1 00:00:02,730 --> 00:00:04,270 Precedentemente su Tracker ... Yo, Colter. 2 00:00:04,370 --> 00:00:05,970 Colter: Randy, giusto? Sì, cugino Randy. 3 00:00:05,970 --> 00:00:07,400 Sì, mi ricordo di te. Randy: Sì, Bobby ha a che fare con 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,000 alcune cose di famiglia, ma voleva assicurarsi 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,040 Non ti ha lasciato sospeso. 6 00:00:10,170 --> 00:00:12,040 Pensi che potrebbe essere Lana Russo? 7 00:00:12,140 --> 00:00:14,710 Signor Shaw, non sono contrario a te indagando su questo. 8 00:00:14,810 --> 00:00:16,440 Questo è uno di quei casi che mi ha perseguitato. 9 00:00:16,450 --> 00:00:19,450 Hai dei casi che non puoi smettere? 10 00:00:19,450 --> 00:00:21,350 COLTER: La morte di mio padre, è stato decretato un incidente. 11 00:00:21,450 --> 00:00:22,790 Non ne sono così sicuro. 12 00:00:22,890 --> 00:00:24,190 Proprio come me e Lana. 13 00:00:25,350 --> 00:00:27,690 Colter: Lana Russo, sono qui per portarti a casa. 14 00:00:28,320 --> 00:00:30,230 (Piangere) Papà! 15 00:00:33,400 --> 00:00:35,130 Allora di cosa si tratta? Un lavoro. 16 00:00:35,130 --> 00:00:36,530 Ho bisogno di un po 'di aiuto e tu sei il meglio che lo so. 17 00:00:36,630 --> 00:00:38,130 Lascia cadere la pistola. 18 00:00:38,130 --> 00:00:40,100 La ucciderò. Cattiva mossa. 19 00:00:40,200 --> 00:00:41,400 Non farlo. 20 00:00:42,970 --> 00:00:44,970 Stai bene? Avresti potuto uccidermi. 21 00:00:45,070 --> 00:00:47,280 Colter: Che ne dici di un bel grazie? Grazie. 22 00:00:48,310 --> 00:00:49,980 Te ne devo uno. 23 00:00:52,650 --> 00:00:54,680 (motore rumbabile) 24 00:00:54,780 --> 00:00:56,890 Marge: Ciò di cui hanno bisogno è un difensore che può combattere. 25 00:00:56,990 --> 00:00:58,920 Dammi un Bob Probert, Tie Domi. 26 00:00:59,020 --> 00:01:00,060 Rachel: Non lo so. 27 00:01:00,190 --> 00:01:01,560 Marge: Brawler della vecchia scuola. 28 00:01:01,690 --> 00:01:04,230 (sospira) non ci è più permesso di avere quelli. 29 00:01:04,330 --> 00:01:06,030 Quindi vai avanti e divertiti 30 00:01:06,130 --> 00:01:07,960 I tuoi bei piccoli skater ragazzi 31 00:01:08,060 --> 00:01:09,770 con la loro lattuga e flusso. 32 00:01:09,900 --> 00:01:11,700 Me? Prendo una triglia 33 00:01:11,700 --> 00:01:14,270 Denti mancanti e alcuni tempi di rigore malvagi. 34 00:01:14,400 --> 00:01:16,070 Bei vecchi tempi, giusto? 35 00:01:16,170 --> 00:01:18,310 (catene che tintinnano) 36 00:01:19,410 --> 00:01:21,110 Eh. 37 00:01:22,110 --> 00:01:24,050 Ho una faccia nella gabbia. 38 00:01:24,150 --> 00:01:26,180 Little Miss Bright Eyes. 39 00:01:26,180 --> 00:01:28,050 Stai bene laggiù? 40 00:01:28,050 --> 00:01:29,950 Justine: mm-hmm. 41 00:01:31,390 --> 00:01:33,320 ♪ 42 00:01:47,670 --> 00:01:49,270 (pesante tonfo) 43 00:01:49,370 --> 00:01:51,410 L'inferno sta succedendo lì? 44 00:01:51,410 --> 00:01:52,640 Justine (gemiti): Non mi sento così bene. 45 00:01:52,740 --> 00:01:54,240 Sì, non è il mio problema. 46 00:01:54,340 --> 00:01:56,910 (gemiti): sono serio. Mi starò. 47 00:01:56,910 --> 00:01:58,510 Vuoi ripulire il casino? 48 00:01:58,610 --> 00:02:00,250 Perché non lo faccio. 49 00:02:00,250 --> 00:02:02,150 Bene. 50 00:02:07,760 --> 00:02:10,090 Aw, Hell, Rachel. 51 00:02:10,190 --> 00:02:12,630 Se lo sta fingendo, lo giuro ... 52 00:02:23,270 --> 00:02:24,370 Va bene. 53 00:02:25,540 --> 00:02:27,640 Qual è il clamore? 54 00:02:29,650 --> 00:02:32,180 (grugnito) 55 00:02:34,580 --> 00:02:36,820 (PUNCHES LANGING) 56 00:02:36,920 --> 00:02:38,150 10-18, 10-18! 57 00:02:38,250 --> 00:02:40,120 Ho bisogno di te qui adesso! 58 00:02:40,220 --> 00:02:42,190 (Grunting continua) 59 00:02:44,990 --> 00:02:47,000 (chiacchiere radio indistinte) 60 00:02:52,670 --> 00:02:54,570 ♪ ♪ 61 00:02:57,640 --> 00:02:59,410 Sono qui per il detective Brock. 62 00:03:00,510 --> 00:03:02,510 Va bene. 63 00:03:04,880 --> 00:03:06,450 Helen. EHI. 64 00:03:06,550 --> 00:03:07,980 Grazie per essere arrivato così velocemente. Sì. 65 00:03:07,980 --> 00:03:09,850 Quindi tua nipote è stata presa? Sì. 66 00:03:09,950 --> 00:03:12,150 Rachel Sherwood, Fugitive, ha preso in ostaggio. 67 00:03:12,260 --> 00:03:15,020 Dopo il lavoro abbiamo fatto insieme sul caso di Russo, tu lo sei stato 68 00:03:15,120 --> 00:03:16,560 La prima chiamata che ho fatto. Sono felice di aiutare. 69 00:03:16,690 --> 00:03:18,490 Parlami di questo, un prigioniero che è sfuggito. 70 00:03:18,590 --> 00:03:20,960 Justine Campos, stava facendo un'offerta di 26 anni. 71 00:03:21,060 --> 00:03:23,160 Ucciso due persone in una rapina andate male. 72 00:03:23,170 --> 00:03:25,170 Due guardie carcerarie la stavano trasportando 73 00:03:25,170 --> 00:03:26,700 in un ospedale di Chilton. Era malata? 74 00:03:26,840 --> 00:03:28,600 Ferito. Ha combattuto con il suo compagno di cella. 75 00:03:28,700 --> 00:03:29,940 Van si fermò 76 00:03:30,040 --> 00:03:31,210 E in qualche modo ha avuto la goccia su di loro. 77 00:03:31,310 --> 00:03:33,680 Gravemente ferito uno e prese Rachel. 78 00:03:33,680 --> 00:03:35,180 Hai idea del perché si sono fermati? 79 00:03:35,280 --> 00:03:36,710 Questa è una domanda che speriamo che la guardia carceraria ferita 80 00:03:36,850 --> 00:03:38,310 può dirci quando è stabile, ma 81 00:03:38,410 --> 00:03:39,920 Non abbiamo tempo da sprecare. 82 00:03:40,050 --> 00:03:41,120 Colter, l'intera ragione 83 00:03:41,220 --> 00:03:42,690 È in questo casino per quanto riguarda me. 84 00:03:42,790 --> 00:03:43,790 Come va? 85 00:03:43,890 --> 00:03:45,690 Le ho procurato il lavoro in prigione. 86 00:03:45,690 --> 00:03:47,820 Rachel è sempre stata una bambina intelligente ma, sai, non l'ha fatto 87 00:03:47,920 --> 00:03:50,060 Avere una direzione, aveva bisogno di un po 'di aiuto per trovare la sua strada. 88 00:03:50,160 --> 00:03:51,230 Le cose stavano andando così bene. 89 00:03:51,360 --> 00:03:53,300 Non sei responsabile. 90 00:03:53,400 --> 00:03:54,600 Va bene, e se troveremo tua nipote, 91 00:03:54,730 --> 00:03:56,000 Dobbiamo rimanere nel presente. 92 00:03:56,000 --> 00:03:57,670 Oh, okay, capitano positivo. 93 00:03:57,770 --> 00:04:01,400 (Ridatta) Ho già lavorato a man manovra per i fuggitivi della prigione. 94 00:04:01,500 --> 00:04:03,340 Justine è armato e pericoloso. 95 00:04:03,340 --> 00:04:06,210 E se si vincola, Rachel è sacrificabile. 96 00:04:06,210 --> 00:04:07,810 Andiamo al lavoro. 97 00:04:07,910 --> 00:04:09,240 Va bene. 98 00:04:09,350 --> 00:04:10,980 La mia ipotesi è che Justine 99 00:04:11,080 --> 00:04:12,550 È diretto verso il confine, giusto? 100 00:04:12,650 --> 00:04:14,580 Sì, beh, ha un ragazzo 101 00:04:14,720 --> 00:04:17,520 Chi è un ex decon e vive a Montreal. 102 00:04:17,620 --> 00:04:18,920 C'è una sorveglianza su di lui? Sì. 103 00:04:19,020 --> 00:04:20,720 Voglio dire, afferma che non ne sa nulla, 104 00:04:20,820 --> 00:04:21,860 Ma lo teniamo d'occhio. 105 00:04:21,960 --> 00:04:23,220 Ho ricevuto una ricerca a griglia, 106 00:04:23,230 --> 00:04:24,960 scansionare l'area per auto rubate. 107 00:04:25,090 --> 00:04:26,500 E il confine è stato avvisato. 108 00:04:26,600 --> 00:04:28,500 Sta tornando da lui. 109 00:04:28,600 --> 00:04:29,800 Sai, è disperata. 110 00:04:29,900 --> 00:04:32,030 Le cose più strane sono state fatte per amore. 111 00:04:32,130 --> 00:04:33,840 Non posso non essere d'accordo con questo. 112 00:04:33,940 --> 00:04:36,440 E cosa deve perdere, giusto? 113 00:04:36,540 --> 00:04:39,980 Trascorrerà la maggior parte della sua vita in prigione. 114 00:04:42,610 --> 00:04:44,150 Che cos'è questo? 115 00:04:44,280 --> 00:04:46,150 È uno shim fatto in casa, no? 116 00:04:46,250 --> 00:04:48,380 Nessuna ruggine, non è stata qui a lungo. 117 00:04:48,380 --> 00:04:49,620 Potrebbe essere quello che usava dai suoi polsini. 118 00:04:49,720 --> 00:04:50,950 Potrebbe essere. 119 00:04:51,050 --> 00:04:53,520 Non vedo un sentiero da nessuna parte. 120 00:04:54,620 --> 00:04:57,330 Non puoi fare l'autostop con un ostaggio. 121 00:04:57,430 --> 00:05:00,400 Ho visto una fermata di riposo a circa un miglio. 122 00:05:00,400 --> 00:05:02,030 Sto facendo controllare al mio ragazzo le loro telecamere adesso. 123 00:05:02,130 --> 00:05:03,970 Sì, abbiamo controllato. Niente. 124 00:05:04,070 --> 00:05:05,830 Forse l'auto di fuga ha aspettato che il furgone passasse, 125 00:05:05,930 --> 00:05:07,570 sapeva delle telecamere, precava precauzione. 126 00:05:07,570 --> 00:05:09,540 Fammi vedere se il mio ragazzo ha trovato qualcosa. 127 00:05:09,640 --> 00:05:10,810 Va bene. 128 00:05:10,910 --> 00:05:12,040 Ok, farò una chiamata. 129 00:05:12,140 --> 00:05:14,110 Ehi, porta qualcuno qui a raccogliere quel pezzo. 130 00:05:14,110 --> 00:05:15,640 Randy: Okay, Big C, 131 00:05:15,780 --> 00:05:17,410 Ci sono dentro e sono pronto a vincerlo. 132 00:05:17,510 --> 00:05:19,010 A che ora hai detto che il furgone è passato? 133 00:05:19,150 --> 00:05:21,050 Uh, 8:30 ieri sera. 134 00:05:21,150 --> 00:05:22,690 Va bene, eccolo. 135 00:05:22,790 --> 00:05:24,350 Giusto, giusto, giusto. 136 00:05:24,450 --> 00:05:25,950 Copialo. 137 00:05:25,950 --> 00:05:27,390 Va bene. 138 00:05:28,990 --> 00:05:31,730 Ho preso un minivan e una jeep che tira fuori lo stesso tempo. 139 00:05:31,830 --> 00:05:32,730 Chi è nella jeep? 140 00:05:32,830 --> 00:05:35,130 Qualche tizio casuale. 141 00:05:35,230 --> 00:05:37,130 E il furgone ha una famiglia, quindi ... 142 00:05:37,130 --> 00:05:39,070 Abbastanza sicuro che possiamo cancellarlo dall'intera lista delle pause della prigione. 143 00:05:39,170 --> 00:05:40,700 Forse la Jeep ha un GPS. 144 00:05:40,800 --> 00:05:42,100 Possiamo rintracciarlo da quello. 145 00:05:42,100 --> 00:05:44,840 Sai che lo sto già facendo. 146 00:05:44,970 --> 00:05:47,270 Ehi, Randy, mentre lo fai, uh 147 00:05:47,280 --> 00:05:48,380 Hai sentito qualcosa da Bobby? 148 00:05:48,510 --> 00:05:50,510 Nah, amico, sai come diventa. 149 00:05:50,610 --> 00:05:53,280 Non piace parlare di cose personali. 150 00:05:53,380 --> 00:05:54,420 Conosco il funerale del suo amico questa settimana. 151 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 Sì, so che lo sta colpendo duramente. 152 00:05:56,650 --> 00:05:59,050 Erano come fratelli, amico. Colter: Sì. 153 00:05:59,150 --> 00:06:00,660 Gli ho mandato alcuni messaggi, non ho sentito nulla indietro. 154 00:06:00,760 --> 00:06:03,090 Immagino che forse sia solo, non lo so, prendendo del tempo. 155 00:06:03,190 --> 00:06:05,030 Sì, ci tornerà. 156 00:06:05,130 --> 00:06:06,990 E se non lo fa, mi assicurerò che lo faccia. 157 00:06:07,000 --> 00:06:08,860 Niente via d'uscita ma attraverso. 158 00:06:09,000 --> 00:06:10,670 Va bene. 159 00:06:10,670 --> 00:06:11,800 Ho una linea sulla tua jeep. 160 00:06:11,900 --> 00:06:12,800 Invialo a modo mio, vero? 161 00:06:12,900 --> 00:06:13,800 Ce l'hai. 162 00:06:13,800 --> 00:06:15,140 Grazie. 163 00:06:15,140 --> 00:06:17,140 Helen? (ronzio del telefono) 164 00:06:17,240 --> 00:06:18,570 Ho qualcosa su un'auto. 165 00:06:18,670 --> 00:06:20,310 La mia squadra manca qualcosa? Forse. 166 00:06:20,410 --> 00:06:21,710 Sai, a volte devi solo guardare 167 00:06:21,840 --> 00:06:23,410 A cose con un nuovo set di occhi. 168 00:06:23,510 --> 00:06:25,380 Qualcosa che mio padre diceva quando eravamo bambini. 169 00:06:25,480 --> 00:06:26,510 Mi infastidì. 170 00:06:26,520 --> 00:06:28,050 (ridacchia) ma ora non così tanto? 171 00:06:28,150 --> 00:06:30,450 Sì, lo stesso con i miei genitori. 172 00:06:30,550 --> 00:06:32,390 Sai solo quello che sai e poi un giorno 173 00:06:32,490 --> 00:06:34,160 Tutto fa solo clic e ti rendi conto 174 00:06:34,260 --> 00:06:35,520 Forse sapevano qualcosa. 175 00:06:35,520 --> 00:06:37,360 Bene, mio ​​padre conosceva sicuramente alcune cose. 176 00:06:37,460 --> 00:06:39,430 Forse troppo in realtà. 177 00:06:39,530 --> 00:06:41,160 Va bene, stiamo bruciando la luce del giorno, 178 00:06:41,160 --> 00:06:42,600 Come direbbe mio padre. 179 00:06:42,730 --> 00:06:44,770 Andiamo a trovare tua nipote. (Avviamento del motore) 180 00:06:48,070 --> 00:06:50,010 ♪ ♪ 181 00:07:00,020 --> 00:07:01,950 (Bird Cawing) 182 00:07:06,250 --> 00:07:08,390 Pin dice che la posizione della Jeep è da qualche parte qui. 183 00:07:08,490 --> 00:07:10,090 Oh, prima di dimenticare. 184 00:07:11,460 --> 00:07:13,430 Lo sceriffo ha accelerato un'autorizzazione di emergenza 185 00:07:13,530 --> 00:07:14,860 per deputati. 186 00:07:14,860 --> 00:07:17,930 La lettera autenticata è stata presentata, quindi sei ufficiale. 187 00:07:18,030 --> 00:07:19,370 Non esattamente come lavoro. 188 00:07:19,370 --> 00:07:21,140 È se vuoi essere pagato. 189 00:07:21,270 --> 00:07:23,510 Aurora PD non fa premi in contanti. 190 00:07:24,610 --> 00:07:26,340 Basta prenderlo. Ah, ok. 191 00:07:34,550 --> 00:07:36,490 ♪ ♪ 192 00:07:41,560 --> 00:07:43,960 C'è qualcosa qui. 193 00:07:49,630 --> 00:07:51,530 Sì. 194 00:07:53,970 --> 00:07:55,400 Ho trovato la jeep. 195 00:07:55,400 --> 00:07:56,810 Sì, è vuoto. 196 00:07:56,940 --> 00:07:58,710 Sì. 197 00:08:12,120 --> 00:08:14,320 (basso whioshing) 198 00:08:21,260 --> 00:08:23,030 Che cos'è? 199 00:08:23,170 --> 00:08:25,370 Ventilazione sotterranea. 200 00:08:26,500 --> 00:08:28,770 Potrebbe essere da un vecchio rifugio. 201 00:08:28,870 --> 00:08:30,710 C'è un sacco di loro rimanenti dalla guerra fredda. 202 00:08:31,870 --> 00:08:34,940 Mio fratello e io ne abbiamo trovato uno quando eravamo bambini. 203 00:08:35,510 --> 00:08:37,850 Deve essere qui da qualche parte. 204 00:08:55,860 --> 00:08:57,530 Questo ha richiesto una vera pianificazione. 205 00:08:57,630 --> 00:08:59,570 Sembra che qualcuno fosse solo qui. 206 00:08:59,700 --> 00:09:01,800 Torcia elettrica? Sì. 207 00:09:06,580 --> 00:09:08,410 (criccabile dei cardini) 208 00:09:14,780 --> 00:09:16,720 Eccoci qui. 209 00:09:27,230 --> 00:09:29,160 ♪ ♪ 210 00:09:35,270 --> 00:09:37,210 (Clicca la torcia) 211 00:09:42,010 --> 00:09:44,280 Sembra un deposito per una sorta di operazione di coltivazione. 212 00:09:47,580 --> 00:09:49,080 BROCK: Sembra che ci siamo appena persi. 213 00:09:49,180 --> 00:09:51,120 Come hanno saputo di questo posto? 214 00:09:51,250 --> 00:09:52,920 Lo esamineremo. 215 00:09:54,960 --> 00:09:57,060 Sì, qui c'erano sicuramente soldi. 216 00:09:57,060 --> 00:09:59,030 Justine aveva bisogno di contanti prima di decollare. 217 00:09:59,030 --> 00:10:01,800 Bene, il confine è bloccato se stanno facendo una corsa. 218 00:10:01,930 --> 00:10:04,630 Probabilmente tengono Rachel come scudo. Bene, ora lo è 219 00:10:04,730 --> 00:10:06,570 Due su uno perché hanno ottenuto il pilota con loro. 220 00:10:06,570 --> 00:10:08,470 Ho qualcosa. 221 00:10:08,600 --> 00:10:11,410 Un numero di telefono, codice dell'area locale. 222 00:10:12,780 --> 00:10:15,080 Può dirci chi lavora con loro. 223 00:10:15,080 --> 00:10:16,340 (vocalizzazione) 224 00:10:16,440 --> 00:10:19,580 (squillo del telefono) Oh, oh. 225 00:10:19,580 --> 00:10:20,880 Yo! 226 00:10:20,880 --> 00:10:22,120 Colter: Randy, ti ho appena inviato un numero di telefono. 227 00:10:22,250 --> 00:10:24,320 Puoi dirmi a chi appartiene? 228 00:10:24,450 --> 00:10:25,990 Va bene, fammi vedere. 229 00:10:27,460 --> 00:10:29,660 E... 230 00:10:29,790 --> 00:10:30,830 È un bruciatore. 231 00:10:30,930 --> 00:10:32,260 Puoi rintracciarlo in una posizione? 232 00:10:32,360 --> 00:10:34,660 Sembra che il GPS sia stato disabilitato, ho dovuto vedere 233 00:10:34,760 --> 00:10:37,500 Se riesco a tracciare i metadati, perché sono bravo così. 234 00:10:37,600 --> 00:10:39,900 Uno due tre... 235 00:10:40,000 --> 00:10:41,100 discoteca. 236 00:10:41,100 --> 00:10:42,070 Ooh. 237 00:10:42,170 --> 00:10:43,410 Strana discoteca. 238 00:10:43,510 --> 00:10:45,410 Uh, i numeri tornano indietro 239 00:10:45,410 --> 00:10:46,980 alla prigione di stato. 240 00:10:47,080 --> 00:10:49,810 Entrambe le homegirl stava telefonando a casa come E.T. 241 00:10:49,910 --> 00:10:51,350 O qualcuno che la sta aiutando. 242 00:10:51,480 --> 00:10:52,580 Scommetto su quest'ultimo. 243 00:10:52,680 --> 00:10:54,850 Ci vediamo e ti solleverò su questo. 244 00:10:54,950 --> 00:10:56,250 Ehi, ascolta, Randy, puoi dirmelo 245 00:10:56,350 --> 00:10:57,620 Chi possiede la proprietà in cui mi trovo adesso? 246 00:10:57,720 --> 00:10:59,120 Sì, certo. Sarò in contatto. 247 00:10:59,220 --> 00:11:00,760 Ha chiamato la prigione? 248 00:11:00,760 --> 00:11:02,690 Justine sta lavorando con qualcuno all'interno. 249 00:11:02,790 --> 00:11:04,160 Potrebbe essere il suo compagno di cella. 250 00:11:04,290 --> 00:11:05,830 Giusto? Quindi hanno messo in scena quella lotta 251 00:11:05,930 --> 00:11:07,330 Solo per ottenere Justine su quel furgone da trasporto. 252 00:11:07,460 --> 00:11:09,700 Questo è quando le guardie sono più vulnerabili. 253 00:11:09,830 --> 00:11:11,030 Sì, l'abbiamo già interrogata. Non sta parlando. 254 00:11:11,130 --> 00:11:12,840 Bene, non vuole essere un boccino. 255 00:11:14,500 --> 00:11:16,140 Perché non mi metti lì? 256 00:11:16,140 --> 00:11:17,370 Potrebbe aiutare non sono un poliziotto. Voi? 257 00:11:17,470 --> 00:11:18,840 In una prigione femminile? 258 00:11:19,810 --> 00:11:22,010 Potresti aver bisogno di una guardia armata per questo. 259 00:11:22,110 --> 00:11:24,250 Mm. 260 00:11:26,150 --> 00:11:27,850 Ho avuto un'idea. 261 00:11:27,950 --> 00:11:29,990 Ma potrei aver bisogno che tu tirassi alcune corde. 262 00:11:30,090 --> 00:11:31,890 Mm, qualunque cosa serva. Va bene. 263 00:11:31,990 --> 00:11:33,820 (Chiavi telefoniche che fanno clic) 264 00:11:33,820 --> 00:11:35,690 (squillo di linea) 265 00:11:35,790 --> 00:11:37,930 (squillo del telefono) 266 00:11:49,200 --> 00:11:50,510 Colter. 267 00:11:50,610 --> 00:11:52,810 Ehi, sei ancora a Boston? 268 00:11:52,910 --> 00:11:53,980 Conservare le linguette? 269 00:11:53,980 --> 00:11:55,640 (espira) 270 00:11:55,740 --> 00:11:56,750 Ricordi quel favore che mi devi? 271 00:11:56,880 --> 00:11:57,810 NO. 272 00:11:57,810 --> 00:12:00,550 Billie, andiamo, non lo stiamo facendo. 273 00:12:00,650 --> 00:12:01,980 Un mio amico ha bisogno di aiuto. 274 00:12:02,080 --> 00:12:04,750 Quanto velocemente puoi arrivare ad Aurora, nel Vermont? 275 00:12:11,790 --> 00:12:12,900 Penso che dobbiamo presumere che abbiano denaro. 276 00:12:13,030 --> 00:12:14,330 Qual è la loro prossima mossa? 277 00:12:14,430 --> 00:12:15,860 Suppongo, hanno bisogno di un veicolo. 278 00:12:15,860 --> 00:12:17,230 Nel caso in cui qualcuno abbia individuato la jeep? 279 00:12:17,330 --> 00:12:18,870 Sì. Billie è la nostra migliore scommessa 280 00:12:18,870 --> 00:12:21,040 Per arrivare al compagno di cella di Justine, capire quale fosse il piano. 281 00:12:21,040 --> 00:12:22,840 Ti fidi di lei? 282 00:12:25,640 --> 00:12:27,280 Se ci sono informazioni, le capirà. 283 00:12:27,410 --> 00:12:29,340 Warden la cercherà altrettanto 284 00:12:29,340 --> 00:12:30,780 Come può, ma lei deve attenersi al playbook. 285 00:12:30,910 --> 00:12:32,450 Non dirglielo. 286 00:12:32,580 --> 00:12:33,920 È un'amica? 287 00:12:34,050 --> 00:12:35,450 Uh ... 288 00:12:37,590 --> 00:12:39,550 Sì, certo, sì. 289 00:12:39,550 --> 00:12:41,560 Amico. 290 00:12:42,690 --> 00:12:44,960 Man (su radio): spedizione al detective Brock. 291 00:12:45,090 --> 00:12:46,560 Possibile avvistamento del fuggitivo. 292 00:12:46,660 --> 00:12:48,800 Mel's Car Shop. Route 17. 293 00:12:48,930 --> 00:12:50,900 Quattro miglia a sud dell'incrocio a Stonesbridge. Sopra. 294 00:12:50,900 --> 00:12:52,940 Non è lontano da qui. 295 00:13:12,220 --> 00:13:14,190 Il proprietario del negozio ha chiamato la punta. 296 00:13:14,290 --> 00:13:17,230 Justine e Rachel sono stati visti qui con un uomo non identificato. 297 00:13:17,330 --> 00:13:18,760 La descrizione lo ha in un berretto a sfera blu. 298 00:13:18,760 --> 00:13:21,000 Driver di fuga. 299 00:13:24,230 --> 00:13:25,770 Ho il proprietario. 300 00:13:37,750 --> 00:13:40,020 ♪ ♪ 301 00:13:56,600 --> 00:13:58,670 Devo essere il ragazzo di Justine. 302 00:14:00,800 --> 00:14:02,700 Questo ragazzo vede il proprietario chiamare la punta, 303 00:14:02,840 --> 00:14:04,170 Gli spara, il proprietario spara indietro. 304 00:14:04,270 --> 00:14:06,510 Ora Justine e Rachel sono da soli. 305 00:14:07,910 --> 00:14:10,140 E hanno una macchina. 306 00:14:10,150 --> 00:14:12,110 (suoni del buzzer) 307 00:14:12,210 --> 00:14:14,420 (chiacchiere indistinte) 308 00:14:17,290 --> 00:14:19,420 ♪ ♪ 309 00:14:40,080 --> 00:14:42,240 ♪ ♪ 310 00:14:51,720 --> 00:14:53,290 (INMATES CHEOPING, CLAMORI) 311 00:14:55,390 --> 00:14:56,460 Andiamo. 312 00:14:56,560 --> 00:14:58,430 Donna: Sarai la mia ragazza! 313 00:14:58,530 --> 00:15:00,900 Donna 2: Ehi, come ti chiami? 314 00:15:01,000 --> 00:15:03,230 Guard: Va bene, sistemati! 315 00:15:03,370 --> 00:15:06,000 (Chiamare continua) Guard: Ehi, mani fuori dal cancello! 316 00:15:06,100 --> 00:15:08,470 Donna: Sì, tu mio, piccola! 317 00:15:15,340 --> 00:15:17,450 (ridacchia piano) 318 00:15:17,550 --> 00:15:20,320 Mi stai dicendo che non potrebbe essere disturbato a presentarsi? 319 00:15:20,420 --> 00:15:22,480 Non vuole soffiare la copertura. 320 00:15:22,580 --> 00:15:24,450 Giusto. Nessuno batte un occhio 321 00:15:24,550 --> 00:15:26,820 in un avvocato che visita il suo cliente. 322 00:15:26,920 --> 00:15:28,220 Cliente temporaneo. 323 00:15:28,220 --> 00:15:29,890 Nessuna offesa, ma non lo sono 324 00:15:29,890 --> 00:15:31,360 Il più grande fan degli avvocati. 325 00:15:31,360 --> 00:15:33,630 Nessuno è finché non ne hanno bisogno. 326 00:15:34,730 --> 00:15:37,870 Senti, il guardiano ha una guardia in condizioni critiche, 327 00:15:37,970 --> 00:15:41,240 Un altro ha preso in ostaggio e un fuggitivo mancante. 328 00:15:41,240 --> 00:15:42,540 Non può permettersi un solo passo falso. 329 00:15:42,540 --> 00:15:44,240 L'unico motivo per cui ha persino accettato di farlo, 330 00:15:44,340 --> 00:15:46,610 è a causa della nipote del detective Brock. 331 00:15:46,710 --> 00:15:47,980 Quindi solo ... 332 00:15:48,080 --> 00:15:49,980 Mettiamo alcune regole di base. 333 00:15:50,080 --> 00:15:51,980 Scopri se il compagno di cella sta lavorando con Justine 334 00:15:52,110 --> 00:15:53,520 E dove potrebbe essere diretta. 335 00:15:53,620 --> 00:15:54,720 Fatto. 336 00:15:54,720 --> 00:15:57,020 Questo è il lavoro, non le regole. 337 00:15:59,450 --> 00:16:01,960 Questa non è la mia prima volta in prigione, sai? 338 00:16:02,090 --> 00:16:03,590 Sono ben consapevole. 339 00:16:04,730 --> 00:16:05,830 Hai memorizzato il tuo alias? 340 00:16:05,960 --> 00:16:08,060 Alicia Matador. In per il traffico di droga. 341 00:16:08,160 --> 00:16:09,000 Offerta di dieci anni. 342 00:16:09,130 --> 00:16:11,130 Trasferimento a causa del sovraffollamento. 343 00:16:14,800 --> 00:16:16,540 Appena... 344 00:16:16,640 --> 00:16:18,010 Sii al sicuro. 345 00:16:18,110 --> 00:16:20,910 Tutto diventa troppo caldo, chiedi Hollander. 346 00:16:21,010 --> 00:16:23,010 È l'unica guardia che sa chi sei veramente. 347 00:16:23,110 --> 00:16:24,480 Puoi raggiungermi attraverso di lei. 348 00:16:24,580 --> 00:16:25,880 Chiedi Hollander. 349 00:16:25,980 --> 00:16:27,720 Fatto. 350 00:16:29,820 --> 00:16:31,520 Va bene. 351 00:16:36,460 --> 00:16:39,530 Sai, posso capire perché a Colter piaci. 352 00:16:41,930 --> 00:16:43,930 Allo stesso modo. 353 00:16:46,800 --> 00:16:48,040 (bussa) 354 00:16:53,310 --> 00:16:54,880 Sono Hollander. 355 00:16:54,980 --> 00:16:56,640 Andiamo. 356 00:17:01,650 --> 00:17:03,590 ♪ 357 00:17:10,690 --> 00:17:12,160 Reenie: Ehi. 358 00:17:12,260 --> 00:17:13,700 Billie è in. 359 00:17:13,800 --> 00:17:15,530 E il blu è sicuramente il suo colore. 360 00:17:15,630 --> 00:17:18,070 Bene, ho presentato tutti i documenti al guardiano, 361 00:17:18,200 --> 00:17:19,500 Quindi dovrebbe sembrare di Billie 362 00:17:19,500 --> 00:17:21,340 stato bloccato per molto tempo. 363 00:17:21,440 --> 00:17:23,170 Bene. Deve. 364 00:17:23,270 --> 00:17:25,710 E devo apparire in tribunale per Sharf. 365 00:17:25,810 --> 00:17:27,240 Il mio volo è in poche ore, ma possiamo comunicare con Billie 366 00:17:27,380 --> 00:17:28,910 Attraverso la guardia, Hollander. 367 00:17:29,010 --> 00:17:30,280 Ha il tuo numero nel caso in cui sono in aria. 368 00:17:30,380 --> 00:17:32,110 Ok, beh, terrò d'occhio. 369 00:17:32,210 --> 00:17:34,580 Va bene. Ehi, anche ... 370 00:17:34,720 --> 00:17:36,780 Sai, Billie potrebbe essere un amico migliore di me. 371 00:17:36,880 --> 00:17:38,920 Fare questo solido per Colter? 372 00:17:39,020 --> 00:17:40,260 Amico? 373 00:17:40,390 --> 00:17:42,020 Non sono sicuro che la chiamerei così. 374 00:17:42,120 --> 00:17:43,290 Ciao. 375 00:17:44,090 --> 00:17:45,830 I miei tecnici del crimine mi dicono 376 00:17:45,830 --> 00:17:48,060 C'erano tre pistole in questa lotta. 377 00:17:48,160 --> 00:17:49,060 Il terzo involucro era di Marge 378 00:17:49,200 --> 00:17:50,660 pistola emessa dal governo. 379 00:17:50,670 --> 00:17:51,930 Justine deve averlo usato. 380 00:17:52,030 --> 00:17:53,600 Avrebbe potuto dare a Rachel la possibilità di correre. 381 00:17:53,700 --> 00:17:55,400 Le unità circostanti sono in allerta. 382 00:17:55,500 --> 00:17:57,570 Identifica il conducente della fuga? Sì. 383 00:17:57,710 --> 00:17:59,310 Felipe Barata. 384 00:17:59,410 --> 00:18:01,610 Un locale da una contea sopra, ex decon. 385 00:18:01,710 --> 00:18:04,210 Nessuna connessione a Justine, per quanto possiamo dire. 386 00:18:04,210 --> 00:18:06,210 Deve esserci un legame tra lui e la prigione. 387 00:18:06,310 --> 00:18:08,380 Sto chiamando il mio ragazzo. Va bene. 388 00:18:15,590 --> 00:18:17,530 ♪ ♪ 389 00:18:24,900 --> 00:18:26,730 (sniffles) 390 00:18:26,730 --> 00:18:28,700 (Expiles) Home Sweet Home. 391 00:18:47,090 --> 00:18:49,260 (espira) 392 00:18:54,130 --> 00:18:55,300 (clatter) 393 00:18:55,430 --> 00:18:56,960 Dai. 394 00:18:58,000 --> 00:18:59,930 Diavolo stai facendo? 395 00:19:00,030 --> 00:19:02,670 Alla ricerca di un posto dove mettere i miei personali. 396 00:19:02,770 --> 00:19:04,640 Ho sentito la ragazza prima che me ne andasse di fretta. 397 00:19:04,770 --> 00:19:07,010 Forse ha lasciato le sue cose. 398 00:19:07,110 --> 00:19:08,810 O forse ... 399 00:19:08,940 --> 00:19:11,910 Stai usando il mio lato per nascondere il tuo. 400 00:19:12,010 --> 00:19:14,380 Quello? 401 00:19:14,480 --> 00:19:16,480 Da dove ti trasferisci? 402 00:19:16,580 --> 00:19:18,350 Nuovo Hampshire Correctional. 403 00:19:18,450 --> 00:19:20,120 Risponderai alla mia domanda? 404 00:19:20,120 --> 00:19:21,820 Hmm. 405 00:19:21,920 --> 00:19:23,760 Facciamo qualcosa di etero ... 406 00:19:23,760 --> 00:19:25,230 Bunkie. 407 00:19:25,330 --> 00:19:27,760 Questa è la mia casa. 408 00:19:27,860 --> 00:19:31,030 Questa è la mia roba. 409 00:19:31,130 --> 00:19:34,800 Tutto qui appartiene a me. 410 00:19:41,440 --> 00:19:43,310 Anche tu. 411 00:19:43,410 --> 00:19:45,750 Se è quello che voglio. 412 00:19:46,950 --> 00:19:48,950 Sembra che ci divertiremo un po '. 413 00:19:49,050 --> 00:19:50,850 Imparerai velocemente ... 414 00:19:50,990 --> 00:19:52,750 o non lo farai. 415 00:19:54,620 --> 00:19:56,420 La tua mossa. 416 00:19:59,960 --> 00:20:01,830 (derrette) 417 00:20:08,640 --> 00:20:10,040 (sospiri) 418 00:20:10,140 --> 00:20:12,940 Randy: Dai un'occhiata, il tuo autista di fuga, Felipe? 419 00:20:13,040 --> 00:20:14,580 Ha una sorella nello Slammer. 420 00:20:14,680 --> 00:20:15,640 Hai un nome? 421 00:20:15,740 --> 00:20:16,940 Maria Barata. 422 00:20:17,040 --> 00:20:18,250 Un lifer. 423 00:20:18,380 --> 00:20:20,680 Va da Mamma Roach. 424 00:20:20,780 --> 00:20:22,050 Va bene, lasciami ottenere queste informazioni a Billie. 425 00:20:22,180 --> 00:20:24,320 Vedi se riesce a capire qual è il piano. 426 00:20:24,420 --> 00:20:26,620 (chiacchiere indistinte) 427 00:20:34,400 --> 00:20:36,600 (CHATTERING CONTINUE) 428 00:20:54,420 --> 00:20:56,420 Ehi, Randy, qualche informazione su chi possiede quel bunker? 429 00:20:56,520 --> 00:20:58,220 Oh, lo sai, è di proprietà di un'azienda di conchiglie. 430 00:20:58,320 --> 00:21:00,020 Ed è un bel schizzo. 431 00:21:00,120 --> 00:21:01,320 Ho solo bisogno di una connessione con Justine. 432 00:21:01,420 --> 00:21:02,420 Non è un posto facile da trovare. 433 00:21:02,520 --> 00:21:03,560 Doveva sapere che era lì. 434 00:21:03,660 --> 00:21:05,290 Bene, ma non riesco a trovare alcuna connessione. 435 00:21:05,390 --> 00:21:07,900 Ci sono 15 LLC da districare. 436 00:21:08,000 --> 00:21:10,260 Tutto sotto lo stesso ombrello di questo guscio, 437 00:21:10,400 --> 00:21:11,670 The Williams Group, Inc. 438 00:21:11,670 --> 00:21:13,440 Hai un indirizzo fisico? 439 00:21:13,570 --> 00:21:16,400 Bene, l'unico indirizzo che ho potuto scavare 440 00:21:16,500 --> 00:21:18,440 Era questo edificio casuale in questo parco di uffici. 441 00:21:18,540 --> 00:21:20,340 È a sud della proprietà dove si trova il bunker. 442 00:21:20,340 --> 00:21:21,510 Qui, te lo invierò adesso. 443 00:21:21,610 --> 00:21:22,940 Buon lavoro, Randy. 444 00:21:23,040 --> 00:21:24,110 Grazie. 445 00:21:24,210 --> 00:21:25,680 Va bene, ho un indirizzo 446 00:21:25,780 --> 00:21:27,010 sulla compagnia che possiede il bunker. 447 00:21:27,110 --> 00:21:28,820 È a sud del bunker, quindi se lo fossero 448 00:21:28,920 --> 00:21:31,050 Dirigiti lì, non stanno andando per il confine. 449 00:21:31,050 --> 00:21:33,190 Bene, i loro movimenti iniziali erano a nord, 450 00:21:33,290 --> 00:21:34,660 Ma sono rimasti in quella zona generale. 451 00:21:34,760 --> 00:21:36,690 Forse Justine si nascondeva 452 00:21:36,790 --> 00:21:38,260 Finché le cose si rinfresca? Forse. 453 00:21:38,390 --> 00:21:40,390 Qualcosa della tua coorte dentro? 454 00:21:40,400 --> 00:21:41,900 Niente ancora, no. 455 00:21:43,570 --> 00:21:45,030 Dobbiamo capirlo velocemente. 456 00:21:45,130 --> 00:21:46,770 Stanno emettendo uno sparatutto. 457 00:21:46,900 --> 00:21:49,140 Ho chiesto alla polizia di stato per un tempo extra, 458 00:21:49,270 --> 00:21:50,740 Ma la loro schiena è contro il muro, 459 00:21:50,740 --> 00:21:52,270 E continuo a pensare a Rachel. 460 00:21:52,410 --> 00:21:54,610 La troveremo. 461 00:21:56,440 --> 00:21:57,910 Dai un'occhiata a questo indirizzo, ok? 462 00:21:58,010 --> 00:21:59,280 Sembra piuttosto remoto. 463 00:21:59,380 --> 00:22:01,650 Potrebbe essere un buon posto per nascondersi. 464 00:22:04,450 --> 00:22:06,720 (suoni del buzzer) 465 00:22:11,560 --> 00:22:13,290 Trattami, bunkie. 466 00:22:13,430 --> 00:22:14,960 Nessun posto aperto. 467 00:22:15,760 --> 00:22:17,300 E questo? 468 00:22:18,670 --> 00:22:19,900 Hai l'abitudine di colpire la testa 469 00:22:19,900 --> 00:22:21,900 Dove non dovrebbe appartenere? 470 00:22:21,900 --> 00:22:26,040 Oh, andiamo, sto cercando di fare pace ... qui. 471 00:22:27,010 --> 00:22:29,280 Dobbiamo vivere tutti insieme, giusto? 472 00:22:29,280 --> 00:22:31,350 E sono leale. 473 00:22:31,480 --> 00:22:33,450 Vuoi essere mio amico. 474 00:22:33,550 --> 00:22:35,320 Hmm. 475 00:22:35,420 --> 00:22:38,020 Gli amici costano extra qui intorno. 476 00:22:38,120 --> 00:22:40,520 Sono disposto a pagare. 477 00:22:42,090 --> 00:22:43,990 Ok, bunkie. 478 00:22:44,090 --> 00:22:46,160 Vuoi un posto al tavolo? 479 00:22:46,260 --> 00:22:48,160 Prendilo. 480 00:22:48,260 --> 00:22:50,260 Vediamo cosa hai. 481 00:22:50,260 --> 00:22:51,770 (grugnito) 482 00:22:51,870 --> 00:22:53,540 (chiedendo a gran voce) 483 00:22:59,970 --> 00:23:02,410 (piagnucolio) 484 00:23:03,550 --> 00:23:04,550 Te l'avevo detto. 485 00:23:04,680 --> 00:23:06,480 Vuoi essere mio amico. 486 00:23:06,580 --> 00:23:08,320 Basta. 487 00:23:11,520 --> 00:23:12,850 Cosa hai detto che il tuo nome era? 488 00:23:12,990 --> 00:23:14,290 Matador. 489 00:23:14,290 --> 00:23:16,590 Come un istante? 490 00:23:16,690 --> 00:23:18,790 Non la prima volta che l'ho sentito. 491 00:23:20,390 --> 00:23:22,400 Ok, Matador. 492 00:23:22,500 --> 00:23:24,530 Vuoi entrare? 493 00:23:24,530 --> 00:23:26,770 Devi superare la mamma. 494 00:23:30,040 --> 00:23:31,270 Ufficiale: scusa, detective. 495 00:23:31,410 --> 00:23:32,870 Questo è tutto ciò che abbiamo. 496 00:23:32,970 --> 00:23:34,580 Continueremo a cercare. Copialo. 497 00:23:34,710 --> 00:23:36,180 Nessun avvistamento di Rachel o Justine 498 00:23:36,180 --> 00:23:37,880 Entro cinque miglia da questo posto. 499 00:23:37,980 --> 00:23:40,080 Cosa vuoi fare? Dovremmo vedere da soli. 500 00:23:40,180 --> 00:23:41,920 (squillo del telefono) 501 00:23:43,620 --> 00:23:44,690 Ciao? 502 00:23:44,790 --> 00:23:46,050 Rachel: Zia Helen? 503 00:23:46,150 --> 00:23:48,290 Rachel? Mio Dio, aggrappa. 504 00:23:53,460 --> 00:23:55,100 Sei ferito? 505 00:23:55,230 --> 00:23:56,730 No, no, sto bene. 506 00:23:56,730 --> 00:23:58,700 Dove sei? Dov'è Justine? 507 00:23:58,800 --> 00:24:00,470 Non lo so, non lo so. 508 00:24:00,600 --> 00:24:02,000 Sono saltato fuori dalla macchina. 509 00:24:02,100 --> 00:24:03,070 Va bene, dai un punto di riferimento. 510 00:24:03,170 --> 00:24:04,610 Uh, ho visto 511 00:24:04,740 --> 00:24:06,140 Un segno non lontano da qui. 512 00:24:06,270 --> 00:24:07,910 Qualcosa di pini, penso? 513 00:24:07,910 --> 00:24:09,410 Twin Pines? Sì. 514 00:24:09,510 --> 00:24:10,610 Sì, tutto qui. 515 00:24:10,710 --> 00:24:12,310 Di quale telefono stai usando? 516 00:24:12,410 --> 00:24:13,750 Ho preso il bruciatore di Justine e e ... 517 00:24:13,850 --> 00:24:15,750 Poi sono saltato fuori dalla macchina. 518 00:24:15,750 --> 00:24:16,780 Sta andando a nord -est. 519 00:24:16,880 --> 00:24:18,890 C'è qualcosa che puoi dirmi 520 00:24:18,890 --> 00:24:20,350 sul veicolo che sta guidando? 521 00:24:22,260 --> 00:24:24,590 Non lo so, come ... è tutto confuso. 522 00:24:24,690 --> 00:24:25,630 Non muoverti. 523 00:24:25,760 --> 00:24:27,530 Va bene? Vengo per prenderti. 524 00:24:27,630 --> 00:24:28,900 Grazie. 525 00:24:29,000 --> 00:24:31,930 Rimani forte, Rachel. Ci sarò presto. 526 00:24:32,030 --> 00:24:33,570 Il tuo ragazzo può rintracciare quel numero? 527 00:24:33,570 --> 00:24:34,970 Ci sono. 528 00:24:35,100 --> 00:24:37,600 Penso di conoscere il motel di cui sta parlando. Pini gemelli. 529 00:24:37,610 --> 00:24:40,610 Questo è Brock. Ho una posizione in ostaggio. 530 00:24:40,610 --> 00:24:44,080 Twin Pines Motel fuori dall'autostrada vicino a Mountaingate. 531 00:24:44,180 --> 00:24:45,980 Richiesta di unità di backup aggiuntiva ed EMT. 532 00:24:46,110 --> 00:24:47,910 Tenere su un secondo. 533 00:24:47,920 --> 00:24:49,320 No, non possiamo permetterci di perdere tempo. 534 00:24:49,420 --> 00:24:50,820 Penso solo che sia strano 535 00:24:50,920 --> 00:24:52,990 Quella Rachel non ricordava nulla della macchina. 536 00:24:53,090 --> 00:24:54,250 Bene, deve essere stata scossa. 537 00:24:54,260 --> 00:24:56,790 Bene, ricordava che stavano andando a nord -est. 538 00:24:56,790 --> 00:24:58,330 È abbastanza specifico. 539 00:24:58,430 --> 00:25:00,190 A cosa stai arrivando? Che stava guidando 540 00:25:00,290 --> 00:25:02,260 Il furgone del trasporto quando Justine è scomparso? 541 00:25:02,360 --> 00:25:03,830 Era Rachel o era l'altra guardia? 542 00:25:03,930 --> 00:25:06,070 Rachel. 543 00:25:09,470 --> 00:25:10,910 Che cosa? 544 00:25:18,950 --> 00:25:20,450 Pensi davvero che funzionerà? 545 00:25:20,450 --> 00:25:22,120 Sì. 546 00:25:22,120 --> 00:25:24,090 Sì, mia zia manderà tutti nella direzione sbagliata, 547 00:25:24,190 --> 00:25:25,750 E saremo sicuri di trasferirci da qui. 548 00:25:25,850 --> 00:25:28,690 Non lo so. Forse dovremmo tagliare le nostre perdite. 549 00:25:29,660 --> 00:25:31,530 Non ti stai allontanando così facilmente. 550 00:25:31,660 --> 00:25:34,060 Hai incasinato e ora lo farai bene. 551 00:25:34,160 --> 00:25:37,000 Lo giuro. Pensavo che tutti i soldi fossero nel bunker. 552 00:25:37,000 --> 00:25:38,370 Qualcuno deve averlo spostato da qualche altra parte. 553 00:25:38,500 --> 00:25:39,530 Non so dove sia. 554 00:25:39,630 --> 00:25:41,240 Sì, beh, ora lo scoprirai. 555 00:25:41,370 --> 00:25:44,000 Te l'ho detto, tengo la mia famiglia fuori da questo. 556 00:25:44,010 --> 00:25:45,210 Non più. 557 00:25:45,340 --> 00:25:47,010 Hai promesso. 558 00:25:47,010 --> 00:25:49,740 Abbiamo fatto promesse che non potevamo mantenere. 559 00:25:49,880 --> 00:25:51,550 Questa è la vita. 560 00:25:51,680 --> 00:25:52,980 Ora andiamo. 561 00:25:53,080 --> 00:25:55,480 Cosa farai, Rachel? Mi uccidererai? 562 00:25:55,480 --> 00:25:58,950 Non ti ucciderò. Ucciderò la tua famiglia. 563 00:26:04,660 --> 00:26:06,860 ♪ ♪ 564 00:26:07,860 --> 00:26:09,660 (Avviamento del motore) 565 00:26:09,760 --> 00:26:11,630 ♪ ♪ 566 00:26:22,110 --> 00:26:24,250 ♪ ♪ 567 00:26:27,550 --> 00:26:29,180 C'è qualcosa dal passato di Rachel 568 00:26:29,320 --> 00:26:30,820 Ciò potrebbe indicare che faceva parte di questo? 569 00:26:30,820 --> 00:26:32,320 Una pausa in prigione? 570 00:26:32,320 --> 00:26:34,520 Sparare a un collega? Una persona innocente? 571 00:26:34,620 --> 00:26:35,690 Assolutamente no. 572 00:26:35,790 --> 00:26:38,030 Forse non ha premuto il grilletto. 573 00:26:38,130 --> 00:26:40,460 Avrebbe potuto essere Justine, avrebbe potuto essere il ragazzo con cui erano. 574 00:26:40,560 --> 00:26:43,400 No. Voglio dire ... 575 00:26:43,500 --> 00:26:45,430 Era un disastro quando era adolescente. 576 00:26:45,530 --> 00:26:47,470 Aveva un chip sulla sua spalla, 577 00:26:47,470 --> 00:26:49,470 Pensava che fosse sfortunata nella vita e non la biasimo. 578 00:26:49,470 --> 00:26:51,470 Sua madre è un vero lavoro. 579 00:26:51,470 --> 00:26:53,440 Che tua sorella? Sì. 580 00:26:53,540 --> 00:26:55,580 Era dentro e fuori di prigione. 581 00:26:55,680 --> 00:26:58,310 Ha reso le cose reali difficili per tutti noi. 582 00:26:58,410 --> 00:27:01,280 È per questo che sono diventato un poliziotto. Un'infanzia del genere, 583 00:27:01,380 --> 00:27:03,050 Può spingerti in entrambe le direzioni. 584 00:27:03,180 --> 00:27:04,420 Tu ed io siamo andati in un modo ... 585 00:27:06,320 --> 00:27:07,890 ... forse è andata l'altra? 586 00:27:07,990 --> 00:27:10,290 Non voglio crederci. 587 00:27:12,530 --> 00:27:14,730 Se hai bisogno di fare un passo indietro ... 588 00:27:16,260 --> 00:27:17,460 ... nessun giudizio. 589 00:27:18,930 --> 00:27:20,330 No. 590 00:27:21,200 --> 00:27:22,640 Nessun altro può farsi male. 591 00:27:25,170 --> 00:27:27,070 (ronzio del telefono) 592 00:27:28,040 --> 00:27:32,110 Ho appena ricevuto una posizione sul telefono del bruciatore che Rachel ha chiamato. 593 00:27:33,150 --> 00:27:34,180 Non è da nessuna parte vicino a gemelli. 594 00:27:34,280 --> 00:27:36,450 Nemmeno vicino, Helen. 595 00:27:36,580 --> 00:27:38,550 Ci stava buttando via. 596 00:27:41,960 --> 00:27:43,690 ♪ ♪ 597 00:27:43,690 --> 00:27:45,860 (La donna parla indistintamente su P.A.) 598 00:28:02,780 --> 00:28:04,610 Devi essere Matador. 599 00:28:04,750 --> 00:28:07,350 Devi essere mamma. 600 00:28:09,750 --> 00:28:14,290 Se hai ferito una delle mie ragazze, rispondi a me. 601 00:28:29,940 --> 00:28:31,510 Allora lasciami guadagnare. 602 00:28:32,970 --> 00:28:34,480 Va bene. 603 00:28:34,610 --> 00:28:36,640 Cominciamo qui. 604 00:28:36,740 --> 00:28:38,810 Ti ho controllato. 605 00:28:38,950 --> 00:28:41,850 Ho preso un cugino con un'ex moglie nel New Hampshire. 606 00:28:41,980 --> 00:28:44,890 Dice di non aver mai sentito parlare di nessun matador lì. 607 00:28:44,990 --> 00:28:47,090 Big Place. 608 00:28:47,090 --> 00:28:48,690 Non c'era a lungo. 609 00:28:48,820 --> 00:28:52,330 E vieni trasferito il giorno dopo che qualcuno è scoppiato. 610 00:28:52,430 --> 00:28:54,160 Coincidenza, eh? 611 00:28:54,260 --> 00:28:57,100 Sovraffollamento. 612 00:28:57,200 --> 00:28:58,670 Fortuna del sorteggio. 613 00:28:58,800 --> 00:29:00,770 Fortuna. 614 00:29:00,770 --> 00:29:04,340 Non è una parola lanciata qui così spesso. 615 00:29:05,770 --> 00:29:09,740 Da dove vengo, devi crearne uno tuo. 616 00:29:11,380 --> 00:29:13,780 Per chi lavori? 617 00:29:15,220 --> 00:29:16,280 Cosa intendi? 618 00:29:16,280 --> 00:29:18,690 Significa che pensiamo che tu sia un topo. 619 00:29:19,690 --> 00:29:22,520 Se fossi un topo, non pensi che saresti stato rotto 620 00:29:22,660 --> 00:29:24,090 Per quel contrabbando che ho trovato? 621 00:29:24,190 --> 00:29:27,190 Non se stavi cercando qualcosa di meglio di così. 622 00:29:27,290 --> 00:29:28,830 Tipo cosa? 623 00:29:30,030 --> 00:29:31,500 Dimmelo tu. 624 00:29:34,640 --> 00:29:36,840 Penso che tu abbia delle guardie in tasca. 625 00:29:36,940 --> 00:29:39,410 Hanno chiuso un occhio quando sono stato saltato. 626 00:29:39,510 --> 00:29:42,480 E avresti bisogno di una guardia amichevole per uscire di qui. 627 00:29:42,480 --> 00:29:46,380 Se qualcuno ha pianificato una fuga, 628 00:29:46,480 --> 00:29:47,950 I miei soldi sono su di te. 629 00:29:48,050 --> 00:29:50,150 La domanda è, 630 00:29:50,250 --> 00:29:51,920 Perché? 631 00:30:03,260 --> 00:30:08,440 ... Le persone vorranno un pezzo di quella torta. 632 00:30:12,370 --> 00:30:14,080 Facendo la tua fortuna, eh? 633 00:30:15,940 --> 00:30:18,080 Giusto. 634 00:30:19,750 --> 00:30:21,850 E la vostra... 635 00:30:21,850 --> 00:30:24,020 sta per esaurirsi. 636 00:30:25,250 --> 00:30:26,750 (grugnito) 637 00:30:26,850 --> 00:30:28,920 Guardia! Hollander! (tosse) 638 00:30:29,020 --> 00:30:30,760 (tosse) 639 00:30:33,030 --> 00:30:34,500 Vieni con me. 640 00:30:34,600 --> 00:30:36,730 (tosse) 641 00:30:48,780 --> 00:30:51,150 Sei sicuro che è da dove stava chiamando Rachel? 642 00:30:51,280 --> 00:30:53,850 Questo è il posto, sì. 643 00:30:58,850 --> 00:31:00,090 Ho trovato il telefono. 644 00:31:00,190 --> 00:31:02,660 Deve averlo abbandonato subito dopo averti chiamato. 645 00:31:02,790 --> 00:31:04,130 Potrebbero essere ovunque ormai. Sì. 646 00:31:04,230 --> 00:31:06,160 (ronzio del telefono) 647 00:31:06,260 --> 00:31:07,430 Reenie, hai me e Brock. 648 00:31:07,530 --> 00:31:08,800 Ok, quindi ho appena ottenuto 649 00:31:08,930 --> 00:31:11,060 Al telefono con Billie, è stata saltata. 650 00:31:11,070 --> 00:31:12,400 Lei ok? 651 00:31:12,500 --> 00:31:13,400 Sta bene. 652 00:31:13,400 --> 00:31:14,900 Lei è fuori. 653 00:31:14,900 --> 00:31:16,470 Scopri cosa ha a che fare Mamma Roach con questo piano? 654 00:31:16,570 --> 00:31:17,670 (beffe) Sì. 655 00:31:17,770 --> 00:31:20,340 Apparentemente, Justine passò la bocca, 656 00:31:20,440 --> 00:31:23,410 ha detto che la sua matrigna era seduta su un mucchio di denaro, 657 00:31:23,410 --> 00:31:24,850 Quindi è quello che stanno cercando. 658 00:31:24,950 --> 00:31:26,310 Quindi Rachel ci sta. 659 00:31:26,410 --> 00:31:27,750 Sì, sembra così. 660 00:31:27,850 --> 00:31:29,550 Mentre Rachel li spezza Justine li conduce ai soldi, 661 00:31:29,650 --> 00:31:31,920 E poi l'uso del fratello di Mamma Roach per portarli lì. 662 00:31:32,020 --> 00:31:33,420 Tutti hanno un taglio. 663 00:31:33,420 --> 00:31:34,760 Mm-hmm. 664 00:31:34,860 --> 00:31:36,460 Qualsiasi possibilità di matrigna funziona per un'azienda chiamata 665 00:31:36,560 --> 00:31:38,090 Williams Group, Inc.? 666 00:31:38,090 --> 00:31:41,060 In realtà, fa finanziamenti per una società di marijuana medica 667 00:31:41,160 --> 00:31:44,000 che è una filiale del gruppo Williams. 668 00:31:44,100 --> 00:31:45,270 Come lo sapevi? 669 00:31:45,270 --> 00:31:46,730 La stessa azienda che possiede il bunker che abbiamo trovato. 670 00:31:46,830 --> 00:31:48,600 Ok, quindi se hanno già ottenuto i soldi, 671 00:31:48,700 --> 00:31:49,940 Allora cosa stanno ancora facendo? 672 00:31:50,040 --> 00:31:52,270 Aziende come quella scorta di contanti dappertutto 673 00:31:52,370 --> 00:31:54,510 In caso di raid federale. Weed's Legal. 674 00:31:54,640 --> 00:31:55,680 In alcuni stati. 675 00:31:55,810 --> 00:31:57,840 Ma a livello federale è ancora illegale. 676 00:31:57,950 --> 00:31:59,950 Questo è il rischio che queste aziende corrono. 677 00:31:59,950 --> 00:32:02,020 Non possono incanalare i loro soldi attraverso le banche tradizionali. 678 00:32:02,120 --> 00:32:04,820 Quindi forse i soldi sono stati spostati dal bunker. 679 00:32:04,920 --> 00:32:06,190 E sono là fuori a cercarlo. 680 00:32:06,290 --> 00:32:08,690 La matrigna di Justine saprebbe esattamente dove fosse. 681 00:32:08,790 --> 00:32:11,460 Giusto. Dobbiamo trovarla. 682 00:32:23,340 --> 00:32:25,540 (ronzio del telefono) 683 00:32:39,420 --> 00:32:40,890 Dimmi che è fatto. 684 00:32:40,990 --> 00:32:45,490 Il cosiddetto bunker di Justine era sparito. 685 00:32:45,590 --> 00:32:47,690 I grandi punteggi sono nel suo ufficio della matrigna. 686 00:32:47,690 --> 00:32:48,930 Siamo lì adesso, aspettando che le persone se ne vadano, 687 00:32:49,060 --> 00:32:52,830 Ma abbiamo bisogno di aiuto per uscire di qui quando abbiamo finito. 688 00:33:04,080 --> 00:33:06,950 Non ce l'ha fatta, ma è colpa sua. 689 00:33:07,950 --> 00:33:09,920 Terrai la tua fine di questo accordo o no? 690 00:33:10,020 --> 00:33:11,220 Abbiamo bisogno di backup. 691 00:33:11,220 --> 00:33:13,090 Ho fatto la mia parte. 692 00:33:13,190 --> 00:33:16,120 Se non aiuti, non otterrai i tuoi soldi. 693 00:33:17,560 --> 00:33:18,930 È una minaccia? 694 00:33:19,030 --> 00:33:20,930 Posso rendere la vita difficile per te. 695 00:33:21,030 --> 00:33:22,660 Pensi che io abbia paura 696 00:33:22,760 --> 00:33:25,830 di una guardia carceraria di basso livello? 697 00:33:26,930 --> 00:33:29,000 Ottieni i miei soldi ... 698 00:33:32,670 --> 00:33:34,640 (segnali acustici di linea) 699 00:33:35,480 --> 00:33:38,580 Cosa ha detto? 700 00:33:38,680 --> 00:33:40,480 Faresti meglio a venire. 701 00:33:43,220 --> 00:33:44,220 Colter: Va bene. 702 00:33:44,220 --> 00:33:45,720 Grazie, Randy. 703 00:33:45,720 --> 00:33:47,820 La matrigna di Justine, Cassandra Bridges, 704 00:33:47,950 --> 00:33:49,560 non è più sposato con il padre di Justine. 705 00:33:49,560 --> 00:33:51,190 Cognome diverso. 706 00:33:51,290 --> 00:33:53,430 Spiega perché non siamo riusciti a trovare la connessione. 707 00:33:53,530 --> 00:33:55,160 Secondo il suo cellulare, è ancora al lavoro. 708 00:33:55,300 --> 00:33:56,660 Ho un indirizzo qui. 709 00:33:56,800 --> 00:33:58,400 È lo stesso indirizzo che ho ottenuto per il gruppo Williams. 710 00:33:58,400 --> 00:34:00,370 Andiamo. 711 00:34:01,470 --> 00:34:03,240 Chiamerai il backup? 712 00:34:03,240 --> 00:34:05,240 (sospiri) 713 00:34:05,340 --> 00:34:06,410 Non ancora. 714 00:34:06,410 --> 00:34:08,940 Scatteranno Rachel in vista. 715 00:34:09,040 --> 00:34:10,880 Devo provare a portarla in me stesso. 716 00:34:13,810 --> 00:34:15,250 Andiamo a portarla dentro. 717 00:34:17,150 --> 00:34:18,520 Colter ... 718 00:34:18,620 --> 00:34:19,920 Quando la troviamo, 719 00:34:20,020 --> 00:34:22,520 Lasciami parlare prima con lei. 720 00:34:25,130 --> 00:34:27,160 Seguirò il tuo vantaggio. 721 00:34:27,260 --> 00:34:29,200 ♪ ♪ 722 00:34:37,400 --> 00:34:39,040 ♪ 723 00:34:48,550 --> 00:34:49,720 Justine. 724 00:34:49,820 --> 00:34:52,250 La polizia mi ha detto che ... 725 00:34:53,790 --> 00:34:54,890 Perché sei qui? 726 00:34:54,990 --> 00:34:57,490 Mi dispiace. Ho solo bisogno di soldi. 727 00:34:57,590 --> 00:34:59,790 Cassandra: Non ti dispiace. Non lo sei mai. 728 00:35:00,890 --> 00:35:02,230 Justine: fermati. 729 00:35:02,230 --> 00:35:04,930 Non voglio vederti male. 730 00:35:05,030 --> 00:35:06,970 Non ci sono soldi qui. 731 00:35:08,140 --> 00:35:10,700 Scommetto che ci sia. EHI. 732 00:35:13,510 --> 00:35:15,310 Dipende da te, Cassandra. 733 00:35:21,580 --> 00:35:23,020 Buona scelta. 734 00:35:33,660 --> 00:35:35,400 (segnale acustico) 735 00:35:52,980 --> 00:35:55,280 Cassandra: Allora adesso, cosa? 736 00:35:55,380 --> 00:35:57,880 Pensi che scapperai su un'isola tropicale? 737 00:35:57,980 --> 00:36:00,220 Sai che non funzionerà in questo modo. 738 00:36:00,320 --> 00:36:03,820 Tutto quello che so è che non marcerò in una cella a blocchi di cemento. 739 00:36:05,360 --> 00:36:07,230 Affrettarsi. Dobbiamo uscire di qui. 740 00:36:14,000 --> 00:36:16,370 Brock: Rachel. Zia Helen. 741 00:36:16,470 --> 00:36:18,240 Pensavo fossi migliore di così. 742 00:36:19,240 --> 00:36:20,540 Lascia cadere la pistola. 743 00:36:20,640 --> 00:36:22,410 Non posso. 744 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 Lascia cadere l'arma. 745 00:36:25,950 --> 00:36:28,050 Non c'è nessun posto dove andare. 746 00:36:29,050 --> 00:36:30,980 Ascoltalo. 747 00:36:33,150 --> 00:36:36,120 Non farlo, Rachel. 748 00:36:36,220 --> 00:36:37,620 Per favore. 749 00:36:39,030 --> 00:36:41,030 Va bene, vieni qui. (grugnito) 750 00:36:41,130 --> 00:36:42,900 Lascia cadere la pistola. 751 00:36:44,600 --> 00:36:45,730 Va bene. 752 00:36:47,430 --> 00:36:49,440 Mi dispiace. (Cuffi delle manette) 753 00:36:49,540 --> 00:36:52,010 Hai il diritto di tacere. 754 00:36:52,110 --> 00:36:55,540 Tutto ciò che dici può e verrà usato contro di te. 755 00:36:55,540 --> 00:36:57,340 Hai il diritto a un avvocato. 756 00:36:57,440 --> 00:36:58,780 Se non puoi permetterti un avvocato, 757 00:36:58,910 --> 00:37:01,050 Uno verrà fornito per te. 758 00:37:01,050 --> 00:37:03,280 (sirene lamentando) 759 00:37:06,920 --> 00:37:08,720 (Avviamento del motore) 760 00:37:09,690 --> 00:37:11,290 (sirene lamentando, clacson su Horn) 761 00:37:18,270 --> 00:37:19,430 Questo appartiene a te. 762 00:37:20,430 --> 00:37:21,770 Otterrai il pagamento per posta. 763 00:37:21,900 --> 00:37:23,040 Può richiedere un po 'di tempo. 764 00:37:23,040 --> 00:37:24,610 Questo è il governo per te. 765 00:37:24,710 --> 00:37:27,040 (trasmissione radio di polizia indistinta) 766 00:37:27,040 --> 00:37:28,340 Come ti stai trattenendo? 767 00:37:29,540 --> 00:37:31,680 Non lo sono. 768 00:37:31,780 --> 00:37:34,780 Non so come potrei perdere tutti quei segni con Rachel. 769 00:37:34,880 --> 00:37:37,650 Bene, abbiamo tutti punti ciechi quando si tratta di famiglia. 770 00:37:38,490 --> 00:37:40,620 Vuoi vedere il bene nelle persone nonostante il loro passato. 771 00:37:40,720 --> 00:37:42,990 L'ultima volta che lo faccio. 772 00:37:44,120 --> 00:37:45,460 Non perdere fiducia nelle persone. 773 00:37:45,560 --> 00:37:48,800 È una forza, non una debolezza. 774 00:37:48,900 --> 00:37:52,000 ("Nightflyer" di Allison Russell che gioca) 775 00:37:54,270 --> 00:37:56,470 ♪ 776 00:38:15,190 --> 00:38:17,990 ♪ Sì, sono un pilota di mezzanotte ♪ 777 00:38:18,090 --> 00:38:20,330 ♪ Flyer notturno in buona fede in pietra ... ♪ 778 00:38:20,430 --> 00:38:22,130 Sono arrabbiato con te. 779 00:38:22,230 --> 00:38:24,870 ♪ Anch'io sono un angelo del mattino ... ♪ 780 00:38:25,000 --> 00:38:26,500 Ha portato il tuo preferito. 781 00:38:28,400 --> 00:38:31,140 Sono ancora arrabbiato con te. 782 00:38:31,240 --> 00:38:32,670 ♪ tu ... ♪ 783 00:38:32,810 --> 00:38:34,440 Puoi entrare. 784 00:38:34,540 --> 00:38:37,880 ♪ Sono la melodia e lo spazio tra ♪ 785 00:38:37,980 --> 00:38:41,280 ♪ Ogni nota che la rondine canta ♪ 786 00:38:41,380 --> 00:38:43,780 ♪ Sono 14 avvoltoi in cerchio ... ♪ 787 00:38:43,880 --> 00:38:45,950 Uh ... 788 00:38:46,050 --> 00:38:47,950 si è rivelato più che un favore. 789 00:38:47,950 --> 00:38:49,820 Sono a conoscenza. 790 00:38:51,660 --> 00:38:53,660 Penso che tu mi debba praticamente per la vita adesso. 791 00:38:53,660 --> 00:38:55,860 ♪ Forse stavi dormendo ... ♪ 792 00:38:55,960 --> 00:38:57,660 Sono a conoscenza. 793 00:38:57,760 --> 00:39:01,900 ♪ ma Maria non piange più, no ... ♪ 794 00:39:04,100 --> 00:39:05,610 Perché sei davvero qui? 795 00:39:07,640 --> 00:39:09,440 È venuto per assicurarsi che tu stia bene. 796 00:39:09,540 --> 00:39:11,810 Ora sono. 797 00:39:13,380 --> 00:39:16,380 Ho un po '... reale lì dentro. 798 00:39:16,520 --> 00:39:18,250 Ma sai ... 799 00:39:21,120 --> 00:39:22,290 ...Sono qui. 800 00:39:23,390 --> 00:39:25,030 Non avrei dovuto metterti in quella posizione. 801 00:39:25,130 --> 00:39:27,430 Ma l'hai fatto. 802 00:39:32,070 --> 00:39:35,900 ♪ Sono la luce malata dell'occhio di un uragano ♪ 803 00:39:36,000 --> 00:39:39,410 ♪ Sono una ninna nanna violenta ♪ 804 00:39:39,510 --> 00:39:42,280 ♪ Sono sei lucciole, un lampione ... ♪ 805 00:39:42,380 --> 00:39:44,080 Mi dispiace. 806 00:39:44,210 --> 00:39:46,650 ♪ Sono una soffocante notte d'estate, mm-hmm ♪ 807 00:39:48,310 --> 00:39:50,320 ♪ mm-hmm ♪ 808 00:39:51,920 --> 00:39:53,450 ♪ tu ♪ 809 00:39:54,920 --> 00:39:56,460 ♪ tu ♪ 810 00:39:57,560 --> 00:40:00,090 ♪ tu. ♪ 811 00:40:04,160 --> 00:40:06,330 (la canzone finisce) 812 00:40:11,070 --> 00:40:14,110 Didascalie sponsorizzata da CBS 813 00:40:14,210 --> 00:40:17,110 e Toyota. 814 00:40:17,210 --> 00:40:20,150 Dididone by Media Access Group presso WGBH Access.wgbh.org