1
00:00:01,958 --> 00:00:05,508
Waarom ben je niet langer waakzaam?
-M's beste vriend werd vermoord.

2
00:00:05,708 --> 00:00:08,175
Voor:

3
00:00:08,375 --> 00:00:12,383
Ik beloofde mezelf,
Dat ik hem niet langer zal zijn.

4
00:00:12,583 --> 00:00:15,008
Als je 39. Street oversteekt,
U moet de tol betalen.

5
00:00:15,208 --> 00:00:19,425
Red Hook wordt vrijgesproken van belastingen,
Douane en de rest. Dat weet je, Luca.

6
00:00:19,625 --> 00:00:24,550
We hebben echt geld nodig. - Ik werk eraan.
Ik heb al vergaderingen met banken afgesproken.

7
00:00:24,750 --> 00:00:28,133
Gisteravond gebeurde er een dubbele moord
Minder dan een kilometer van de poort.

8
00:00:28,333 --> 00:00:29,800
Kleine klootzak ...

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,092
Het is duidelijk dat de overval stortte.

10
00:00:32,292 --> 00:00:38,542
Ik heb een dollar naar Luca gestuurd,
om Viktor 1.8 te geven voor diefstal.

11
00:02:13,216 --> 00:02:18,216
Daredevil: Born Again
5. Aflevering 1. Seizoen

12
00:02:53,417 --> 00:02:56,675
We zijn net getrouwd,
Nu openen we een gezamenlijke bankrekening.

13
00:02:56,875 --> 00:03:00,425
Kom op, de dag van St. Het is Patrick.
Waarom kun je niet met ons uitkomen?

14
00:03:00,625 --> 00:03:05,925
Heb je de wedstrijd bekeken? Rangers zijn
Het wordt overweldigd door de eilandbewoners. De bevolking is waardeloos.

15
00:03:06,125 --> 00:03:08,342
Goedemorgen, Mr. Murdock.

16
00:03:08,542 --> 00:03:12,383
Mr. Aldrich, bedankt dat je bent
geaccepteerd in zo'n korte tijd.

17
00:03:12,583 --> 00:03:17,383
Ik moet je teleurstellen. Mr. Aldrich is
Moest vanmorgen eruit springen.

18
00:03:17,583 --> 00:03:21,875
Een paar uur komt niet terug.
Ga alsjeblieft zitten. -Hvala.

19
00:03:23,875 --> 00:03:28,258
Ik ben Yusuf Khan,
Assistent -directeur bij New York Mutual.

20
00:03:28,458 --> 00:03:30,800
Bedankt voor het wachten op een moment.
—De jij.

21
00:03:31,000 --> 00:03:36,800
Mr. Aldrich vroeg me om te beoordelen
Uw aanvraag voor een lening die ik heb gedaan ...

22
00:03:37,167 --> 00:03:41,175
Ben je vandaag niet in groen gekleed?
- Green?

23
00:03:41,375 --> 00:03:44,258
Ja, groen. Vandaag.
- Ik begrijp.

24
00:03:44,458 --> 00:03:49,300
Nee, ik draag liever neutrale kleuren.
Het is minder kans om iets te mengen.

25
00:03:49,500 --> 00:03:54,400
Pas dan op,
Dat een dwerg je niet knijpt.

26
00:03:54,917 --> 00:03:57,217
Snoep?

27
00:03:57,792 --> 00:03:59,300
Nee, dank je.

28
00:03:59,800 --> 00:04:02,967
Sorry, mijn excuses.

29
00:04:03,167 --> 00:04:05,842
Mijn dochter Kamala.
Hij woont in Californië.

30
00:04:06,042 --> 00:04:09,425
Ze bezocht vrienden.
Ze noemt haar ook La La Land.

31
00:04:09,625 --> 00:04:13,050
Waar woont hij?
-Jersey City.

32
00:04:13,250 --> 00:04:15,342
Hij heeft zeker zijn charme.

33
00:04:15,542 --> 00:04:19,908
Denk je?
- Ik vind het leuk als een Hoboken.

34
00:04:20,125 --> 00:04:23,117
Dit is het mooiste ding,
die ik ooit van Jersey City heb gehoord.

35
00:04:23,317 --> 00:04:26,633
Mensen weten dat niet, maar
Soms was het een deur naar Amerika.

36
00:04:26,833 --> 00:04:30,133
Echt? -Ja, Ellis Island
maakt deel uit van Jersey City.

37
00:04:30,333 --> 00:04:33,717
Net als de onze
Super -huis. Wonder.

38
00:04:33,917 --> 00:04:37,250
Hem. Wonder?
Ik denk niet dat ik haar ken.

39
00:04:40,583 --> 00:04:46,633
Dat is zij. Haar ter ere
Speciaal ontworpen funk.

40
00:04:46,833 --> 00:04:48,258
I…
- Echt, je ziet het niet.

41
00:04:48,458 --> 00:04:52,758
Maar ... dat is zij.
--A zo?

42
00:04:52,958 --> 00:04:55,258
OK. Beginnen we?

43
00:04:55,458 --> 00:04:57,300
Alsjeblieft.
- Sta een lening toe ...

44
00:04:57,500 --> 00:05:01,300
Ik zie dat Murdock en McDuffie
zijn van plan om snel uit te breiden in de context van

45
00:05:01,500 --> 00:05:04,708
Werkgelegenheid van nieuwe medewerkers,
Verhuizen naar een ruimer kantoor ...

46
00:05:04,908 --> 00:05:08,842
Uw bedrijf heeft veel schulden,
Maar u bent bereid klanten te accepteren,

47
00:05:09,042 --> 00:05:12,842
die je niet betalen,
Zoals in het tragische geval van een witte tijger.

48
00:05:13,042 --> 00:05:15,300
Mr. Khan, het moment toestaan?

49
00:05:15,500 --> 00:05:19,883
Heb je ooit een advocaat nodig?
-Jaz? Nee, gelukkig niet.

50
00:05:20,083 --> 00:05:25,050
Als u ooit wilt, moet u het weten
Dat David vaak tegen Goliath is.

51
00:05:25,250 --> 00:05:31,717
Politie, officier van justitie, publieke opinie ...
Het hele systeem samenzweert tegen u.

52
00:05:31,917 --> 00:05:37,633
Wij vertegenwoordigen mannen, zonen, dochters ...
Mensen zoals wij, Mr. Khan.

53
00:05:37,833 --> 00:05:41,750
Misschien hebben we op dit moment
echt veel open schulden,

54
00:05:41,958 --> 00:05:47,083
Maar we hebben een belangrijke functie
In deze stad heeft dat ons dringend nodig.

55
00:05:50,292 --> 00:05:52,842
Uw mededogen
en bereidheid om te riskeren

56
00:05:53,042 --> 00:05:57,092
zijn de eigenschappen die maken
Je bent een geweldige advocaat,

57
00:05:57,292 --> 00:06:01,800
Maar helaas is dit ook een reden,

58
00:06:02,000 --> 00:06:06,717
niet om onze te ontmoeten
Criteria voor een lening.

59
00:06:06,917 --> 00:06:10,617
Dit is absoluut de mooiste afwijzing,
Wat ik ooit heb ontvangen.

60
00:06:23,667 --> 00:06:25,967
Zijn we er klaar voor?

61
00:06:26,833 --> 00:06:28,883
Twintig minuten moed, jongens.

62
00:06:29,083 --> 00:06:33,217
We zullen rijker zijn met 1,8 miljoen,
Luca verwijdert echter dat vet.

63
00:06:33,417 --> 00:06:37,125
Kom, laten we plezier hebben.

64
00:06:48,500 --> 00:06:51,000
Atandt is het ergste.

65
00:06:51,958 --> 00:06:55,383
Mybog! Laten we wegrennen!
- Blijf op je plaatsen!

66
00:06:55,583 --> 00:06:59,633
Geef je handen omhoog, verdomme!
-Koke omhoog.

67
00:06:59,833 --> 00:07:02,508
Handen omhoog, dwazen!

68
00:07:02,708 --> 00:07:06,342
Dat klopt.
– Geen grond!

69
00:07:06,542 --> 00:07:08,842
Hoi! Handen weg!

70
00:07:17,375 --> 00:07:22,208
Beweeg niet!
-Mojbog ...

71
00:07:24,250 --> 00:07:26,550
Wandeling.

72
00:07:28,833 --> 00:07:31,133
Shit.

73
00:07:33,667 --> 00:07:38,875
Ja, het was weer een afwijzing.
We hebben niet voldaan aan de criteria van de bank.

74
00:07:39,083 --> 00:07:44,550
Toch was hij een vriendelijke man.
Ik ben onderweg, waarschijnlijk ...

75
00:07:44,750 --> 00:07:49,333
Wacht een tijdje.
-Koke omhoog, idioot!

76
00:07:51,083 --> 00:07:53,342
Kirsten, bel de politie.

77
00:07:53,542 --> 00:07:56,008
Daar, alstublieft. Bedankt.

78
00:07:56,208 --> 00:08:01,300
Laten we gaan. Wil je neergeschoten worden?
Mix jezelf! –Neč doe ons niet.

79
00:08:01,500 --> 00:08:05,883
Verzamel ze samen en zie ze.
Controleer kantoren.

80
00:08:09,375 --> 00:08:15,258
Laat de telefoon vallen. Handen omhoog.
Komen. Onmiddellijk!

81
00:08:16,167 --> 00:08:18,500
Doe ons alsjeblieft geen pijn.

82
00:08:21,375 --> 00:08:25,217
Waar moet ik heen?
- Als je ontsnapt, zullen we je neerschieten!

83
00:08:25,417 --> 00:08:28,875
Nou, gaat het?

84
00:08:35,750 --> 00:08:37,300
Hoi! We hebben er nog een.

85
00:08:37,500 --> 00:08:40,592
Jij, daar. Nog een stap,
Maar het zal je laatste zijn.

86
00:08:40,792 --> 00:08:43,508
Heb je het tegen mij?
Wat is er aan de hand?

87
00:08:43,708 --> 00:08:45,967
Kan iemand de deur op slot doen?
-Halo?

88
00:08:46,167 --> 00:08:47,758
Jezus Christus!
- Wat is er aan de hand?

89
00:08:47,958 --> 00:08:52,300
Op de knieën, Wonder Stevie.
- Ik vraag het?

90
00:08:52,500 --> 00:08:54,675
Op je knieën! - Rechts.
--G. Murdock ...

91
00:08:54,875 --> 00:08:56,258
Goed. Mr. Khan?

92
00:08:56,458 --> 00:09:01,375
Wat doe je hier? Ik dacht,
dat je bent vertrokken. - Ik zou echt moeten.

93
00:09:21,042 --> 00:09:26,342
Oké, we hoeven het niet te interpreteren.
Je hebt deze film eerder gezien.

94
00:09:26,542 --> 00:09:29,717
Dit kan op twee manieren eindigen.
Blijf op jouw plaats,

95
00:09:29,917 --> 00:09:34,633
Houd je hoofd neer, tong achter je tanden,
Verlaat ons, en wij zullen ook jij zijn.

96
00:09:34,833 --> 00:09:41,083
Eenvoudig. Jullie gaan allemaal naar huis en
Iedereen heeft een goed verhaal te zeggen.

97
00:09:41,292 --> 00:09:46,550
Onze geweren zijn gestoomd, geladen
En heel echt.

98
00:09:46,750 --> 00:09:51,258
Als iemand twijfelt, laat het me dan proberen,
Maar hij zal ZGRD ontdekken.

99
00:09:51,458 --> 00:09:55,217
Dan zal de beschuldiging niet gewapende overval zijn,
Maar een opzettelijke moord.

100
00:09:55,417 --> 00:09:58,250
Je wordt bedreigd met 25 jaar oud
naar een levenslange gevangenis.

101
00:10:00,750 --> 00:10:03,625
Het is duidelijk dat we een advocaat in huis hebben.

102
00:10:08,375 --> 00:10:10,592
Mr. Murdock ...

103
00:10:10,792 --> 00:10:16,967
Onze advocaat begreep de regels duidelijk niet.
Laat dit een waarschuwing zijn.

104
00:10:17,167 --> 00:10:20,675
OK. Waar is de directeur van de bank?

105
00:10:20,875 --> 00:10:24,542
Ik ben op zoek naar Steven Aldrich.

106
00:10:26,583 --> 00:10:29,550
Er is al een blinde onder ons.
We hebben nog steeds iemand doof?

107
00:10:29,750 --> 00:10:34,333
Ik zei Steven Aldrich.
Kom alsjeblieft opdagen, Steven!

108
00:10:49,292 --> 00:10:54,042
10-Charlie, verzoek om een ​​afsluiting van de weg
van noordoost tot zuid.

109
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
De politie is hier.

110
00:10:59,875 --> 00:11:02,133
Directeur.
Onmiddellijk of we zullen schieten.

111
00:11:02,333 --> 00:11:06,042
Ik denk niet dat hij dat is.
Schiet alsjeblieft niet.

112
00:11:11,083 --> 00:11:15,425
Jij.
-Jaz?

113
00:11:16,250 --> 00:11:18,550
Hoe is uw naam?

114
00:11:19,333 --> 00:11:21,633
Yusuf Khan, Heer.

115
00:11:22,500 --> 00:11:24,508
Je werkt hier, toch?
-Ja.

116
00:11:24,708 --> 00:11:30,467
Wat is uw functie, Yusuf Khan?
- Functie? Ik ben een assistent -directeur.

117
00:11:30,667 --> 00:11:32,717
Assistent -directeur?
- Zijn.

118
00:11:32,917 --> 00:11:35,508
Waar is de niet -immense?

119
00:11:35,708 --> 00:11:40,758
'S Ochtends had hij een noodzakelijke bestelling.
Er zullen geen uren meer zijn.

120
00:11:40,958 --> 00:11:44,342
Een paar uur?
-De!

121
00:11:44,833 --> 00:11:47,917
Yusuf Khan?
-, Heer.

122
00:11:48,833 --> 00:11:53,583
U zult de kluis openen.
Kun je dit voor mij doen, Yusuf?

123
00:11:56,083 --> 00:11:59,208
Ja, mijnheer.
- Een brede man.

124
00:12:02,917 --> 00:12:05,417
Specialisten kwamen.
-De werknemers?

125
00:12:07,708 --> 00:12:11,133
Blijf flexibel. Toon moed.
We hebben erover gesproken.

126
00:12:11,333 --> 00:12:16,000
Niets verandert.
Laten we doen wat ons deed komen.

127
00:12:17,917 --> 00:12:21,592
Het lijkt erop dat we hier langer zullen blijven,
Zoals we hadden verwacht.

128
00:12:21,792 --> 00:12:26,342
Het is niet verdomd leuk.
Hoe minder u over ons kent, hoe beter.

129
00:12:26,542 --> 00:12:29,958
Laat het zo blijven.
Met gezicht tegen de vloer!

130
00:12:37,583 --> 00:12:39,192
Hoe konden ze zo snel komen?

131
00:12:39,392 --> 00:12:42,608
Waarschijnlijk heeft iemand een alarm ingeschakeld,
Voordat we binnenkwamen. - Ben je dan?

132
00:12:42,808 --> 00:12:45,592
Hoe wisten ze dat we zouden komen?
- Niet belangrijk.

133
00:12:45,792 --> 00:12:49,883
We kwamen voor prooi.
Laten we doen wat de baas ons heeft besteld.

134
00:12:50,083 --> 00:12:54,508
We gaan plannen B.
—No Plan B. -Rin.

135
00:12:54,708 --> 00:12:57,133
Blijf bij gijzelaars,
Ik zal voor de politie zorgen.

136
00:12:57,333 --> 00:13:01,625
Blue gaat naar beneden met een assistent
directeur om een ​​kluis te openen.

137
00:13:03,917 --> 00:13:06,458
Je kunt het niet openen, toch?

138
00:13:07,208 --> 00:13:09,508
Kluis.

139
00:13:10,958 --> 00:13:13,133
Ik wist niet wat ik moest zeggen ...
- Niet belangrijk.

140
00:13:13,333 --> 00:13:17,633
Ik raakte in paniek. Ik dacht dat het was ...
Beter om het hem te vertellen, toch?

141
00:13:17,833 --> 00:13:21,792
Niet nu. Zal je niet geloven.
Hij zal denken dat je bluft.

142
00:13:23,000 --> 00:13:27,042
Waar is het?
- De vloer van de vloer is lager.

143
00:13:27,667 --> 00:13:34,017
Als het je naar beneden haalt, vertraag je gewoon
Zolang je maar kunt. Kun je dat?

144
00:13:34,792 --> 00:13:37,092
Wat heb ik net gezegd?

145
00:13:38,042 --> 00:13:41,075
Ga omhoog en zoek de ingang.
-, Heer.

146
00:13:44,042 --> 00:13:46,342
Rodriguez?

147
00:13:46,708 --> 00:13:48,467
Wie ben je?
- Detective Angie Kim.

148
00:13:48,667 --> 00:13:50,883
Waar is Murphy?
- En welke dag is het vandaag?

149
00:13:51,083 --> 00:13:53,933
De helft van de eenheid is met gezicht
in het Guinness -zwembad.

150
00:13:54,133 --> 00:13:57,008
Ik ben een plaatsvervangende onderhandelaar
Van 5. County.

151
00:13:57,208 --> 00:14:00,883
Heeft u een statusrapport?
- De aanvraag arriveerde om 9.14.

152
00:14:01,083 --> 00:14:02,900
Er zijn twintig burgers in de beelden.

153
00:14:03,100 --> 00:14:06,683
Om 9.15 uur waren ze op de bank
Alle camera's en communicatielijnen.

154
00:14:06,883 --> 00:14:11,450
Heb je al contact gehad?
-Nee. –De NA -lijn!

155
00:14:16,458 --> 00:14:18,875
Iemand heeft een scherp oor.

156
00:14:19,625 --> 00:14:22,883
Hier de rechercheur Kim.
Met wie moet ik praten?

157
00:14:23,083 --> 00:14:26,675
Eer? Onmiddellijk mooie woorden.

158
00:14:26,875 --> 00:14:30,633
Indrukwekkende, detective.
Detective Kim, toch?

159
00:14:30,833 --> 00:14:33,092
Angie Kim, een commandant.

160
00:14:33,292 --> 00:14:37,050
Welk geluk ben ik!
Zeg me wat Jesse James.

161
00:14:37,250 --> 00:14:42,508
Leuk. Hoe gaat het met je ochtend?
-Super. En de jouwe?

162
00:14:42,708 --> 00:14:45,300
Je hebt een geweldige dag gekozen
om de bank te beroven.

163
00:14:45,500 --> 00:14:49,167
Zou je een biertje willen gaan?
Guinness loopt in streams.

164
00:14:50,292 --> 00:14:53,500
Dit klinkt erg verleidelijk.

165
00:14:53,750 --> 00:14:59,800
Maar je gedraagt ​​je heel kalm, toch?
Kalm, solide en vastberaden.

166
00:15:00,000 --> 00:15:01,758
Zoals het boek voorschrijft.

167
00:15:01,958 --> 00:15:06,092
Ik wist niet dat je in Belfast had gehad
Politiehandleiding beschikbaar.

168
00:15:06,292 --> 00:15:10,508
Goed. Maar de politie is dat
Over de hele wereld, toch?

169
00:15:10,708 --> 00:15:13,300
Nu zul je het proberen
Om een ​​voordeel vast te stellen, toch?

170
00:15:13,500 --> 00:15:17,425
Maar in uw geval niet
moet worden geprobeerd. Je bent omringd door.

171
00:15:17,625 --> 00:15:20,925
Dit kan alleen maar eindigen
met vossen of een tas voor lijken.

172
00:15:21,125 --> 00:15:27,633
Laten we proberen de laatste te voorkomen.
–Nich zou me niet gelukkiger maken. -Rasen.

173
00:15:27,833 --> 00:15:31,675
Laten we beginnen met drie gepantserde voertuigen
geparkeerd voor de deur.

174
00:15:31,875 --> 00:15:36,842
Heb je echt zoveel stoelen nodig?
Je bende is waarschijnlijk niet zo groot.

175
00:15:37,042 --> 00:15:40,633
Detective Kim ...
-Ja?

176
00:15:40,833 --> 00:15:45,917
Mijn taak is om de bank te beroven.
Rechts?

177
00:15:46,833 --> 00:15:50,633
Jouw taak is om te voorkomen,
om de bank te hosten

178
00:15:50,833 --> 00:15:54,333
Ze krijgen geen bal in een verdomd hoofd.

179
00:16:02,958 --> 00:16:05,258
Je hebt tijd tot 9.45.

180
00:16:06,000 --> 00:16:10,342
Dit is minder dan 30 minuten.
-En?

181
00:16:12,208 --> 00:16:18,208
Ik heb iets van je nodig.
Brengt twee gijzelaars uit als een teken van vertrouwen.

182
00:16:19,375 --> 00:16:21,050
Wat gaan we doen?

183
00:16:21,250 --> 00:16:26,583
Laat ze denken dat ze alles hebben
onder controle zoals de baas wil.

184
00:16:35,083 --> 00:16:37,592
Alles komt goed.

185
00:16:37,792 --> 00:16:40,125
Kijk niet naar het pistool.

186
00:16:42,125 --> 00:16:44,667
Wie zullen we kiezen?

187
00:16:48,000 --> 00:16:52,133
Jij. Sta op.

188
00:16:52,333 --> 00:16:55,342
Kom op, sta op!

189
00:16:55,542 --> 00:16:58,508
Advocaat, sta op.
- I… -

190
00:16:58,708 --> 00:17:03,542
Doe haar geen pijn!
Doe het alsjeblieft geen pijn.

191
00:17:06,208 --> 00:17:10,208
Gefeliciteerd! Beide zijn gratis.

192
00:17:11,167 --> 00:17:15,217
Schat, ga. -De echtgenoot ...
We zijn net getrouwd. - Hier.

193
00:17:15,417 --> 00:17:18,300
Alsjeblieft…
–Ljubica, kijk me aan.

194
00:17:18,500 --> 00:17:22,583
Alsjeblieft!
- Het gaat voor mij.

195
00:17:23,250 --> 00:17:27,475
Alsjeblieft? - Ik heb opgegeven,
Laat me voor me gaan.

196
00:17:29,458 --> 00:17:32,758
We zullen niet bespreken,
Maar bedankt voor de suggestie.

197
00:17:32,958 --> 00:17:36,833
Gewoon omdat ik blind ben,
Het betekent niet dat ik je genade wil.

198
00:17:37,042 --> 00:17:44,292
Ik vind het als een hypocriete eikel,
Wie wil het goed doen, visueel gehandicapt?

199
00:17:46,792 --> 00:17:51,133
Ik hou niet van een advocaat.
Ik hou niet van je verscheidenheid aan mensen.

200
00:17:51,333 --> 00:17:55,342
Ik hou niet van deze gegooide trucs,
die u gebruikt om de waarheid te keren.

201
00:17:55,542 --> 00:18:00,633
Ik laat je niet uit, maar jij
Ik zal er vanaf komen. -De begrijpelijk.

202
00:18:00,833 --> 00:18:04,467
Je gaf me de kans,
Om af te komen van wat ik waardeer.

203
00:18:04,667 --> 00:18:08,342
Maar ik zeg je,
Dat je haar haar man moet geven.

204
00:18:08,542 --> 00:18:11,117
Zeg je dat?

205
00:18:13,125 --> 00:18:14,842
Hoe is uw naam?

206
00:18:15,042 --> 00:18:19,258
Matthew Murdock.
-Murdock? Jezus Christus ...

207
00:18:19,458 --> 00:18:24,008
Niet alleen een blinde advocaat met een complex
Martelaar, maar ook een Ier.

208
00:18:24,208 --> 00:18:26,967
Waar kwam je familie vandaan?
-Is Hell Cuisine.

209
00:18:27,167 --> 00:18:30,300
Hell -keukens?
Heb je het gehoord, jongens?

210
00:18:30,500 --> 00:18:32,425
Komt ze achter je, Smartchinian?

211
00:18:32,625 --> 00:18:36,625
Ik zou het niet weten.
Ik ben opgegroeid in een wees.

212
00:18:36,958 --> 00:18:39,258
Hoe triest!

213
00:18:41,333 --> 00:18:45,467
Blinde advocaat en wees?

214
00:18:45,667 --> 00:18:51,500
Verdomme me?
Je bent als een personage van Charles Dickens.

215
00:18:56,333 --> 00:19:00,417
Neem je man mee.
Deze zal hier wachten.

216
00:19:00,875 --> 00:19:03,175
Bedankt.
- We maken ze uit.

217
00:19:07,292 --> 00:19:11,292
Wees voorzichtig,
Wat wil je, Mr. Murdock.

218
00:19:12,250 --> 00:19:16,042
Khan!
–Gospod? -Stans.

219
00:19:20,125 --> 00:19:23,167
Jij bent jouw beurt.

220
00:19:30,000 --> 00:19:34,500
Er gebeurt iets. Naar posities.
- Maak een pauze!

221
00:19:52,208 --> 00:19:55,758
Al dit geluid door een verdomde kluis?
Laat me niet lachen.

222
00:19:55,958 --> 00:20:01,125
Er zal hieronder geen geld worden gevonden,
Gewoon een stel bankladen.

223
00:20:02,708 --> 00:20:04,717
Hoe weet je dat?

224
00:20:04,917 --> 00:20:08,342
Mijn familie gaat naar deze bank,
Omdat ze van het schip zijn gestapt.

225
00:20:08,542 --> 00:20:11,925
Er is een ring van mijn grootmoeder
En een andere erfenis.

226
00:20:12,125 --> 00:20:15,842
En 1994 hockeyplaat
door Mark Messier te ondertekenen.

227
00:20:16,042 --> 00:20:20,125
Dit is waarschijnlijk het meest
Een waardevol stuk bij deze bank.

228
00:20:20,958 --> 00:20:24,550
Ranger Fan?
–Rangers, Jetsi en Metsi voor altijd.

229
00:20:24,750 --> 00:20:28,292
Ik denk dat ze diamanten willen.

230
00:20:29,250 --> 00:20:34,717
Wat je deed was erg aardig,
Hij geeft er echter de voorkeur aan om te zitten dat er geen problemen zullen zijn.

231
00:20:34,917 --> 00:20:39,425
Hoi! Waarom sta je nog?
- Wat is er aan de hand? Op je knieën!

232
00:20:39,625 --> 00:20:43,592
Sorry, maar ik moet gaan.
- Je bent niet meer kansen, Stevie.

233
00:20:43,792 --> 00:20:47,167
Ik wilde zeggen,
dat ik naar het toilet moet.

234
00:20:50,083 --> 00:20:52,383
Heeft iemand anders voor het toilet?

235
00:20:56,792 --> 00:21:00,458
Vertel hem dat ik een advocaat ben
ging naar het toilet.

236
00:21:04,167 --> 00:21:07,000
Voel je dat?

237
00:21:09,458 --> 00:21:11,792
Leuk.

238
00:21:12,625 --> 00:21:15,667
Gewoon zoveel te begrijpen.

239
00:21:16,292 --> 00:21:18,592
Wandeling.

240
00:21:22,625 --> 00:21:27,383
Wist je dat New York een wederzijds was
Gebouwd in 1931?

241
00:21:27,583 --> 00:21:33,550
Ze hebben eerst deze kluis opgezet,
Toen bouwden ze een bank om hem heen.

242
00:21:33,750 --> 00:21:34,967
Ben je een bankhistoricus?

243
00:21:35,167 --> 00:21:36,800
Naar links.

244
00:21:37,000 --> 00:21:44,000
Wist je dat deze kluisdeur
Wegen ze meer dan 2.000 pond?

245
00:21:44,583 --> 00:21:48,083
Er is een deur links. Gaan.

246
00:21:49,250 --> 00:21:51,550
Open.

247
00:21:53,333 --> 00:21:55,633
Trap.

248
00:21:58,833 --> 00:22:01,133
Schiet op.

249
00:22:05,208 --> 00:22:08,050
Open de deur,
Voordat ik dit in mijn keel krijg.

250
00:22:08,250 --> 00:22:11,500
Heb een gezin.

251
00:22:11,917 --> 00:22:15,300
Onmiddellijk! Schiet op.

252
00:22:39,542 --> 00:22:43,133
Ik kan alsjeblieft,
Als je me een snack brengt?

253
00:22:43,333 --> 00:22:47,258
Tegel met granola of banaan
zou wonderen maken voor mijn zenuwen.

254
00:22:47,458 --> 00:22:53,125
Zou je je familie ooit willen zien?
Open dan de deur.

255
00:23:08,875 --> 00:23:13,717
Open het al. - Vervolgens.
Zijn we de eerste maand geweest?

256
00:23:13,917 --> 00:23:19,050
Terwijl de bank de combinatie verandert
kluis elke eerste dinsdag van de maand.

257
00:23:19,250 --> 00:23:22,967
Welke zijn we vandaag?
-Doen! - Ik vraag me, geen shoot.

258
00:23:23,167 --> 00:23:25,508
Je hebt al die tijd gelogen, toch?

259
00:23:25,708 --> 00:23:30,792
Als u de juiste combinatie kent,
Dan ben ik de Engelse koning!

260
00:23:34,833 --> 00:23:37,133
Mr. Murdock?

261
00:23:38,125 --> 00:23:41,883
Wat is uw status?
- Maak het mij.

262
00:23:42,542 --> 00:23:47,800
Wat is je status, jongen?
- Wat wil je ... - we zijn ...

263
00:23:51,042 --> 00:23:54,717
Ik wilde een manager worden
Gemotiveerd genoeg om een ​​kluis te openen.

264
00:23:54,917 --> 00:23:57,750
Nu is het. We zijn bijna binnen.

265
00:24:00,167 --> 00:24:02,708
Waarom praat je dan tegen me?

266
00:24:03,292 --> 00:24:05,592
Kijk uit.

267
00:24:11,833 --> 00:24:14,467
Mr. Murdock, wat doe je?

268
00:24:14,667 --> 00:24:17,508
Drie mannen met automatisch
De bovenstaande wapens beschermen de gijzelaars.

269
00:24:17,708 --> 00:24:19,758
We moeten niet leeg worden geretourneerd.

270
00:24:19,958 --> 00:24:22,967
Wat is achter de onderwerpdeur,
zou ons wat tijd moeten geven,

271
00:24:23,167 --> 00:24:28,542
dat we de rest in het leven houden.
Daarom denken ze dat ze controle hebben.

272
00:24:29,708 --> 00:24:32,692
Deze kluis heeft een vierweg
gedraaid gecombineerde slot,

273
00:24:32,892 --> 00:24:36,775
wat betekent dat er meer is dan
Honderd miljoen mogelijke combinaties.

274
00:24:37,250 --> 00:24:40,233
Je kunt er niet in breken als
In de opslag zet ik Kamali,

275
00:24:40,433 --> 00:24:43,733
om haar de waarde van sparen te leren.

276
00:24:45,750 --> 00:24:49,508
Werkte het?
- Wat?

277
00:24:53,542 --> 00:24:56,375
Deze les. De waarde van besparingen.

278
00:24:57,583 --> 00:24:59,092
Ik heb geen idee.

279
00:24:59,292 --> 00:25:03,542
We proberen alleen onze kennis
overdracht naar de volgende generatie.

280
00:25:04,125 --> 00:25:07,583
Om hen daartegen te beschermen,
wat ze niet kunnen zien.

281
00:25:27,583 --> 00:25:32,000
Wat voor soort advocaat ben je überhaupt?
- Goed.

282
00:25:36,083 --> 00:25:39,842
Hoe wordt onze gewaardeerd
Transportafdeling?

283
00:25:40,042 --> 00:25:42,217
Je weet het helemaal niet,
Hoeveel straten zijn er vandaag gesloten?

284
00:25:42,417 --> 00:25:45,425
Om naar het financiële district te gaan
Het is een echte logistieke nachtmerrie.

285
00:25:45,625 --> 00:25:48,633
Dit is waarschijnlijk een deel,
waar de onderhandelaar om meer tijd vroeg.

286
00:25:48,833 --> 00:25:52,092
Het klinkt als alstublieft?
We hebben maar een extra uur nodig.

287
00:25:52,292 --> 00:25:55,067
Ze zullen hier komen, nog maar meer tijd
Ze hebben het nodig. Dat klopt.

288
00:25:55,267 --> 00:25:59,175
Wat zal het zijn, zal het zijn, een detective?
Lost de politie nu problemen op?

289
00:25:59,375 --> 00:26:04,758
U krijgt uw voertuigen en de gijzelaars zullen zijn
Kan nog een dag van St. Patrick vieren.

290
00:26:04,958 --> 00:26:07,883
Ik moet toegeven
Dat ik teleurgesteld ben.

291
00:26:08,083 --> 00:26:10,842
Je herkende het accent,
Je hebt geen aanraking van de term,

292
00:26:11,042 --> 00:26:16,008
Hoeveel dag van St. Patrick
bedoel protestant, wat?

293
00:26:16,208 --> 00:26:19,050
Ik heb dit hoofdstuk duidelijk gemist.
Wil je het aan mij uitleggen?

294
00:26:19,250 --> 00:26:23,925
Nog een woensdag, lieverd.
Of zoals ze op jouw plaats zeggen:

295
00:26:24,125 --> 00:26:25,883
"Joodse kerst".

296
00:26:26,083 --> 00:26:33,475
Anders zou je nu zijn
deelde die mok bier.

297
00:26:37,417 --> 00:26:39,217
Laten we de zaak verrijken.

298
00:26:39,417 --> 00:26:42,467
Je hebt precies drie minuten tijd,
om aan grappen te bedenken.

299
00:26:42,667 --> 00:26:47,733
Als je erin lukt om te glimlachen
Je krijgt een extra drie minuten.

300
00:26:51,208 --> 00:26:53,508
Wie kent een goede grap?

301
00:26:54,542 --> 00:27:01,042
Alleen bankladen?
-Bak zijn 1273.

302
00:27:01,542 --> 00:27:05,508
En iedereen heeft een sleutel nodig?
-Als we precies zijn.

303
00:27:05,708 --> 00:27:10,125
Men heeft een bankier,
De andere is de eigenaar.

304
00:27:11,083 --> 00:27:13,583
Waar zijn ze dan naar op zoek?

305
00:27:25,625 --> 00:27:28,300
Misschien kan het ...
- Het is onze gelukkige dag.

306
00:27:28,500 --> 00:27:31,583
Dan niemand van jullie
Kent ze geen goede grap?

307
00:27:32,583 --> 00:27:35,250
En de actie.

308
00:27:35,583 --> 00:27:36,508
OK.

309
00:27:36,708 --> 00:27:42,133
De priester vindt een vierpunten
Klaver op de heuvels van Donegal.

310
00:27:42,333 --> 00:27:44,300
Ierse grap? Ernstig?

311
00:27:44,500 --> 00:27:46,633
Rekening,
Staat er een nummer op.

312
00:27:46,833 --> 00:27:51,333
Het vervaagde, maar ik herken er vier.

313
00:27:51,875 --> 00:27:54,175
Begin daar.

314
00:27:54,542 --> 00:27:58,008
De priester wreef vierpunten
Een klaver en een dwerg verschijnt.

315
00:27:58,208 --> 00:28:01,467
De priester wordt opgewonden.
Hij denkt: "Dit is mijn gelukkige dag."

316
00:28:01,667 --> 00:28:06,133
Dwarf is hem een ​​wens verschuldigd,
Maar zelfs voordat de priester hem iets vertelt, vertelt hij hem,

317
00:28:06,333 --> 00:28:07,633
vraagt ​​hem een ​​dwerg:

318
00:28:07,833 --> 00:28:12,592
'Vader, is het toevallig in uw gemeente
Wat een dwerg non? "

319
00:28:12,792 --> 00:28:17,542
Bravo voor accent.
Tien met een ster.

320
00:28:18,000 --> 00:28:20,925
De priester antwoordt hem:
"Helaas moet ik je teleurstellen,

321
00:28:21,125 --> 00:28:26,217
Maar over de hele wereld
Er is geen dwerg non. "

322
00:28:26,417 --> 00:28:30,842
Dwerg verwarrend en wanhopig
Het schudt zijn hoofd.

323
00:28:31,042 --> 00:28:35,958
"Verdomme," zegt hij. "Dan
Ik heb net een pinguïn geneukt. ”

324
00:28:49,625 --> 00:28:53,708
Je hebt precies tien minuten,
Voordat ik mijn eerste gijzelaar fotografeert.

325
00:28:56,292 --> 00:29:01,258
Is dan waar wat je hierboven zei,
G. Murdock? Dat je een wees bent?

326
00:29:01,458 --> 00:29:03,425
Mijn vader stierf,
Toen ik een jongen was.

327
00:29:03,625 --> 00:29:06,092
Ik heb mijn moeder later pas ontmoet.

328
00:29:06,292 --> 00:29:12,275
Het spijt me. Dit moet heel moeilijk zijn geweest.
- Je moet je niet verontschuldigen.

329
00:29:13,292 --> 00:29:19,258
Sorry. Ik vind het moeilijk om te verzamelen
Na dit alles. - Je gaat.

330
00:29:19,458 --> 00:29:21,550
We zijn bijna aan het einde.
We zullen hier vertrekken.

331
00:29:21,750 --> 00:29:24,542
Je zult je dochter weer zien.

332
00:29:28,417 --> 00:29:30,717
Als God zal geven.

333
00:29:34,333 --> 00:29:36,633
We hebben een winnaar.

334
00:29:48,500 --> 00:29:50,800
Sieradentas.

335
00:30:00,500 --> 00:30:02,842
Dit is een indrukwekkende diamant.

336
00:30:03,042 --> 00:30:06,333
Kan ik het begrijpen?
-Reved.

337
00:30:06,667 --> 00:30:09,717
Een nogal top -notch steen voor
Een groep ruwe Ierse overvallers.

338
00:30:09,917 --> 00:30:14,375
Hun leider noemde de baas.
Ik denk dat ze voor iemand werken.

339
00:30:21,583 --> 00:30:25,675
Tijd voor plezier en games is verstreken, een detective.
Laten we naar binnen gaan. We lokken ze uit.

340
00:30:25,875 --> 00:30:27,758
Moet hun posities innemen.

341
00:30:27,958 --> 00:30:31,458
Als je de bank nu aanvalt, zullen ze onschuldig zijn
Mensen die gevangen zaten in kruisvuur.

342
00:30:31,658 --> 00:30:34,383
Onschuldig zijn al gepakt
in kruisvuur.

343
00:30:34,583 --> 00:30:36,883
Maak je klaar.

344
00:30:37,083 --> 00:30:39,750
We moeten naar boven gaan. Komen.

345
00:30:40,917 --> 00:30:43,833
Waarom duurt het zo lang?

346
00:30:44,083 --> 00:30:46,383
Christus…

347
00:30:47,625 --> 00:30:52,333
Waar is blind? –In het concept.
Het was niet terug. Dat vind ik niet leuk.

348
00:30:52,542 --> 00:30:55,925
Achter je.
- Postanite daar!

349
00:30:56,292 --> 00:31:00,875
Hoe ben je hier gekomen?
- Je hebt het mis met de verkeerde vraag.

350
00:31:01,208 --> 00:31:05,883
Uw tijd is verlopen. Je moet erover nadenken
Over de volgende stap. -Koke omhoog. Onmiddellijk!

351
00:31:06,083 --> 00:31:09,800
Nee. Laat deze mensen weg,
Zolang je maar kunt.

352
00:31:10,000 --> 00:31:14,217
Waar heb je het over? -Wanneer je bent
Ten slotte, praat met de onderhandelaar?

353
00:31:14,417 --> 00:31:19,458
Een tijdje geleden, toch?
Omdat de politie niet meer onderhandelt.

354
00:31:20,458 --> 00:31:25,667
Misschien moet ik ze dan overtuigen,
Dat bedoel ik serieus, een advocaat.

355
00:31:28,458 --> 00:31:32,092
We weten allebei dat je hier niet bent gekomen,
Om iemand te doden.

356
00:31:32,292 --> 00:31:34,592
Daar kwam je voor.

357
00:31:36,167 --> 00:31:38,883
Hoe heb je dat in godsnaam gekregen?

358
00:31:39,083 --> 00:31:41,417
Een van je man had het.

359
00:31:42,750 --> 00:31:45,258
Laten we in mijn bord gaan.

360
00:31:45,458 --> 00:31:48,283
Tien, negen,

361
00:31:48,483 --> 00:31:52,092
Acht, zeven ...

362
00:31:52,292 --> 00:31:54,217
Laat deze mensen vrij.

363
00:31:54,417 --> 00:31:56,717
Dan geef ik je een diamant
En we winnen allemaal.

364
00:31:56,917 --> 00:31:59,467
Zes, vijf ...

365
00:31:59,667 --> 00:32:03,800
Of schiet ik je in het hoofd ... - stoeri.
- en ik neem het naar je toe. Je hebt geen voordelen.

366
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
Maar je hebt geen tijd.

367
00:32:05,500 --> 00:32:09,217
Drie seconden die je hebt,
Voordat ik je een bal in het hoofd stuur.

368
00:32:09,417 --> 00:32:12,133
Drie.
-SV.

369
00:32:12,333 --> 00:32:14,708
Een.
-Sem.

370
00:32:19,520 --> 00:32:23,120
Laten we gaan!
– Geen grond! Onmiddellijk!

371
00:32:38,333 --> 00:32:41,542
Omlaag! Op de grond!

372
00:32:45,625 --> 00:32:51,917
Gooi het wapen weg! Handen omhoog.
- Volg je handen!

373
00:33:12,375 --> 00:33:14,675
Neem dit naar het licht.

374
00:33:32,583 --> 00:33:37,550
Luisteren! Als je gijzelaar bent ...
- Steun! Stellage!

375
00:33:37,750 --> 00:33:40,092
Wie is dat?
Ik heb een dokter nodig.

376
00:33:40,292 --> 00:33:45,008
Het was gijzelaar. Het is bij ons.
- Overdracht. Onderaan de trap.

377
00:33:45,208 --> 00:33:47,508
Bedankt.

378
00:33:48,583 --> 00:33:51,250
Heer, ik ben.

379
00:35:22,208 --> 00:35:26,550
De politie heeft geen diamant gevonden.
Het hoofd van bankrovers had hem niet.

380
00:35:26,750 --> 00:35:29,300
Geen van de overvallers.

381
00:35:29,500 --> 00:35:32,883
Wat kan er gebeuren?
- Ik denk dat je gelijk had.

382
00:35:33,083 --> 00:35:36,675
Ze moesten een baas hebben.
Iemand van binnenuit.

383
00:35:36,875 --> 00:35:38,800
Zeer ongebruikelijk.

384
00:35:39,000 --> 00:35:42,050
Ik geloof hoe dan ook,
dat dingen gebeuren met een reden.

385
00:35:42,250 --> 00:35:45,800
Als je denkt dat we het opnieuw zullen denken
Over uw lening, Mr. Murdock ...

386
00:35:46,000 --> 00:35:49,758
Ik ben hier niet vanwege de lening.
Ik kwam om te controleren hoe je bent.

387
00:35:49,958 --> 00:35:52,467
Leuk. Bedankt.

388
00:35:52,667 --> 00:35:54,508
Maar weet je wat?

389
00:35:54,708 --> 00:35:58,883
Misschien zou ik manieren kunnen overwegen,
Hoe u uw bedrijf winstgevender kunt maken.

390
00:35:59,083 --> 00:36:03,217
Tijdens het diner met mijn familie?
- Ik zou graag komen.

391
00:36:03,417 --> 00:36:06,300
Zolang het een reis is
In Jersey City, Mr. Khan.

392
00:36:06,500 --> 00:36:11,133
Geweldig. Dan zijn we afgesproken.
En alsjeblieft, laat me Yusuf zeggen.

393
00:36:11,333 --> 00:36:17,092
Mijn vrouw Muneeba bereidt zich voor
Echt de meest heerlijke verse parate.

394
00:36:17,292 --> 00:36:20,717
En mijn dochter ...
- Les Kamala.

395
00:36:20,917 --> 00:36:24,050
Ja, Kamala. Geweldig.

396
00:36:24,250 --> 00:36:27,925
Dan zien we elkaar tijdens het diner, Mr. Murdock.
- Ik vraag, zeg me Matthew.

397
00:36:28,125 --> 00:36:29,133
Matthew.

398
00:36:29,333 --> 00:36:34,550
Ik zal een van deze proberen.
- Je vermoordt.

399
00:37:01,158 --> 00:37:07,158
Vertaling: Marinko

400
00:37:10,158 --> 00:37:14,158
Onderzocht door www.titlovi.com