 739 01:44:28,827 --> 01:44:29,959 Uomo: me lo stai dicendo. 740 01:44:31,700 --> 01:44:33,353 Sono stronzi! All'inferno con loro. 741 01:45:26,014 --> 01:45:28,365 ♪ ["Summer in Siam" dai pogue che giocano ♪ 742 01:45:29,714 --> 01:45:32,195 [canto] ♪ Quando è estate in Siam ♪ 743 01:45:32,891 --> 01:45:36,025 ♪ e la luna è piena Di arcobaleni ♪ 744 01:45:38,723 --> 01:45:41,509 ♪ Quando è estate in Siam ♪ 745 01:45:41,900 --> 01:45:44,947 ♪ e andiamo attraverso Molti cambiamenti ♪ 746 01:45:47,645 --> 01:45:50,039 ♪ Quando è estate in Siam ♪ 747 01:45:50,605 --> 01:45:54,565 ♪ Allora tutto quello che so davvero È che sono veramente ♪ 748 01:45:56,654 --> 01:45:58,960 ♪ In estate in Siam ♪ 749 01:46:00,963 --> 01:46:03,400 ♪ In estate in Siam ♪ 750 01:46:05,315 --> 01:46:07,796 ♪ In estate in Siam ♪ 751 01:46:15,585 --> 01:46:16,413 Uccidiamolo! 752 01:46:38,782 --> 01:46:39,741 [urla] 753 01:46:52,493 --> 01:46:53,929 [gemiti] 754 01:48:13,487 --> 01:48:16,054 ♪ [cantando "il serpente con gli occhi di Garnet "di Shane MacGowan e i papi] ♪ 755 01:48:35,073 --> 01:48:36,684 [La canzone continua] 756 01:49:08,933 --> 01:49:11,501 Sei un grande cantautore. Saresti d'accordo con questo? 757 01:49:11,675 --> 01:49:13,590 Più di tutti gli altri Sciocchezze che è sempre scritto su di te. 758 01:49:18,813 --> 01:49:19,901 Sei ubriaco adesso? 759 01:49:21,076 --> 01:49:22,077 Bene, sì, intendo ... 760 01:49:23,905 --> 01:49:25,036 - Hai avuto un paio. - Come. 761 01:49:25,254 --> 01:49:26,210 Sei incontrollabile? 762 01:49:29,693 --> 01:49:30,737 Sì. 763 01:49:32,957 --> 01:49:34,785 Alcune delle poesie Hai scritto, e i testi che scrivi 764 01:49:35,003 --> 01:49:36,874 sono ben oltre i grafici o altro. 765 01:49:37,048 --> 01:49:38,746 Come puoi farlo Quando sembri essere 766 01:49:38,920 --> 01:49:40,182 Sul bordo della caduta tutto il tempo? 767 01:49:40,356 --> 01:49:41,662 Come è fatto? Dove lo fai? 768 01:49:44,839 --> 01:49:46,623 Ospite: e grazie a Dio per questo, Sto dicendo. 769 01:49:46,797 --> 01:49:48,451 Saresti stato meglio Se non fossi nato? 770 01:49:48,625 --> 01:49:50,584 E io ... mi conosci, Non ti sto succhiando. 771 01:49:53,237 --> 01:49:54,196 [risata] 772 01:49:57,155 --> 01:49:59,897 La gente dice sempre, "Oh, giusto, Shane MacGowan's Ha circa due settimane. " 773 01:50:00,071 --> 01:50:01,420 Devi essere consapevole Quando la gente lo dice? 774 01:50:07,252 --> 01:50:08,818 È la cosa che ti fa incazzare di più 775 01:50:08,993 --> 01:50:10,255 persone che parlano su di te che bevi? 776 01:50:13,607 --> 01:50:15,304 Bene, non lo perseguirò. Perché invece, 777 01:50:15,478 --> 01:50:17,306 Non voglio parlare di drink, voglio parlare di acido. 778 01:50:17,523 --> 01:50:18,829 [risata] 779 01:50:19,047 --> 01:50:21,440 Hai davvero Mangia un album di Beach Boys? 780 01:50:22,093 --> 01:50:23,617 [risata] 781 01:50:33,017 --> 01:50:35,150 - [risata] - host: questo lo fa ha senso, in realtà. 782 01:50:36,107 --> 01:50:37,326 - [applauso] - Shane MacGowan, tutti! 783 01:50:38,414 --> 01:50:42,331 Shane: 784 01:50:54,559 --> 01:50:56,300 Siobhan: certamente non credo Ha un desiderio di morte. 785 01:50:56,475 --> 01:50:57,737 Penso che sia il contrario. 786 01:50:58,347 --> 01:51:00,784 Probabilmente è una delle persone 787 01:51:01,045 --> 01:51:04,570 che probabilmente non accetta Morte, non credo. 788 01:51:07,008 --> 01:51:09,401 Therese: ha un desiderio genuino essere vivo, 789 01:51:09,575 --> 01:51:11,360 e essere in un corpo umano. 790 01:51:11,534 --> 01:51:14,232 Non sembra così, Perché i medici glielo dicono 791 01:51:14,406 --> 01:51:16,670 che deve smettere di bere e non smette di bere, 792 01:51:16,844 --> 01:51:19,150 Quindi le persone lo pensano Deve avere un desiderio di morte. 793 01:51:19,324 --> 01:51:21,065 Ma in realtà, Non è così. 794 01:51:21,239 --> 01:51:23,719 Semplicemente non gli piace la vita senza bere. 795 01:51:24,808 --> 01:51:26,288 Shane: 796 01:51:49,005 --> 01:51:51,313 ♪ ["rastrella alle porte dell'inferno" dai pogue che giocano] ♪ 797 01:52:29,090 --> 01:52:30,918 [La canzone continua] 798 01:52:49,414 --> 01:52:50,285 Lo faresti? 799 01:52:59,684 --> 01:53:02,340 Randvi indietro a Mayo per un'altra cura. 800 01:53:03,080 --> 01:53:04,168 Christina Galler. 801 01:53:14,483 --> 01:53:16,224 Sì, hai detto che sembrava 802 01:53:16,441 --> 01:53:18,574 Ha succhiato tutta la cattiveria. 803 01:53:35,068 --> 01:53:36,940 Per quanto mi riguarda, Come ho detto, 804 01:53:37,114 --> 01:53:40,378 Shane è nostro figlio, Chi è molto, molto talentuoso, 805 01:53:40,552 --> 01:53:42,641 Mi è piaciuto molto da noi, 806 01:53:43,032 --> 01:53:45,383 estremamente affidabile, 807 01:53:45,818 --> 01:53:47,907 e, ovviamente, di chi Siamo molto orgogliosi. 808 01:53:48,125 --> 01:53:49,605 Ospite: eri un inferno nel tuo tempo? 809 01:53:49,779 --> 01:53:51,041 - NO. - NO. 810 01:53:51,302 --> 01:53:53,348 Mi sono appena divertito Come Shane. [ride] 811 01:53:53,522 --> 01:53:54,871 [risata] 812 01:53:55,045 --> 01:53:56,177 [applausi] 813 01:53:57,526 --> 01:53:58,788 Shane: 814 01:54:23,552 --> 01:54:24,422 Qui, qui. 815 01:54:31,255 --> 01:54:33,954 - [ride] - Uomo: non lo sei Bere abbastanza. 816 01:54:48,011 --> 01:54:50,361 Uomo: ti vergogni Quando pensi a tutti quelli 817 01:54:50,535 --> 01:54:53,495 persone che dicono che lo sei distruggendoti 818 01:54:53,712 --> 01:54:54,975 bevendo troppo? 819 01:55:02,547 --> 01:55:04,680 Dicono che sei un alcolizzato Quando non lo sei? 820 01:55:15,430 --> 01:55:18,999 Sai, penso che lui Blottato con la salsa, Troppa salsa. 821 01:55:19,782 --> 01:55:22,871 Ti fa incazzare quando le persone Prova a darti una lezione? 822 01:55:31,054 --> 01:55:32,316 Uomo: e come fare Ci occupi? 823 01:55:36,451 --> 01:55:37,800 [ride] 824 01:55:39,758 --> 01:55:43,066 Siobhan: ci copriamo tutti la nostra vulnerabilità in Qualunque sia il modo in cui lo facciamo. 825 01:55:43,588 --> 01:55:45,982 Il suo è mascherato da una specie di aggressività. 826 01:55:47,766 --> 01:55:48,680 [Donna deride] 827 01:55:49,464 --> 01:55:51,814 Deve tagliare la morfina. 828 01:55:52,597 --> 01:55:54,034 Siobhan: quello che sento 829 01:55:54,948 --> 01:55:58,125 è che ha avuto L'anima più sorprendente. 830 01:55:58,690 --> 01:56:00,823 Ha la base più sorprendente. 831 01:56:01,476 --> 01:56:05,871 Era il più incredibilmente sensibile, divertente, 832 01:56:06,046 --> 01:56:10,180 Mentalità ampia e intelligente persona che potresti incontrare. 833 01:56:11,007 --> 01:56:15,707 Probabilmente è essenzialmente chi è, ed è quello che Chiameremo l'anima. 834 01:56:17,100 --> 01:56:20,669 Se sarò onesto, Sono la droga e la bevanda 835 01:56:20,886 --> 01:56:22,671 che lo rende difficile, Sai. 836 01:56:23,063 --> 01:56:28,329 Lo mette rimosso da te, e lo mette rimosso dalle persone. 837 01:56:34,378 --> 01:56:36,119 Uomo: stai cercando per la pentola d'oro? 838 01:56:42,125 --> 01:56:43,344 È tutto tuo, Shane! 839 01:56:43,518 --> 01:56:44,780 Shane: 840 01:56:50,133 --> 01:56:51,395 [Leprechaun Cackles] 841 01:57:05,192 --> 01:57:07,281 [Clock Tickeding] 842 01:57:07,541 --> 01:57:13,112 Therese: [cantando] ♪ Così buonanotte E Dio ti custodisce per sempre ♪ 843 01:57:13,983 --> 01:57:18,943 ♪ e scrivermi Non lo farai, addio ♪ 844 01:57:19,423 --> 01:57:24,907 ♪ Così buonanotte E Dio ti custodisce per sempre ♪ 845 01:57:26,255 --> 01:57:32,958 ♪ e scrivimi non lo non è Arrivederci ♪ 846 01:57:36,223 --> 01:57:38,050 [applauso, tifo] 847 01:57:39,922 --> 01:57:42,664 Shane: 848 01:58:30,059 --> 01:58:31,843 Victoria: Quindi, come, il tuo corpo, 849 01:58:32,017 --> 01:58:35,151 Gli hai dato un vero colpo, Non è vero, nel corso degli anni. 850 01:58:35,369 --> 01:58:37,458 Sei stato colpito dai taxi, Sei stato ... 851 01:58:39,023 --> 01:58:40,504 Tutti i tipi di incidenti. 852 01:58:41,331 --> 01:58:43,246 Come ti senti fisicamente adesso? 853 01:58:44,987 --> 01:58:46,510 Sei, come, In un po 'di stato, giusto? 854 01:58:48,686 --> 01:58:49,600 NO? 855 01:58:55,171 --> 01:58:56,041 NO. 856 01:59:05,268 --> 01:59:07,096 Senti che lo farai essere in grado di farlo? 857 01:59:09,272 --> 01:59:11,448 E ovviamente Ti sei sposato l'anno scorso. 858 01:59:13,581 --> 01:59:14,799 Come ti senti? 859 01:59:21,458 --> 01:59:22,590 [ride] 860 01:59:23,547 --> 01:59:25,375 [musica musicale] 861 01:59:35,037 --> 01:59:36,691 [Crowd vocalizing] 862 01:59:45,047 --> 01:59:45,916 Sì. 863 01:59:49,007 --> 01:59:49,878 Grazie. 864 01:59:51,401 --> 01:59:52,228 Grazie. 865 01:59:59,279 --> 02:00:01,194 Sei contento di Cosa hai ottenuto? 866 02:00:03,805 --> 02:00:06,547 Vuoi scriverne un altro canzone che ha successo 867 02:00:06,764 --> 02:00:07,983 Come "Fairytale di New York"? 868 02:00:12,030 --> 02:00:12,988 Perché no? 869 02:00:18,907 --> 02:00:21,126 Devi scrivere più canzoni, Non ci sono scuse. 870 02:00:24,739 --> 02:00:25,740 Gerry: mm. 871 02:00:27,394 --> 02:00:28,438 Stai scrivendo adesso? 872 02:00:34,096 --> 02:00:35,010 Gerry: Hmm. 873 02:00:35,924 --> 02:00:36,968 Senti I Blackbirds cantano? 874 02:00:39,493 --> 02:00:41,669 [canta] canto di merli A The Fust of Night ... 875 02:00:41,930 --> 02:00:43,366 [entrambi ride] 876 02:00:43,584 --> 02:00:44,411 Lo senti? 877 02:00:58,251 --> 02:01:01,428 Mi è davvero piaciuto Il tuo concerto per il 60 ° compleanno. 878 02:01:03,256 --> 02:01:05,127 [applausi, folla che tifo] 879 02:01:05,432 --> 02:01:07,869 ♪ ["Una notte piovosa a Soho" suonare per i pogues] ♪ 880 02:01:12,177 --> 02:01:16,704 [canto] ♪ La nostra canzone è quasi finita ♪ 881 02:01:20,534 --> 02:01:24,625 ♪ Potremmo non scoprirlo mai Cosa significa ♪ 882 02:01:28,237 --> 02:01:34,461 ♪ ma c'è una luce Tengo davanti a me ♪ 883 02:01:35,288 --> 02:01:39,553 ♪ Sei la misura Dei miei sogni ♪ 884 02:01:39,944 --> 02:01:43,948 ♪ Oh, misura dei miei sogni ♪ 885 02:01:44,862 --> 02:01:46,342 Shane: 886 02:02:07,798 --> 02:02:10,758 ♪ ["Street of Sorrow/ Birmingham Six "suonando dai pogues] ♪ 887 02:02:10,932 --> 02:02:14,152 [cantando] ♪ Possa le puttane Dell'impero mentono sveglio Nei loro letti ♪ 888 02:02:14,675 --> 02:02:17,678 ♪ e sudare mentre contano i peccati sulla testa ♪ 889 02:02:18,113 --> 02:02:21,159 ♪ Durante l'Irlanda Altri otto uomini sono morti ♪ 890 02:02:21,725 --> 02:02:24,728 ♪ Abbassata e mostra Nella parte posteriore della testa ♪ 891 02:02:28,079 --> 02:02:30,081 E quando è il tuo 70 ° Sarà? 892 02:02:35,260 --> 02:02:37,045 - Giusto. - [entrambi ride] 893 02:02:39,917 --> 02:02:42,398 - Uomo: Mr. Shane MacGowan! - [applauso] 894 02:02:50,319 --> 02:02:52,452 [canto] ♪ Quando è estate in Siam ♪ 895 02:02:52,626 --> 02:02:54,062 [Crowding Cheing] 896 02:02:54,497 --> 02:02:57,108 ♪ e la luna è piena Di arcobaleni ♪ 897 02:02:58,675 --> 02:03:01,809 ♪ Quando è estate in Siam ♪ 898 02:03:02,679 --> 02:03:07,380 ♪ e andiamo attraverso Molti cambiamenti ♪ 899 02:03:08,729 --> 02:03:12,341 ♪ Quando è estate in Siam ♪ 900 02:03:12,602 --> 02:03:16,824 ♪ Allora tutto quello che so davvero È che sono veramente ♪ 901 02:03:17,955 --> 02:03:21,394 ♪ In estate in Siam ♪ 902 02:03:22,699 --> 02:03:26,573 ♪ In estate in Siam ♪ 903 02:03:27,617 --> 02:03:31,665 ♪ In estate in Siam ♪ 904 02:03:33,188 --> 02:03:35,190 [Crowding Cheing] 905 02:03:40,543 --> 02:03:42,545 [La canzone continua] 906 02:03:51,206 --> 02:03:53,948 Più ascolto le tue canzoni, 907 02:03:54,252 --> 02:03:56,951 Penso che abbiano ampliato il nostro senso di noi stessi. 908 02:03:57,430 --> 02:03:59,388 Ampliato il nostro senso di Irlandese. 909 02:03:59,562 --> 02:04:01,695 It, uh, Ha approfondito la nostra cultura. 910 02:04:02,130 --> 02:04:05,046 Ci hai reso tristi Ci hai reso felici, 911 02:04:05,829 --> 02:04:08,310 Ci hai fatto ridere Ci hai fatto riflettere, 912 02:04:08,832 --> 02:04:12,880 Perché le canzoni sono Canzoni di redenzione, 913 02:04:13,228 --> 02:04:17,362 Canzoni di dolore, sai, La storia della persona comune. 914 02:04:19,190 --> 02:04:22,150 Siobhan: un patriota e Un grande musicista irlandese. 915 02:04:23,064 --> 02:04:24,718 Ha salvato la musica irlandese. 916 02:04:25,022 --> 02:04:27,634 Penso che sia quello che farebbe Come la sua eredità. 917 02:04:27,851 --> 02:04:29,462 [applausi] 918 02:04:32,726 --> 02:04:35,032 Uomo: signore e signori, Questa è stata una celebrazione 919 02:04:35,206 --> 02:04:36,817 di uno dei nostri più grandi scrittori. 920 02:04:37,078 --> 02:04:38,819 Quindi sono felice di annunciare 921 02:04:39,733 --> 02:04:42,562 che la National Concert Hall Stasera sta facendo uno speciale Premio per il raggiungimento della vita 922 02:04:43,171 --> 02:04:44,607 - A Shane MacGowan. - [Cheering] 923 02:04:44,955 --> 02:04:48,263 In riconoscimento di Shane's contributo unico 924 02:04:48,481 --> 02:04:49,960 all'arte del songwriting. 925 02:04:50,395 --> 02:04:53,355 E per presentare quel premio, PER FAVORE BENVENUTO 926 02:04:53,660 --> 02:04:57,315 il patrono di la National Concert Hall, Presidente dell'Irlanda, 927 02:04:57,533 --> 02:04:59,100 Michael D. Higgins. 928 02:04:59,404 --> 02:05:01,450 [applauso, tifo] 929 02:05:10,415 --> 02:05:12,548 Shane: 930 02:05:24,255 --> 02:05:26,214 Uomo: Buon compleanno, Shane! 931 02:05:28,172 --> 02:05:31,393 Crowd: [cantando] ♪ Buon compleanno a te ♪ 932 02:05:31,654 --> 02:05:36,441 ♪ Buon compleanno caro Shane ♪ 933 02:05:36,746 --> 02:05:41,142 ♪ Buon compleanno a te ♪ 934 02:05:49,324 --> 02:05:50,760 [Crowding Cheing] 935 02:05:51,065 --> 02:05:52,675 [In Irish Gaelic] 936 02:06:00,117 --> 02:06:03,294 Victoria: C'è qualcos'altro che ti piacerebbe che accada nella tua vita? 937 02:06:08,169 --> 02:06:09,126 Victoria: Uh-huh. 938 02:06:29,277 --> 02:06:31,279 ♪ ["un paio di occhi castani" dai pogue che giocano] ♪ 939 02:06:33,107 --> 02:06:37,415 ♪ Una sera estiva Ubriaco all'inferno ♪ 940 02:06:37,677 --> 02:06:41,245 ♪ Mi sono seduto lì Quasi senza vita ♪ 941 02:06:42,116 --> 02:06:46,076 ♪ Un vecchio Nell'angolo cantato ♪ 942 02:06:46,424 --> 02:06:49,689 ♪ Dove crescono i gigli d'acqua ♪ 943 02:06:50,733 --> 02:06:55,129 ♪ e sul jukebox Johnny ha cantato ♪ 944 02:06:55,520 --> 02:06:58,611 ♪ su una cosa chiamata amore ♪ 945 02:06:59,437 --> 02:07:03,920 ♪ ed è come stai ragazzi E come ti chiami ♪ 946 02:07:04,268 --> 02:07:07,620 ♪ e come faresti Bloody Know? ♪ 947 02:07:08,795 --> 02:07:11,319 Victoria: molti dei tuoi fan Guarderà questo film. 948 02:07:11,885 --> 02:07:14,409 Cosa vorresti loro per toglierlo? 949 02:07:14,583 --> 02:07:17,586 Shane: 950 02:07:25,550 --> 02:07:27,248 [Shane ride] 951 02:07:27,422 --> 02:07:31,034 ♪ Alcuni hanno pregato, alcuni hanno pregato Quindi maledetti ♪ 952 02:07:31,208 --> 02:07:34,647 ♪ Quindi ha pregato Poi sanguinava ancora un po 'di ♪ 953 02:07:35,299 --> 02:07:40,043 ♪ e l'unica cosa Che ho potuto vedere ♪ 954 02:07:40,435 --> 02:07:44,526 ♪ era un paio di occhi castani Quello mi stava guardando ♪ 955 02:07:44,787 --> 02:07:49,139 ♪ ma quando siamo tornati Parti etichettate da una a tre ♪ 956 02:07:49,444 --> 02:07:53,491 ♪ Non c'erano un paio di occhi castani che mi aspettavano ♪ 957 02:07:53,753 --> 02:07:58,105 ♪ e rovin, un rovin Un rovin vado ♪ 958 02:07:58,366 --> 02:08:02,283 ♪ Per un paio di occhi castani ♪ 959 02:08:20,388 --> 02:08:25,132 ♪ e un rovin, un rovin Un rovin vado ♪ 960 02:08:25,306 --> 02:08:29,876 ♪ e un rovin, un rovin Un rovin vado ♪ 961 02:08:30,137 --> 02:08:34,315 ♪ e un rovin, un rovin Un rovin vado ♪ 962 02:08:34,837 --> 02:08:38,275 ♪ Per un paio di occhi castani ♪ 963 02:08:38,885 --> 02:08:43,063 ♪ Per un paio di occhi castani ♪