1
00:00:19,013 --> 00:00:20,280
Charlesi.

2
00:00:20,315 --> 00:00:21,956
Charlesi.

3
00:00:23,792 --> 00:00:25,062
Charlesi.

4
00:00:25,096 --> 00:00:26,899
Mi történik, Darlo?

5
00:00:26,933 --> 00:00:28,936
Azt hiszem, hallottam valamit kívülről.

6
00:00:28,970 --> 00:00:31,475
Alszom.

7
00:00:46,034 --> 00:00:48,202
Mit csinálsz, Charles?

8
00:00:48,236 --> 00:00:50,137
Látni fogom,
Ki van odakint.

9
00:00:50,171 --> 00:00:52,105
Legyen óvatos.

10
00:00:52,140 --> 00:00:54,107
Nem kell.

11
00:00:54,141 --> 00:00:55,808
Nekem van.

12
00:01:13,131 --> 00:01:15,034
Menj innen, hölgy.

13
00:01:15,068 --> 00:01:16,802
Gyere ide,
Hogy láthassalak.

14
00:01:16,837 --> 00:01:18,837
Beszéljünk, mi?

15
00:01:21,510 --> 00:01:23,578
Jó...

16
00:01:23,612 --> 00:01:26,548
Nem bánnád, hogy elmondja nekem
Ki rúgja azt a sírot?

17
00:01:26,582 --> 00:01:28,718
Neked, édesem.

18
00:02:50,577 --> 00:02:52,377
Bárhol is talál egy gazdag embert,

19
00:02:52,412 --> 00:02:54,313
Találhat egy arany ásót,

20
00:02:54,347 --> 00:02:57,649
Ez vár
Amíg nem viszi őt mindenről, ami van.

21
00:02:57,684 --> 00:02:58,817
Nos, ma este, ma este,

22
00:02:58,851 --> 00:03:01,052
Valahol itt, a Hollywood Hills -ben,

23
00:03:01,087 --> 00:03:04,523
Ezt az arany ásót használta
Tényleg lapát.

24
00:03:06,559 --> 00:03:07,593
Azt mondták, hogy

25
00:03:07,627 --> 00:03:09,929
Ez a gonosz érzés a lonc után.

26
00:03:09,963 --> 00:03:12,565
Nem, nincs semmi ellenem.

27
00:03:12,600 --> 00:03:13,867
De ma este,

28
00:03:13,902 --> 00:03:16,236
Van valami más a levegőben.

29
00:03:16,271 --> 00:03:18,606
És gyilkosság illata.

30
00:03:22,864 --> 00:03:25,635
Egy hete.

31
00:03:26,749 --> 00:03:27,849
Igen, szóval ...

32
00:03:27,883 --> 00:03:29,717
Csináld,
Amit mondtam neked.

33
00:03:29,752 --> 00:03:31,186
Ez egy jó ár.

34
00:03:31,220 --> 00:03:33,255
Mackendrick úr,
Ott van a feleséged.

35
00:03:33,289 --> 00:03:35,023
Mondd meg neki, hogy azonnal legyen vele.

36
00:03:35,058 --> 00:03:37,626
El kell mennem.
A nőm itt van.

37
00:03:37,660 --> 00:03:40,128
Jó napot, Mrs. Mackendrick.

38
00:03:40,163 --> 00:03:41,496
Ahogy látom, úgy nézel ki
Mindig lenyűgözően.

39
00:03:41,531 --> 00:03:42,931
Kedves vagy.

40
00:03:42,966 --> 00:03:45,834
Remélem Charles
Nem ad sok munkát ...

41
00:03:45,868 --> 00:03:49,704
Túl sok éjszaka,
hogy úgy mondjam.

42
00:03:49,739 --> 00:03:51,506
Nem, asszonyom.

43
00:03:51,541 --> 00:03:53,007
Találkozunk.

44
00:03:55,144 --> 00:03:57,378
Nem szeretem a nőt.

45
00:03:57,413 --> 00:04:01,250
De Lily minden bizonnyal jól
Parancsokat fogad.

46
00:04:01,284 --> 00:04:03,285
Mit tehetek érted, Darlo?

47
00:04:03,319 --> 00:04:04,620
Csak azt hittem, hogy szeretné

48
00:04:04,654 --> 00:04:07,857
Valamit harapni,
Mielőtt elmész az utazásra.

49
00:04:07,891 --> 00:04:11,261
Szeretném, de van
Ma dolgozik.

50
00:04:11,295 --> 00:04:12,429
Néha egy másik alkalom?

51
00:04:13,598 --> 00:04:16,467
Persze, néha.

52
00:04:17,970 --> 00:04:20,304
- Mi a baj?
- A nyakam.

53
00:04:20,339 --> 00:04:22,473
Elpusztít.

54
00:04:22,507 --> 00:04:24,275
A stressznek kell lennie.

55
00:04:24,309 --> 00:04:26,777
Milyen stresszben
Ilyen lenne?

56
00:04:26,811 --> 00:04:29,980
Szép utat kívánok, Charles.

57
00:04:30,948 --> 00:04:31,881
Szeretem ...

58
00:04:32,950 --> 00:04:34,817
... te.

59
00:04:37,721 --> 00:04:40,622
Buenos Dias,
Senora Mackendrick.

60
00:04:42,759 --> 00:04:44,026
Hogy vagy ma?

61
00:05:06,819 --> 00:05:07,919
Üdvözlet.

62
00:05:09,154 --> 00:05:10,721
Beth vagyok.

63
00:05:10,756 --> 00:05:12,290
Darla Mackendrick.

64
00:05:12,324 --> 00:05:14,258
- Sajnálom.
- Oké.

65
00:05:14,292 --> 00:05:15,492
Segíthetek ebben?

66
00:05:15,527 --> 00:05:17,562
Nem, ez jó.
Meg tudom csinálni.

67
00:05:17,596 --> 00:05:20,064
Ahol szeretnél,
Hogy elkészítsem?

68
00:05:20,098 --> 00:05:21,999
Gyere a lépcsőre.

69
00:05:50,694 --> 00:05:51,927
Hogy szereted a nyomást?

70
00:05:51,961 --> 00:05:53,428
Kemény.

71
00:05:53,463 --> 00:05:54,929
Mindig nagyon szeretem.

72
00:06:02,538 --> 00:06:05,541
Egész hét elpusztít
A nyakam és a hátam.

73
00:06:05,575 --> 00:06:07,176
Feszült vagyok.

74
00:06:07,210 --> 00:06:08,845
Feszültség?

75
00:06:11,882 --> 00:06:13,550
Bármit is csinálsz,
Tehát ne hagyja abba.

76
00:06:15,887 --> 00:06:17,421
Ó ...

77
00:06:17,455 --> 00:06:19,657
Milyen stresszről beszélünk?

78
00:06:19,692 --> 00:06:21,426
Úgy tűnik, hogy itt berendezett,

79
00:06:21,460 --> 00:06:23,127
Ha nem bánja,
Hogy ezt mondom.

80
00:06:24,697 --> 00:06:25,964
Mindegy.

81
00:06:25,998 --> 00:06:28,466
Csak a szokásos stressz.

82
00:06:28,500 --> 00:06:31,970
A legtöbb stresszes
pénz miatt.

83
00:06:32,004 --> 00:06:34,606
Tényleg nem úgy néz ki, mint
Ez lenne a te problémád.

84
00:06:36,509 --> 00:06:38,410
Nem, igazad van.

85
00:06:38,444 --> 00:06:41,480
A férjem nagyon -nagyon gazdag.

86
00:06:41,514 --> 00:06:43,282
Soha nem látok zászlót.

87
00:06:43,316 --> 00:06:44,917
De szereted őt.

88
00:06:47,121 --> 00:06:49,389
Azt hittem, igen.

89
00:06:49,423 --> 00:06:50,924
Most nem tudom.

90
00:06:52,894 --> 00:06:54,929
Azt mondta, hogy megy
kereskedelmi útvonal.

91
00:06:54,963 --> 00:06:58,533
Amennyire tudom, ő adja meg magának
Utolsó tánc Pomonában,

92
00:06:58,567 --> 00:07:00,335
Baszik a titkára.

93
00:07:03,539 --> 00:07:05,940
Valaki engedélyt adott neked, Beth?

94
00:07:05,974 --> 00:07:07,542
Sajnálom.

95
00:07:13,881 --> 00:07:17,183
Nincs szükség törülközőre a tisztességhez.

96
00:07:17,217 --> 00:07:19,719
Az elmúlt években
Két dolgot elvesztettem ...

97
00:07:19,753 --> 00:07:21,620
Egyikük az
Saját önértékelés ...

98
00:07:21,654 --> 00:07:24,323
A másik az én tisztességem.

99
00:07:24,358 --> 00:07:28,194
Úgy tűnik, hogy még mindig
Megt talál időt a testmozgásra.

100
00:07:29,764 --> 00:07:32,165
Nem vagy olyan, mint más nők,
hogy meglátogatom.

101
00:07:32,199 --> 00:07:33,700
Tudom.

102
00:07:33,734 --> 00:07:35,969
Látom őket jótékonysági rendezvényeken

103
00:07:36,004 --> 00:07:38,705
És a pártoknál állandóan.

104
00:07:38,740 --> 00:07:41,174
Vonzó nőként kezdtek

105
00:07:41,209 --> 00:07:43,143
És végül tehénként végződtek.

106
00:07:43,177 --> 00:07:44,778
Mmm.

107
00:07:44,812 --> 00:07:46,380
De ahelyett, hogy legelészne a füvön,

108
00:07:46,414 --> 00:07:48,048
Rágják a Pate -t.

109
00:07:50,852 --> 00:07:52,920
Bocsáss meg, hogy annyira merész vagyok,

110
00:07:52,954 --> 00:07:56,357
De nem nézel ki
Hogy boldog vagy.

111
00:07:57,959 --> 00:08:00,160
Nem vagyok, Beth.

112
00:08:01,429 --> 00:08:03,063
Egyáltalán nem vagyok boldog.

113
00:08:04,398 --> 00:08:06,833
De hogyan hagyhatom el, tudod?

114
00:08:06,868 --> 00:08:11,802
Feladtam a karrierem miatt,
ambícióik.

115
00:08:12,039 --> 00:08:13,406
Nincs semmi.

116
00:08:13,441 --> 00:08:15,208
Mindannyian egyedül lennék.

117
00:08:18,212 --> 00:08:21,815
Fogadok, hogy nem gondoltad,
Hogy ez terápiává válik.

118
00:08:23,684 --> 00:08:25,752
Mi van veled?
Van barátod?

119
00:08:27,055 --> 00:08:30,892
Ezt nem mondanám neki.

120
00:08:30,926 --> 00:08:32,594
Akkor KSV?

121
00:08:32,628 --> 00:08:34,029
KSV?

122
00:08:34,063 --> 00:08:36,698
Egy barátja előnyökkel?

123
00:08:36,733 --> 00:08:39,134
Igen, valami ilyesmi.

124
00:08:40,537 --> 00:08:41,937
Howard ártalmatlan.

125
00:08:41,972 --> 00:08:45,041
Nem rossz lesz a lerövidítés
hosszú pillanatok,

126
00:08:45,075 --> 00:08:48,010
Ha értesz engem,

127
00:08:48,044 --> 00:08:50,279
De ő nem,
Amit akarok.

128
00:08:50,314 --> 00:08:51,814
És mit akarsz valójában?

129
00:08:54,651 --> 00:08:56,686
Szeretném ...

130
00:08:56,720 --> 00:08:58,787
Hogy megszerezzem ...

131
00:08:58,821 --> 00:08:59,955
Megfordult.

132
00:09:04,761 --> 00:09:08,163
Mint mondtam, a tisztesség nem az
Az egyik kevés erényes.

133
00:09:14,503 --> 00:09:16,003
Ez szép.

134
00:09:16,037 --> 00:09:18,004
Érzem a fejemben.

135
00:09:18,039 --> 00:09:20,340
Azt hiszem, te vagy én
megtisztította az üregeket.

136
00:09:20,374 --> 00:09:21,375
Jó.

137
00:09:21,409 --> 00:09:23,243
Ez történni,

138
00:09:23,277 --> 00:09:25,879
Amikor a masszőr tudja,
Mit csinál.

139
00:09:25,913 --> 00:09:29,149
Nos, édesem, biztosan tudod
Mit csinálsz.

140
00:09:29,184 --> 00:09:30,784
A legtöbb nem tudja.

141
00:09:32,020 --> 00:09:33,954
Ez egy bizalom.

142
00:09:41,130 --> 00:09:43,431
Bízol bennem?

143
00:09:43,465 --> 00:09:44,866
Igen.

144
00:09:46,535 --> 00:09:48,403
Oké, mert ...

145
00:09:48,438 --> 00:09:50,472
Általában nem ezt csinálom,

146
00:09:50,506 --> 00:09:53,810
De hasznos lehet számodra.

147
00:09:53,844 --> 00:09:56,012
Mmm. Mi?

148
00:09:56,047 --> 00:09:58,949
A lábak akupresszusa?

149
00:09:58,983 --> 00:10:00,550
Nem teljesen.

150
00:10:28,211 --> 00:10:30,211
Szeretem a hasadat.

151
00:10:30,246 --> 00:10:31,813
És többek között,

152
00:10:31,847 --> 00:10:33,548
A mellkasod szintén nem rossz.

153
00:10:34,983 --> 00:10:38,819
Mit gondolsz, nem gondolod,
Kész vagy, nem?

154
00:10:38,853 --> 00:10:41,822
Igen, egy kicsit. Miért?

155
00:10:41,856 --> 00:10:44,258
Hogy érted, Mrs. Mackendrick?

156
00:10:44,292 --> 00:10:46,459
Azt hiszem, itt az ideje,
Hogy GAR -nak hívj.

157
00:13:09,102 --> 00:13:10,403
Még azt sem tudom kifejezni, hogy mennyit

158
00:13:10,437 --> 00:13:13,406
Nekem ez
A hétvége azt jelentette, Darlo.

159
00:13:13,441 --> 00:13:17,111
Soha nem gondoltam, hogy én
Valami ilyesmit érezhetett,

160
00:13:17,145 --> 00:13:19,580
De nagyon törődöm veled.

161
00:13:19,615 --> 00:13:21,616
És rajtad.

162
00:13:25,086 --> 00:13:28,455
Kár, hogy mindez
Holnap véget kell érnie.

163
00:13:28,489 --> 00:13:30,156
Miről beszélsz a földön?

164
00:13:30,191 --> 00:13:32,392
Visszatér a férje haza?

165
00:13:32,426 --> 00:13:34,860
- Tudom, de ...
- De mi?

166
00:13:34,895 --> 00:13:37,363
Azt hiszem, nem lenne nagyon boldog,
Ha rájött

167
00:13:37,397 --> 00:13:40,632
Hogy a feleségének aránya van egy masszőrrel,

168
00:13:40,667 --> 00:13:43,202
masszőrnő.

169
00:13:44,438 --> 00:13:47,707
Talán ez nem számít neki,

170
00:13:47,741 --> 00:13:49,842
De nem ez a lényeg.

171
00:13:51,478 --> 00:13:54,246
Nem tudom elviselni a gondolatot,
Hogy megérint engem.

172
00:13:54,281 --> 00:13:56,549
Már nem.

173
00:13:56,583 --> 00:13:58,851
Tehát szakítson vele.

174
00:13:58,886 --> 00:14:02,021
Fedezze fel, és együtt lehetünk.

175
00:14:02,055 --> 00:14:04,356
Megőrültél?

176
00:14:04,391 --> 00:14:06,258
Mit tegyek?

177
00:14:06,292 --> 00:14:08,394
Amikor elválom, nem kapok semmit.

178
00:14:09,629 --> 00:14:11,196
Pénz nélkül lennék.

179
00:14:13,299 --> 00:14:15,533
Mondtam neked,
Még akkor is, ha valami történik,

180
00:14:15,568 --> 00:14:17,635
hogy leüti őt a buszról,

181
00:14:17,670 --> 00:14:19,637
megütötte egy vaku,

182
00:14:19,672 --> 00:14:21,907
Tehát vannak kiegészítések az akaratban,
Hogy én sem látom a zászlót.

183
00:14:21,941 --> 00:14:23,508
Mindez a lányához megy,

184
00:14:23,543 --> 00:14:26,846
Az első házasságától kezdve van
És utál engem.

185
00:14:26,880 --> 00:14:29,249
De legalább tudnánk
Légy együtt.

186
00:14:31,219 --> 00:14:33,788
Mi?

187
00:14:33,822 --> 00:14:36,023
Amikor a Hamupipőke kocsija
megváltozik a tököt,

188
00:14:36,058 --> 00:14:37,792
Még mindig tök.

189
00:14:37,826 --> 00:14:39,260
Jóképű herceg nélkül

190
00:14:39,294 --> 00:14:41,462
Nincs más, mint egy félbőr.

191
00:14:41,496 --> 00:14:43,697
Nincs semmi.

192
00:14:46,001 --> 00:14:47,602
Tudod, hogy törődöm veled,

193
00:14:47,636 --> 00:14:50,104
De ezt nem tudom elfogadni

194
00:14:50,138 --> 00:14:51,872
És kétlem, hogy megteheted.

195
00:14:57,544 --> 00:14:59,512
Talán nem kell.

196
00:15:00,681 --> 00:15:02,882
Hogy érted?

197
00:15:02,916 --> 00:15:04,917
Csak azt mondom ...

198
00:15:04,952 --> 00:15:09,256
Talán nem kell.

199
00:15:09,290 --> 00:15:12,525
Azt hiszem, nem tetszik,
Hova fejed, Beth.

200
00:15:12,560 --> 00:15:14,194
Mondtam neked még akkor is, ha ...

201
00:15:14,229 --> 00:15:16,830
Csak azt mondom ...

202
00:15:16,865 --> 00:15:18,099
hogy...

203
00:15:18,133 --> 00:15:22,270
Mi van, ha a férjed
Valami történt?

204
00:15:22,304 --> 00:15:23,771
Valami?

205
00:15:25,407 --> 00:15:27,642
Valami, mint a gyilkosság?

206
00:15:46,496 --> 00:15:48,831
Kelj fel.

207
00:15:53,737 --> 00:15:55,738
Tudja, hogy megbízható?

208
00:15:55,773 --> 00:15:58,274
Ha nem, akkor mindannyiunknak van
Életre, vagy még rosszabb.

209
00:15:58,308 --> 00:16:01,144
Világít
Karácsonyfa.

210
00:16:01,179 --> 00:16:02,946
Most nem kockáztathatunk.

211
00:16:02,980 --> 00:16:04,881
Igen, hiszek benne.

212
00:16:07,318 --> 00:16:10,119
Mit csinálsz a pokolba, Howard?

213
00:16:10,153 --> 00:16:12,389
Csak bemutatom magam a hölgynek.

214
00:16:12,423 --> 00:16:14,190
Ne bolondodj körül.

215
00:16:14,224 --> 00:16:15,125
Ez egy bunkó.

216
00:16:15,159 --> 00:16:17,793
Tupc az entou -n.

217
00:16:17,828 --> 00:16:20,330
De szeret engem.

218
00:16:20,364 --> 00:16:22,899
És ott van,
Mi számít.

219
00:16:22,934 --> 00:16:24,034
És itt van, Beth?

220
00:16:24,068 --> 00:16:27,004
Akár vége.

221
00:16:30,174 --> 00:16:32,442
- Elnézést érte, szerelem.
- Timek.

222
00:16:32,476 --> 00:16:36,379
Nincsenek kétségeid, ami nem igaz?

223
00:16:36,414 --> 00:16:37,647
Alig.

224
00:16:39,350 --> 00:16:40,917
Rázza meg, hogy van.

225
00:16:40,952 --> 00:16:41,952
Mi?

226
00:16:41,986 --> 00:16:44,421
Most meg akarlak érni.

227
00:16:44,455 --> 00:16:48,658
Mindenhol meg akarok érni.

228
00:16:48,692 --> 00:16:50,727
Ne beszélj így.
Nedves vagyok belőle.

229
00:16:51,661 --> 00:16:53,095
Azt hittem, hogy ez meggyőzőbb,

230
00:16:53,129 --> 00:16:54,563
Amikor úgy néz ki
Mint a nemi erőszak.

231
00:16:54,597 --> 00:16:58,400
Ráadásul biztos akarok lenni
Nagyon biztos

232
00:16:58,435 --> 00:17:01,837
Hogy véget érsz közted,
Mint mondtad.

233
00:17:01,871 --> 00:17:04,607
A várakozás elviselhetetlen.

234
00:17:04,641 --> 00:17:07,142
Csak azt akarom, hogy együtt lehessünk.

235
00:17:07,177 --> 00:17:10,579
Csak néhány napig fogunk.

236
00:17:10,614 --> 00:17:14,150
Igazi pszicho vagy,
Ezt elmondom neked.

237
00:17:14,184 --> 00:17:16,051
Nem tudtam, hogy van benne, édesem.

238
00:17:16,086 --> 00:17:17,887
A pokolba ezzel.

239
00:17:17,921 --> 00:17:20,556
Nem foglak kibaszni.

240
00:17:20,590 --> 00:17:21,590
Csak megismertük egymást.

241
00:17:21,625 --> 00:17:24,560
Van a vége köztünk.

242
00:17:24,595 --> 00:17:26,529
Menj érte.

243
00:17:26,564 --> 00:17:28,265
Mutasd meg neki, hogy van.

244
00:17:28,299 --> 00:17:29,766
Mit kell mutatnom neki?

245
00:17:30,735 --> 00:17:32,937
Isten.
Mindketten őrültek vagytok.

246
00:17:32,971 --> 00:17:34,438
Nem szeretek vele!

247
00:17:34,473 --> 00:17:38,742
Mentés és Bassza meg,
Krisztusért.

248
00:17:38,777 --> 00:17:41,044
Ez az egyik dolog,
Melyiket fog tenni.

249
00:17:41,078 --> 00:17:43,146
- Csak győződjön meg arról, hogy ...
- Howard.

250
00:17:43,180 --> 00:17:44,947
Hogy Howard el tudja hinni

251
00:17:44,982 --> 00:17:46,849
Hogy mindent megtesz,
Mit kérünk tőle.

252
00:17:46,883 --> 00:17:50,352
És gyorsan. Szobalány
néhány órán belül lesz.

253
00:18:10,173 --> 00:18:13,342
A tökéletes gyilkosság tökéletes
Csak addig, ha nincs ilyen.

254
00:18:13,376 --> 00:18:15,945
Oké, holnap találkozunk?

255
00:18:56,187 --> 00:18:57,287
Szeretlek.

256
00:18:57,321 --> 00:18:58,789
Én is.

257
00:19:04,996 --> 00:19:06,096
Bassza meg.

258
00:19:16,306 --> 00:19:18,306
Te kis szörnyeteg.

259
00:19:18,341 --> 00:19:21,777
Igen.

260
00:19:21,811 --> 00:19:22,844
Igen.

261
00:19:22,879 --> 00:19:24,113
Tetszik neked, ugye?

262
00:19:24,147 --> 00:19:26,849
Ó, igen.
Te kanos sheilo.

263
00:19:26,883 --> 00:19:28,284
Igen.

264
00:19:39,865 --> 00:19:41,198
Most ütje meg.

265
00:19:41,233 --> 00:19:42,667
Legyen meggyőző.

266
00:19:45,703 --> 00:19:47,638
Alig!

267
00:19:52,310 --> 00:19:53,577
Szép.

268
00:19:55,146 --> 00:19:57,782
Most kötve vagyunk.

269
00:20:11,329 --> 00:20:13,130
És aztán elvette a férjét

270
00:20:13,164 --> 00:20:15,832
És a hálószobában kötve hagytad?

271
00:20:15,867 --> 00:20:17,033
Igen.

272
00:20:19,503 --> 00:20:21,171
Szörnyű volt.

273
00:20:21,205 --> 00:20:24,274
Kegyetlen volt.

274
00:20:24,308 --> 00:20:28,112
Hallottam, hogy sikoltozik,
Amikor elvitték.

275
00:20:30,916 --> 00:20:32,884
Sajnálom, Mrs. Mackendrick.

276
00:20:32,918 --> 00:20:36,021
Tudom, hogy van
Nagyon nehéz neked,

277
00:20:36,055 --> 00:20:38,757
De csak egy van
az utolsó kérdés.

278
00:20:38,792 --> 00:20:40,593
Igen, persze.

279
00:20:40,628 --> 00:20:42,662
Bármi, ami segít megtalálni.

280
00:20:42,696 --> 00:20:45,298
Miért kikapcsolták az éjszakát azon az éjszakán?
Biztonsági kamerák?

281
00:20:49,971 --> 00:20:51,005
Miért voltak ...

282
00:20:51,039 --> 00:20:53,040
Biztonsági kamerák?

283
00:20:53,075 --> 00:20:55,276
Ez egy nagy ingatlan.

284
00:20:55,310 --> 00:20:57,511
Látom, hogy nagyon sok van
kifinomult biztonsági rendszer

285
00:20:57,545 --> 00:21:00,113
És mégis kikapcsolták.

286
00:21:06,154 --> 00:21:08,455
Kínos.

287
00:21:08,489 --> 00:21:10,390
Ez az információ nem megy ki
Ebből a szobából.

288
00:21:10,424 --> 00:21:11,958
Ígérem.

289
00:21:14,695 --> 00:21:17,229
Nos ...

290
00:21:17,263 --> 00:21:19,298
A férjem,

291
00:21:19,332 --> 00:21:22,334
lehet néha
Egy kis excentrikus.

292
00:21:22,368 --> 00:21:24,302
Aggasztja, hogy felvételt készítsen
Nem jutott el a nyilvánossághoz ...

293
00:21:24,337 --> 00:21:28,206
Tudod, a YouTube -on és így ...

294
00:21:28,241 --> 00:21:29,975
Tehát kikapcsolta a kamerákat.

295
00:21:31,311 --> 00:21:34,713
Ez nagyon érthető.

296
00:21:35,916 --> 00:21:38,652
Kérhetek egy kis teát?

297
00:21:38,686 --> 00:21:40,787
Természetesen.

298
00:21:40,822 --> 00:21:45,026
Conte nyomozó, felkészülne
Mrs. Mackendrick egy kis teát?

299
00:21:49,560 --> 00:21:52,073
Fizessen 10 millió jelöletlen bankjegyet.
Megadom a részleteket.

300
00:21:52,101 --> 00:21:53,268
Mi az?

301
00:21:54,337 --> 00:21:55,904
Ransomot akarnak.

302
00:21:55,939 --> 00:21:57,406
Hála istennek.

303
00:21:57,441 --> 00:21:59,576
Ez azt jelenti, hogy Charles még életben van.

304
00:22:01,412 --> 00:22:02,612
Mit akarnak?

305
00:22:02,646 --> 00:22:04,113
10 millió.

306
00:22:05,816 --> 00:22:07,784
Utálom kérdezni

307
00:22:07,818 --> 00:22:08,885
De van hozzáférése

308
00:22:08,919 --> 00:22:11,354
Olyan sok pénzért, Mrs. Mackendrick?

309
00:23:11,416 --> 00:23:14,118
Mozgás. Ismétlem,
Minden egység cselekvésre.

310
00:23:14,152 --> 00:23:16,154
Ön körül van!

311
00:23:16,188 --> 00:23:18,189
Menj ki a kezével a fejed fölött!

312
00:23:28,300 --> 00:23:29,467
Hol van a pénz?

313
00:23:34,673 --> 00:23:36,140
Átvitt minket a kurva.

314
00:23:39,743 --> 00:23:41,845
Futás, kedvesem ...

315
00:23:42,981 --> 00:23:45,449
Mert nem számít, milyen messzire menekülsz ...

316
00:23:46,517 --> 00:23:48,285
Nem rejted el tőlem.

317
00:24:21,486 --> 00:24:23,620
Darlo ...

318
00:24:23,654 --> 00:24:24,888
Beth?

319
00:24:24,922 --> 00:24:26,489
Van pénzed?

320
00:24:26,524 --> 00:24:27,757
Természetesen.

321
00:24:27,792 --> 00:24:29,726
Hol van Howard?

322
00:24:29,760 --> 00:24:31,027
Közel.

323
00:24:31,061 --> 00:24:33,963
Miért nem megy a fényre,
Hogy jobban látlak?

324
00:24:33,998 --> 00:24:35,331
Csak engem látsz.

325
00:24:35,366 --> 00:24:38,234
Hol van a pénz, szerelem?

326
00:24:38,269 --> 00:24:40,837
Közel.

327
00:24:44,508 --> 00:24:47,609
Úgy tűnik, hogy van egymás
Nem hiszünk annyira.

328
00:24:47,644 --> 00:24:49,811
Miért?

329
00:24:49,846 --> 00:24:52,280
10 millió okra gondolok.

330
00:24:52,315 --> 00:24:53,181
Ó, Darlo.

331
00:24:58,287 --> 00:25:00,555
Tehát mit fogunk most csinálni?

332
00:25:00,589 --> 00:25:02,924
Elvesszük a pénzt és elmegyünk.

333
00:25:02,958 --> 00:25:04,192
Csak így?

334
00:25:04,226 --> 00:25:06,361
Lehet.

335
00:25:06,395 --> 00:25:08,430
Valahogy nem hiszem.

336
00:25:09,832 --> 00:25:11,232
Olyan jól.

337
00:25:13,169 --> 00:25:16,439
Próbáljuk újra.

338
00:25:17,708 --> 00:25:19,309
Tehát rosszul fog menni, mi?

339
00:25:19,343 --> 00:25:21,177
Azt mondtad, hogy tetszik.

340
00:25:21,212 --> 00:25:23,213
Azt mondta, nem igaz?

341
00:25:23,247 --> 00:25:27,818
Még egyszer, Darlo.

342
00:25:27,852 --> 00:25:29,686
Hol van a pénz?

343
00:25:32,523 --> 00:25:34,690
Utolsó esély, arany.

344
00:25:44,066 --> 00:25:45,400
Ne aggódj, Darlo.

345
00:25:45,434 --> 00:25:47,069
Nem bántlak.

346
00:25:47,103 --> 00:25:48,337
Howard?

347
00:25:48,371 --> 00:25:49,438
Igen, én vagyok.

348
00:25:49,472 --> 00:25:51,807
A kurva megcsalt engem
a férjeddel.

349
00:25:51,842 --> 00:25:53,275
Honnan tudod?

350
00:25:53,309 --> 00:25:56,211
Azt mondta nekem, hová jött
Az ötlet.

351
00:25:56,246 --> 00:25:58,913
Azt mondta, undorító
És könnyű cél voltál.

352
00:25:58,948 --> 00:26:01,049
Igen, azt hitte, hogy hülye vagyok.

353
00:26:01,083 --> 00:26:03,451
Kíváncsi vagyok, hogyan
Azt gondolja, hogy most hülye vagyok.

354
00:26:03,486 --> 00:26:05,386
Gyere ki, Darlo.
Nem bántlak.

355
00:26:05,421 --> 00:26:06,988
Nem igazán.

356
00:26:07,022 --> 00:26:09,323
10 millió egy csomó pénz.

357
00:26:09,358 --> 00:26:11,192
Szeretnék egy kicsit lenni.

358
00:26:12,795 --> 00:26:14,762
Nos, Howde.

359
00:26:14,796 --> 00:26:16,263
Ez tisztességes.

360
00:26:16,298 --> 00:26:17,932
Kapsz egy kicsit.

361
00:26:19,367 --> 00:26:21,101
Valóban szükség van a fegyverre?

362
00:26:23,738 --> 00:26:24,872
Boldog vagy?

363
00:26:25,807 --> 00:26:26,907
Hihetetlen.

364
00:26:26,941 --> 00:26:28,042
Mi?

365
00:26:28,076 --> 00:26:30,044
Mindegy.

366
00:26:30,078 --> 00:26:31,378
Tehát hol van a pénz?

367
00:26:31,413 --> 00:26:32,713
Közeli.

368
00:26:41,189 --> 00:26:42,623
Hol van a pénz, Darlo?

369
00:26:42,658 --> 00:26:43,658
Itt voltak.

370
00:26:43,692 --> 00:26:45,827
Itt hagytam őket.

371
00:26:45,861 --> 00:26:48,062
- Megtalálta őket.
- Nem, nem találta.

372
00:26:48,097 --> 00:26:51,532
Miért lennék még mindig itt,
Ha megkaptam volna őket?

373
00:26:51,566 --> 00:26:52,967
Mit próbáltál?

374
00:26:53,002 --> 00:26:55,803
- Hittem neked, Howard.
- Az igazat mondom neked, esküszöm.

375
00:26:55,838 --> 00:26:58,406
10 millió csak ne kelj fel
És segítség nélkül nem hagyja el magát.

376
00:26:58,440 --> 00:26:59,707
Hazudsz nekem.

377
00:26:59,742 --> 00:27:02,577
Nem, nem hazudok. Esküszöm.
Nincs pénzem.

378
00:27:07,015 --> 00:27:09,083
- Hol vannak, hogy van?
- Nem tudom.

379
00:27:11,053 --> 00:27:12,653
Még nem késő.

380
00:27:13,689 --> 00:27:15,022
Még mindig hívhatok mentőt.

381
00:27:15,057 --> 00:27:17,324
Mondtam, hogy nem tudom.

382
00:27:17,359 --> 00:27:19,093
Nem tudom, hol vannak.

383
00:27:22,330 --> 00:27:23,664
Nem hiszel nekem?

384
00:27:23,698 --> 00:27:25,499
Ez a probléma, hogy van.

385
00:27:25,534 --> 00:27:27,568
Hiszek.

386
00:28:28,301 --> 00:28:31,403
<i> â ™ ş </i>

387
00:28:42,047 --> 00:28:43,847
Szegény Darla.

388
00:28:43,882 --> 00:28:47,252
Azt hitte, hogy tervezte
Tökéletes gyilkosság,

389
00:28:47,286 --> 00:28:50,255
De a kapzsiság megteszi
Bolondok mindannyiunknak.

390
00:28:50,289 --> 00:28:55,160
Ez ebben a gazdaságban ez nem könnyű
Keressen pénzt ...

391
00:28:55,194 --> 00:28:59,130
Ha nem vagy Elena Machad,

392
00:28:59,165 --> 00:29:01,099
Keményen dolgozó tisztító nő,

393
00:29:01,134 --> 00:29:03,969
aki csak nagyon kapott ...

394
00:29:04,004 --> 00:29:06,138
Nagyon nagy autóútra.

395
00:29:07,908 --> 00:29:09,041
Szerintem biztonságos mondani

396
00:29:09,075 --> 00:29:11,643
Hogy hétfőn nem fog dolgozni.

397
00:29:17,350 --> 00:29:20,850
*** Fordítás: Batista ***
*** Kill2@seznam.cz ***