1
00:03:52,120 --> 00:03:54,360
Ți -am adus ceva.

2
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Nu, nu, nu, te rog.

3
00:03:55,860 --> 00:03:57,100
Ai auzit că familia ta va merge

4
00:03:57,100 --> 00:03:57,200
Fii supărat.

5
00:03:57,440 --> 00:04:01,180
Nu, Jasmine a pregătit -o cu plăcere pentru tine.

6
00:04:01,660 --> 00:04:04,360
Boss, te rog, ia -l.

7
00:04:05,500 --> 00:04:06,660
Spune -i mulțumesc.

8
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
Ascultă, asta va fi greu

9
00:04:13,280 --> 00:04:13,380
zi.

10
00:04:14,500 --> 00:04:18,320
Vor fi inspecții toată ziua, construcții și

11
00:04:18,320 --> 00:04:20,740
se formează de demolare și livrări în mijlocul

12
00:04:20,740 --> 00:04:21,079
tot.

13
00:04:21,840 --> 00:04:24,440
Dacă depuneți un efort, veți avea

14
00:04:24,440 --> 00:04:24,880
un bonus.

15
00:04:25,820 --> 00:04:26,260
Înțeles?

16
00:04:27,280 --> 00:04:28,780
Spune -i totul, băieți, totul.

17
00:04:29,340 --> 00:04:31,020
Sper să te duci acasă cu același lucru

18
00:04:31,020 --> 00:04:32,100
Numărul de degete pe măsură ce ai ajuns.

19
00:04:33,880 --> 00:04:34,500
Foarte bine.

20
00:04:35,120 --> 00:04:35,720
Vino, frați.

21
00:04:40,660 --> 00:04:41,100
Buna ziua.

22
00:04:54,850 --> 00:04:57,040
Ce mai faci?

23
00:04:57,100 --> 00:04:57,380
Foarte bine.

24
00:04:57,540 --> 00:04:57,800
Mulțumesc.

25
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
Hei, Lebon, nimeni nu ți -a cerut

26
00:05:00,200 --> 00:05:00,720
Bani astăzi?

27
00:05:01,040 --> 00:05:01,220
Nu.

28
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
Pentru că se pare că eu sunt singurul din

29
00:05:04,520 --> 00:05:06,080
familia care poate avea grijă de

30
00:05:06,080 --> 00:05:06,420
Contabilitate.

31
00:05:06,660 --> 00:05:07,420
Oh, scuze.

32
00:05:07,920 --> 00:05:10,400
Acum că suntem părinți abuzivi, forțăm

33
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
ea să lucreze câteva ore.

34
00:05:11,420 --> 00:05:11,980
De ce astăzi?

35
00:05:12,340 --> 00:05:13,780
Grăbește -te și termină calculul.

36
00:05:14,340 --> 00:05:16,000
Există multe camioane care își așteaptă plățile.

37
00:05:16,220 --> 00:05:16,600
Plătește -mă.

38
00:05:17,480 --> 00:05:18,140
Te plătești?

39
00:05:18,240 --> 00:05:18,400
De ce?

40
00:05:19,300 --> 00:05:22,740
Timp de 19 ani de chirie gratuită, mâncare, educație,

41
00:05:23,280 --> 00:05:25,340
Universitatea, machiajul, cursurile de karate.

42
00:05:25,480 --> 00:05:25,620
Într -adevăr?

43
00:05:25,780 --> 00:05:26,220
Continua.

44
00:05:26,220 --> 00:05:26,880
Nu, este în regulă.

45
00:05:27,120 --> 00:05:28,420
Lebon, semnează acest lucru, te rog.

46
00:05:29,860 --> 00:05:30,120
Tata.

47
00:05:30,460 --> 00:05:30,720
Ce?

48
00:05:30,860 --> 00:05:31,920
Această zi va fi dezgustătoare.

49
00:05:32,060 --> 00:05:32,400
Știu.

50
00:05:32,480 --> 00:05:33,900
Ați programat lucrurile în același timp.

51
00:05:34,060 --> 00:05:34,560
Ai dreptate.

52
00:05:36,140 --> 00:05:38,160
Bună, da, sun la construcție, Garcia și

53
00:05:38,160 --> 00:05:38,420
familial.

54
00:05:38,780 --> 00:05:39,700
Numele meu este Carla.

55
00:05:39,840 --> 00:05:40,620
Nu mă face să aștept.

56
00:05:40,740 --> 00:05:41,820
Spune -mi doar dacă a fost livrarea

57
00:05:41,820 --> 00:05:42,140
astăzi.

58
00:05:42,260 --> 00:05:42,900
Tată, vino aici.

59
00:05:43,040 --> 00:05:43,500
Da, așteaptă.

60
00:05:45,620 --> 00:05:47,000
Am nevoie de asta pentru astăzi.

61
00:05:48,780 --> 00:05:49,540
E nebun.

62
00:05:50,140 --> 00:05:50,320
Ce?

63
00:05:50,540 --> 00:05:51,600
Este pentru o nuntă sau ce?

64
00:05:51,760 --> 00:05:52,920
Nu, este pentru diseară.

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
Semestrul s -a terminat.

66
00:05:54,620 --> 00:05:55,260
Să sărbătorim.

67
00:05:56,220 --> 00:05:57,800
Hei, este doar un semestru.

68
00:05:58,040 --> 00:05:58,440
Exact.

69
00:05:58,600 --> 00:05:59,280
Este un pas mare.

70
00:05:59,520 --> 00:05:59,880
Într -adevăr?

71
00:06:00,220 --> 00:06:00,520
Da.

72
00:06:00,760 --> 00:06:01,080
Într -adevăr?

73
00:06:01,400 --> 00:06:02,460
Hei, ar putea fi mai rău.

74
00:06:02,920 --> 00:06:04,460
Ascultă, cu toții vom coopera.

75
00:06:04,760 --> 00:06:04,980
Da.

76
00:06:05,080 --> 00:06:05,740
Este o autoutilitară de petrecere.

77
00:06:06,040 --> 00:06:06,280
Desigur.

78
00:06:06,280 --> 00:06:07,140
Și rezervația restaurantului.

79
00:06:07,600 --> 00:06:08,520
Da, știi cum să salvezi, nu?

80
00:06:08,600 --> 00:06:09,020
Vă rog.

81
00:06:09,420 --> 00:06:10,840
Am nevoie doar de card.

82
00:06:12,140 --> 00:06:13,160
Fiică, nu pot.

83
00:06:13,320 --> 00:06:13,960
Nu o am.

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,120
Am înțeles.

85
00:06:17,660 --> 00:06:18,580
Bine, nu am nevoie.

86
00:06:18,720 --> 00:06:19,580
Dă -i ce vrea.

87
00:06:20,060 --> 00:06:20,780
Nu, mamă.

88
00:06:21,260 --> 00:06:22,100
Îl pot repara.

89
00:06:22,200 --> 00:06:23,080
Nu, nu, nu, nu.

90
00:06:23,380 --> 00:06:24,320
Nimeni nu discută asta.

91
00:06:29,420 --> 00:06:31,280
Vanul de petrecere este esențial, nu?

92
00:06:31,380 --> 00:06:32,180
Au terminat un semestru.

93
00:06:32,920 --> 00:06:33,160
Aici.

94
00:06:36,200 --> 00:06:37,160
Mulțumesc.

95
00:06:57,830 --> 00:06:58,790
Scuzați-mă.

96
00:06:59,850 --> 00:07:01,370
Trebuie să se întoarcă la muncă.

97
00:07:01,830 --> 00:07:02,450
Ieșiți de aici.

98
00:07:02,550 --> 00:07:03,090
Aceasta nu este treaba ta.

99
00:07:04,630 --> 00:07:05,250
Nu -ți face griji, șef.

100
00:07:05,810 --> 00:07:06,650
Voi fi acolo în cinci minute.

101
00:07:14,930 --> 00:07:15,670
Ieșiți de aici.

102
00:07:15,670 --> 00:07:16,170
Ieșiți de aici.

103
00:07:21,470 --> 00:07:21,970
Hei.

104
00:07:24,850 --> 00:07:25,270
Să mergem.

105
00:07:25,490 --> 00:07:25,930
Să mergem la etaj.

106
00:07:27,130 --> 00:07:27,670
Du -te la etaj.

107
00:07:33,150 --> 00:07:38,940
Stai, de dragul dracu.

108
00:07:39,080 --> 00:07:39,620
Pune armele jos.

109
00:07:44,460 --> 00:07:45,220
Am fost respectuos.

110
00:07:46,800 --> 00:07:47,340
A nr.

111
00:07:50,060 --> 00:07:50,520
Ieși.

112
00:07:51,560 --> 00:07:52,000
Scoală-te.

113
00:07:52,900 --> 00:07:53,780
Și nu te mișca.

114
00:07:56,600 --> 00:07:57,120
Să mergem.

115
00:07:57,560 --> 00:07:58,060
Ai auzit asta?

116
00:07:58,140 --> 00:07:58,720
Să mergem.

117
00:08:08,640 --> 00:08:09,120
Te simți bine?

118
00:08:09,960 --> 00:08:11,080
Cum a făcut asta?

119
00:08:13,560 --> 00:08:14,820
Trebuie să ne întoarcem la muncă.

120
00:08:17,460 --> 00:08:18,440
Pe aici.

121
00:08:18,640 --> 00:08:19,120
La dreapta.

122
00:08:19,880 --> 00:08:20,220
Mulțumesc.

123
00:08:20,960 --> 00:08:21,480
Lămâie.

124
00:08:22,040 --> 00:08:22,960
Pentru dragul dracu.

125
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
Ai învățat -o în armată?

126
00:08:25,460 --> 00:08:26,600
Nu ai văzut nimic.

127
00:08:27,480 --> 00:08:29,140
Dacă tatăl meu ar ști, s -ar rahat singur.

128
00:08:30,980 --> 00:08:31,440
Mă vei învăța?

129
00:08:32,100 --> 00:08:33,600
Bunicul meu era un parașutist.

130
00:08:34,340 --> 00:08:36,919
El m -a învățat să crape degetele și să urmăresc

131
00:08:36,919 --> 00:08:37,400
animale.

132
00:08:38,159 --> 00:08:39,020
Crăpa degetele?

133
00:08:39,419 --> 00:08:39,860
Da.

134
00:08:40,580 --> 00:08:42,020
Bunica mea te -a făcut Tinga.

135
00:08:42,280 --> 00:08:42,740
Este pui.

136
00:08:43,300 --> 00:08:43,680
Foarte gustos.

137
00:08:44,240 --> 00:08:46,160
Și ea te -a făcut și faimosul ei handmade

138
00:08:46,160 --> 00:08:46,580
tortilele.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,600
De ce toată lumea vrea să mă hrănească?

140
00:08:50,600 --> 00:08:52,720
Pentru că, dacă nu, ai mânca doar ton

141
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
și unt de arahide.

142
00:08:55,600 --> 00:08:57,000
Nu ai văzut nimic, bine?

143
00:08:57,360 --> 00:08:58,480
O voi duce la mormânt.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
Dar ai grijă de mine dacă am nevoie

145
00:09:00,400 --> 00:09:00,500
.

146
00:09:00,760 --> 00:09:01,180
Da, Jenny.

147
00:09:02,380 --> 00:09:02,920
La revedere.

148
00:09:37,190 --> 00:09:38,030
Bună ziua, frumos.

149
00:09:38,590 --> 00:09:39,190
Intră.

150
00:09:44,130 --> 00:09:44,990
Și toate astea?

151
00:09:45,670 --> 00:09:46,490
Nimic special.

152
00:09:47,390 --> 00:09:48,990
Megan te -a invitat la niște prieteni.

153
00:09:49,250 --> 00:09:49,490
Da.

154
00:09:49,730 --> 00:09:51,810
Nu mi -am amintit că ai de gând

155
00:09:51,810 --> 00:09:52,250
Vizitați -o astăzi.

156
00:09:54,050 --> 00:09:54,550
Poți rămâne.

157
00:09:54,570 --> 00:09:56,430
Poți să o lași să rămână.

158
00:09:56,510 --> 00:09:57,490
Te rog, Dr. Ross.

159
00:09:57,610 --> 00:09:58,330
Acest lucru nu este necesar.

160
00:09:58,490 --> 00:10:00,190
Nu ai fost acolo când mama ei avea nevoie de tine,

161
00:10:00,390 --> 00:10:01,530
Și nu vei fi acolo când are nevoie

162
00:10:01,530 --> 00:10:01,770
tu.

163
00:10:02,310 --> 00:10:03,170
Dar eu sunt.

164
00:10:06,030 --> 00:10:06,950
Știu.

165
00:10:07,350 --> 00:10:09,190
Vrei să mă lovești.

166
00:10:10,730 --> 00:10:11,890
Este singurul tău răspuns.

167
00:10:13,250 --> 00:10:13,750
Violenţă.

168
00:10:17,820 --> 00:10:20,180
Ești un tată periculos.

169
00:10:21,500 --> 00:10:22,640
Ești un criminal.

170
00:10:22,640 --> 00:10:22,780
Nu.

171
00:10:23,480 --> 00:10:24,680
Nu te preface că nu ești.

172
00:10:30,440 --> 00:10:31,840
Scuză -mă, Dr. Ross.

173
00:10:39,200 --> 00:10:40,220
Este rândul meu astăzi.

174
00:10:42,640 --> 00:10:44,400
De ce a decis bunicul tău să arunce un

175
00:10:44,400 --> 00:10:44,620
parte?

176
00:10:46,720 --> 00:10:48,540
Mi -e foarte foame și nu am mâncat.

177
00:10:48,760 --> 00:10:49,860
Te așteptam.

178
00:10:51,140 --> 00:10:51,480
Într -adevăr?

179
00:10:52,340 --> 00:10:52,800
Da.

180
00:10:54,680 --> 00:10:55,240
Bine.

181
00:10:58,360 --> 00:10:59,120
Mulțumesc.

182
00:10:59,820 --> 00:11:00,520
Mulțumesc.

183
00:11:06,890 --> 00:11:08,350
Nu -mi cumpăra lucruri.

184
00:11:08,950 --> 00:11:09,490
Haide.

185
00:11:10,210 --> 00:11:10,610
Deschide -l.

186
00:11:23,020 --> 00:11:23,860
Este mama.

187
00:11:26,840 --> 00:11:28,240
Am făcut acea poză.

188
00:11:28,820 --> 00:11:30,760
Cu camera mi -a dat tatăl meu.

189
00:11:32,480 --> 00:11:34,620
Bunicul a făcut toate pozele mamei.

190
00:11:35,900 --> 00:11:37,860
Uneori uit cum arăta.

191
00:11:39,200 --> 00:11:40,520
Arăta ca tine.

192
00:11:45,660 --> 00:11:47,220
Tată, pot să -ți spun ceva?

193
00:11:47,500 --> 00:11:47,820
Tot ceea ce.

194
00:11:52,820 --> 00:11:55,020
Am fost supărat pe mama.

195
00:11:55,020 --> 00:11:59,440
Pentru a muri și a ne părăsi.

196
00:12:03,440 --> 00:12:03,840
E în regulă.

197
00:12:05,440 --> 00:12:06,220
Şi eu.

198
00:12:19,720 --> 00:12:21,060
Matthew te așteaptă.

199
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
El organizează petreceri în zilele mele libere.

200
00:12:32,860 --> 00:12:34,360
Se distrează de mine.

201
00:12:34,820 --> 00:12:35,600
Este intenționat?

202
00:12:36,240 --> 00:12:37,600
Se așteaptă să -l lovești?

203
00:12:38,500 --> 00:12:39,000
Nu.

204
00:12:40,580 --> 00:12:41,360
El ar câștiga.

205
00:12:42,260 --> 00:12:45,940
Consiliul de opoziție spune că aveți posttraumatic

206
00:12:45,940 --> 00:12:46,260
tulburare de stres.

207
00:12:46,920 --> 00:12:49,000
Și traume cerebrale din serviciul dvs. militar.

208
00:12:49,560 --> 00:12:51,380
Ceea ce te face periculos și violent.

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,860
Am servit în Marea Britanie, locul unde

210
00:12:53,860 --> 00:12:55,160
M -am născut de 22 de ani.

211
00:12:56,040 --> 00:12:57,220
De ce este rău?

212
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
Nu este cel mai rău.

213
00:13:03,200 --> 00:13:07,040
Acum solicită vizite supravegheate și o reducere

214
00:13:07,040 --> 00:13:09,540
Pe durata lui de două ore pe săptămână.

215
00:13:10,040 --> 00:13:11,300
La o oră la fiecare două.

216
00:13:11,300 --> 00:13:12,840
Nu o pot permite.

217
00:13:13,380 --> 00:13:15,280
Am salvat deja 10.000.

218
00:13:15,440 --> 00:13:16,580
Dormi în camionul tău?

219
00:13:17,000 --> 00:13:17,780
Va fi dăunător.

220
00:13:18,100 --> 00:13:19,540
Nu aveți o reședință permanentă.

221
00:13:19,840 --> 00:13:20,780
Da, o voi rezolva.

222
00:13:21,320 --> 00:13:23,080
De ce te urăște dr. Roth atât de mult?

223
00:13:24,720 --> 00:13:26,460
El crede că am ucis -o pe fiica lui.

224
00:13:27,180 --> 00:13:27,800
Ai făcut -o?

225
00:13:30,040 --> 00:13:30,760
S -a sinucis.

226
00:13:33,360 --> 00:13:35,380
Am fost într -o misiune în străinătate.

227
00:13:38,220 --> 00:13:40,080
Ea a suferit de depresie toată viața.

228
00:13:40,080 --> 00:13:42,320
Ai auzit de războiul de uzură

229
00:13:42,320 --> 00:13:42,420
și lacrimă?

230
00:13:43,020 --> 00:13:44,300
Da, ai înecat încet inamicul.

231
00:13:45,380 --> 00:13:48,840
Subiectul are o echipă de extrem de scumpă

232
00:13:48,840 --> 00:13:48,940
avocați.

233
00:13:49,360 --> 00:13:51,320
Te vor face să sângerezi până când există

234
00:13:51,320 --> 00:13:52,440
nu a mai rămas nimic din tine și ei se vor mătura

235
00:13:52,440 --> 00:13:52,600
tu departe.

236
00:13:53,500 --> 00:13:55,620
Cea mai bună opțiune este să negociezi în a lui

237
00:13:55,620 --> 00:13:55,940
favoare.

238
00:13:56,780 --> 00:13:57,680
Aveţi copii?

239
00:14:11,060 --> 00:14:12,560
Ți -am adus un cadou.

240
00:14:12,560 --> 00:14:13,460
Pentru Nina.

241
00:14:14,180 --> 00:14:15,020
L -am adus pe Lynn.

242
00:14:15,280 --> 00:14:18,000
Ce nebun!

243
00:14:18,740 --> 00:14:19,660
De unde le -ai luat?

244
00:14:19,900 --> 00:14:20,640
Cu o prințesă.

245
00:14:46,130 --> 00:14:47,570
Mulțumesc.

246
00:15:09,130 --> 00:15:10,130
Mulțumesc.

247
00:15:44,300 --> 00:15:44,800
Ce?

248
00:15:45,100 --> 00:15:47,140
Ce mai facem aici?

249
00:15:47,340 --> 00:15:48,640
Ea a spus că vrea asta.

250
00:15:48,840 --> 00:15:49,780
Vreau acela.

251
00:15:49,820 --> 00:15:50,660
Nu vreau altul.

252
00:15:50,660 --> 00:15:51,820
Ce naiba înseamnă asta?

253
00:15:51,940 --> 00:15:53,160
Ne va spune când o va vedea.

254
00:15:53,440 --> 00:15:55,380
Ai idee cât de mult vom

255
00:15:55,380 --> 00:15:56,240
Faceți cu asta?

256
00:15:56,440 --> 00:15:57,060
Nu merită.

257
00:15:57,640 --> 00:15:58,040
Relaxați-vă.

258
00:15:58,460 --> 00:15:59,280
Vrei?

259
00:16:22,400 --> 00:16:23,620
Cât costă tabelul?

260
00:16:24,880 --> 00:16:26,140
Îți voi da dacă spui

261
00:16:26,140 --> 00:16:26,640
eu numele tău.

262
00:16:28,060 --> 00:16:29,040
Sunt Jenny.

263
00:16:29,480 --> 00:16:31,020
Bună, sunt Johnny.

264
00:16:32,140 --> 00:16:32,960
Bună, Johnny.

265
00:16:35,540 --> 00:16:36,220
Ea este acolo.

266
00:16:53,700 --> 00:16:55,000
Nu fi disperat.

267
00:16:57,000 --> 00:16:57,640
Nina.

268
00:16:58,400 --> 00:16:59,520
Nina, nu fi drăguț.

269
00:16:59,660 --> 00:17:00,340
Nu, sunt bine.

270
00:17:00,860 --> 00:17:01,300
Fete.

271
00:17:01,620 --> 00:17:02,760
Este pe cale să fie drăguță.

272
00:17:02,760 --> 00:17:03,099
Da.

273
00:17:03,520 --> 00:17:04,599
Trebuie să găsim un iubit.

274
00:17:05,680 --> 00:17:06,839
Energie proastă.

275
00:17:18,329 --> 00:17:19,670
Oh, Doamne.

276
00:17:20,690 --> 00:17:22,089
Îi urăsc.

277
00:17:22,290 --> 00:17:22,930
Nu mă fac să râd.

278
00:17:22,930 --> 00:17:23,569
Este ceva amuzant.

279
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
Oh, este oribil.

280
00:17:28,700 --> 00:17:29,660
O să mă distrugă.

281
00:17:29,960 --> 00:17:31,280
Nu pot ieși așa.

282
00:17:32,620 --> 00:17:34,520
Ei bine, pregătește -te pentru că plecăm în curând.

283
00:17:56,090 --> 00:17:56,570
Hai!

284
00:18:09,120 --> 00:18:16,590
Este complicat.

285
00:18:17,290 --> 00:18:17,830
Am înțeles.

286
00:18:18,250 --> 00:18:20,170
Ei bine, atunci îți voi spune să mergi la

287
00:18:20,170 --> 00:18:20,790
Spania mâine.

288
00:18:30,740 --> 00:18:31,700
Jenny a dispărut.

289
00:18:34,590 --> 00:18:35,670
Ce vrei să spui că a dispărut?

290
00:18:40,230 --> 00:18:42,210
A ieșit vineri cu prietenii ei.

291
00:18:44,050 --> 00:18:46,690
Sâmbătă ne -am îngrijorat și am sunat

292
00:18:46,690 --> 00:18:46,990
poliţie.

293
00:18:47,310 --> 00:18:50,970
Duminică a avut un recital de pian pe

294
00:18:50,970 --> 00:18:51,290
radioul.

295
00:18:51,690 --> 00:18:53,390
Am invitat familia.

296
00:18:56,490 --> 00:18:58,670
Vărul meu, Dinora, este căpitanul poliției la

297
00:18:58,670 --> 00:18:58,970
Philly.

298
00:18:59,050 --> 00:19:00,410
Ea a spus că nu investighează aceste cazuri.

299
00:19:01,390 --> 00:19:02,890
Ei fac raportul și îl uită.

300
00:19:04,150 --> 00:19:05,170
Ne puteți ajuta?

301
00:19:05,790 --> 00:19:07,650
Da, pot avea grijă de muncă.

302
00:19:07,950 --> 00:19:09,370
Nu, găsește -l pe Jenny.

303
00:19:11,790 --> 00:19:12,810
Tata era un guler verde.

304
00:19:14,310 --> 00:19:15,650
Știam că și tu ești.

305
00:19:17,570 --> 00:19:18,870
Vânați băieți răi.

306
00:19:20,450 --> 00:19:21,710
Sari din avioane.

307
00:19:22,390 --> 00:19:23,370
Trebuie să mă ajuți.

308
00:19:23,370 --> 00:19:23,890
Ajută -ne.

309
00:19:25,490 --> 00:19:26,950
Sunt diferit acum.

310
00:19:31,250 --> 00:19:31,970
Așteptați.

311
00:19:34,030 --> 00:19:35,250
Poate că asta va ajuta.

312
00:19:38,820 --> 00:19:40,120
Sunt 50.000.

313
00:19:40,880 --> 00:19:41,860
Ia -le.

314
00:19:42,020 --> 00:19:43,440
Și încă 20 pentru cheltuieli.

315
00:19:44,140 --> 00:19:45,340
Vă rog să le luați.

316
00:19:45,740 --> 00:19:46,180
Îmi pare rău.

317
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
Nu mai sunt acea persoană.

318
00:20:24,780 --> 00:20:26,140
Donny, sunt eu.

319
00:20:26,980 --> 00:20:27,960
Nu mă ucide.

320
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
L -am adus pe Carmine.

321
00:20:31,900 --> 00:20:33,780
Dacă ai avea un scop mai bun, aș face

322
00:20:33,780 --> 00:20:34,180
Fii mort.

323
00:20:35,300 --> 00:20:37,040
Te -aș fi omorât dacă aș vrea

324
00:20:37,040 --> 00:20:37,280
la.

325
00:20:40,620 --> 00:20:44,440
Uite, pentru mine, nu există nicio diferență între

326
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
zi şi noapte.

327
00:20:45,880 --> 00:20:46,820
Trebuie să le gestionez.

328
00:20:47,100 --> 00:20:48,780
Este greu să trăiești într -o lume cenușie.

329
00:20:50,900 --> 00:20:52,580
Nu aș putea să -ți salvez ochii.

330
00:20:53,320 --> 00:20:53,820
Îmi pare rău.

331
00:20:55,420 --> 00:20:56,640
Mă cântărește foarte mult pe mine.

332
00:20:57,860 --> 00:20:58,460
Nu.

333
00:20:59,660 --> 00:21:00,500
Mi -ai salvat viața.

334
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
Mi -aș fi îngropat farfurii în

335
00:21:03,760 --> 00:21:05,200
curte dacă nu ai fi venit în acea zi.

336
00:21:09,750 --> 00:21:10,590
Care e numele ei?

337
00:21:12,550 --> 00:21:13,150
Jenny.

338
00:21:14,510 --> 00:21:15,770
Jenny, perfect.

339
00:21:16,950 --> 00:21:18,070
Este o fată bună?

340
00:21:18,570 --> 00:21:19,310
Este minunată.

341
00:21:21,590 --> 00:21:23,730
Hei, dacă faci asta, mai bine pregătește -te.

342
00:21:24,870 --> 00:21:26,710
Trebuie să -i dai totul.

343
00:21:26,990 --> 00:21:28,610
Nu există pe jumătate coapte, dar ce pot spune?

344
00:21:28,610 --> 00:21:30,250
Tu faci mereu.

345
00:21:31,950 --> 00:21:33,790
Ea a contat mereu pe mine.

346
00:21:35,510 --> 00:21:36,350
Hei, Adam.

347
00:21:37,910 --> 00:21:39,110
Mi-e dor de tine.

348
00:21:40,570 --> 00:21:42,430
Și îmi fac griji pentru tine.

349
00:21:43,070 --> 00:21:44,910
Dar nu trebuia să vii aici

350
00:21:44,910 --> 00:21:49,090
pretinde că ai nevoie de permisiunea mea de a face

351
00:21:49,090 --> 00:21:50,730
ceva ce ai decis deja să faci.

352
00:22:08,920 --> 00:22:09,900
Bună, Carla.

353
00:22:09,900 --> 00:22:11,200
Mulțumesc că ai venit.

354
00:22:13,220 --> 00:22:14,160
Unde este ea?

355
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
La etaj, prima ușă din stânga.

356
00:22:42,190 --> 00:22:43,570
Desigur, Delona.

357
00:22:44,530 --> 00:22:46,110
Da, este frumoasă.

358
00:22:46,770 --> 00:22:48,930
Ea a respins o bursă de muzică la care să meargă

359
00:22:48,930 --> 00:22:49,810
Școala de afaceri.

360
00:22:52,490 --> 00:22:56,490
Voia să fie ca tatăl ei și

361
00:22:56,490 --> 00:22:57,670
Fii o mare femeie de afaceri.

362
00:22:58,910 --> 00:22:59,810
Ea va reuși.

363
00:23:00,610 --> 00:23:01,410
Da.

364
00:23:05,700 --> 00:23:06,500
Mulțumesc.

365
00:23:11,250 --> 00:23:12,170
Dă -le speranță.

366
00:23:13,010 --> 00:23:14,470
Nu le pot face față așa.

367
00:23:16,890 --> 00:23:21,250
Când soția mea a murit și am părăsit

368
00:23:21,250 --> 00:23:24,390
Royal Navy, mulți oameni s -au distrat de mine.

369
00:23:26,150 --> 00:23:27,810
Ai fost răbdător.

370
00:23:29,430 --> 00:23:31,630
Tu, Carla, Jenny.

371
00:23:31,970 --> 00:23:32,250
Jenny.

372
00:23:35,070 --> 00:23:36,350
Ești familia mea.

373
00:23:54,640 --> 00:23:55,560
Uită-te la mine.

374
00:23:59,010 --> 00:23:59,870
O voi aduce acasă.

375
00:24:03,910 --> 00:24:04,550
Iţi promit.

376
00:24:06,190 --> 00:24:07,390
O voi aduce acasă.

377
00:24:34,100 --> 00:24:35,760
Aceasta este ultima dată.

378
00:24:57,320 --> 00:24:58,800
Asta îmi place.

379
00:24:59,640 --> 00:25:00,480
Mulțumesc.

380
00:25:00,780 --> 00:25:01,220
Mulțumesc.

381
00:25:01,220 --> 00:25:01,760
Totul bine?

382
00:25:05,090 --> 00:25:05,790
Totul bine?

383
00:25:06,210 --> 00:25:06,390
Da.

384
00:25:06,810 --> 00:25:07,470
Mulțumesc.

385
00:25:07,910 --> 00:25:08,390
Mulțumesc.

386
00:25:09,450 --> 00:25:10,570
Ce mai faci?

387
00:25:11,030 --> 00:25:11,970
Ai un telefon?

388
00:25:12,390 --> 00:25:12,870
Da.

389
00:25:12,970 --> 00:25:13,070
Nu?

390
00:25:13,270 --> 00:25:14,230
Cred că ai un telefon.

391
00:25:14,730 --> 00:25:15,430
Poftim.

392
00:25:15,490 --> 00:25:16,010
Poftim.

393
00:25:16,230 --> 00:25:16,710
Vrei unul?

394
00:25:16,810 --> 00:25:16,910
Da.

395
00:25:17,810 --> 00:25:18,370
Mulțumesc.

396
00:25:18,670 --> 00:25:19,110
Ne vedem mai târziu.

397
00:25:20,730 --> 00:25:21,630
Nu vă faceți griji.

398
00:25:22,250 --> 00:25:23,310
Vor fi mai multe mâine.

399
00:25:23,390 --> 00:25:24,090
Nu vă faceți griji.

1
00:27:35,060 --> 00:27:37,080
Hei, ai o casă greșită.

2
00:27:37,360 --> 00:27:37,820
Ieși de acolo.

3
00:27:38,680 --> 00:27:39,120
Bună, Johnny.

4
00:27:40,300 --> 00:27:41,140
Vrei să joci?

5
00:27:41,480 --> 00:27:42,200
Să vedem cine câștigă.

6
00:27:45,620 --> 00:27:46,520
Pune -ți mâinile sus.

7
00:27:47,000 --> 00:27:47,360
Repede.

8
00:27:48,080 --> 00:27:49,520
Pune -ți mâinile în spatele capului.

9
00:27:50,180 --> 00:27:50,880
Ești polițist?

10
00:27:51,140 --> 00:27:51,840
Ar fi bine să fii.

11
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Cum doriți.

12
00:28:07,970 --> 00:28:08,830
Unde este ea?

13
00:28:09,870 --> 00:28:10,690
Despre cine vorbești?

14
00:28:10,990 --> 00:28:11,970
Fata dispărută.

15
00:28:15,170 --> 00:28:17,170
Cel pe care unul dintre prietenii tăi l -a răpit

16
00:28:17,170 --> 00:28:17,970
din acest bar.

17
00:28:17,970 --> 00:28:19,310
Am vorbit cu poliția.

18
00:28:19,750 --> 00:28:21,210
S -a îmbătat sau ceva.

19
00:28:21,550 --> 00:28:23,370
Curva nu putea controla alcoolul.

20
00:28:24,210 --> 00:28:25,410
Nu este problema mea.

21
00:28:27,410 --> 00:28:28,430
Oamenii mint.

22
00:28:30,010 --> 00:28:31,010
Minți, Johnny?

23
00:28:32,610 --> 00:28:33,950
Nu am încredere în nimeni.

24
00:28:34,830 --> 00:28:35,770
Am încredere în biologie.

25
00:28:37,410 --> 00:28:38,470
Suntem cu toții la fel.

26
00:28:41,190 --> 00:28:42,130
Scoală-te.

27
00:28:56,850 --> 00:28:57,330
La dracu '!

28
00:28:57,470 --> 00:28:57,670
Nenorocit de ticălos!

29
00:28:59,530 --> 00:29:01,770
Mintea ta știe că ești într -o cadă.

30
00:29:02,590 --> 00:29:03,810
Cu un prosop umed.

31
00:29:04,490 --> 00:29:06,450
Dar adrenalina îți grăbește inima.

32
00:29:07,490 --> 00:29:08,710
Deci cheltuiți mai mult aer.

33
00:29:09,510 --> 00:29:11,510
Sistemul tău nervos îți spune că te sufoci.

34
00:29:12,250 --> 00:29:14,350
Șefii tăi știu că vindeți droguri la

35
00:29:14,350 --> 00:29:14,570
bar.

36
00:29:14,770 --> 00:29:15,730
Că furi din casa de marcat.

37
00:29:16,090 --> 00:29:16,690
Du -te în iad!

38
00:29:33,690 --> 00:29:35,530
Acești tipi sunt foarte periculoși.

39
00:29:35,930 --> 00:29:38,010
Ei pot ucide familii întregi.

40
00:29:39,150 --> 00:29:40,110
Nu-mi pasă.

41
00:29:41,230 --> 00:29:42,470
Vreau să -mi spui numele lor.

42
00:29:43,730 --> 00:29:44,270
Este alegerea ta.

43
00:29:45,510 --> 00:29:46,230
JOHNNY!

44
00:29:48,090 --> 00:29:49,410
Unde ești, frate?

45
00:29:51,630 --> 00:29:52,950
Aștepți compania?

46
00:29:53,730 --> 00:29:54,450
Da, desigur!

47
00:29:58,010 --> 00:30:02,090
Deschide ușa sau te voi ucide.

48
00:30:21,130 --> 00:30:21,870
Ruși.

49
00:30:23,710 --> 00:30:24,450
La dracu.

50
00:30:50,280 --> 00:30:59,510
Iartă -mă că m -am ascuns în urmă

51
00:30:59,510 --> 00:31:03,010
un deal de realizări.

52
00:31:03,250 --> 00:31:06,610
Mi -aș dori să mă fi văzut.

53
00:31:07,470 --> 00:31:08,970
Cum sunt cu adevărat.

54
00:31:10,870 --> 00:31:12,630
Am vrut să fiu puternic ca tine.

55
00:31:45,480 --> 00:31:46,799
Ce fac aici?

56
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Este mai bine să o vezi.

57
00:31:53,220 --> 00:31:54,680
Ce dracu au făcut acum?

58
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
De ce s -au împușcat reciproc?

59
00:32:05,880 --> 00:32:07,160
Cât de neprofesional.

60
00:32:08,340 --> 00:32:10,260
Johnny este un om slab, incontrolabil.

61
00:32:10,260 --> 00:32:12,480
Poate a spus prostii și a fost timpul

62
00:32:12,480 --> 00:32:13,040
pentru gloanțe.

63
00:32:13,300 --> 00:32:14,040
E timpul pentru gloanțe?

64
00:32:14,660 --> 00:32:14,880
Da.

65
00:32:15,860 --> 00:32:16,980
Bang, Bang, prietene.

66
00:32:17,700 --> 00:32:19,040
Observi ceva diferit?

67
00:32:20,780 --> 00:32:21,640
Capul lui.

68
00:32:22,620 --> 00:32:23,180
Idiot.

69
00:32:24,120 --> 00:32:25,540
Dar banii mei nenorociți?

70
00:32:26,020 --> 00:32:27,460
El crede că a fost un jaf.

71
00:32:28,020 --> 00:32:28,480
Imposibil.

72
00:32:29,520 --> 00:32:30,240
Nimeni nu ne -ar jefui.

73
00:32:30,380 --> 00:32:31,180
Nimeni nu este atât de prost.

74
00:32:31,800 --> 00:32:32,500
Sau atât de nebun.

75
00:32:33,080 --> 00:32:33,980
Au folosit o pușcă.

76
00:32:34,900 --> 00:32:35,900
Vedeți o pușcă?

77
00:32:37,080 --> 00:32:38,020
Nouă pachete lipsesc.

78
00:32:39,020 --> 00:32:41,800
Nouă mii de dolari din banii noștri nenorociți.

79
00:32:42,020 --> 00:32:42,800
Acesta este Simon.

80
00:32:50,180 --> 00:32:50,580
Prinţesă.

81
00:33:30,100 --> 00:33:31,340
Bună tati, ce faci?

82
00:33:31,820 --> 00:33:35,120
Nimic, doar lucrând.

83
00:33:35,980 --> 00:33:37,180
Ești la școală?

84
00:33:37,740 --> 00:33:38,220
Da.

85
00:33:39,260 --> 00:33:40,920
Poți să mă suni de la școală?

86
00:33:41,900 --> 00:33:42,320
Nu.

87
00:33:44,020 --> 00:33:45,140
Totul este în regulă?

88
00:33:45,140 --> 00:33:45,960
Da.

89
00:33:46,180 --> 00:33:49,480
Și eu te iubesc.

90
00:33:50,080 --> 00:33:50,440
La revedere.

91
00:33:57,270 --> 00:33:58,730
Ușa se deschide de la sine?

92
00:35:14,540 --> 00:36:03,370
Nu -mi place asta.

93
00:36:04,209 --> 00:36:05,730
Dormi singur în fiecare seară.

94
00:36:06,910 --> 00:36:07,309
Mânca.

95
00:36:08,350 --> 00:36:09,890
Și apoi vino la culcare o vreme.

96
00:36:23,480 --> 00:36:25,370
Crezi că banii cade din cer?

97
00:37:17,750 --> 00:37:18,460
Scuzați-mă.

98
00:37:22,120 --> 00:37:22,870
Mi -a fost foame.

99
00:37:26,130 --> 00:37:27,590
Am vrut să vorbesc cu tine.

100
00:37:29,350 --> 00:37:30,730
O să scot banda.

101
00:37:33,450 --> 00:37:35,110
Dar dacă nu controlați volumul.

102
00:37:41,600 --> 00:37:42,720
O să faci o baie.

103
00:37:44,960 --> 00:37:46,440
Nu știi cine sunt.

104
00:37:47,540 --> 00:37:48,060
Ar trebui?

105
00:37:48,640 --> 00:37:51,560
În mod clar nu ai idee pe cine încurci

106
00:37:51,560 --> 00:37:51,660
cu.

107
00:37:52,960 --> 00:37:53,800
Îți voi da plăcerea.

108
00:37:54,160 --> 00:37:54,500
Spune -mi.

109
00:37:56,100 --> 00:37:56,820
Boris Zaconia.

110
00:37:57,820 --> 00:37:58,660
Ai auzit de noi?

111
00:37:59,480 --> 00:38:00,120
Ei bine, da.

112
00:38:00,740 --> 00:38:01,220
Serios.

113
00:38:02,320 --> 00:38:02,860
Cei patru.

114
00:38:03,600 --> 00:38:04,660
Bratwa.

115
00:38:04,880 --> 00:38:05,420
Frații.

116
00:38:06,380 --> 00:38:07,260
Liga hoților.

117
00:38:08,110 --> 00:38:10,640
Oricare ar fi mafia rusă în aceste zile.

118
00:38:11,440 --> 00:38:13,020
Văd că știi ce faci.

119
00:38:14,220 --> 00:38:15,700
Tu ucide soldați, patru.

120
00:38:16,220 --> 00:38:17,580
Furi bani, patru.

121
00:38:18,460 --> 00:38:19,240
A fost o neînțelegere.

122
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
Sunt un frate de rang înalt.

123
00:38:22,380 --> 00:38:26,580
Tu și cei din jurul tău vei suferi pentru

124
00:38:26,580 --> 00:38:27,480
trei generații.

125
00:38:27,940 --> 00:38:28,220
Da.

126
00:38:28,820 --> 00:38:29,720
Cred.

127
00:38:31,860 --> 00:38:33,760
Știm cum sunt aceste lucruri.

128
00:38:34,720 --> 00:38:35,960
Dacă nu le termini ...

129
00:38:35,960 --> 00:38:36,280
Mânca!

130
00:38:39,290 --> 00:38:41,290
Pentru a pălau acea femeie în urmă cu ceva timp.

131
00:38:41,450 --> 00:38:42,750
Femeia aia era soția mea.

132
00:38:45,190 --> 00:38:46,830
Pentru că ți -ai bătut soția.

133
00:38:54,320 --> 00:38:55,220
Banii tăi.

134
00:38:56,840 --> 00:38:57,760
Nu sunt hoț.

135
00:39:00,740 --> 00:39:02,240
Nu -mi pasă de afacerea ta.

136
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
Caut o tânără.

137
00:39:09,190 --> 00:39:09,710
În Panama.

138
00:39:10,610 --> 00:39:11,930
Nu înțeleg.

139
00:39:12,550 --> 00:39:14,490
În barul unde îi faci murdari

140
00:39:14,490 --> 00:39:14,590
oferte.

141
00:39:14,590 --> 00:39:18,150
Au răpit o fată de 19 ani.

142
00:39:19,770 --> 00:39:20,730
O caut.

143
00:39:34,250 --> 00:39:36,430
Ar trebui să vă coborâți vocea.

144
00:39:38,030 --> 00:39:39,430
Ce vrei?

145
00:39:40,110 --> 00:39:42,750
Dă -mi fata și putem merge

146
00:39:42,750 --> 00:39:43,490
mai departe cu viața noastră.

147
00:39:44,490 --> 00:39:44,930
O fată.

148
00:39:45,990 --> 00:39:47,610
Totul pentru o fată.

149
00:39:47,690 --> 00:39:48,090
Serios.

150
00:39:50,070 --> 00:39:53,610
Nimeni nu trimite trei persoane pentru a vinde o fată.

151
00:39:54,210 --> 00:39:54,550
Nimeni.

152
00:39:59,970 --> 00:40:01,190
Nu o voi vinde.

153
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
O voi duce acasă.

154
00:40:05,790 --> 00:40:07,670
Nu mă voi opri până nu o voi face.

155
00:40:09,970 --> 00:40:11,290
Cine eşti tu?

156
00:40:12,570 --> 00:40:13,970
Ce ești tu?

157
00:40:13,970 --> 00:40:14,070
Cine eşti tu?

158
00:40:15,430 --> 00:40:16,570
Dracu '.

159
00:40:17,490 --> 00:40:18,690
Dracu '.

160
00:40:20,230 --> 00:40:21,110
La naiba!

161
00:40:22,330 --> 00:40:22,910
Suficient.

162
00:40:49,700 --> 00:40:50,520
Domnule.

163
00:40:56,340 --> 00:41:00,280
Spune -mi.

164
00:41:05,150 --> 00:41:06,250
Cine ești pentru mine?

165
00:41:34,120 --> 00:41:43,760
A luat banii.

166
00:41:44,940 --> 00:41:46,000
El a returnat banii.

167
00:41:46,640 --> 00:41:47,880
A ucis fără ezitare.

168
00:41:48,940 --> 00:41:50,500
Întrebarea este de ce.

169
00:41:50,500 --> 00:41:50,620
De ce?

170
00:41:55,310 --> 00:41:58,970
Wolo a fost un om respectabil cu onoare.

171
00:42:00,530 --> 00:42:03,770
Dar fiul său nu este ca noi.

172
00:42:09,170 --> 00:42:10,750
Dimi nu este un om de afaceri.

173
00:42:11,410 --> 00:42:14,270
Preferă să se distreze decât să muncească din greu.

174
00:42:16,390 --> 00:42:19,610
Călărește pe numele tatălui său la fiecare nenorocit

175
00:42:19,610 --> 00:42:20,190
zi.

176
00:42:24,150 --> 00:42:31,120
Găsește -l și adu -l la mine.

177
00:42:47,660 --> 00:42:49,420
Numele meu este Jenny Garcia.

178
00:42:50,520 --> 00:42:51,420
Tatăl meu este Joe.

179
00:42:52,080 --> 00:42:53,020
Mama mea este Carla.

180
00:42:54,000 --> 00:42:54,560
Au făcut o greșeală.

181
00:42:54,840 --> 00:42:55,880
Este o greșeală.

182
00:42:57,640 --> 00:42:58,790
Nu este adevărat.

183
00:43:02,220 --> 00:43:03,740
Nu mai există.

184
00:43:05,180 --> 00:43:08,840
Aceasta este singura realitate.

185
00:43:10,800 --> 00:43:12,460
Mâncați deodată.

186
00:43:13,140 --> 00:43:15,180
Pune -ți hainele nenorocite și închide -ți

187
00:43:15,180 --> 00:43:15,460
gură.

188
00:43:15,640 --> 00:43:16,120
Bucură -te de tine.

189
00:43:18,380 --> 00:43:20,060
Ai văzut vreodată pe cineva murind?

190
00:43:25,460 --> 00:43:28,740
Ochii lor nor imediat.

191
00:43:30,760 --> 00:43:32,900
Ce frumos ești.

192
00:43:35,380 --> 00:43:36,740
Bine, prințesă?

193
00:43:36,740 --> 00:43:36,920
Prinţesă?

194
00:43:38,620 --> 00:43:38,840
Nu.

195
00:43:51,170 --> 00:43:52,510
Mâncați dintr -o dată, cățea.

196
00:44:27,660 --> 00:44:28,280
Ce mai faci?

197
00:44:28,700 --> 00:44:29,580
Ai bani?

198
00:44:29,980 --> 00:44:30,660
Mi-aș dori.

199
00:44:31,480 --> 00:44:32,780
Am doar ciment.

200
00:44:33,540 --> 00:44:34,600
Nu mai fac asta.

201
00:44:35,259 --> 00:44:36,460
Salvez, plătesc impozite.

202
00:44:37,759 --> 00:44:38,999
Ai vorbit cu Goni?

203
00:44:39,180 --> 00:44:39,680
Cum este el?

204
00:44:40,239 --> 00:44:41,320
L -am văzut a doua zi.

205
00:44:41,620 --> 00:44:42,160
Nu este fericit.

206
00:44:42,160 --> 00:44:44,999
Nu mă suni niciodată decât dacă ai nevoie de ceva.

207
00:44:45,259 --> 00:44:46,259
Deci, ce vrei?

208
00:44:46,739 --> 00:44:48,340
Caut pe cineva numit Dimmie.

209
00:44:48,979 --> 00:44:53,320
Poate Dimitri, un asociat al lui Vladimir Kalishnik.

210
00:44:53,400 --> 00:44:54,840
Este cineva foarte important.

211
00:44:55,540 --> 00:44:56,259
El este din Alto Rago.

212
00:44:57,239 --> 00:44:58,759
Comandantul Bratva.

213
00:45:00,120 --> 00:45:02,000
Nu ar trebui să te încurci cu el.

214
00:45:02,300 --> 00:45:03,200
Nu, știu.

215
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Dar unchiul Dimmie poate fi traficând oameni.

216
00:45:07,480 --> 00:45:09,740
Puteți verifica stupefiantele și baza de date

217
00:45:09,740 --> 00:45:11,280
Pentru a vedea dacă există.

218
00:45:12,180 --> 00:45:14,340
Dar există un bar numit Gali

219
00:45:14,340 --> 00:45:16,000
Cholet, unde vând bere rusă.

220
00:45:16,360 --> 00:45:17,460
Mergeți la o bere.

221
00:45:17,840 --> 00:45:18,960
Mulțumesc.

222
00:45:38,020 --> 00:45:52,030
Bună, ce

223
00:45:52,030 --> 00:45:52,410
Pot să vă ofer?

224
00:45:52,990 --> 00:45:55,010
O bere, orice bere.

225
00:45:55,870 --> 00:45:56,350
Imediat.

226
00:46:18,750 --> 00:46:19,790
Bună, străin.

227
00:46:19,970 --> 00:46:20,630
Unde ai fost?

228
00:46:21,630 --> 00:46:22,810
Câștigând bani.

229
00:46:23,590 --> 00:46:28,510
Hei, ei spun că tu și tâmpitul fratelui tău

230
00:46:28,510 --> 00:46:29,610
a vorbit cu rușii.

231
00:46:30,330 --> 00:46:32,170
Și spun că ai fost atât de mare încât

232
00:46:32,170 --> 00:46:33,910
l -ai ucis pe Big Mike într -un bordel și

233
00:46:33,910 --> 00:46:34,850
a dat vina pe unii hoți.

234
00:46:35,350 --> 00:46:36,090
Taci.

235
00:46:37,130 --> 00:46:39,450
Dacă Dodge află că cineva în afară de el

236
00:46:39,450 --> 00:46:40,790
Vorbește cu rușii, el va înnebuni.

237
00:46:40,790 --> 00:46:42,790
Îl cunoști?

238
00:46:49,780 --> 00:46:51,540
Nu, nu l -am văzut niciodată.

239
00:46:51,920 --> 00:46:52,880
Nu -mi place de el.

240
00:46:53,440 --> 00:46:54,100
Arată ca un polițist.

241
00:46:56,750 --> 00:46:58,570
Are o armă în buzunar.

242
00:46:59,670 --> 00:47:00,510
Vedeți 38?

243
00:47:01,190 --> 00:47:01,950
Da, o văd.

244
00:47:02,790 --> 00:47:03,510
Apoi du -te să -l ia.

245
00:47:36,740 --> 00:47:37,680
Urmați-mă.

246
00:48:00,950 --> 00:48:01,970
Vorbește cu el.

247
00:48:09,200 --> 00:48:09,880
Căutați ceva?

248
00:48:09,880 --> 00:48:12,700
Sunt interesat doar de produse farmaceutice, frate.

249
00:48:14,580 --> 00:48:16,360
Atunci de ce ești înarmat?

250
00:48:18,540 --> 00:48:19,920
Am bani.

251
00:48:20,700 --> 00:48:22,440
Mi -ar plăcea să fiu jefuit.

252
00:48:28,540 --> 00:48:29,420
Este polițist.

253
00:48:32,490 --> 00:48:33,310
Ești polițist?

254
00:48:34,510 --> 00:48:34,750
Nu.

255
00:48:35,670 --> 00:48:36,070
Și tu?

256
00:48:40,150 --> 00:48:41,410
Goliți -vă buzunarele.

257
00:48:42,510 --> 00:48:43,570
Vedeți dacă aveți un ecuson.

258
00:48:44,090 --> 00:48:45,210
L -ai auzit.

259
00:48:46,010 --> 00:48:47,150
Pune totul pe masă.

260
00:48:49,770 --> 00:48:52,610
Nu am venit să te respect.

261
00:49:10,760 --> 00:49:11,820
Foarte bine.

262
00:49:15,600 --> 00:49:15,880
Să ne jucăm.

263
00:49:17,560 --> 00:49:18,060
Haide.

264
00:49:47,280 --> 00:49:48,120
Lovește -l, frate.

265
00:50:17,420 --> 00:50:18,320
La revedere, tâmpit.

266
00:50:19,420 --> 00:50:19,940
Suficient!

267
00:50:33,020 --> 00:50:35,120
Bunicul meu mi -a spus să nu dau niciodată mâna.

268
00:50:38,870 --> 00:50:40,010
Uită -te la acei mușchi.

269
00:50:40,830 --> 00:50:41,670
Nu ești polițist.

270
00:50:42,570 --> 00:50:43,530
Ești muncitor.

271
00:50:44,690 --> 00:50:46,290
Am fost în construcție toată viața.

272
00:50:47,070 --> 00:50:47,610
Ai fost soldat?

273
00:50:48,410 --> 00:50:49,790
De ce te lupți ca un soldat?

274
00:50:49,990 --> 00:50:50,570
Nu a fost de ceva vreme.

275
00:50:51,470 --> 00:50:52,230
Am fost aviator.

276
00:50:53,210 --> 00:50:55,430
Ne -au antrenat să sari din avioane și

277
00:50:55,430 --> 00:50:56,310
Am sfârșit luptând.

278
00:50:57,550 --> 00:50:58,590
Are sens.

279
00:50:58,590 --> 00:50:59,690
Aşezaţi-vă.

280
00:51:04,780 --> 00:51:06,060
Ce vrei să cumperi?

281
00:51:06,820 --> 00:51:08,120
Caut un cristal albastru.

282
00:51:08,880 --> 00:51:09,400
Cel bun.

283
00:51:10,260 --> 00:51:11,040
Am nevoie de ea.

284
00:51:12,500 --> 00:51:14,280
Doi kilograme pe lună.

285
00:51:14,400 --> 00:51:15,180
Este totul?

286
00:51:16,340 --> 00:51:17,340
Ce vei face cu asta?

287
00:51:17,880 --> 00:51:18,700
Îl voi distribui.

288
00:51:20,180 --> 00:51:22,180
Clienții mei sunt problema mea, nu a ta.

289
00:51:23,100 --> 00:51:23,960
De ce aici?

290
00:51:24,960 --> 00:51:25,800
Cu noi?

291
00:51:26,400 --> 00:51:27,980
Contactul meu din Chicago a dispărut.

292
00:51:28,720 --> 00:51:31,840
A primit comenzi pentru a cumpăra 24-7.

293
00:51:32,920 --> 00:51:33,660
Timpul este bani.

294
00:51:35,980 --> 00:51:37,840
7.000 pentru un sfert de kilogram.

295
00:51:38,500 --> 00:51:39,860
Acesta este prețul Chicago.

296
00:51:40,680 --> 00:51:41,280
Cinci.

297
00:51:44,750 --> 00:51:48,010
Există o cafenea la intersecția

298
00:51:48,010 --> 00:51:49,050
Drum la nord de aici.

299
00:51:50,690 --> 00:51:52,250
Ajunge acolo la ora șapte și mănâncă

300
00:51:52,250 --> 00:51:52,550
ceva.

301
00:51:53,370 --> 00:51:53,690
Şi?

302
00:51:55,290 --> 00:51:56,270
Ia 5.000.

303
00:51:57,910 --> 00:51:58,890
Încântat de cunoştinţă.

304
00:51:58,890 --> 00:52:01,210
Acum dispare.

305
00:52:26,850 --> 00:52:27,610
Aşezaţi-vă.

306
00:52:38,640 --> 00:52:40,460
Este ca o întâlnire incomodă pe Tinder.

307
00:52:42,480 --> 00:52:43,600
Merită banii?

308
00:52:58,770 --> 00:53:00,090
Uită -te la asta.

309
00:53:02,290 --> 00:53:03,410
Oamenii vorbesc.

310
00:53:04,770 --> 00:53:05,810
Reguli de bani.

311
00:53:17,400 --> 00:53:18,560
Și ce zici de mine?

312
00:53:19,420 --> 00:53:21,360
Nu știm cine naiba ești.

313
00:53:21,360 --> 00:53:24,180
Vă vom suna pentru a vă anunța.

314
00:53:28,770 --> 00:53:29,490
Asta e tot.

315
00:53:42,750 --> 00:53:44,050
Nu te juca cu mine.

316
00:53:45,610 --> 00:53:47,090
Știi unde să le găsești?

317
00:53:47,730 --> 00:53:49,710
Da, cred că da.

318
00:53:51,610 --> 00:53:53,670
Mulțumesc că nu l -ai împușcat.

319
00:53:57,980 --> 00:53:58,500
Idiotule.

320
00:54:07,530 --> 00:54:08,170
Da?

321
00:54:08,490 --> 00:54:09,170
Sunteţi gata?

322
00:54:09,950 --> 00:54:11,910
Îți voi spune unde îl avem ascuns.

323
00:54:12,430 --> 00:54:13,050
Ascult.

324
00:54:14,070 --> 00:54:14,890
Pe scaunul tău.

325
00:54:27,280 --> 00:54:28,060
Mulțumesc.

326
00:54:28,380 --> 00:54:29,260
Rămâi cu telefonul.

327
00:54:29,560 --> 00:54:30,920
Te voi suna mâine și îmi vei spune

328
00:54:30,920 --> 00:54:32,840
Cum să construiești Roma într -o zi cu

329
00:54:32,840 --> 00:54:33,480
Produsul meu.

330
00:54:34,180 --> 00:54:35,220
Și vom vorbi despre volum.

331
00:55:09,580 --> 00:55:11,200
Prințesa nopții a sosit.

332
00:55:17,940 --> 00:55:20,560
Dimi a spus că fac minuni.

333
00:55:21,260 --> 00:55:25,260
Și asta se datorează miracolului lui Dimi.

334
00:55:28,680 --> 00:55:29,860
De ce ea?

335
00:55:30,580 --> 00:55:32,880
Mi -a amintit de un tablou care a fost

336
00:55:32,880 --> 00:55:33,720
la casa tatălui meu.

337
00:55:35,460 --> 00:55:36,660
Ia -o înapoi.

338
00:55:38,480 --> 00:55:38,820
Ești sigur?

339
00:56:19,430 --> 00:56:21,530
Uite cât de frumoase sunt.

340
00:56:22,290 --> 00:56:23,450
Arată ca rechini.

341
00:56:24,510 --> 00:56:26,310
Sunt la fel ca tine, frumusețe.

342
00:56:31,090 --> 00:56:31,850
M -a mușcat!

343
00:56:35,010 --> 00:56:36,950
Trebuia să doarmă!

344
00:56:37,990 --> 00:56:39,090
Îmi pare foarte rău, domnule.

1
00:57:09,410 --> 00:57:09,930
Da?

2
00:57:10,550 --> 00:57:11,910
Ți -a plăcut produsul?

3
00:57:12,630 --> 00:57:13,670
Nou finalizat.

4
00:57:15,550 --> 00:57:16,970
Există mult mai multe de unde a venit asta.

5
00:57:17,890 --> 00:57:19,610
Dar trebuie să vorbești cu altcineva dacă

6
00:57:19,610 --> 00:57:20,350
Facem afaceri.

7
00:57:20,930 --> 00:57:21,670
Ce înseamnă?

8
00:57:22,590 --> 00:57:23,830
Este doar o precauție.

9
00:57:24,670 --> 00:57:26,870
Pentru că acum impun lanțuri perpetue pentru jumătate

10
00:57:26,870 --> 00:57:27,270
kilograme.

11
00:57:28,110 --> 00:57:29,670
Da, afacerea nu este pentru toată lumea.

12
00:57:30,350 --> 00:57:31,250
Te înțeleg, carbon.

13
00:57:32,370 --> 00:57:34,070
De aceea vă voi invita la această întâlnire.

14
00:57:35,270 --> 00:57:37,550
Aduceți bani și puneți un costum.

15
00:57:37,910 --> 00:57:38,730
Nu am un costum.

16
00:57:38,730 --> 00:57:40,810
Rahat, ia unul.

17
00:57:41,270 --> 00:57:43,250
Pentru că acești oameni sunt foarte importanți.

18
00:58:18,980 --> 00:58:19,900
Ce mai faci?

19
00:58:20,000 --> 00:58:20,400
Bună, Don.

20
00:58:28,510 --> 00:58:29,770
Ai adus banii?

21
00:58:30,470 --> 00:58:31,090
Pot?

22
00:58:38,640 --> 00:58:40,700
În primul rând, opriți -vă telefonul.

23
00:58:47,640 --> 00:58:48,420
Acum ce?

24
00:58:49,380 --> 00:58:50,500
Ai deja banii mei.

25
00:58:51,220 --> 00:58:52,660
Tocmai am venit să fac afaceri.

26
00:59:01,020 --> 00:59:02,460
Numele meu este Timmy.

27
00:59:05,510 --> 00:59:06,310
Și a ta?

28
00:59:07,629 --> 00:59:08,230
Proiect de lege.

29
00:59:09,530 --> 00:59:10,210
Bill Coates.

30
00:59:11,170 --> 00:59:12,630
Ți -ai adus licența?

31
00:59:13,010 --> 00:59:13,810
Bill Coates.

32
00:59:27,020 --> 00:59:27,700
Îmi pare rău.

33
00:59:28,200 --> 00:59:28,920
E în regulă.

34
00:59:29,700 --> 00:59:30,480
Verifică -l.

35
00:59:33,480 --> 00:59:34,940
Ți -ai închiriat mașina?

36
00:59:36,380 --> 00:59:38,080
Am verificat -o deja.

37
00:59:39,760 --> 00:59:40,880
Pentru impozite.

38
00:59:42,900 --> 00:59:43,940
În regulă.

39
00:59:48,610 --> 00:59:50,590
Acest om este partenerul meu.

40
00:59:52,150 --> 00:59:53,610
El este de obicei câinele meu.

41
00:59:53,610 --> 00:59:56,350
Dau comenzile aici.

42
00:59:59,350 --> 01:00:00,670
Spune -mi.

43
01:00:01,550 --> 01:00:03,350
Vei provoca probleme?

44
01:00:06,770 --> 01:00:07,910
Așa faci afaceri?

45
01:00:09,170 --> 01:00:11,390
Mă invitați să mă amenințați?

46
01:00:22,810 --> 01:00:24,110
Îmi pare rău pentru asta.

47
01:00:25,470 --> 01:00:25,950
William.

48
01:00:32,300 --> 01:00:34,940
Am văzut deja că ești ...

49
01:00:35,300 --> 01:00:36,360
Un om serios.

50
01:00:37,700 --> 01:00:45,410
Un om serios.

51
01:00:45,410 --> 01:00:52,620
Dacă aveți nevoie de mai multe medicamente, utilizați telefonul

52
01:00:52,620 --> 01:00:53,900
și trimiteți emoji de iepure.

53
01:00:55,880 --> 01:00:57,800
Ți -am trimis emoji de iepure.

54
01:00:58,660 --> 01:01:00,860
Știi că am nevoie de doi kilograme pe lună.

55
01:01:02,040 --> 01:01:02,300
Oh.

56
01:01:03,500 --> 01:01:05,800
Apoi trimiteți emoji de vinete.

57
01:01:10,820 --> 01:01:12,200
Știm deja.

58
01:01:12,200 --> 01:01:12,300
Știm deja.

59
01:01:14,360 --> 01:01:17,940
Dacă vă place ce este înăuntru, vom continua

60
01:01:17,940 --> 01:01:18,200
acest.

61
01:01:19,120 --> 01:01:20,880
Acum du -te și nu te uita în urmă.

62
01:01:22,440 --> 01:01:23,560
Bine pentru mine.

63
01:02:10,930 --> 01:02:12,830
Johnny, ești un idiot.

64
01:02:26,460 --> 01:02:26,640
Ce?

65
01:02:48,700 --> 01:02:49,900
Dracul de șarpe al nenorocitului s -a întors.

66
01:02:58,950 --> 01:02:59,970
Bună, tâmpit.

67
01:03:11,550 --> 01:03:12,330
El este aici.

68
01:03:17,270 --> 01:03:18,750
Sunt într -un berbec negru negru.

69
01:03:19,170 --> 01:03:19,950
Ascundeți -vă în copaci.

70
01:03:20,430 --> 01:03:21,370
Bine, vom ieși.

71
01:03:24,170 --> 01:03:24,810
Să mergem.

72
01:03:32,410 --> 01:03:32,990
Să mergem.

73
01:03:36,830 --> 01:03:42,150
La naiba, s -a urcat pe o motocicletă.

74
01:03:42,510 --> 01:03:42,930
Urmează -l.

75
01:03:42,970 --> 01:03:44,090
Să mergem.

76
01:03:45,090 --> 01:03:45,910
Hai! Hai! Hai.

77
01:03:48,290 --> 01:03:49,090
Rahat.

78
01:03:51,350 --> 01:03:52,490
Hai! Hai! Hai.

79
01:04:12,410 --> 01:04:13,050
Hai! Hai! Hai.

80
01:05:15,360 --> 01:05:18,720
Arată -mi mâinile tale.

81
01:05:22,100 --> 01:05:23,900
Hei, nu ne -ai mai văzut niciodată.

82
01:05:24,160 --> 01:05:25,000
Nu s -a întâmplat nimic aici.

83
01:05:26,200 --> 01:05:27,000
Vom avea grijă de asta.

84
01:05:27,960 --> 01:05:29,040
De asemenea, sunt în lavă.

85
01:05:31,360 --> 01:05:32,059
Să mergem.

86
01:05:33,400 --> 01:05:33,840
Da.

87
01:05:42,699 --> 01:05:51,740
De unde îl cunoști pe Timmy?

88
01:05:52,500 --> 01:05:55,360
Ce afacere aveți cu Timmy?

89
01:05:56,520 --> 01:05:58,360
Ești din nou?

90
01:05:58,620 --> 01:06:01,100
Omul în care te -ai înecat în piscina lui în timp ce

91
01:06:01,100 --> 01:06:02,240
Soția lui era în Pilates?

92
01:06:03,440 --> 01:06:04,920
El a fost unchiul nostru.

93
01:06:05,540 --> 01:06:06,320
Nu a închis.

94
01:06:07,120 --> 01:06:08,280
L -am avertizat.

95
01:06:08,600 --> 01:06:09,720
Știi cine suntem?

96
01:06:09,720 --> 01:06:10,460
Da.

97
01:06:10,940 --> 01:06:12,100
Sunt copii ai mamelor malefice.

98
01:06:13,040 --> 01:06:14,820
Acest costum este marcat, tâmpit.

99
01:06:15,660 --> 01:06:16,860
Ce dracu știi?

100
01:06:17,640 --> 01:06:18,420
Legați -l.

101
01:06:25,320 --> 01:06:27,420
Dacă vrei să mă sperii, vei avea

102
01:06:27,420 --> 01:06:27,920
pentru a face un efort.

103
01:06:38,870 --> 01:06:39,990
Vă urăsc.

104
01:06:51,430 --> 01:06:55,050
Vă urăsc.

105
01:06:58,330 --> 01:07:04,850
Ce dracu?

106
01:07:07,410 --> 01:07:09,550
Dracu '.

107
01:07:09,790 --> 01:07:11,950
Rahat.

108
01:07:17,790 --> 01:07:19,210
La dracu.

109
01:08:23,790 --> 01:08:24,150
La dracu.

110
01:08:43,770 --> 01:08:44,710
El este Banco.

111
01:08:48,860 --> 01:08:50,580
Și el este Dania.

112
01:08:56,590 --> 01:08:57,750
Sunt copiii mei.

113
01:08:58,930 --> 01:09:02,810
Casa mea și linia mea se termină în acestea

114
01:09:02,810 --> 01:09:05,530
Plăcile metalice reci.

115
01:09:12,960 --> 01:09:14,380
Alăturați -vă Consiliului de Război.

116
01:09:31,530 --> 01:09:32,910
Îmi pare rău, iubito.

117
01:09:33,590 --> 01:09:34,450
Ieși.

118
01:09:49,300 --> 01:09:51,320
Scoate -ți mâinile nenorocite.

119
01:09:52,180 --> 01:09:52,660
La dracu.

120
01:10:00,820 --> 01:10:02,880
Ești norocos să fii încă în viață.

121
01:10:04,120 --> 01:10:04,500
Spune -mi.

122
01:10:05,020 --> 01:10:05,520
Îmi pare rău.

123
01:10:06,360 --> 01:10:08,040
Îmi pare rău.

124
01:10:08,140 --> 01:10:10,220
Mi -a smuls jumătate din față.

125
01:10:10,520 --> 01:10:12,240
Deși nu era jumătate din față.

126
01:10:13,360 --> 01:10:14,540
36 cusături.

127
01:10:14,540 --> 01:10:16,320
E prea mult.

128
01:10:16,420 --> 01:10:17,560
Să se alăture obrazului său.

129
01:10:19,380 --> 01:10:21,820
Sunt în afacerea de plăcere, nu în intervenție chirurgicală.

130
01:10:24,340 --> 01:10:25,360
Spune -mi.

131
01:10:32,120 --> 01:10:35,160
Știți ce implică o afacere?

132
01:10:35,540 --> 01:10:36,240
Nu, eu nu.

133
01:10:36,700 --> 01:10:37,180
Adică, da.

134
01:10:37,300 --> 01:10:40,820
O afacere implică îndeplinirea cuvântului tău.

135
01:10:41,300 --> 01:10:42,420
Îndeplinind promisiunile tale.

136
01:10:42,640 --> 01:10:43,740
Făcând clientul fericit.

137
01:10:45,080 --> 01:10:45,360
Nu.

138
01:10:45,900 --> 01:10:48,120
Forțând fața nenorocită.

139
01:10:48,760 --> 01:10:52,580
Știați că m -ați costat doar 200

140
01:10:52,580 --> 01:10:53,420
, 000 Grand?

141
01:10:54,400 --> 01:10:57,160
Dacă câștigi unul, câștig două.

142
01:11:02,680 --> 01:11:03,980
Clientul o vrea moartă.

143
01:11:04,200 --> 01:11:05,060
O vreau moartă.

144
01:11:05,660 --> 01:11:06,100
Omoară -o.

145
01:11:06,200 --> 01:11:07,060
Știi unde să o duci.

146
01:11:07,080 --> 01:11:07,380
Desigur.

147
01:11:07,940 --> 01:11:09,060
Acum scoate dracu.

148
01:11:09,320 --> 01:11:09,900
Voi, domnule.

149
01:11:11,800 --> 01:11:13,020
A fost enervant.

150
01:11:13,060 --> 01:11:13,780
Mai mult decât enervant.

151
01:11:13,900 --> 01:11:15,100
Era pe cale să ne omoare.

152
01:11:23,560 --> 01:11:24,280
Dar apoi a apărut un demon.

153
01:11:26,840 --> 01:11:28,980
Un demon care a ucis doi soldați.

154
01:11:30,460 --> 01:11:31,360
Asta a înecat Vladimir.

155
01:11:32,180 --> 01:11:33,380
Un căpitan apreciat.

156
01:11:34,420 --> 01:11:36,180
Asta i -a ucis pe cei doi copii ai mei.

157
01:11:37,400 --> 01:11:39,180
Acum îmi înțeleg îngrijorarea.

158
01:11:40,940 --> 01:11:42,020
Unde este Dimi?

159
01:11:42,900 --> 01:11:44,900
Știe cine este demonul?

160
01:11:45,640 --> 01:11:46,880
Dimi este ascuns.

161
01:11:56,160 --> 01:11:57,700
Îl vei ajuta să -l găsească pe Dimi.

162
01:11:58,860 --> 01:12:01,200
Vă mulțumesc că mi -ați spus despre această situație.

163
01:12:02,200 --> 01:12:03,500
Poți merge.

164
01:13:05,770 --> 01:13:08,170
Vrei șampanie?

165
01:13:24,360 --> 01:13:25,740
Tatăl tău este mort.

166
01:13:27,640 --> 01:13:29,460
Ucis pe un scaun.

167
01:13:30,000 --> 01:13:31,400
S -a înecat în piscina lui.

168
01:13:31,940 --> 01:13:33,040
Ce veste bună.

169
01:13:34,100 --> 01:13:37,560
Omul care l -a ucis mi -a ucis copiii.

170
01:13:41,560 --> 01:13:42,800
Dania Ivanko.

171
01:13:43,700 --> 01:13:44,700
Ce dracu?

172
01:13:46,740 --> 01:13:47,920
Nu știai?

173
01:13:48,960 --> 01:13:50,180
Cum dracu aș ști?

174
01:13:50,440 --> 01:13:51,480
Nimeni nu îmi spune nimic.

175
01:13:52,940 --> 01:13:55,260
Frăția mă tratează ca și cum aș fi radioactiv.

176
01:14:02,100 --> 01:14:03,440
Cine este acest om?

177
01:14:08,810 --> 01:14:10,570
Te întreb politicos.

178
01:14:16,860 --> 01:14:19,479
Știu motocicliști cu meta -conexiuni.

179
01:14:19,519 --> 01:14:21,600
M -au prezentat unui cumpărător cu fiabil

180
01:14:21,600 --> 01:14:21,700
bani.

181
01:14:22,140 --> 01:14:23,280
Ne întâlnim timp de cinci minute.

182
01:14:23,280 --> 01:14:24,420
Asta e tot.

183
01:14:25,900 --> 01:14:26,580
Așteptați.

184
01:14:26,999 --> 01:14:30,400
Am asta.

185
01:14:34,900 --> 01:14:36,960
Te vânează.

186
01:15:01,000 --> 01:15:01,880
L -am găsit.

187
01:15:35,800 --> 01:15:36,380
Buna ziua.

188
01:15:43,300 --> 01:15:43,880
Buna ziua.

189
01:15:49,720 --> 01:15:59,060
Te simți bine?

190
01:15:59,560 --> 01:16:00,160
Da.

191
01:16:00,500 --> 01:16:00,840
Să mergem.

192
01:16:05,840 --> 01:16:07,540
Bunicul nu vine niciodată acasă târziu.

193
01:16:07,960 --> 01:16:09,160
Nu -mi răspunde.

194
01:16:09,560 --> 01:16:11,200
L -am trimis ca 20 de mesaje.

195
01:16:11,600 --> 01:16:12,440
Sunt sigur că este în regulă.

196
01:16:13,700 --> 01:16:15,080
Nu l -ai ucis, nu -i așa?

197
01:16:16,880 --> 01:16:17,800
Este o glumă.

198
01:16:19,140 --> 01:16:23,960
Ai încredere în mine?

199
01:16:24,780 --> 01:16:25,260
Da.

200
01:16:26,360 --> 01:16:27,840
Dacă îți spun ceva, te cunoști

201
01:16:27,840 --> 01:16:28,800
mă poate crede, nu?

202
01:16:29,220 --> 01:16:31,080
Hei, mă faci nervos.

203
01:16:32,280 --> 01:16:33,800
Am făcut o mare greșeală.

204
01:16:34,140 --> 01:16:35,840
Doamne, l -ai ucis pe bunicul.

205
01:16:35,840 --> 01:16:36,800
Mary, sunt serioasă.

206
01:16:37,980 --> 01:16:38,500
Oamenii periculoși mă urmăresc.

207
01:16:38,660 --> 01:16:40,140
Nu vreau să primească nimeni

208
01:16:40,140 --> 01:16:40,380
rănit.

209
01:16:41,560 --> 01:16:43,420
Ți -ai împărtășit locația cu bunicul?

210
01:16:43,880 --> 01:16:44,320
Da.

211
01:16:45,460 --> 01:16:46,620
Îi poți vedea locația?

212
01:16:47,320 --> 01:16:48,560
Poate că nu știu.

213
01:16:52,050 --> 01:16:53,070
Este acasă.

214
01:17:13,580 --> 01:17:15,120
Mary, stai aici, bine?

215
01:17:18,760 --> 01:17:20,000
Mary, ascultă -mă!

216
01:17:20,420 --> 01:17:21,460
Bunicul, fii atent!

217
01:17:41,500 --> 01:17:42,840
Bunic!

218
01:17:59,420 --> 01:18:05,500
Cine erau?

219
01:18:06,340 --> 01:18:07,180
Mafia rusă?

220
01:18:08,760 --> 01:18:09,180
Da.

221
01:18:11,620 --> 01:18:13,440
Te căutau.

222
01:18:15,260 --> 01:18:17,720
Toate acestea au fost vina ta.

223
01:18:19,700 --> 01:18:22,020
Violența te urmărește ca o umbră.

224
01:18:23,700 --> 01:18:25,460
El te -ar putea lăsa acolo, bunicul.

225
01:18:26,040 --> 01:18:27,240
Ți -a salvat viața.

226
01:18:29,580 --> 01:18:31,180
Sunt conștient de asta.

227
01:18:34,320 --> 01:18:35,480
Du -te la spital.

228
01:18:35,480 --> 01:18:36,480
Vei fi în siguranță acolo.

229
01:18:38,680 --> 01:18:39,820
Voi avea grijă de Maria.

230
01:18:40,040 --> 01:18:41,920
Cred că este timpul ca poliția

231
01:18:41,920 --> 01:18:42,500
Ai grijă de asta.

232
01:18:43,640 --> 01:18:44,900
Nu ne vor opri.

233
01:18:48,240 --> 01:18:50,060
Ei bine, ne vom da seama.

234
01:18:51,380 --> 01:18:51,980
Și, Levon.

235
01:18:53,500 --> 01:18:54,280
Mulțumesc.

236
01:18:56,860 --> 01:19:10,540
Tu

237
01:19:10,540 --> 01:19:11,160
Îți amintești agonia?

238
01:19:11,540 --> 01:19:13,260
Omul orb care nu știe că este orb?

239
01:19:13,880 --> 01:19:14,380
Acesta este el.

240
01:19:14,940 --> 01:19:16,300
Are o casă pe câmp.

241
01:19:16,300 --> 01:19:18,620
Vom fi în siguranță până când se va termina acest lucru.

242
01:19:32,000 --> 01:19:32,600
Hi!

243
01:19:34,360 --> 01:19:35,560
Intrați.

244
01:19:36,020 --> 01:19:36,720
Ți-e foame?

245
01:19:37,340 --> 01:19:37,520
Da.

246
01:19:37,880 --> 01:19:38,740
Și tu?

247
01:19:39,100 --> 01:19:39,520
Da.

248
01:19:40,400 --> 01:19:41,480
Ce s -a întâmplat, prietene?

249
01:19:42,060 --> 01:19:43,700
Te -ai încurcat cu oamenii greșiți?

250
01:19:43,940 --> 01:19:45,140
Ai putea să mă oprești.

251
01:19:45,440 --> 01:19:47,480
Există o forță pe pământ care se poate opri

252
01:19:47,480 --> 01:19:47,860
tu.

253
01:19:49,500 --> 01:19:50,740
Nu -mi place asta.

254
01:19:52,080 --> 01:19:54,000
Vei găsi adevărata fată?

255
01:19:54,340 --> 01:19:54,900
O vei găsi?

256
01:19:57,420 --> 01:19:58,600
O voi duce la el acasă.

257
01:19:59,540 --> 01:20:00,860
Ai un plan?

258
01:20:03,420 --> 01:20:05,740
Îl voi întreba pe orb unde este.

259
01:20:08,440 --> 01:20:09,100
Are tot drumul.

260
01:20:10,310 --> 01:20:11,800
Ți -ai deschis calea ucigând.

261
01:20:12,180 --> 01:20:13,400
Va trebui să ieșiți ucigând.

262
01:20:14,380 --> 01:20:15,420
M-am gândit eu.

263
01:20:16,540 --> 01:20:18,080
Te pot ajuta.

264
01:20:18,560 --> 01:20:19,180
Într -adevăr?

265
01:20:20,230 --> 01:20:21,040
Îți voi arăta.

266
01:20:26,940 --> 01:20:28,220
Intrați.

267
01:20:28,360 --> 01:20:28,680
Intră, domnule.

268
01:20:30,920 --> 01:20:34,540
Voi fi arma ta somelier în seara asta.

269
01:20:35,440 --> 01:20:36,680
Dacă te apropii de acest perete, vei

270
01:20:36,680 --> 01:20:39,420
Vedeți că Abdomat Kalashnikov a ucis americani

271
01:20:39,420 --> 01:20:40,180
Din 1947.

272
01:20:41,420 --> 01:20:42,860
De asemenea, într -o versiune de lux.

273
01:20:43,120 --> 01:20:43,400
Luminos.

274
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
Direct din palatul Saddamului.

275
01:20:46,560 --> 01:20:48,420
Acesta este carabina M4.

276
01:20:49,160 --> 01:20:51,380
Este Chevy Impala din războiul de

277
01:20:51,380 --> 01:20:51,760
Teroare.

278
01:20:51,760 --> 01:20:55,040
Sau un frumos MP5 SD dacă te uiți

279
01:20:55,040 --> 01:20:56,700
să ucidă pe cineva fără să -l trezească.

280
01:20:57,180 --> 01:20:59,580
Dar aceasta este adevărata fiară.

281
01:21:00,000 --> 01:21:02,200
Arma originală a celor patru călăreți din

282
01:21:02,200 --> 01:21:02,760
Apocalipsa.

283
01:21:04,340 --> 01:21:05,540
M14.

284
01:21:08,300 --> 01:21:09,780
Poate îți amintești.

285
01:21:10,420 --> 01:21:11,780
Nu vreau, dar o voi face.

286
01:21:12,600 --> 01:21:13,140
Ține -l.

287
01:21:15,840 --> 01:21:24,740
Va trebui să șterg numărul de serie.

288
01:21:25,360 --> 01:21:26,320
Nu, am făcut deja asta.

289
01:21:27,520 --> 01:21:28,880
Nu au fost niciodată aici.

290
01:21:28,900 --> 01:21:30,260
Nici nicăieri.

291
01:21:31,140 --> 01:21:32,520
Ca noi.

292
01:21:33,420 --> 01:21:34,680
Pe atunci.

293
01:21:35,480 --> 01:21:37,340
Dar am fost băieții buni.

294
01:21:39,480 --> 01:21:40,500
Asta e corect.

295
01:21:46,200 --> 01:21:47,240
Ce este acolo?

296
01:21:47,600 --> 01:21:48,400
Nu contează.

297
01:21:50,940 --> 01:21:52,040
Pot să plec?

298
01:21:52,600 --> 01:21:53,920
Desigur că nu.

299
01:21:54,600 --> 01:21:55,500
Și școala?

300
01:21:56,460 --> 01:21:57,740
Vei fi plecat câteva zile.

301
01:21:58,420 --> 01:21:59,020
Odihnește -te.

302
01:22:05,780 --> 01:22:07,000
Cu greu te văd.

303
01:22:07,440 --> 01:22:08,880
Nu vreau să ai probleme.

304
01:22:09,600 --> 01:22:10,600
Sau nu te voi mai vedea niciodată.

305
01:22:11,200 --> 01:22:11,660
Nu se va întâmpla.

306
01:22:13,180 --> 01:22:13,980
Este asta.

307
01:22:15,220 --> 01:22:15,960
Ești tu.

308
01:22:17,020 --> 01:22:17,960
Jumătate și jumătate.

309
01:22:20,140 --> 01:22:21,380
Vreau să -l păstrezi.

310
01:22:23,040 --> 01:22:24,280
Mă voi întoarce după el .

311
01:22:26,180 --> 01:22:26,700
Bine.

312
01:22:30,400 --> 01:22:31,200
Te iubesc.

313
01:22:31,860 --> 01:22:32,960
Te iubesc, tati.

314
01:22:37,150 --> 01:22:38,490
Tati, nu te răni.

315
01:22:39,390 --> 01:22:40,730
Mă voi întoarce în curând.

316
01:22:41,330 --> 01:22:41,450
Bine?

317
01:22:42,590 --> 01:22:44,130
Connie, ai grijă de ea.

318
01:22:44,310 --> 01:22:45,030
Da, desigur.

319
01:22:45,530 --> 01:22:46,270
Mulțumesc, Joyce.

320
01:22:46,910 --> 01:22:47,270
La revedere.

321
01:22:47,430 --> 01:22:47,990
Vino cu noi.

322
01:23:03,300 --> 01:23:16,210
Ești

323
01:23:16,210 --> 01:23:16,890
în cer.

324
01:23:17,790 --> 01:23:19,270
Binecuvântat să fie numele tău.

325
01:23:20,250 --> 01:23:21,210
Vino la noi.

326
01:23:22,290 --> 01:23:23,010
Regatul tău.

327
01:23:24,090 --> 01:23:25,730
Prețios, Dumnezeu nu este aici.

328
01:23:26,610 --> 01:23:28,050
Prințesa ar trebui să doarmă.

329
01:23:28,770 --> 01:23:30,430
Trebuie să găsim o modalitate de a da

330
01:23:30,430 --> 01:23:31,770
Pastilele de cățea să doarmă.

331
01:23:53,010 --> 01:23:53,350
Hai!

332
01:23:58,050 --> 01:23:58,150
Nu!

333
01:24:48,060 --> 01:24:48,900
Hei!

334
01:24:49,420 --> 01:24:50,220
Ce dracu?

335
01:24:50,780 --> 01:24:52,500
Este cu adevărat prea repede.

336
01:24:53,420 --> 01:24:55,240
Ne vom întoarce la nenorocitul de închisoare!

337
01:24:56,260 --> 01:24:56,480
Nu?

338
01:24:56,980 --> 01:24:58,100
Înțelegi?

339
01:24:58,520 --> 01:24:59,620
Am înțeles.

340
01:25:01,800 --> 01:25:02,560
Motherfucker!

341
01:25:02,560 --> 01:25:03,440
Ce am spus?

342
01:25:03,700 --> 01:25:03,960
Hai!

343
01:25:04,880 --> 01:25:05,460
Motherfucker!

344
01:25:24,270 --> 01:25:25,110
Bine, geniu.

345
01:25:26,410 --> 01:25:27,250
Acum ce?

346
01:25:41,900 --> 01:25:43,040
Ce se întâmplă?

347
01:25:46,380 --> 01:25:47,140
Hei!

348
01:25:48,240 --> 01:25:49,340
Te simți bine?

349
01:25:51,820 --> 01:25:53,520
Numele meu este Jenny Garcia.

350
01:25:54,000 --> 01:25:54,580
Am fost răpit.

351
01:25:54,960 --> 01:25:55,380
Nu vă faceți griji.

352
01:25:55,820 --> 01:25:56,580
Știu cine ești.

353
01:25:56,580 --> 01:25:57,920
Te vom duce acasă.

1
01:26:27,220 --> 01:26:28,080
Îmi pare rău, într -adevăr.

2
01:26:34,320 --> 01:26:34,680
Ţi-a fost dor de mine?

3
01:26:36,660 --> 01:26:37,060
Hai!

4
01:26:41,440 --> 01:26:42,820
Scoate -l de aici!

5
01:26:46,950 --> 01:26:47,850
Spune -mi că este o glumă.

6
01:26:47,870 --> 01:26:48,170
Este el?

7
01:26:48,950 --> 01:26:49,490
La naiba!

8
01:26:51,590 --> 01:26:52,710
Rahat, este un apel video.

9
01:26:52,890 --> 01:26:54,590
Luați nenorocitul de telefon, dă -mi!

10
01:26:54,690 --> 01:26:55,090
Ce dracu?

11
01:26:55,410 --> 01:26:57,130
La naiba, al naibii de armă!

12
01:26:57,750 --> 01:26:58,270
Bună, domnule.

13
01:26:58,970 --> 01:27:00,470
Spune -mi că mai ai fata.

14
01:27:01,210 --> 01:27:02,790
Ah, da, da, încă o avem.

15
01:27:03,750 --> 01:27:05,070
Arată -mi că este încă în viață.

16
01:27:11,420 --> 01:27:12,120
Vezi?

17
01:27:12,380 --> 01:27:13,180
Ea este încă în viață.

18
01:27:15,120 --> 01:27:17,980
Vreau o a doua noapte la fermă

19
01:27:17,980 --> 01:27:18,240
diseară.

20
01:27:18,740 --> 01:27:19,740
Un milion de dolari.

21
01:27:20,400 --> 01:27:22,420
Ah, da, orice vrei, domnule.

22
01:27:22,880 --> 01:27:24,280
O voi face și o voi lăsa mirosind bine

23
01:27:24,280 --> 01:27:24,660
Pentru dumneavoastră.

24
01:27:24,740 --> 01:27:25,820
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

25
01:27:26,140 --> 01:27:26,880
O vreau murdară.

26
01:27:27,640 --> 01:27:28,380
Fără somn.

27
01:27:30,040 --> 01:27:31,840
Murdar și viu.

28
01:27:33,000 --> 01:27:33,760
Pentru acum.

29
01:27:34,060 --> 01:27:34,620
Pentru acum?

30
01:27:36,420 --> 01:27:36,900
Da.

31
01:27:39,360 --> 01:27:41,020
Spune -mi ce pașaport.

32
01:27:41,280 --> 01:27:42,780
Mi -ai trimis o mulțime de pașapoarte.

33
01:27:43,120 --> 01:27:43,940
Nu știu care sunt.

34
01:27:44,020 --> 01:27:45,180
Roșu, albastru, verde.

35
01:27:45,500 --> 01:27:45,940
Domnule.

36
01:27:46,960 --> 01:27:47,740
Unde mergem?

37
01:27:51,120 --> 01:27:52,540
Le voi lua pe toate, bine?

38
01:27:54,360 --> 01:27:55,080
Ce vrei?

39
01:27:55,100 --> 01:27:55,800
Vrei bani?

40
01:27:56,000 --> 01:27:56,440
Nu!

41
01:27:56,680 --> 01:27:57,220
Vrei bani?

42
01:27:57,280 --> 01:27:58,880
Nu vreau banii tăi dracului!

43
01:27:59,040 --> 01:28:00,140
Nu vreau banii tăi dracului!

44
01:28:00,140 --> 01:28:01,420
Ia tot ce vrei, bine?

45
01:28:01,560 --> 01:28:01,960
Vă putem ajuta?

46
01:28:02,740 --> 01:28:04,880
Nu, nu, nu am nevoie de ajutor.

47
01:28:06,400 --> 01:28:07,080
Fugi!

48
01:28:07,640 --> 01:28:08,220
Fugi!

49
01:28:08,440 --> 01:28:08,580
Stop!

50
01:28:09,540 --> 01:28:12,660
Bine, termină asta cu ceea ce încep aici.

51
01:28:17,180 --> 01:28:17,820
Ce?

52
01:28:35,670 --> 01:28:37,010
Ești doar un contact.

53
01:28:40,150 --> 01:28:40,490
Stop!

54
01:29:14,400 --> 01:29:16,340
Foarte bine, prietene.

55
01:29:16,720 --> 01:29:17,280
Ești îmbrăcat.

56
01:29:17,920 --> 01:29:19,640
Să facem o afacere și puteți începe

57
01:29:19,640 --> 01:29:21,120
O viață ca om bogat.

58
01:29:21,460 --> 01:29:22,880
Nu am nevoie de banii tăi.

59
01:29:24,160 --> 01:29:24,740
Felicitări.

60
01:29:25,960 --> 01:29:27,260
Se apropie și ea moare.

61
01:29:27,620 --> 01:29:27,920
Nu!

62
01:29:28,260 --> 01:29:28,960
Asta am crezut.

63
01:29:32,960 --> 01:29:33,680
Dispărea.

64
01:29:34,380 --> 01:29:35,200
Ia banii.

65
01:29:36,800 --> 01:29:37,560
Îți datorez viața mea.

66
01:29:51,280 --> 01:29:52,500
Unde este ea?

67
01:29:56,680 --> 01:29:58,720
Nu o cunosc pe fata aia.

68
01:29:59,520 --> 01:30:00,980
Minți foarte prost.

69
01:30:01,780 --> 01:30:03,600
De ce riscați atât de mult?

70
01:30:06,200 --> 01:30:08,220
De ce omori pentru ea?

71
01:30:08,660 --> 01:30:10,160
Pentru că se așteaptă ca ea să se întoarcă.

72
01:30:10,160 --> 01:30:20,360
Dacă îți dau această fată, o va face

73
01:30:20,360 --> 01:30:20,980
M -ai lăsat să trăiesc?

74
01:30:22,620 --> 01:30:23,920
Pentru că dacă îți dau doar adresa,

75
01:30:25,540 --> 01:30:26,640
Mă vei împușca?

76
01:30:27,700 --> 01:30:29,380
Și dacă îmi dai o adresă falsă

77
01:30:29,380 --> 01:30:30,840
Și te împușc?

78
01:30:31,580 --> 01:30:34,240
Ar fi rău pentru amândoi.

79
01:30:40,480 --> 01:30:41,780
Mergeți spre sud la 57 de ani.

80
01:30:42,700 --> 01:30:44,120
Acolo vă voi da adresa.

81
01:30:46,460 --> 01:30:47,020
Să mergem.

82
01:30:48,540 --> 01:30:49,560
Îl cunoști?

83
01:30:50,300 --> 01:30:51,920
Bineînțeles că îl cunosc.

84
01:30:52,100 --> 01:30:53,020
El este Piper.

85
01:30:54,000 --> 01:30:56,460
El este managerul resurselor umane care recrutează

86
01:30:56,460 --> 01:30:58,000
pentru proiecte speciale.

87
01:30:59,260 --> 01:31:00,920
De ce faci toate acestea pentru un

88
01:31:00,920 --> 01:31:01,180
curvă?

89
01:31:06,320 --> 01:31:07,440
Spune -o din nou.

90
01:31:08,740 --> 01:31:09,920
Te provoc, repetă -l.

91
01:31:12,040 --> 01:31:13,220
Asta am crezut.

92
01:31:14,060 --> 01:31:15,280
Ei bine, spune -mi.

93
01:31:15,820 --> 01:31:16,780
Spune -mi unde mergem.

94
01:31:17,780 --> 01:31:19,400
Unde este ea?

95
01:31:22,010 --> 01:31:22,610
Acolo.

96
01:31:45,710 --> 01:31:47,070
Este acolo?

97
01:31:47,790 --> 01:31:48,510
Ea este acolo.

98
01:31:49,910 --> 01:31:51,170
Promiteți?

99
01:31:51,550 --> 01:31:52,910
Iţi promit.

100
01:31:53,870 --> 01:31:54,630
Ea este acolo.

101
01:32:06,750 --> 01:32:12,180
De ce ea?

102
01:32:14,820 --> 01:32:15,580
Cine decide?

103
01:32:20,420 --> 01:32:22,040
Piper Bar Club.

104
01:32:22,520 --> 01:32:24,560
Face poze cu fete drăguțe.

105
01:32:25,080 --> 01:32:26,760
Ea îi trimite clienților și acestora

106
01:32:26,760 --> 01:32:27,140
alege.

107
01:32:28,960 --> 01:32:30,040
Numirea este programată.

108
01:32:31,740 --> 01:32:34,180
Acesta este serviciul meu exclusiv.

109
01:32:34,780 --> 01:32:36,780
Ca și cum ai cumpăra o jucărie pentru un copil.

110
01:32:41,190 --> 01:32:42,630
Sunt ființe umane.

111
01:32:42,630 --> 01:32:42,910
Să mergem.

112
01:32:44,630 --> 01:32:49,790
Chiar crezi că contează unde

113
01:32:49,790 --> 01:32:50,030
Banii vin de la?

114
01:32:51,670 --> 01:32:53,950
Dacă nu aș face -o, altcineva ar fi.

115
01:32:55,290 --> 01:32:57,250
Nu mi -ai spus de ce.

116
01:32:58,550 --> 01:33:00,210
De ce ne urmărești?

117
01:33:01,010 --> 01:33:01,950
Aveţi copii?

118
01:33:03,810 --> 01:33:04,290
Nu.

119
01:33:05,350 --> 01:33:06,310
Atunci nu ai înțelege.

120
01:33:27,060 --> 01:33:27,560
Să mergem.

121
01:34:48,340 --> 01:34:49,460
Atenție.

122
01:34:52,180 --> 01:34:53,040
Totul este în regulă.

123
01:34:54,400 --> 01:34:55,480
Nu ar putea fi mai rău.

124
01:34:56,140 --> 01:34:57,780
Fiul unei cățele cu care am contactat

125
01:34:57,780 --> 01:35:00,200
Timmy a ucis astăzi o jumătate de duzină de ruși.

126
01:35:01,120 --> 01:35:02,760
Ei spun că este în drum spre Timmy

127
01:35:02,760 --> 01:35:03,240
casă chiar acum.

128
01:35:06,900 --> 01:35:07,460
Asculta!

129
01:35:07,980 --> 01:35:08,540
Pregătiți -vă!

130
01:35:08,540 --> 01:35:09,020
Asculta!

131
01:35:09,680 --> 01:35:10,780
Pregătiți -vă!

132
01:35:14,040 --> 01:35:14,780
Vine!

133
01:35:15,340 --> 01:35:17,080
Să mergem!

134
01:36:08,350 --> 01:36:09,890
Ce amuzant.

135
01:36:15,630 --> 01:36:16,070
Să mergem.

136
01:36:16,070 --> 01:36:24,610
Ce prințesă.

137
01:36:43,710 --> 01:36:45,370
Nu aprob acest comportament.

138
01:36:46,490 --> 01:36:47,970
Dar contul meu bancar este așa.

139
01:36:51,110 --> 01:36:51,530
Hei!

140
01:36:52,310 --> 01:36:52,950
E timpul.

141
01:36:53,130 --> 01:36:53,750
Ce faci aici?

142
01:36:53,950 --> 01:36:54,190
Să mergem.

143
01:36:54,430 --> 01:36:55,350
Da, pentru pervert.

144
01:36:57,350 --> 01:36:58,650
Suntem cu toții numere.

145
01:36:58,970 --> 01:36:59,650
Nu este nimic personal.

146
01:36:59,890 --> 01:37:01,810
Mi se pare foarte personal.

147
01:37:17,550 --> 01:37:19,650
Trebuie să pleci acum, domnule.

148
01:37:19,850 --> 01:37:20,090
De ce?

149
01:37:21,430 --> 01:37:22,650
Acum este sau niciodată.

150
01:37:23,430 --> 01:37:24,750
Atunci acum.

151
01:37:58,360 --> 01:37:59,720
Ce ți -am făcut?

152
01:38:01,480 --> 01:38:02,080
Nimic.

153
01:38:03,340 --> 01:38:04,300
Aceasta este cea mai bună parte.

154
01:38:10,780 --> 01:38:13,840
Mă întreb cum vei arăta ...

155
01:38:13,840 --> 01:38:14,960
... din interior.

156
01:39:22,490 --> 01:39:23,410
E înăuntru!

157
01:39:28,420 --> 01:39:29,220
Ascultă la mine!

158
01:39:30,220 --> 01:39:31,380
Încărcați -vă armele!

159
01:39:31,820 --> 01:39:33,000
Să mergem să -l luăm pe fiul acela de cățea!

160
01:39:33,360 --> 01:39:33,540
Da.

161
01:39:34,080 --> 01:39:34,980
Voi doi, veniți cu mine.

162
01:39:34,980 --> 01:39:35,860
L -ai auzit.

163
01:39:36,240 --> 01:39:36,760
!

164
01:39:38,000 --> 01:39:38,720
Hei!

165
01:39:39,240 --> 01:39:40,340
Deschide fereastra!

166
01:39:40,820 --> 01:39:41,200
Înțeles.

167
01:40:17,790 --> 01:40:19,690
Totul va fi bine.

168
01:40:20,750 --> 01:40:20,930
Da.

169
01:40:22,510 --> 01:40:24,210
Trebuie doar să ...

170
01:40:24,210 --> 01:40:24,430
Da.

171
01:40:24,870 --> 01:40:27,030
Încep să cred că nu ai idee

172
01:40:27,030 --> 01:40:27,990
Ce faci!

173
01:40:28,130 --> 01:40:29,090
Nu vă faceți griji, domnule.

174
01:40:29,490 --> 01:40:30,450
Totul este sub control.

175
01:40:30,850 --> 01:40:31,350
Iţi promit.

176
01:40:33,750 --> 01:40:34,250
Nu!

177
01:40:40,510 --> 01:40:42,270
Îți voi smulge inima.

178
01:40:42,770 --> 01:40:43,230
Noroc.

179
01:41:14,580 --> 01:41:16,160
Care este numele tău real?

180
01:41:16,880 --> 01:41:17,320
Lebon.

181
01:41:18,240 --> 01:41:19,300
Mă bucur să te cunosc, Lebon.

182
01:41:20,120 --> 01:41:21,100
Sunteţi gata?

183
01:41:21,760 --> 01:41:22,580
Eu sunt mereu.

184
01:41:29,760 --> 01:41:31,460
Lupta mea nu a fost cu tine.

185
01:41:31,780 --> 01:41:32,260
Știu.

186
01:41:33,460 --> 01:41:34,820
Finalizează -te!

187
01:41:39,560 --> 01:41:41,560
Să mergem.

188
01:41:55,880 --> 01:41:57,780
Iartă-mă.

189
01:42:25,420 --> 01:42:27,500
Cum îndrăznești să vii aici?

190
01:42:29,520 --> 01:42:30,800
Oh, dracu!

191
01:42:31,340 --> 01:42:32,220
Nu e bine!

192
01:42:36,480 --> 01:42:38,000
Ce dracu?

193
01:42:38,740 --> 01:42:39,220
Să mergem!

194
01:42:39,460 --> 01:42:41,320
Nu, nu, nu!

195
01:42:41,320 --> 01:42:42,480
Nu, nu, nu, nu, nu!

196
01:42:42,840 --> 01:42:44,720
Nu, nu, nu, nu, nu!

197
01:42:45,340 --> 01:42:46,120
Ce dracu?

198
01:42:56,480 --> 01:42:58,000
Ce dracu?

199
01:43:11,319 --> 01:43:13,359
Lasă -mă să plec!

200
01:43:20,960 --> 01:43:22,000
S -a terminat.

201
01:43:33,760 --> 01:43:58,420
Cred că

202
01:43:58,420 --> 01:43:58,980
Am omorât -o.

203
01:44:00,920 --> 01:44:01,440
Bun.

204
01:44:12,220 --> 01:44:13,140
Stai cu mine.

205
01:44:13,440 --> 01:44:14,480
Ce vrei să spui?

206
01:44:15,880 --> 01:44:17,020
Urmați-mă.

207
01:44:17,220 --> 01:44:29,690
Avem

208
01:44:29,690 --> 01:44:30,530
un trăgător în interior.

209
01:44:53,320 --> 01:44:53,980
Hai!

210
01:45:01,040 --> 01:45:02,460
Voi avea grijă de el.

211
01:45:19,380 --> 01:45:20,500
Ce a fost asta?

212
01:45:20,800 --> 01:45:21,460
Bluetooth.

213
01:45:25,810 --> 01:45:26,050
O grenadă?

214
01:45:26,590 --> 01:45:27,290
Acoperiți -vă urechile.

215
01:45:40,990 --> 01:45:41,510
Gata?

216
01:45:42,070 --> 01:45:42,590
Nu.

217
01:45:43,630 --> 01:45:44,110
Trebuie să mergem.

218
01:45:57,400 --> 01:45:58,680
Ne vedem de cealaltă parte.

219
01:46:02,680 --> 01:46:03,620
Ce a fost asta?

220
01:46:04,100 --> 01:46:05,380
Respect pentru un vechi prieten.

221
01:46:32,640 --> 01:46:33,760
Sunteți gata să mergeți acasă?

222
01:46:34,020 --> 01:46:35,180
Scoate -mă de aici.

223
01:46:42,600 --> 01:46:42,780
Nu!

224
01:46:57,180 --> 01:46:58,160
Da, frate.

225
01:46:59,120 --> 01:46:59,900
A reușit să scape.

226
01:47:00,900 --> 01:47:01,940
Cu fata.

227
01:47:02,580 --> 01:47:04,040
Nu este problema noastră.

228
01:47:05,440 --> 01:47:06,920
Diavolul a găsit pentru ce a venit.

229
01:47:09,160 --> 01:47:09,860
Lasă -l să plece.

230
01:47:11,220 --> 01:47:13,800
Sunt foarte conștient că trebuie să

231
01:47:13,800 --> 01:47:15,040
Fii discret în acest sens.

232
01:47:15,580 --> 01:47:18,400
Dar nu sunt dispus să -mi înclin capul ...

233
01:47:18,400 --> 01:47:21,620
... înaintea omului care mi -a ucis cei doi copii ai mei.

234
01:47:22,200 --> 01:47:23,760
Atunci te vom ucide.

235
01:47:25,000 --> 01:47:27,260
Frăția este mai importantă decât răzbunarea personală.

236
01:47:29,290 --> 01:47:30,220
Înțelegi?

237
01:47:30,920 --> 01:47:32,080
Am înțeles.

238
01:47:49,140 --> 01:47:49,960
Hei.

239
01:47:52,170 --> 01:47:53,380
Îl vom duce la mormânt.

240
01:48:08,770 --> 01:48:09,690
Nu!

241
01:48:42,990 --> 01:48:50,400
Mă gândeam să -l duc la

242
01:48:50,400 --> 01:48:50,940
Coop de pui.

243
01:48:51,420 --> 01:48:52,480
Ți -ar plăcea asta?

244
01:48:52,920 --> 01:48:53,300
Da.

245
01:48:53,540 --> 01:48:55,440
Ar fi bine să fii atent cu vechiul cocoș.

246
01:48:55,900 --> 01:48:56,800
E rău.

247
01:48:57,140 --> 01:48:57,700
Foarte rău.

248
01:48:58,340 --> 01:48:59,240
Da, este adevărat.

249
01:49:02,520 --> 01:49:03,720
Tată, ești tu.

250
01:49:03,920 --> 01:49:04,420
Te -ai întors.

251
01:49:07,220 --> 01:49:08,320
Ți -am promis.

252
01:49:13,480 --> 01:49:14,140
Ești bine, tati?

253
01:49:14,520 --> 01:49:15,580
Da, m -am tăiat în timp ce mă bărbieresc.

254
01:49:21,740 --> 01:49:22,380
Bun venit.

255
01:49:25,290 --> 01:49:26,350
Bună, Joyce.

256
01:49:27,730 --> 01:49:28,730
Ești în siguranță.

257
01:49:30,550 --> 01:49:31,190
Abia.

258
01:49:33,850 --> 01:49:35,350
Deci nu te -au ucis.

259
01:49:36,910 --> 01:49:38,310
Dar au încercat.

260
01:49:39,410 --> 01:49:42,870
Ai găsit fata?

261
01:49:43,590 --> 01:49:44,190
Asta e corect.

262
01:49:51,030 --> 01:49:52,090
Ce mi -a fost dor?

263
01:49:53,010 --> 01:49:53,410
Să vedem.

264
01:49:53,770 --> 01:49:55,310
M -am împrietenit cu un corb și un

265
01:49:55,310 --> 01:49:55,530
bufniţă.

266
01:49:56,130 --> 01:49:57,670
Și acea capră îmi spune numele.

267
01:50:20,610 --> 01:50:21,570
Bine ai venit acasă.