1
00:00:04,743 --> 00:00:07,528
אם יש משהו, משהו,
2
00:00:07,529 --> 00:00:08,833
זה קרה באש ההיא
שאתה צריך לספר לי עליו,
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,183
אני צריך לדעת.
4
00:00:10,184 --> 00:00:11,836
הוא עזב אותי.
5
00:00:11,837 --> 00:00:13,882
יכולתי למות שם.
6
00:00:13,883 --> 00:00:15,927
אני לא יודע מה דיימון
יכול לעשות כדי לשפר את זה.
7
00:00:15,928 --> 00:00:18,060
הוא לא הולך לשנות את שלו
סיפור עם הסגן.
8
00:00:18,061 --> 00:00:21,150
נוכל להחזיר אותו ל 51.
9
00:00:21,151 --> 00:00:22,630
רציתי שתשמע את זה ממני
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,849
שהקרבר הזה נעלם
לזמן מה.
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,503
נעלם?
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,157
אני בספק אם נשמע
כל דבר עד אחרי
13
00:00:28,158 --> 00:00:30,030
הוא יוצא מהגמילה.
14
00:00:32,119 --> 00:00:35,991
אדוני, הישאר במכונית שלך!
15
00:00:35,992 --> 00:00:37,471
אוי, אלוהים אדירים.
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,603
זו אשתו של הצ'יף כאן.
17
00:00:39,604 --> 00:00:42,129
היא תהיה
בְּסֵדֶר. היא חזקה.
18
00:00:43,608 --> 00:00:45,348
אתה טועה!
19
00:00:45,349 --> 00:00:47,176
אני כל כך מצטער, דום.
20
00:00:52,791 --> 00:00:54,444
הרסני ...
21
00:00:54,445 --> 00:00:57,926
זו מילה שהם משתמשים
הרבה לתאר שריפות,
22
00:00:57,927 --> 00:01:00,059
ולתאר אובדן.
23
00:01:07,850 --> 00:01:10,156
הוא אמר שאנחנו יכולים
להציג את הצילומים
24
00:01:10,157 --> 00:01:13,159
באזור זה, המבואה.
25
00:01:13,160 --> 00:01:15,552
ו ...
- בסדר. כֵּן.
26
00:01:15,553 --> 00:01:17,337
נצטרך לדבר עם לסלי,
27
00:01:17,338 --> 00:01:21,255
אבל חשבתי כמו
50, 60 אנשים כי זה ...
28
00:01:23,561 --> 00:01:24,387
מַה?
29
00:01:24,388 --> 00:01:27,129
זה הרבה יותר מדי גדול.
30
00:01:27,130 --> 00:01:30,567
הלוויה זו תעשה זאת
להיות משפחה בלבד.
31
00:01:30,568 --> 00:01:33,092
יש חברים
מי רוצה להיות כאן.
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,963
זה לא ציבור
הצגת צער
33
00:01:34,964 --> 00:01:37,400
לכל העולם לראות.
34
00:01:37,401 --> 00:01:40,055
זה קשור לאנשים ש
הכירה ואהבה את מוניקה הכי טוב
35
00:01:40,056 --> 00:01:42,276
היכולת לומר
שלום פרטי.
36
00:01:44,626 --> 00:01:46,106
אוקי, דום.
37
00:01:48,543 --> 00:01:50,848
והפגישה הזו עם
מנהל הלוויה ... אני מצטער,
38
00:01:50,849 --> 00:01:52,633
יכול להיות שאצטרך לצעוד
בשלב מסוים.
39
00:01:52,634 --> 00:01:55,592
אני מצפה לשיחה מ- PD
על דוח התאונה.
40
00:01:55,593 --> 00:01:59,770
בתקווה לחיצה על חיובים
לפני סוף היום.
41
00:01:59,771 --> 00:02:01,076
היי.
42
00:02:01,077 --> 00:02:02,904
זה לא בסדר,
43
00:02:02,905 --> 00:02:04,427
אתה מקבל בועט בחזרה
לבריכת הציפה.
44
00:02:04,428 --> 00:02:05,907
לא עשית שום דבר רע.
45
00:02:05,908 --> 00:02:09,693
למעשה, זה היה שלי
החלטה לעזוב.
46
00:02:09,694 --> 00:02:12,131
ג'נר היה בגיל 20
כל הקריירה שלו.
47
00:02:12,132 --> 00:02:13,784
לכולם שם יש גב.
48
00:02:13,785 --> 00:02:16,483
ובכן, חשבתי שגרגורי
שים את ג'נר על שולחן העבודה.
49
00:02:16,484 --> 00:02:19,007
כן, אבל אני עדיין החולדה.
50
00:02:19,008 --> 00:02:20,313
לא, אתה לא.
51
00:02:20,314 --> 00:02:22,793
להם, אני.
52
00:02:22,794 --> 00:02:23,968
אז הייתי צריך להמשיך הלאה.
53
00:02:23,969 --> 00:02:25,405
אבל זה בסדר, באמת.
54
00:02:25,406 --> 00:02:27,147
לא אכפת לי לצוף קצת.
55
00:02:29,540 --> 00:02:32,803
אתה יודע, קיילי
לא תמיד זמין.
56
00:02:32,804 --> 00:02:34,936
הרמן הציב
מתחילים להתעצם למישהו
57
00:02:34,937 --> 00:02:38,461
קבוע יותר במנוע.
58
00:02:38,462 --> 00:02:41,508
האם היית שוקל
חוזר ל 51?
59
00:02:41,509 --> 00:02:43,162
אתה צוחק עלי?
60
00:02:43,163 --> 00:02:46,077
עדיין לא היה לי סיכוי
לדבר עם פסקל על זה.
61
00:02:46,078 --> 00:02:48,297
ואולי עכשיו זה לא
הזמן הכי טוב עם הכל
62
00:02:48,298 --> 00:02:50,212
הוא עובר, אבל אעשה זאת.
63
00:02:50,213 --> 00:02:52,171
כן, בסדר.
64
00:02:52,172 --> 00:02:53,389
אין למהר.
65
00:02:53,390 --> 00:02:54,783
אני לא הולך לשום מקום.
66
00:02:57,002 --> 00:02:59,134
עברו רק שבועיים.
67
00:02:59,135 --> 00:03:00,396
אתה חושב שזה מספיק זמן?
68
00:03:00,397 --> 00:03:01,571
אני לא יודע.
69
00:03:01,572 --> 00:03:03,965
כלומר, כולם שונים.
70
00:03:03,966 --> 00:03:05,749
לקח לי זמן.
71
00:03:05,750 --> 00:03:09,275
אבל, מכיר את פסקל, הוא הולך
צריך עבודה כדי להעסיק אותו.
72
00:03:09,276 --> 00:03:12,670
הוא לא הטיפוס
לזחול לחור.
73
00:03:17,893 --> 00:03:20,242
וואו, אתה עובד על
תזה או משהו כזה?
74
00:03:20,243 --> 00:03:22,723
אה, לא, לא.
75
00:03:22,724 --> 00:03:25,508
אני ...
76
00:03:25,509 --> 00:03:28,032
אני כותב מכתב לסם.
77
00:03:28,033 --> 00:03:30,731
אה, זה מתוק מכם. אני
בטח שהוא יעריך את זה.
78
00:03:33,952 --> 00:03:36,737
מה אתה אומר?
79
00:03:36,738 --> 00:03:39,566
זה ... זה טוב
של קשה להסביר.
80
00:03:39,567 --> 00:03:42,308
ובכנות, זה ... זה ...
קשה עוד יותר לכתוב.
81
00:03:42,309 --> 00:03:44,571
אבל ... אבל אני מניח, באמת,
82
00:03:44,572 --> 00:03:48,966
אני רק מנסה להתנצל
על כך שדחף אותו בשנה שעברה,
83
00:03:48,967 --> 00:03:53,884
ועל כל מה שבא אחרי.
84
00:03:53,885 --> 00:03:56,496
סגול, עם מה קרה
קרבר בחודשים האחרונים
85
00:03:56,497 --> 00:03:58,280
זו לא אשמתך.
86
00:03:58,281 --> 00:04:00,631
אתה יודע את זה, נכון?
87
00:04:02,720 --> 00:04:04,591
כנראה שלא יסיים את זה בכל מקרה,
88
00:04:04,592 --> 00:04:06,873
אבל רק רציתי שהוא יידע
שאני חושב עליו.
89
00:04:17,082 --> 00:04:21,085
אתה יודע שאתה לא יכול פשוט
לשבת שם בהריסות.
90
00:04:21,086 --> 00:04:24,915
אז אתה מתחפר, התקדם קדימה.
91
00:04:24,916 --> 00:04:27,875
או לפחות, זה מה
אתה חושב שאתה עושה.
92
00:04:34,404 --> 00:04:36,536
לוח הזמנים אומר שהוא חוזר היום.
93
00:04:36,537 --> 00:04:38,407
בדרך כלל הוא כאן
לפני כולנו.
94
00:04:38,408 --> 00:04:40,279
איזו מילה על ההלוויה עדיין?
95
00:04:40,280 --> 00:04:41,976
שום דבר כאן. מישהו אחר?
96
00:04:41,977 --> 00:04:44,587
אתה יודע, פרטים עשויים לבוא
בחוץ עם ההספד.
97
00:04:44,588 --> 00:04:46,981
אם הוא בכלל עושה שירות.
98
00:04:46,982 --> 00:04:48,330
בוקר, כולם.
99
00:04:48,331 --> 00:04:50,464
בוקר טוב, ראש.
100
00:04:53,162 --> 00:04:55,381
התכוונתי לתדריך,
אבל מכיוון שכולכם כאן,
101
00:04:55,382 --> 00:04:56,991
ברור שאתה מודע
102
00:04:56,992 --> 00:04:59,298
של האישי שלי
נסיבות כרגע.
103
00:04:59,299 --> 00:05:02,649
אני מעריך את האהדה, אבל
כשאנחנו בבית האש,
104
00:05:02,650 --> 00:05:05,652
אני מצפה לעסקים כרגיל.
105
00:05:05,653 --> 00:05:07,784
אני לא רוצה אף אחד
רוקד סביבי, הא?
106
00:05:07,785 --> 00:05:09,873
אני ראש הגדוד שלך,
ויש עבודה שצריך לעשות.
107
00:05:09,874 --> 00:05:11,440
- כן אדוני.
- העתק את זה, ראש.
108
00:05:11,441 --> 00:05:13,094
- בהחלט.
- מובן.
109
00:05:13,095 --> 00:05:15,749
טוֹב. בוא נגיע לזה.
110
00:05:19,841 --> 00:05:22,146
אשתו מתה, ו
אני אומר בוקר טוב?
111
00:05:22,147 --> 00:05:24,453
באיזה עולם זה
בוקר טוב בשבילו?
112
00:05:24,454 --> 00:05:26,586
הוא יודע שלא עשית
מתכוון לזה ככה, קרוז.
113
00:05:26,587 --> 00:05:28,501
אני כל כך נורא ב
מצבים אלה.
114
00:05:28,502 --> 00:05:30,459
אני פשוט ... אני אף פעם לא יודע מה
לומר, או איך לעזור,
115
00:05:30,460 --> 00:05:32,156
או אם הם רוצים עזרה כלשהי.
116
00:05:32,157 --> 00:05:33,767
שני הסנטים שלי?
117
00:05:33,768 --> 00:05:35,638
זה לא קשור למה
אתה אומר או מה אתה עושה.
118
00:05:35,639 --> 00:05:38,467
זה פשוט להופיע.
119
00:05:38,468 --> 00:05:40,643
בְּסֵדֶר. מה המשמעות של זה?
120
00:05:40,644 --> 00:05:42,602
זה פשוט אומר להיות
שם בשבילם.
121
00:05:42,603 --> 00:05:45,387
להופיע. להיות שם.
122
00:05:45,388 --> 00:05:46,823
מישהו יכול לומר
משהו ספציפי?
123
00:05:46,824 --> 00:05:48,477
באמת יכולתי להשתמש
כמה מוחשים כאן.
124
00:05:50,915 --> 00:05:53,395
חוליה 3, משאית 81, אמבו 61.
125
00:05:53,396 --> 00:05:57,704
אדם שנלכד, 602 פירס.
126
00:06:05,190 --> 00:06:07,844
הצ'יף מתגלגל החוצה
לאדם שנלכד?
127
00:06:07,845 --> 00:06:10,194
מכה יושבת עם
המחשבות שלך.
128
00:06:22,730 --> 00:06:25,209
מעלית המספריים,
זה לא תקין.
129
00:06:25,210 --> 00:06:26,689
לכוד את המפעיל למעלה.
130
00:06:26,690 --> 00:06:28,691
מהרו, אני לא חושב
הוא יכול לנשום.
131
00:06:28,692 --> 00:06:30,432
היי, מכה, ריטר, תפוס את 38.
132
00:06:30,433 --> 00:06:31,868
העתק את זה.
133
00:06:31,869 --> 00:06:33,509
הוא שם למעלה, מוצמד
נגד התקרה.
134
00:06:36,526 --> 00:06:38,833
יצטרך לסולם גדול יותר.
135
00:06:39,660 --> 00:06:42,401
בסדר, מכה,
ריטר, ניקס 38.
136
00:06:42,402 --> 00:06:44,664
לְהַעְתִיק.
137
00:06:44,665 --> 00:06:46,361
אנחנו לא יכולים להשיג פה אסדה,
138
00:06:46,362 --> 00:06:47,841
אבל אנחנו יכולים לזרוק
האווירה בחוץ
139
00:06:47,842 --> 00:06:49,451
ולנסות ולקבל
גישה מהגג.
140
00:06:49,452 --> 00:06:50,800
לא מספיק זמן לזה.
141
00:06:50,801 --> 00:06:52,715
זכותו של הצ'יף. אני עולה.
142
00:06:52,716 --> 00:06:54,108
קרוז, תפוס לי תיק כלים,
143
00:06:54,109 --> 00:06:55,544
סל סטוקס, ו
בקבוק O2.
144
00:06:55,545 --> 00:06:57,633
כן, יש לך את זה.
145
00:06:57,634 --> 00:06:59,941
איתי, סבריד.
146
00:07:01,159 --> 00:07:03,073
רֹאשׁ?
147
00:07:03,074 --> 00:07:04,466
רֹאשׁ!
148
00:07:24,313 --> 00:07:26,620
איטי ויציב, ראש.
149
00:07:33,278 --> 00:07:34,453
היי, היי, היי.
150
00:07:34,454 --> 00:07:35,541
עצור, תפסיק.
151
00:07:35,542 --> 00:07:36,759
מה אתה עושה?
152
00:07:36,760 --> 00:07:38,500
- אולי זה פוצץ נתיך.
- לא
153
00:07:38,501 --> 00:07:40,328
אתה מוריד את זה עכשיו,
אתה מוחץ את החבר'ה שלי.
154
00:07:40,329 --> 00:07:42,199
לְגַבּוֹת. קיבלנו את זה מכאן.
155
00:07:51,079 --> 00:07:52,514
וואו.
156
00:07:52,515 --> 00:07:54,124
גם המפקד עולה?
157
00:07:54,125 --> 00:07:55,952
כֵּן. אֲנִי...
158
00:07:57,999 --> 00:08:01,262
תמשיך הלאה!
159
00:08:01,263 --> 00:08:03,177
רֹאשׁ!
160
00:08:13,144 --> 00:08:14,362
רֹאשׁ!
161
00:08:14,363 --> 00:08:15,711
אה.
162
00:08:36,864 --> 00:08:38,517
הוא קשור פנימה
שם די טוב.
163
00:08:38,518 --> 00:08:39,953
נצטרך לחתוך אותו.
164
00:08:39,954 --> 00:08:41,389
קרוז, מוריד את החבל.
165
00:08:41,390 --> 00:08:43,043
שלח זווית
מטחנה וה- O2.
166
00:08:43,044 --> 00:08:44,610
העתק את זה.
167
00:08:47,048 --> 00:08:49,092
קיבלתי אותך.
168
00:08:49,093 --> 00:08:50,920
אנחנו נביא אותך
הַחוּצָה. אתה תהיה בסדר.
169
00:08:56,274 --> 00:08:58,580
לעמוד במקרה אני
צריך אותך, בסדר?
170
00:08:58,581 --> 00:08:59,668
מַעֲרֶכֶת!
171
00:08:59,669 --> 00:09:01,496
עולה.
172
00:09:06,502 --> 00:09:08,503
בסדר, תן לי את המטחנה.
173
00:09:12,769 --> 00:09:14,248
לעצום את העיניים.
174
00:09:22,300 --> 00:09:24,171
היי, קשרו את זה, קשרו את זה.
175
00:09:29,307 --> 00:09:30,960
- בסדר.
- טוב ללכת?
176
00:09:38,316 --> 00:09:40,013
אוקיי, תחזיק אותו יציב.
כאשר הדבר הזה הולך ...
177
00:09:40,014 --> 00:09:41,537
קיבלתי אותו.
178
00:09:51,112 --> 00:09:53,548
תמשיך הלאה.
179
00:09:53,549 --> 00:09:55,158
הנה לך.
180
00:10:03,254 --> 00:10:05,604
הנה אנחנו הולכים.
181
00:10:05,605 --> 00:10:08,128
היי, קיבלנו אותך.
182
00:10:10,566 --> 00:10:12,568
בוא נלך.
183
00:10:14,222 --> 00:10:15,744
בסדר, הכל ברור.
184
00:10:15,745 --> 00:10:18,529
אני אשלח כמה רתמות
אז אתם יכולים להתפלל.
185
00:10:18,530 --> 00:10:20,923
מטפס למעלה, היית
נע די מהר.
186
00:10:20,924 --> 00:10:23,360
שמעת אותי קוראת?
187
00:10:23,361 --> 00:10:25,668
הייתי באזור.
188
00:10:27,278 --> 00:10:29,803
אבל היי, הוצאנו אותו בחיים.
189
00:10:31,239 --> 00:10:33,022
עבודה טובה, סגן.
190
00:10:33,023 --> 00:10:34,458
גם אתה, צ'יף.
191
00:10:40,640 --> 00:10:43,424
המהלך של פסקל במחסן,
192
00:10:43,425 --> 00:10:45,687
לא יודע מה איתך, אבל
לא הייתי קורא למשוך
193
00:10:45,688 --> 00:10:49,212
סולו בחינם במספריים
הרם עסקים כרגיל.
194
00:10:49,213 --> 00:10:51,519
בחור עדיין צריך להיות בהלם.
195
00:10:51,520 --> 00:10:53,695
אלוהים יודע שאהיה
בלגן אם זה היה טרודי.
196
00:10:53,696 --> 00:10:55,218
לעזאזל, זה כמעט היה,
197
00:10:55,219 --> 00:10:58,352
והייתי לעזאזל
כמעט בלתי ניתן לטפל.
198
00:10:58,353 --> 00:11:00,876
מה אתה חושב?
199
00:11:00,877 --> 00:11:02,182
על מה?
200
00:11:02,183 --> 00:11:04,010
לא שמעת א
מילה של מה שאמרתי.
201
00:11:04,011 --> 00:11:05,707
אני מצטער, אני ...
202
00:11:05,708 --> 00:11:08,318
הבוקר ממשיך לשחק חוזר
בראשי על לולאה.
203
00:11:08,319 --> 00:11:09,624
זה עינויים.
204
00:11:09,625 --> 00:11:11,278
אתה מתכוון לפס פו הקטן שלך?
205
00:11:11,279 --> 00:11:13,889
אני יכול להבטיח אחרי היום,
אתה תהיה האדם היחיד
206
00:11:13,890 --> 00:11:15,499
מי זוכר את זה.
207
00:11:15,500 --> 00:11:17,588
אני פשוט ... אתה יודע, אני
לא רוצה להיות הבחור
208
00:11:17,589 --> 00:11:19,590
מי לא יכול להתמודד עם אלה
מצבים, אתה יודע?
209
00:11:19,591 --> 00:11:21,723
אני רוצה להיות
בחור שמופיע.
210
00:11:21,724 --> 00:11:24,726
ובכן, אין זמן כמו ההווה.
211
00:11:24,727 --> 00:11:27,424
הוא לא רוצה
הכרה בעבודה.
212
00:11:27,425 --> 00:11:29,426
כשעזרתי
טרודי במשרה מלאה
213
00:11:29,427 --> 00:11:32,734
לאחר הניתוח זה היה
החומר היומיומי
214
00:11:32,735 --> 00:11:34,475
זה נהיה מדהים.
215
00:11:34,476 --> 00:11:35,781
ובכן, אני לא חושב
שהפסקל הזה הולך
216
00:11:35,782 --> 00:11:37,304
תן לי לעשות את הכביסה שלו.
217
00:11:37,305 --> 00:11:39,610
ארוחה מוכנה, הדבר הכי טוב
לאדם באבל.
218
00:11:39,611 --> 00:11:41,743
כל מדריכי הנימוס אומרים זאת.
219
00:11:41,744 --> 00:11:44,441
אמילי מפרסמת שם
יכול להיות שמשהו.
220
00:11:44,442 --> 00:11:46,226
מי לא אוהב אוכל?
221
00:11:46,227 --> 00:11:48,010
זה ממשיך להיות הפיתרון
222
00:11:48,011 --> 00:11:50,360
לרבים מבעיות החיים.
223
00:11:50,361 --> 00:11:53,234
אני הולך להתקשר לבילי
בקר, בדוק אם הם מספקים.
224
00:12:03,810 --> 00:12:07,595
כך גם הרומן
אתה כותב לקרבר?
225
00:12:07,596 --> 00:12:10,206
נובאק באמת לא יכול לשמור
משהו לעצמה, היא יכולה?
226
00:12:10,207 --> 00:12:12,121
ממש לא.
227
00:12:13,515 --> 00:12:16,560
אבל אני חושב שהיא הייתה
קצת מודאג
228
00:12:16,561 --> 00:12:18,780
גם אתה מציב
חלק גדול מכאלה של הנגר הזה
229
00:12:18,781 --> 00:12:21,435
על הכתפיים שלך.
230
00:12:21,436 --> 00:12:24,307
אני באמת רק רוצה
לתמוך בו
231
00:12:24,308 --> 00:12:26,614
עם הכל
הוא עובר.
232
00:12:26,615 --> 00:12:30,445
אלא שאני פשוט שומר
הולך במעגלים.
233
00:12:31,925 --> 00:12:33,664
אני מכיר אותך די טוב,
234
00:12:33,665 --> 00:12:36,363
ויש לי טוב
מרגיש שתגיע לשם.
235
00:12:44,807 --> 00:12:48,070
אני מניח שכשאתה מפסיד
האדם שאתה אוהב,
236
00:12:48,071 --> 00:12:49,855
אתה מחפש סיבות ...
237
00:12:49,856 --> 00:12:51,421
כל דבר להיאחז בו
238
00:12:51,422 --> 00:12:54,773
זה יעזור
הכל הגיוני.
239
00:12:54,774 --> 00:12:57,123
כֵּן. כן, אתה
אמר את זה כבר.
240
00:12:57,124 --> 00:12:58,472
אתה יודע מה, אני חייב לומר לך,
241
00:12:58,473 --> 00:13:00,169
זה נשמע לי כמו ...
242
00:13:00,170 --> 00:13:02,345
זה נשמע כאילו אנשים
מה שהופך את הדברים למורכבים יותר
243
00:13:02,346 --> 00:13:05,087
ממה שהם צריכים להיות.
244
00:13:05,088 --> 00:13:08,309
בסדר, אני אהיה שם בקרוב.
245
00:13:09,745 --> 00:13:11,833
אתה צריך משהו, סגן?
אני יכול לחזור.
246
00:13:11,834 --> 00:13:13,748
נראה שיש לך
הצלחת שלך מלאה.
247
00:13:13,749 --> 00:13:16,578
אתה יודע איזה עסק
כרגיל פירושו, נכון?
248
00:13:18,406 --> 00:13:20,015
ובכן, דיברתי עם הרמן,
249
00:13:20,016 --> 00:13:21,843
ואני בטוח שאתה יודע שהוא
התנפץ על הקטע
250
00:13:21,844 --> 00:13:23,845
כדי להיות ריק
נקודה במנוע מלאה.
251
00:13:23,846 --> 00:13:26,369
כן, אני ממציא רשימה
של מועמדים בשבילו.
252
00:13:26,370 --> 00:13:28,850
אבל למה? יש לך
מישהו בראש?
253
00:13:28,851 --> 00:13:33,376
אני כן. מה עם ג'ק דיימון?
254
00:13:33,377 --> 00:13:35,770
ואני יודע שהוא עשה
כמה טעויות גדולות, אבל ...
255
00:13:35,771 --> 00:13:37,554
היי, הוא שיקר לו
מְפַקֵד,
256
00:13:37,555 --> 00:13:39,948
שגם במקרה
להיות גיסתו.
257
00:13:39,949 --> 00:13:42,298
אבל הוא למד
מהטעויות האלה,
258
00:13:42,299 --> 00:13:44,561
וזה מה שחשוב,
לא, צ'יף?
259
00:13:44,562 --> 00:13:46,389
והוא אדם טוב יותר בשביל זה.
260
00:13:46,390 --> 00:13:48,217
ובכל זאת הוא עדיין הצליח
לשטוף את עצמו
261
00:13:48,218 --> 00:13:50,872
של Firehouse 20 בזמן שיא.
262
00:13:50,873 --> 00:13:54,571
זה מצב מסובך.
263
00:13:54,572 --> 00:13:56,399
מְסוּבָּך? כֵּן.
264
00:13:56,400 --> 00:13:58,358
כולם אמרו
המילה הזו היום.
265
00:14:01,405 --> 00:14:03,537
אתה ושנינו יודעים
אנחנו אפילו לא נהיה
266
00:14:03,538 --> 00:14:05,756
לנהל את השיחה הזו אם
דיימון לא היה אחיך.
267
00:14:05,757 --> 00:14:07,584
ואני יודע שאנחנו בהחלט
לא יהיה
268
00:14:07,585 --> 00:14:09,412
השיחה הזו אם דיימון
לא היה כבאי מוצק,
269
00:14:09,413 --> 00:14:10,587
אבל הוא כן.
270
00:14:10,588 --> 00:14:12,285
והוא מת להוכיח את עצמו.
271
00:14:12,286 --> 00:14:14,635
והוא יעבוד
תחת הרמן,
272
00:14:14,636 --> 00:14:17,551
והוא יהיה טוב יותר
כבאי בגלל זה.
273
00:14:17,552 --> 00:14:19,118
לא יכול לעשות את זה, סגן.
274
00:14:19,119 --> 00:14:21,598
אני לא יכול לסכן הכל
הולך שוב לצדדים.
275
00:14:21,599 --> 00:14:23,774
אני צריך פנים רעננות על המנוע.
276
00:14:23,775 --> 00:14:25,472
שנינו יודעים את זה
לא מגיע לו
277
00:14:25,473 --> 00:14:28,475
להיות ב
בריכת ציפה, ראש.
278
00:14:28,476 --> 00:14:29,868
אני חייב ללכת.
279
00:14:29,869 --> 00:14:32,261
יש לי חשוב
מפגש במרכז העיר.
280
00:14:34,786 --> 00:14:36,657
זה בעל חשיבות עליונה
281
00:14:36,658 --> 00:14:38,964
לכל חבר בזה
Office, ואני יכול להבטיח לך,
282
00:14:38,965 --> 00:14:40,661
זרקנו כל חקירה
משאב בזה,
283
00:14:40,662 --> 00:14:42,141
לא הותיר שום אבן פונה.
284
00:14:42,142 --> 00:14:44,056
סקרתי באופן אישי
דו"ח התאונות הסופי
285
00:14:44,057 --> 00:14:46,623
עם מסרק שיניים עדינות.
286
00:14:46,624 --> 00:14:48,496
האם נוכל פשוט לחתוך למרדף?
287
00:14:49,932 --> 00:14:51,585
לא נגיש חיובים כלשהם
288
00:14:51,586 --> 00:14:54,240
נגד רוברט פרנקלין,
הנהג השני.
289
00:14:54,241 --> 00:14:56,938
אני יודע שזה לא מה
רצית לשמוע, צ'יף,
290
00:14:56,939 --> 00:14:59,810
אבל למר פרנקלין יש
שיא נהיגה ללא רבב.
291
00:14:59,811 --> 00:15:01,812
הוא מרצון
הוגש דם, שתן,
292
00:15:01,813 --> 00:15:03,814
ודגימות זקיק שיער,
293
00:15:03,815 --> 00:15:06,426
והטוקסיקולוגיה הייתה
שלילי בכל רחבי הלוח.
294
00:15:06,427 --> 00:15:08,645
יש לנו חצי
תריסר עדי ראייה
295
00:15:08,646 --> 00:15:11,300
ואות נקודה
אבחון המאשר
296
00:15:11,301 --> 00:15:13,215
אות התנועה
לא תקין.
297
00:15:13,216 --> 00:15:14,608
זה היה ממצמצם צהוב.
298
00:15:14,609 --> 00:15:16,697
בדיוק, איזה
מסביר מדוע שתי המכוניות
299
00:15:16,698 --> 00:15:18,003
נכנס לצומת
באותו דבר ...
300
00:15:18,004 --> 00:15:19,569
צהוב פירושו להמשיך
בזהירות.
301
00:15:19,570 --> 00:15:20,962
זה לא אומר מכה
דרך הצומת
302
00:15:20,963 --> 00:15:22,485
כמו עטלף מהגיהינום.
303
00:15:22,486 --> 00:15:24,531
- אין לנו שום הוכחות ...
- כן, אנחנו כן!
304
00:15:24,532 --> 00:15:26,272
אני ... אני מכיר את אשתי.
305
00:15:26,273 --> 00:15:28,491
מוניקה הייתה זהירה
נהג, נהג הגנתי.
306
00:15:28,492 --> 00:15:31,190
זו עובדה.
307
00:15:31,191 --> 00:15:33,757
אני יודע שיהיה לה
המשיך בזהירות,
308
00:15:33,758 --> 00:15:37,979
מה שאומר הנהג האחר
נהגתי פשוט מהר מדי!
309
00:15:37,980 --> 00:15:39,285
אנחנו פשוט לא יודעים.
310
00:15:39,286 --> 00:15:40,634
אנחנו לא יודעים שהוא היה ...
311
00:15:40,635 --> 00:15:43,289
אל תגיד לי שאנחנו לא יודעים!
312
00:15:43,290 --> 00:15:46,335
אני מכיר את אשתי.
313
00:15:49,470 --> 00:15:51,558
אני כל כך מצטער, ראש.
314
00:15:53,865 --> 00:15:55,997
זה נורא
דבר, מה קרה.
315
00:15:55,998 --> 00:15:58,521
אני לא יכול להתחיל לדמיין.
316
00:15:58,522 --> 00:16:01,263
אבל זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.
317
00:16:01,264 --> 00:16:04,223
זו הייתה רק תאונה.
318
00:16:04,224 --> 00:16:07,574
תאונה טרגית, מחרידה.
319
00:16:23,547 --> 00:16:25,592
אתה האיש ש
הרג את אשתי.
320
00:16:28,900 --> 00:16:32,294
אל תגיד מילה, רוברט.
321
00:16:32,295 --> 00:16:33,948
היי, הרגת את אשתי.
322
00:16:33,949 --> 00:16:36,429
אתה לא הולך
תסתלק עם זה!
323
00:16:44,438 --> 00:16:46,830
היי, קיבלת את
הבקר של בילי ממוין?
324
00:16:46,831 --> 00:16:49,224
קרוז אוכל כמה ארוחות
נשלח לבית הצ'יף.
325
00:16:49,225 --> 00:16:51,096
אה, היי, עכשיו
יש רעיון טוב.
326
00:16:51,097 --> 00:16:52,749
כן, טוב מדי.
327
00:16:52,750 --> 00:16:54,360
נהג המסירה התקשר אליי
ואמר שהמרפסת הקדמית שלו
328
00:16:54,361 --> 00:16:56,231
כבר נערם בארוחות.
329
00:16:56,232 --> 00:16:58,407
הוא ממש לא הצליח
מצא מקום לשלי.
330
00:16:58,408 --> 00:17:00,540
הגעת
אוֹתוֹ. זה העניין.
331
00:17:00,541 --> 00:17:03,717
לא, העניין הוא
קבל קרדיט על זה.
332
00:17:03,718 --> 00:17:06,459
לא, רגע, זה יצא לא נכון.
333
00:17:06,460 --> 00:17:09,636
מה שהתכוונתי היה, מה שלומך
אמור להופיע למישהו
334
00:17:09,637 --> 00:17:11,072
אם הם לא יודעים שעשית?
335
00:17:11,073 --> 00:17:13,074
ובכן, אולי אנחנו יכולים לעשות
משהו כקבוצה.
336
00:17:13,075 --> 00:17:16,730
ובכן, בדרך כלל הייתי מציע
שולח פרחים להלוויה.
337
00:17:16,731 --> 00:17:18,862
זה מידע שיהיה לנו
להגיע מהראש.
338
00:17:18,863 --> 00:17:20,821
מה, הוא לא רוצה אותנו
העלאת אותו איתו.
339
00:17:20,822 --> 00:17:22,170
הוא אמר זאת באופן ספציפי.
340
00:17:22,171 --> 00:17:23,563
ובכן, אם אנחנו
לזרוק רעיונות,
341
00:17:23,564 --> 00:17:25,434
קיבלתי שחמט נהדר
מוגדר ליום ההולדת שלי.
342
00:17:25,435 --> 00:17:28,263
אתה רוצה לתת א
משחק שני אנשים לאלמן?
343
00:17:28,264 --> 00:17:30,265
אני אשחק איתו.
344
00:17:30,266 --> 00:17:32,093
אתה לא חושב שהגבר
כבר עברו מספיק?
345
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
חה חה.
346
00:17:42,191 --> 00:17:44,584
החיפוש אל
להבין איך ולמה
347
00:17:44,585 --> 00:17:48,328
זה יכול להיות
קרה, זה משתלט.
348
00:17:50,721 --> 00:17:53,072
בולע אותך למעלה.
349
00:17:54,508 --> 00:17:57,858
אתה יודע שיש לך
לעשות משהו,
350
00:17:57,859 --> 00:18:00,469
אז אתה עושה תוכנית.
351
00:18:03,212 --> 00:18:04,821
אני לא יודע, אולי
זה היה מוקדם מדי
352
00:18:04,822 --> 00:18:06,127
להעלות אותו עם הצ'יף.
353
00:18:06,128 --> 00:18:08,303
ובכן, אני צריך מישהו
במנוע בהקדם האפשרי.
354
00:18:08,304 --> 00:18:10,610
ודיימון, הוא מתאים לחשבון.
355
00:18:10,611 --> 00:18:12,873
הוא טוב מכדי להשיג
תקוע בבריכת הציפה.
356
00:18:12,874 --> 00:18:14,135
ואם הוא שם יותר מדי זמן,
357
00:18:14,136 --> 00:18:15,876
המוניטין שלו יכול היה
קח להיט נוסף.
358
00:18:15,877 --> 00:18:18,008
- או שהוא מקבל כדור שחור.
- כן.
359
00:18:18,009 --> 00:18:19,445
מצטער להפריע,
אבל לצ'יף יש
360
00:18:19,446 --> 00:18:21,142
משימה ל
כל האסדות ...
361
00:18:21,143 --> 00:18:23,318
רוצה שנעקוב אחריה
אותו בכרכרה שלו.
362
00:18:23,319 --> 00:18:25,668
עקוב אחריו איפה?
363
00:18:25,669 --> 00:18:29,846
אני מאמין שאנחנו הולכים ל
סצנת התאונה של מוניקה.
364
00:18:29,847 --> 00:18:31,587
אה.
365
00:18:36,593 --> 00:18:40,161
זה כאילו שאתה מנסה
מחבר חידה יחד ...
366
00:18:40,162 --> 00:18:42,511
אחד שעשית בעבר,
367
00:18:42,512 --> 00:18:44,948
אבל פתאום אף אחד
של החלקים מתאימים.
368
00:18:44,949 --> 00:18:46,820
בסדר, בוא נלך. בוא נלך!
369
00:18:46,821 --> 00:18:48,996
יאללה. בואו נתחיל.
370
00:18:48,997 --> 00:18:51,303
עד כמה שאני יכול לדעת
מהדיווחים,
371
00:18:51,304 --> 00:18:53,696
זה בערך איפה של מוניקה
המכונית הייתה כשהגעת.
372
00:18:53,697 --> 00:18:55,220
האם זה נכון?
373
00:18:55,221 --> 00:18:56,699
כן, ראש.
374
00:18:56,700 --> 00:18:58,832
ומה קרה
כשהגיע המנוע?
375
00:18:58,833 --> 00:19:00,616
התגלגלנו מאחורי החוליה,
376
00:19:00,617 --> 00:19:03,489
וקפצנו ישר פנימה,
מנסה לעזור לחסום את הזרימה
377
00:19:03,490 --> 00:19:06,274
של תנועה מזרח-מערבית
על מזרח הריסון.
378
00:19:06,275 --> 00:19:08,885
ואמבו ומשאית
כבר היו בזירה,
379
00:19:08,886 --> 00:19:10,713
אז אני והחבר'ה שלי המשכתי.
380
00:19:10,714 --> 00:19:12,672
התמקדנו בהכנה
לכל התלקחות
381
00:19:12,673 --> 00:19:16,416
בזמן החוליה והמשאית, הם
התמודדו עם הקורבנות.
382
00:19:18,418 --> 00:19:20,506
למה אתה לא מדבר אותי
דרכו, סגן?
383
00:19:20,507 --> 00:19:22,899
החוליה התקרבה מה-
צפונה וראה את שני הרכבים.
384
00:19:22,900 --> 00:19:24,988
מוניקה הייתה כאן, מול מערב.
385
00:19:24,989 --> 00:19:27,687
רכב השטח הגיע למנוחה
בערך רגל ו ...
386
00:19:27,688 --> 00:19:29,036
רכב שטח הגיע למנוחה?
387
00:19:29,037 --> 00:19:31,778
איך הגעת לזה
מסקנה, סגן?
388
00:19:31,779 --> 00:19:33,258
לא עוקב אחריו.
389
00:19:33,259 --> 00:19:34,694
ובכן, איך אתה יודע את
רכב שטח לא התגלגל קדימה
390
00:19:34,695 --> 00:19:36,913
וסגור את הפער ל
סדאן לאחר ההתנגשות
391
00:19:36,914 --> 00:19:39,655
ולפני שהגעת?
392
00:19:39,656 --> 00:19:43,006
אתה ... אתה לא יכול
באמת יודע, אתה יכול?
393
00:19:43,007 --> 00:19:45,574
אני לא יכול לומר בוודאות מה
מהירות ההשפעה הייתה
394
00:19:45,575 --> 00:19:47,489
של הרכבים המבוססים
על עמדתם,
395
00:19:47,490 --> 00:19:49,578
אבל יש אחרים
עדויות שמרמזות ...
396
00:19:49,579 --> 00:19:51,101
איזו עדות?
397
00:19:51,102 --> 00:19:53,495
העומק, החלקה מסמנים.
398
00:19:53,496 --> 00:19:55,932
סימני החלקה לא מתכוונים
סקוואט בתנאים חלקלקים,
399
00:19:55,933 --> 00:19:58,805
ועומק הריסוק לא באמת
גם חותך, נכון?
400
00:20:01,504 --> 00:20:06,508
לא, ראש, אבל כשאתה
תסתכל על הכל ביחד ...
401
00:20:13,255 --> 00:20:14,777
מה איתך, סגן?
402
00:20:14,778 --> 00:20:16,605
למה שלא תספר לי על
איך בסופו של דבר הצלת
403
00:20:16,606 --> 00:20:18,651
הנהג שהטיל את מוניקה?
404
00:20:23,265 --> 00:20:26,006
הייתי כאן, מגדיל את הסצינה,
405
00:20:26,007 --> 00:20:28,443
כאשר נהג רכב השטח
יצא מהרכב שלו.
406
00:20:28,444 --> 00:20:32,621
אמרתי לו להישאר מכניסים, אבל
הוא נראה מאוד מזה.
407
00:20:32,622 --> 00:20:33,970
מזה? אֵיך?
408
00:20:33,971 --> 00:20:36,799
הוא היה מבולבל,
לא יציב על רגליו.
409
00:20:36,800 --> 00:20:39,628
הוא לא הגיב
לפקודות מילוליות.
410
00:20:39,629 --> 00:20:41,891
אז על סמך ההתנהגות הזו,
לא זה עלה לך
411
00:20:41,892 --> 00:20:44,067
שאולי הוא היה תחת
ההשפעה של משהו?
412
00:20:44,068 --> 00:20:45,634
עלה את דעתי, כן.
413
00:20:45,635 --> 00:20:48,421
אבל ברגע שקיבלתי א
מקרוב התבונן בו ...
414
00:20:50,031 --> 00:20:51,685
מַה?
415
00:20:52,903 --> 00:20:55,862
ובכן, דוח TOX
חזר שלילי.
416
00:20:55,863 --> 00:20:58,299
האם זה לא בסדר?
417
00:20:58,300 --> 00:20:59,909
אבל זה לא יכול ...
418
00:20:59,910 --> 00:21:01,302
הוא לא יכול היה להיות פועל
משהו שלא היה
419
00:21:01,303 --> 00:21:03,304
הראו בדוח TOX?
420
00:21:03,305 --> 00:21:04,827
זה אפשרי, מפקד.
421
00:21:04,828 --> 00:21:07,439
בכנות, הוא התנהג כמו
מישהו עם טראומת ראש
422
00:21:07,440 --> 00:21:09,223
יותר מכל דבר אחר.
423
00:21:09,224 --> 00:21:10,659
זה היה הקריאה שלי
גם על זה, צ'יף.
424
00:21:10,660 --> 00:21:13,359
ראיתי את זה
התנהגות פעמים רבות.
425
00:21:14,838 --> 00:21:18,058
מה לעזאזל זה?
426
00:21:18,059 --> 00:21:19,364
האם אני משתגע?
427
00:21:19,365 --> 00:21:21,148
זה מה שאתה
הכל רומז כאן,
428
00:21:21,149 --> 00:21:22,367
שאני משתגע?
429
00:21:22,368 --> 00:21:24,282
למה כולם כפופים לעזאזל
430
00:21:24,283 --> 00:21:27,197
על פציחת האיש
מי הרג את אשתי?
431
00:21:57,446 --> 00:21:59,447
ידעתי שזה לא מה
הוא רצה לשמוע.
432
00:21:59,448 --> 00:22:01,144
אולי לא, אבל כל מה שאנחנו יכולים לעשות
433
00:22:01,145 --> 00:22:02,755
זה אומר לו את האמת.
- כן.
434
00:22:02,756 --> 00:22:03,973
זה הולך להיות תהליך.
435
00:22:03,974 --> 00:22:05,453
אנחנו רק צריכים לתת
הוא עובד את זה.
436
00:22:05,454 --> 00:22:09,457
אני, למשל, לא אוהב לעשות
שום דבר בינתיים.
437
00:22:09,458 --> 00:22:10,937
קרוז, לא הייתם הולכים
438
00:22:10,938 --> 00:22:12,895
לשים משהו יחד
מבית האש?
439
00:22:12,896 --> 00:22:14,375
Mouch חשב שזה יכול
להיות מחווה נחמדה
440
00:22:14,376 --> 00:22:16,159
לשלוח כמה פרחים
להלוויה.
441
00:22:16,160 --> 00:22:18,771
אבל עדיין אין מילה
על מתי או איפה.
442
00:22:18,772 --> 00:22:20,860
מישהו ניסה
מתקשר מסביב?
443
00:22:20,861 --> 00:22:22,731
לגלות ככה?
444
00:22:22,732 --> 00:22:24,254
לא רעיון רע.
445
00:22:24,255 --> 00:22:26,300
כמה בתי לוויות
יכול להיות, נכון?
446
00:22:26,301 --> 00:22:28,694
גוגל אומרת 132.
447
00:22:28,695 --> 00:22:30,435
- בסדר, זה המון.
- וואו.
448
00:22:30,436 --> 00:22:33,176
בסדר, אז אנחנו מחליקים
למעלה, לחלק ולכבוש.
449
00:22:33,177 --> 00:22:36,049
בְּסֵדֶר. אני אשים
יחד רשימה.
450
00:22:36,050 --> 00:22:39,226
היי, לא להיות באזקיל,
451
00:22:39,227 --> 00:22:42,185
אבל מה קרה
באתר ההריסות ...
452
00:22:42,186 --> 00:22:45,537
אם הוא ממשיך להראות
כדי לעבוד ככה,
453
00:22:45,538 --> 00:22:47,888
מה אנחנו עושים?
454
00:22:57,985 --> 00:23:00,116
סגן סבריד.
455
00:23:00,117 --> 00:23:03,337
תירגע, אני לא הולך לגרוף
אתה שוב על הגחלים.
456
00:23:03,338 --> 00:23:06,514
אני רק רוצה לעשות
בדיקת הנאותות שלי.
457
00:23:06,515 --> 00:23:08,603
אני מבין את זה, ראש, אבל ...
458
00:23:08,604 --> 00:23:09,909
אני ... אני יודע.
459
00:23:09,910 --> 00:23:11,824
זה אישי
מבחינתי, ברור.
460
00:23:11,825 --> 00:23:14,609
אני לא מתכוון להעמיד פנים שזה לא.
461
00:23:14,610 --> 00:23:17,046
אבל אתה יודע שאעשה את אותו הדבר
לכל חקירת תאונה
462
00:23:17,047 --> 00:23:19,266
איפה חשבתי
היה להם שזה לא בסדר.
463
00:23:19,267 --> 00:23:22,922
בסדר, אבל מה גורם לך כך
בטוח שהם טעו בזה?
464
00:23:22,923 --> 00:23:24,967
להבין את האמת,
זה יותר מסתם
465
00:23:24,968 --> 00:23:27,317
מקדמי חיכוך
ודיווחי מעבדה.
466
00:23:27,318 --> 00:23:29,668
אתה יודע את זה כמו גם כל אחד.
467
00:23:29,669 --> 00:23:32,714
מה הבטן שלך אומרת לך,
468
00:23:32,715 --> 00:23:34,542
זה לא פחות חשוב.
469
00:23:34,543 --> 00:23:36,805
וכרגע, הבטן שלי
אומר לי שהבחור הזה,
470
00:23:36,806 --> 00:23:38,764
פרנקלין, היה
נוהג בפזיזות.
471
00:23:38,765 --> 00:23:40,243
אתה יודע, הוא לא
אפילו לחיות כאן למטה.
472
00:23:40,244 --> 00:23:42,420
הוא חי באחד מאלה
מקמנסות בנות יתר
473
00:23:42,421 --> 00:23:43,464
בחוץ בברינגטון, בסדר?
474
00:23:43,465 --> 00:23:44,900
עכשיו, הוא כנראה
פשוט מבועת
475
00:23:44,901 --> 00:23:46,336
להיתפס באור אדום ...
476
00:23:46,337 --> 00:23:48,469
איך אתה יודע איזה סוג
בבית הוא גר?
477
00:23:50,690 --> 00:23:53,823
על מה אתה מדבר?
זה היה בדו"ח של ASA.
478
00:23:56,347 --> 00:23:58,131
בכל מקרה, הנה.
479
00:23:58,132 --> 00:24:01,090
אני נותן לכל הקצינים
במקום הדיווחים בחזרה.
480
00:24:01,091 --> 00:24:02,875
אז אתה עובר על זה שוב,
481
00:24:02,876 --> 00:24:06,313
אתה מוודא שהכל
100% מדויקים.
482
00:24:06,314 --> 00:24:08,446
אני רוצה את זה בסוף היום.
483
00:24:33,776 --> 00:24:36,517
יו, בריגס.
484
00:24:36,518 --> 00:24:37,997
גם אתה מחפש עבודה?
485
00:24:37,998 --> 00:24:39,912
בנאדם, יש לי עוד
ילד בדרך,
486
00:24:39,913 --> 00:24:41,957
אז אני מחפש א
המולה בצד השני.
487
00:24:41,958 --> 00:24:43,829
אתה עדיין דופק צינורות בגיל 36?
488
00:24:43,830 --> 00:24:45,831
לא, הם משכו את המנוע שלנו.
489
00:24:45,832 --> 00:24:47,310
אז אני משאית עכשיו.
490
00:24:47,311 --> 00:24:48,921
הם שלפו אותו מהשירות?
491
00:24:48,922 --> 00:24:51,489
כן, והם חתכו
התזוזות שלנו לשניים.
492
00:24:51,490 --> 00:24:54,143
אבל לפחות אנחנו
לא נסגר.
493
00:24:54,144 --> 00:24:55,710
אבל מה איתך, גבר?
494
00:24:55,711 --> 00:24:57,538
שמעתי שעברת ל -20.
495
00:24:57,539 --> 00:24:59,105
איך הם מתייחסים אליך?
496
00:24:59,106 --> 00:25:01,237
זה לא הסתדר.
497
00:25:01,238 --> 00:25:02,848
אז חזרתי לבריכת הציפה,
498
00:25:02,849 --> 00:25:04,371
וזה נהיה די צפוף.
499
00:25:04,372 --> 00:25:06,329
אז אני לא יודע מתי
המשמרת הבאה שלי עשויה להיות.
500
00:25:06,330 --> 00:25:09,507
אבל בינתיים,
גבר, קיבלתי שכר דירה לשלם.
501
00:25:09,508 --> 00:25:11,160
כֵּן.
502
00:25:11,161 --> 00:25:13,336
ובכן, רק תדע שיש לך
כמה מעריצים שם בחוץ.
503
00:25:13,337 --> 00:25:15,164
כמו אחד החבר'ה שאני עובד איתם
504
00:25:15,165 --> 00:25:16,949
אמר שהוא שמע נהדר
דברים עליך.
505
00:25:16,950 --> 00:25:19,386
אה, כן? ממי?
506
00:25:19,387 --> 00:25:20,474
אני לא יודע.
507
00:25:20,475 --> 00:25:23,390
איזה חובש בשם
קוג'אק או משהו כזה.
508
00:25:23,391 --> 00:25:24,826
נובאק?
509
00:25:24,827 --> 00:25:26,306
ליזי נובאק?
510
00:25:26,307 --> 00:25:28,351
כן, כן, כן. זו היא.
511
00:25:28,352 --> 00:25:30,528
אתה יודע, אני מניח שהיא
היה צף בסביבות 36
512
00:25:30,529 --> 00:25:31,920
לפני שהגעתי לשם.
513
00:25:31,921 --> 00:25:33,879
נראה שכולם
עם זאת, כמוה.
514
00:25:33,880 --> 00:25:36,098
כֵּן.
515
00:25:36,099 --> 00:25:38,058
היא די מגניבה.
516
00:25:40,408 --> 00:25:42,975
בסדר, תודה.
517
00:25:42,976 --> 00:25:44,193
ווסטפילד הוא לא.
518
00:25:44,194 --> 00:25:45,804
15 דקות בהמתנה עכשיו.
519
00:25:45,805 --> 00:25:48,110
כמה שיחות יכול
בית הלוויות לוקח?
520
00:25:48,111 --> 00:25:49,982
כן, תודה.
521
00:25:49,983 --> 00:25:51,113
מְעוּלֶה.
522
00:25:51,114 --> 00:25:52,506
תודה, כן.
523
00:25:52,507 --> 00:25:53,681
בסדר, קיבלתי את זה.
524
00:25:53,682 --> 00:25:55,378
אנדרטת וודגרוב,
מחר בשעה 11:00.
525
00:25:55,379 --> 00:25:57,555
אה, אתם מצאתם
זֶה. עבודה נחמדה.
526
00:25:57,556 --> 00:26:00,166
כמובן שזה היה צריך להיות
בתחתית הרשימה.
527
00:26:00,167 --> 00:26:04,736
בסדר, אז מי יודע
מה עם פרחים?
528
00:26:04,737 --> 00:26:09,044
אה, הפרח הרשמי של
שיקגו היא חרצית.
529
00:26:09,045 --> 00:26:12,657
למדתי על זה
בבית הספר היסודי.
530
00:26:12,658 --> 00:26:16,791
גבירותיי, לא להנציח
סטריאוטיפים מגדריים כאן,
531
00:26:16,792 --> 00:26:20,578
אבל אולי יש לך דעה?
532
00:26:20,579 --> 00:26:24,669
ובכן, בהלווייתו של הוקינס,
היה להם ממש יפה,
533
00:26:24,670 --> 00:26:26,454
סידור עצום של חבצלות.
534
00:26:29,544 --> 00:26:31,719
הריח היה כל כך חזק,
535
00:26:31,720 --> 00:26:34,026
לא יכול היה להוציא את זה
מהשיער שלך במשך ימים.
536
00:26:37,900 --> 00:26:40,119
אז אולי כל דבר מלבד חבצלות.
537
00:26:45,952 --> 00:26:47,866
אמבו 61, אדם למטה.
538
00:26:47,867 --> 00:26:50,304
556 צפון קרופט.
539
00:26:56,092 --> 00:26:58,267
אבל אתה לא יכול לוותר.
540
00:26:58,268 --> 00:27:00,052
זה קרב מתמיד.
541
00:27:00,053 --> 00:27:03,795
ואתה הולך להילחם
עם כל מה שיש לך.
542
00:27:18,985 --> 00:27:21,247
זה ביל, מעבר
האולם ממני.
543
00:27:21,248 --> 00:27:23,205
שמעתי אותו זועק לעזרה.
544
00:27:23,206 --> 00:27:26,252
הוא צודק ככה.
545
00:27:26,253 --> 00:27:28,950
קיבלתי את הסופר
לפתוח את דלתו.
546
00:27:28,951 --> 00:27:32,780
הוא היה על הרצפה, רעד.
547
00:27:32,781 --> 00:27:34,042
הַצָעַת חוֹק?
548
00:27:34,043 --> 00:27:36,697
ביל, היי, חובשים כאן.
549
00:27:39,135 --> 00:27:42,137
היי, ביל, תגיד לנו
מה קורה.
550
00:27:42,138 --> 00:27:44,966
הקוצב שלי ממשיך להכות אותי.
551
00:27:44,967 --> 00:27:47,534
אוקיי, תפוס EKG בן 12 עופרת, בבקשה.
552
00:27:47,535 --> 00:27:49,667
- בסדר.
אני אסתכל כאן.
553
00:27:54,194 --> 00:27:56,021
בסדר, יש לו כפול
קוצב לב-דפיברילטור.
554
00:27:56,022 --> 00:27:57,979
כמה פעמים יש
זה זעזע אותך, ביל?
555
00:27:57,980 --> 00:28:01,766
אני לא יודע, אולי עשר פעמים?
556
00:28:01,767 --> 00:28:03,682
אני ממשיך להשחיק.
557
00:28:15,998 --> 00:28:18,043
אוקיי, קצב סינוס רגיל.
558
00:28:18,044 --> 00:28:20,523
בקצב 68. אין הפרעות קצב.
559
00:28:20,524 --> 00:28:22,351
הדפיברילטור שלו לא נכון.
560
00:28:22,352 --> 00:28:23,918
אוקי, ביל, אנחנו צריכים
להביא אותך לבית החולים
561
00:28:23,919 --> 00:28:25,137
מייד, בסדר?
562
00:28:29,708 --> 00:28:31,404
הוא לא מודע.
563
00:28:31,405 --> 00:28:34,146
רוב החולים לא יכולים לשרוד
יותר מ -15 זעזועים.
564
00:28:34,147 --> 00:28:35,887
אם אנחנו לא יכולים להפסיק
הדפיברילטור הזה,
565
00:28:35,888 --> 00:28:38,760
הוא לא הולך להגיע למד.
566
00:28:43,896 --> 00:28:45,679
איך אנחנו אמורים
עצור דפיברילטור
567
00:28:45,680 --> 00:28:47,072
זה בתוכו?
568
00:28:47,073 --> 00:28:48,769
לרוב השתלים יש
מצב בטיחות כדי להשבית אותו.
569
00:28:48,770 --> 00:28:50,466
זה מופעל על ידי
שדה מגנטי,
570
00:28:50,467 --> 00:28:53,818
אז אנחנו צריכים מגנט חזק.
571
00:28:53,819 --> 00:28:56,037
להישאר איתו ו
שמור עליו יציב.
572
00:28:56,038 --> 00:28:58,605
אנחנו לא נותנים
האיש הזה מת היום.
573
00:29:15,623 --> 00:29:17,233
בְּסֵדֶר.
574
00:29:22,108 --> 00:29:23,892
בסדר, בוא נניח
רפידות הדפיב עליו.
575
00:29:31,508 --> 00:29:32,813
זה עובד.
576
00:29:32,814 --> 00:29:34,423
אוקי, בוא נביא אותו
על כסא המדרגות
577
00:29:34,424 --> 00:29:35,860
ולהתכונן לקצב אותו.
578
00:29:35,861 --> 00:29:37,383
לְהַעְתִיק.
579
00:29:40,517 --> 00:29:42,562
בסדר, ביל.
580
00:29:42,563 --> 00:29:44,783
בואו נביא אותך לתרופות.
581
00:29:46,219 --> 00:29:48,656
בוא נלך. הנה אנחנו הולכים.
582
00:29:49,439 --> 00:29:54,139
מה שאמר פסקל על ראייה
ביתו של פרנקלין בדו"ח,
583
00:29:54,140 --> 00:29:55,923
זה לא הגיוני.
584
00:29:55,924 --> 00:29:57,795
אֵיך? איך אתה מתכוון?
585
00:29:57,796 --> 00:29:59,535
האופן בו הוא תיאר את זה ...
586
00:29:59,536 --> 00:30:01,102
מקמנסיון בנוי יתר.
587
00:30:01,103 --> 00:30:03,844
זה כמו שהוא הלך
שם, ראה את זה באופן אישי.
588
00:30:03,845 --> 00:30:06,020
זה נכנס לכמה
טריטוריה מסוכנת.
589
00:30:06,021 --> 00:30:09,023
אני לא חושב שצ'יף היה עושה
לעשות משהו כזה.
590
00:30:09,024 --> 00:30:12,592
כלומר, אולי הוא מקבל
קצת אובססיבי,
591
00:30:12,593 --> 00:30:15,116
והוא חיפש את זה ברשת ...
592
00:30:15,117 --> 00:30:16,988
וזה יהיה
סביר לחלוטין,
593
00:30:16,989 --> 00:30:19,033
בהתחשב בכל זה
הוא עובר.
594
00:30:19,034 --> 00:30:22,732
אבל גם פסקל הוא
ראש ברמה כדי לפגוע במישהו,
595
00:30:22,733 --> 00:30:25,561
אם זה מה שאתה חושב.
596
00:30:25,562 --> 00:30:29,696
אני לא יודע על זה.
597
00:30:29,697 --> 00:30:31,393
אני פשוט מתכוון למצבו
נפש עכשיו.
598
00:30:31,394 --> 00:30:32,917
אנחנו לא יודעים בוודאות.
599
00:30:32,918 --> 00:30:35,789
ועכשיו כשאני יודע את זה
יכול להיות שהוא היה שם,
600
00:30:35,790 --> 00:30:38,792
אני מרגיש שאני צריך
לעשות משהו בנידון.
601
00:30:38,793 --> 00:30:41,708
כמו מה?
602
00:30:51,588 --> 00:30:52,980
היי.
603
00:30:52,981 --> 00:30:55,069
קיוויתי שתהיה כאן.
604
00:30:55,070 --> 00:30:58,507
אה. כן, פשוט חזרנו
משיחה סופר אינטנסיבית,
605
00:30:58,508 --> 00:31:01,771
איזה סגול
מטופל כמו בוס.
606
00:31:01,772 --> 00:31:03,773
האם אתה ... אתה כאן
לראות את סבריד או קיד?
607
00:31:03,774 --> 00:31:05,123
כי לא הייתי
בפנים עדיין, אבל ...
608
00:31:05,124 --> 00:31:07,908
לא, הייתי בעצם
מחפש אותך.
609
00:31:07,909 --> 00:31:10,868
רציתי לומר תודה
על כך שהפיל אותי
610
00:31:10,869 --> 00:31:12,391
ולהכניס א
מילה טובה בשבילי
611
00:31:12,392 --> 00:31:13,827
עם החבר'ה בגיל 36.
612
00:31:13,828 --> 00:31:15,481
אה, כמובן.
613
00:31:15,482 --> 00:31:18,919
כן, הם היו ... הם
יהיה מזל שיש לך.
614
00:31:18,920 --> 00:31:21,530
כלומר, זה היה אחרי
כמה צילומי טקילה,
615
00:31:21,531 --> 00:31:23,881
אז הזיכרון שלי קצת
מטושטש, אבל כל מה שאמרתי,
616
00:31:23,882 --> 00:31:26,100
אני ... אני מקווה שזה יעזור.
617
00:31:26,101 --> 00:31:28,450
בשלב זה זה לא יכול להזיק.
618
00:31:28,451 --> 00:31:30,104
אני לא יודע.
619
00:31:30,105 --> 00:31:32,106
הפניה ממני יכולה לספור
נגדך עם אנשים מסוימים.
620
00:31:32,107 --> 00:31:35,328
ובכן, אז אלה אנשים
אני לא רוצה לעבוד איתו.
621
00:31:38,679 --> 00:31:40,419
אני שמח שעצרת ליד.
622
00:31:40,420 --> 00:31:45,641
זה ... זה היה די מתוח
ועצוב סביב הבית, ו ...
623
00:31:48,645 --> 00:31:50,472
אתה יודע מה?
624
00:31:50,473 --> 00:31:53,040
אני יכול להשתמש בעזרתך עם
משהו ממש מהיר.
625
00:31:53,041 --> 00:31:54,433
כן, כל מה שאתה צריך.
626
00:31:54,434 --> 00:31:55,869
בסדר, נהדר.
627
00:31:55,870 --> 00:31:58,350
אני פשוט אקח שניה.
628
00:32:11,755 --> 00:32:14,844
חייב להודות, הייתי
רוצה לעשות זאת לזמן מה.
629
00:32:14,845 --> 00:32:17,499
עכשיו נראה כמו תקופה טובה.
630
00:32:17,500 --> 00:32:19,198
זמן מושלם, אפילו.
631
00:32:20,460 --> 00:32:23,028
אולי נוכל לבחור
זה אחרי משמרת?
632
00:32:24,377 --> 00:32:26,117
בְּהֶחלֵט.
633
00:32:26,118 --> 00:32:27,683
גָדוֹל.
634
00:32:27,684 --> 00:32:30,338
אני אשלח לך הודעה.
635
00:32:38,086 --> 00:32:39,869
כֵּן.
636
00:32:39,870 --> 00:32:41,175
זה בסדר.
- מ"מ-ממץ.
637
00:32:41,176 --> 00:32:43,004
תודה.
638
00:32:43,787 --> 00:32:44,874
היי.
639
00:32:44,875 --> 00:32:46,180
נאמר לנו למצוא את אוליביה.
640
00:32:46,181 --> 00:32:47,703
היא הייתה יודעת איפה לשים את אלה.
641
00:32:47,704 --> 00:32:49,314
אני אוליביה.
642
00:32:49,315 --> 00:32:50,968
אתה עובד עם DOM?
643
00:32:50,969 --> 00:32:53,187
אלה מכולם
בבית האש.
644
00:32:53,188 --> 00:32:55,363
אנחנו פשוט ... אנחנו כל כך
סליחה על האובדן שלך.
645
00:32:55,364 --> 00:32:57,365
מוניקה נראתה כאילו
גברת מקסימה.
646
00:32:57,366 --> 00:32:58,671
תודה.
647
00:32:58,672 --> 00:33:01,021
היא הייתה, ואלה
יפים.
648
00:33:01,022 --> 00:33:02,805
למה אתה לא שם
אותם כאן?
649
00:33:02,806 --> 00:33:04,330
- תודה.
- כן.
650
00:33:07,159 --> 00:33:09,638
אני חייב לומר, אני
קצת מופתע
651
00:33:09,639 --> 00:33:11,510
דום סיפר לך על השירות.
652
00:33:11,511 --> 00:33:14,904
הוא היה די דבק
זו תהיה משפחה בלבד.
653
00:33:14,905 --> 00:33:16,515
הוא לא עשה זאת.
654
00:33:16,516 --> 00:33:18,734
רק רצינו למצוא כמה
דרך להראות את התמיכה שלנו.
655
00:33:18,735 --> 00:33:20,693
מקווה שלא הוגן על כך.
656
00:33:20,694 --> 00:33:23,000
לא, זה מאוד מוערך.
657
00:33:23,001 --> 00:33:25,611
בכנות, הייתי מזמין אותך
השירות בעצמי, אבל ...
658
00:33:25,612 --> 00:33:28,222
אה. משפחה בלבד.
659
00:33:28,223 --> 00:33:30,050
אני אדאג שהוא יודע
מאיפה אלה הגיעו.
660
00:33:30,051 --> 00:33:32,270
ותודה שוב.
661
00:33:38,668 --> 00:33:42,062
מה קרה,
דרך פעלתי אז,
662
00:33:42,063 --> 00:33:45,152
זה ... זה לא היה
כי לא היה אכפת לי.
663
00:33:45,153 --> 00:33:46,893
זה היה ההפך.
664
00:33:57,774 --> 00:34:02,082
ורציתי להגיד לך,
מגיע לך טוב יותר, סם.
665
00:34:02,083 --> 00:34:03,997
הייתי צריך לספר
אתה האמת.
666
00:34:03,998 --> 00:34:06,782
אבל לפעמים,
667
00:34:06,783 --> 00:34:08,828
כפי ששנינו יודעים,
668
00:34:08,829 --> 00:34:11,787
זה הדבר הכי קשה לעשות.
669
00:34:18,795 --> 00:34:21,449
עבר דרך זה בשורה אחר שורה,
משולש בדק כל פרט,
670
00:34:21,450 --> 00:34:22,972
בדיוק כמו ששאלת.
671
00:34:22,973 --> 00:34:26,063
ואין שם שום דבר
זה היה צריך לשנות.
672
00:34:26,064 --> 00:34:28,196
עמדו ליד כל מילה בזה.
673
00:34:29,893 --> 00:34:31,198
בְּסֵדֶר.
674
00:34:31,199 --> 00:34:33,026
נראה אם הרמן
וקיד מוצא משהו.
675
00:34:49,435 --> 00:34:51,262
יש לי מה לומר, ראש.
676
00:34:56,572 --> 00:34:58,965
אני האדם היחיד
בבית האש הזה,
677
00:34:58,966 --> 00:35:03,143
אולי היחיד
אדם בעולם הזה,
678
00:35:03,144 --> 00:35:06,278
מי יודע כמה אתה רחוק
מוכן ללכת על מוניקה.
679
00:35:09,585 --> 00:35:11,934
אבל אם משהו
קורה לפרנקלין ...
680
00:35:18,551 --> 00:35:21,509
אל תעשה את זה, צ'יף.
681
00:35:21,510 --> 00:35:24,338
לא משנה מה הבטן שלך
אומר לך לעשות,
682
00:35:24,339 --> 00:35:27,515
כל מה שהוא יעשה זה
הרס את חייך.
683
00:35:27,516 --> 00:35:32,520
ולא ידעתי
מוניקה טוב מאוד, אבל ...
684
00:35:32,521 --> 00:35:35,697
אני יודע שזה לא מה
היא הייתה רוצה.
685
00:36:24,007 --> 00:36:25,747
מה הופך אותך כל כך בטוח?
686
00:36:25,748 --> 00:36:27,227
אני לא בטוח בשום דבר.
687
00:36:27,228 --> 00:36:29,229
אני מקווה.
688
00:36:29,230 --> 00:36:31,057
ובכן, אם אתה טועה,
689
00:36:31,058 --> 00:36:34,321
ואז נוכל להתכרבל ו
דברו על הצעדים הבאים.
690
00:36:34,322 --> 00:36:36,280
עברתי את הדיווחים שלך,
691
00:36:36,281 --> 00:36:39,848
ואני רואה את זה
שום דבר לא השתנה.
692
00:36:39,849 --> 00:36:41,546
כן, אני ...
693
00:36:41,547 --> 00:36:45,158
דאגתי שאני
חזר בכל צעד, מפקד.
694
00:36:45,159 --> 00:36:47,422
לא לקחתי את זה בקלילות.
695
00:36:50,947 --> 00:36:52,513
ומכיוון ששום דבר לא השתנה,
696
00:36:52,514 --> 00:36:54,341
אין סיבה
אותי להגיש אותם מחדש
697
00:36:54,342 --> 00:36:56,256
למדינה
משרד עורך דין.
698
00:36:56,257 --> 00:36:58,432
כָּך,
699
00:36:58,433 --> 00:37:01,958
כן, המקרה סגור.
700
00:37:03,438 --> 00:37:07,136
סליחה, ראש.
701
00:37:07,137 --> 00:37:10,357
ובכן, תודה על
מסתכל אחר.
702
00:37:10,358 --> 00:37:12,141
לגבי מנוע,
703
00:37:12,142 --> 00:37:14,274
לא תצטרך להתקשר
יותר בצף
704
00:37:14,275 --> 00:37:16,407
אם קיילי לא זמינה.
705
00:37:16,408 --> 00:37:20,454
ביקשתי שג'ק דיימון
יוקצה ל- 51 לצמיתות.
706
00:37:35,035 --> 00:37:38,037
האם אתה עדיין עובד,
או שזה מוכן ללכת?
707
00:37:38,038 --> 00:37:41,737
למעשה, החלטתי
לא לשלוח אותו.
708
00:37:45,480 --> 00:37:47,002
למה לא?
709
00:37:47,003 --> 00:37:49,048
העניין הוא שאני לא יודע
איפה ראשו של קרבר נמצא
710
00:37:49,049 --> 00:37:51,616
כרגע וזה
לא נראה הוגן
711
00:37:51,617 --> 00:37:56,577
לשים את כל זה
עליו עכשיו, אתה יודע?
712
00:37:56,578 --> 00:37:58,927
אני מניח שיכולתי לראות את זה.
713
00:37:58,928 --> 00:38:01,234
כֵּן.
714
00:38:01,235 --> 00:38:03,889
אז אני חושב שאני פשוט אדחוף
זה במגירה איפשהו.
715
00:38:03,890 --> 00:38:05,673
וכשהוא חוזר,
אני מניח שאני פשוט ...
716
00:38:05,674 --> 00:38:07,327
אני אקרא את הכל,
717
00:38:07,328 --> 00:38:11,026
ולראות אם זה אפילו עושה
הגיון לתת לו את זה.
718
00:38:11,027 --> 00:38:13,464
אני מבין את זה.
719
00:38:13,465 --> 00:38:15,596
האם אתה עומד אחר הצהריים הזה?
720
00:38:15,597 --> 00:38:18,207
100%.
721
00:38:29,002 --> 00:38:32,657
בשלב מסוים זה מכה בך.
722
00:38:32,658 --> 00:38:36,922
התחושה הזו, זו
חור בלב שלך,
723
00:38:36,923 --> 00:38:41,319
זה לעולם לא יעבור,
ולחימה לא תעזור.
724
00:38:44,278 --> 00:38:47,933
אבל יש
משהו שיעשה.
725
00:38:47,934 --> 00:38:51,197
אתה לא יכול ללכת לבד.
726
00:38:51,198 --> 00:38:54,592
אתה צריך לתת לאנשים לחזור.
727
00:38:54,593 --> 00:38:57,944
זו הדרך היחידה.
728
00:38:59,554 --> 00:39:01,512
אתה בטוח בעניין זה?
729
00:39:01,513 --> 00:39:04,123
לא, אבל לפעמים אתה
צריך ללכת עם הלב שלך
730
00:39:04,124 --> 00:39:06,561
על הדברים האלה.
731
00:39:09,477 --> 00:39:11,783
אתה שומע? גבו של דיימון בגיל 51.
732
00:39:11,784 --> 00:39:14,133
שמח שהוא נחת על רגליו.
733
00:39:35,285 --> 00:39:37,243
רֹאשׁ.
734
00:39:37,244 --> 00:39:41,029
השירותים היו אמורים
להיות משפחה בלבד.
735
00:39:41,030 --> 00:39:42,553
אני יודע, ראש.
736
00:39:42,554 --> 00:39:44,293
בגלל זה אנחנו כאן.
737
00:40:04,227 --> 00:40:05,445
אתה מוכן?
738
00:40:32,473 --> 00:40:36,563
אני מניח מה אני באמת
רציתי לומר הכי הרבה הוא ...
739
00:40:39,219 --> 00:40:42,134
אני מתגעגע אליך.