1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Www.my-subs.co
1
00:00:24,171 --> 00:00:26,006
Calvin.
2
00:00:26,106 --> 00:00:27,575
Calvin.
3
00:00:33,480 --> 00:00:36,049
Je regardais ça.
4
00:00:37,517 --> 00:00:38,552
Entendez-vous cela?
5
00:00:38,652 --> 00:00:39,652
Entendre quoi?
6
00:00:39,687 --> 00:00:41,354
Je pense que j'entends le bébé pleurer.
7
00:00:41,454 --> 00:00:43,857
Le bébé dans la maison d'à côté?
8
00:00:43,957 --> 00:00:46,727
Oui. Et si Daphne pleure?
9
00:00:46,860 --> 00:00:48,938
Vous savez, Marty et Courtney,
Ils ne savent pas quoi faire.
10
00:00:48,962 --> 00:00:51,031
- Ce sont de nouveaux parents.
- d'accord, bébé,
11
00:00:51,131 --> 00:00:52,700
Regardez, ils vont comprendre.
12
00:00:52,800 --> 00:00:56,103
Je sais que tu aimais avoir ça
bébé ici la première nuit,
13
00:00:56,203 --> 00:00:59,039
Mais sa place est avec ses parents.
14
00:01:00,307 --> 00:01:03,143
- Allez maintenant. Allez.
- D'accord, très bien.
15
00:01:03,243 --> 00:01:04,844
Je sais que je ne suis pas fou.
16
00:01:04,845 --> 00:01:06,747
Je sais que j'ai entendu le bébé pleurer.
17
00:01:06,880 --> 00:01:09,816
Tu n'as rien entendu pleurer
De tout le long ici.
18
00:01:19,359 --> 00:01:21,861
Où avez-vous quitté sa tétine?
19
00:01:21,862 --> 00:01:23,931
Shh. Je ne veux pas réveiller Malcolm.
20
00:01:26,133 --> 00:01:28,736
Oh, bien, tu es déjà debout.
21
00:01:28,836 --> 00:01:30,938
Techniquement, je suis toujours debout.
22
00:01:31,038 --> 00:01:32,405
Je ne me suis jamais endormi.
23
00:01:32,505 --> 00:01:34,174
Est-ce que quelque chose est dans votre esprit, Malcolm?
24
00:01:36,509 --> 00:01:39,545
Ouais, je suis-je-je-je-je suis
préoccupé par les pailles en plastique.
25
00:01:39,546 --> 00:01:41,248
Oh, ils font
eux hors des pâtes maintenant.
26
00:01:41,348 --> 00:01:43,617
Je m'en fous les pailles.
27
00:01:44,584 --> 00:01:47,154
Regardez, il est impossible de
Dormez ici.
28
00:01:47,254 --> 00:01:49,689
Aucune infraction. J'adore ma nièce,
29
00:01:49,690 --> 00:01:51,858
Mais elle a nos poumons de maman.
30
00:01:57,397 --> 00:02:00,000
Tu ne vas même pas essuyer ça?
31
00:02:00,968 --> 00:02:02,335
Pourquoi?
32
00:02:05,205 --> 00:02:07,039
Hé, Marty, et toi
33
00:02:07,040 --> 00:02:08,608
Et laissez Malcolm dormir ici?
34
00:02:08,742 --> 00:02:10,822
Je suis sûr que c'est plus calme que
Être à côté de Daphné.
35
00:02:10,911 --> 00:02:14,081
Je peux tout entendre
à travers ces murs minces.
36
00:02:14,181 --> 00:02:16,383
Daphne Crying, Courtney Pumping,
37
00:02:16,483 --> 00:02:18,118
Marty pleurant.
38
00:02:18,218 --> 00:02:20,320
Je suis tellement fatigué.
39
00:02:28,195 --> 00:02:29,428
Où vas-tu?
40
00:02:29,429 --> 00:02:32,432
Je viens de me souvenir. je
Besoin de quelques kumquats.
41
00:02:33,834 --> 00:02:35,869
Personne "n'a besoin" de kumquats,
42
00:02:35,969 --> 00:02:37,770
Surtout pas à 2h00 du matin.
43
00:02:39,439 --> 00:02:41,074
J'ai eu une envie de marmelade de kumquat.
44
00:02:41,174 --> 00:02:43,744
Tu vas me dire ça
Je n'ai pas besoin de marmelade?
45
00:02:44,511 --> 00:02:46,389
Bébé, c'est littéralement
La première fois de ma vie
46
00:02:46,413 --> 00:02:48,515
Je t'ai déjà entendu dire
Le mot «marmelade».
47
00:02:49,883 --> 00:02:51,719
Et tu n'allais que
à cet arbre Kumquat
48
00:02:51,819 --> 00:02:54,087
Parce que c'est à côté de
Fenêtre de cuisine de Marty.
49
00:02:54,187 --> 00:02:55,889
Vous espionnez.
50
00:02:55,989 --> 00:02:57,324
D'accord, eh bien, je vais là-bas.
51
00:02:57,349 --> 00:02:58,835
- Ne allez-vous pas là-bas.
- Je vais là-bas.
52
00:02:58,859 --> 00:03:00,493
Ne allez-vous pas là-bas.
53
00:03:02,095 --> 00:03:03,864
Elle va là-bas.
54
00:03:23,050 --> 00:03:26,920
Quoi de neuf, des fêtes?
55
00:03:27,755 --> 00:03:30,257
Allons-y.
56
00:03:31,091 --> 00:03:33,093
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
57
00:03:33,193 --> 00:03:36,629
Il n'y a pas de fête, et je suis
pas de façon bizarre n'importe où.
58
00:03:36,730 --> 00:03:38,866
Uh-oh. Bébé?
59
00:03:38,966 --> 00:03:42,034
Bébé. Pleurer la moitié de la nuit.
60
00:03:42,035 --> 00:03:43,470
Hé, mec, je suis épuisé aussi,
61
00:03:43,603 --> 00:03:44,972
Et tu ne m'entends pas me plaindre.
62
00:03:45,072 --> 00:03:48,541
Eh bien, tu n'as pas
se plaindre. C'est ton bébé.
63
00:03:49,442 --> 00:03:50,877
Tu sais, si tu veux,
64
00:03:50,878 --> 00:03:53,346
Je pourrais venir et manipuler
les tétées de nuit,
65
00:03:53,446 --> 00:03:55,082
Et puis donnez-lui un petit déjeuner,
66
00:03:55,182 --> 00:03:57,416
prendre un bain rapide,
Emmenez-la pour une promenade,
67
00:03:57,417 --> 00:03:59,352
Prenez un déjeuner, une sieste, puis euh,
68
00:03:59,452 --> 00:04:01,121
Prenez-la dans le temps pour le dîner.
69
00:04:01,254 --> 00:04:04,124
Maman, nous apprécions vraiment
Tout ce que tu as fait,
70
00:04:04,257 --> 00:04:05,793
Mais nous l'avons.
71
00:04:05,926 --> 00:04:08,727
Quoi qu'il en soit, je déteste courir,
Mais j'ai un rendez-vous
72
00:04:08,728 --> 00:04:10,229
avec une petite dame qui
73
00:04:10,230 --> 00:04:12,165
veut vomir dans ma bouche.
74
00:04:15,468 --> 00:04:18,972
Je suis tellement fatigué, et je
avoir un mi-terme demain.
75
00:04:19,072 --> 00:04:21,208
Vous savez quoi?
76
00:04:21,308 --> 00:04:23,176
Je suis - j'ai une chambre à
Les suites Marengo.
77
00:04:23,201 --> 00:04:24,221
Hmm.
78
00:04:24,246 --> 00:04:25,912
C'est une pensée intelligente,
79
00:04:25,913 --> 00:04:28,414
Parce que personne ne reçoit
Tout sommeil ici
80
00:04:28,415 --> 00:04:30,183
Jusqu'à ce que ce bébé dorme.
81
00:04:30,283 --> 00:04:31,985
Attendez, Gemma.
82
00:04:32,119 --> 00:04:33,585
J'ai une solution.
83
00:04:33,586 --> 00:04:36,689
- La chaise bleue magique.
- La chaise bleue magique.
84
00:04:36,790 --> 00:04:38,859
Allons-y.
85
00:04:39,692 --> 00:04:41,728
Euh, quelle est la chaise Blue Magic?
86
00:04:41,829 --> 00:04:43,831
Oh, c'est ce super
chaise vibrante doublée
87
00:04:43,931 --> 00:04:45,332
qu'aucun bébé ne peut résister.
88
00:04:45,432 --> 00:04:46,933
Ça a l'air génial. Où est-il?
89
00:04:46,934 --> 00:04:50,269
Ooh, c'est dans mon grenier. Calvin ...
Je te le dis,
90
00:04:50,270 --> 00:04:53,907
Grover a l'habitude de dormir 21
heures par jour dans cette chose.
91
00:04:55,208 --> 00:04:58,846
Entendre cela à haute voix,
Ce n'était probablement pas bon.
92
00:04:58,979 --> 00:05:01,081
Allons-y.
93
00:05:02,449 --> 00:05:03,449
Vous savez quoi?
94
00:05:03,516 --> 00:05:04,918
Vous allez tous de l'avant.
95
00:05:09,689 --> 00:05:10,824
L'a trouvé.
96
00:05:10,924 --> 00:05:12,624
Ooh. Peut-être avant de le leur donner,
97
00:05:12,625 --> 00:05:16,296
Nous devons peler le
Cheerios de 14 ans en premier.
98
00:05:18,198 --> 00:05:19,266
Hé, joyau, regarde ça.
99
00:05:19,366 --> 00:05:21,501
C'est un tas d'anciennes listes que j'ai faites.
100
00:05:21,601 --> 00:05:23,635
"Rockin 'Band Names."
101
00:05:23,636 --> 00:05:25,838
"Top dix chiens."
102
00:05:25,839 --> 00:05:29,376
- Ooh. "Les choses à faire avant d'avoir 40 ans."
- Hein.
103
00:05:29,509 --> 00:05:31,211
"Montez un chameau."
104
00:05:31,311 --> 00:05:33,479
"Échelle la tour Sears."
105
00:05:34,647 --> 00:05:37,050
Mec, je n'ai pas fait
n'importe laquelle de ces choses.
106
00:05:37,150 --> 00:05:39,485
"Rencontrez M. T."
107
00:05:39,486 --> 00:05:41,889
"Franchise un marché de Boston."
108
00:05:42,722 --> 00:05:46,059
"Apprenez le japonais" à la dure. ""
109
00:05:46,159 --> 00:05:47,861
Qu'est-ce que cela signifie même?
110
00:05:47,961 --> 00:05:49,462
Eh bien, je ne me souviens pas.
111
00:05:50,563 --> 00:05:52,399
Mais je ne l'ai pas fait.
112
00:05:52,532 --> 00:05:55,367
Je veux dire, je n'ai pas fait
n'importe laquelle de ces choses.
113
00:05:55,368 --> 00:05:57,604
"Party comme une rock star."
114
00:05:57,737 --> 00:05:59,806
"Voir cinq geysers."
115
00:05:59,907 --> 00:06:02,342
Allez, combien y a-t-il de geysers?
116
00:06:02,442 --> 00:06:04,277
Gemma, c'est horrible.
117
00:06:04,411 --> 00:06:05,778
J'ai plus de 40 ans,
118
00:06:05,879 --> 00:06:08,281
Et qu'ai-je accompli? Rien.
119
00:06:08,415 --> 00:06:12,051
Bonjour, vous avez une femme et un enfant.
120
00:06:12,052 --> 00:06:14,754
Allez, tout le monde
a-t-il, gros whoop.
121
00:06:17,390 --> 00:06:20,093
D'accord. D'accord, attendez, regardez le numéro 11.
122
00:06:20,227 --> 00:06:22,762
"Laisser Kalamazoo, déménager à
une grande ville. "Tu as fait ça.
123
00:06:22,862 --> 00:06:26,299
Ouais, parce que tu as
ce excellent travail ici.
124
00:06:27,134 --> 00:06:28,936
J'ai dormi là-dedans.
125
00:06:35,542 --> 00:06:37,444
Oui, bonjour, service de chambre.
126
00:06:37,544 --> 00:06:40,981
Dois-je avoir un enfant
Pour commander le menu des enfants?
127
00:06:42,882 --> 00:06:44,051
Je comprends.
128
00:06:44,784 --> 00:06:47,920
Alors mon fils sera
Avoir les Dino Nuggets,
129
00:06:47,921 --> 00:06:51,391
le macaroni au fromage,
et votre plus belle IPA.
130
00:07:00,467 --> 00:07:01,634
Que diable?
131
00:07:01,734 --> 00:07:03,570
Avez-vous volé ce bébé?
132
00:07:05,538 --> 00:07:08,508
Quoi? Non, je ne suis pas fou.
133
00:07:08,608 --> 00:07:10,978
J'ai juste caché un moniteur pour bébé
dans un animal en peluche
134
00:07:11,078 --> 00:07:12,845
dans la pépinière de Daphne.
135
00:07:14,747 --> 00:07:16,816
Maintenant je peux être sûr d'entendre
Si mon bébé a besoin d'aide.
136
00:07:16,916 --> 00:07:19,152
Tina, toi qui a besoin d'aide.
137
00:07:20,520 --> 00:07:22,065
Shh, shh, shh, shh.
138
00:07:22,089 --> 00:07:24,290
Tu entends ça? Elle a besoin de raccourcir.
139
00:07:24,291 --> 00:07:27,995
D'accord, tu sais quoi?
Cela est allé trop loin.
140
00:07:28,095 --> 00:07:30,596
Vous rendez-vous compte que vous
sont déjà là-bas,
141
00:07:30,597 --> 00:07:31,999
toute la journée tous les jours?
142
00:07:32,099 --> 00:07:34,701
Et maintenant je n'ai plus besoin de l'être.
143
00:07:34,834 --> 00:07:37,537
Rot. C'est là. Je te l'ai dit.
144
00:07:37,637 --> 00:07:40,107
C'est ça. C'est ça.
145
00:07:40,207 --> 00:07:41,674
Je ne ferai pas partie de ça.
146
00:07:41,808 --> 00:07:43,310
Eh bien, où allez-vous? Je ne sais pas,
147
00:07:43,410 --> 00:07:44,944
Mais vous devez être pris d'assaut.
148
00:07:51,284 --> 00:07:54,421
Définissez mon alarme pour 8 h 00.
149
00:07:54,521 --> 00:07:55,922
Mm-hmm.
150
00:07:57,657 --> 00:07:59,526
Avant d'oublier ...
151
00:07:59,659 --> 00:08:01,294
Mm.
152
00:08:02,295 --> 00:08:04,697
Oh, Dieu, non.
153
00:08:06,766 --> 00:08:09,102
Ta mère me rend folle.
154
00:08:09,202 --> 00:08:11,137
Tu sais ... ooh. C'est une bonne idée.
155
00:08:11,138 --> 00:08:13,106
Je ne veux pas être dérangé.
156
00:08:15,208 --> 00:08:16,809
De quel côté vous voulez le lit?
157
00:08:23,883 --> 00:08:28,121
Mm. Vue sur le stationnement, mais ça fera l'affaire.
158
00:08:29,489 --> 00:08:32,792
Oui, ça va, pour moi. Populaire,
Regardez, pourquoi êtes-vous ici?
159
00:08:32,892 --> 00:08:35,828
Tu sais que j'aime ta maman, non?
160
00:08:35,962 --> 00:08:38,365
Mais j'ai besoin de moi seul.
161
00:08:39,832 --> 00:08:42,169
Ooh, euh, tu vas finir
Ces Dino Nuggets?
162
00:08:42,269 --> 00:08:44,204
Je prévoyais de le faire.
163
00:08:44,304 --> 00:08:45,405
Pas grave.
164
00:08:45,505 --> 00:08:46,906
Vous avez de la moutarde au miel.
165
00:08:47,006 --> 00:08:50,143
Je t'ai soulevé mieux que
que. Nous les gens ketchup.
166
00:08:51,844 --> 00:08:55,648
Maintenant, ce lit a l'air confortable.
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
167
00:08:55,782 --> 00:08:56,915
Homme. Ooh.
168
00:08:56,916 --> 00:08:59,152
Oh.
169
00:09:00,420 --> 00:09:02,822
C'est mon lit, pop.
170
00:09:02,955 --> 00:09:05,024
Nous dans un hôtel, mec.
Vous pouvez obtenir le vôtre.
171
00:09:05,158 --> 00:09:07,427
Et payer deux chambres?
172
00:09:07,527 --> 00:09:09,162
Garçon, je t'ai élevé
Mieux que ça maintenant.
173
00:09:10,763 --> 00:09:12,499
Écoutez, si c'est un service de chambre,
174
00:09:12,599 --> 00:09:15,168
Voyez s'ils ont du ketchup
Pour les Nuggets Dino.
175
00:09:15,268 --> 00:09:17,537
Obtenez votre propre ketchup, mec.
176
00:09:18,305 --> 00:09:20,373
Oh, bon, Malcolm,
C'est toi. Oh mon Dieu.
177
00:09:20,507 --> 00:09:21,674
Pouah.
178
00:09:21,774 --> 00:09:23,510
D'accord. Je l'ai trouvé!
179
00:09:23,610 --> 00:09:24,744
Ouais, désolé pour tout ça.
180
00:09:24,844 --> 00:09:27,114
Belle rencontre avec vous tous.
181
00:09:30,016 --> 00:09:31,317
Pourquoi êtes-vous ici?
182
00:09:31,318 --> 00:09:33,853
Aw, mec. J'ai oublié de
Éteignez ma sonnerie.
183
00:09:33,986 --> 00:09:36,256
Ensuite, j'ai une alerte Scrabble,
Et cela a réveillé le bébé.
184
00:09:36,356 --> 00:09:38,000
Elle a commencé à crier, alors
Courtney a commencé à crier,
185
00:09:38,024 --> 00:09:39,959
Puis elle a dit: "Je suis
compter à trois. "
186
00:09:40,059 --> 00:09:41,161
J'étais dans la voiture par deux.
187
00:09:41,261 --> 00:09:43,396
Garçon, c'est un bien
bouger, parce que croyez-moi,
188
00:09:43,530 --> 00:09:45,532
Vous ne voulez pas en voir trois.
189
00:09:45,632 --> 00:09:47,734
Whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa.
190
00:09:47,834 --> 00:09:49,502
Ce n'est pas ta chambre.
191
00:09:50,370 --> 00:09:53,173
Euh, pop, ce n'est pas ta chambre.
192
00:09:54,641 --> 00:09:56,143
Mais je suis déjà dans le lit.
193
00:10:01,548 --> 00:10:03,416
- Hé, Courtney.
- Hé.
194
00:10:03,550 --> 00:10:04,617
Ouais, une partie de ton courrier
195
00:10:04,717 --> 00:10:05,984
était accidentellement
livré chez moi.
196
00:10:05,985 --> 00:10:07,430
Je voulais juste m'assurer que vous l'avez.
197
00:10:07,454 --> 00:10:09,722
Il est adressé au «résident actuel».
198
00:10:09,856 --> 00:10:11,691
Ouais, c'est toi.
199
00:10:11,791 --> 00:10:15,061
Oh, mon petit gumdrop.
200
00:10:15,162 --> 00:10:17,529
Êtes-vous sûr qu'elle devrait
bouger aussi vite?
201
00:10:17,530 --> 00:10:20,233
Oh, elle va bien. Vous savez, les études montrent
202
00:10:20,333 --> 00:10:22,235
Un mouvement de glissement latéral cohérent
203
00:10:22,369 --> 00:10:25,036
augmente le nombre de
Oscillateurs cérébraux liés au sommeil,
204
00:10:25,037 --> 00:10:27,274
Et tu as arrêté d'écouter, n'est-ce pas?
205
00:10:27,407 --> 00:10:28,567
Tu sais, je vais juste, euh,
206
00:10:28,641 --> 00:10:30,343
Retournez cette chose en «ralenti».
207
00:10:30,443 --> 00:10:31,887
Eh bien, ce n'est pas lent,
C'est débranché.
208
00:10:31,911 --> 00:10:32,911
Ouais, ça marche aussi.
209
00:10:34,046 --> 00:10:36,182
Oh, je sais. Je sais.
210
00:10:36,183 --> 00:10:38,418
Oui, ta maman Tina
211
00:10:38,551 --> 00:10:41,654
Je viens de vous sauver de
Cette terrible machine.
212
00:10:41,754 --> 00:10:43,355
Oh oui,
213
00:10:43,356 --> 00:10:44,957
Elle l'a fait.
214
00:10:47,694 --> 00:10:50,463
Malcolm, hé, avant de monter,
215
00:10:50,597 --> 00:10:51,831
Prenez-vous le bonnet de douche?
216
00:10:51,931 --> 00:10:53,966
Celui que vous portez, Marty?
217
00:10:54,066 --> 00:10:55,335
Non, vous pouvez le garder.
218
00:10:56,869 --> 00:10:59,739
Dieu, quelqu'un sait quoi
"Ne pas déranger" signifie?
219
00:11:00,607 --> 00:11:02,942
D'accord. Bien, vous êtes tous ici.
220
00:11:03,042 --> 00:11:04,311
Vous pouvez ignorer le texte du groupe.
221
00:11:04,411 --> 00:11:05,812
- Euh, nous l'avons fait.
- Je l'ai déjà fait.
222
00:11:05,945 --> 00:11:07,213
- Je t'ai bloqué.
- Je t'ai bloqué.
223
00:11:07,214 --> 00:11:08,747
Très bien, maintenant, j'ai besoin
Vous êtes honnête avec moi.
224
00:11:08,748 --> 00:11:11,083
Ce n'est pas utile
Si vous n'êtes pas honnête.
225
00:11:12,352 --> 00:11:14,020
Ai-je gaspillé ma vie?
226
00:11:14,120 --> 00:11:15,822
Gaspillé?
227
00:11:15,922 --> 00:11:18,090
Dave, tu as une femme et un enfant.
228
00:11:18,191 --> 00:11:20,126
Mon Dieu, tu sonne comme Gemma.
229
00:11:20,260 --> 00:11:21,494
Regarder. Regardez ceci.
230
00:11:21,594 --> 00:11:24,231
J'ai fait cette liste il y a 20 ans.
231
00:11:24,331 --> 00:11:25,965
Tous mes objectifs de vie.
232
00:11:26,065 --> 00:11:28,000
Oh, putain, il est sur le point de le lire.
233
00:11:30,603 --> 00:11:32,138
J'ai 42 ans,
234
00:11:32,272 --> 00:11:34,105
Et je n'ai vu que deux geysers,
235
00:11:34,106 --> 00:11:37,210
dont l'un était Old Faithful,
Et c'est juste un Gimme.
236
00:11:38,077 --> 00:11:39,712
Eh bien, Dave, tu sais ce qu'ils disent.
237
00:11:39,812 --> 00:11:41,748
Vous ne pouvez pas vous comparer aux gens
238
00:11:41,848 --> 00:11:44,484
Qui a vu plus de geysers que vous.
239
00:11:44,516 --> 00:11:45,519
Oh.
240
00:11:45,552 --> 00:11:48,588
Si seulement c'était juste les geysers.
241
00:11:49,456 --> 00:11:50,890
Je n'ai jamais monté dans une side-car,
242
00:11:50,990 --> 00:11:52,825
Je n'ai jamais eu mon Frasier
Redémarrer
243
00:11:52,925 --> 00:11:56,463
Et je n'ai jamais une fois
Faire la fête comme une rock star.
244
00:11:57,964 --> 00:11:59,631
Je pense qu'ils ont fait un redémarrage de Frasier.
245
00:11:59,632 --> 00:12:01,601
Je sais,
246
00:12:01,701 --> 00:12:03,270
Et c'était magnifique.
247
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
Très bien, tu sais quoi?
248
00:12:04,404 --> 00:12:05,705
Dave, calme-toi,
249
00:12:05,838 --> 00:12:07,707
vous abattez le
ambiance dans ma chambre d'hôtel.
250
00:12:07,807 --> 00:12:09,141
Ce n'est pas
251
00:12:09,242 --> 00:12:10,843
votre chambre d'hôtel.
252
00:12:10,943 --> 00:12:12,545
Attends une minute.
253
00:12:12,679 --> 00:12:14,119
Qu'avez-vous dans ce mini réfrigérateur?
254
00:12:14,180 --> 00:12:15,582
Ce n'est pas un ketchup.
255
00:12:17,750 --> 00:12:18,885
D'accord, d'accord.
256
00:12:19,018 --> 00:12:21,688
Deux lumières Amstel et
un mini chardonnay.
257
00:12:21,788 --> 00:12:24,056
Ce soir, je fais la fête
Comme une rock star.
258
00:12:24,156 --> 00:12:26,092
Cette chambre d'hôtel est saccagée.
259
00:12:26,192 --> 00:12:27,527
Oh. D'accord, d'accord.
260
00:12:27,660 --> 00:12:29,228
Euh, ils ont ma carte de crédit dans le dossier.
261
00:12:29,329 --> 00:12:30,630
Ne soyons pas fous, Dave.
262
00:12:30,730 --> 00:12:33,333
C'est exactement ce
Nous allons faire.
263
00:12:33,433 --> 00:12:34,666
Devenez fou.
264
00:12:34,667 --> 00:12:37,737
Marty, manivelle l'horloge
Radio à Jack FM.
265
00:12:40,072 --> 00:12:41,641
Je ne vais pas faire ça.
266
00:12:42,375 --> 00:12:43,876
D'accord, très bien. L'un de vous les gars
267
00:12:44,010 --> 00:12:45,812
Pop ce chardonnay.
268
00:12:47,213 --> 00:12:49,115
Je vais jeter la télévision par la fenêtre.
269
00:12:50,249 --> 00:12:51,250
Encore une fois, encore une fois,
270
00:12:51,384 --> 00:12:52,619
Ma carte est en dossier.
271
00:12:52,719 --> 00:12:54,754
Il est sur le point de se faire allusion ici, mec.
272
00:12:54,854 --> 00:12:56,689
Nous faisons bien cette chose!
273
00:12:59,892 --> 00:13:02,629
C'est vraiment ... ils ont vissé
C'est tout le long du mur.
274
00:13:02,729 --> 00:13:04,230
Très bien, d'accord, regardez, regardez.
275
00:13:04,331 --> 00:13:06,141
Si nous allons vraiment tourner
cette chose dans une fête,
276
00:13:06,165 --> 00:13:07,400
Prenons juste des lunettes,
277
00:13:07,500 --> 00:13:08,901
Nous allons remplir la glace,
278
00:13:09,035 --> 00:13:10,536
Faisons le tour de la chose, d'accord?
279
00:13:10,537 --> 00:13:11,838
Hoo-hoo-hoo!
280
00:13:11,938 --> 00:13:13,839
Ce minuscule chardonnay
Doit être vraiment bon
281
00:13:13,840 --> 00:13:15,742
Parce que c'est 30 $.
282
00:13:16,676 --> 00:13:17,944
D'accord, d'accord.
283
00:13:18,044 --> 00:13:19,345
Je vais à ma voiture.
284
00:13:19,346 --> 00:13:20,947
Je reçois mes dispersions.
285
00:13:21,080 --> 00:13:22,915
Euh, non, non, non. Vous savez quoi?
286
00:13:23,015 --> 00:13:24,751
Vous allez dans votre voiture et partez.
287
00:13:24,851 --> 00:13:26,017
Vous tous, maintenant.
288
00:13:26,018 --> 00:13:27,587
Vous savez quoi? C'est vrai, Malcolm.
289
00:13:27,687 --> 00:13:29,522
Tout le monde s'en va d'ici. Allez, maintenant.
290
00:13:29,622 --> 00:13:30,923
Oh, non, non, non, non, non.
291
00:13:31,057 --> 00:13:32,625
Vous aussi, pop.
292
00:13:32,725 --> 00:13:34,594
Tout le monde doit y aller. Tout de suite. Dehors.
293
00:13:34,694 --> 00:13:36,629
- Moi?
- Ouais, toi.
294
00:13:36,729 --> 00:13:38,598
Il n'y a pas de ketchup ici, mec.
295
00:13:46,138 --> 00:13:48,651
Hé, Marty,
Je suis désolé de t'avoir cassé avant.
296
00:13:48,675 --> 00:13:49,776
Ooh, tu ferais mieux de l'être.
297
00:13:49,876 --> 00:13:51,777
Vous étiez loin de la ligne.
298
00:13:51,778 --> 00:13:53,413
Je viens de le perdre.
299
00:13:54,347 --> 00:13:56,015
Ouais, donnant à mon fils le compte à rebours.
300
00:13:56,115 --> 00:13:57,315
C'est mon déménagement.
301
00:13:57,316 --> 00:13:59,218
Tu sais, je dois admettre,
302
00:13:59,318 --> 00:14:00,920
Je suis tellement fatigué, je ne me souviens même pas
303
00:14:01,020 --> 00:14:02,489
Ce dont nous nous battions.
304
00:14:02,589 --> 00:14:04,491
Eh bien, de toute façon, ta mère s'est arrêtée.
305
00:14:04,591 --> 00:14:06,593
Elle est si douce. Aw.
306
00:14:06,693 --> 00:14:08,395
Mais, mon garçon, elle peut être beaucoup.
307
00:14:10,497 --> 00:14:12,365
Quoi?
308
00:14:12,465 --> 00:14:14,209
Elle est venue avec des excuses
Juste pour apparaître ici
309
00:14:14,233 --> 00:14:15,402
Cinq fois aujourd'hui.
310
00:14:15,502 --> 00:14:19,170
Euh ... oh ...
311
00:14:19,171 --> 00:14:20,873
Pour enlever ce bébé
312
00:14:20,973 --> 00:14:23,943
Oscillant Death Saucer? Ma faute.
313
00:14:25,311 --> 00:14:27,178
D'accord, maintenant c'est mon
Mère dont vous parlez.
314
00:14:27,179 --> 00:14:28,581
C'est vrai, lui dites, Marty.
315
00:14:28,681 --> 00:14:30,601
Et si je connais ma mère,
Elle est définitivement venue ici
316
00:14:30,717 --> 00:14:32,585
plus de cinq fois.
317
00:14:33,820 --> 00:14:37,557
Je veux dire, cette femme est incapable
de rester dans sa voie.
318
00:14:37,657 --> 00:14:40,259
Surveillez votre bouche, Marty.
319
00:14:42,462 --> 00:14:44,373
J'ai été un peu
Peur de gérer Daphné
320
00:14:44,397 --> 00:14:46,498
Seul dans mon appartement, mais ...
321
00:14:46,499 --> 00:14:48,535
Je pense qu'il est temps.
322
00:14:49,836 --> 00:14:51,237
Votre appartement?
323
00:14:51,337 --> 00:14:54,706
Eh bien ... mais c'est tout
le chemin à travers la ville. Non.
324
00:14:54,707 --> 00:14:56,943
C'est hors de ma gamme.
325
00:14:59,646 --> 00:15:01,581
Gemma, je te le dis,
326
00:15:01,681 --> 00:15:04,417
David Lee Roth ne pouvait pas
Obtenez ce téléviseur du mur.
327
00:15:04,517 --> 00:15:06,419
Dave, écoute-t-il.
328
00:15:06,553 --> 00:15:08,688
Et je ne parle pas
À propos de maintenant David Lee Roth,
329
00:15:08,788 --> 00:15:11,157
Je parle de "chaud pour
Enseignant "David Lee Roth.
330
00:15:14,060 --> 00:15:15,360
Dave, arrête.
331
00:15:15,361 --> 00:15:17,797
Pourquoi vouliez-vous même
Toutes ces choses?
332
00:15:17,930 --> 00:15:19,098
Je ne sais pas.
333
00:15:19,231 --> 00:15:20,533
Écoute, j'étais jeune,
334
00:15:20,633 --> 00:15:22,401
Et tout semblait possible.
335
00:15:22,502 --> 00:15:24,136
Et maintenant, il est trop tard.
336
00:15:24,270 --> 00:15:25,938
Trop tard? Pour quoi?
337
00:15:26,038 --> 00:15:27,205
L'enfant qui a écrit cette liste
338
00:15:27,206 --> 00:15:28,675
pensait que 40 était vieux.
339
00:15:28,775 --> 00:15:30,777
Mais ce n'est pas le cas. Vous commencez tout juste.
340
00:15:30,877 --> 00:15:32,111
Allez.
341
00:15:32,244 --> 00:15:34,447
Pensez à où
Marty et Courtney sont.
342
00:15:34,581 --> 00:15:36,082
Avec un nouveau-né?
343
00:15:36,182 --> 00:15:39,318
Leurs 13 prochains, 14
ans, ils sont foutus.
344
00:15:40,953 --> 00:15:42,387
Mais Grover est en huitième année.
345
00:15:42,388 --> 00:15:44,290
Il est allé au centre commercial
ce soir avec des amis,
346
00:15:44,390 --> 00:15:45,750
Ensuite, ils dormaient chez Dexter.
347
00:15:45,792 --> 00:15:47,425
Nous allons être plus libres
348
00:15:47,426 --> 00:15:49,328
- que nous ne l'avons été depuis des années.
- D'accord.
349
00:15:49,428 --> 00:15:51,297
Faire quoi?
350
00:15:51,430 --> 00:15:52,532
Tout ce que nous voulons.
351
00:15:52,632 --> 00:15:54,601
Je veux dire, on peut commencer
être à nouveau stupide.
352
00:15:54,701 --> 00:15:55,835
En choisissons-en un
353
00:15:55,935 --> 00:15:57,268
et le définir pour ce week-end.
354
00:15:57,269 --> 00:16:00,507
Numéro huit, natation
avec des requins, boom.
355
00:16:02,742 --> 00:16:03,942
Vraiment?
356
00:16:03,943 --> 00:16:06,513
Ils font la plongée
Défenses au large de Catalina.
357
00:16:07,780 --> 00:16:09,248
D'accord.
358
00:16:09,348 --> 00:16:10,917
Ouais.
359
00:16:11,017 --> 00:16:12,719
Ouais, nous pourrions faire ça.
360
00:16:12,819 --> 00:16:14,153
Nous pourrions certainement faire ça.
361
00:16:14,253 --> 00:16:15,286
Bien que vous savez, le
L'eau est assez froide
362
00:16:15,287 --> 00:16:16,656
Cette période de l'année. Ouais.
363
00:16:17,857 --> 00:16:19,591
D'accord, numéro neuf, alors.
364
00:16:19,592 --> 00:16:21,528
Courez avec les Bulls à Pampelune.
365
00:16:21,628 --> 00:16:23,696
Nous avons économisé pour un
Trip, nous pourrions faire ça.
366
00:16:23,796 --> 00:16:25,197
Ouais. Quand j'ai écrit cette liste,
367
00:16:25,297 --> 00:16:27,700
Je ne savais pas à quel point
Ils étaient aux Bulls.
368
00:16:27,800 --> 00:16:29,536
Numéro dix.
369
00:16:29,669 --> 00:16:31,603
Mangez chaque partie d'une vache.
370
00:16:31,604 --> 00:16:33,540
Oui, je peux faire ça.
371
00:16:33,673 --> 00:16:35,193
Je veux dire, au fil du temps. Pas en une seule séance.
372
00:16:35,274 --> 00:16:36,307
Non, bien sûr que non.
373
00:16:36,308 --> 00:16:37,844
Et ce week-end,
374
00:16:37,944 --> 00:16:39,345
Nous sortons pour des hamburgers?
375
00:16:39,445 --> 00:16:41,213
- et pas n'importe quel hamburgers.
- Non?
376
00:16:41,313 --> 00:16:42,682
- Smash Burgers.
- Ooh.
377
00:16:42,815 --> 00:16:44,651
Numéro dix, je viens pour vous.
378
00:16:44,751 --> 00:16:46,553
Mark-Mark ... Marquez-le.
379
00:16:46,686 --> 00:16:49,288
Qui sait, peut-être que nous verrons même M. T.
380
00:16:49,388 --> 00:16:52,024
Allez, M. T!
381
00:16:54,894 --> 00:16:56,062
Hé, bébé. Je suis de retour.
382
00:16:56,195 --> 00:16:57,664
Tu étais parti?
383
00:16:58,464 --> 00:17:00,799
Vous voyez, c'est exactement ça.
384
00:17:00,800 --> 00:17:03,035
Tu es tellement obsédé
avec ce moniteur pour bébé,
385
00:17:03,169 --> 00:17:05,437
Vous n'avez même pas remarqué que j'étais parti.
386
00:17:05,538 --> 00:17:07,173
Comment pourrais-je remarquer?
387
00:17:07,273 --> 00:17:09,542
Daphne recule
à la place de Courtney.
388
00:17:09,642 --> 00:17:11,077
Qui vous a dit ça?
389
00:17:11,177 --> 00:17:12,579
Marty et Courtney.
390
00:17:13,412 --> 00:17:15,081
Eh bien, qu'avez-vous dit?
391
00:17:15,181 --> 00:17:18,551
Eh bien, ils ne m'ont pas dit personnellement.
392
00:17:18,651 --> 00:17:20,653
Je l'ai entendu sur le moniteur pour bébé.
393
00:17:23,790 --> 00:17:25,357
Vous savez que c'est foiré, non?
394
00:17:25,457 --> 00:17:26,992
Non, non, non. Tu sais ce qui est foiré?
395
00:17:26,993 --> 00:17:29,328
Ils ont dit que j'étais beaucoup.
396
00:17:30,863 --> 00:17:32,632
Eh bien, vous n'êtes certainement pas un peu.
397
00:17:33,499 --> 00:17:35,000
Whoa, whoa. Whoa, whoa.
398
00:17:35,001 --> 00:17:36,501
Vous êtes d'accord avec eux?
399
00:17:36,502 --> 00:17:39,671
D'accord. Dites ce que vous avez à dire.
400
00:17:39,672 --> 00:17:41,774
D'accord, voici la chose, Tina.
401
00:17:41,874 --> 00:17:43,475
Vos sentiments ne seraient même pas blessés
402
00:17:43,576 --> 00:17:45,376
Si vous n'écoutez pas
403
00:17:45,377 --> 00:17:47,546
aux autres
Conversations privées.
404
00:17:47,647 --> 00:17:49,448
Marty et Courtney sont
Pas «d'autres personnes».
405
00:17:49,582 --> 00:17:51,622
Et ils ne savent pas quoi
Ils font avec mon bébé.
406
00:17:51,684 --> 00:17:53,185
D'accord.
407
00:17:53,285 --> 00:17:55,121
Et, voyez, c'est l'autre chose.
408
00:17:55,221 --> 00:17:56,923
Elle n'est pas votre bébé.
409
00:17:57,023 --> 00:17:59,190
Tu sais qui tu es
Commencer à ressembler à?
410
00:17:59,191 --> 00:18:00,760
- Ne le dites pas.
- Je vais le dire.
411
00:18:00,893 --> 00:18:02,694
- Ne le dites pas.
- Je vais le dire.
412
00:18:02,695 --> 00:18:04,039
- Ne le dites pas.
- Je dois le dire.
413
00:18:04,063 --> 00:18:06,966
- Ma mère!
- Merde, tu l'as dit.
414
00:18:07,099 --> 00:18:08,668
Je devais le dire, Tina.
415
00:18:08,768 --> 00:18:10,469
Il fallait dire.
416
00:18:11,671 --> 00:18:14,373
Tu te souviens quand ma maman
Utilisé pour refaire Malcolm?
417
00:18:14,398 --> 00:18:15,416
Hein?
418
00:18:15,441 --> 00:18:16,809
Ça t'a rendu fou, n'est-ce pas?
419
00:18:16,943 --> 00:18:18,077
Non.
420
00:18:18,978 --> 00:18:21,046
C'était utile.
421
00:18:21,047 --> 00:18:22,481
Tina ...
422
00:18:22,506 --> 00:18:23,557
Je détestais ça.
423
00:18:23,582 --> 00:18:24,883
Tu sais,
424
00:18:24,884 --> 00:18:26,653
Je venais de faire la couche parfaite,
425
00:18:26,753 --> 00:18:30,221
Et elle disait toujours,
"Oh, c'est trop lâche, Tina.
426
00:18:30,222 --> 00:18:32,090
«Oh, ce n'est pas assez de poudre, Tina.
427
00:18:32,091 --> 00:18:35,394
Oh, ce n'est pas une couche,
Tina. C'est un gant de toilette. "
428
00:18:35,494 --> 00:18:38,430
Je veux dire, c'est arrivé une fois.
429
00:18:38,530 --> 00:18:40,232
J'étais épuisé!
430
00:18:40,967 --> 00:18:44,536
Eh bien, tu fais le
Même chose à Courtney.
431
00:18:46,338 --> 00:18:48,273
Tu as raison.
432
00:18:48,274 --> 00:18:51,177
Quoi? Ooh, euh ...
433
00:18:51,310 --> 00:18:52,778
J'ai besoin de l'obtenir sur mon téléphone.
434
00:18:52,779 --> 00:18:54,346
Tu as dit que j'avais raison.
435
00:18:54,446 --> 00:18:56,126
Dites-le encore, un de plus
Le temps, dis que j'ai raison.
436
00:18:56,215 --> 00:18:58,083
Répétez juste ici
437
00:18:58,084 --> 00:18:59,285
dans la caméra. J'ai raison.
438
00:18:59,385 --> 00:19:01,220
Dites-le. "J'ai raison."
439
00:19:01,320 --> 00:19:02,620
Dire...
440
00:19:02,621 --> 00:19:04,757
Votre maman le répéterait à nouveau?
441
00:19:09,461 --> 00:19:10,697
Votre sucre doit être faible.
442
00:19:10,797 --> 00:19:12,398
Je vais vous avoir un cookie.
443
00:19:15,167 --> 00:19:17,603
Alors, ce soir, tu es
Dormir chez maman,
444
00:19:17,704 --> 00:19:19,972
Mais papa verra
toi demain matin.
445
00:19:21,307 --> 00:19:22,842
Bonjour?
446
00:19:22,942 --> 00:19:24,010
Maman?
447
00:19:24,143 --> 00:19:25,678
Depuis quand frappez-vous?
448
00:19:25,778 --> 00:19:29,548
Les gens peuvent changer.
Je respecte votre vie privée.
449
00:19:30,449 --> 00:19:31,684
D'accord.
450
00:19:31,784 --> 00:19:33,352
Nous devons vous dire quelque chose.
451
00:19:33,452 --> 00:19:35,855
Ooh, avant toi, je
Je voulais te faire savoir
452
00:19:35,955 --> 00:19:37,556
que je réalise, à un moment donné,
453
00:19:37,656 --> 00:19:39,959
Tu vas vouloir prendre
Daphne retour à votre place.
454
00:19:40,059 --> 00:19:41,193
Eh bien ... euh ...
455
00:19:41,293 --> 00:19:42,528
Et ça va.
456
00:19:42,628 --> 00:19:43,962
C'est bon. Je viens
Je voulais te faire savoir
457
00:19:43,963 --> 00:19:45,397
que quand tu reviens ici,
458
00:19:45,497 --> 00:19:48,534
Je promets de travailler sur
459
00:19:48,667 --> 00:19:50,269
rester en dehors de votre espace,
460
00:19:50,369 --> 00:19:52,604
Parce que je sais que je peux être beaucoup.
461
00:19:55,307 --> 00:19:57,043
Toi? Quoi? C'est fou.
462
00:19:57,143 --> 00:19:58,577
Qui a dit ça?
463
00:19:58,677 --> 00:20:00,747
Mais je serai toujours là
464
00:20:00,847 --> 00:20:02,414
pour vous deux et Daphne,
465
00:20:02,514 --> 00:20:04,050
Chaque fois que tu as besoin de moi.
466
00:20:04,183 --> 00:20:05,718
Mais seulement quand tu as besoin de moi.
467
00:20:05,852 --> 00:20:08,420
Alors n'ayez pas peur de
dis quand tu as besoin de moi,
468
00:20:08,554 --> 00:20:09,798
- Parce que quand tu as besoin de moi ...
- D'accord, maman? Maman.
469
00:20:09,822 --> 00:20:11,657
J'ai besoin que tu t'arrêtes.
470
00:20:11,758 --> 00:20:13,425
Mais merci, Mme B.
471
00:20:13,525 --> 00:20:15,627
J'aurai certainement besoin de toi.
472
00:20:15,728 --> 00:20:18,097
Courtney, tu es une bonne maman.
473
00:20:18,197 --> 00:20:19,398
Vraiment?
474
00:20:19,437 --> 00:20:20,499
Non...
475
00:20:20,500 --> 00:20:22,401
Non, je sais que tu es,
476
00:20:22,501 --> 00:20:23,936
Je ne pensais tout simplement pas qu'elle l'avait fait.
477
00:20:24,837 --> 00:20:27,606
Eh bien, je vais vous laisser.
478
00:20:27,706 --> 00:20:30,309
Je veux juste prendre cette adorable vache
479
00:20:30,409 --> 00:20:33,746
comme souvenir pour mon bébé Daphne.
480
00:20:33,846 --> 00:20:35,815
D'accord, au revoir, vous tous. À plus tard.
481
00:20:39,018 --> 00:20:40,152
C'est presque comme elle entendait
482
00:20:40,252 --> 00:20:41,663
Ce dont nous parlions hier soir.
483
00:20:41,687 --> 00:20:43,255
Cette vache était
Portant définitivement un fil.
484
00:20:44,090 --> 00:20:46,058
Je jure, cet œil d'ours
485
00:20:46,158 --> 00:20:47,559
On dirait une lentille de la caméra.
486
00:20:47,659 --> 00:20:49,579
Ouais, je n'aime pas le
Regardez ce canard non plus.
487
00:20:50,983 --> 00:20:57,643
synchronisation et corrections par awaqed
www.my-subs.com