1 00:00:28,633 --> 00:00:33,100 [Brewing Love] 2 00:00:33,100 --> 00:00:37,233 [This drama is fictional, and the events portrayed have no connection to reality.] 3 00:00:38,933 --> 00:00:42,867 [Busan] 4 00:00:45,300 --> 00:00:47,900 [Episode 1] Oh, Mr. Lee. Where are you? 5 00:00:47,900 --> 00:00:49,267 Please come quickly. 6 00:00:49,267 --> 00:00:53,133 Moving all the beer there will require more than one truck. 7 00:00:53,133 --> 00:00:54,233 It will take some time. 8 00:00:54,233 --> 00:00:55,833 Make sure to bring the cash. 9 00:00:55,833 --> 00:00:58,167 You know I'm selling it cheap because I'm in a bit of a rush, right? 10 00:00:58,167 --> 00:01:01,100 I know, that's why I'm doing my best at work. 11 00:01:01,100 --> 00:01:03,133 The people from the headquarters don't come here, right? 12 00:01:03,133 --> 00:01:06,033 If by any chance "Dog Yong Ju" comes, it'll be the end of both of us. 13 00:01:06,033 --> 00:01:07,300 I know. 14 00:01:07,300 --> 00:01:09,333 So, come before she comes. 15 00:01:09,333 --> 00:01:11,667 Yes, please wait a moment. 16 00:01:11,667 --> 00:01:13,933 I'll be there shortly. 17 00:01:16,867 --> 00:01:19,767 Mr. Lee, you came quickly. 18 00:01:29,600 --> 00:01:32,233 Yes, I came quickly. 19 00:01:33,200 --> 00:01:36,000 Manager Chae. 20 00:01:38,400 --> 00:01:41,500 What brings you here at this early hour 21 00:01:41,500 --> 00:01:42,833 after riding that? 22 00:01:42,833 --> 00:01:44,967 Do you really not know the reason? 23 00:01:44,967 --> 00:01:46,633 No, I don't know… 24 00:01:46,633 --> 00:01:50,600 Okay, then I will personally explain it to you. 25 00:01:50,600 --> 00:01:52,700 Manufacturers are prohibited from selling beer 26 00:01:52,700 --> 00:01:57,067 directly to small businesses such as stores and shops under the law. 27 00:01:57,067 --> 00:02:00,167 So, the wholesale business acts as an intermediary 28 00:02:00,167 --> 00:02:01,967 between the manufacturer and the store. 29 00:02:01,967 --> 00:02:03,067 Like you. 30 00:02:03,067 --> 00:02:04,200 Oh, yes. 31 00:02:04,200 --> 00:02:06,067 What if that precious intermediary 32 00:02:06,067 --> 00:02:10,800 takes the beer on credit, sets their own prices to sell, 33 00:02:10,800 --> 00:02:15,367 and tries to run away without paying the debt? 34 00:02:15,367 --> 00:02:17,100 Then I can't help but come here. 35 00:02:17,100 --> 00:02:20,133 If I had the money, 36 00:02:20,133 --> 00:02:22,200 I would have paid it right away. 37 00:02:22,200 --> 00:02:25,700 Go ahead and check. I really don't have a single penny. 38 00:02:25,700 --> 00:02:27,700 Who doesn't know about your dire circumstances? 39 00:02:27,700 --> 00:02:32,233 So I gave you a whole year's worth of beer on credit, didn't I? 40 00:02:32,233 --> 00:02:35,433 - Mr. Park. - Just a minute. 41 00:02:35,433 --> 00:02:38,767 That's… actually, I… 42 00:02:38,767 --> 00:02:41,700 Well… just a moment, please. 43 00:03:11,700 --> 00:03:13,400 Did you really have to go that far? 44 00:03:13,400 --> 00:03:16,500 With everything already in ruins, what can't I do? 45 00:03:16,500 --> 00:03:18,133 Now it's all or nothing! 46 00:03:18,133 --> 00:03:21,667 Get lost now while I'm still being nice. 47 00:03:21,667 --> 00:03:25,667 - Mr. Park. - Go away now! 48 00:03:25,667 --> 00:03:26,733 Darn it. 49 00:03:26,733 --> 00:03:28,967 Seriously, please. 50 00:03:39,167 --> 00:03:41,533 Are you alright? 51 00:03:42,167 --> 00:03:45,600 So why do you keep picking fights? 52 00:03:45,600 --> 00:03:47,267 Darn it. 53 00:03:47,267 --> 00:03:49,767 Yes, Mr. Lee. I'm going there now. 54 00:03:49,767 --> 00:03:51,933 I'm going. 55 00:03:56,100 --> 00:03:57,133 Oh gosh. 56 00:03:57,133 --> 00:03:58,667 Oh, Mr. Lee. 57 00:03:58,667 --> 00:04:00,633 What are you doing? Inside there… 58 00:04:00,633 --> 00:04:02,000 Never mind. I'll check the beer. 59 00:04:02,000 --> 00:04:04,967 What are you saying? I can't even get in. 60 00:04:04,967 --> 00:04:06,967 What? We don't have time right now. 61 00:04:06,967 --> 00:04:10,867 All the people from Jisang have flocked here. 62 00:04:18,233 --> 00:04:20,400 Hey! Move your cars. 63 00:04:20,400 --> 00:04:23,333 I finished talking with the Manager. 64 00:04:23,333 --> 00:04:25,933 Now, move the car… 65 00:04:25,933 --> 00:04:27,400 [A few hours ago] 66 00:04:27,400 --> 00:04:29,733 You've been working hard since early in the morning. 67 00:04:29,733 --> 00:04:32,167 Seems like Mr. Park is going to do something today? 68 00:04:32,167 --> 00:04:33,233 It feels ominous. 69 00:04:33,233 --> 00:04:34,433 It won't make any difference anyway. 70 00:04:34,433 --> 00:04:37,267 We have Manager Chae with us. So, what's there to worry about? 71 00:04:37,267 --> 00:04:38,633 You're right. 72 00:04:38,633 --> 00:04:41,267 Anyway, the wholesale business owners are making things difficult for us. 73 00:04:41,267 --> 00:04:43,500 Don't lump all wholesale businesses together like that, Deputy Kang. 74 00:04:43,500 --> 00:04:45,400 When our sales hit rock bottom, 75 00:04:45,400 --> 00:04:48,167 it was the wholesale business owners who bought the beer without hesitation, 76 00:04:48,167 --> 00:04:49,867 promising to sell it somehow. 77 00:04:49,867 --> 00:04:52,033 It's just that Mr. Park and Mr. Lee are the bad guys here. 78 00:04:52,033 --> 00:04:55,033 That's true. 79 00:04:55,033 --> 00:04:57,500 So, shall we finish up quickly and go eat breakfast? 80 00:04:57,500 --> 00:04:58,733 Good idea. 81 00:04:58,733 --> 00:05:00,733 Alright. 82 00:05:00,733 --> 00:05:02,300 - Hey, hey. - Hey! 83 00:05:02,300 --> 00:05:03,800 [Now] 84 00:05:03,800 --> 00:05:06,133 Mr. Park. 85 00:05:10,300 --> 00:05:14,267 The sun has already risen. Let's wrap it up now. 86 00:05:14,267 --> 00:05:16,200 If you don't repay the money by the end of this month, 87 00:05:16,200 --> 00:05:17,933 we will initiate legal action immediately. 88 00:05:17,933 --> 00:05:21,167 Imprisonment for up to 10 years or a fine of up to 20 million won… 89 00:05:21,167 --> 00:05:22,933 - You're aware of all those things, right? - Yes. 90 00:05:22,933 --> 00:05:25,933 Then, our family-like two bosses. 91 00:05:25,933 --> 00:05:28,600 Have a great day today. 92 00:05:28,600 --> 00:05:32,367 This was Chae Yong Ju. 93 00:05:48,933 --> 00:05:50,200 Ma'am, please give us our company's beer. 94 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 Oh, yes. 95 00:05:56,600 --> 00:05:59,733 Today, we finally dealt with the troublesome Mr. Park. 96 00:05:59,733 --> 00:06:02,100 You've worked hard! 97 00:06:04,367 --> 00:06:06,433 Shall we fill the glasses? 98 00:06:13,867 --> 00:06:15,167 If we can sell it… 99 00:06:15,167 --> 00:06:17,067 It's half the battle for business! 100 00:06:17,067 --> 00:06:18,433 The completion of sales… 101 00:06:18,433 --> 00:06:21,433 Comes from receiving payment! 102 00:06:21,433 --> 00:06:23,433 [Bang] 103 00:06:26,033 --> 00:06:27,333 Oh gosh. 104 00:06:27,333 --> 00:06:30,200 I'm not very good with soju. 105 00:06:30,200 --> 00:06:33,833 Who opens beer with a spoon? 106 00:06:33,833 --> 00:06:36,867 The newbie is transferred here from the Jeonnam branch. 107 00:06:36,867 --> 00:06:38,200 He does that because he doesn't know anything. 108 00:06:38,200 --> 00:06:40,467 I'm sorry. I should have taught him beforehand. 109 00:06:40,467 --> 00:06:42,133 No, it's not. 110 00:06:42,133 --> 00:06:43,400 Hey, newbie. 111 00:06:43,400 --> 00:06:47,267 Many people open bottle caps with a spoon, 112 00:06:48,633 --> 00:06:52,233 but for those of us who make and sell alcohol, 113 00:06:52,233 --> 00:06:54,233 it's a rule to only use a bottle opener. 114 00:06:54,233 --> 00:06:55,233 Why? 115 00:06:55,233 --> 00:06:58,600 Because using a spoon often results in chipping the bottle's neck. 116 00:06:58,600 --> 00:07:00,333 Then that bottle gets discarded. 117 00:07:00,333 --> 00:07:01,967 Oh, just a moment. 118 00:07:01,967 --> 00:07:03,833 Heck, this one's got a chipped neck. 119 00:07:03,833 --> 00:07:04,833 Sir. 120 00:07:04,833 --> 00:07:08,267 It's also our job to conserve resources for long-lasting recycling. 121 00:07:08,267 --> 00:07:12,433 130 won is not a small amount of money for us. 122 00:07:12,433 --> 00:07:13,600 Hey, you. 123 00:07:13,600 --> 00:07:17,667 Isn't that what Manager Chae said on the day you joined? 124 00:07:17,667 --> 00:07:21,133 You've grown a lot, haven't you? 125 00:07:21,133 --> 00:07:22,533 That's been a long time ago. 126 00:07:22,533 --> 00:07:25,400 I'm not the youngest anymore, okay? 127 00:07:25,400 --> 00:07:26,967 I am a deputy now. 128 00:07:26,967 --> 00:07:29,267 Has that much time already passed? 129 00:07:32,067 --> 00:07:33,333 Anyway. 130 00:07:33,333 --> 00:07:36,833 Welcome to the world of alcohol. 131 00:07:44,333 --> 00:07:49,967 [Brewing Love] 132 00:07:52,167 --> 00:07:56,267 That uniform Manager Chae is wearing. That's the famous special forces black uniform, right? 133 00:07:56,267 --> 00:07:58,633 I heard she wears it every time she collects tab. 134 00:07:58,633 --> 00:08:00,500 Looks pretty cool, huh? 135 00:08:00,500 --> 00:08:02,600 It looks so cool. 136 00:08:02,600 --> 00:08:05,767 Isn't it true that Manager Chae is the one who made this beer the second-best seller in Busan? 137 00:08:05,767 --> 00:08:10,700 They had a hard time to achieve that. 138 00:08:14,333 --> 00:08:15,733 Even just six years ago, 139 00:08:15,733 --> 00:08:19,933 it was our wish for people to drink just one bottle of our beer. 140 00:08:19,933 --> 00:08:23,000 But that was so difficult. 141 00:08:23,000 --> 00:08:25,800 People tend to drink what they're used to. 142 00:08:25,800 --> 00:08:27,867 It really doesn't change easily. 143 00:08:27,867 --> 00:08:29,633 Even we said let's give up. 144 00:08:29,633 --> 00:08:31,000 Because it seemed hopeless. 145 00:08:31,000 --> 00:08:32,333 But, 146 00:08:32,333 --> 00:08:36,267 there was just one person who didn't give up. 147 00:08:41,733 --> 00:08:43,367 Hello, this is "Likey." 148 00:08:43,367 --> 00:08:45,767 "Likey" is really delicious, please try it once. 149 00:08:45,767 --> 00:08:48,233 Thank you. 150 00:08:49,700 --> 00:08:50,733 Ma'am. 151 00:08:50,733 --> 00:08:54,400 We should do this together. 152 00:08:54,400 --> 00:08:56,200 She did everything she could. 153 00:08:56,200 --> 00:08:58,200 What are you doing? 154 00:08:58,933 --> 00:08:59,933 Hello, this is "Likey." 155 00:08:59,933 --> 00:09:01,533 By any means necessary. 156 00:09:01,533 --> 00:09:02,900 - She managed it. - It's a hangover cure. 157 00:09:02,900 --> 00:09:04,733 It's best when eaten with "Likey"! 158 00:09:04,733 --> 00:09:06,167 Thank you. 159 00:09:06,167 --> 00:09:07,300 Hello, this is "Likey." 160 00:09:07,300 --> 00:09:10,667 - Please try it. - When it comes to beer, it's "Likey" beer. 161 00:09:11,333 --> 00:09:14,333 - Promotional event is on. - You'll definitely win a prize. 162 00:09:14,333 --> 00:09:15,367 - Let's see. - Let's see. 163 00:09:15,367 --> 00:09:16,200 Two bottles! 164 00:09:16,200 --> 00:09:18,533 In this field where Baekmok was almost monopolizing, 165 00:09:18,533 --> 00:09:20,233 Jisang has caught up with Baekmok. 166 00:09:20,233 --> 00:09:22,100 Yes. 167 00:09:22,100 --> 00:09:25,667 - Oh my, what's the matter? - Sir. 168 00:09:25,667 --> 00:09:28,267 Oh, Yong Ju, you came. 169 00:09:28,267 --> 00:09:31,833 Thank you for coming. 170 00:09:31,833 --> 00:09:35,733 Change it all to Likey. Yes. 171 00:09:35,733 --> 00:09:37,900 All of it! 172 00:09:37,900 --> 00:09:40,233 Change it! 173 00:09:40,233 --> 00:09:42,733 Now what's left is 174 00:09:42,733 --> 00:09:45,533 number one in sales! 175 00:09:45,533 --> 00:09:47,500 Deputy Jeong, aren't you leaving? 176 00:09:47,500 --> 00:09:48,533 Pardon? 177 00:09:48,533 --> 00:09:50,367 - Let's go. - Yes. 178 00:09:50,367 --> 00:09:51,933 Let's go. 179 00:09:51,933 --> 00:09:55,567 You didn't drink any alcohol at all today. 180 00:09:57,967 --> 00:10:01,267 But the sales don't just happen by selling alcohol. 181 00:10:01,267 --> 00:10:04,767 If we could sell alcohol consistently, 182 00:10:04,767 --> 00:10:05,967 it would bring in both sales and cash. 183 00:10:05,967 --> 00:10:07,567 But we can't, 184 00:10:07,567 --> 00:10:10,633 so the wholesalers end up taking on debt 185 00:10:10,633 --> 00:10:12,733 and disappearing without paying. 186 00:10:12,733 --> 00:10:14,500 From that moment on, she began 187 00:10:14,500 --> 00:10:16,333 to wear the legendary black uniform. 188 00:10:16,333 --> 00:10:19,233 [The Rush of the Black Uniform] 189 00:10:28,133 --> 00:10:30,867 ♫ Following that faint light ♫ 190 00:10:30,867 --> 00:10:36,367 ♫ I keep feeling as if I could reach it all ♫ 191 00:10:38,233 --> 00:10:45,600 ♫ Enduring the unbearable rushing wind ♫ 192 00:10:45,600 --> 00:10:53,600 ♫ I won't stop, and I'll keep running and find it ♫ 193 00:11:14,133 --> 00:11:16,033 "Dog Yong Ju"? 194 00:11:16,033 --> 00:11:18,867 It's really her. 195 00:11:30,900 --> 00:11:33,200 Alright, take it. 196 00:11:41,400 --> 00:11:42,367 Okay. 197 00:11:42,367 --> 00:11:44,067 We knew then. 198 00:11:44,067 --> 00:11:46,033 The department head in black 199 00:11:46,033 --> 00:11:49,233 never fails. 200 00:11:49,833 --> 00:11:52,067 Super cool! 201 00:11:52,067 --> 00:11:53,733 Super cool! 202 00:11:53,733 --> 00:11:55,733 Have you heard about the headquarters' liquor team? 203 00:11:55,733 --> 00:11:56,633 No. 204 00:11:56,633 --> 00:12:00,767 The chairman is personally visiting to give an order to the liquor team. 205 00:12:00,767 --> 00:12:03,167 He is visiting in person? 206 00:12:03,167 --> 00:12:06,367 Wow, isn't that similar to a general visiting the troops? 207 00:12:06,367 --> 00:12:08,367 Wow, wait a minute. I got goosebumps. 208 00:12:08,367 --> 00:12:11,167 Exactly, they say it's been about 10 years since the last visit. 209 00:12:11,167 --> 00:12:14,100 So last night, the chairman's secretary told the planning 210 00:12:14,100 --> 00:12:16,467 and marketing teams to prepare for a meeting, 211 00:12:16,467 --> 00:12:17,800 which caused a total emergency. 212 00:12:17,800 --> 00:12:20,033 Wow, that's awful. 213 00:12:20,033 --> 00:12:22,500 They must not have slept a wink, right? 214 00:12:22,500 --> 00:12:25,967 But why is he coming? 215 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 Who is the person named 216 00:12:33,367 --> 00:12:38,533 Yun Min Ju who made this beer? 217 00:12:46,333 --> 00:12:50,900 [Step 1: Pour crushed malt into the saccharification tank] 218 00:12:50,900 --> 00:12:52,467 [Step 2: Stir well to ensure good saccharification] His name is Yun Min Ju. 219 00:12:52,467 --> 00:12:54,633 From the German brewmaster professional institution VAB, 220 00:12:54,633 --> 00:12:56,167 [Step 3: Separate and boil the sugars and wort] he acquired certification and 221 00:12:56,167 --> 00:12:58,367 established a place in Yangjin, Chungnam four years ago. 222 00:12:58,367 --> 00:13:00,567 [Step 4: Measure and add hop pellets] And he is personally running a brewery. 223 00:13:00,567 --> 00:13:02,700 The hop farm and the pub in downtown Yangjin 224 00:13:02,700 --> 00:13:06,000 are confirmed to be operated by hiring locals. 225 00:13:06,000 --> 00:13:09,967 934g. 226 00:13:12,300 --> 00:13:16,467 In 2021, he launched a craft beer called "In My Name" for the first time. 227 00:13:16,467 --> 00:13:18,233 It's often abbreviated and called "Naro." 228 00:13:18,233 --> 00:13:19,267 [Rejected] 229 00:13:19,267 --> 00:13:23,567 It's currently only known within that region and is small-scale. 230 00:14:05,800 --> 00:14:11,233 Why can't we make such beer? 231 00:14:16,267 --> 00:14:19,500 If you can't make it, bring him in. 232 00:14:19,500 --> 00:14:23,200 Whether it's acquiring "In My Name" itself 233 00:14:23,200 --> 00:14:25,900 or developing a new beer together, whatever it is, 234 00:14:25,900 --> 00:14:27,800 make sure to bring him on board. 235 00:14:27,800 --> 00:14:29,933 Bring Yun Min Ju 236 00:14:29,933 --> 00:14:32,833 to Jisang unconditionally. 237 00:14:32,833 --> 00:14:35,900 - Yes, sir. - Yes, sir. 238 00:14:46,433 --> 00:14:49,133 We're starting the strategy meeting now. 239 00:14:49,133 --> 00:14:51,400 Everyone, gather in my room. 240 00:15:12,733 --> 00:15:15,167 Where's Ms. Bang A Reum? 241 00:15:15,167 --> 00:15:17,100 The thing is… 242 00:15:17,100 --> 00:15:20,400 She always keeps lunchtime sharp. 243 00:15:20,400 --> 00:15:21,800 If you can have a meeting with us first… 244 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 Do you think that's possible? 245 00:15:23,400 --> 00:15:26,467 We need Bang A Reum to come up with a plan. 246 00:15:27,367 --> 00:15:29,500 Call her. 247 00:15:29,500 --> 00:15:31,600 Tell her to come in right away. 248 00:15:31,600 --> 00:15:33,867 Understood. 249 00:15:57,633 --> 00:16:01,100 [Traitor] 250 00:16:01,100 --> 00:16:05,133 Sorry, it is lunchtime now. 251 00:16:11,900 --> 00:16:14,233 Please take a look. 252 00:16:23,333 --> 00:16:25,233 Let's start. 253 00:16:25,233 --> 00:16:28,133 Yes, Ms. Bang A Reum. 254 00:16:28,133 --> 00:16:32,367 Jisang Beverage Planning Team Manager. 255 00:16:32,367 --> 00:16:34,667 You live in Hwanam-dong. 256 00:16:34,667 --> 00:16:36,767 One building owned by yourself. 257 00:16:36,767 --> 00:16:38,367 Two cars. 258 00:16:38,367 --> 00:16:41,433 You own two convenience stores? 259 00:16:41,433 --> 00:16:44,167 You have assets held in cash. 260 00:16:46,667 --> 00:16:49,200 Wow. 261 00:16:49,200 --> 00:16:51,600 Would this qualify for an A grade? 262 00:16:51,600 --> 00:16:54,900 We'll check after identity verification and let you know. 263 00:16:54,900 --> 00:16:58,867 Do you have any preferred conditions for a husband? 264 00:16:59,700 --> 00:17:01,667 I… 265 00:17:01,667 --> 00:17:03,667 I look for just one thing. 266 00:17:03,667 --> 00:17:05,667 That's enough. 267 00:17:05,667 --> 00:17:08,133 Which one? 268 00:17:09,333 --> 00:17:10,633 Perfection. 269 00:17:10,633 --> 00:17:12,067 Perfect. 270 00:17:12,067 --> 00:17:15,500 Just one thing. That's all I need. 271 00:17:56,633 --> 00:18:00,900 [Actually, it's Chungcheong-do] 272 00:18:01,500 --> 00:18:04,967 Shall we embark on the journey once again? 273 00:18:04,967 --> 00:18:07,667 Great! 274 00:18:12,600 --> 00:18:15,233 [Hwi Toast] 275 00:18:19,433 --> 00:18:22,567 [The Only Brewery] 276 00:18:27,600 --> 00:18:31,133 [The Only Brewery] 277 00:18:36,267 --> 00:18:38,367 Is anyone there? 278 00:18:38,367 --> 00:18:40,800 Is there nobody there? 279 00:18:48,367 --> 00:18:49,400 Wow. 280 00:18:49,400 --> 00:18:52,633 Wow, this is it. 281 00:19:00,133 --> 00:19:02,567 Oh, you scared me. 282 00:19:09,433 --> 00:19:11,600 Hello. 283 00:19:13,033 --> 00:19:15,500 You are the one who made this, right? 284 00:19:16,200 --> 00:19:17,567 It's not about anything else. 285 00:19:17,567 --> 00:19:20,067 I sell toast from a truck. 286 00:19:20,067 --> 00:19:24,133 I fell in love with this beer after trying it at the pub yesterday. 287 00:19:24,133 --> 00:19:28,000 So I saw the brewery on my way and decided to visit. 288 00:19:30,167 --> 00:19:33,733 I am not a weird person. 289 00:19:33,733 --> 00:19:35,500 Okay. 290 00:19:35,500 --> 00:19:36,867 Actually… 291 00:19:36,867 --> 00:19:39,133 Truth is, I didn't just happen to come by. 292 00:19:39,133 --> 00:19:41,133 I came here on purpose. 293 00:19:41,133 --> 00:19:42,267 Would you give me some work? 294 00:19:42,267 --> 00:19:45,867 I'll take my daily wage in beer. 295 00:19:49,467 --> 00:19:52,167 Are you the type to draw a line? 296 00:19:55,900 --> 00:19:57,600 Is that not possible? 297 00:19:57,600 --> 00:19:58,967 I mean, 298 00:19:58,967 --> 00:20:02,467 I quite like this beer. 299 00:20:02,467 --> 00:20:04,633 I was wondering if I could drink as much as I want if I worked here. 300 00:20:04,633 --> 00:20:07,767 Well, I came here with that pure intention. 301 00:20:08,767 --> 00:20:11,300 Regular duty doesn't work, 302 00:20:11,300 --> 00:20:14,200 and I'll come to you right away whenever you call for me. 303 00:20:28,400 --> 00:20:30,500 Ah, why are you silent? 304 00:20:30,500 --> 00:20:32,833 I'm really not a weird person. 305 00:20:32,833 --> 00:20:35,000 I know. 306 00:20:35,000 --> 00:20:36,133 Huh? 307 00:20:36,133 --> 00:20:38,900 You know? You said you know? 308 00:20:38,900 --> 00:20:41,733 It's a bit weird. 309 00:21:12,867 --> 00:21:16,600 Why… why is he so handsome? 310 00:21:22,167 --> 00:21:23,800 It's Yun Min Ju. 311 00:21:23,800 --> 00:21:25,533 I'll call you when needed. 312 00:21:25,533 --> 00:21:27,667 What? 313 00:21:27,667 --> 00:21:31,267 Wow, awesome. Does this work? 314 00:21:31,267 --> 00:21:32,567 You're quite bold. 315 00:21:32,567 --> 00:21:35,167 It's kind of my style. 316 00:21:35,167 --> 00:21:36,267 I'll just cancel it. 317 00:21:36,267 --> 00:21:38,400 It's non-cancellable. 318 00:21:38,933 --> 00:21:41,467 You can't cancel it. Okay? 319 00:21:42,667 --> 00:21:44,833 I'm Oh Chan Hwi. 320 00:21:45,667 --> 00:21:47,867 Give me a call. 321 00:21:52,500 --> 00:21:56,933 But can't I get an advance on the beer? 322 00:21:56,933 --> 00:21:57,967 I mean, 323 00:21:57,967 --> 00:21:59,400 I want to show my sister in Busan 324 00:21:59,400 --> 00:22:01,467 what this beer tastes like. 325 00:22:01,467 --> 00:22:03,500 Okay? 326 00:22:06,667 --> 00:22:09,400 Chae Yong Ju! 327 00:22:20,733 --> 00:22:22,067 Why? Are you hurt? 328 00:22:22,067 --> 00:22:24,267 Just slightly. 329 00:22:24,267 --> 00:22:25,400 What? 330 00:22:25,400 --> 00:22:27,967 Why are you, a former special forces soldier, whining so shamefully? 331 00:22:27,967 --> 00:22:31,100 When did I? I'm fine. I'm perfectly fine. 332 00:22:32,300 --> 00:22:33,900 You bought our company's product, right? 333 00:22:33,900 --> 00:22:36,367 Ugh, you're such an annoying drink salesman. 334 00:22:36,367 --> 00:22:38,667 Does your company know how loyal you are? 335 00:22:38,667 --> 00:22:40,400 Ask for a higher salary. 336 00:22:40,400 --> 00:22:42,700 Since it's my job, I naturally have to do it that way. 337 00:22:42,700 --> 00:22:45,700 Ugh, I can't do it. 338 00:22:45,700 --> 00:22:47,767 But still, you look good. 339 00:22:47,767 --> 00:22:51,100 At least, I don't have to worry about making a living, right? 340 00:22:51,100 --> 00:22:52,900 What is that? 341 00:22:52,900 --> 00:22:54,567 I brought a gift. 342 00:22:54,567 --> 00:22:56,233 I went to Chungcheong-do today, 343 00:22:56,233 --> 00:22:59,967 and I discovered this really amazing beer. 344 00:22:59,967 --> 00:23:01,633 [The Only Brewery] Do you carry around the glass too? 345 00:23:01,633 --> 00:23:03,500 You're not normal, either. 346 00:23:03,500 --> 00:23:05,167 It's not me. 347 00:23:05,167 --> 00:23:08,167 The guy who makes this beer isn't normal. 348 00:23:08,167 --> 00:23:11,133 At first, he seemed to treat me coldly… 349 00:23:11,133 --> 00:23:13,300 Here. 350 00:23:15,633 --> 00:23:18,667 But how are you going to drink it? 351 00:23:18,667 --> 00:23:20,133 I'm just going to drink it as is. 352 00:23:20,133 --> 00:23:22,333 Hold on a moment. 353 00:23:31,400 --> 00:23:33,667 Can't you drink from a designated glass? 354 00:23:33,667 --> 00:23:35,867 If you drink straight from the can, due to the narrow opening, 355 00:23:35,867 --> 00:23:39,867 the scent gets trapped inside, so you can't fully experience the aroma. 356 00:23:41,600 --> 00:23:45,433 Yes, if that's what you want. 357 00:23:46,600 --> 00:23:48,367 But, 358 00:23:48,367 --> 00:23:52,067 why do you give alcohol, glasses, and even a job 359 00:23:52,067 --> 00:23:53,267 to someone you just met? 360 00:23:53,267 --> 00:23:54,600 Why? 361 00:23:54,600 --> 00:23:56,867 What made you trust me? 362 00:23:57,533 --> 00:24:02,200 You just seem like a pretty nice person. 363 00:24:02,200 --> 00:24:03,400 Oh my. 364 00:24:03,400 --> 00:24:04,767 My heart is racing. 365 00:24:04,767 --> 00:24:06,767 And I haven't even unleashed my charm. 366 00:24:06,767 --> 00:24:09,733 You realized that already? 367 00:24:11,733 --> 00:24:13,467 I… 368 00:24:13,467 --> 00:24:16,533 I have a bit of an eye for people. 369 00:24:17,233 --> 00:24:22,300 He immediately recognized that I'm a good person. 370 00:24:22,300 --> 00:24:26,100 Did I unknowingly ooze charm again? 371 00:24:26,100 --> 00:24:28,500 Stop it before I hit you. 372 00:24:28,500 --> 00:24:30,167 Okay. 373 00:24:30,167 --> 00:24:31,900 Anyway, 374 00:24:31,900 --> 00:24:35,800 there's something mysterious about him. 375 00:24:35,800 --> 00:24:40,367 I have a feeling that he's seeing right through me… 376 00:24:40,367 --> 00:24:43,667 I can't explain it. 377 00:24:43,667 --> 00:24:46,567 "I know everything, you rascal." 378 00:24:46,567 --> 00:24:49,300 He looked at me like that. 379 00:24:51,667 --> 00:24:54,000 Wow. 380 00:24:54,000 --> 00:24:57,100 Wow, this has an insanely good taste. 381 00:24:57,100 --> 00:24:59,300 Our company should make beer like this too. 382 00:24:59,300 --> 00:25:01,100 Who made this? What's the name? 383 00:25:01,100 --> 00:25:04,000 Ju! Brew Master Yun Min Ju. 384 00:25:04,000 --> 00:25:07,067 Yun Min Ju from "In My Name"? 385 00:25:08,033 --> 00:25:11,533 [In My Name] 386 00:25:47,567 --> 00:25:52,033 Are you seriously causing such a fuss from the morning? 387 00:25:52,033 --> 00:25:53,700 No, I… 388 00:25:53,700 --> 00:25:55,400 It's maddening. 389 00:25:55,400 --> 00:25:58,433 If you keep doing that, you'll end up getting burned in the scorching sun. 390 00:25:58,433 --> 00:25:59,600 So, 391 00:25:59,600 --> 00:26:01,300 let's start work now. 392 00:26:01,300 --> 00:26:03,700 Come now. 393 00:26:03,700 --> 00:26:07,967 I… I'm the boss. 394 00:26:12,733 --> 00:26:16,533 As the boss, no one complains how you work, right? 395 00:26:16,533 --> 00:26:18,700 You have a very good fortune. 396 00:26:18,700 --> 00:26:20,667 I'm working two jobs. 397 00:26:20,667 --> 00:26:26,067 Time is money, so save your complaints for later. 398 00:26:27,000 --> 00:26:30,433 You are the one talking the most right now. 399 00:26:30,433 --> 00:26:32,600 What? 400 00:26:33,600 --> 00:26:38,000 You need to speak up to be heard. 401 00:26:38,000 --> 00:26:39,467 Just leave him. 402 00:26:39,467 --> 00:26:42,667 He wants to say it to you, but it seems like he doesn't want you to hear it. 403 00:26:42,667 --> 00:26:44,500 Then why is he speaking? 404 00:26:44,500 --> 00:26:46,100 Oh boy, anyway. 405 00:26:46,100 --> 00:26:49,867 - I really don't get along with him. - Me neither. 406 00:26:54,267 --> 00:26:56,600 Block, block! 407 00:26:56,600 --> 00:26:58,833 He's saying that again. 408 00:26:58,833 --> 00:27:02,433 What are you trying to do by blocking even a tiny little bug? 409 00:27:02,433 --> 00:27:06,133 With behavior like that, can you really trust people? 410 00:27:06,133 --> 00:27:08,667 It's really pitiful when I think about him. 411 00:27:08,667 --> 00:27:11,100 What's pitiful? 412 00:27:11,100 --> 00:27:13,267 He's the boss. 413 00:27:13,267 --> 00:27:17,267 Ladies, you're blocked for five minutes too. 414 00:27:17,267 --> 00:27:21,100 - Oh my. - Gosh. 415 00:27:22,867 --> 00:27:25,133 Oh my, she is here. 416 00:27:25,133 --> 00:27:28,867 The queen has arrived. 417 00:27:43,867 --> 00:27:47,900 She has a lot of luck. 418 00:27:47,900 --> 00:27:50,267 Where on earth does she find a husband like that? 419 00:27:50,267 --> 00:27:54,733 Can't find one. I haven't found one for over half a century. 420 00:28:00,367 --> 00:28:02,167 I am late. 421 00:28:02,167 --> 00:28:03,367 Sorry. 422 00:28:03,367 --> 00:28:07,700 Why didn't you get a good sleep and come tomorrow? 423 00:28:07,700 --> 00:28:10,333 I told you to stop joking around, seriously. 424 00:28:10,333 --> 00:28:13,000 Then she will really be coming tomorrow. 425 00:28:13,000 --> 00:28:15,500 No, no, it's nothing. 426 00:28:15,500 --> 00:28:19,700 Why does your face look so unhappy this morning? 427 00:28:19,700 --> 00:28:22,600 Your lips are sticking out so much they might fall off. 428 00:28:22,600 --> 00:28:24,467 Oh, Ms. Zhu Yen. 429 00:28:24,467 --> 00:28:26,533 You seem to be in a really good mood today? 430 00:28:26,533 --> 00:28:31,400 Is she feeling good right now? What makes you say that? 431 00:28:31,400 --> 00:28:33,467 As expected, our Mr. Yun 432 00:28:33,467 --> 00:28:35,700 is the mood detector of my wife. 433 00:28:35,700 --> 00:28:37,500 I've heard of chick sexing, 434 00:28:37,500 --> 00:28:39,067 but what is mood detector? 435 00:28:39,067 --> 00:28:41,133 Shall we get to work too? 436 00:28:41,133 --> 00:28:42,600 Come this way. 437 00:28:42,600 --> 00:28:44,067 Come over slowly. 438 00:28:44,067 --> 00:28:46,167 Yes, slowly. Yes. 439 00:28:46,167 --> 00:28:48,033 Oh, you are too tall. 440 00:28:48,033 --> 00:28:49,900 You just cross over in one go. 441 00:28:49,900 --> 00:28:53,000 Here, put on this hat here. 442 00:28:53,000 --> 00:28:59,367 Where's the husband who'll put my hat on? 443 00:29:00,400 --> 00:29:02,500 He's gone. 444 00:29:02,500 --> 00:29:05,367 He left to start a new life with another woman. 445 00:29:05,367 --> 00:29:07,667 Forgive me. 446 00:29:08,467 --> 00:29:12,300 They said they are busy, but when exactly are they going to work? 447 00:29:12,300 --> 00:29:14,467 One, two, three. 448 00:29:14,467 --> 00:29:16,700 I'm the only one working. 449 00:29:30,267 --> 00:29:32,367 I'm going to drop this. 450 00:29:35,100 --> 00:29:37,267 I'm going to drop this too. 451 00:29:37,267 --> 00:29:39,300 Take care. 452 00:29:41,300 --> 00:29:43,467 It's already 11 o'clock, we… 453 00:29:43,467 --> 00:29:45,900 Take your time having lunch. 454 00:29:45,900 --> 00:29:48,800 Let's start again around sunset. 455 00:29:54,300 --> 00:29:55,367 I mean, 456 00:29:55,367 --> 00:29:58,100 we'll go home and have lunch, and then come back. 457 00:29:58,100 --> 00:30:00,267 Everyone, enjoy your meal. 458 00:30:00,267 --> 00:30:01,733 Have a meal 459 00:30:01,733 --> 00:30:04,500 until you're full. 460 00:30:04,500 --> 00:30:06,500 Let's go. 461 00:30:08,833 --> 00:30:09,900 [Let's go have a meal as well.] 462 00:30:09,900 --> 00:30:11,600 [Right.] 463 00:30:11,600 --> 00:30:15,800 [You go and have a meal as well.] 464 00:30:18,567 --> 00:30:19,733 Oh my. 465 00:30:19,733 --> 00:30:23,033 Just hearing it drains my energy. 466 00:30:39,700 --> 00:30:42,167 Poto. 467 00:30:48,433 --> 00:30:52,100 I really like this quietness. 468 00:31:13,167 --> 00:31:16,667 Hello, this is Bang A Reum from Jisang Liquor Planning Team. 469 00:31:16,667 --> 00:31:19,433 Since I couldn't reach you, I'm leaving a message. 470 00:31:19,433 --> 00:31:23,433 We want to make you a good offer. I would like to meet and greet you. 471 00:31:23,433 --> 00:31:24,533 Would it be a good time for you? 472 00:31:24,533 --> 00:31:27,567 Sorry, but I refuse. 473 00:31:27,567 --> 00:31:29,667 Block. 474 00:31:34,867 --> 00:31:37,000 Poto. 475 00:31:40,933 --> 00:31:43,067 Do as you like. 476 00:31:48,967 --> 00:31:52,000 [Beckok-ri's 17th village head, a very nice man] 477 00:31:52,000 --> 00:31:54,333 Hi, everyone. 478 00:31:54,333 --> 00:31:57,400 Long time no see. 479 00:31:58,033 --> 00:32:00,967 I am from the Jeonju Lee clan. 480 00:32:04,700 --> 00:32:07,533 Let's work. 481 00:32:07,533 --> 00:32:11,800 What are you doing now? Why are you causing trouble separating a married couple? 482 00:32:11,800 --> 00:32:14,433 In our village, skinship is prohibited outside the home. 483 00:32:14,433 --> 00:32:16,767 Huh? Where is such a law? 484 00:32:16,767 --> 00:32:18,500 If you're the village head, is that it? 485 00:32:18,500 --> 00:32:19,500 Yes, that's it. 486 00:32:19,500 --> 00:32:22,100 You also have to abide by our village's laws. 487 00:32:22,100 --> 00:32:24,267 Huh? Do you understand? 488 00:32:24,267 --> 00:32:25,600 Why does she look at me like this? 489 00:32:25,600 --> 00:32:27,300 Did something terrible happen? 490 00:32:27,300 --> 00:32:30,433 What? Ms. Zhu Yen seems to be in a good mood today. 491 00:32:30,433 --> 00:32:32,300 Right? 492 00:32:32,300 --> 00:32:34,633 Oh my, indeed such a pretty Zhu Yen 493 00:32:34,633 --> 00:32:37,900 getting married to Mr. Kim is in itself a disaster. 494 00:32:37,900 --> 00:32:39,600 What are you saying now? No, it's not. 495 00:32:39,600 --> 00:32:40,900 No, no. 496 00:32:40,900 --> 00:32:42,233 Darling, don't listen to what he says. 497 00:32:42,233 --> 00:32:45,033 Just a dog is barking. 498 00:32:45,033 --> 00:32:46,333 Get away. 499 00:32:46,333 --> 00:32:47,800 Separate, right now. 500 00:32:47,800 --> 00:32:49,600 Right now. 501 00:32:49,600 --> 00:32:52,133 It's noisy. 502 00:32:56,733 --> 00:32:58,800 How did you learn English? 503 00:32:58,800 --> 00:33:01,267 Are you planning to get a PhD in English or something? 504 00:33:01,267 --> 00:33:02,600 Huh? 505 00:33:02,600 --> 00:33:05,633 What PhD? Mr. Yun is the one who is good at English. 506 00:33:05,633 --> 00:33:08,533 You said you went to beer school abroad. 507 00:33:08,533 --> 00:33:09,633 Was that in Germany? 508 00:33:09,633 --> 00:33:10,833 Huh? Guten Tag? 509 00:33:10,833 --> 00:33:12,433 Oh, really? 510 00:33:12,433 --> 00:33:15,167 So, whether it's Guten Tag or whatever, 511 00:33:15,167 --> 00:33:19,467 try doing like this. 512 00:33:19,467 --> 00:33:23,933 How can he stay so calm and just sit there without saying a word? 513 00:33:23,933 --> 00:33:27,233 Just leave him alone. He probably didn't want to have that kind of personality either. 514 00:33:27,233 --> 00:33:30,667 What can you do about his personality being like that? 515 00:33:30,667 --> 00:33:34,433 Mr. Yun, just be honest. 516 00:33:34,433 --> 00:33:36,833 You hear it all, right? 517 00:33:41,533 --> 00:33:42,800 Yes. 518 00:33:42,800 --> 00:33:46,367 I hear you well. 519 00:33:47,400 --> 00:33:49,167 We know that you can hear everything we're saying. 520 00:33:49,167 --> 00:33:51,633 Why are you wearing that for no reason, making it hot? 521 00:33:51,633 --> 00:33:54,300 Oh gosh. 522 00:33:54,300 --> 00:33:56,600 It's already 6 o'clock. Let's clock out now. 523 00:33:56,600 --> 00:33:57,633 Let's disband. 524 00:33:57,633 --> 00:33:58,833 Oh my, let go. 525 00:33:58,833 --> 00:34:02,633 Why are you so strict about keeping time in everything? 526 00:34:02,633 --> 00:34:04,400 Like this. 527 00:34:04,400 --> 00:34:08,267 This is why we're unsure 528 00:34:08,267 --> 00:34:11,600 about getting close to you. 529 00:34:11,600 --> 00:34:12,600 Huh? 530 00:34:12,600 --> 00:34:14,467 It was done in the blink of an eye. 531 00:34:14,467 --> 00:34:15,800 - All done? - Yes. 532 00:34:15,800 --> 00:34:16,533 Shall we get going? 533 00:34:16,533 --> 00:34:19,267 - Are you leaving? - Yes, I am. 534 00:34:19,267 --> 00:34:21,433 Oh, you've worked hard. 535 00:34:43,600 --> 00:34:46,933 I was just about to come and see you. 536 00:34:46,933 --> 00:34:48,067 Please speak comfortably. 537 00:34:48,067 --> 00:34:50,200 I mean, 538 00:34:51,000 --> 00:34:55,233 Mr. Yun, you look good. 539 00:34:55,233 --> 00:34:56,533 You are tall, and… 540 00:34:56,533 --> 00:34:58,133 I mean, the thing is… 541 00:34:58,133 --> 00:35:02,300 Earlier, there were people around and the village head was present, 542 00:35:02,300 --> 00:35:04,467 so I couldn't say anything. 543 00:35:04,467 --> 00:35:09,333 Well… the truth is, we… 544 00:35:09,333 --> 00:35:11,300 Have a safe trip. 545 00:35:11,300 --> 00:35:15,033 Weren't you going to say you were visiting Ms. Zhu Yen's hometown? 546 00:35:15,567 --> 00:35:17,400 Do you even know how to do fortune telling? 547 00:35:17,400 --> 00:35:18,467 No way. 548 00:35:18,467 --> 00:35:21,333 Seeing Ms. Zhu Yen's expression today, she seemed to be in a good mood all day. 549 00:35:21,333 --> 00:35:22,533 It's always like that when she goes home. 550 00:35:22,533 --> 00:35:25,467 As expected, Mr. Yun knows 551 00:35:25,467 --> 00:35:31,000 my wife's heart better than anyone in this town. 552 00:35:31,000 --> 00:35:34,533 It's my mother-in-law's birthday. 553 00:35:34,533 --> 00:35:38,800 What are you going to do about all the work in the hop field when we're away? 554 00:35:38,800 --> 00:35:41,367 It's the busiest time of the year. 555 00:35:41,367 --> 00:35:42,700 Oh my. 556 00:35:42,700 --> 00:35:46,433 Don't worry. I'll take responsibility. 557 00:35:46,433 --> 00:35:49,333 Thank you. 558 00:35:49,333 --> 00:35:52,200 Oh, and this is for you to have a safe trip back to her hometown. 559 00:35:52,200 --> 00:35:54,300 Oh my, this is… 560 00:35:55,400 --> 00:35:56,733 Thank you. 561 00:35:56,733 --> 00:35:59,400 I'll make good use of it. 562 00:35:59,400 --> 00:36:02,033 This. 563 00:36:02,033 --> 00:36:04,500 Thanks a lot. 564 00:36:04,500 --> 00:36:07,667 Chill this down and share it. 565 00:36:07,667 --> 00:36:10,500 No, it's alright. 566 00:36:10,500 --> 00:36:11,667 Oh, thank you. 567 00:36:11,667 --> 00:36:14,900 Thank you. We'll be on our way then. 568 00:36:14,900 --> 00:36:16,433 - Bye. - You go first. 569 00:36:16,433 --> 00:36:19,067 No, go inside. 570 00:36:50,167 --> 00:36:51,700 The day has come to an end. 571 00:36:51,700 --> 00:36:53,067 It's not over yet. 572 00:36:53,067 --> 00:36:57,467 The day begins now. 573 00:36:57,467 --> 00:37:00,700 Cheers! 574 00:37:00,700 --> 00:37:03,867 Cheers! 575 00:37:07,567 --> 00:37:12,233 - One more bottle! - One more bottle! 576 00:37:12,233 --> 00:37:13,967 I think I should go. 577 00:37:13,967 --> 00:37:15,000 Enjoy your meal. 578 00:37:15,000 --> 00:37:16,967 - Just one more drink. - Oh, Manager Chae. 579 00:37:16,967 --> 00:37:18,733 Have one more drink before you go. 580 00:37:18,733 --> 00:37:20,167 That's it for today. 581 00:37:20,167 --> 00:37:22,200 I'll get going. 582 00:37:22,900 --> 00:37:25,833 Goodbye. 583 00:37:25,833 --> 00:37:28,100 Bye. 584 00:37:29,033 --> 00:37:31,367 That's it. 585 00:37:31,367 --> 00:37:32,967 She looks really great when she's standing her ground. 586 00:37:32,967 --> 00:37:34,400 But she… 587 00:37:34,400 --> 00:37:38,633 I heard Manager Chae is single, but does she live with her parents? 588 00:37:39,300 --> 00:37:41,167 I'm not sure. 589 00:37:41,167 --> 00:37:44,000 I've heard her talk to her grandmother, 590 00:37:44,000 --> 00:37:47,000 but I haven't heard about her parents. 591 00:37:47,000 --> 00:37:49,533 They must be fine. 592 00:37:59,833 --> 00:38:02,000 Grandma. 593 00:38:14,033 --> 00:38:17,633 Seems like she fell asleep waiting for me. 594 00:38:21,033 --> 00:38:23,300 Oh my. 595 00:38:50,200 --> 00:38:52,667 Gosh. 596 00:38:53,333 --> 00:38:55,933 She hasn't eaten again. 597 00:38:56,700 --> 00:39:00,900 She just needs to scoop up some rice and eat. 598 00:39:02,267 --> 00:39:05,000 At least, she can scoop it up. 599 00:40:05,167 --> 00:40:07,933 It's Min Ho's birthday today. 600 00:40:14,067 --> 00:40:16,667 Why do I always bump into something? 601 00:40:21,200 --> 00:40:23,567 Don't look at me with pity. 602 00:40:23,567 --> 00:40:26,100 I'm just deep in thought. 603 00:40:26,100 --> 00:40:27,500 When one thought leads to another, 604 00:40:27,500 --> 00:40:31,133 I tend to overlook things like these edges. 605 00:40:31,133 --> 00:40:32,400 Huh? 606 00:40:32,400 --> 00:40:33,733 You understand? 607 00:40:33,733 --> 00:40:35,933 If you understand, 608 00:40:35,933 --> 00:40:38,800 please answer. 609 00:40:48,900 --> 00:40:50,833 Yes, Min Ho. 610 00:40:50,833 --> 00:40:55,600 It's my birthday today, but you're really not coming? 611 00:40:55,600 --> 00:40:57,867 Well, I'm thinking about it. 612 00:40:57,867 --> 00:41:00,167 Come on, you should come. 613 00:41:00,167 --> 00:41:02,367 I'll be upset if you don't come. 614 00:41:02,367 --> 00:41:04,533 I'm going to sulk. 615 00:41:07,333 --> 00:41:10,467 Alright, I'll go. 616 00:41:10,467 --> 00:41:12,733 Min Ho, did you eat? 617 00:41:14,767 --> 00:41:17,467 [Hwi Toast] 618 00:41:18,467 --> 00:41:19,667 [Beer King Yun Min Ju] 619 00:41:19,667 --> 00:41:21,767 Oh, Mr. Yun? 620 00:41:23,300 --> 00:41:26,400 Ah, Mr. Yun? Do you need part-timer? 621 00:41:26,400 --> 00:41:27,467 Oh yes. 622 00:41:27,467 --> 00:41:28,767 Well… 623 00:41:28,767 --> 00:41:31,800 It's not about beer. 624 00:41:31,800 --> 00:41:35,133 Do you like cat, by any chance? 625 00:41:36,000 --> 00:41:38,133 Cat? 626 00:41:46,800 --> 00:41:49,733 Will it work out just going there without a plan? 627 00:41:49,733 --> 00:41:52,500 But you said he was not taking calls. 628 00:41:52,500 --> 00:41:55,533 You have to make contact as much as possible, so you don't hear any complains later. 629 00:41:55,533 --> 00:41:57,700 If we're going to get a clear yes or no and wrap things up, 630 00:41:57,700 --> 00:42:01,467 it's in both our best interests to do it quickly. 631 00:42:02,700 --> 00:42:04,433 Still, let's come back before it gets dark. 632 00:42:04,433 --> 00:42:06,767 Yes. 633 00:42:27,433 --> 00:42:29,633 Hello. 634 00:42:33,967 --> 00:42:36,000 Please sit over there. 635 00:42:36,000 --> 00:42:38,033 Yes. 636 00:42:38,733 --> 00:42:40,967 You're a bit different from Yun Min Ju I had in mind. 637 00:42:40,967 --> 00:42:44,267 You thought he'd be really prickly, right? 638 00:42:53,267 --> 00:42:55,867 How did you get here? 639 00:42:56,733 --> 00:43:00,500 I'm Bang A Reum from Jisang Beverage Planning Team. I've been in contact. 640 00:43:00,500 --> 00:43:03,967 Bang A Reum… A Reum… 641 00:43:03,967 --> 00:43:06,433 Beauty? 642 00:43:08,833 --> 00:43:10,367 Oh, yes. 643 00:43:10,367 --> 00:43:12,433 The reason I've come all the way here is 644 00:43:12,433 --> 00:43:15,000 to make you a good offer. 645 00:43:15,000 --> 00:43:18,000 Ah, a merger and acquisition? 646 00:43:18,000 --> 00:43:20,533 That's a good opportunity. 647 00:43:24,467 --> 00:43:27,333 Yes, it's a good opportunity. 648 00:43:27,333 --> 00:43:30,400 It would be really great if you join us. 649 00:43:30,400 --> 00:43:33,033 Yes, I see. 650 00:43:33,033 --> 00:43:34,967 I'll ask Mr. Yun to think about it 651 00:43:34,967 --> 00:43:36,800 when he comes. 652 00:43:36,800 --> 00:43:38,333 Huh? 653 00:43:38,333 --> 00:43:40,433 Aren't you Mr. Yun Min Ju? 654 00:43:40,433 --> 00:43:41,933 I heard that he runs it alone. 655 00:43:41,933 --> 00:43:44,167 Oh, me? 656 00:43:44,167 --> 00:43:45,267 I am Oh Chan Hwi. 657 00:43:45,267 --> 00:43:47,400 It's my first day of part-time work. 658 00:43:49,667 --> 00:43:52,000 Oh my. 659 00:43:55,733 --> 00:43:59,367 So, where is Mr. Yun Min Ju? 660 00:43:59,367 --> 00:44:04,100 [Busan] 661 00:44:13,467 --> 00:44:21,100 ♫ Without me even realizing it ♫ 662 00:44:21,100 --> 00:44:28,800 ♫ You suddenly approach me in a way that feels unfamiliar ♫ 663 00:44:28,800 --> 00:44:36,300 ♫ Even that smile tinged with a blue hue ♫ 664 00:44:36,300 --> 00:44:42,500 ♫ I've only just realized ♫ 665 00:44:42,500 --> 00:44:45,400 ♫ Yeah, I feel tipsy right now ♫ 666 00:44:45,400 --> 00:44:47,900 ♫ Particularly beautiful today ♫ 667 00:44:47,900 --> 00:44:51,867 Don't do anything. Just wait, please. 668 00:44:52,767 --> 00:44:57,867 ♫ I want to dream a sweet dream, intoxicated by romance ♫ 669 00:44:57,867 --> 00:45:00,367 ♫ Yeah, I'm tipsy on you ♫ 670 00:45:00,367 --> 00:45:04,300 ♫ I want to walk the night with countless stars ♫ 671 00:45:04,300 --> 00:45:07,167 ♫ It's my honest true feelings ♫ 672 00:45:07,167 --> 00:45:14,500 ♫ Will there be a moment when you and I shine brilliantly? ♫ 673 00:45:14,500 --> 00:45:17,600 ♫ Even if tomorrow comes ♫ 674 00:45:23,133 --> 00:45:24,200 What? 675 00:45:24,200 --> 00:45:26,567 Baekmok, this is our territory. 676 00:45:26,567 --> 00:45:27,567 Why are you interfering? 677 00:45:27,567 --> 00:45:30,133 Oh my, looks like you're the one from Jisang. 678 00:45:30,133 --> 00:45:33,200 You guys can only ever get second place. 679 00:45:33,200 --> 00:45:36,767 What's the point of putting up posters? It's a waste of paper. 680 00:45:43,100 --> 00:45:44,333 Come quickly. 681 00:45:44,333 --> 00:45:46,967 I'm sorry, sir. 682 00:45:48,067 --> 00:45:51,833 People from Jisang and Baekmok had a big fight over again. 683 00:45:51,833 --> 00:45:54,533 How many times have I told you not to fight here? 684 00:45:54,533 --> 00:45:56,400 Just a minute, hold on. 685 00:45:56,400 --> 00:45:58,567 Are you crazy? Who do you think you are? 686 00:45:58,567 --> 00:46:00,867 Can you handle us all by yourself? 687 00:46:00,867 --> 00:46:03,167 I'm not alone, you know? 688 00:46:21,067 --> 00:46:24,300 Where is Baekmok's team leader right now? 689 00:46:24,933 --> 00:46:27,833 Oh no, I'm so sorry. 690 00:46:27,833 --> 00:46:31,567 It seems like they did it out of sheer enthusiasm. 691 00:46:31,567 --> 00:46:33,967 I will make sure this doesn't happen again. 692 00:46:33,967 --> 00:46:37,033 Let's wrap things up here. 693 00:46:38,133 --> 00:46:41,167 Please bring some alcohol over here. 694 00:46:58,933 --> 00:47:02,367 Please continue to be fair and square in the future. 695 00:47:02,367 --> 00:47:03,933 Alright. 696 00:47:03,933 --> 00:47:05,067 But, 697 00:47:05,067 --> 00:47:08,267 I hope the conditions improve enough for things to get better in the future. 698 00:47:08,267 --> 00:47:12,733 I've been hearing rumors that your business is unstable. 699 00:47:13,633 --> 00:47:15,667 Just a moment please. 700 00:47:17,600 --> 00:47:19,600 Yes, sir, please go ahead. 701 00:47:19,600 --> 00:47:21,267 Yong Ju. 702 00:47:21,267 --> 00:47:22,967 Our Busan branch will be closed down. 703 00:47:22,967 --> 00:47:25,000 Huh? 704 00:47:53,200 --> 00:47:54,600 I'll make sure to see him 705 00:47:54,600 --> 00:48:00,633 become the Chief of Staff, no matter what. 706 00:48:05,267 --> 00:48:09,000 You will fulfill the dream that I couldn't, right? 707 00:48:21,733 --> 00:48:24,700 You are not even keeping time properly. 708 00:48:24,700 --> 00:48:26,067 You're here? 709 00:48:26,067 --> 00:48:28,100 You had a hard time coming, right? 710 00:48:28,100 --> 00:48:31,067 Why are you using honorifics to your son? 711 00:48:36,467 --> 00:48:38,433 I came thinking it was his birthday. 712 00:48:38,433 --> 00:48:41,733 It seems like the flowers are more needed to you. 713 00:48:43,100 --> 00:48:46,767 It seems you still think you're a two-star general, even though you retired a while ago. 714 00:48:46,767 --> 00:48:48,900 You! 715 00:48:56,100 --> 00:48:58,167 Come out with me. 716 00:49:03,667 --> 00:49:06,833 Are you looking at me like that 717 00:49:06,833 --> 00:49:09,233 and being so disrespectful again? 718 00:49:09,867 --> 00:49:13,400 Are you still reading people's minds these days? 719 00:49:13,400 --> 00:49:15,600 What do you mean by that? 720 00:49:15,600 --> 00:49:19,067 I'm not some kind of psychic. I'm just a bit sensitive. 721 00:49:19,067 --> 00:49:21,633 And there are more sensitive people around than you think. 722 00:49:21,633 --> 00:49:23,633 If it's that nonsense about what do you call it "Path" or something, then stop it. 723 00:49:23,633 --> 00:49:25,467 It's "Empath"! 724 00:49:25,467 --> 00:49:27,267 It means "super-sensitive." 725 00:49:27,267 --> 00:49:30,100 Nonsense. 726 00:49:30,100 --> 00:49:33,700 Don't be overly sensitive and fragile as if you're sick. 727 00:49:33,700 --> 00:49:37,733 It's not a disease, so don't treat it like one, I've told you. 728 00:49:37,733 --> 00:49:40,700 I've never even heard of that "super-sensitive" thing. 729 00:49:40,700 --> 00:49:42,533 Do you know why you've never heard it? 730 00:49:42,533 --> 00:49:45,267 You are not manly, and you are not active. 731 00:49:45,267 --> 00:49:47,300 You probably don't have any friends and can't socialize well. 732 00:49:47,300 --> 00:49:50,967 It's because of people like you who judge even personality 733 00:49:50,967 --> 00:49:52,700 that most people end up hiding themselves. 734 00:49:52,700 --> 00:49:53,733 Like they're some kind of criminal. 735 00:49:53,733 --> 00:49:54,533 Yun Min Ju! 736 00:49:54,533 --> 00:49:56,933 Everyone in the world is different. 737 00:49:56,933 --> 00:49:59,500 And that's normal. 738 00:49:59,500 --> 00:50:03,200 But why do you keep making me feel self-conscious for being different? 739 00:50:07,933 --> 00:50:10,267 You really haven't changed. 740 00:50:10,267 --> 00:50:12,600 You're still being authoritative. 741 00:50:12,600 --> 00:50:14,633 What? 742 00:50:39,000 --> 00:50:40,833 Salute to the commander. 743 00:50:40,833 --> 00:50:42,733 - Salute! - Salute! 744 00:50:42,733 --> 00:50:45,533 Salute! 745 00:50:46,133 --> 00:50:48,300 Ready, front. 746 00:51:27,667 --> 00:51:31,533 It's okay. 747 00:51:31,533 --> 00:51:34,167 Why are you so late? 748 00:51:34,167 --> 00:51:36,100 I am sorry. 749 00:51:36,100 --> 00:51:38,967 Shall we go out? 750 00:51:38,967 --> 00:51:41,033 Let's go. 751 00:52:07,633 --> 00:52:08,967 Sir. 752 00:52:08,967 --> 00:52:10,867 Please say it again. 753 00:52:10,867 --> 00:52:13,267 It's just as I said earlier. 754 00:52:13,267 --> 00:52:17,100 Head office is getting rid of our Busan branch and 755 00:52:17,100 --> 00:52:19,967 merging it with another branch in Gyeongnam. 756 00:52:19,967 --> 00:52:23,033 It seems they plan to lay off all our staff. 757 00:52:23,033 --> 00:52:25,233 What should we do? 758 00:52:25,933 --> 00:52:27,000 Why so suddenly? 759 00:52:27,000 --> 00:52:29,900 They said the company's situation is very bad. 760 00:52:29,900 --> 00:52:35,000 "In My Name" or something. I heard there is a beer order made directly by the chairman. 761 00:52:35,000 --> 00:52:40,833 So, to proceed with that, they said there is no other option but to close the Busan branch. 762 00:52:46,533 --> 00:52:48,800 You know… 763 00:52:50,967 --> 00:52:54,033 You know very well how much we've struggled, right? 764 00:52:54,033 --> 00:52:57,433 Baekmok's beer was almost monopolizing in Busan. 765 00:52:57,433 --> 00:53:00,267 We all struggled together in such a place for six years, 766 00:53:00,267 --> 00:53:03,867 and we've only just made it this far. 767 00:53:03,867 --> 00:53:06,267 But closing down… 768 00:53:07,400 --> 00:53:09,633 But what do you mean it's closing down? 769 00:53:10,167 --> 00:53:12,233 Please give us a little more time. 770 00:53:12,233 --> 00:53:15,433 Then I can make Jisang surpass Baekmok. I'll make it happen, sir. 771 00:53:15,433 --> 00:53:18,000 I also begged and pleaded. 772 00:53:18,000 --> 00:53:20,800 They already reached an agreement among themselves, 773 00:53:20,800 --> 00:53:23,567 and we're out of the picture. 774 00:53:24,833 --> 00:53:27,600 What kind of situation is this? 775 00:53:37,933 --> 00:53:40,300 Do you remember this place? 776 00:53:40,300 --> 00:53:42,667 Back then, I… 777 00:53:42,667 --> 00:53:46,600 I really liked what you said here. 778 00:54:01,367 --> 00:54:03,467 I collected the tab from Mr. Choi. 779 00:54:03,467 --> 00:54:05,800 Why do you work so hard? 780 00:54:05,800 --> 00:54:07,900 Are you trying to get a position? 781 00:54:07,900 --> 00:54:10,867 Isn't it natural since it's my job? 782 00:54:13,700 --> 00:54:15,967 Yong Ju. 783 00:54:15,967 --> 00:54:18,300 You have 784 00:54:20,500 --> 00:54:23,033 really worked hard. 785 00:54:23,733 --> 00:54:24,867 No. 786 00:54:24,867 --> 00:54:27,667 I can't give up on this easily. 787 00:54:27,667 --> 00:54:30,433 I have to try everything that is possible. 788 00:54:34,767 --> 00:54:37,233 It must be fun here, isn't it? 789 00:54:37,233 --> 00:54:38,867 Min Ho, I am sorry about earlier. 790 00:54:38,867 --> 00:54:41,400 Please give me one corn dog. 791 00:54:42,200 --> 00:54:43,233 Here you are. 792 00:54:43,233 --> 00:54:45,200 Thank you. 793 00:54:45,200 --> 00:54:47,333 It must be delicious, right? 794 00:54:54,200 --> 00:54:56,233 I want to try this. 795 00:54:56,233 --> 00:54:58,233 Right. 796 00:54:59,167 --> 00:55:01,833 - Wow. - Oh. 797 00:55:01,833 --> 00:55:04,100 Well done. 798 00:55:29,500 --> 00:55:33,033 What? The doll is incredibly big. 799 00:55:35,867 --> 00:55:38,267 You like teddy bears, don't you? 800 00:55:38,267 --> 00:55:40,800 No, I'm a boy. 801 00:55:40,800 --> 00:55:44,467 It's just because it's big. 802 00:55:46,333 --> 00:55:48,167 You can't fool me. 803 00:55:48,167 --> 00:55:49,200 No, it's not. 804 00:55:49,200 --> 00:55:51,167 Yes, it is. 805 00:55:51,167 --> 00:55:53,733 Min Ho, it's okay to like it. 806 00:55:53,733 --> 00:55:56,967 What's wrong with liking that teddy bear? 807 00:55:56,967 --> 00:55:58,767 Don't mind your father's opinion 808 00:55:58,767 --> 00:56:01,167 and like what you like freely. 809 00:56:01,167 --> 00:56:02,433 Got it? 810 00:56:02,433 --> 00:56:04,100 Should I get one for you? 811 00:56:04,100 --> 00:56:06,900 Wow, your brother is the best, right? 812 00:56:06,900 --> 00:56:09,300 But that big doll over there 813 00:56:09,300 --> 00:56:12,800 requires over 700 points in one go, 814 00:56:12,800 --> 00:56:15,400 which is a bit difficult to achieve at once. 815 00:56:15,400 --> 00:56:17,633 Ah, that… 700 points? 816 00:56:17,633 --> 00:56:19,633 Yes. 817 00:56:20,833 --> 00:56:22,200 Min Ho. 818 00:56:22,200 --> 00:56:24,033 It won't be easy. 819 00:56:24,033 --> 00:56:28,000 I really wanted to receive it as a birthday gift. 820 00:56:48,267 --> 00:56:50,433 Sir, please fill this magazine. 821 00:56:50,433 --> 00:56:52,633 Yes. 822 00:56:56,300 --> 00:56:58,667 Hello. 823 00:56:59,600 --> 00:57:02,567 You want that one? 824 00:57:10,933 --> 00:57:14,167 You said you want that as a birthday gift, right? 825 00:57:16,567 --> 00:57:18,333 I want it. 826 00:57:18,333 --> 00:57:22,133 You want it? Then you should have it. 827 00:57:23,333 --> 00:57:27,200 I feel like I need to shoot something now. 828 00:57:34,533 --> 00:57:36,633 Shall we go? 829 00:58:22,167 --> 00:58:27,267 "In My Name" or something. I heard there is a beer order made directly by the chairman. 830 00:58:27,267 --> 00:58:32,200 So, to proceed with that, they said there is no other option but to close the Busan branch. 831 00:58:32,200 --> 00:58:34,867 Where did I hear it? 832 00:58:39,033 --> 00:58:41,600 "In My Name." 833 00:58:42,400 --> 00:58:45,067 "In My Name." 834 00:58:46,367 --> 00:58:48,933 "In My Name." 835 00:58:55,600 --> 00:58:58,067 "In My Name." 836 00:59:06,833 --> 00:59:09,367 Yun Min Ju. 837 00:59:21,967 --> 00:59:28,433 ♫ Step by step, closer to each other ♫ 838 00:59:28,433 --> 00:59:34,800 ♫ Gradually narrowing the distance between us ♫ 839 00:59:34,800 --> 00:59:41,633 ♫ And slowly turning my head ♫ 840 00:59:41,633 --> 00:59:48,000 ♫ I find myself gazing at you before I know it ♫ 841 00:59:48,000 --> 00:59:54,600 ♫ Still clumsy me ♫ 842 00:59:54,600 --> 01:00:01,167 ♫ I don't know how it appears to you ♫ 843 01:00:01,167 --> 01:00:07,433 ♫ If you're okay with me ♫ 844 01:00:07,433 --> 01:00:13,800 ♫ Then smile for me ♫ 845 01:00:14,633 --> 01:00:20,533 ♫ I want to heal you ♫ 846 01:00:22,400 --> 01:00:27,200 ♫ You ♫ 847 01:00:29,600 --> 01:00:31,400 Why are you doing this? 848 01:00:31,400 --> 01:00:33,700 Are you okay? 849 01:00:35,233 --> 01:00:37,967 Yes, I'm fine. 850 01:00:40,733 --> 01:00:43,133 You are not okay. 851 01:00:48,200 --> 01:00:50,367 I said 852 01:00:51,033 --> 01:00:53,500 you are not okay. 853 01:01:02,333 --> 01:01:05,167 ♫ Show me the starlight ♫ 854 01:01:05,167 --> 01:01:09,067 ♫ Tipsiness spreads when I see you ♫ 855 01:01:09,067 --> 01:01:12,400 ♫ The stars that unfold before my eyes ♫ 856 01:01:12,400 --> 01:01:17,633 ♫ Is it because it's holding you? ♫ 857 01:01:18,167 --> 01:01:21,067 ♫ This moment is just right ♫ 858 01:01:21,067 --> 01:01:25,100 ♫ Feeling that rises moderately ♫ 859 01:01:25,100 --> 01:01:29,300 ♫ The atmosphere surrounding us is ♫ 860 01:01:29,300 --> 01:01:34,500 ♫ Seeking in your love, cheers to us, baby♫ 861 01:01:34,500 --> 01:01:37,533 [Brewing Love] 862 01:01:37,533 --> 01:01:39,833 Bring in Yun Min Ju, the brew master. 863 01:01:39,833 --> 01:01:42,300 I will definitely bring Yun Min Ju. 864 01:01:42,300 --> 01:01:44,033 I'm Bang A Reum from Jisang Beverage Planning Team. 865 01:01:44,033 --> 01:01:46,100 I will immediately reject anyone who comes. 866 01:01:46,100 --> 01:01:49,000 I will block Ms. Chae Yong Ju. 867 01:01:49,000 --> 01:01:50,100 Block? 868 01:01:50,100 --> 01:01:51,700 Please block her. 869 01:01:51,700 --> 01:01:52,833 No matter what. 870 01:01:52,833 --> 01:01:54,033 Chae Yong Ju. 871 01:01:54,033 --> 01:01:55,833 It's not easy dealing with Mr. Yun, is it? 872 01:01:55,833 --> 01:01:58,567 He's very hard to deal with. 873 01:01:58,567 --> 01:01:59,567 Return 874 01:01:59,567 --> 01:02:03,400 the block!