1
00:01:18,000 --> 00:01:20,595
Kíváncsi vagyok, mi történt veled ...
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,519
Hogy ezt dühössé tegyem.
3
00:01:25,720 --> 00:01:26,995
Add fel a tanút.
4
00:01:27,960 --> 00:01:29,792
30 másodperced van.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,271
Húsz.
6
00:01:36,200 --> 00:01:37,350
Tizenhárom.
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,193
Hét másodperc.
8
00:01:40,280 --> 00:01:41,640
Bassza meg. Csináld.
9
00:02:40,600 --> 00:02:43,399
♪ sehol nem futhat ♪
10
00:02:46,360 --> 00:02:49,398
♪ Gondolod, hogy nyertél? ♪
11
00:03:00,120 --> 00:03:02,237
♪ Mérlegek billenése ♪
12
00:03:02,320 --> 00:03:06,280
♪ A szabadság az ártatlansághoz tartozik ♪
13
00:03:06,360 --> 00:03:08,716
♪ Mérlegek billenése ♪
14
00:03:08,800 --> 00:03:13,079
♪ A szabadság az ártatlansághoz tartozik ♪
15
00:03:16,520 --> 00:03:18,751
♪ azt hitted, hogy megszabadulsz ♪
16
00:03:21,040 --> 00:03:24,795
♪ ooh, gondoltad
Megszabadulna tőle ♪
17
00:03:31,040 --> 00:03:34,670
♪ azt hitted, hogy megszabadulsz ♪
18
00:03:40,400 --> 00:03:42,437
♪ Hol van a hited? ♪
19
00:03:43,320 --> 00:03:45,835
♪ Hogy van az éhséged? ♪
20
00:03:45,920 --> 00:03:51,837
♪ A tetején vagy, vagy alig vagy? ♪
21
00:03:56,040 --> 00:03:59,033
♪ azt hitted, hogy megszabadulsz ♪
22
00:04:02,200 --> 00:04:04,715
♪ azt hitted, hogy megszabadulsz ♪
23
00:04:22,640 --> 00:04:25,917
♪ sehol nem futhat ♪
24
00:04:26,000 --> 00:04:28,469
♪ belsejében vagyok ♪
25
00:04:29,400 --> 00:04:32,438
♪ Hol van a hited? ♪
26
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
♪ Hogy van az éhséged? ♪
27
00:04:35,160 --> 00:04:40,997
♪ A tetején vagy, vagy alig vagy? ♪
28
00:04:44,440 --> 00:04:47,399
♪ sehol nem futhat ♪
29
00:04:54,200 --> 00:04:56,920
♪ Hol van a hited? ♪
30
00:04:57,000 --> 00:04:59,674
♪ Hogy van az éhséged? ♪
31
00:04:59,760 --> 00:05:05,358
♪ A tetején vagy, vagy alig vagy? ♪
32
00:05:06,360 --> 00:05:09,239
♪ Hol van a hited? ♪
33
00:05:09,320 --> 00:05:12,040
♪ Hogy van az éhséged? ♪
34
00:05:12,120 --> 00:05:18,117
♪ A tetején vagy, vagy alig vagy? ♪
35
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
♪ azt hitte, hogy megszabadulsz ♪
36
00:06:28,400 --> 00:06:31,279
Számos dolog van
ezt nagyon gyorsan meg kell tenni
37
00:06:31,360 --> 00:06:33,477
hogy minden rendben legyen.
38
00:06:38,120 --> 00:06:42,319
Bryant ügynökkel kell követnie
Miután jöttek értem.
39
00:06:42,400 --> 00:06:47,794
Tudja, mit kell tennie, de nehéz lesz
hogy nekem közvetlenül kommunikáljak vele
40
00:06:48,440 --> 00:06:51,274
Amint a káosz megjelenik.
41
00:06:53,320 --> 00:06:55,357
Természetesen apa. Bármi.
42
00:07:06,680 --> 00:07:09,479
Ne készítsen jelenetet, Alys.
43
00:07:25,400 --> 00:07:27,790
Mindez véget ér egy vakuban.
44
00:07:31,040 --> 00:07:32,997
Kérem, kapjam a figyelmét?
45
00:07:33,080 --> 00:07:35,993
Mindenki ülő és nyugodt marad.
46
00:07:38,320 --> 00:07:42,599
Ezékiel Mannings, letartóztattak.
47
00:07:48,040 --> 00:07:50,271
Jogod van csendben maradni.
48
00:09:09,240 --> 00:09:12,358
- Van egy munkám.
- Igen?
49
00:09:12,920 --> 00:09:15,719
- Tűzje fel. Tízre szükségem van rád.
- Szar.
50
00:09:38,360 --> 00:09:39,874
Reggel, ügynökök.
51
00:09:45,400 --> 00:09:48,837
Látja, apa? A házi őrizet nem annyira rossz.
Ez csak ideiglenes.
52
00:09:50,280 --> 00:09:51,509
Nem tesz vallomást.
53
00:09:55,400 --> 00:09:58,711
Elveszem
Minden a megfelelő helyen van.
54
00:10:00,200 --> 00:10:01,554
Igen, apa.
55
00:10:05,440 --> 00:10:09,559
És így most rád esik ... szerelmem.
56
00:10:13,640 --> 00:10:14,869
Egy fogoly ...
57
00:10:18,480 --> 00:10:19,880
a saját otthonomban.
58
00:10:25,560 --> 00:10:28,075
A kibaszott méltatlanság!
59
00:10:43,520 --> 00:10:45,716
Kérjük, jelentse be, Parlow ügynök.
60
00:10:51,480 --> 00:10:52,550
Minden emelkedik.
61
00:11:06,320 --> 00:11:09,199
Az ügy körülményei miatt
és az érintett személyek,
62
00:11:09,280 --> 00:11:12,830
Most zárt pályát fogunk tartani, ahol
Meghallgatjuk a tanúvallomást a
63
00:11:12,920 --> 00:11:16,755
élő takarmányon keresztül
egy nyilvánosságra nem hozott európai helyről.
64
00:11:35,080 --> 00:11:38,676
Új, igaz?
Úgy értem, nagyobb vagyok, mint ő.
65
00:11:38,800 --> 00:11:41,031
És srácok
állítólag védeni fognak?
66
00:11:42,000 --> 00:11:44,959
Akkor miért nem hallgat ránk,
kevesebbet beszélj,
67
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
És mindent megteszek a legjobban
hogy életben tartsa.
68
00:11:48,280 --> 00:11:52,035
Tudod, milyen emberek
Képes, igaz?
69
00:11:54,040 --> 00:11:56,874
Ó, Istenem. Kérem. Nem, ne.
Bármit megteszek.
70
00:11:57,880 --> 00:11:59,075
Kérem. Könyöröglek.
71
00:12:02,120 --> 00:12:06,558
Minden, amit valaha is okozott ebben a világban
a bűncselekmény és a korrupció.
72
00:12:16,240 --> 00:12:21,031
Helyesen cselekszel.
Mindez hamarosan véget ér.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,037
Simmonds ügynök
az első szintre érkezik.
74
00:12:57,080 --> 00:12:58,514
Felkészülés a második szintű extrahálásra.
75
00:13:20,080 --> 00:13:21,833
A szeme hámozott, fiúk.
76
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Most biztonságban vagy. Ígérem.
77
00:14:08,800 --> 00:14:12,589
Ez a csomag prioritás,
Emlékszel? Nincs szar.
78
00:14:12,680 --> 00:14:15,149
- Mert rám esik.
- Késtem már valaha?
79
00:14:16,720 --> 00:14:19,235
- nem.
- Szóval, zárja be a faszot, Serge.
80
00:14:46,480 --> 00:14:48,119
Ez a szoba a Fort Knox.
81
00:14:48,240 --> 00:14:50,550
Hat hüvelykben van elhelyezve
Golyó- és robbanásálló acél.
82
00:14:51,200 --> 00:14:52,714
Tehát senki sem kerül be.
83
00:14:52,800 --> 00:14:56,510
Megérkezik a videó link
közvetlenül a bírósági házból.
84
00:14:56,600 --> 00:14:59,877
- Ez egy biztonságos vonal.
- igaz. Így...
85
00:15:01,720 --> 00:15:05,509
Bizonyságot teszek, majd embereket
Rotok a pokolban, igen?
86
00:15:05,600 --> 00:15:08,718
- És visszahozod az életedet.
- Nem.
87
00:15:10,600 --> 00:15:13,877
Csak új identitást kapok
És akkor kiszabadítom innen a faszot.
88
00:15:27,160 --> 00:15:28,958
Amikor a csomag megérkezik,
89
00:15:29,040 --> 00:15:31,874
Egyenesen megyünk
Élő takarmány a bírósághoz.
90
00:15:31,960 --> 00:15:35,874
Senki sem fogja tudni a személyazonosságát.
Adod a bizonyságodat. Ennyi.
91
00:15:37,080 --> 00:15:38,514
És emberei?
92
00:15:39,520 --> 00:15:40,795
Jelenleg házi őrizet alatt áll.
93
00:15:50,360 --> 00:15:52,795
Bocsásson meg, asszonyom.
94
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
A, a zene.
95
00:16:00,160 --> 00:16:01,310
Apa.
96
00:16:27,160 --> 00:16:28,879
Mi az, kedvesem?
97
00:16:29,440 --> 00:16:31,397
Beszélhetek veled az emeleten?
98
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
Igen?
99
00:17:20,760 --> 00:17:23,594
Uram, a csomag úton van.
100
00:17:38,640 --> 00:17:40,313
Apámnak igaza lesz.
101
00:17:42,480 --> 00:17:44,472
Két perce van, Mannings asszony.
102
00:17:51,840 --> 00:17:53,433
Bármit is igényel.
103
00:17:55,000 --> 00:17:56,275
Fejezze be ezt.
104
00:18:12,120 --> 00:18:15,079
Mit tennék nélküled?
105
00:18:46,280 --> 00:18:48,749
Ez 14 perc, emberek.
106
00:20:05,200 --> 00:20:06,714
Bassza meg.
107
00:21:05,040 --> 00:21:07,396
Itt megyünk. Tartsd éles, emberek.
108
00:21:12,160 --> 00:21:13,310
Bemegyek be.
109
00:21:20,120 --> 00:21:21,270
Ellenőrizze ezt. Jelenleg.
110
00:21:21,360 --> 00:21:23,192
- Tartson csendben.
- fegyvertelen vagyok.
111
00:21:23,280 --> 00:21:24,430
Kuss.
112
00:21:28,840 --> 00:21:31,116
- Mi a fene.
- Azt mondtam, fogd be.
113
00:21:31,760 --> 00:21:33,956
- Meg kell erősítenem a személyazonosságát.
- Mi van?
114
00:21:34,040 --> 00:21:35,952
Azt kellene szállnom
A csomag Simmonds -nak.
115
00:21:36,040 --> 00:21:37,040
Simmonds vagyok.
116
00:21:38,120 --> 00:21:39,713
Ó, a fasz kedvéért. Bemegyek be.
117
00:21:39,800 --> 00:21:41,519
Megy. In. Megy.
118
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Név?
119
00:21:45,640 --> 00:21:47,359
- Nincs név.
- Id.
120
00:21:48,040 --> 00:21:50,680
- Csak futár vagyok.
- Ez nem elég jó.
121
00:22:00,960 --> 00:22:02,076
Világos.
122
00:22:08,400 --> 00:22:10,119
És majdnem beállunk.
123
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Um ...
124
00:22:13,720 --> 00:22:15,234
Először meg kell egy húgyat vennem.
125
00:22:31,040 --> 00:22:32,713
Az élő hírcsatorna most online.
126
00:22:39,040 --> 00:22:40,793
- Hé.
- Fogd be.
127
00:22:42,120 --> 00:22:43,679
Mi a fene folyik itt?
128
00:22:47,320 --> 00:22:49,152
Küldjük el ezt az anyavállalót a pokolba.
129
00:22:56,160 --> 00:22:57,276
Cianid.
130
00:22:58,080 --> 00:23:01,278
Te kibaszott idióta.
Csak megöltél egy nagy értékű tanút.
131
00:23:14,200 --> 00:23:15,270
Simmonds?
132
00:23:33,320 --> 00:23:34,720
Bassza meg.
133
00:24:01,600 --> 00:24:03,193
Jézus.
134
00:24:03,800 --> 00:24:04,800
Bassza meg.
135
00:24:25,840 --> 00:24:27,194
Ki az?
136
00:24:57,400 --> 00:24:59,232
Próbállak megmenteni!
137
00:24:59,320 --> 00:25:00,674
Lélegezz bele ebbe.
138
00:25:03,000 --> 00:25:05,435
Várjon! Várjon! Várjon!
139
00:25:06,240 --> 00:25:07,594
Ki vagy te?
140
00:25:09,240 --> 00:25:12,597
Azt mondtam, ki vagy te?
Ki a fasz vagy?
141
00:25:12,680 --> 00:25:14,512
- Mi van?
- Menj el tőlem.
142
00:25:14,600 --> 00:25:16,796
Nem kapod meg?
Valaki megpróbál megölni.
143
00:25:16,880 --> 00:25:18,553
Belső munka volt.
144
00:25:18,640 --> 00:25:21,792
- Simmonds benne volt.
- Nem.
145
00:25:31,840 --> 00:25:33,399
Gyerünk!
146
00:25:53,800 --> 00:25:56,998
Hé, van telefonod?
147
00:25:57,080 --> 00:25:58,639
Ó, Istenem.
148
00:25:59,640 --> 00:26:01,632
Ó, szar! Ó, szar!
149
00:26:01,720 --> 00:26:04,792
Uh, Simmonds elvette.
Azt mondta, hogy nyomon követhető.
150
00:26:05,320 --> 00:26:07,676
Nem tudom elhinni
Az a kurva megpróbált megölni.
151
00:26:07,760 --> 00:26:09,717
Pihenjen. Nem te vagy az egyetlen.
152
00:26:10,240 --> 00:26:11,469
- Lásd?
- Mi van?
153
00:26:12,720 --> 00:26:14,074
Ballisztikai mellény.
154
00:26:14,560 --> 00:26:15,914
Ki vagy te?
155
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
- Csak futár vagyok.
- Ez egy golyóálló mellényt visel?
156
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Uh ...
157
00:26:20,800 --> 00:26:22,359
Soha nem lehet túl óvatos.
158
00:26:23,200 --> 00:26:25,556
Miért voltak azok a srácok fojtogattak?
Mit tett ott?
159
00:26:25,640 --> 00:26:29,680
A csomagot, amelyet béreltem, kézbesítésre
Kiadta a kibaszott cianidot ebbe a szobába.
160
00:26:29,760 --> 00:26:31,800
- És te kézbesítetted?
- Nem tudtam, mi az!
161
00:26:32,640 --> 00:26:35,599
Hé. Hé, lazítson.
Nem foglak bántani.
162
00:26:35,680 --> 00:26:37,637
Csak megmentettem az életed, nem?
163
00:26:38,400 --> 00:26:41,552
- Rendben van.
- Miért béreltek fel téged?
164
00:26:41,880 --> 00:26:43,792
- Én vagyok a Patsy.
- Mi van?
165
00:26:44,680 --> 00:26:46,880
Azt akarták, hogy nézzen
Mint én, aki megölt téged
166
00:26:46,920 --> 00:26:49,240
És mindenki más abban a szobában
Mielőtt Simmonds kihozott.
167
00:26:49,320 --> 00:26:52,597
- Bassza meg. Bassza meg.
- Jézus. Ne essen pánikba.
168
00:26:52,680 --> 00:26:55,718
Nézd, csak annyit kell tennünk
Legyen biztonságban valahova. Rendben?
169
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Jól leszel.
170
00:26:57,640 --> 00:26:59,393
- Jöhetek veled?
- Nem!
171
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Menj a rendõrséghez.
172
00:27:05,960 --> 00:27:07,599
Hé!
173
00:27:08,240 --> 00:27:09,594
Jól leszel, igen?
174
00:27:09,680 --> 00:27:13,037
Igen, persze.
Egy másik nap harcolni élünk.
175
00:27:15,960 --> 00:27:17,474
- Mi van?
- Semmi.
176
00:27:17,560 --> 00:27:19,597
Ez csak valami, amit apám mondott.
177
00:27:35,600 --> 00:27:38,593
Simmonds, ez Bryant.
Mi az állapotod?
178
00:27:38,680 --> 00:27:39,875
Elment.
179
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Mi?
180
00:27:43,920 --> 00:27:44,990
A futárral van.
181
00:27:46,160 --> 00:27:49,517
A futár?
Kibaszottan viccelned kell.
182
00:27:49,600 --> 00:27:51,671
Nem viccelek. Meghalok.
183
00:27:52,760 --> 00:27:53,876
Akkor halj meg.
184
00:28:18,920 --> 00:28:20,832
Várjon!
185
00:28:20,920 --> 00:28:23,071
Fogalmam sincs, mit csinálok. Rendben?
186
00:28:23,160 --> 00:28:25,959
De el kell jutnom valahova.
Bárhol. Gyors.
187
00:28:49,640 --> 00:28:51,711
Szar! Ez az egyetlen kiút.
188
00:28:55,360 --> 00:28:57,192
Tartsd!
189
00:29:29,680 --> 00:29:31,637
Nagy! Csak remek!
190
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Úgy tűnik, hogy sehova nem kaptál gyorsan.
191
00:29:34,120 --> 00:29:36,760
De feltételezem, hogy van egy terve
Minek a ...
192
00:29:39,960 --> 00:29:43,112
Van egy terve
Mert mi a fasz, ezt csináljuk.
193
00:29:43,200 --> 00:29:45,510
Mert ez lenne
Nagyon kibaszott hasznos.
194
00:30:01,880 --> 00:30:03,951
lift letiltva.
195
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
kapuk zárva.
196
00:30:15,160 --> 00:30:17,595
Az összes padló le van zárva.
197
00:30:21,440 --> 00:30:22,920
Nincs kiút.
198
00:30:24,640 --> 00:30:28,156
Adja meg nekünk a tanút
És elengedjük.
199
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Gyerünk.
200
00:30:38,760 --> 00:30:39,955
Szar!
201
00:30:49,760 --> 00:30:51,319
Csapdába esett.
202
00:30:57,120 --> 00:30:58,634
Egy húsdarálóban.
203
00:31:01,880 --> 00:31:03,599
Nincs kiút ...
204
00:31:04,480 --> 00:31:07,678
Ez nem magában foglalja
Úgy néz ki, mint apróra vágott máj.
205
00:31:11,320 --> 00:31:12,320
Gyerünk!
206
00:31:13,000 --> 00:31:14,116
Ó, baszd!
207
00:31:19,640 --> 00:31:21,074
Nincs hova futni.
208
00:31:38,160 --> 00:31:40,231
Roberts különleges ügynök.
209
00:31:40,320 --> 00:31:42,391
Bryant, mi a fene folyik itt?
210
00:31:42,480 --> 00:31:45,518
Elveszett kapcsolatot Simmonds -szal, és
A tanú nem tudta vallomásait.
211
00:31:46,040 --> 00:31:49,511
A tanú halott.
Mindannyian halottak.
212
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Mi történt?
213
00:31:51,560 --> 00:31:54,712
- A védelmi egység veszélybe került.
- Nem.
214
00:31:55,720 --> 00:31:57,951
Nem, személyesen megvizsgáltam őket.
215
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Simmonds.
216
00:32:00,520 --> 00:32:01,670
Simmonds?
217
00:32:02,560 --> 00:32:06,520
a Mannings bérszámfejtésén volt.
Egy futárral dolgozott.
218
00:32:06,600 --> 00:32:08,273
egy bérgyilkos.
219
00:32:08,360 --> 00:32:11,558
Megmérgezték a csapatot,
De a tanúnak sikerült megszabadulnia.
220
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Életben van?
221
00:32:15,560 --> 00:32:18,200
Megölték a parkolóban.
222
00:32:18,280 --> 00:32:19,350
Túl későn voltam.
223
00:32:21,640 --> 00:32:24,439
Ez a futár és a Simmonds ...
Vannak nekik?
224
00:32:24,520 --> 00:32:26,477
- halottak.
- Krisztus.
225
00:32:27,560 --> 00:32:29,631
E tanú nélkül Mannings sétál.
226
00:32:29,760 --> 00:32:32,514
Bassza meg. Ez a legközelebbi
valaha is eljöttünk, hogy elhelyezzük.
227
00:32:32,600 --> 00:32:34,239
Tudom.
228
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
Ez egy átkozott szar show. Szar.
229
00:32:38,480 --> 00:32:43,077
Biztosítsa a helyet. Nekem lesz NCA
Készítsen egy csapatot, és azonnal menjen át.
230
00:32:43,160 --> 00:32:44,674
Tudom kezelni.
231
00:32:44,760 --> 00:32:45,830
Ez a protokoll.
232
00:32:46,880 --> 00:32:49,156
- Meddig?
- Egy óra.
233
00:33:01,120 --> 00:33:02,554
Tudom ezt a játékot.
234
00:33:10,440 --> 00:33:12,113
Tudom ezt a játékot.
235
00:33:17,480 --> 00:33:18,936
van egy nagy értékű tanúnk
236
00:33:18,960 --> 00:33:22,874
a védelem alatt
fegyvertelen fekete-piaci futár.
237
00:33:22,960 --> 00:33:27,432
meg kell szüntetni őket
A következő 58 percen belül.
238
00:34:07,560 --> 00:34:08,880
Ez a Mannings.
239
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
Megint én vagyok, uram.
240
00:34:12,920 --> 00:34:16,880
Úgy gondolom, hogy az üzletet ... felmentették.
241
00:34:18,760 --> 00:34:20,433
nem pontosan.
242
00:34:22,720 --> 00:34:23,870
Hogyan?
243
00:34:24,680 --> 00:34:27,991
Az üzlet befejeződik
Egy órán belül uram.
244
00:34:30,160 --> 00:34:31,992
Magas árat fizettem érte.
245
00:34:33,000 --> 00:34:37,995
Kudarcot vallsz, te és mindenki, akit ismersz
magasabbat fog fizetni.
246
00:36:26,800 --> 00:36:28,632
Így. Így.
247
00:36:29,520 --> 00:36:30,874
Bassza meg. Hé!
248
00:36:32,320 --> 00:36:33,436
Bassza meg.
249
00:36:34,720 --> 00:36:35,720
Hé!
250
00:36:37,960 --> 00:36:40,031
Hé! Hallgat.
251
00:36:40,120 --> 00:36:41,600
Látnak, látnak!
252
00:36:41,720 --> 00:36:44,554
- És ha ez megtörténik ...
- Oké, oké. Megkapom.
253
00:36:46,680 --> 00:36:47,750
Van fegyvered?
254
00:36:50,280 --> 00:36:51,634
Bassza meg.
255
00:36:52,880 --> 00:36:54,837
Nincs semmi felhasználása?
256
00:36:59,160 --> 00:37:00,389
Itt.
257
00:37:03,120 --> 00:37:04,395
Rendben.
258
00:37:09,080 --> 00:37:10,230
Vedd ezt.
259
00:37:13,400 --> 00:37:15,039
- Szép kilátás?
- Mi van?
260
00:37:15,120 --> 00:37:16,440
Tedd fel!
261
00:37:19,080 --> 00:37:21,595
- Mi van veled?
- tudok megbirkózni magammal.
262
00:37:29,480 --> 00:37:32,359
Kibaszott ... nem vagyok gyerek!
263
00:37:32,440 --> 00:37:33,476
Jézus.
264
00:37:37,320 --> 00:37:38,834
Fájdalom a szamárban.
265
00:37:41,440 --> 00:37:44,239
Hé. Szóval, golyóálló vagyok, igaz?
266
00:37:45,000 --> 00:37:47,231
Feltéve, hogy nem lőnek le
a fejében.
267
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Jön. Gyors.
268
00:37:54,240 --> 00:37:58,393
A becsületed,
Nyilvánvalóan az ügyésznek nincs tanúja,
269
00:37:58,480 --> 00:37:59,994
Nincs bizonyíték és őszintén szólva,
270
00:38:00,080 --> 00:38:02,549
Nincs ügy az ügyfelemnek
Még kommentálni is.
271
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Megkérjük a becsületét a kiterjesztésért.
272
00:38:05,560 --> 00:38:07,870
Az ügyet ma este elhalasztják.
273
00:38:08,280 --> 00:38:11,432
Keresse meg a tanúját, különben nincs más választásom
hanem az ügy elutasítása.
274
00:38:27,080 --> 00:38:29,754
Csak ezt csinálja
hogy megkínozzon, tudod.
275
00:38:29,840 --> 00:38:31,194
Rendben van, asszonyom.
276
00:38:32,640 --> 00:38:34,996
Ne hívj "asszonyomnak".
277
00:38:39,680 --> 00:38:41,672
Tudod, más körülmények között ...
278
00:38:42,720 --> 00:38:45,554
te és én el tudtuk volna jutni
Sokkal jobban ismerik egymást.
279
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Egy másik életben.
280
00:38:48,520 --> 00:38:50,113
Párhuzamos univerzum.
281
00:38:51,440 --> 00:38:53,352
Mondd, Parlow ügynök ...
282
00:38:54,480 --> 00:38:57,757
Mit tenne ez a párhuzamos univerzum
Úgy néz ki?
283
00:39:04,240 --> 00:39:06,436
Hívj Mickey -nek.
284
00:39:06,520 --> 00:39:07,715
Mickey?
285
00:39:09,280 --> 00:39:10,600
Mickey.
286
00:39:15,520 --> 00:39:17,318
Apám nagyszerű ember.
287
00:39:18,880 --> 00:39:22,920
És te egy kis kutya vagy.
288
00:39:25,680 --> 00:39:29,151
Nincs univerzum
amelyben te és én lehetünk bármi.
289
00:39:29,960 --> 00:39:31,553
Mert nem vagy semmi.
290
00:39:38,000 --> 00:39:39,195
Nagyszerű ember, mi?
291
00:39:41,080 --> 00:39:45,632
Tudod, hogy apádnak van valami
Nagyon -nagyon komoly vádat vet fel vele szemben.
292
00:39:45,720 --> 00:39:49,680
Apám mindezt semmiből építette fel.
293
00:39:51,120 --> 00:39:52,793
Ő egy látnok.
294
00:39:53,680 --> 00:39:55,911
Vezető a férfiak körében.
295
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
Választást kellett hoznia
és cselekedj
296
00:39:58,880 --> 00:40:00,997
hogy soha nem tudtad megérteni.
297
00:40:02,960 --> 00:40:05,077
Mert egy kis kurva vagy.
298
00:41:06,760 --> 00:41:07,830
Megölted?
299
00:41:08,680 --> 00:41:10,592
Kérem, ne sírj.
300
00:41:12,160 --> 00:41:14,550
Ó, szar!
301
00:41:15,240 --> 00:41:16,435
Mi?
302
00:41:17,720 --> 00:41:19,234
Ez egy okos pisztoly.
303
00:41:19,320 --> 00:41:21,039
Szóval, mi, ismeri a kalkulust?
304
00:41:22,800 --> 00:41:24,598
A kezéhez kódolt.
305
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Haszontalan.
306
00:41:31,080 --> 00:41:33,595
- Itt megyünk.
- Mit csinálsz?
307
00:41:37,200 --> 00:41:39,032
Segítsen. Gyerünk.
308
00:41:40,240 --> 00:41:41,240
Rendben.
309
00:41:56,400 --> 00:42:00,360
Mannings úr, úgy néz ki
Kimenünk a helyiségből.
310
00:42:01,960 --> 00:42:04,156
- Mindannyian?
- magam és az ügynökök.
311
00:42:04,760 --> 00:42:06,194
Nem te és a lányod.
312
00:42:09,000 --> 00:42:10,912
Mi történt?
313
00:42:11,440 --> 00:42:15,116
Tegyük fel, hogy úgy néz ki
Az ön elleni ügy összeomlott.
314
00:42:15,440 --> 00:42:17,352
Mondd, Parlow ügynök.
315
00:42:18,920 --> 00:42:20,479
Tudod, hogyan?
316
00:42:21,080 --> 00:42:23,675
Szót kaptam a rendezőtől
maga az ügynökség.
317
00:42:25,600 --> 00:42:27,034
Mmm.
318
00:42:27,560 --> 00:42:30,553
Ez egy jó munka, amit nem csomagoltál ki.
319
00:42:30,640 --> 00:42:32,199
Várjuk a megerősítést.
320
00:42:33,320 --> 00:42:36,154
De azt várom, hogy innen leszünk
egy órán belül.
321
00:42:37,200 --> 00:42:41,160
Remélem, élvezte a vendégszeretetemet.
322
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
Természetesen.
323
00:42:45,600 --> 00:42:47,239
Mannings úr.
324
00:42:52,280 --> 00:42:55,990
Végül a dolgok visszatérhetnek
Ahogyan voltak.
325
00:42:57,080 --> 00:42:58,878
Mm-hmm. Úgy tűnik.
326
00:43:01,240 --> 00:43:03,038
Tudtam, hogy függhetek tőled.
327
00:43:08,320 --> 00:43:09,913
Ah.
328
00:43:41,560 --> 00:43:43,552
- Elment?
- Igen.
329
00:43:50,240 --> 00:43:53,756
Szóval, hogyan kerültél ebbe a rendetlenségbe?
330
00:43:57,160 --> 00:43:59,356
Oké, nem kell mondanod.
331
00:44:03,360 --> 00:44:06,080
Ezékiel kibaszott emberei, oké?
332
00:44:08,320 --> 00:44:11,279
- Sokat átkozol.
- Mi vagy te, kibaszott anyám?
333
00:44:13,720 --> 00:44:15,313
Miért akarja, hogy meghalt?
334
00:44:19,800 --> 00:44:25,034
Mert azt kell vallomást tenni vele szemben.
335
00:44:26,640 --> 00:44:28,074
Láttam valamit.
336
00:44:29,120 --> 00:44:32,511
Nem csináltam, Mannings úr.
Soha nem lopnék el tőled.
337
00:44:32,600 --> 00:44:34,751
Nem vagyok olyan kibaszott hülye.
338
00:44:35,240 --> 00:44:38,392
Bárki is van, hazudnak.
Esküszöm, hogy rajta.
339
00:44:38,480 --> 00:44:42,190
Javasol nekem
Hogy a lányom hazudjon nekem, Frank?
340
00:44:43,400 --> 00:44:44,959
Természetesen nem. Én vagyok ...
341
00:44:45,640 --> 00:44:48,474
Azt mondom, aki azt mondta, hogy Alys hazudik.
342
00:44:50,280 --> 00:44:51,475
Ó, nem.
343
00:44:53,320 --> 00:44:55,277
Nem. Nem, kérem.
344
00:44:55,360 --> 00:44:57,158
Bármit megteszek.
345
00:44:58,080 --> 00:45:00,276
Kérem, könyöröglek.
Kérem. Ó, Istenem.
346
00:45:41,400 --> 00:45:43,631
Azt hiszem, van egy problémánk.
347
00:45:44,400 --> 00:45:47,552
Sikerült elmenekülnem.
348
00:45:48,320 --> 00:45:51,119
Egyenesen a rendõrséghez mentem
És elmondtam nekik, amit láttam.
349
00:45:53,120 --> 00:45:55,191
Azóta a rendõrség védelmében vagyok.
350
00:45:56,280 --> 00:45:57,509
Mannings ...
351
00:45:58,160 --> 00:46:00,277
Nos, visszatért NYC -be.
352
00:46:00,400 --> 00:46:02,631
És elakadtam ide,
353
00:46:02,720 --> 00:46:05,633
közepén
egy hatalmas közös munkacsoport vizsgálata.
354
00:46:08,520 --> 00:46:11,592
Én vagyok az egyetlen élő tanú
bármelyik bűncselekményéhez.
355
00:46:13,240 --> 00:46:16,472
Tehát alapvetően szar vagyok.
356
00:46:20,000 --> 00:46:21,400
Rendben. Készen állsz?
357
00:46:21,440 --> 00:46:22,440
Igen.
358
00:46:24,880 --> 00:46:26,473
Maradj le!
359
00:46:35,200 --> 00:46:37,271
- Fucker!
- Bassza meg!
360
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
A második szintre jönnek!
361
00:46:58,920 --> 00:47:00,991
Bassza meg! Utálom az autókat!
362
00:47:01,680 --> 00:47:04,195
Amikor azt mondom, ugorj ... most!
363
00:47:37,640 --> 00:47:39,233
Nem itt vannak.
364
00:47:41,760 --> 00:47:43,877
Hol vagy a fasz?
365
00:47:45,280 --> 00:47:47,920
- Hé, van fényed?
- Igen.
366
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Gyerünk.
367
00:48:04,800 --> 00:48:06,757
- Mit csinálsz?
- Boom.
368
00:48:11,520 --> 00:48:12,670
Megy!
369
00:48:49,600 --> 00:48:50,875
Ideje ütni.
370
00:48:52,240 --> 00:48:53,913
Szolgáltatásai szükségesek.
371
00:48:58,280 --> 00:49:00,556
Megvizsgáltam ezt a kurva.
372
00:49:01,080 --> 00:49:02,833
Nem tudjuk az igazi nevét.
373
00:49:05,240 --> 00:49:06,435
Csak álnevek.
374
00:49:07,080 --> 00:49:10,676
Nincs társadalombiztosítási szám.
Nincs születési idő.
375
00:49:10,800 --> 00:49:14,430
Nincs születési hely.
Nincs családtörténet.
376
00:49:16,080 --> 00:49:17,833
Szellem.
377
00:49:19,600 --> 00:49:21,193
Meg fogjuk találni.
378
00:49:46,160 --> 00:49:47,160
Gotcha.
379
00:49:48,160 --> 00:49:49,514
A harmadik emeleten vannak.
380
00:49:49,600 --> 00:49:51,478
belép a szolgáltatási folyosóra.
381
00:50:10,880 --> 00:50:13,111
Ó, baszd! Bassza meg!
382
00:50:14,280 --> 00:50:16,351
Mi a fasz!
383
00:50:17,840 --> 00:50:18,840
Megy!
384
00:50:22,240 --> 00:50:23,240
Szar!
385
00:50:24,160 --> 00:50:26,834
- Menj! Megy!
- Megyek! Megyek!
386
00:50:29,920 --> 00:50:30,920
Menj, menj!
387
00:50:41,680 --> 00:50:43,239
Ülje le a faszot.
388
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Gyerünk.
389
00:52:15,280 --> 00:52:16,316
Gyerünk.
390
00:52:17,000 --> 00:52:18,275
Gyerünk!
391
00:52:31,000 --> 00:52:32,434
A szolgálati folyosón vannak.
392
00:53:14,640 --> 00:53:16,359
Segítsen.
393
00:53:21,480 --> 00:53:22,880
- Oké.
- Szar!
394
00:53:23,920 --> 00:53:26,958
Csapdába esnek. Szar!
395
00:53:27,320 --> 00:53:28,390
Shh!
396
00:53:30,880 --> 00:53:31,950
Azt hiszem, elvesztettük őket.
397
00:53:36,480 --> 00:53:38,073
Ki vagy te? Mi?
398
00:53:38,880 --> 00:53:42,271
- Nem csak futár vagy.
- Ó, ne aggódj miatta.
399
00:53:42,360 --> 00:53:44,376
Te vagy az egyetlen dolog
Ez tartja életben a faszot,
400
00:53:44,400 --> 00:53:46,756
Tehát igen, aggódni fogok miatta,
Nagyon köszönöm.
401
00:53:49,800 --> 00:53:51,792
Nem akartam esküszni.
402
00:53:54,120 --> 00:53:55,600
Megbocsátottak.
403
00:53:57,120 --> 00:53:59,351
Kickboxing bajnok vagy mi?
404
00:54:02,440 --> 00:54:04,113
Katonai voltam.
405
00:54:06,240 --> 00:54:07,435
Denable Ops.
406
00:54:09,200 --> 00:54:10,873
Szolgálták az én hazámat.
407
00:54:11,680 --> 00:54:13,319
Én és a bátyám, Danny.
408
00:54:20,760 --> 00:54:22,319
Ő volt az egyetlen családom, amiben volt.
409
00:54:25,320 --> 00:54:26,720
Szíriában voltunk.
410
00:54:36,320 --> 00:54:41,918
A csapatom és én kaptunk borítót,
De Danny rosszul sújtotta.
411
00:54:52,000 --> 00:54:55,914
Az orvlövész csaliként használta,
megpróbál minket kiabálni,
412
00:54:56,680 --> 00:54:58,353
Potshots -t vett rá.
413
00:55:04,120 --> 00:55:06,316
Nem tudom kihozni a fejemből.
414
00:55:07,800 --> 00:55:09,393
Láttam ott ...
415
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
haldoklik a szennyeződésben.
416
00:55:13,200 --> 00:55:15,237
Mentsd meg magad!
417
00:55:15,840 --> 00:55:17,433
Danny!
418
00:55:33,760 --> 00:55:36,514
Tudta, hogy nem hagyom el őt.
Tudta, hogy ...
419
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
Megpróbáltam megmenteni.
420
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Így...
421
00:55:43,880 --> 00:55:49,433
Mielőtt eljuthatnék hozzá,
Megragadta a fegyvert és megölte magát.
422
00:55:52,520 --> 00:55:54,751
Az áldozata, hogy megmentsen.
423
00:55:58,400 --> 00:56:00,756
Szóval kimentem a háborúból és ...
424
00:56:02,080 --> 00:56:04,151
Egyenesen ebbe esett ebbe.
425
00:56:05,840 --> 00:56:07,194
Szóval, elmentél Awol?
426
00:56:08,600 --> 00:56:10,114
Elmondásnak hívják.
427
00:56:12,040 --> 00:56:15,716
Most már létezem a hálózaton kívül, nem kapcsolt.
428
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Kizárólag.
429
00:56:20,960 --> 00:56:22,280
Nos, nem vagy egyedül.
430
00:56:24,000 --> 00:56:25,354
Én is itt vagyok.
431
00:56:35,520 --> 00:56:37,876
Hé, futár!
432
00:56:37,960 --> 00:56:39,758
Megöltél egy jó barátomat.
433
00:56:45,000 --> 00:56:46,036
Gyere ki és harcolj!
434
00:56:46,120 --> 00:56:50,000
Amit emlékszem, azt hiszem
Kettőt megöltem, kibaszott idióta!
435
00:56:53,760 --> 00:56:55,479
Szenvedni foglak.
436
00:57:02,080 --> 00:57:03,196
Hol van a fasz?
437
00:57:04,880 --> 00:57:06,234
Ott.
438
00:57:07,360 --> 00:57:08,396
Bryant, gyere be.
439
00:57:08,480 --> 00:57:09,550
Gyerünk.
440
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
Elvesztettük őket.
441
00:57:12,720 --> 00:57:14,837
Menekültek
a szellőztető rendszeren keresztül.
442
00:57:14,920 --> 00:57:16,354
Menj oda oda!
443
00:57:17,440 --> 00:57:18,556
Nem fogunk illeszkedni, uram.
444
00:57:18,640 --> 00:57:19,790
Kibaszott Moron!
445
00:57:21,280 --> 00:57:22,475
megtudja, hol jönnek ki.
446
00:57:22,560 --> 00:57:25,234
Ha nem haltak meg, mielőtt a biztonsági mentés megérkezik,
447
00:57:25,320 --> 00:57:27,277
Mindannyian szar vagyunk!
448
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
Gyerünk!
449
00:57:58,520 --> 00:58:00,352
Sajnálom. Sajnálom.
450
00:58:00,440 --> 00:58:01,794
Így. Gyerünk!
451
00:58:57,520 --> 00:58:58,874
Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg!
452
00:59:00,520 --> 00:59:02,751
Mondtad, hogy ez az
Egy kibaszott golyóálló mellény.
453
00:59:02,840 --> 00:59:05,275
- Ez egy magas kaliberű kerek.
- Ó, nagyszerű.
454
00:59:05,360 --> 00:59:06,589
Kibaszott nagyszerű!
455
00:59:06,680 --> 00:59:08,319
A mellény nélkül halott lennél.
456
00:59:08,440 --> 00:59:11,478
- Tartson nyomást rá, oké?
- Bassza meg, fáj!
457
00:59:13,600 --> 00:59:17,879
Megkapta minket.
Nem sokkal azelőtt, hogy a többiek megérkeznek.
458
00:59:17,960 --> 00:59:19,872
Mit fogsz csinálni?
459
00:59:21,000 --> 00:59:23,231
Csúsztatnunk kell ezt a tetőt.
Tudsz mozogni?
460
00:59:23,320 --> 00:59:25,596
Nem tudom.
461
00:59:26,880 --> 00:59:28,758
Meg tudod csinálni. Rendben?
462
00:59:28,840 --> 00:59:32,038
Figyelj rám.
Meg tudjuk csinálni, de mozognunk kell.
463
00:59:33,760 --> 00:59:36,116
Éljen egy másik nap harcára, ugye?
464
00:59:44,600 --> 00:59:45,795
Fut!
465
01:00:17,400 --> 01:00:18,834
MR. Mannings.
466
01:00:19,520 --> 01:00:22,080
Hallom, hogy van oka az ünneplésnek.
467
01:00:23,160 --> 01:00:24,992
szinte.
468
01:00:25,080 --> 01:00:29,677
Nos, ez volt az én megértésem
hogy a szerződést aláírták és végrehajtották.
469
01:00:33,680 --> 01:00:35,080
Bryant ügynök?
470
01:00:35,160 --> 01:00:37,880
Majdnem, uram. Majdnem.
471
01:00:39,440 --> 01:00:41,079
Kibaszott vagy velem.
472
01:00:41,880 --> 01:00:44,600
profi vagyok, Mannings úr.
473
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
bezárom az üzletet.
474
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
MR. Mannings?
475
01:00:48,921 --> 01:00:52,516
Tudod, mi a híres politikus
Joe Biden egyszer mondta a vadászatról?
476
01:00:53,320 --> 01:00:55,437
Ha több mint tíz fordulóra van szüksége,
477
01:00:55,520 --> 01:00:57,637
és néhányan azt állítják, hogy vadásznak
azzal a sok fordulóval,
478
01:00:57,720 --> 01:00:59,632
Nem szabad vadászni.
479
01:00:59,760 --> 01:01:03,117
Mert ha nem tudja megszerezni a gyilkosságot
Három lövésben ...
480
01:01:03,960 --> 01:01:06,600
Egyáltalán nem szabad vadászni!
481
01:01:06,680 --> 01:01:08,273
És ezért vagy ...
482
01:01:09,000 --> 01:01:11,560
Kibaszott kínos!
483
01:01:14,320 --> 01:01:17,870
Zavarban vagy, Bryant ügynök?
484
01:01:18,920 --> 01:01:22,118
Meg fogom csinálni, uram. Megvan a szavam.
485
01:01:25,360 --> 01:01:27,158
Fogd el a nyúlot.
486
01:01:39,960 --> 01:01:41,155
- Óvatosan.
- Jézus.
487
01:01:41,680 --> 01:01:42,750
Meg tudod csinálni.
488
01:01:48,640 --> 01:01:51,280
futár, tudom, hogy hallgatsz.
489
01:01:51,360 --> 01:01:55,354
Azt hiszem, mindannyian egyetértünk
Elég ebből a baromságból egy éjszakára.
490
01:01:57,400 --> 01:01:59,471
Tehát ajánlatot akarok tenni.
491
01:02:02,920 --> 01:02:04,832
Félmillió dollár.
492
01:02:07,840 --> 01:02:12,312
Sokkal több, mint amennyit a kézbesítéshez kapna
Csomagok London körül a robogón.
493
01:02:15,680 --> 01:02:17,717
A pokolba, egyébként lelőtték.
494
01:02:18,440 --> 01:02:20,671
Egy 51 kaliberű kör
kitör a kamrából
495
01:02:20,760 --> 01:02:23,639
egy M82 orvlövész puska
900 méter / másodperc.
496
01:02:26,120 --> 01:02:31,036
El tudom képzelni, hogy ez egy lyukat szakított rajta
az átkozott ököl mérete.
497
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
Ha még nem halott meg ...
498
01:02:34,680 --> 01:02:36,114
Ő lesz.
499
01:02:39,560 --> 01:02:41,040
öt perced van.
500
01:02:42,320 --> 01:02:44,357
Légy okos, futár.
501
01:02:46,760 --> 01:02:48,080
Hallgatok.
502
01:02:49,240 --> 01:02:51,357
igen.
503
01:02:52,200 --> 01:02:54,760
Baba. Megkaptam a figyelmedet.
504
01:02:56,040 --> 01:02:57,759
Megcsináltad.
505
01:03:00,040 --> 01:03:02,839
Azt hiszem, mindannyian elmenekülhetünk ettől
Mosolyogva, mint ...
506
01:03:03,640 --> 01:03:05,996
A macskák, akik megkapták a krémet.
507
01:03:06,720 --> 01:03:09,280
Ezért fogom elmondani neked
Hogyan fog ez működni.
508
01:03:11,360 --> 01:03:14,080
Senki sem sétál el.
509
01:03:14,160 --> 01:03:18,279
Megsemmisítem mindannyiótokat
Mert fogalmad sincs, ki vagyok.
510
01:03:18,720 --> 01:03:22,555
Száraz leszel
És őrölje meg a csontokat a porra.
511
01:03:22,640 --> 01:03:24,632
Én vagyok a legrosszabb rémálmod,
512
01:03:24,720 --> 01:03:29,636
És pokolba esni fogok rajtad,
te szar darab.
513
01:03:30,720 --> 01:03:32,200
Köszönöm.
514
01:03:36,560 --> 01:03:37,676
Bassza meg!
515
01:03:40,200 --> 01:03:42,396
Ijesztő lehet. Tudod ezt?
516
01:03:42,920 --> 01:03:46,550
Kórházba kell mennem.
Nincs sok időnk.
517
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Sajnálom. Ez fájni fog.
518
01:03:56,800 --> 01:03:57,870
Várj, várj. Óvatos.
519
01:03:58,680 --> 01:04:00,558
De meg kell állítanom a vérzést.
520
01:04:01,920 --> 01:04:04,640
Jól leszel.
521
01:04:09,120 --> 01:04:10,349
Jól vagy.
522
01:04:11,600 --> 01:04:13,671
Először valahol el kell rejtenem.
523
01:04:16,360 --> 01:04:19,159
És akkor elmegyek
És vegye ki ezt a szart.
524
01:04:20,120 --> 01:04:22,396
- Oké?
- Elrejteni, hol? Itt?
525
01:04:22,480 --> 01:04:25,837
- Nem. Hamarosan itt lesznek.
- Akkor hol?
526
01:04:25,920 --> 01:04:27,559
Kitalálom.
527
01:04:28,480 --> 01:04:30,949
Készek vagyunk. Sajnálom. Sajnálom.
528
01:04:33,240 --> 01:04:36,597
Vegye ki a kést, és tartsa meg. Rendben?
529
01:04:40,520 --> 01:04:43,274
- Mit fogsz használni?
- Ne aggódj.
530
01:05:01,240 --> 01:05:02,754
Maradj ott. Ne kelj fel.
531
01:05:13,840 --> 01:05:15,399
Nincs kibaszott módon.
532
01:05:16,640 --> 01:05:19,792
Vágta a kibaszott erőt.
533
01:05:44,200 --> 01:05:47,113
Menj a karbantartó szobába.
534
01:05:47,200 --> 01:05:49,510
És szerezze be a bekapcsolást.
535
01:05:49,600 --> 01:05:50,636
Másolat.
536
01:05:57,320 --> 01:05:59,755
Nem látok egy kibaszott dolgot.
537
01:06:07,320 --> 01:06:08,356
Látnivalók?
538
01:06:10,800 --> 01:06:12,314
Van látnivalók?
539
01:06:30,640 --> 01:06:31,960
itt az ideje.
540
01:06:39,280 --> 01:06:41,954
Whoa, Whoa, Whoa, barátom.
Pihenjen. Csak én.
541
01:06:42,040 --> 01:06:43,520
Lelőttem volna.
542
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Mozog.
543
01:08:00,080 --> 01:08:02,197
Gyere ki, kibaszott patkány.
544
01:08:48,000 --> 01:08:50,913
Rosszabb kibaszott papírvágásom volt.
545
01:09:37,120 --> 01:09:38,120
Bassza meg.
546
01:10:59,400 --> 01:11:02,234
Bassza meg!
547
01:11:43,440 --> 01:11:45,636
- Stop!
- Mi van?
548
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
Nick Murch eltűnt.
549
01:11:48,080 --> 01:11:50,276
A vallomása eltűnt. A Feds eltűnt.
550
01:11:50,360 --> 01:11:52,511
Bryant nem erősítette meg.
551
01:11:52,600 --> 01:11:56,310
És következetes volt
nem erősítve.
552
01:11:56,400 --> 01:12:01,111
Tehát tegye vissza a palackot
A kibaszott vödörben!
553
01:12:11,960 --> 01:12:13,360
És menj a szobádba!
554
01:12:24,800 --> 01:12:25,800
Lámpák.
555
01:12:41,320 --> 01:12:42,320
Szar.
556
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Helló?
557
01:13:48,280 --> 01:13:52,240
Az Interpolnak van egy csapata
Ez 23 percre van a helyétől.
558
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Tökéletes, uram.
559
01:14:07,360 --> 01:14:12,230
Hallgassa meg rám! Kibaszottan találod!
Kibaszottan találod őt most!
560
01:17:53,040 --> 01:17:54,679
Futár.
561
01:18:01,960 --> 01:18:03,110
Futár.
562
01:18:06,320 --> 01:18:09,392
Futár!
563
01:18:20,280 --> 01:18:21,714
Futár.
564
01:18:29,480 --> 01:18:31,676
Kíváncsi vagyok, mi történt veled ...
565
01:18:32,840 --> 01:18:35,036
Hogy ezt dühössé tegyem.
566
01:18:38,000 --> 01:18:40,117
Problémáid voltak az apáddal?
567
01:18:46,200 --> 01:18:47,714
Megtaláltam neked.
568
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Bánthattam neki.
569
01:18:50,520 --> 01:18:52,512
Nagyon rosszul bánthatnám.
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,357
Nincs sok időm.
571
01:18:59,360 --> 01:19:00,919
Ezt gyorsan meg akarom csinálni.
572
01:19:02,880 --> 01:19:06,510
Hol van a fasz az a nyúl?
573
01:19:10,080 --> 01:19:11,196
Olyan csinos vagy.
574
01:19:12,440 --> 01:19:13,590
Olyan csinos vagy.
575
01:19:14,560 --> 01:19:17,029
Hol van a fasz az a nyúl?
576
01:19:19,800 --> 01:19:21,359
Nézd, ott vagyunk, ahol vagyunk.
577
01:19:25,680 --> 01:19:26,716
Ez az.
578
01:19:27,320 --> 01:19:30,313
- Mi a francról beszélsz?
- Bassza kedvéért!
579
01:19:31,640 --> 01:19:34,633
Miért csinálod ezt?
580
01:19:36,360 --> 01:19:37,760
Ön bevonott engem.
581
01:19:39,120 --> 01:19:40,600
Adtam neked a lehetőséget ...
582
01:19:43,480 --> 01:19:44,880
Elmenni ...
583
01:19:46,240 --> 01:19:47,594
Egy gazdag nő.
584
01:20:01,400 --> 01:20:02,629
Gyerünk.
585
01:20:10,320 --> 01:20:12,596
Gondolod, hogy ez egy kibaszott vicc?
586
01:20:14,240 --> 01:20:15,390
Ez nem vicc.
587
01:20:21,560 --> 01:20:23,597
Igen, így van. Hol van?
588
01:20:26,240 --> 01:20:27,240
Legyen az utad.
589
01:20:50,400 --> 01:20:52,596
Hagyjuk, hogy ez a kis nyúl döntsön.
590
01:20:59,840 --> 01:21:01,354
Nick?
591
01:21:03,440 --> 01:21:04,440
Nick?
592
01:21:07,160 --> 01:21:10,312
Gyere ki, gyere ki, bárhol is van.
593
01:21:12,320 --> 01:21:14,471
30 másodperc van ...
594
01:21:15,840 --> 01:21:20,437
addig a partneredig
átfutott és összetörve ...
595
01:21:21,400 --> 01:21:26,111
Hacsak most nem jössz ki.
596
01:21:30,000 --> 01:21:31,832
Huszonöt.
597
01:21:37,880 --> 01:21:39,155
Húsz.
598
01:21:45,360 --> 01:21:46,680
Tizenhárom.
599
01:21:50,640 --> 01:21:52,552
Rendben van. Jól van.
600
01:21:55,360 --> 01:21:56,555
Hét másodperc.
601
01:21:59,400 --> 01:22:02,040
Bassza meg. Csináld.
602
01:22:13,840 --> 01:22:15,797
Nem!
603
01:22:22,160 --> 01:22:23,719
Nick.
604
01:22:24,760 --> 01:22:26,194
Éppen időben.
605
01:22:30,640 --> 01:22:32,120
Nem nézel ki olyan jól.
606
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Jobbra?
607
01:22:45,200 --> 01:22:46,350
Fut!
608
01:23:46,600 --> 01:23:50,150
Nick! Ebből nincs kiút!
609
01:24:01,760 --> 01:24:02,910
Ó!
610
01:24:03,000 --> 01:24:06,232
Fél óra múlva halott leszel
Az alapján, hogy mennyi vért veszít.
611
01:24:17,640 --> 01:24:18,640
Ne aggódj.
612
01:24:20,840 --> 01:24:22,320
Nem fogsz érzni semmit.
613
01:25:06,440 --> 01:25:09,558
Legközelebb, amikor egy golyót tettem benned,
Ez lesz az utolsó.
614
01:25:34,440 --> 01:25:35,635
Nyúl.
615
01:25:36,560 --> 01:25:38,199
Nyúl.
616
01:25:39,240 --> 01:25:40,959
Futás, futás, futás.
617
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
Futás, nyúl. Futás, nyúl.
618
01:25:45,880 --> 01:25:48,395
Futás, futás, futás.
619
01:25:50,520 --> 01:25:55,311
Futás, nyúl. Futás, nyúl.
Futás, futás, futás.
620
01:26:00,600 --> 01:26:01,600
Érezd ezt?
621
01:26:03,120 --> 01:26:04,440
Jó fiú.
622
01:26:21,520 --> 01:26:23,432
Te kis szar!
623
01:28:51,320 --> 01:28:52,913
Halott ember vagy!
624
01:29:15,400 --> 01:29:16,754
Szellemed van, Nick.
625
01:29:17,560 --> 01:29:18,630
Ezt adom neked.
626
01:29:21,400 --> 01:29:25,314
De itt az ideje, hogy megszabadítsa ezt a szellemet.
627
01:29:28,880 --> 01:29:30,394
Gyerünk!
628
01:29:56,240 --> 01:29:57,879
Nick. Nick?
629
01:29:57,960 --> 01:30:00,236
Nick, hé. Hé.
630
01:30:00,320 --> 01:30:03,438
Tartsa meg. Hé, Nick, maradj velem.
631
01:30:04,160 --> 01:30:05,160
Tartsa meg.
632
01:30:06,240 --> 01:30:07,356
Nick?
633
01:30:09,000 --> 01:30:11,515
Ó, nem. Nem, nem.
634
01:30:11,600 --> 01:30:14,513
Kórházba viszem. Tartsa meg.
635
01:31:31,440 --> 01:31:34,990
Orvos! Szükségem van egy orvosra!
636
01:31:35,080 --> 01:31:36,560
Segítsen ebben.
637
01:31:37,320 --> 01:31:39,437
Gyorsan, gyorsan. Könnyű, könnyű.
638
01:31:40,120 --> 01:31:42,157
- Köszönöm.
- Egy másik nap harcolni élünk.
639
01:31:43,120 --> 01:31:46,158
Mi a neved?
Soha nem mondtad el nekem a nevedet.
640
01:31:47,360 --> 01:31:48,794
Mi a neved?
641
01:31:50,200 --> 01:31:51,793
Mi a neved?
642
01:32:39,000 --> 01:32:41,390
Azt hittem, hogy fiúk költöznek.
643
01:32:42,360 --> 01:32:45,797
Nem. Valójában azért vagyunk itt, hogy elköltözzünk téged.
644
01:32:49,080 --> 01:32:50,719
Valahol egy kicsit kisebb.
645
01:32:53,640 --> 01:32:56,838
A Rikers -szigetnek van egy kis cellája
Csak vársz rád.
646
01:33:01,400 --> 01:33:03,710
Mit gondolsz, mit csinálsz?
647
01:33:05,880 --> 01:33:07,678
Nick Murch még mindig él, Mannings.
648
01:33:20,320 --> 01:33:22,676
Sajnálom a méltatást.
649
01:33:55,240 --> 01:33:56,276
Jó reggelt, Nick.
650
01:33:57,600 --> 01:33:59,990
Szövetségi ügynök vagyok.
A nevem Roberts különleges ügynök.
651
01:34:02,720 --> 01:34:06,396
Úgy tűnik, van egy rejtélyes nőnk
aki úgy tűnik, hogy megmentette a napot.
652
01:34:08,600 --> 01:34:11,638
Igen. Megmentette az életemet.
653
01:34:11,720 --> 01:34:16,431
A probléma az, hogy nem lehet éberségünk
A hivatalos üzlet irányításának átvétele.
654
01:34:18,840 --> 01:34:22,356
- Igen.
- Nem számít, mennyire hasznosak.
655
01:34:24,800 --> 01:34:27,474
Van valami
Meg akarsz kérdezni tőlem, ügynök?
656
01:34:27,560 --> 01:34:29,313
Úgy gondolom, hogy nem ismered a nevét.
657
01:34:30,760 --> 01:34:31,760
Nem.
658
01:34:32,760 --> 01:34:36,754
Nos, akkor ...
Gondoskodjon arról, hogy pihenjen.
659
01:34:51,680 --> 01:34:53,096
- Jó reggelt, uram.
- mi?
660
01:34:53,120 --> 01:34:54,156
Van néhány rossz hírem.
661
01:34:54,600 --> 01:34:56,910
- Rossz hír?
- Azt állítja, hogy nem ismeri a nevét.
662
01:34:57,000 --> 01:34:59,390
Szóval attól tartok, hogy még mindig vagyunk
Nagyon sötétben.
663
01:34:59,480 --> 01:35:02,837
- Képes-e ezt megtenni?
- Igen, uram.
664
01:35:02,920 --> 01:35:05,276
Tehát elkapja a nyulat.
665
01:35:05,360 --> 01:35:08,239
Természetesen, uram.
Fontolja meg a fogott nyúlot.