1
00:00:04,221 --> 00:00:06,006
♪ ♪
2
00:00:06,136 --> 00:00:09,009
Muy bien, Carl, uh, mira
Como si tu coche estuviera listo
3
00:00:09,139 --> 00:00:11,402
en aproximadamente una hora y
la mitad, pero, uh ...
4
00:00:11,533 --> 00:00:14,057
Whoa, whoa, debe haber
ser un error, ¿nosotros ...
5
00:00:14,144 --> 00:00:16,494
no tengo tu lealtad
¿Número aquí?
6
00:00:16,581 --> 00:00:18,888
¿Lealtad? No lo hice
saber sobre eso.
7
00:00:19,062 --> 00:00:20,890
¿Qué?
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,327
Sí, es el
Servicio de firma de FuseBox
9
00:00:23,458 --> 00:00:25,373
Programa de recompensas de lealtad.
10
00:00:25,547 --> 00:00:27,244
No solo te ofrece
11
00:00:27,375 --> 00:00:29,594
acceso prioritario a
nuestros sobrealimentadores,
12
00:00:29,725 --> 00:00:32,597
Pero ganarás dinero de fusible,
que gasta como efectivo.
13
00:00:32,728 --> 00:00:34,643
Bueno, eso sonan
Bien, supongo, pero ...
14
00:00:34,730 --> 00:00:36,819
Pero espera, hay más.
15
00:00:38,908 --> 00:00:40,692
Por una pequeña tarifa mensual,
16
00:00:40,866 --> 00:00:44,566
También obtendrás acceso exclusivo
a nuestro Signature Rewards Lounge,
17
00:00:44,740 --> 00:00:48,613
con pasteles y lattes
del café y las cosas de Julian,
18
00:00:48,787 --> 00:00:50,311
que podrías disfrutar
19
00:00:50,441 --> 00:00:54,271
desde la comodidad de uno
de nuestras sillas de masaje.
20
00:00:58,319 --> 00:00:59,668
¿Es demasiado tarde para registrarse?
21
00:00:59,798 --> 00:01:03,585
Bueno, técnicamente, sí.
22
00:01:03,715 --> 00:01:06,631
Pero supongo que podemos hacer un
Excepción para ti, Carl.
23
00:01:06,718 --> 00:01:08,068
Todo lo que tienes que hacer es
24
00:01:08,155 --> 00:01:10,809
Solo, eh, empuje "aceptar"
y firmar allí.
25
00:01:12,594 --> 00:01:13,464
[risas]
26
00:01:13,595 --> 00:01:15,336
¡Bienvenido a la familia, Carl!
27
00:01:17,729 --> 00:01:19,992
¡Ve, ve! Entra allí.
28
00:01:24,475 --> 00:01:26,042
Uh, papá?
29
00:01:26,173 --> 00:01:27,652
¿Estás seguro de que podemos
permitirse todo esto?
30
00:01:27,826 --> 00:01:30,916
Hijo, no podemos pagar
no tener todo esto.
31
00:01:31,047 --> 00:01:34,485
Queremos que el FuseBox
Sea una experiencia de alta gama.
32
00:01:34,616 --> 00:01:37,923
Un destino, un ambiente exclusivo
33
00:01:38,054 --> 00:01:39,621
que tomará nuestra marca
34
00:01:39,751 --> 00:01:42,014
al siguiente nivel.
35
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
Papá, tienes
para dejar de escuchar
36
00:01:44,104 --> 00:01:45,627
para marcar el podcast de Cuban.
37
00:01:47,019 --> 00:01:50,240
Firmamos a los clientes,
Los ponemos en el pago automático
38
00:01:50,414 --> 00:01:52,373
se olvidan de eso
Lo siguiente que sabes es
39
00:01:52,503 --> 00:01:54,940
Cha-ching, cha-ching, cha-ching.
40
00:01:55,071 --> 00:01:57,639
¡Auge! Tenemos un equipo de baloncesto.
41
00:01:57,769 --> 00:01:59,989
Cha-ching? Sí.
42
00:02:00,772 --> 00:02:01,860
Oye, Calvin?
43
00:02:01,991 --> 00:02:03,732
- ¿Sí?
- Tenemos que hablar.
44
00:02:03,862 --> 00:02:05,777
Todo el mundo sigue dando propina
yo en estos bucks de fusibles.
45
00:02:05,908 --> 00:02:07,823
Oh, sí, bueno, ellos
gastar como efectivo.
46
00:02:07,953 --> 00:02:09,259
Bueno, dile eso a la gente
47
00:02:09,390 --> 00:02:10,826
Abajo en Jimbo's
Pollo y gofres.
48
00:02:10,956 --> 00:02:12,567
Me llamaron a la policía.
49
00:02:12,697 --> 00:02:14,873
¿Y para qué?
50
00:02:16,092 --> 00:02:18,026
♪ Bienvenido al bloque,
Bienvenido al vecindario ♪
51
00:02:18,050 --> 00:02:19,356
♪ Bienvenido al capó. ♪
52
00:02:24,361 --> 00:02:26,668
Noche, Calvin. Dave.
53
00:02:26,798 --> 00:02:30,237
Apuesto a que te estás preguntando por qué
Estoy de tan buen humor.
54
00:02:30,411 --> 00:02:32,239
No.
55
00:02:32,369 --> 00:02:36,243
Bueno, estoy muy feliz porque
Me subí a mi coche hoy
56
00:02:36,373 --> 00:02:40,508
y la pantalla leída
"Código de error P-46".
57
00:02:40,682 --> 00:02:42,249
No sé lo que eso significa.
58
00:02:42,423 --> 00:02:45,252
Significa que finalmente
Llegar a traer mi coche
59
00:02:45,382 --> 00:02:46,601
en el fusible.
60
00:02:46,688 --> 00:02:49,473
[risas] Dave, do
te emociona esto
61
00:02:49,604 --> 00:02:51,451
Cuando el dentista te dice
¿Es hora de una limpieza?
62
00:02:51,475 --> 00:02:53,042
Por supuesto que sí, ¿no?
63
00:02:53,173 --> 00:02:54,696
Uh, no.
64
00:02:54,826 --> 00:02:56,001
Oye, todos ustedes. ¡Ey!
65
00:02:56,088 --> 00:02:57,655
Oye, hijo, ¿cómo estás?
66
00:02:57,786 --> 00:02:59,875
Bueno, me ofrecieron
Un trabajo de entrenador en jefe.
67
00:03:00,049 --> 00:03:01,355
¡Vaya! Bueno, está bien!
68
00:03:01,485 --> 00:03:03,095
Finalmente
Conseguir tu tiro.
69
00:03:03,226 --> 00:03:05,924
Sí, excepto que está en Cleveland.
70
00:03:06,055 --> 00:03:08,666
Oh, bueno, Cleveland's
un poco lejos,
71
00:03:08,753 --> 00:03:10,886
Y es un
pequeño mercado, pero ...
72
00:03:11,016 --> 00:03:12,255
Oye, tienes que empezar en alguna parte.
73
00:03:12,279 --> 00:03:13,845
Sí, pero es
Cleveland, Tennessee.
74
00:03:14,019 --> 00:03:14,846
¡No!
75
00:03:15,020 --> 00:03:16,935
Oh.
76
00:03:18,720 --> 00:03:20,939
Tennessee tiene un
Cleveland? Sí.
77
00:03:21,070 --> 00:03:23,333
No Cleveland, Tennessee.
78
00:03:23,420 --> 00:03:25,640
Mi equipo de hockey de campo fue
allí para un torneo.
79
00:03:25,727 --> 00:03:27,127
Es famoso porque
Cada Halloween,
80
00:03:27,250 --> 00:03:28,991
Aparece un duende.
81
00:03:29,121 --> 00:03:31,428
Alto Betsy.
82
00:03:32,255 --> 00:03:33,474
No esto otra vez.
83
00:03:33,604 --> 00:03:35,780
¡Todos la vimos, Dave!
84
00:03:35,911 --> 00:03:37,434
Lo juro por Dios,
fue la noche de Halloween,
85
00:03:37,521 --> 00:03:39,436
Nos escabullimos y nos emborrachamos
86
00:03:39,523 --> 00:03:44,267
y un extraño, alto, aterrador
Lady nos llegó a nosotros.
87
00:03:45,312 --> 00:03:46,593
Sabes, creo que el
La frase clave aquí era,
88
00:03:46,617 --> 00:03:47,836
"Me emborraché".
89
00:03:48,576 --> 00:03:50,795
♪ ♪
90
00:03:53,711 --> 00:03:54,886
¡Oh! [risas]
91
00:03:55,017 --> 00:03:56,540
Buenos días o tarde.
92
00:03:56,714 --> 00:03:59,543
Estoy vendiendo esto
deliciosas palomitas de maíz gourmet
93
00:03:59,630 --> 00:04:02,242
Para apoyar el Walcott
Fondo de becas de la Academia.
94
00:04:02,372 --> 00:04:04,113
La compañía fue fundada
95
00:04:04,244 --> 00:04:06,463
por una veterana negra.
96
00:04:06,594 --> 00:04:08,944
Oh. Bueno.
97
00:04:09,074 --> 00:04:10,815
Eso es bueno, podría darle un ...
98
00:04:10,989 --> 00:04:13,905
¿$ 35 por tres bolsas de palomitas de maíz?
99
00:04:14,036 --> 00:04:15,124
Vamos.
100
00:04:15,255 --> 00:04:18,214
Tina, es para Grover.
101
00:04:19,607 --> 00:04:21,043
Bien.
102
00:04:22,174 --> 00:04:22,958
Uh, gracias, Sra. Tina.
103
00:04:23,088 --> 00:04:25,134
[MUTMANDO]: Continúa, ahora.
104
00:04:28,398 --> 00:04:29,704
¿Estás llorando?
105
00:04:29,834 --> 00:04:31,662
[suspira] es solo
empezando a golpearme.
106
00:04:31,793 --> 00:04:34,012
Grover es un estudiante de octavo grado.
107
00:04:34,186 --> 00:04:36,928
Este es el año pasado
Estará en mi escuela.
108
00:04:37,059 --> 00:04:40,105
Y este será su
Última venta de palomitas de maíz.
109
00:04:40,236 --> 00:04:43,370
Gemma, has estado recibiendo
emocional sobre todo.
110
00:04:43,457 --> 00:04:45,328
Su último primer día
de la escuela secundaria,
111
00:04:45,415 --> 00:04:47,374
Su último concurso de Acción de Gracias,
112
00:04:47,461 --> 00:04:49,027
Su última vez
Sentado en el banco
113
00:04:49,201 --> 00:04:50,333
para todo el juego de fútbol.
114
00:04:50,420 --> 00:04:52,117
[Huelga los labios]
115
00:04:52,248 --> 00:04:54,859
Es un momento emotivo. Oh.
116
00:04:54,990 --> 00:04:57,035
Y el aula
Venta más
117
00:04:57,209 --> 00:04:58,602
Llega a tener una fiesta de pizza.
118
00:04:58,776 --> 00:05:00,561
Y Grover nunca
ganó la fiesta de la pizza.
119
00:05:00,648 --> 00:05:02,998
Mmm. Pero no es
Va a ser fácil.
120
00:05:03,085 --> 00:05:04,216
¿Conoces a Katie Friedman?
121
00:05:04,347 --> 00:05:05,368
El estudiante de séptimo grado? Mm-hmm.
122
00:05:05,392 --> 00:05:08,046
¡Oh! Chica, que
El niño es talentoso.
123
00:05:08,177 --> 00:05:10,658
Cariño, ella cantó
"Desafiando la gravedad"
124
00:05:10,788 --> 00:05:12,529
Y estaba llorando, quiero decir ...
125
00:05:12,616 --> 00:05:14,096
¡Sí, Tina, ella gana todo!
126
00:05:14,183 --> 00:05:16,098
Ella es un talento generacional.
127
00:05:16,228 --> 00:05:17,228
Puaj.
128
00:05:17,317 --> 00:05:19,014
Y el director
en mi esta emocionado
129
00:05:19,144 --> 00:05:20,320
que ella está en nuestra escuela.
130
00:05:20,494 --> 00:05:22,365
Pero la mamá en mi
quiere que mi bebé gane
131
00:05:22,496 --> 00:05:24,976
y aplastar eso
Diva de séptimo grado.
132
00:05:25,107 --> 00:05:27,239
Bueno. Está bien.
133
00:05:27,370 --> 00:05:29,024
No digas más, Gemma.
134
00:05:29,198 --> 00:05:31,418
Kay-kay bajando.
135
00:05:32,332 --> 00:05:34,203
♪ ♪
136
00:05:34,334 --> 00:05:36,553
[Presidente zumbando]
137
00:05:37,859 --> 00:05:39,121
Oh sí.
138
00:05:39,208 --> 00:05:41,428
Ooh, correcto el ... justo ahí.
139
00:05:41,602 --> 00:05:42,951
Oye, ahora.
140
00:05:43,081 --> 00:05:45,127
Ahora un poco más bajo. Oh.
141
00:05:45,214 --> 00:05:46,563
David.
142
00:05:46,694 --> 00:05:48,435
Has estado en eso
Silla por 45 minutos
143
00:05:48,565 --> 00:05:49,697
Y la gente está esperando.
144
00:05:49,827 --> 00:05:51,351
[Apaga la silla]
Sí, lo sé, pero ...
145
00:05:51,481 --> 00:05:53,004
Acabo de descubrir
que también se calienta.
146
00:05:53,135 --> 00:05:54,876
Y como miembro de "slerp" ...
147
00:05:55,006 --> 00:05:55,920
¿A qué?
148
00:05:56,007 --> 00:05:57,357
Slerp.
149
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
Lealtad del servicio de firma ...
150
00:05:59,184 --> 00:06:00,447
Ambos: ... Programa de recompensas.
151
00:06:00,577 --> 00:06:02,710
Sí, lo entiendo.
Como miembro slerp,
152
00:06:02,840 --> 00:06:04,929
Tengo minutos de masaje ilimitados.
153
00:06:05,103 --> 00:06:06,801
Bien, pero, Dave, estamos llenos.
154
00:06:06,931 --> 00:06:08,300
Y tu coche no es
Incluso estaré listo
155
00:06:08,324 --> 00:06:09,404
Hasta el final del día de hoy.
156
00:06:09,456 --> 00:06:11,936
Fin del día?
Marty, tengo un trabajo.
157
00:06:12,067 --> 00:06:13,267
Y mi jefe es un verdadero stickler
158
00:06:13,416 --> 00:06:14,776
sobre puntuali ...
[La silla se enciende]
159
00:06:14,809 --> 00:06:17,855
¡Oh! Oh, Dios mío. [Risas]
160
00:06:17,986 --> 00:06:21,119
Te lleva ahí.
161
00:06:21,250 --> 00:06:23,470
Bueno, Dave, tu
El jefe está en suerte
162
00:06:23,600 --> 00:06:25,472
Gracias a nuestro último
Perk de membresía.
163
00:06:25,602 --> 00:06:27,474
Sí.
164
00:06:27,604 --> 00:06:30,346
Puedes tomar nuestro
auto nuevo EV de cortesía
165
00:06:30,477 --> 00:06:31,608
Fuera por su viaje inaugural.
166
00:06:31,739 --> 00:06:32,739
Es un Subaru Solterra.
167
00:06:32,827 --> 00:06:34,002
[Exhales]
168
00:06:34,132 --> 00:06:35,612
- ¿Con tracción total?
- Sí.
169
00:06:35,699 --> 00:06:38,572
Entonces, podría conducirlo a
la parte superior de una mesa? No.
170
00:06:38,702 --> 00:06:40,862
Podrías conducirlo todo el
camino a su oficina y de regreso.
171
00:06:41,836 --> 00:06:43,359
Espera, espera.
172
00:06:43,490 --> 00:06:44,969
Dave está recibiendo
¿El coche de cortesía?
173
00:06:45,100 --> 00:06:46,380
Sí, papá, él es un miembro slerp.
174
00:06:46,449 --> 00:06:47,885
¿Slerp?
175
00:06:48,016 --> 00:06:49,626
Sí. Firma
Lealtad del servicio ...
176
00:06:49,713 --> 00:06:51,672
Ambos: ... Programa de recompensas.
177
00:06:51,759 --> 00:06:54,414
¡Ah! Eso es pegadizo. I
así justo ahí.
178
00:06:54,501 --> 00:06:56,894
Sí. Sabes quien
más ama las acrónimos?
179
00:06:57,025 --> 00:06:58,548
Mark Cuban.
180
00:06:59,941 --> 00:07:01,856
♪ ♪
181
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
[jadeos] ahí está mi
¡Poco vendedor!
182
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
¿Cuánto producto te mudaste?
183
00:07:09,864 --> 00:07:11,822
Dos bolsas.
184
00:07:11,953 --> 00:07:13,041
¿Dos bolsas?
185
00:07:13,171 --> 00:07:14,738
¿Eso es todo lo que tienes para mí?
186
00:07:14,869 --> 00:07:16,389
Que diablos eran
¿Estás haciendo por ahí?
187
00:07:16,523 --> 00:07:17,523
¡Gema!
188
00:07:17,611 --> 00:07:19,047
Cálmate.
189
00:07:19,177 --> 00:07:20,396
Ugh, tienes razón.
190
00:07:20,570 --> 00:07:22,370
Lo siento, cariño. Dejar
Veo su hoja de ventas.
191
00:07:23,530 --> 00:07:26,097
¿Te vendiste el
¿Uno que estás comiendo ahora?
192
00:07:26,184 --> 00:07:27,751
Es difícil ahí fuera
en las calles!
193
00:07:27,882 --> 00:07:28,882
¡Oh!
194
00:07:30,537 --> 00:07:31,712
Buenas tardes, mamá.
195
00:07:31,842 --> 00:07:33,017
Johnsons.
196
00:07:33,148 --> 00:07:34,671
Oye, Malcolm,
Estás de buen humor.
197
00:07:34,802 --> 00:07:36,804
Eso es porque algo
Es increíble ha sucedido.
198
00:07:36,978 --> 00:07:38,806
El entrenador principal de béisbol en USC
199
00:07:38,936 --> 00:07:40,721
Me golpearon en la cabeza
por una línea de manejo.
200
00:07:42,113 --> 00:07:43,593
¿Va a estar bien?
201
00:07:43,680 --> 00:07:45,943
Demonios no, está conmocionado
como todos saliendo.
202
00:07:47,641 --> 00:07:49,730
Sí, él ni siquiera puede
Recuerda su número de teléfono.
203
00:07:49,860 --> 00:07:51,775
Y eso es ... ¿bueno?
204
00:07:51,906 --> 00:07:53,734
No, Ma, eso es bastante triste.
205
00:07:53,821 --> 00:07:55,779
¡Oh! [Mumbles]
206
00:07:55,953 --> 00:07:57,564
Pero aquí está la buena parte.
207
00:07:57,651 --> 00:08:00,436
Ha decidido retirarse
y el director atlético
208
00:08:00,567 --> 00:08:01,892
ya me llamó
en una reunión.
209
00:08:01,916 --> 00:08:03,352
[jadeos] ¿Qué?
210
00:08:03,483 --> 00:08:05,267
¡Oh, hombre, mira a Dios!
211
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
Quiero decir ... Oh, espera un minuto.
212
00:08:07,008 --> 00:08:08,420
No para el hombre conmocionado, ya sabes.
- Sí.
213
00:08:08,444 --> 00:08:09,724
Le rezaremos por él, pero ... sí.
214
00:08:09,793 --> 00:08:12,100
¡Felicitaciones, hijo! Oh.
215
00:08:12,230 --> 00:08:13,971
Gracias mamá.
216
00:08:14,102 --> 00:08:16,123
Sabes, todavía no es mío
Pero soy la elección obvia.
217
00:08:16,147 --> 00:08:17,888
Uh-huh. Solo tengo
Para hacer todo lo que pueda
218
00:08:18,019 --> 00:08:19,237
para sellar el trato.
219
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
¡Oh! Debería
Llame a Chili Mangold
220
00:08:21,588 --> 00:08:22,980
y pídale por
una recomendación.
221
00:08:23,067 --> 00:08:24,591
Oh, no lo creo, Ma.
222
00:08:24,678 --> 00:08:26,506
¿Por qué no? Lo haría
realmente lleva peso.
223
00:08:26,593 --> 00:08:28,464
Supongo que vamos por mucho tiempo.
224
00:08:28,595 --> 00:08:31,119
Y, ya sabes, si él preguntó
Yo, lo haría por él.
225
00:08:31,249 --> 00:08:32,599
¿Por qué te preguntaría?
226
00:08:32,773 --> 00:08:34,644
Ya es entrenador en jefe
en el estado de San Diego.
227
00:08:37,038 --> 00:08:38,300
Sé que él es, mamá.
228
00:08:40,041 --> 00:08:41,216
Aquí hay una idea.
229
00:08:41,303 --> 00:08:42,696
¿Por qué no envías chile?
230
00:08:42,826 --> 00:08:45,263
un delicioso artesanal
¿Palomitas? ¡Grover!
231
00:08:49,267 --> 00:08:50,307
Buenos días o tarde.
232
00:08:50,399 --> 00:08:52,096
Es tarde. Seguir.
233
00:08:54,446 --> 00:08:56,057
Buenas tardes, ¿puedo ...
234
00:08:56,231 --> 00:08:58,494
Gracias, uh,
Grover, pero estoy bien.
235
00:08:58,668 --> 00:09:01,236
I-acabo de comprar algunos de un
Niña en Marengo.
236
00:09:02,498 --> 00:09:04,065
Linda sonrisa? ¿Gran voz?
237
00:09:04,195 --> 00:09:07,416
Sí. Ella comenzó a cantar, el
tuberías en esa niña ...
238
00:09:07,547 --> 00:09:09,723
¿Yo se, verdad?
[Malcolm risas]
239
00:09:11,420 --> 00:09:13,074
Ella es la vecina.
240
00:09:20,124 --> 00:09:22,257
♪
241
00:09:22,387 --> 00:09:23,998
Buenas tardes, Sr. Kelter.
242
00:09:25,434 --> 00:09:26,740
Llamarte ted?
243
00:09:26,914 --> 00:09:28,742
Uh, oye, si insistes ...
244
00:09:28,872 --> 00:09:30,439
Ted. [Risas]
245
00:09:31,832 --> 00:09:35,400
¿Qué es eso? Mi récord
habla por sí mismo?
246
00:09:35,575 --> 00:09:37,402
No puedo discutir con
Tú allí, Ted.
247
00:09:37,533 --> 00:09:39,404
[riendo] me tienes.
248
00:09:39,579 --> 00:09:42,538
Sí, tendré un
asiento. Gracias.
249
00:09:42,712 --> 00:09:45,497
Ted, ya sabes, tu
El cabello se ve fantástico.
250
00:09:47,325 --> 00:09:49,632
[reír]
251
00:09:49,763 --> 00:09:51,329
Lo intento.
252
00:09:52,635 --> 00:09:54,506
¿De qué te ríes, Marty?
253
00:09:54,637 --> 00:09:56,596
No se que
te ríes?
254
00:09:57,640 --> 00:09:59,357
Hombre, estoy practicando para
Mi entrevista mañana
255
00:09:59,381 --> 00:10:01,601
Y hasta ahora, lo estoy matando.
256
00:10:01,731 --> 00:10:02,969
Oh. Bueno para ti, Malcolm.
257
00:10:02,993 --> 00:10:05,822
Gracias. [Anillos de teléfono]
258
00:10:05,996 --> 00:10:07,258
Oh. Oh, eso es chile.
259
00:10:08,303 --> 00:10:10,392
Oye, Chili Mangold.
260
00:10:10,522 --> 00:10:11,872
¿Qué está pasando, hombre?
261
00:10:12,002 --> 00:10:12,742
[grabación]: por favor
Sostenga para Chili Mangold.
262
00:10:12,829 --> 00:10:14,222
Bueno.
263
00:10:14,352 --> 00:10:16,180
[Muzak jugando]
264
00:10:16,311 --> 00:10:17,704
¡Rómpate, tonto!
265
00:10:20,358 --> 00:10:22,404
Chile, que no
trabajar por teléfono.
266
00:10:22,534 --> 00:10:25,755
¡Ah, sabes que saltaste!
267
00:10:25,886 --> 00:10:27,061
Entonces, perrito,
268
00:10:27,191 --> 00:10:28,560
su mensaje dijo
Hay una apertura
269
00:10:28,584 --> 00:10:30,847
En el primer puesto de USC, ¿eh?
270
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
Uh, sí, lo hay.
271
00:10:32,588 --> 00:10:35,243
Y, ya sabes, las cosas parecen
estar alineando a mi favor,
272
00:10:35,417 --> 00:10:36,723
Pero cualquier ayuda que pueda obtener ...
273
00:10:36,810 --> 00:10:39,551
No digas más. Venir
¡Eres el hombre!
274
00:10:40,291 --> 00:10:41,641
¡Yo, asistente de Chili!
275
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
Escribir malcolm a
Recomendación de asuntos de bombas.
276
00:10:45,079 --> 00:10:46,863
Usa grandes palabras.
277
00:10:47,037 --> 00:10:48,952
Hacer chile inteligente, ¿eh?
278
00:10:50,040 --> 00:10:51,955
♪ ♪
279
00:10:53,087 --> 00:10:54,305
¿Eres ese chico de Calvin?
280
00:10:54,436 --> 00:10:57,221
No. Sí, lo eres.
281
00:10:57,352 --> 00:10:59,528
Estás en mi fusible.
282
00:11:00,311 --> 00:11:01,922
Oh, ¿dijiste "Calvin"?
283
00:11:02,052 --> 00:11:04,489
Pensé que dijiste
Jaquavious. [risas]
284
00:11:04,620 --> 00:11:06,404
Estoy dos estampados afuera.
285
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
Ni siquiera puedo entrar por
mi cita de servicio.
286
00:11:08,493 --> 00:11:11,105
Tu chico dice que nadie se va.
Lo que es una locura, ¿verdad? Bueno.
287
00:11:13,107 --> 00:11:16,458
Calvin, soy un barista
al borde, hombre.
288
00:11:16,632 --> 00:11:18,329
Bueno. [tartamudes]
¿Qué está sucediendo?
289
00:11:18,460 --> 00:11:21,289
Estoy abrumado, hombre. Y tú
¿Ves a ese tipo allí?
290
00:11:21,419 --> 00:11:22,638
Él acaba de pedir un MacChiato.
291
00:11:22,725 --> 00:11:23,944
Me dijo que "lo hiciera ágil".
292
00:11:24,074 --> 00:11:25,714
Sí, lo haré
Snappy, ¿de acuerdo? Bueno.
293
00:11:25,772 --> 00:11:27,425
Bueno. Whoa, Whoa, Whoa, Whoa.
294
00:11:27,556 --> 00:11:30,298
Vaya, está apareciendo aquí.
295
00:11:30,428 --> 00:11:32,648
Sí, sí, somos,
Uh, haciendo bastante bien.
296
00:11:32,779 --> 00:11:34,302
Sí, lo hacemos bastante
bien. Absolutamente.
297
00:11:34,476 --> 00:11:37,000
Esa dama de allí
Solo pidió una taza de cachorro.
298
00:11:37,131 --> 00:11:38,523
¿Qué es eso?
299
00:11:38,698 --> 00:11:41,352
Aparentemente, es una taza de
crema batida para tu perro.
300
00:11:41,483 --> 00:11:43,267
¡No sirvo perros!
301
00:11:44,791 --> 00:11:46,270
¿Y sabes que?
302
00:11:46,401 --> 00:11:48,533
Oye, señora, consigue ese cockapoo
¡Fuera de mi encimera!
303
00:11:49,360 --> 00:11:51,362
Guau. Uh, Calvin?
304
00:11:51,536 --> 00:11:54,409
Sabes lo que daría
¿Este lugar es un toque elegante?
305
00:11:54,539 --> 00:11:55,889
Palomitas de maíz artesanales.
306
00:11:56,019 --> 00:11:57,891
Sí, ¿cuántos casos pueden
¿Te dejamos?
307
00:11:58,021 --> 00:11:59,893
Casos? ¿No te refieres a las bolsas?
308
00:12:00,023 --> 00:12:02,330
Calvin, esto es para
una muy buena causa.
309
00:12:02,504 --> 00:12:04,375
Una fiesta de pizza para Grover.
310
00:12:05,420 --> 00:12:06,856
Bueno, no puedo solo
¿Comprarle una pizza?
311
00:12:06,987 --> 00:12:09,467
[risas] Poneré
tú abajo por cinco.
312
00:12:12,253 --> 00:12:14,821
¡Oh, Malcolm! Como fue
la entrevista va?
313
00:12:14,908 --> 00:12:17,475
Mamá, pop, toqué
fuera del parque,
314
00:12:17,606 --> 00:12:18,607
Si perdonas el juego de palabras.
315
00:12:18,694 --> 00:12:21,088
Sin embargo, ¿Ted? Ted amaba el juego de palabras.
316
00:12:22,132 --> 00:12:23,438
Entonces, ¿tienes el trabajo?
317
00:12:23,568 --> 00:12:25,092
Bueno, todavía no es mío
318
00:12:25,222 --> 00:12:27,182
Pero lo dejé volando con
Mi visión para el futuro.
319
00:12:27,268 --> 00:12:30,271
Y esa carta de recomendación
de Chili Mangold no dolió.
320
00:12:30,358 --> 00:12:33,709
¿Ver? Te dije
entonces. Sí, lo hiciste.
321
00:12:34,971 --> 00:12:36,146
Oh.
322
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
Uh, papá?
323
00:12:38,105 --> 00:12:40,803
El gran caballero
sin cuello por ahí
324
00:12:40,934 --> 00:12:42,294
quiere saber donde
Su vehículo es.
325
00:12:44,285 --> 00:12:45,503
¡Maldición!
326
00:12:45,634 --> 00:12:47,114
¿Esa es una persona?
327
00:12:47,244 --> 00:12:48,376
Sí.
328
00:12:48,550 --> 00:12:49,875
Y ni siquiera podemos terminar
el servicio en su coche
329
00:12:49,899 --> 00:12:51,466
Porque todas nuestras bahías están llenas.
330
00:12:51,596 --> 00:12:52,859
Mira, este es el problema
331
00:12:52,989 --> 00:12:54,575
Cuando haces este lugar
Un destino, papá.
332
00:12:54,599 --> 00:12:56,384
¡Nadie se va!
333
00:12:56,514 --> 00:12:57,864
¿Sabes que?
334
00:12:58,038 --> 00:12:59,276
Solo voy a dejarlo
Doble estampado por ahí.
335
00:12:59,300 --> 00:13:01,606
Lo sirves. I
Necesita un auto de cortesía.
336
00:13:01,781 --> 00:13:03,304
Bueno. Ciertamente,
Señor. Te entendí.
337
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
Uh, ciertamente no. Dave
No lo ha traído de vuelta todavía.
338
00:13:05,610 --> 00:13:07,308
Oh. Uh, eso es
Voy a ser un no puede hacer.
339
00:13:07,438 --> 00:13:08,831
Está bien.
340
00:13:10,311 --> 00:13:12,661
Maldita sea, Dave. Es
No es culpa de Dave.
341
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
Pones en el folleto
Tenemos una flota.
342
00:13:14,924 --> 00:13:18,275
Sí. Se suponía
para leer, "hasta una flota".
343
00:13:18,362 --> 00:13:20,625
[Risas] Uh, Pop.
344
00:13:20,756 --> 00:13:22,976
"Con una flota" no es una cosa.
345
00:13:23,106 --> 00:13:24,455
Saca la silla.
346
00:13:28,372 --> 00:13:30,200
Oye, ¿papá?
347
00:13:30,287 --> 00:13:32,447
¿Qué quieres hacer con
¿Hulk de chocolate allí?
348
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
¿Todavía está allí?
349
00:13:43,126 --> 00:13:45,346
♪ ♪
350
00:13:46,434 --> 00:13:48,001
Está bien.
351
00:13:48,131 --> 00:13:49,654
Muy dulce paseo, ¿eh?
352
00:13:49,785 --> 00:13:51,371
No le digas a tu mamá
Pero he estado obteniendo
353
00:13:51,395 --> 00:13:53,528
Mucho interesado
mirada de las damas.
354
00:13:55,225 --> 00:13:56,836
En realidad, dile a tu mamá.
355
00:13:57,880 --> 00:13:59,969
No me arrastres a
lo tuyo, ¿de acuerdo?
356
00:14:03,538 --> 00:14:05,061
Está bien. Aquí vamos.
357
00:14:06,149 --> 00:14:07,368
¡Dave!
358
00:14:07,455 --> 00:14:08,673
¡Oh, vamos!
359
00:14:10,545 --> 00:14:13,461
Necesito mi auto cortesía de regreso.
Lo has tenido durante dos días.
360
00:14:13,635 --> 00:14:15,855
Y tu coche estaba listo
al almuerzo de ayer.
361
00:14:16,029 --> 00:14:17,508
Calvin, pensé
tenías una flota.
362
00:14:17,682 --> 00:14:19,728
Si, y tienes
Toda la maldita flota.
363
00:14:20,685 --> 00:14:23,514
Calvin, un auto lo hace
no inventar una flota.
364
00:14:23,645 --> 00:14:25,603
Sé lo que es una flota.
Dame la llave, Dave.
365
00:14:25,734 --> 00:14:27,431
Creo que no lo sé
Qué es una flota.
366
00:14:27,562 --> 00:14:28,389
No sabes que flota
es. Sé cuántas flotas ...
367
00:14:28,563 --> 00:14:30,521
♪
368
00:14:30,608 --> 00:14:32,436
Oh, Malcolm.
369
00:14:32,523 --> 00:14:34,483
Gracias por volver
en tan breve aviso.
370
00:14:34,569 --> 00:14:35,831
Es un placer, Ted.
371
00:14:36,701 --> 00:14:39,574
Estoy seguro de que te estás preguntando
De qué se trata todo esto.
372
00:14:39,704 --> 00:14:41,532
Oh, tengo una idea bastante buena.
373
00:14:41,663 --> 00:14:43,491
¡Rómpate, tonto!
¡Oh, Dios mío, Ted!
374
00:14:46,537 --> 00:14:48,757
[risas] Chili, uh ...
375
00:14:48,888 --> 00:14:51,281
[Stammers] ¿Qué es Chili
Mangold haciendo aquí?
376
00:14:51,412 --> 00:14:55,024
Bueno, estoy feliz de anunciar
Él es nuestro nuevo entrenador en jefe.
377
00:14:55,111 --> 00:14:57,026
[Risas]
378
00:14:58,245 --> 00:14:59,637
No.
379
00:15:00,682 --> 00:15:02,858
Chili llamó para hacer
seguro que había obtenido
380
00:15:02,989 --> 00:15:04,729
su carta de
Recomendación para ti.
381
00:15:04,904 --> 00:15:07,645
Uh, por cierto, uh,
Vocabulario impresionante.
382
00:15:07,776 --> 00:15:09,125
Chili tiene palabras.
383
00:15:09,299 --> 00:15:11,649
Sí. [Risas]
Amo a este chico.
384
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
De todos modos, tenemos que hablar,
385
00:15:13,477 --> 00:15:15,566
Y resulta que estaba en
el final de su contrato.
386
00:15:15,653 --> 00:15:17,133
Oh, él era, ¿verdad?
387
00:15:17,307 --> 00:15:19,222
También resulta que soy
el que le dijo
388
00:15:19,309 --> 00:15:20,876
El trabajo estaba abierto.
389
00:15:21,007 --> 00:15:22,443
Bueno, gracias por eso.
390
00:15:24,488 --> 00:15:25,837
Oh, pero oye, oye.
391
00:15:25,968 --> 00:15:27,927
Uh, insistió en que te quedes
392
00:15:28,014 --> 00:15:30,799
En su posición actual, como entrenador de bateo.
- ¿Qué?
393
00:15:30,886 --> 00:15:32,714
El equipo de sueños se reúne.
394
00:15:32,844 --> 00:15:33,865
Vamos, Papi, menea
con chile! No.
395
00:15:33,889 --> 00:15:34,716
Sí.
396
00:15:34,846 --> 00:15:36,152
No. Sí.
397
00:15:36,283 --> 00:15:38,083
No, no me muevo
contigo. ¡Deja de menear!
398
00:15:39,112 --> 00:15:40,722
¿Qué demonios pasó, Ted?
399
00:15:40,809 --> 00:15:42,463
Sé que lo hice muy bien
en esa entrevista.
400
00:15:42,593 --> 00:15:43,899
Lo hiciste. Lo mataste.
401
00:15:44,030 --> 00:15:45,814
Deberías ser muy
orgulloso de ti mismo.
402
00:15:45,945 --> 00:15:49,339
Oh, bueno. Y y ese orgullo
paga exactamente cuánto, Ted?
403
00:15:50,384 --> 00:15:53,474
Bueno, realmente no puedes, um, poner
Un precio en algo así.
404
00:15:53,561 --> 00:15:55,345
[risas]
405
00:15:55,476 --> 00:15:58,566
¿Sabes que? Puedo. ¡Cero!
406
00:15:58,696 --> 00:16:00,133
[Stammers]: Está bien. Está bien.
407
00:16:00,220 --> 00:16:01,719
Puedo decir que eres un poco
molesto, y lo entiendo.
408
00:16:01,743 --> 00:16:02,743
Oh, ¿tú? Ted: Sí.
409
00:16:02,831 --> 00:16:04,137
¿Tú, Ted? Sí.
410
00:16:04,267 --> 00:16:05,867
[Stammers]: Porque
Conozco a estos jugadores.
411
00:16:06,008 --> 00:16:07,531
Sé cómo conseguir
lo mejor de ellos.
412
00:16:07,662 --> 00:16:08,706
Amo este programa.
413
00:16:08,880 --> 00:16:12,058
Chili solo ama a Chili.
414
00:16:12,188 --> 00:16:14,712
Chili no es realmente amoroso
Su nuevo entrenador de bateo.
415
00:16:15,539 --> 00:16:17,193
Malcolm,
416
00:16:17,280 --> 00:16:19,282
tal vez deberías calmarte
Antes de decir algo
417
00:16:19,413 --> 00:16:20,805
que te arrepientas.
418
00:16:20,936 --> 00:16:22,198
Oh, esa es una buena decisión, Ted.
419
00:16:22,329 --> 00:16:23,828
Ted: Sí. Sí. Tú
¿Sabes por qué? Porque...
420
00:16:23,852 --> 00:16:26,202
Podría arrepentirme si dijera
421
00:16:26,333 --> 00:16:28,552
Um, eres un terrible
Director Atlético.
422
00:16:28,683 --> 00:16:31,294
O que los jugadores
No te respetes.
423
00:16:31,425 --> 00:16:33,862
O que ese baño
la alfombra en tu cabeza es
424
00:16:33,949 --> 00:16:35,211
No engañar a nadie.
425
00:16:39,824 --> 00:16:41,043
¿Qué sabes?
426
00:16:41,174 --> 00:16:42,827
No me arrepiento
diciendo algo de eso.
427
00:16:42,958 --> 00:16:45,047
¡Este cabello vino de Turquía!
428
00:16:46,962 --> 00:16:49,878
Chili, muchas gracias
para la generosa oferta
429
00:16:50,052 --> 00:16:52,185
del trabajo que ya tengo.
430
00:16:52,359 --> 00:16:53,664
¿Pero sabes qué?
431
00:16:53,838 --> 00:16:55,449
No perderé otro momento
432
00:16:55,579 --> 00:16:57,668
de mi tiempo o mi talento aquí.
433
00:16:57,799 --> 00:16:59,061
Hombre, ¿sabes qué?
434
00:16:59,192 --> 00:17:00,323
¡Lo dejo!
435
00:17:01,455 --> 00:17:03,152
¡Rómpate, tonto!
436
00:17:06,764 --> 00:17:09,028
[charla indistinta]
437
00:17:12,335 --> 00:17:14,642
Voy a necesitar eso
para salir del garaje.
438
00:17:15,469 --> 00:17:17,427
♪ ♪
439
00:17:17,558 --> 00:17:19,386
[Se abre la puerta]
440
00:17:19,516 --> 00:17:21,040
Oye, cariño.
441
00:17:21,214 --> 00:17:22,345
¿Qué ocurre?
442
00:17:22,432 --> 00:17:24,434
Es mi estúpido coche.
443
00:17:24,565 --> 00:17:25,696
¿No está arreglado?
444
00:17:25,827 --> 00:17:27,568
No, es fijo.
445
00:17:27,698 --> 00:17:29,091
Solo extraño el Solterra.
446
00:17:29,222 --> 00:17:31,311
Y Calvin me pateó
fuera del club slerp.
447
00:17:32,877 --> 00:17:36,838
Esto es lo que rock
Se parece a la parte inferior.
448
00:17:38,753 --> 00:17:40,059
Oh, cariño, lo siento.
449
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Pero si quieres
Escuche algunas buenas noticias,
450
00:17:42,061 --> 00:17:44,802
La clase de Grover está tan cerca
a ganar la fiesta de la pizza.
451
00:17:44,933 --> 00:17:46,456
Oh, Dios ...
452
00:17:46,587 --> 00:17:48,284
¿Qué?
453
00:17:48,371 --> 00:17:50,373
Um ...
454
00:17:50,547 --> 00:17:52,636
Mamá, yo ...
455
00:17:52,723 --> 00:17:55,074
Realmente no quiero
para ganar el concurso.
456
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
¿Qué? Bueno, ¿por qué no, amigo?
457
00:17:57,163 --> 00:18:00,035
Quiero decir, ya sabes, la fiesta
es como una cosa de niño pequeño.
458
00:18:00,122 --> 00:18:01,645
La pizza es, francamente, culo ...
459
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
¡Idioma!
460
00:18:04,300 --> 00:18:06,041
Lo siento.
461
00:18:06,172 --> 00:18:08,522
Pero, ya sabes, tienes que quedarte
después de la escuela para la fiesta,
462
00:18:08,609 --> 00:18:11,220
Y todos en la clase lo harán
Sepa que es mi culpa si ganamos.
463
00:18:12,830 --> 00:18:14,789
¿Sabes que? Lo entiendo.
464
00:18:14,919 --> 00:18:16,573
Por extraño que parezca,
465
00:18:16,704 --> 00:18:20,882
No era tan genial como yo
Ahora cuando yo tenía tu edad.
466
00:18:22,623 --> 00:18:24,277
¿Por qué no creería eso?
467
00:18:26,409 --> 00:18:28,890
De todos modos, ¿puedes simplemente
¿Deja que Katie Friedman gane?
468
00:18:28,977 --> 00:18:30,196
Es lo suficientemente vergonzoso
469
00:18:30,370 --> 00:18:31,890
siendo el director
niño sin esto.
470
00:18:32,807 --> 00:18:34,243
Oh.
471
00:18:35,853 --> 00:18:37,159
Bueno, bueno, bueno.
472
00:18:37,290 --> 00:18:39,030
¿Quién es el vergonzoso?
Padre ahora?
473
00:18:39,161 --> 00:18:40,336
Sigue siendo tú.
474
00:18:42,425 --> 00:18:44,079
♪ ♪
475
00:18:45,124 --> 00:18:47,865
Bien, entonces estamos de acuerdo. Eran
no aceptar ningún nuevo ...
476
00:18:47,952 --> 00:18:50,303
Slerpys, y solo
El café de goteo es gratis.
477
00:18:50,433 --> 00:18:53,523
Oh. Bueno, es un buen
cosa que puse
478
00:18:53,654 --> 00:18:56,352
"Términos y condiciones sujeto
cambiar en cualquier momento ".
479
00:18:56,483 --> 00:18:58,876
[Se ríe] Espera, ¿dice eso?
480
00:18:58,963 --> 00:19:01,879
Sí. Sí, sí. Es, uh ...
481
00:19:06,884 --> 00:19:08,190
Lo hace ahora.
482
00:19:10,932 --> 00:19:12,934
¡Buenas noticias, todos!
483
00:19:13,021 --> 00:19:15,154
¡Oh, felicidades!
¡Ey! Bueno, está bien.
484
00:19:15,284 --> 00:19:16,981
¡Aquí está, nuestro nuevo entrenador en jefe!
485
00:19:17,112 --> 00:19:20,768
¡No! Chili Mangold se precipitó
adentro y me lo quitó.
486
00:19:20,898 --> 00:19:23,379
Esa rata sucia y apuñalada.
487
00:19:23,510 --> 00:19:25,251
Sabes, sabía que nosotros
¡No podía confiar en él!
488
00:19:25,338 --> 00:19:27,166
¿Por qué demonios lo llamarías?
489
00:19:28,819 --> 00:19:30,560
Entonces, ¿cuál es la gran noticia?
490
00:19:30,734 --> 00:19:33,476
La gran noticia
es, dejé mi trabajo.
491
00:19:34,564 --> 00:19:36,566
Todos: ¿Di qué ahora?
492
00:19:36,697 --> 00:19:38,525
Lo dejo.
493
00:19:38,655 --> 00:19:41,092
Mira, estaba loco por dedicar
mi vida a una organización
494
00:19:41,223 --> 00:19:43,051
Eso valora un showboat como él
495
00:19:43,182 --> 00:19:46,446
sobre una persona con talento
Y pasión como yo.
496
00:19:46,576 --> 00:19:49,144
Entonces, ¿es demasiado tarde para
llamar al lugar de Cleveland?
497
00:19:49,318 --> 00:19:51,755
Ya sabes, el, uh,
¿Gente Big Betty?
498
00:19:51,929 --> 00:19:54,323
Eso es alto Betsy, Pop.
499
00:19:55,498 --> 00:19:56,847
Y, uh, no.
500
00:19:56,978 --> 00:19:58,719
No voy a conseguir
una buena recomendación.
501
00:19:58,849 --> 00:20:00,416
Pero está bien.
502
00:20:00,503 --> 00:20:02,418
Mira, el béisbol fue
No me lleva a ninguna parte.
503
00:20:02,592 --> 00:20:03,985
Simplemente no pude verlo.
504
00:20:04,159 --> 00:20:06,640
Hasta ahora. Y ahora ...
505
00:20:06,770 --> 00:20:08,511
Veo todo.
506
00:20:09,512 --> 00:20:11,427
Uh, ¿cómo ves pagar el alquiler?
507
00:20:11,558 --> 00:20:12,558
¡CALVIN!
508
00:20:13,473 --> 00:20:15,083
Déjalo solo.
509
00:20:15,257 --> 00:20:16,780
Aquí, solo bebe un poco
vino. Mira, mira.
510
00:20:16,867 --> 00:20:18,391
Te estoy diciendo todo
511
00:20:18,521 --> 00:20:20,020
que, que bate béisbol
Nuestro entrenador en la cabeza
512
00:20:20,044 --> 00:20:21,724
Eso fue lo mejor
Eso alguna vez sucedió.
513
00:20:22,699 --> 00:20:25,746
De nuevo, no a él.
Eso fue bastante triste.
514
00:20:27,400 --> 00:20:29,271
Pero para mi.
515
00:20:30,316 --> 00:20:32,492
Está bien, entonces que
¿Vas a hacer?
516
00:20:32,622 --> 00:20:34,276
[suspiros]
517
00:20:39,194 --> 00:20:41,370
Cualquier cosa. [Pops Lengua]
518
00:20:52,512 --> 00:20:55,079
¿La pelota lo golpeó?
¿En la cabeza también?
519
00:21:02,696 --> 00:21:04,350
♪ ♪
520
00:21:04,524 --> 00:21:08,571
Subtítulos patrocinado por CBS
521
00:21:08,702 --> 00:21:12,575
y Toyota.
522
00:21:12,706 --> 00:21:16,623
Subtitulado por el acceso a los medios
Grupo en WGBH Access.wgbh.org