1 00:00:04,921 --> 00:00:06,422 Anteriormente em Yellowjackets ... 2 00:00:06,423 --> 00:00:08,298 Desculpe. Não quis interromper. 3 00:00:08,299 --> 00:00:10,551 - [grunhidos] - [meninas gritam] 4 00:00:10,552 --> 00:00:12,219 [Edwin gemidos] 5 00:00:12,220 --> 00:00:13,971 - Correr. - [Natalie] Não os machuque! 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,057 Apenas traga -os de volta. [suspiros] 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,225 [grunhidos] 8 00:00:18,226 --> 00:00:19,184 [Melissa] Shauna, não me deixe! 9 00:00:19,185 --> 00:00:20,477 Tire isso! 10 00:00:20,478 --> 00:00:22,938 - Se ela morrer, você morre. - Shauna! 11 00:00:22,939 --> 00:00:25,442 [Screeching and Sypips] 12 00:00:27,902 --> 00:00:29,029 Leve -nos com você. 13 00:00:30,447 --> 00:00:32,322 [Callie] no outono de 97, 14 00:00:32,323 --> 00:00:34,908 dois pesquisadores e um guia desapareceu sem deixar rasto. 15 00:00:34,909 --> 00:00:36,702 aquela fita que a mãe foi enviada? 16 00:00:36,703 --> 00:00:37,995 Eu acho que é uma parte Desse projeto de pesquisa. 17 00:00:37,996 --> 00:00:40,080 e mamãe e tai e van, 18 00:00:40,081 --> 00:00:42,625 Todos eles sabiam exatamente o que era. 19 00:00:43,835 --> 00:00:46,420 Oi. Eu sou Hannah. 20 00:00:46,421 --> 00:00:48,380 Hannah teve uma filha, 21 00:00:48,381 --> 00:00:51,050 que de alguma forma se seguraram de uma fita do que fizemos 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,968 e está fora para nos punir. 23 00:00:52,969 --> 00:00:54,762 O que você está planejando fazer com essa mulher? 24 00:00:54,763 --> 00:00:56,472 Eu vou sentar 25 00:00:56,473 --> 00:00:58,640 e ter um gentil, razoável conversa com ela. 26 00:00:58,641 --> 00:01:01,393 Gen e Melissa Fiquei bem perto de Hannah. 27 00:01:01,394 --> 00:01:03,353 [Van] Sim, ambos estão mortos. 28 00:01:03,354 --> 00:01:05,522 - [Vestindo, tosse] - Oh meu Deus! 29 00:01:05,523 --> 00:01:09,026 Não se preocupe. Este não é o fim para nós. 30 00:01:09,027 --> 00:01:10,694 Você não vai morrer. 31 00:01:10,695 --> 00:01:12,946 Não, eu não quero falar com você. Por favor, eu-eu preciso dela. 32 00:01:12,947 --> 00:01:14,782 Mas eu sou o único quem pode salvá -lo. 33 00:01:14,783 --> 00:01:16,867 Todos nós sabemos que você matou Lottie. 34 00:01:16,868 --> 00:01:18,702 Eu não posso acreditar em você. 35 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 ♪ Música intensa ♪ 36 00:01:20,455 --> 00:01:22,832 ♪ 37 00:01:34,677 --> 00:01:37,638 [Scanner apitando] 38 00:01:37,639 --> 00:01:39,598 [Biting continua] 39 00:01:39,599 --> 00:01:41,600 ♪ Música relaxante ♪ 40 00:01:41,601 --> 00:01:43,561 ♪ 41 00:01:44,687 --> 00:01:47,107 [cliente] Você já examinou isso. 42 00:01:48,191 --> 00:01:49,691 É mais fácil assim. 43 00:01:49,692 --> 00:01:51,986 Truques do comércio, Huh, Shipman? 44 00:01:56,157 --> 00:01:57,449 O que você está fazendo aqui? 45 00:01:57,450 --> 00:02:00,411 [risos] O que são você fazendo aqui? 46 00:02:02,997 --> 00:02:05,415 - Uau. - [Bipes do scanner] 47 00:02:05,416 --> 00:02:08,795 Você realmente não deu certo, hein? 48 00:02:09,712 --> 00:02:13,841 Tanta potencial, Tão pouco para mostrar para isso. 49 00:02:13,842 --> 00:02:15,635 [Música diminui, distorções] 50 00:02:22,308 --> 00:02:24,685 Ei, navio, vamos lá. 51 00:02:24,686 --> 00:02:26,270 Você não vai fazer funcionário do mês como este. 52 00:02:26,271 --> 00:02:29,106 Pare de me chamar de Shipman. Eu odeio porra. 53 00:02:29,107 --> 00:02:31,901 - Desde quando? - Desde sempre. 54 00:02:32,861 --> 00:02:35,488 Por que você não disse algo? 55 00:02:41,786 --> 00:02:44,371 É isso realmente o que minha vida vai parecer? 56 00:02:44,372 --> 00:02:46,540 Como devo saber? Estou morto. 57 00:02:46,541 --> 00:02:48,250 Você me matou. 58 00:02:48,251 --> 00:02:50,336 [crepitação de eletricidade] 59 00:02:55,425 --> 00:02:57,718 [Cracking elétrico continua] 60 00:02:57,719 --> 00:03:00,096 [Fluttering rápido] 61 00:03:04,475 --> 00:03:06,686 Eles são atraídos para a luz. 62 00:03:08,730 --> 00:03:11,191 Deveria saber melhor, Você não acha? 63 00:03:12,817 --> 00:03:15,361 [zumbindo intensamente] 64 00:03:16,905 --> 00:03:18,406 [suspiros] 65 00:03:19,699 --> 00:03:21,074 [expiração lenta] 66 00:03:21,075 --> 00:03:22,744 [pássaros cantando] 67 00:03:28,374 --> 00:03:30,710 [suspiros] 68 00:03:58,655 --> 00:04:00,530 ♪ Música pulsante, enervante ♪ 69 00:04:00,531 --> 00:04:02,575 ♪ 70 00:04:11,334 --> 00:04:13,127 [Crea de dobradiça] 71 00:04:24,681 --> 00:04:26,766 ♪ 72 00:04:43,866 --> 00:04:45,952 - [risada] - [Etapas de batendo] 73 00:04:48,997 --> 00:04:51,832 [Risos continua] 74 00:04:51,833 --> 00:04:54,668 [Alex] Ei, ei, ei, Desacelere na escada! 75 00:04:54,669 --> 00:04:56,169 [Alex ri] 76 00:04:56,170 --> 00:04:59,006 Ok, o que estamos tendo para o almoço hoje? 77 00:04:59,007 --> 00:05:01,133 O que a mamãe fez para nós? 78 00:05:01,134 --> 00:05:02,634 Não há mais maçãs. 79 00:05:02,635 --> 00:05:04,636 Ugh, não esperamos mais maçãs. Comida de minhocas. 80 00:05:04,637 --> 00:05:06,596 - [Mulher] Você vai se atrasar! - [Alex] Nós sabemos! 81 00:05:06,597 --> 00:05:08,557 [mulher] e eu não quero ouvir Qualquer coisa sobre as maçãs! 82 00:05:08,558 --> 00:05:09,725 - [risos] - Não olhe para mim. 83 00:05:09,726 --> 00:05:11,226 Eu amo maçãs. 84 00:05:11,227 --> 00:05:12,936 Ela está mentindo. Ela disse que eles eram comida de minhocas. 85 00:05:12,937 --> 00:05:15,355 - [suspiros] - traição. 86 00:05:15,356 --> 00:05:16,606 Vamos lá, é melhor você conseguir uma movimentação, pequeno verme, 87 00:05:16,607 --> 00:05:17,774 Ou você vai se atrasar. 88 00:05:17,775 --> 00:05:18,692 [Alex] Estamos indo, estamos indo. 89 00:05:18,693 --> 00:05:19,901 Vá buscar sua jaqueta. 90 00:05:19,902 --> 00:05:21,361 - [Melissa] Tchau. - [Alex] Mwah. 91 00:05:21,362 --> 00:05:23,363 Oh, a propósito, Eu, levei seu carro 92 00:05:23,364 --> 00:05:25,157 para ir buscar compras ontem, E você precisa de gás. 93 00:05:25,158 --> 00:05:27,159 Oh, você não poderia preencher Como uma esposa de verdade faria? 94 00:05:27,160 --> 00:05:29,870 [Alex] Eu estava com pressa, E eu tive que fazer xixi. 95 00:05:29,871 --> 00:05:30,871 [Melissa ri] Oh. 96 00:05:30,872 --> 00:05:32,289 Tchau, amor. 97 00:05:32,290 --> 00:05:34,458 - te amo, mamãe. - Te amo mais. 98 00:05:34,459 --> 00:05:35,792 - Vai! Vai! Vai. - [Alex] Te amo, Kelly. 99 00:05:35,793 --> 00:05:37,002 [Melissa] Tchau. Eu te amo, querida. Tchau. 100 00:05:37,003 --> 00:05:38,045 - [Alex] Tchau. - [Melissa] Tchau. 101 00:05:38,046 --> 00:05:41,006 ♪ Música intensa ♪ 102 00:05:41,007 --> 00:05:43,176 [abre o gabinete] 103 00:05:44,594 --> 00:05:46,179 [Catchóis de talheres] 104 00:05:47,722 --> 00:05:49,306 [raspas de facas] 105 00:05:49,307 --> 00:05:50,892 [fecha a gaveta] 106 00:05:56,272 --> 00:05:57,731 Quem quer que seja, você é, 107 00:05:57,732 --> 00:05:59,442 É melhor você sair aqui agora mesmo. 108 00:06:00,985 --> 00:06:03,363 Você não tem ideia de quem casa Você acabou de entrar. 109 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Na verdade... 110 00:06:11,037 --> 00:06:13,413 ... Tenho certeza que sim, Melissa. 111 00:06:13,414 --> 00:06:16,041 Ou, desculpe, é Kelly agora? 112 00:06:16,042 --> 00:06:19,294 Shauna? O que você está fazendo aqui? 113 00:06:19,295 --> 00:06:22,089 O que você está fazendo vivo? 114 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 ♪ "sem retorno" de Craig Wedren e Anna Waronker ♪ 115 00:06:34,394 --> 00:06:37,229 ♪ foi legal, nada fogo ♪ 116 00:06:37,230 --> 00:06:39,398 ♪ nada quebrou ♪ 117 00:06:39,399 --> 00:06:41,024 ♪ Mantenha simples ♪ 118 00:06:41,025 --> 00:06:44,487 ♪ nada cansado, nada velho ♪ 119 00:06:45,613 --> 00:06:49,409 ♪ O mesmo que você ♪ 120 00:06:51,786 --> 00:06:55,665 ♪ O mesmo que você ♪ 121 00:06:57,375 --> 00:07:00,293 ♪ oh, tão fofo, tão reavivado ♪ 122 00:07:00,294 --> 00:07:02,295 ♪ So Alone ♪ 123 00:07:02,296 --> 00:07:05,006 ♪ terno de aniversário, apenas um sorriso ♪ 124 00:07:05,007 --> 00:07:07,927 ♪ ninguém em casa ♪ 125 00:07:09,178 --> 00:07:12,598 ♪ O mesmo que você ♪ 126 00:07:15,435 --> 00:07:19,313 ♪ O mesmo que você ♪ 127 00:07:20,481 --> 00:07:22,775 ♪ vocalizando ♪ 128 00:07:28,448 --> 00:07:31,575 ♪ sem retorno, sem retorno ♪ 129 00:07:31,576 --> 00:07:33,702 ♪ Sem razão ♪ 130 00:07:33,703 --> 00:07:36,163 ♪ sem retorno, sem retorno ♪ 131 00:07:36,164 --> 00:07:38,999 ♪ Sem razão ♪ 132 00:07:39,000 --> 00:07:41,251 ♪ sem retorno, sem retorno ♪ 133 00:07:41,252 --> 00:07:43,503 ♪ Sem razão ♪ 134 00:07:43,504 --> 00:07:46,256 ♪ sem retorno, sem retorno ♪ 135 00:07:46,257 --> 00:07:48,801 ♪ Sem razão ♪ 136 00:07:53,181 --> 00:07:55,682 Abaixe a faca. 137 00:07:55,683 --> 00:07:58,685 Sim, claro. Isso parece Uma ótima ideia para mim. 138 00:07:58,686 --> 00:08:01,646 Hum, não estou perguntando. 139 00:08:01,647 --> 00:08:03,482 Shauna, eu não vou falar com você com uma faca na sua mão 140 00:08:03,483 --> 00:08:04,817 E nenhuma faca na minha. 141 00:08:06,611 --> 00:08:08,403 Não somos No ensino médio mais. 142 00:08:08,404 --> 00:08:12,240 Vamos agir como adultos sãos E ambos abaixam as facas? 143 00:08:12,241 --> 00:08:14,659 [suspira] são? 144 00:08:14,660 --> 00:08:18,246 Como se casar com a filha de uma mulher que matamos? 145 00:08:18,247 --> 00:08:20,624 E mudando seu nome para Kelly? 146 00:08:20,625 --> 00:08:23,043 Muita coisa aconteceu Nos últimos 25 anos. 147 00:08:23,044 --> 00:08:24,670 Sem merda. 148 00:08:27,757 --> 00:08:29,883 Nós dois podemos manter nossas facas. 149 00:08:29,884 --> 00:08:31,259 - [anúncios indistintos] - [Bipes de correio de voz] 150 00:08:31,260 --> 00:08:32,636 Oi, Shauna. 151 00:08:32,637 --> 00:08:35,347 Estou apenas ligando Para dizer foda -se, na verdade. 152 00:08:35,348 --> 00:08:37,432 E eu juro a Deus, você vai se arrepender 153 00:08:37,433 --> 00:08:39,726 Se você não virar aquele carro por aí agora 154 00:08:39,727 --> 00:08:42,229 e volte aqui bem neste minuto. 155 00:08:42,230 --> 00:08:43,606 Obrigado. 156 00:08:45,441 --> 00:08:47,567 [Doutor] Sinto muito. Eu sei que isso é difícil de ouvir, 157 00:08:47,568 --> 00:08:50,820 Mas não há mais Podemos fazer por ela aqui. 158 00:08:50,821 --> 00:08:53,865 Eu não entendo. Você está dizendo ... 159 00:08:53,866 --> 00:08:55,700 você não tem os meios Para ajudá -la neste hospital? 160 00:08:55,701 --> 00:08:56,952 Devo transferi -la para outro hospital 161 00:08:56,953 --> 00:08:58,703 Isso é realmente competente, ou-- 162 00:08:58,704 --> 00:09:02,165 Estou dizendo que é hora Pensar em cuidados paliativos. 163 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Hospício. 164 00:09:04,460 --> 00:09:06,504 - Oh meu Deus. - Não, isso é ... 165 00:09:07,505 --> 00:09:09,965 [Limpa a garganta] Hospice é para ... 166 00:09:09,966 --> 00:09:12,175 Tornando as pessoas tão confortáveis quanto possível enquanto eles 167 00:09:12,176 --> 00:09:13,677 Não. 168 00:09:13,678 --> 00:09:15,137 - Tai. - Não! 169 00:09:16,973 --> 00:09:18,473 Eu quero vê -la. 170 00:09:18,474 --> 00:09:20,225 Ela está sob sedação agora 171 00:09:20,226 --> 00:09:23,311 Enquanto tentamos mantê -la estável e execute mais alguns testes. 172 00:09:23,312 --> 00:09:24,938 [exala pesadamente] 173 00:09:24,939 --> 00:09:26,648 Deixe -me pegar um pouco de papelada para sua libertação. 174 00:09:26,649 --> 00:09:29,443 Só para olhar. Você tem algum tempo. 175 00:09:32,071 --> 00:09:34,239 Oh, Deus. 176 00:09:34,240 --> 00:09:36,116 Tai. 177 00:09:36,117 --> 00:09:38,493 Desculpe. EU... 178 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 Tudo bem. 179 00:09:41,205 --> 00:09:43,082 Vai ficar bem. 180 00:09:44,542 --> 00:09:46,294 Há algo que eu possa fazer? 181 00:09:48,170 --> 00:09:51,047 Você pode me ajudar a encontrar a unidade de cuidados paliativos. 182 00:09:51,048 --> 00:09:53,675 Eu-eu pensei que você disse que não quero ela transferida para lá. 183 00:09:53,676 --> 00:09:55,051 Nós não. 184 00:09:55,052 --> 00:09:56,970 [Misty Stammers] 185 00:09:56,971 --> 00:09:58,930 [TAISSA] Vamos. 186 00:09:58,931 --> 00:10:01,183 [Young enevoada ofegante] 187 00:10:05,771 --> 00:10:07,440 Pessoal? 188 00:10:08,941 --> 00:10:10,985 - [Possing] - [Bird Cawing] 189 00:10:14,488 --> 00:10:16,449 Pessoal?! 190 00:10:17,533 --> 00:10:20,286 [grunhindo, ofegando] 191 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 [ofegante] 192 00:10:44,894 --> 00:10:47,479 [Expirando] 193 00:10:47,480 --> 00:10:48,855 [risos] 194 00:10:48,856 --> 00:10:50,190 [suspiros] 195 00:10:50,191 --> 00:10:52,692 OK. OK. 196 00:10:52,693 --> 00:10:54,694 [Ofetando] 197 00:10:54,695 --> 00:10:56,655 ♪ Música atmosférica ♪ 198 00:10:56,656 --> 00:10:58,783 ♪ 199 00:11:04,080 --> 00:11:05,748 [exala] 200 00:11:14,757 --> 00:11:16,633 É uma caminhada bastante difícil Para o ponto de coleta. 201 00:11:16,634 --> 00:11:18,968 Você tem certeza que vocês estão preparados? 202 00:11:18,969 --> 00:11:20,346 Não se preocupe com isso. 203 00:11:22,306 --> 00:11:24,350 [Travis grunhindo] 204 00:11:29,939 --> 00:11:31,856 E os outros? 205 00:11:31,857 --> 00:11:33,566 Não há tempo. 206 00:11:33,567 --> 00:11:35,193 Deveríamos estar fazendo isso junto. 207 00:11:35,194 --> 00:11:37,487 Isso não parece certo. 208 00:11:37,488 --> 00:11:39,030 O que não parece certo 209 00:11:39,031 --> 00:11:40,740 sobre conseguir nossa bunda para a civilização 210 00:11:40,741 --> 00:11:42,575 - e enviar de volta resgate? Hum? - que não estamos todos aqui. 211 00:11:42,576 --> 00:11:44,577 Que todos nós sabemos Ben deveria ser 212 00:11:44,578 --> 00:11:47,372 - Nosso caminho para casa, não isso-- - Ok, Akilah. 213 00:11:47,373 --> 00:11:48,873 Você teve um sonho fodido 214 00:11:48,874 --> 00:11:51,418 Porque você estava bufando fumaça da caverna. 215 00:11:51,419 --> 00:11:53,420 Da mesma maneira que Eu tropecei bolas em cogumelos 216 00:11:53,421 --> 00:11:56,589 E Lottie me disse O que eu estava vendo. É isso. 217 00:11:56,590 --> 00:11:58,508 Você não é um profeta. 218 00:11:58,509 --> 00:12:02,262 Eu não te escolhi como uma porra "Seer" porque eu tive uma visão. 219 00:12:02,263 --> 00:12:04,764 Eu inventei. 220 00:12:04,765 --> 00:12:07,726 Tudo isso é feito. Não é real. 221 00:12:07,727 --> 00:12:10,229 E eu acho, no fundo, você sabe disso. 222 00:12:13,774 --> 00:12:16,986 Mas o que é real é que ele pode nos levar para casa. 223 00:12:20,614 --> 00:12:22,241 Então vamos lá. 224 00:12:25,745 --> 00:12:27,746 ♪ Música erudinária ♪ 225 00:12:27,747 --> 00:12:29,790 ♪ 226 00:12:55,816 --> 00:12:57,651 [suspiros] 227 00:13:02,239 --> 00:13:03,323 - Em que dia é? - Você pode nos tirar? 228 00:13:03,324 --> 00:13:04,741 - Onde estamos? - obter ajuda? 229 00:13:04,742 --> 00:13:05,575 Fez Mulder e Scully reunir? 230 00:13:05,576 --> 00:13:06,619 Todo mundo, cale a boca! 231 00:13:07,953 --> 00:13:09,705 Deixe -a responder. 232 00:13:11,707 --> 00:13:13,249 Por que você está aqui? 233 00:13:13,250 --> 00:13:14,627 Somos um ... 234 00:13:15,961 --> 00:13:18,004 ... somos uma equipe de pesquisa, 235 00:13:18,005 --> 00:13:20,340 estudando uma espécie de sapos aqui. 236 00:13:20,341 --> 00:13:21,841 Talvez você tenha ouvido sua chamada de acasalamento-- 237 00:13:21,842 --> 00:13:23,760 O que as pessoas estão dizendo Sobre nós de volta para casa? 238 00:13:23,761 --> 00:13:26,222 Quem é você? 239 00:13:28,224 --> 00:13:31,309 Nós somos um time de futebol, hum, 240 00:13:31,310 --> 00:13:33,311 De Wiskayok, Nova Jersey. 241 00:13:33,312 --> 00:13:34,771 Nosso avião caiu e ... 242 00:13:34,772 --> 00:13:36,648 [Hannah] Oh meu Deus. 243 00:13:36,649 --> 00:13:38,316 Eu me lembro disso. 244 00:13:38,317 --> 00:13:39,859 Era, Estava por toda a notícia- 245 00:13:39,860 --> 00:13:41,570 Alguém ainda está pesquisando para nós? 246 00:13:42,530 --> 00:13:44,240 Eu-i-i-eu não sei. 247 00:13:45,574 --> 00:13:48,493 - Eles procuraram por meses, mas-- - [gen] O quê? 248 00:13:48,494 --> 00:13:50,203 O que você está falando? 249 00:13:50,204 --> 00:13:51,871 [Mari] Você tem que estar brincando comigo. 250 00:13:51,872 --> 00:13:53,081 [Scoffs] 251 00:13:53,082 --> 00:13:54,541 [Hannah] Desculpe. 252 00:13:54,542 --> 00:13:56,584 Porra. Estamos aqui fora muito tempo. 253 00:13:56,585 --> 00:13:58,253 [Shauna] Espere, então você está dizendo 254 00:13:58,254 --> 00:14:00,755 que as pessoas apenas ... desistiram? 255 00:14:00,756 --> 00:14:02,465 Nossos amigos? Nossas famílias? 256 00:14:02,466 --> 00:14:04,467 Eu-eu realmente não sei. 257 00:14:04,468 --> 00:14:06,553 Você pode nos levar para casa, certo? 258 00:14:06,554 --> 00:14:08,763 Se você chegou aqui, Então você pode nos recuperar. 259 00:14:08,764 --> 00:14:10,849 ♪ Música escura ♪ 260 00:14:10,850 --> 00:14:12,892 Eu-eu nem sei onde estou agora. 261 00:14:12,893 --> 00:14:14,227 Porra. 262 00:14:14,228 --> 00:14:15,688 Você não parece saber muitas coisas. 263 00:14:16,689 --> 00:14:19,357 ♪ 264 00:14:19,358 --> 00:14:21,359 Você é, tipo, o capitão? 265 00:14:21,360 --> 00:14:24,113 - da equipe? - [Scoffs] 266 00:14:25,197 --> 00:14:28,408 Se eu disser "sim", você começará Porra lembrando? 267 00:14:28,409 --> 00:14:30,368 - ela não é o capitão-- - Nem você. 268 00:14:30,369 --> 00:14:31,494 Sim, porque ela está morta! 269 00:14:31,495 --> 00:14:34,123 Pessoal! Parar. 270 00:14:40,921 --> 00:14:45,091 S ... então, você é tudo construiu isso? 271 00:14:45,092 --> 00:14:47,302 Sim. Quem mais você acha teria feito isso? 272 00:14:47,303 --> 00:14:49,721 Você obviamente todos nos deixaram aqui para morrer. 273 00:14:49,722 --> 00:14:51,640 É impressionante. 274 00:14:54,476 --> 00:14:56,312 Você pode nos tirar daqui? 275 00:14:58,939 --> 00:15:00,273 Não por mim. 276 00:15:00,274 --> 00:15:03,234 O outro cara com quem estávamos, Ele era nosso 277 00:15:03,235 --> 00:15:05,069 - [Misty] Gente! Eu os encontrei! - O que? 278 00:15:05,070 --> 00:15:06,613 [Ofetando] Eu sei onde eles estão. 279 00:15:06,614 --> 00:15:09,949 Akilah e Travis e, hum, e e o outro. 280 00:15:09,950 --> 00:15:12,410 O nome dele é Kodi. Ele era nosso guia. 281 00:15:12,411 --> 00:15:14,162 [Britt] Vamos lá, vamos lá. 282 00:15:14,163 --> 00:15:16,956 - Assista a ela. - [gen] Vamos lá, vamos lá! 283 00:15:16,957 --> 00:15:18,583 Você fica aqui. 284 00:15:18,584 --> 00:15:20,627 - [Melissa] Gen, estou bem. - [gen] Estou indo. 285 00:15:20,628 --> 00:15:22,295 - Assista a ela também. - [Melissa] Não dói. 286 00:15:22,296 --> 00:15:24,340 Eu posso ir. Eu estou indo. 287 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 - [conversa animada] - [música tranquila tocando] 288 00:15:35,809 --> 00:15:37,102 Obrigado. 289 00:15:43,609 --> 00:15:46,611 Talvez devêssemos ir de volta para a sala. 290 00:15:46,612 --> 00:15:49,280 Não. Não, você está certo. 291 00:15:49,281 --> 00:15:50,616 Hum ... 292 00:15:52,660 --> 00:15:54,744 Ficar preso Naquele quarto de hotel por tanto tempo 293 00:15:54,745 --> 00:15:57,038 simplesmente não era bom para nossa saúde mental. 294 00:15:57,039 --> 00:16:00,458 Temos certeza de que tudo isso é, tipo, na verdade ... 295 00:16:00,459 --> 00:16:01,918 Ah Merda. 296 00:16:01,919 --> 00:16:03,461 Merda. 297 00:16:03,462 --> 00:16:04,754 O que? 298 00:16:04,755 --> 00:16:06,674 São os Joels. 299 00:16:07,633 --> 00:16:09,093 [Stammers] 300 00:16:10,386 --> 00:16:13,305 Tecnicamente, apenas um deles chamado Joel, mas ... 301 00:16:14,264 --> 00:16:16,809 Eles eram o jantar de trabalho seu Mamãe incendiou na outra noite. 302 00:16:23,691 --> 00:16:25,149 [sussurrando] Ligue para ele. 303 00:16:25,150 --> 00:16:28,278 [risadas] Ei. Ei. Sim. Vamos. 304 00:16:29,321 --> 00:16:31,155 Mm. Porra. 305 00:16:31,156 --> 00:16:33,032 - Por que eles não vêm aqui? - [Jeff suspira] 306 00:16:33,033 --> 00:16:35,034 Porque, aparentemente, Callie, 307 00:16:35,035 --> 00:16:37,286 algumas pessoas Acabei de acenar outras pessoas, 308 00:16:37,287 --> 00:16:40,331 E algumas pessoas são as que isso vem quando eles são ... 309 00:16:40,332 --> 00:16:42,042 acenou. 310 00:16:44,920 --> 00:16:46,629 - Ei. - [Joel] Ei. 311 00:16:46,630 --> 00:16:48,923 Bem, olhe para, uh ... 312 00:16:48,924 --> 00:16:51,718 Gostaria de ver vocês Em um lugar como este, hein? 313 00:16:51,719 --> 00:16:54,012 Sim. Ei, cara. O que você está fazendo aqui? [risadas] 314 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 Oh, você sabe, apenas ... 315 00:16:56,515 --> 00:16:59,142 Você sabe, Little Staycation. Com a família. 316 00:16:59,143 --> 00:17:00,977 - Staycation? Certo, certo. - Staycation. 317 00:17:00,978 --> 00:17:02,437 Sim, isso é legal, cara. 318 00:17:02,438 --> 00:17:04,605 Essa é minha filha. 319 00:17:04,606 --> 00:17:06,274 Oh, você estava falando sério? [limpa a garganta] merda. 320 00:17:06,275 --> 00:17:08,026 Desculpe, cara. 321 00:17:08,027 --> 00:17:09,444 Está tudo bem, está tudo bem. 322 00:17:09,445 --> 00:17:12,405 Olha enquanto estou aqui, Eu realmente adoraria 323 00:17:12,406 --> 00:17:14,032 para dar outro balanço nisso-- 324 00:17:14,033 --> 00:17:16,409 O que? Não. Sério? 325 00:17:16,410 --> 00:17:19,662 Eu-eu sei nosso jantar não foi ótimo. [risadas] 326 00:17:19,663 --> 00:17:21,664 - mas isso não significa eu-- - [Joel] Desculpe. 327 00:17:21,665 --> 00:17:23,041 Jeff, cara, estamos-- 328 00:17:23,042 --> 00:17:24,333 Estamos entrando uma direção diferente. 329 00:17:24,334 --> 00:17:25,835 - mm-hmm. Mm-hmm. - Não tenho certeza disso- 330 00:17:25,836 --> 00:17:27,837 Oh. Lá está ele. 331 00:17:27,838 --> 00:17:28,963 [Snaps Fingers] 332 00:17:28,964 --> 00:17:32,133 Não móveisfam.net. 333 00:17:32,134 --> 00:17:36,179 Você não pode ir com Furniturefam.net. 334 00:17:36,180 --> 00:17:37,764 Essa é uma direção pior. 335 00:17:37,765 --> 00:17:39,265 Não é isso uma direção diferente-- 336 00:17:39,266 --> 00:17:40,558 Muito bom ver você, Jeff. 337 00:17:40,559 --> 00:17:41,684 Foi ótimo Falando com você, cara. 338 00:17:41,685 --> 00:17:43,061 - Sim. - [Joel] Sim. 339 00:17:43,062 --> 00:17:44,187 - [Nathan] Ei ... - [Joel] lá está ele. 340 00:17:44,188 --> 00:17:45,688 [todos rindo] 341 00:17:45,689 --> 00:17:47,733 - Sente -se. - [Vibração do telefone] 342 00:17:52,738 --> 00:17:53,780 Olá? Enevoado? 343 00:17:53,781 --> 00:17:55,698 Você já ouviu falar de Shauna? 344 00:17:55,699 --> 00:17:58,576 Não. Eu presumi que ela estava com você. 345 00:17:58,577 --> 00:18:01,579 Sim, bem, sua suposição deve estar correto, 346 00:18:01,580 --> 00:18:05,249 Mas não é, vendo como ela apenas nos abandonou no hospital. 347 00:18:05,250 --> 00:18:08,044 Você está em um hospital. Por que você está em um hospital? 348 00:18:08,045 --> 00:18:09,670 Não importa. 349 00:18:09,671 --> 00:18:11,839 Então, você não ouviu falar dela? 350 00:18:11,840 --> 00:18:14,175 Não, eu- por quê? 351 00:18:14,176 --> 00:18:15,927 Apenas me diga O que está acontecendo, enevoado. 352 00:18:15,928 --> 00:18:18,387 Onde estava Shauna O dia que Lottie morreu? 353 00:18:18,388 --> 00:18:21,432 - O que? - onde estava Shauna-- 354 00:18:21,433 --> 00:18:23,643 - Por que você está me perguntando isso? - Por que você não está respondendo? 355 00:18:23,644 --> 00:18:25,436 Uh, nós éramos ... 356 00:18:25,437 --> 00:18:27,688 Não nós- Estávamos com você, enevoado. 357 00:18:27,689 --> 00:18:29,774 Nós estávamos com você e as senhoras de bingo. 358 00:18:29,775 --> 00:18:30,858 Certo? 359 00:18:30,859 --> 00:18:32,693 Ela estava lá o dia inteiro? 360 00:18:32,694 --> 00:18:34,695 O que está acontecendo? 361 00:18:34,696 --> 00:18:36,448 eu também adoraria saber. 362 00:18:38,075 --> 00:18:40,285 O que Shauna fez agora? 363 00:18:41,370 --> 00:18:42,912 Eu tenho que ir. 364 00:18:42,913 --> 00:18:44,664 Uh, se ela te ligar, Diga a ela para pegar a bunda dela 365 00:18:44,665 --> 00:18:46,082 - Voltar aqui, Stat. - Misty-- 366 00:18:46,083 --> 00:18:47,625 - enevoado? Você não- - [Bipe de linha] 367 00:18:47,626 --> 00:18:50,045 MISTY! Enevoado? 368 00:18:51,797 --> 00:18:53,172 [suspiros] 369 00:18:53,173 --> 00:18:54,967 Vou ligar para ela de volta. 370 00:19:02,724 --> 00:19:04,267 O que está errado? 371 00:19:04,268 --> 00:19:05,852 Oh, nada ... [suspira] 372 00:19:05,853 --> 00:19:07,479 Nada. Tudo está bom. 373 00:19:08,397 --> 00:19:10,607 [suspira] tudo de bom. 374 00:19:13,360 --> 00:19:15,486 Tão bom. 375 00:19:15,487 --> 00:19:17,822 [inala profundamente] 376 00:19:17,823 --> 00:19:21,951 Você sabe, você poderia ter tocado A campainha como uma pessoa sã. 377 00:19:21,952 --> 00:19:24,954 Oh, certo, me desculpe, eu esqueci-- A sanidade está fora da mesa. 378 00:19:24,955 --> 00:19:27,957 [suspiros] Eu não sabia exatamente que você morou aqui. 379 00:19:27,958 --> 00:19:30,668 Ou que você estava vivo. 380 00:19:30,669 --> 00:19:32,545 Como você está vivo, a propósito? 381 00:19:32,546 --> 00:19:34,172 Todos nós fomos ao seu funeral. 382 00:19:34,173 --> 00:19:36,174 Acontece que, Se você deixar uma nota de suicídio, 383 00:19:36,175 --> 00:19:39,552 Mesmo sem um corpo, Os policiais levarão a vitória fácil. 384 00:19:39,553 --> 00:19:40,888 Mas por que? 385 00:19:42,181 --> 00:19:43,514 Cone On, Shauna. 386 00:19:43,515 --> 00:19:46,976 Você ainda está apaixonado por mim? 387 00:19:46,977 --> 00:19:49,187 Oh meu Deus. 388 00:19:49,188 --> 00:19:50,730 [risadas] Não. 389 00:19:50,731 --> 00:19:52,566 Você é-é isso- 390 00:19:53,609 --> 00:19:55,067 Ainda não estou apaixonado por você. 391 00:19:55,068 --> 00:19:58,154 Quero dizer, honestamente, eu nunca estive. 392 00:19:58,155 --> 00:20:00,532 Você quer saber por que eu fiz isso? 393 00:20:01,617 --> 00:20:03,618 Porque eu não tinha outra escolha. 394 00:20:03,619 --> 00:20:06,955 Depois que voltamos, Eu não era mais um de vocês. 395 00:20:07,915 --> 00:20:11,167 E você assustou o absoluto merda de mim. 396 00:20:11,168 --> 00:20:12,711 [Vibração do telefone] 397 00:20:16,006 --> 00:20:17,799 Nem pense nisso. 398 00:20:19,384 --> 00:20:21,093 Tudo bem, Shauna. 399 00:20:21,094 --> 00:20:23,137 Por que você está aqui? 400 00:20:23,138 --> 00:20:27,559 Eu quero saber Por que você está fodendo comigo. 401 00:20:29,811 --> 00:20:31,312 Como você conseguiu isso? 402 00:20:31,313 --> 00:20:32,939 Hannah me disse onde encontrá -lo. 403 00:20:32,940 --> 00:20:34,982 Ela me implorou para dar para a filha dela 404 00:20:34,983 --> 00:20:37,610 Se eu voltei para casa, Mas eu, hum- 405 00:20:37,611 --> 00:20:39,612 - Você não. - Não. 406 00:20:39,613 --> 00:20:41,948 Eu não podia. Mas você sabe disso. 407 00:20:41,949 --> 00:20:43,533 Se alguém ouviu O que estava nele ... 408 00:20:44,534 --> 00:20:48,287 E que bem isso teria Feito para ela saber disso? 409 00:20:48,288 --> 00:20:49,997 Ter que viver com isso? 410 00:20:49,998 --> 00:20:53,001 Então, você se casou com ela. 411 00:20:54,670 --> 00:20:56,170 Eu amo ela. 412 00:20:56,171 --> 00:20:58,673 Ela nem sabe Seu verdadeiro nome. 413 00:20:58,674 --> 00:21:00,299 Estou falando sério. 414 00:21:00,300 --> 00:21:02,593 Isso é real. 415 00:21:02,594 --> 00:21:04,387 Isso não é algum casamento de simpatia, 416 00:21:04,388 --> 00:21:07,265 ou versão fodida da culpa do sobrevivente. 417 00:21:07,266 --> 00:21:08,766 EU-- 418 00:21:08,767 --> 00:21:11,018 Ou merda, eu não sei, Talvez seja. 419 00:21:11,019 --> 00:21:14,606 Mas eu, eu não pude Dê a ela a fita. 420 00:21:15,774 --> 00:21:17,650 Embora eu quisesse para ter certeza de que estava bem, 421 00:21:17,651 --> 00:21:20,319 E por anos, Isso é tudo. 422 00:21:20,320 --> 00:21:23,072 Até um dia nós realmente nos conhecemos. 423 00:21:23,073 --> 00:21:25,283 E eu juro, Eu tentei não deixar isso acontecer, 424 00:21:25,284 --> 00:21:26,993 Mas você não a conhece. 425 00:21:26,994 --> 00:21:28,786 Ela é ... 426 00:21:28,787 --> 00:21:32,082 implacável e engraçado e gentil, e ... 427 00:21:34,376 --> 00:21:36,168 Nós nos amamos. 428 00:21:36,169 --> 00:21:38,129 Eu sei que não importa Para você, Shauna, 429 00:21:38,130 --> 00:21:40,506 Mas eu tenho uma boa vida. 430 00:21:40,507 --> 00:21:42,633 Eu tenho um trabalho decente. 431 00:21:42,634 --> 00:21:44,636 Eu tenho um ótimo garoto. 432 00:21:45,846 --> 00:21:47,972 Eu vou à igreja. [risadas] 433 00:21:47,973 --> 00:21:50,808 Eu vou para a foda igreja 434 00:21:50,809 --> 00:21:54,896 com uma esposa E uma criança que me ama. 435 00:21:55,939 --> 00:21:58,066 Você tem razão. 436 00:21:59,776 --> 00:22:02,321 Nada disso importa para mim. 437 00:22:04,823 --> 00:22:06,490 Sentar. 438 00:22:06,491 --> 00:22:08,826 ♪ Música tensa ♪ 439 00:22:08,827 --> 00:22:10,829 ♪ 440 00:22:25,719 --> 00:22:27,094 [Travis] Ok, Akilah? 441 00:22:27,095 --> 00:22:28,846 Espere. OK? 442 00:22:28,847 --> 00:22:31,183 Eu juro, há como Uma pedra aqui, ou algo assim. 443 00:22:33,268 --> 00:22:36,063 [Travis respira profundamente] 444 00:22:37,022 --> 00:22:38,774 Vamos. Temos que nos mudar. 445 00:22:40,108 --> 00:22:41,568 [ramos rachando, farfalhar] 446 00:22:43,612 --> 00:22:44,780 OK. 447 00:22:46,448 --> 00:22:48,617 Pare de caminhar. 448 00:22:49,910 --> 00:22:50,911 Akilah? 449 00:22:52,287 --> 00:22:55,581 ♪ Música suspensa ♪ 450 00:22:55,582 --> 00:22:57,249 Oh, foda -se. 451 00:22:57,250 --> 00:22:58,709 [Shauna] Você está voltando para o acampamento. 452 00:22:58,710 --> 00:23:00,753 Agora. 453 00:23:00,754 --> 00:23:02,171 Você sabe que é Mais de nós aqui fora 454 00:23:02,172 --> 00:23:03,464 do que apenas eu, Hannah e Edwin. 455 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 Não. Não há. 456 00:23:05,634 --> 00:23:07,051 Vimos seu acampamento. 457 00:23:07,052 --> 00:23:08,637 Você só tem Três sacos de dormir. 458 00:23:12,766 --> 00:23:15,310 Vamos. 459 00:23:18,146 --> 00:23:19,855 Você a ouviu. 460 00:23:19,856 --> 00:23:21,774 ♪ Música suspensa ♪ 461 00:23:21,775 --> 00:23:23,944 ♪ 462 00:23:38,708 --> 00:23:40,292 Para onde vocês estavam indo? 463 00:23:40,293 --> 00:23:42,294 Para ser resgatado. 464 00:23:42,295 --> 00:23:44,088 Você era apenas vai nos deixar aqui? 465 00:23:44,089 --> 00:23:48,634 Não. Nós apenas pensamos- bem, Eu-eu só pensei que, hum- 466 00:23:48,635 --> 00:23:51,262 Que seria mais fácil como um pequeno grupo. 467 00:23:51,263 --> 00:23:52,848 Mais rápido. 468 00:23:53,807 --> 00:23:56,518 Então por que você saiu Uma trilha atrás para encontrarmos? 469 00:23:57,477 --> 00:24:00,020 Caso ele tenha se voltado contra nós. 470 00:24:00,021 --> 00:24:02,022 [Travis] Sim. Então você faria Saiba onde nos encontrar 471 00:24:02,023 --> 00:24:04,276 e o ponto de resgate de qualquer maneira. 472 00:24:08,488 --> 00:24:10,281 Você pode nos tirar daqui? 473 00:24:10,282 --> 00:24:12,408 - Eu posso. - bem, quanto tempo 474 00:24:12,409 --> 00:24:14,618 será necessário para conseguir ao ponto de resgate daqui? 475 00:24:14,619 --> 00:24:16,162 Seis dias, se você conseguir acompanhar. 476 00:24:16,163 --> 00:24:18,831 - [van scoffs] - OK. 477 00:24:18,832 --> 00:24:21,292 Todo mundo, empacote o que você pode por seis dias. 478 00:24:21,293 --> 00:24:23,169 Precisaremos designados portadores de água. 479 00:24:23,170 --> 00:24:24,753 Vamos precisar de qualquer comida nós podemos reunir-- 480 00:24:24,754 --> 00:24:26,338 Talvez você não tenha ouvido isso a primeira vez, 481 00:24:26,339 --> 00:24:28,257 Mas você não está no comando não mais. 482 00:24:28,258 --> 00:24:29,633 É um resgate. 483 00:24:29,634 --> 00:24:31,052 [Misty] O que fazemos com eles? 484 00:24:32,053 --> 00:24:34,263 Precisamos deles para-- 485 00:24:34,264 --> 00:24:36,515 Sim, eu-eu sei, mas estou falando sobre depois. 486 00:24:36,516 --> 00:24:40,311 Quero dizer, e se eles disserem pessoas o que ... 487 00:24:40,312 --> 00:24:42,104 O que eles viram? 488 00:24:42,105 --> 00:24:43,856 Ei. 489 00:24:43,857 --> 00:24:45,358 Eu não vi merda. 490 00:24:46,568 --> 00:24:48,235 Vamos dizer o que quer que seja Você quer que digamos. 491 00:24:48,236 --> 00:24:50,154 Sim. Bem, não podemos realmente Garantir isso, podemos? 492 00:24:50,155 --> 00:24:51,197 Eu juro a Deus. 493 00:24:51,198 --> 00:24:53,616 Isso não significa nada aqui. 494 00:24:53,617 --> 00:24:56,660 Ok, temos tempo para decidir sobre isso. 495 00:24:56,661 --> 00:24:58,496 Como falar sobre isso Quando voltamos, 496 00:24:58,497 --> 00:25:00,749 O que fazer com eles, mas ... 497 00:25:01,625 --> 00:25:04,251 Agora você deveria Enterre seu amigo. 498 00:25:04,252 --> 00:25:06,837 Hum, olá? Isso envolve desvendar as mãos deles. 499 00:25:06,838 --> 00:25:09,174 E é por isso que você estará supervisionando -os. 500 00:25:10,050 --> 00:25:12,343 Vocês ... 501 00:25:12,344 --> 00:25:14,637 Podemos finalmente ir para casa. 502 00:25:14,638 --> 00:25:16,931 Podemos finalmente ir para casa. [rindo] Vamos embalar. 503 00:25:16,932 --> 00:25:18,474 - Não. - Vamos-- 504 00:25:18,475 --> 00:25:19,892 Não podemos voltar. 505 00:25:19,893 --> 00:25:22,937 Jesus Cristo. Lottie, por que diabos não? 506 00:25:22,938 --> 00:25:25,231 Porque não pertencemos aí não mais. 507 00:25:25,232 --> 00:25:26,608 [garota] O que? 508 00:25:27,943 --> 00:25:29,193 [Natalie] Oh, sério, Lottie? 509 00:25:29,194 --> 00:25:30,946 Por que diabos Devemos ouvir você? 510 00:25:33,281 --> 00:25:36,242 Vamos. Temos muita merda para fazer. 511 00:25:36,243 --> 00:25:38,035 Vamos foder. 512 00:25:38,036 --> 00:25:39,370 [exala] 513 00:25:39,371 --> 00:25:41,330 Vamos. 514 00:25:41,331 --> 00:25:43,374 ♪ Música otimista ♪ 515 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 ♪ 516 00:25:53,134 --> 00:25:56,554 Aqui está a coisa Eu não entendo. 517 00:25:56,555 --> 00:25:59,807 Se você está tão preocupado sobre mim arruinar 518 00:25:59,808 --> 00:26:02,351 Sua pequena vida perfeita, 519 00:26:02,352 --> 00:26:04,853 Por que me mandar a fita de foda? 520 00:26:04,854 --> 00:26:06,398 Porque foi me assombrando, ok? 521 00:26:09,234 --> 00:26:11,485 Eu não tinha pensado em a fita em anos. 522 00:26:11,486 --> 00:26:14,405 Eu tinha isso, bloqueado em uma caixa de depósito de segurança. 523 00:26:14,406 --> 00:26:17,700 Foi minha alavancagem no caso qualquer um de vocês descobriu 524 00:26:17,701 --> 00:26:19,618 O que eu fiz e veio me procurar. 525 00:26:19,619 --> 00:26:21,788 Por que viríamos olhando para você? 526 00:26:24,666 --> 00:26:26,792 Por que Lottie começaria um culto? 527 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 Por que todos vocês se juntariam a ele 528 00:26:28,545 --> 00:26:31,880 e comece a fazer sacrifícios novamente para apaziguar alguns-- 529 00:26:31,881 --> 00:26:33,799 Eu não- o que quer que seja? 530 00:26:33,800 --> 00:26:36,385 Ok, primeiro de tudo, Eu não entrei no culto. 531 00:26:36,386 --> 00:26:38,637 E também, 532 00:26:38,638 --> 00:26:41,932 é mais um intencional comunidade, mas isso-- 533 00:26:41,933 --> 00:26:44,643 Nada disso importa agora. 534 00:26:44,644 --> 00:26:46,645 Isso é ... [suspira] 535 00:26:46,646 --> 00:26:49,064 - Não foi isso que aconteceu. - Shauna, 536 00:26:49,065 --> 00:26:50,941 Natalie morreu lá. 537 00:26:50,942 --> 00:26:53,485 E um pouco de policial. 538 00:26:53,486 --> 00:26:56,614 Quero dizer, eu ... parei de dormir. 539 00:26:56,615 --> 00:26:58,240 Um dia estou bem, 540 00:26:58,241 --> 00:27:00,284 E no próximo eu estou tendo Esses pesadelos horríveis. 541 00:27:00,285 --> 00:27:02,536 E então eles começam a acontecer durante o dia. 542 00:27:02,537 --> 00:27:06,165 Como o mundo a maioria dos devaneios fodidos. 543 00:27:06,166 --> 00:27:08,167 Eu tive que fazer algo. 544 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Barbara diz isso- 545 00:27:09,711 --> 00:27:12,004 Desculpe. Quem diabos é Barbara? 546 00:27:12,005 --> 00:27:14,798 Meu terapeuta. 547 00:27:14,799 --> 00:27:17,051 Oh, você a chama de "Barbara"? 548 00:27:17,052 --> 00:27:18,677 Esse é o nome dela. Como mais vou chamá -la? 549 00:27:18,678 --> 00:27:20,429 Eu não sei, Dr. Tai seja. 550 00:27:20,430 --> 00:27:21,930 Ela não é médica. 551 00:27:21,931 --> 00:27:24,516 Ela é tecnicamente Nem mesmo um terapeuta licenciado. 552 00:27:24,517 --> 00:27:26,143 Ela é mais um consultor. 553 00:27:26,144 --> 00:27:28,562 Ela é extremamente intuitiva. 554 00:27:28,563 --> 00:27:30,773 Mm. Barbaras sempre são. 555 00:27:30,774 --> 00:27:34,193 Então, Barbara disse que 556 00:27:34,194 --> 00:27:36,695 Eu estava segurando alguma coisa. 557 00:27:36,696 --> 00:27:40,532 Que se eu quisesse ser livre do que aconteceu-- 558 00:27:40,533 --> 00:27:44,203 daquela escuridão-- que eu tive que ... 559 00:27:44,204 --> 00:27:46,372 Deixe para lá, verdadeiramente. 560 00:27:46,373 --> 00:27:50,334 E foi aí que eu percebi-- a fita. 561 00:27:50,335 --> 00:27:52,461 Então, o dia do funeral de Nat, 562 00:27:52,462 --> 00:27:54,630 Eu deixei em sua casa para que você pudesse, 563 00:27:54,631 --> 00:27:56,591 Uh, tente fazer o mesmo. 564 00:27:57,592 --> 00:27:59,051 Besteira. 565 00:27:59,052 --> 00:28:02,429 Como pode ser qualquer coisa Mas uma ameaça? 566 00:28:02,430 --> 00:28:05,432 Shauna, isso foi tudo na nota. 567 00:28:05,433 --> 00:28:06,934 Que nota? 568 00:28:06,935 --> 00:28:08,687 A nota que eu saí com a fita. 569 00:28:11,272 --> 00:28:14,274 - lá- você está mentindo. - Não, eu estou-- 570 00:28:14,275 --> 00:28:17,027 Você está mexendo comigo por semanas. 571 00:28:17,028 --> 00:28:20,322 Tentando me fazer sentir louco, 572 00:28:20,323 --> 00:28:22,074 tentando me matar. 573 00:28:22,075 --> 00:28:24,326 Shauna, eu não tenho ideia do que você está falando. 574 00:28:24,327 --> 00:28:26,745 Deixando o telefone no banheiro 575 00:28:26,746 --> 00:28:29,164 para que tocasse "Rainha de copas." 576 00:28:29,165 --> 00:28:31,083 Me bloqueando em um freezer. 577 00:28:31,084 --> 00:28:32,584 Cortando meus freios. 578 00:28:32,585 --> 00:28:34,920 Claramente algo está acontecendo com você, mas eu-- 579 00:28:34,921 --> 00:28:36,922 Eu deveria ter te dado mais crédito. 580 00:28:36,923 --> 00:28:40,718 É o gênio, na verdade. 581 00:28:40,719 --> 00:28:43,345 Podemos fazer todos os pactos 582 00:28:43,346 --> 00:28:46,348 e votos de silêncio que queremos, 583 00:28:46,349 --> 00:28:50,644 Mas se você realmente pensa sobre isso, 584 00:28:50,645 --> 00:28:54,189 a única maneira de estar realmente seguro, 585 00:28:54,190 --> 00:28:57,901 ser 100% porra certa 586 00:28:57,902 --> 00:29:01,029 que ninguém jamais vai Derrame seus segredos mais sombrios, 587 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 deve ser o único que resta. 588 00:29:05,118 --> 00:29:07,244 É por isso que você matou Lottie, Não é? 589 00:29:07,245 --> 00:29:09,663 É por isso que você a empurrou descendo essas escadas. 590 00:29:09,664 --> 00:29:11,290 É por isso que você veio atrás de mim. 591 00:29:11,291 --> 00:29:12,917 Lottie está morto também? 592 00:29:16,463 --> 00:29:19,382 [sussurrando] Tai. Tai. 593 00:29:20,341 --> 00:29:21,717 O que você está fazendo? 594 00:29:21,718 --> 00:29:24,636 Ele, uh ... restam muito tempo? 595 00:29:24,637 --> 00:29:26,722 - Por que? - Apenas me diga. 596 00:29:26,723 --> 00:29:30,684 Uh ... bem, ele, hum, 597 00:29:30,685 --> 00:29:34,981 Ele tem o estágio final insuficiência cardíaca, então ... 598 00:29:36,107 --> 00:29:38,067 O homem está morrendo. 599 00:29:39,235 --> 00:29:41,112 Ele está morrendo de qualquer maneira. 600 00:29:42,071 --> 00:29:44,115 "Ele está morrendo de qualquer maneira"? 601 00:29:45,617 --> 00:29:47,452 Eu não posso perder van. 602 00:29:49,496 --> 00:29:51,079 [Monitor ritmicamente bipe ritmicamente] 603 00:29:51,080 --> 00:29:53,499 Oh, espere, espere. Espere, ei. 604 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 Você não tem que estar aqui por esta. 605 00:29:55,126 --> 00:29:56,502 Por que você está fazendo isso? 606 00:29:56,503 --> 00:29:57,961 [Taissa respirando trêmula] 607 00:29:57,962 --> 00:29:59,630 Tai. 608 00:29:59,631 --> 00:30:01,965 ♪ Música suspensa ♪ 609 00:30:01,966 --> 00:30:03,676 [respirando trêmula] 610 00:30:05,887 --> 00:30:08,514 [INSLUES] Porra! 611 00:30:08,515 --> 00:30:11,683 [suspiros] O quê? Eu não- Não foi-- 612 00:30:11,684 --> 00:30:13,435 - Eu não- você pensa-- - OK. 613 00:30:13,436 --> 00:30:14,728 Isso conta? 614 00:30:14,729 --> 00:30:16,980 Temos que sair daqui. 615 00:30:16,981 --> 00:30:18,440 Não vou sair sem van. 616 00:30:18,441 --> 00:30:21,026 Sim, eu sei, eu sei, Eu sei. Vamos. 617 00:30:21,027 --> 00:30:24,238 ♪ "tudo bem" por supergrass ♪ 618 00:30:24,239 --> 00:30:26,865 ♪ Somos jovens, corremos verde ♪ 619 00:30:26,866 --> 00:30:30,035 ♪ Mantenha nossos dentes bom e limpo ♪ 620 00:30:30,036 --> 00:30:32,871 ♪ Veja nossos amigos, Veja os pontos turísticos ♪ 621 00:30:32,872 --> 00:30:34,999 - [Body Thuds] - ♪ Sinta-se bem ♪ 622 00:30:36,543 --> 00:30:39,711 ♪ Acordamos, saímos ♪ 623 00:30:39,712 --> 00:30:43,006 ♪ fuma um cigarro, coloque -o ♪ 624 00:30:43,007 --> 00:30:46,051 ♪ Veja nossos amigos, Veja os pontos turísticos ♪ 625 00:30:46,052 --> 00:30:48,011 ♪ Sinto tudo bem ♪ 626 00:30:48,012 --> 00:30:50,556 [Shovels Scraping] 627 00:30:50,557 --> 00:30:52,724 ♪ Somos como você? ♪ 628 00:30:52,725 --> 00:30:56,103 ♪ Não posso ter certeza ♪ 629 00:30:56,104 --> 00:30:59,398 ♪ da cena quando ela vira ♪ 630 00:30:59,399 --> 00:31:01,733 ♪ Somos estranhos em nossos mundos ... ♪ 631 00:31:01,734 --> 00:31:02,818 [rindo] 632 00:31:02,819 --> 00:31:05,070 ♪ Mas somos jovens, temos ♪ 633 00:31:05,071 --> 00:31:07,322 - Oh meu Deus. - ♪ Não posso enlouquecer ♪ 634 00:31:07,323 --> 00:31:09,575 - [suspiros] - ♪ Não tenho tempo ♪ 635 00:31:09,576 --> 00:31:11,201 - [suspiros] - ♪ durma em torno de ♪ 636 00:31:11,202 --> 00:31:14,956 ♪ se gostarmos, Mas estamos bem ♪ 637 00:31:24,424 --> 00:31:27,719 [TAISSA] Van? Posso falar com você por um segundo? 638 00:31:28,720 --> 00:31:32,891 E se não pudermos estar juntos Quando voltamos? 639 00:31:35,685 --> 00:31:37,061 Por que não? 640 00:31:38,146 --> 00:31:39,897 Estamos aqui há muito tempo, 641 00:31:39,898 --> 00:31:43,275 Mas não foi tão há muito tempo lá. 642 00:31:43,276 --> 00:31:44,818 Ok, o que você quer dizer? 643 00:31:44,819 --> 00:31:46,820 Quero dizer, e se ... 644 00:31:46,821 --> 00:31:49,239 Você realmente acha o mundo mudou muito? 645 00:31:49,240 --> 00:31:51,992 - Estou otimista. - Por que? 646 00:31:51,993 --> 00:31:53,369 Porque... 647 00:31:54,829 --> 00:31:56,079 Meu. 648 00:31:56,080 --> 00:31:58,123 [suspiros] Eu preciso de você para ser sério. 649 00:31:58,124 --> 00:31:59,751 Estou falando sério. 650 00:32:01,794 --> 00:32:04,129 Você não está preocupado 651 00:32:04,130 --> 00:32:06,048 sobre o que vamos tem que contar às pessoas? 652 00:32:06,049 --> 00:32:08,258 Todas as mentiras 653 00:32:08,259 --> 00:32:11,929 Teremos que memorizar e estar exatamente na mesma página? 654 00:32:11,930 --> 00:32:13,055 [Van suspira] 655 00:32:13,056 --> 00:32:16,141 Tudo o que fizemos aqui? 656 00:32:16,142 --> 00:32:20,270 O que aconteceu com Jackie e Javi e ... 657 00:32:20,271 --> 00:32:23,816 Não importa o quê, Não podemos confiar nos cientistas. 658 00:32:24,734 --> 00:32:27,194 Ah Merda. Nós vamos tem que matá -los, van. 659 00:32:27,195 --> 00:32:29,112 - Tai. - E mesmo assim, 660 00:32:29,113 --> 00:32:31,323 Alguém poderia escorregar Quando chegamos em casa, 661 00:32:31,324 --> 00:32:33,533 E então todos saberiam O que fizemos e ... 662 00:32:33,534 --> 00:32:36,119 Eu não sei o que aconteceria, Mas não seria bom para nós. 663 00:32:36,120 --> 00:32:37,496 ♪ idiota, música tensa ♪ 664 00:32:37,497 --> 00:32:40,123 Nossos futuros seriam fodidos. 665 00:32:40,124 --> 00:32:44,295 Isso vai nos seguir pelo resto de nossas vidas. 666 00:32:45,588 --> 00:32:48,799 Este lugar vai nos seguir 667 00:32:48,800 --> 00:32:52,135 para o resto da nossa vida. 668 00:32:52,136 --> 00:32:55,973 Por que ninguém é pensando nisso? 669 00:32:55,974 --> 00:32:59,893 Porque ser resgatado e indo para casa 670 00:32:59,894 --> 00:33:03,272 supera tudo isso. 671 00:33:04,607 --> 00:33:07,943 OK? Basta pegar uma bolsa 672 00:33:07,944 --> 00:33:09,821 E vamos colocar alguma merda nele. 673 00:33:35,054 --> 00:33:37,222 Você está sendo estranho, Melissa. 674 00:33:37,223 --> 00:33:38,890 Por que? 675 00:33:38,891 --> 00:33:41,435 Na verdade, estou sendo completamente porra normal, 676 00:33:41,436 --> 00:33:44,062 dada a situação. 677 00:33:44,063 --> 00:33:45,897 - Resgatar? - [Scoffs] Não. 678 00:33:45,898 --> 00:33:47,899 Estou fodendo emocionado para ser resgatado. 679 00:33:47,900 --> 00:33:50,569 Mal posso esperar para fugir de você. 680 00:33:50,570 --> 00:33:52,947 - Qual é o seu problema agora? - Você! 681 00:33:54,240 --> 00:33:56,575 Meu braço de porra está em uma tipóia 682 00:33:56,576 --> 00:33:58,910 Porque aquele cara porra atirou em uma flecha através de mim, 683 00:33:58,911 --> 00:34:00,746 E quando você voltou ao acampamento e me viu sangrando, 684 00:34:00,747 --> 00:34:02,039 Você nem se importava. 685 00:34:02,040 --> 00:34:05,168 Você nem sequer perguntou Se eu estivesse bem. 686 00:34:06,294 --> 00:34:08,379 Você acabou de fugir. 687 00:34:10,840 --> 00:34:13,216 Eu sabia que Gen seria o sangramento sob controle, 688 00:34:13,217 --> 00:34:15,635 E eu sabia Você não iria morrer. 689 00:34:15,636 --> 00:34:17,054 E eu também sabia disso 690 00:34:17,055 --> 00:34:18,889 - Sou o mais rápido do time. - [Scoffs] 691 00:34:18,890 --> 00:34:21,309 Eu queria ser a pessoa quem conseguiu o cara que atirou em você. 692 00:34:22,435 --> 00:34:24,437 - Você está mentindo. - Acredite no que você quer. 693 00:34:25,772 --> 00:34:28,106 Mas apenas saiba que ainda estou não descartando o matando -o 694 00:34:28,107 --> 00:34:29,317 Para atirar em você, então ... 695 00:34:30,359 --> 00:34:33,571 [suspira] Pare de ser uma vadia. 696 00:34:44,207 --> 00:34:45,249 Aqui. 697 00:34:55,176 --> 00:34:56,802 Você sabe o que a primeira coisa Você vai fazer é 698 00:34:56,803 --> 00:34:58,011 Quando voltamos? 699 00:34:58,012 --> 00:34:59,137 - [Zips de bolsa] - O que? 700 00:34:59,138 --> 00:35:01,264 Tipo, a coisa dos sonhos a se fazer. 701 00:35:01,265 --> 00:35:03,850 Por que você está mais animado? 702 00:35:03,851 --> 00:35:05,936 Oh. 703 00:35:05,937 --> 00:35:07,854 Porque estou animado para tudo. 704 00:35:07,855 --> 00:35:09,356 Eu quero fazer tudo. 705 00:35:09,357 --> 00:35:11,149 Tudo que eu pensei Eu não iria fazer 706 00:35:11,150 --> 00:35:12,400 Porque estamos aqui. 707 00:35:12,401 --> 00:35:14,611 Tipo, faculdade e então 708 00:35:14,612 --> 00:35:17,239 Faculdade de graduação e então trabalhando em um trabalho normal. 709 00:35:17,240 --> 00:35:19,783 Eu nem me importo Como é chato. 710 00:35:19,784 --> 00:35:22,119 Você sabe, eu mal posso esperar para trabalhar nove às cinco. 711 00:35:22,120 --> 00:35:24,579 A-e então eu quero conseguir uma academia 712 00:35:24,580 --> 00:35:26,998 e nem mesmo usá -lo, e então ... [continua indistintamente] 713 00:35:26,999 --> 00:35:29,417 ♪ erinagem, música ameaçadora ♪ 714 00:35:29,418 --> 00:35:31,462 ♪ 715 00:35:35,299 --> 00:35:37,509 Shauna? Olá? 716 00:35:37,510 --> 00:35:38,636 Shauna. 717 00:35:40,096 --> 00:35:41,139 O que? 718 00:35:44,016 --> 00:35:45,851 Você vai levar isso de volta para casa com você? 719 00:35:45,852 --> 00:35:48,436 ♪ idiota, música suspensa ♪ 720 00:35:48,437 --> 00:35:50,481 ♪ 721 00:36:05,913 --> 00:36:08,707 Eu não sou estúpido. 722 00:36:08,708 --> 00:36:11,543 Não. Você não é. 723 00:36:11,544 --> 00:36:13,880 E eu não sou louco. 724 00:36:19,093 --> 00:36:21,053 Eu não sou louco. 725 00:36:23,598 --> 00:36:28,185 Não estou dizendo que você está, Mas ... eu não matei Lottie. 726 00:36:28,186 --> 00:36:30,563 Eu não fiz Qualquer uma dessas coisas que você disse. 727 00:36:32,773 --> 00:36:35,526 Eu não acredito em você. 728 00:36:40,364 --> 00:36:43,867 Minha vida é normal. É chato. 729 00:36:43,868 --> 00:36:46,370 E isso é exatamente Como eu quero. 730 00:36:48,581 --> 00:36:53,251 Shauna, você realmente pode colocar o passado atrás de você. 731 00:36:53,252 --> 00:36:56,964 Isso ... não é normal. 732 00:36:58,257 --> 00:37:00,800 É uma mentira. 733 00:37:00,801 --> 00:37:04,054 E a única razão pela qual você pode até fingir que é normal 734 00:37:04,055 --> 00:37:07,433 é porque você não é você. 735 00:37:10,478 --> 00:37:13,146 Eu odeio quebrar para você, mas ... 736 00:37:13,147 --> 00:37:15,523 Você não tem uma vida normal. 737 00:37:15,524 --> 00:37:17,442 ♪ Música tensa, dramática ♪ 738 00:37:17,443 --> 00:37:19,277 ♪ 739 00:37:19,278 --> 00:37:24,116 Você não consegue ter uma vida normal. 740 00:37:25,284 --> 00:37:27,411 [Vibração do telefone] 741 00:37:29,288 --> 00:37:30,790 Porra. 742 00:37:39,131 --> 00:37:40,174 Essa é sua filha? 743 00:37:41,008 --> 00:37:42,634 [paradas vibratórias] 744 00:37:42,635 --> 00:37:46,430 Você diz que estou vivendo uma mentira. Ela sabe o que você fez? 745 00:37:47,640 --> 00:37:49,099 Do que você é capaz? 746 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 Na verdade, ela faz. 747 00:37:53,646 --> 00:37:55,773 E ela ainda te ama? 748 00:37:58,609 --> 00:37:59,777 Sim. 749 00:38:01,529 --> 00:38:02,947 Ela faz. 750 00:38:07,660 --> 00:38:09,996 Quem está mentindo agora? 751 00:38:13,582 --> 00:38:15,333 - [Bipes de linha] - Ei. 752 00:38:15,334 --> 00:38:17,794 Adoraria saber Você não está morto. 753 00:38:17,795 --> 00:38:20,255 E também ... 754 00:38:20,256 --> 00:38:24,301 Eu acho que você está quebrando o pai. Basta nos ligar de volta, por favor? 755 00:38:24,302 --> 00:38:26,720 [Jeff] Misty. Enevoado, Você tem que falar comigo. 756 00:38:26,721 --> 00:38:28,388 Posso te ajudar. 757 00:38:28,389 --> 00:38:32,100 O que há de errado com Shauna? Por favor, me ligue de volta. Por favor! 758 00:38:32,101 --> 00:38:35,146 Pequeno pouco cogumelo de quatro olhos. 759 00:38:37,690 --> 00:38:39,150 Olá? 760 00:38:45,531 --> 00:38:49,993 Eu não posso, não posso, Eu não posso, eu-eu não posso. 761 00:38:49,994 --> 00:38:51,369 [gemidos] 762 00:38:51,370 --> 00:38:52,912 [grito abafado] 763 00:38:52,913 --> 00:38:55,707 [gemido abafado, chorando] 764 00:38:55,708 --> 00:38:59,378 Pai! Eu preciso de você para reunir. 765 00:39:01,422 --> 00:39:02,506 [suspiros] 766 00:39:03,716 --> 00:39:04,966 Você tem razão. Desculpe. 767 00:39:04,967 --> 00:39:06,801 [suspiros] 768 00:39:06,802 --> 00:39:09,763 Você precisa de um de seus pais para segurá -lo juntos agora. 769 00:39:09,764 --> 00:39:11,056 O que você quer dizer com "um"? 770 00:39:11,057 --> 00:39:12,183 Nada. 771 00:39:13,517 --> 00:39:15,311 Eu não quis dizer nada com isso. 772 00:39:16,520 --> 00:39:19,356 [suspira] pai, eu vou dizer algo louco, 773 00:39:19,357 --> 00:39:24,277 Mas eu-eu acho que você é pensando nisso também. EU... 774 00:39:24,278 --> 00:39:26,571 Eu não acho alguém está atrás da mãe. 775 00:39:26,572 --> 00:39:30,116 [Scoffs] Eu também não. Espere. Por que você diz isso? 776 00:39:30,117 --> 00:39:31,243 Por que você? 777 00:39:34,622 --> 00:39:38,792 Oh, eu não sei. Muitas coisas, eu acho. 778 00:39:38,793 --> 00:39:39,834 [suspiros] 779 00:39:39,835 --> 00:39:41,669 Tipo, os freios na van, 780 00:39:41,670 --> 00:39:44,215 Ela apenas pulou para alguém cortando -os. 781 00:39:45,508 --> 00:39:48,886 E o telefone e as coisas do freezer e-- 782 00:39:50,429 --> 00:39:52,389 [suspiros] 783 00:39:52,390 --> 00:39:55,393 Deus. Simplesmente não aumenta. 784 00:39:58,187 --> 00:40:00,898 - [suspiros] - E você? 785 00:40:03,317 --> 00:40:04,777 Eu ... [suspiros] 786 00:40:06,487 --> 00:40:09,239 Eu-i-i não posso ... explicar. 787 00:40:09,240 --> 00:40:12,827 É apenas, como ... um sentimento. 788 00:40:15,454 --> 00:40:18,248 Olha, eu não sei Que mãe ou ... 789 00:40:18,249 --> 00:40:21,335 Qualquer um deles fez para sobreviver, mas eu ... 790 00:40:22,670 --> 00:40:24,088 Eu acho que isso estragou tudo. 791 00:40:25,798 --> 00:40:29,134 Tipo, realmente estragou tudo, E muito mais do que pensávamos. 792 00:40:29,135 --> 00:40:31,970 E o que quer que tenha acontecido para Lottie, é ... 793 00:40:31,971 --> 00:40:34,431 não tem qualquer coisa a ver conosco. 794 00:40:34,432 --> 00:40:35,974 ♪ Música triste ♪ 795 00:40:35,975 --> 00:40:37,934 [suspiros] 796 00:40:37,935 --> 00:40:39,979 ♪ 797 00:40:41,522 --> 00:40:42,982 [suspiros] 798 00:40:44,150 --> 00:40:45,568 Sim. 799 00:40:48,737 --> 00:40:51,364 ♪ "wonderwall" por oasis ♪ 800 00:40:51,365 --> 00:40:53,408 Ok, hum ... 801 00:40:53,409 --> 00:40:55,493 Vá reunir suas coisas. 802 00:40:55,494 --> 00:40:57,705 Estamos saindo daqui. Estamos indo para casa. 803 00:40:59,957 --> 00:41:02,001 - OK. - Tudo bem. 804 00:41:11,010 --> 00:41:13,261 ♪ hoje vai ser o dia ♪ 805 00:41:13,262 --> 00:41:16,514 ♪ que eles vão Jogue de volta para você ♪ 806 00:41:16,515 --> 00:41:19,350 ♪ Até agora você deveria ter de alguma forma percebi ♪ 807 00:41:19,351 --> 00:41:21,478 ♪ o que você tem que fazer ♪ 808 00:41:21,479 --> 00:41:24,481 ♪ Não acredito que ninguém ♪ 809 00:41:24,482 --> 00:41:28,319 ♪ Sinto o jeito que eu faço Sobre você agora ... ♪ 810 00:41:29,361 --> 00:41:31,321 [Melissa] Estou fazendo batatas fritas em um milk -shake 811 00:41:31,322 --> 00:41:32,864 em um quarto de libra 812 00:41:32,865 --> 00:41:34,324 E então lavando tudo com um sprite. 813 00:41:34,325 --> 00:41:36,493 Não, você tem que acabar com as batatas fritas. 814 00:41:36,494 --> 00:41:38,161 Você começa com O Big Mac e uma Coca -Cola ... 815 00:41:38,162 --> 00:41:42,540 ♪ Isso me salva ♪ 816 00:41:42,541 --> 00:41:47,545 ♪ e afinal ♪ 817 00:41:47,546 --> 00:41:51,382 ♪ você é meu wonderwall ♪ 818 00:41:51,383 --> 00:41:53,260 [conversas indistintas continuam] 819 00:41:54,261 --> 00:41:56,179 ♪ Música perturbadora ♪ 820 00:41:56,180 --> 00:41:58,307 ♪ 821 00:42:08,400 --> 00:42:10,402 [Cabra balada fracamente] 822 00:42:22,665 --> 00:42:25,292 Oh. Não. 823 00:42:27,878 --> 00:42:29,587 O que está acontecendo? 824 00:42:29,588 --> 00:42:31,632 [choro] 825 00:42:32,883 --> 00:42:34,927 [Hiperventilação] 826 00:42:38,472 --> 00:42:40,099 O que está errado? 827 00:42:41,934 --> 00:42:44,019 [BLATE BLATEMENTE] 828 00:42:49,483 --> 00:42:51,776 Isso é real? 829 00:42:51,777 --> 00:42:53,319 É o que é real? 830 00:42:53,320 --> 00:42:54,862 Os animais- eles estão se movendo? Eles estão bem? 831 00:42:54,863 --> 00:42:56,282 Sim. 832 00:42:57,283 --> 00:42:58,826 Por que? 833 00:42:59,994 --> 00:43:01,619 Você foi ... 834 00:43:01,620 --> 00:43:03,205 Vê algo? 835 00:43:27,813 --> 00:43:29,523 Adeus, treinador. 836 00:43:33,027 --> 00:43:35,821 Me desculpe, você não chegue a este momento. 837 00:43:38,032 --> 00:43:39,533 Eu gostaria que você tenha feito. 838 00:43:40,534 --> 00:43:41,784 [Filmes de passos] 839 00:43:41,785 --> 00:43:44,162 ♪ Música tensa ♪ 840 00:43:44,163 --> 00:43:46,248 ♪ 841 00:43:49,543 --> 00:43:51,545 [Whistling] 842 00:44:00,387 --> 00:44:02,388 Estamos indo para casa. 843 00:44:02,389 --> 00:44:04,350 Entendi? 844 00:44:05,392 --> 00:44:09,605 Estamos saindo O que quer que você esteja para trás. 845 00:44:16,070 --> 00:44:18,072 ♪ 846 00:44:46,058 --> 00:44:48,686 [Catcha na maçaneta] 847 00:44:51,939 --> 00:44:53,940 Por favor. Eu preciso vê -la. 848 00:44:53,941 --> 00:44:55,942 Eu preciso estar com ela. 849 00:44:55,943 --> 00:44:58,069 Deixe -me entrar. 850 00:44:58,070 --> 00:44:59,362 Não posso. 851 00:44:59,363 --> 00:45:01,698 Eu sou o único Isso pode ajudá -la. 852 00:45:01,699 --> 00:45:04,201 Você não vai fazer O que precisa ser feito. 853 00:45:06,120 --> 00:45:08,746 - Você nunca acreditou. - Por favor. 854 00:45:08,747 --> 00:45:12,208 Eu acredito. Por favor! 855 00:45:12,209 --> 00:45:14,253 [choro] Por favor, deixe -me entrar. 856 00:45:17,256 --> 00:45:19,258 - [risos] Pronto? - Inferno, sim, eu sou. 857 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 Oh, vamos lá. 858 00:45:26,598 --> 00:45:28,182 Tudo bem. 859 00:45:28,183 --> 00:45:30,227 Todo mundo, ouça. 860 00:45:33,897 --> 00:45:36,566 Estamos confiando em você para chegar lá com segurança. 861 00:45:36,567 --> 00:45:38,359 E eu acho que você sabe Que nós te mataremos 862 00:45:38,360 --> 00:45:40,779 Se você tentar alguma merda estúpida. 863 00:45:41,780 --> 00:45:43,490 Sim, está muito claro. 864 00:45:44,742 --> 00:45:46,576 Não vamos tentar nada. 865 00:45:46,577 --> 00:45:49,079 Também queremos ir para casa. 866 00:45:52,499 --> 00:45:54,042 Bom. 867 00:45:55,419 --> 00:45:57,128 - Vamos fazer isso! - [todos os querem] 868 00:45:57,129 --> 00:45:59,506 - Vamos foder! Vamos! - [conversa animada] 869 00:46:00,507 --> 00:46:01,924 Eu vou ficar. 870 00:46:01,925 --> 00:46:03,051 [garota] O que? 871 00:46:04,887 --> 00:46:06,763 Sim, piada fofa, Lott. 872 00:46:06,764 --> 00:46:08,681 - não brincando. - [van] O quê? 873 00:46:08,682 --> 00:46:10,016 - Você está louco? - [Mellissa] Ela realmente 874 00:46:10,017 --> 00:46:11,810 - pode ser louco. - Por que? 875 00:46:15,230 --> 00:46:17,941 Lottie. Olhar... 876 00:46:19,151 --> 00:46:21,152 Lottie. 877 00:46:21,153 --> 00:46:22,987 Eu sei que é muito. 878 00:46:22,988 --> 00:46:24,907 É assustador, voltando. 879 00:46:27,159 --> 00:46:30,787 Eu acho que todos nós meio que desistiu disso acontecendo, mas ... 880 00:46:30,788 --> 00:46:33,123 Isso é muito real. 881 00:46:35,417 --> 00:46:36,918 Isso é resgate. 882 00:46:36,919 --> 00:46:38,545 Quero dizer, este é o lar. 883 00:46:41,006 --> 00:46:42,633 Isso não é casa, Nat. 884 00:46:44,968 --> 00:46:46,970 Que casa você tem Para voltar? 885 00:46:49,306 --> 00:46:50,808 Eu não posso voltar. 886 00:46:53,644 --> 00:46:55,312 Se eu voltar ... 887 00:46:57,523 --> 00:46:59,066 ... nada será ... 888 00:47:00,192 --> 00:47:01,526 ...bem. 889 00:47:01,527 --> 00:47:03,402 [Sniffles] 890 00:47:03,403 --> 00:47:04,780 Eu não vou ... 891 00:47:05,948 --> 00:47:07,406 Eu não vou ficar bem. 892 00:47:07,407 --> 00:47:09,575 ♪ Música ameaçadora ♪ 893 00:47:09,576 --> 00:47:11,244 Eu não serei eu. 894 00:47:11,245 --> 00:47:13,038 O eu que foi feito aqui. 895 00:47:14,623 --> 00:47:18,125 E essa maldade que eu sinto-- 896 00:47:18,126 --> 00:47:20,879 Eu sinto isso tão profundamente nos meus ossos. 897 00:47:22,714 --> 00:47:25,175 Estamos mais seguros aqui. 898 00:47:29,096 --> 00:47:30,639 Multar. 899 00:47:31,890 --> 00:47:33,767 Você sabe o que? Você fica, então. 900 00:47:37,062 --> 00:47:40,399 Todo mundo, vamos lá. 901 00:47:46,238 --> 00:47:47,530 Eu também vou ficar. 902 00:47:47,531 --> 00:47:50,074 Oh, pelo amor de Deus, Shauna! Vamos. 903 00:47:50,075 --> 00:47:51,702 Você sente isso também? 904 00:47:53,287 --> 00:47:56,497 Eu não vou ficar por sua causa ou isso. 905 00:47:56,498 --> 00:47:58,792 Por que diabos Você ficaria em tudo? 906 00:48:02,629 --> 00:48:04,131 Não sei. 907 00:48:06,884 --> 00:48:09,176 Algo apenas ... 908 00:48:09,177 --> 00:48:11,054 algo justo não parece certo. 909 00:48:15,851 --> 00:48:18,686 Não. Tai, não. 910 00:48:18,687 --> 00:48:20,605 Não. Não. Tai, pegue. 911 00:48:20,606 --> 00:48:22,607 Pegue. Sem chance. 912 00:48:22,608 --> 00:48:24,400 Você não está hospedado. Você está vindo conosco. 913 00:48:24,401 --> 00:48:27,571 Seja qual for o foda Shauna E Lottie tem se sentido ... 914 00:48:28,822 --> 00:48:30,615 ... eu tenho me sentido também, Desde que esses dois chegaram. 915 00:48:30,616 --> 00:48:33,284 Quem se importa? 916 00:48:33,285 --> 00:48:36,203 Deus, já que quando tem isso Já importava para você? 917 00:48:36,204 --> 00:48:38,456 Por favor, por favor, Tai, olhe para mim. 918 00:48:38,457 --> 00:48:41,208 Você não está hospedado aqui. 919 00:48:41,209 --> 00:48:43,294 - eu tenho que. - Por que? 920 00:48:43,295 --> 00:48:45,130 Estou te dizendo ... 921 00:48:46,214 --> 00:48:48,591 ... é o que Shauna disse: Algo não parece certo. 922 00:48:48,592 --> 00:48:51,302 Tem todos ficou louco?!! 923 00:48:51,303 --> 00:48:53,763 Ok, o que não parece certo 924 00:48:53,764 --> 00:48:56,642 - está ficando e ignorando o resgate. - Sim. 925 00:49:01,897 --> 00:49:03,814 OK. 926 00:49:03,815 --> 00:49:05,400 Foda -se. 927 00:49:07,361 --> 00:49:09,362 Fique, então. 928 00:49:09,363 --> 00:49:12,240 Vocês todos perderam sua porra de uma mente. 929 00:49:14,493 --> 00:49:17,496 O resto de nós está indo. 930 00:49:20,958 --> 00:49:21,959 Não. 931 00:49:29,925 --> 00:49:31,468 Você não está. 932 00:49:36,014 --> 00:49:38,975 - Tenha um ótimo dia. - Obrigado. 933 00:49:38,976 --> 00:49:40,519 Uh... 934 00:49:42,187 --> 00:49:43,437 Checando. 935 00:49:43,438 --> 00:49:46,565 Sala 2106 e 2107. 936 00:49:46,566 --> 00:49:48,317 - [digitando] - Ótimo. 937 00:49:48,318 --> 00:49:51,529 Tudo bem. Bem, a menos que Você acabou de invadir o minibar, 938 00:49:51,530 --> 00:49:52,822 Você deve estar tudo definido. 939 00:49:52,823 --> 00:49:54,156 Oh, estou apenas brincando. 940 00:49:54,157 --> 00:49:56,450 Sim, desejamos ter minibars. 941 00:49:56,451 --> 00:49:58,035 Oh. [risadas] 942 00:49:58,036 --> 00:49:59,829 - Isso é bom. - [risos] 943 00:49:59,830 --> 00:50:02,456 Sim, acho que verificar não é Mesmo mais uma coisa, é? 944 00:50:02,457 --> 00:50:04,291 - É tudo eletrônico agora. - [contador de torneiras] 945 00:50:04,292 --> 00:50:05,710 Tudo na nuvem. 946 00:50:05,711 --> 00:50:07,461 [imita bipe, risadas] 947 00:50:07,462 --> 00:50:09,672 - Eu acho que sim. - [Chicote da impressora] 948 00:50:09,673 --> 00:50:12,216 Eu ainda ... eu-eu gosto do cara a cara. Eu faço. Eu gosto disso. 949 00:50:12,217 --> 00:50:14,510 Eu gosto que ainda temos atendentes de postos de gasolina 950 00:50:14,511 --> 00:50:17,013 Aqui em Nova Jersey. Obrigado. É ... você sabe, 951 00:50:17,014 --> 00:50:18,723 - Eu poderia bombear meu próprio gás. - Pai? 952 00:50:18,724 --> 00:50:21,934 Mas há algo sobre ... Sim. Sim. OK. 953 00:50:21,935 --> 00:50:23,728 Uh, tenha um bom dia. 954 00:50:23,729 --> 00:50:24,729 Tenha um ótimo dia. 955 00:50:24,730 --> 00:50:25,855 - [Staps contador] - Jordan. 956 00:50:25,856 --> 00:50:27,274 Tenha um ótimo dia, senhor. 957 00:50:30,235 --> 00:50:32,069 [conversa indistinta] 958 00:50:32,070 --> 00:50:33,279 - Oh. - [Bags Thump] 959 00:50:33,280 --> 00:50:34,613 Um segundo. 960 00:50:34,614 --> 00:50:36,574 Uh, Joels! Ei! 961 00:50:36,575 --> 00:50:37,826 Oh, Deus. 962 00:50:40,245 --> 00:50:42,413 Minha esposa arruinou nosso jantar. 963 00:50:42,414 --> 00:50:44,248 Eu não. 964 00:50:44,249 --> 00:50:47,293 Meu negócio não. Meu talento não. 965 00:50:47,294 --> 00:50:48,586 - Jeff, amigo, vamos lá, cara-- - Não, não, não. 966 00:50:48,587 --> 00:50:50,755 Ei. Ouvir. 967 00:50:50,756 --> 00:50:53,507 Agora, minha esposa não tem sido ... 968 00:50:53,508 --> 00:50:57,011 diagnosticado clinicamente como sendo uma pessoa louca, porra, 969 00:50:57,012 --> 00:50:58,971 Mas para todos os efeitos desta discussão 970 00:50:58,972 --> 00:51:02,808 Estamos tendo aqui agora, ela é. 971 00:51:02,809 --> 00:51:04,602 - [Joel] Y ... - [Jeff] Sim. 972 00:51:04,603 --> 00:51:07,104 Ela é. E ela é a razão Você não gostou daquele jantar 973 00:51:07,105 --> 00:51:09,523 E assim não gostou de mim. 974 00:51:09,524 --> 00:51:11,108 Ela é a porra da razão a maioria das pessoas 975 00:51:11,109 --> 00:51:13,153 Não como nada. Ela é infeliz. 976 00:51:14,905 --> 00:51:16,405 Mas eu não sou ela. 977 00:51:16,406 --> 00:51:18,199 Eu não sou ela. 978 00:51:18,200 --> 00:51:20,494 Eu sou o motivo A maioria das pessoas gosta de qualquer coisa. 979 00:51:21,495 --> 00:51:23,997 Eu sou afável. [risadas] 980 00:51:25,248 --> 00:51:27,417 Não desista de mim, pessoal. 981 00:51:29,669 --> 00:51:32,297 Você nunca se apaixonou com uma mulher desequilibrada? 982 00:51:33,507 --> 00:51:36,634 Ou tem todas as mulheres que você sempre esteve em foder chato? 983 00:51:36,635 --> 00:51:38,761 ♪ Música intrigante ♪ 984 00:51:38,762 --> 00:51:40,179 ♪ 985 00:51:40,180 --> 00:51:42,390 De qualquer forma. Cal. 986 00:51:45,102 --> 00:51:47,145 Eu sou o melhor homem para este trabalho. 987 00:51:48,855 --> 00:51:50,773 Só queria que você soubesse disso. 988 00:51:50,774 --> 00:51:52,400 Vamos para casa. 989 00:51:54,027 --> 00:51:57,488 Seus freios foram cortados, Shauna, Ou seu carro está apenas velho? 990 00:51:57,489 --> 00:52:00,741 Alguém fez alguém Tloqueie você em um freezer 991 00:52:00,742 --> 00:52:02,493 Ou faça freezers de Walk-in Apenas tenha portas 992 00:52:02,494 --> 00:52:04,912 Isso não fica aberto A menos que você os apóie? 993 00:52:04,913 --> 00:52:07,790 - Não. Isso - alguém saiu 994 00:52:07,791 --> 00:52:09,667 Um telefone celular em um banheiro com uma música popular 995 00:52:09,668 --> 00:52:11,669 Como um toque- uau. 996 00:52:11,670 --> 00:52:12,962 Foda -se. 997 00:52:12,963 --> 00:52:15,506 Alguém matou Lottie 998 00:52:15,507 --> 00:52:17,424 ou ela acabou de lutar de uma vida 999 00:52:17,425 --> 00:52:20,011 de problemas de saúde mental? 1000 00:52:22,931 --> 00:52:26,475 É isso que você faz, Shauna. Você cria seus próprios problemas. 1001 00:52:26,476 --> 00:52:28,686 Você mexer a panela Só para se sentir vivo. 1002 00:52:28,687 --> 00:52:30,980 Quero dizer, mesmo antes O acidente de avião, você não estava 1003 00:52:30,981 --> 00:52:33,066 fodendo seu melhor amigo namorado nas costas dela? 1004 00:52:34,067 --> 00:52:35,484 Você ensopou e você vê 1005 00:52:35,485 --> 00:52:37,403 E você faz isso Problema de todos os outros 1006 00:52:37,404 --> 00:52:39,196 Porque você odeia ficar sozinho. 1007 00:52:39,197 --> 00:52:40,739 Você se odeia. 1008 00:52:40,740 --> 00:52:43,409 E você quer todo mundo para sentir 1009 00:52:43,410 --> 00:52:45,495 Tão infeliz como você é. 1010 00:52:46,746 --> 00:52:48,998 Relaxar. 1011 00:52:48,999 --> 00:52:50,916 Eu só preciso de um pouco de água. 1012 00:52:50,917 --> 00:52:53,711 - Você quer um pouco? - Não. 1013 00:52:53,712 --> 00:52:55,880 Então... 1014 00:52:55,881 --> 00:52:57,715 Você veio aqui para me matar? 1015 00:52:57,716 --> 00:52:59,341 Ou... 1016 00:52:59,342 --> 00:53:01,886 Eu não... Desculpe, eu apenas sinceramente 1017 00:53:01,887 --> 00:53:04,054 Não sei qual era o seu plano 1018 00:53:04,055 --> 00:53:06,183 Quando você se dividiu aqui. Hum ... 1019 00:53:08,894 --> 00:53:11,187 Você sabe o que eu penso? 1020 00:53:11,188 --> 00:53:14,232 Eu acho que você veio aqui porque Você quer que sua vida exploda. 1021 00:53:15,233 --> 00:53:16,734 É divertido para você. 1022 00:53:16,735 --> 00:53:18,278 Isso o ilumina. 1023 00:53:20,447 --> 00:53:22,616 Você quer queimar tudo Só para que você possa assistir. 1024 00:53:24,451 --> 00:53:26,410 Porra! [gemidos] 1025 00:53:26,411 --> 00:53:28,370 [grunhindo] 1026 00:53:28,371 --> 00:53:30,706 ♪ Música suspensa ♪ 1027 00:53:30,707 --> 00:53:33,043 ♪ 1028 00:53:54,189 --> 00:53:56,066 [gritando] 1029 00:54:06,993 --> 00:54:08,619 Coma. 1030 00:54:08,620 --> 00:54:10,913 Que porra? 1031 00:54:10,914 --> 00:54:13,082 Você realmente é insano. 1032 00:54:13,083 --> 00:54:15,125 Coma. 1033 00:54:15,126 --> 00:54:18,045 Ou eu vou contar à sua família 1034 00:54:18,046 --> 00:54:20,839 Exatamente quem você realmente é. 1035 00:54:20,840 --> 00:54:23,592 ♪ "me escavam" por Sleater-Kinney ♪ 1036 00:54:23,593 --> 00:54:25,637 ♪ 1037 00:54:38,650 --> 00:54:42,152 ♪ me desequilibre, me desequilibre em ♪ 1038 00:54:42,153 --> 00:54:45,155 ♪ fora dessa bagunça, baby, fora da minha cabeça ♪ 1039 00:54:45,156 --> 00:54:48,158 ♪ o que você quer, O que você sabe? ♪ 1040 00:54:48,159 --> 00:54:50,661 ♪ um para começar, três até irmos ♪ 1041 00:54:50,662 --> 00:54:53,622 ♪ me desequilibre, me desequilibre em ♪ 1042 00:54:53,623 --> 00:54:56,667 ♪ fora dessa bagunça, baby, fora da minha cabeça ♪ 1043 00:54:56,668 --> 00:54:59,712 ♪ me desequilibre, me desequilibre em ♪ 1044 00:54:59,713 --> 00:55:10,848 ♪ do meu corpo, fora da minha pele ♪