1
00:00:31,250 --> 00:00:41,250


2
00:01:01,250 --> 00:01:15,666


3
00:01:15,666 --> 00:01:27,458
Como eu sobrevivi a isso?

4
00:01:29,583 --> 00:01:30,208


5
00:01:30,958 --> 00:01:32,250
Foi uma queda.

6
00:01:33,833 --> 00:01:36,625
Merda, minha comunicação quebrou.

7
00:01:37,541 --> 00:01:39,250
Todas as minhas roupas térmicas também foram quebradas.

8
00:01:41,125 --> 00:01:44,291
Eu deveria ter saído pela metade e ter morrido na estrada para baixo.

9
00:01:44,583 --> 00:01:47,541
Em vez de se tornar lentamente uma paleta de carne.

10
00:01:48,500 --> 00:01:49,833


11
00:01:50,000 --> 00:01:50,250
Legal.

12
00:01:52,875 --> 00:01:53,083
 Banheira!

13
00:01:54,666 --> 00:01:55,166


14
00:01:55,583 --> 00:01:55,791
Banheira!

15
00:01:56,625 --> 00:01:57,416
Estou aqui!

16
00:01:57,458 --> 00:02:07,125


17
00:02:07,750 --> 00:02:07,875
Mickey?

18
00:02:09,833 --> 00:02:10,125


19
00:02:10,125 --> 00:02:10,333
Banheira!

20
00:02:11,458 --> 00:02:12,250
Tina, estou aqui embaixo!

21
00:02:13,166 --> 00:02:14,458
Mickey, vá.

22
00:02:15,333 --> 00:02:16,125
Você ainda não morreu?

23
00:02:17,833 --> 00:02:17,916
Não.

24
00:02:18,416 --> 00:02:18,833
Espere.

25
00:02:21,708 --> 00:02:21,750
[RIR]

26
00:02:21,750 --> 00:02:23,250


27
00:02:26,458 --> 00:02:28,916
[RIR]

28
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Ah Merda.

29
00:02:32,000 --> 00:02:33,083
Seu lança -chamas ainda funciona.

30
00:02:34,666 --> 00:02:35,333
Nem um único arranhão.

31
00:02:37,166 --> 00:02:38,500
Foi bom que me ocorreu vir aqui.

32
00:02:39,000 --> 00:02:40,250
As armas ficarão felizes em ver isso.

33
00:02:40,916 --> 00:02:41,958
Sim, eu vou entregar isso, ok?

34
00:02:42,666 --> 00:02:43,458
Eu posso suportar

35
00:02:45,250 --> 00:02:45,875
Você não está com raiva, certo?

36
00:02:46,791 --> 00:02:47,541
Estou apenas levando isso?

37
00:02:48,791 --> 00:02:51,958
Quero dizer, você não parece muito bom para você, certo?

38
00:02:52,708 --> 00:02:55,416
Além disso, a linha atinge apenas uma medida.

39
00:02:55,458 --> 00:02:56,583
Ajá

40
00:02:58,250 --> 00:02:58,875
Mas.

41
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Estamos bem.

42
00:03:03,333 --> 00:03:05,083
Não deve ser necessário para você levar o resto, meninos.

43
00:03:06,291 --> 00:03:07,500
Sim, é o que estou dizendo.

44
00:03:11,791 --> 00:03:13,875
Além disso, eles o imprimirão novamente amanhã.

45
00:03:16,291 --> 00:03:16,541
Sim.

46
00:03:20,875 --> 00:03:21,208
Oi, Mickey.

47
00:03:22,666 --> 00:03:22,916
Sim?

48
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
Como é morrer?

49
00:03:31,333 --> 00:03:32,708
Tenho certeza que você já está usado.

50
00:03:33,500 --> 00:03:33,833
Ainda.

51
00:03:36,875 --> 00:03:43,500
Quantas vezes isso?

52
00:03:44,375 --> 00:03:45,791
Você é Mickey 16?

53
00:03:47,666 --> 00:03:48,291
17.

54
00:03:49,750 --> 00:03:50,166
Idiota.

55
00:03:52,000 --> 00:03:53,208
18 Depois disso.

56
00:03:53,458 --> 00:03:55,000
Bem, é bom conhecê -lo.

57
00:03:55,291 --> 00:03:56,041
Tenha uma boa morte.

58
00:03:56,666 --> 00:03:57,291
Vejo você amanhã.

59
00:04:01,583 --> 00:04:02,208
Oh ótimo.

60
00:04:04,208 --> 00:04:05,458
Por que não?

61
00:04:10,458 --> 00:04:12,666
Oh, isso é bastante grande.

62
00:04:14,708 --> 00:04:16,875
Eu gostaria que eles me engolissem imediatamente.

63
00:04:17,208 --> 00:04:19,458
Deve ser melhor do que morrer lentamente congelado.

64
00:04:20,458 --> 00:04:21,166
Eu acho.

65
00:04:39,458 --> 00:04:40,666
Ou talvez não.

66
00:04:50,458 --> 00:04:59,500
Mas eles me imprimem novamente toda vez que eu morria.

67
00:05:00,166 --> 00:05:03,500
Todos os meus dados são salvos e agora eu recebo um corpo completamente novo.

68
00:05:04,541 --> 00:05:08,375
Eles fazem todo esse tipo de altos periódicos de memórias.

69
00:05:08,375 --> 00:05:14,416
E minha personalidade apresenta e reimplantando -os no meu cérebro.

70
00:05:14,416 --> 00:05:24,125
Essa é uma tecnologia incrível, cara. É só isso ... digamos que seja avançado. É muito avançado.

71
00:05:29,458 --> 00:05:29,916
Espere!

72
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
Espere um segundo.

73
00:05:33,541 --> 00:05:33,833
Como ...

74
00:05:35,375 --> 00:05:36,291
Simplesmente relaxe. Respirar.

75
00:05:36,583 --> 00:05:37,208
Respirar.

76
00:05:39,125 --> 00:05:42,916
O treinamento de todo o corpo e o transplante de memória

77
00:05:43,458 --> 00:05:47,416
Para ser sincero, ele foi ridiculamente avançado para o seu tempo.

78
00:05:47,416 --> 00:05:53,041
o que causou tantas lutas éticas e religiosas blá blá bla.

79
00:05:53,416 --> 00:05:56,000
Na verdade, era proibido na terra.

80
00:05:56,291 --> 00:06:00,958
E agora eles só permitem a entrada no espaço externo para pessoas expansíveis como eu.

81
00:06:02,041 --> 00:06:03,875
Então, a partir do momento em que abandonamos a atmosfera,

82
00:06:03,875 --> 00:06:06,541
Eles me fizeram trabalhar muito para chegar a este planeta,

83
00:06:07,458 --> 00:06:09,166
me dando uma missão após a outra.

84
00:06:11,041 --> 00:06:12,916
Eh, tecnologia? O que está acontecendo?

85
00:06:13,208 --> 00:06:15,333
O cabo real está aqui.

86
00:06:16,250 --> 00:06:17,916
Hum, a coisa é, Mickey ...

87
00:06:19,416 --> 00:06:20,708
Ei, doutor, você quer te contar?

88
00:06:22,458 --> 00:06:23,125
Me diga o quê?

89
00:06:24,000 --> 00:06:25,083
Oi Mickey, como você está?

90
00:06:25,875 --> 00:06:28,458
Você se sente vertigem, náusea ou tontura?

91
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
Eu acho que me sinto um pouco tonto.

92
00:06:33,416 --> 00:06:37,041
A partir de agora tudo vai piorar, Mickey, e você também terá uma boa febre.

93
00:06:37,458 --> 00:06:41,375
A verdade é que, neste momento, você está exposto a níveis impensáveis ​​de radiação.

94
00:06:41,375 --> 00:06:43,875
É por isso que o enviamos primeiro.

95
00:06:44,666 --> 00:06:45,208
Bem.

96
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Se você pudesse nos dar uma descrição completa de seus sintomas.

97
00:06:48,041 --> 00:06:52,416
Portanto, há algumas coisas que quero revisar em nossa lista de verificação de radiação cósmica.

98
00:06:52,625 --> 00:06:55,833
Primeiro, quanto tempo até que sua pele comece a queimar?

99
00:06:56,458 --> 00:06:58,750
Então, quanto tempo você vai passar cego?

100
00:06:59,333 --> 00:07:01,375
E, claro, quanto tempo há para você morrer?

101
00:07:02,458 --> 00:07:04,375
Essa é a verdadeira noz que estamos procurando.

102
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
Era uma vez na minha aula de ciência da quarta série,

103
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Eu entrei em um sapo de laboratório.

104
00:07:14,666 --> 00:07:17,000
Eu simplesmente pensei que tudo isso deveria ser o meu castigo.

105
00:07:18,958 --> 00:07:23,875
Mickey, tire a luva para que você possa ver o que acontece sob o seu traje espacial.

106
00:07:34,250 --> 00:07:36,416
Oh! Oh! Uau!

107
00:07:36,750 --> 00:07:37,583
Você viu isso?

108
00:07:38,458 --> 00:08:03,958
(Música)

109
00:08:05,458 --> 00:08:06,125
Bom dia.

110
00:08:08,416 --> 00:08:09,708
Mantenha -se hidratado, Mickey.

111
00:08:10,333 --> 00:08:11,708
Começo a me sentir extremamente esmagado.

112
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
Nosso cardíaco, acho que a dose estava muito alta.

113
00:08:14,583 --> 00:08:16,791
Quem se importa, Dorothy? Ele estará morto em 10 minutos.

114
00:08:17,083 --> 00:08:18,708
Perceba apenas na obtenção de todas as amostras de sangue.

115
00:08:19,000 --> 00:08:21,541
Vai sangrar pelos olhos, nariz, boca, orelhas e reto.

116
00:08:22,583 --> 00:08:26,166
Certifique -se de coletar amostras separadas de cada casa, ok?

117
00:08:26,333 --> 00:08:28,666
E mantenha a carga da memória ao mesmo tempo.

118
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
Este Mickey Special, você o conhecia, certo?

119
00:08:33,416 --> 00:08:36,208
Mas de todos os mickeys, você terá a menor expectativa de vida.

120
00:08:37,458 --> 00:08:40,083
Eu já ouvi, eu digo a você.

121
00:08:40,375 --> 00:08:42,791
Oh, na verdade, boas notícias.

122
00:08:43,541 --> 00:08:44,625
Eles têm 15 anos.

123
00:08:45,750 --> 00:08:46,833
Muito melhor, certo?

124
00:08:48,500 --> 00:08:51,250
Agora seria imensamente rico se eu tivesse seguro de vida.

125
00:08:51,625 --> 00:08:55,041
Exceto que, obviamente, os bens descartáveis ​​não podem ser garantidos.

126
00:08:55,625 --> 00:08:59,708
Não há compensação para os trabalhadores, não há sindicatos, não há benefícios de pensão.

127
00:09:00,833 --> 00:09:03,416
Agora, eu não ficaria surpreso se você estivesse pensando neste momento:

128
00:09:03,458 --> 00:09:06,333
"Bem, por que você fez isso?"

129
00:09:07,416 --> 00:09:11,958
Bem, porque eu tinha um amigo que me disse isso um dia.

130
00:09:11,958 --> 00:09:14,875
Macarons venderiam melhor que os hambúrgueres.

131
00:09:16,833 --> 00:09:20,000
E porque eu confiava nesse amigo de merda

132
00:09:20,000 --> 00:09:23,208
E recebi um enorme empréstimo de um cavalheiro maravilhoso

133
00:09:23,208 --> 00:09:25,458
Abra uma loja de macarons.

134
00:09:33,458 --> 00:09:58,208
(estridente)

135
00:09:58,208 --> 00:10:02,166
Ok, ok, acalme -se.

136
00:10:02,458 --> 00:10:04,916
Estou muito ciente de que quatro semanas estão faltando.

137
00:10:05,166 --> 00:10:07,000
Pense nisso como uma pequena excursão.

138
00:10:07,666 --> 00:10:10,666
Em caso de que homem, velho pobre, você não vai nos reembolsar?

139
00:10:10,666 --> 00:10:11,708
em tempo hábil.

140
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
Além disso, vocês dois têm muito tempo livre.

141
00:10:14,500 --> 00:10:17,666
Com sua espingarda de macarons por baixo.

142
00:10:18,416 --> 00:10:21,125
Uau! Que show você montou aqui!

143
00:10:21,125 --> 00:10:22,958
Um show. A mensagem está clara. Eu entendo você.

144
00:10:23,250 --> 00:10:24,875
Eu ouço alto e, claro. Estou atrasado. Estou atrasado.

145
00:10:24,875 --> 00:10:26,875
O dinheiro está atrasado. Está chegando. Duas pessoas atrás de mim.

146
00:10:26,875 --> 00:10:30,291
Darius Blank, um nome que eu nunca teria ouvido.

147
00:10:31,458 --> 00:10:34,250
Lord Blank não se preocupa tanto com o dinheiro.

148
00:10:34,875 --> 00:10:35,583
Ele tem muito.

149
00:10:36,541 --> 00:10:38,375
Este Billy é apenas um de seus muitos ativos.

150
00:10:39,833 --> 00:10:41,791
Vendo seus mutuários delinqüentes,

151
00:10:42,000 --> 00:10:45,750
Saboreando os detalhes da morte, o que realmente gosta.

152
00:10:46,291 --> 00:10:48,500
A mensagem está clara: você pode parar agora. Nós podemos parar.

153
00:10:48,500 --> 00:10:50,250
Você sabe, é ... eu ouço você.

154
00:10:50,833 --> 00:10:53,708
Duas semanas é tudo o que é necessário. Tudo o que é necessário agora.

155
00:10:54,041 --> 00:10:55,250
E a maioria das pessoas ...

156
00:10:56,000 --> 00:10:56,750
(falando em silêncio)

157
00:11:00,458 --> 00:11:05,583
(gritos afogados)

158
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
(gritos afogados)

159
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
Quem capturou isso, senhores, há quatro dias?

160
00:11:08,833 --> 00:11:10,666
Em Ulan Bator, Mongólia?

161
00:11:11,291 --> 00:11:12,000
Parece caro.

162
00:11:13,958 --> 00:11:16,291
O mais seguro é que quem não cumpre o prazo,

163
00:11:17,333 --> 00:11:19,000
Nós os perseguimos para os limites da terra.

164
00:11:20,500 --> 00:11:22,916
Então decidimos sair da terra.

165
00:11:23,875 --> 00:11:25,333
Nada estava funcionando,

166
00:11:25,333 --> 00:11:27,416
E não tenho família para mentir para mim.

167
00:11:27,416 --> 00:11:28,458
Então eu fui para os mortos, que deitou em mim.

168
00:11:29,458 --> 00:11:31,291
Então, eu me inscrevi na expedição à colônia.

169
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
Mas há um milhão de outras pessoas com a mesma idéia.

170
00:11:34,541 --> 00:11:36,041
Parece que todo esse planeta podre

171
00:11:36,041 --> 00:11:37,250
Eu estava fugindo de algo.

172
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
Eu acho que todo mundo tem problemas de dinheiro.

173
00:11:40,375 --> 00:11:42,583
Mas de qualquer maneira, tivemos que entrar naquele navio,

174
00:11:42,583 --> 00:11:44,291
Porque foi o último da temporada.

175
00:11:45,958 --> 00:11:48,791
Ondas após ondas de pessoas desesperadas para deixar a terra.

176
00:11:48,791 --> 00:11:51,916
É claro que os anti -imigrationistas estão conversando com uma parede de tijolos.

177
00:11:51,916 --> 00:11:54,125
Quando eles insistem em consertar a terra

178
00:11:54,583 --> 00:11:58,291
Em vez de arriscar vidas migrando para outro planeta.

179
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Parece que esses candidatos apaixonados

180
00:12:01,458 --> 00:12:03,166
Eles já estão no espaço.

181
00:12:03,791 --> 00:12:05,750
O mais importante é que essa é a expedição.

182
00:12:05,750 --> 00:12:08,708
dirigido pelo ex -congressista Kenneth Marshall,

183
00:12:09,291 --> 00:12:11,333
que perderam suas duas últimas eleições.

184
00:12:11,958 --> 00:12:13,250
Isso é um político fracassado?

185
00:12:13,708 --> 00:12:16,833
Agora tentando estabelecer um reino além das estrelas,

186
00:12:17,416 --> 00:12:19,541
São seus fãs de festa?

187
00:12:19,541 --> 00:12:21,416
que lhe renderam um patrocínio generoso

188
00:12:21,458 --> 00:12:25,041
De alguma organização ou corporação religiosa em particular?

189
00:12:26,000 --> 00:12:27,666
Tantas perguntas que foram deixadas sem resposta.

190
00:12:28,125 --> 00:12:29,416
Vamos conversar com a multidão.

191
00:12:29,958 --> 00:12:32,083
Com licença, você é defensor de Kenneth Marshall?

192
00:12:32,791 --> 00:12:34,375
Eu sou. Eu sou grande.

193
00:12:34,791 --> 00:12:36,250
Eu sou um apoiador total.

194
00:12:36,500 --> 00:12:37,958
Basicamente, eu sou o único e verdadeiro.

195
00:12:38,666 --> 00:12:40,333
Você é do canal oficial de Marshall?

196
00:12:41,250 --> 00:12:41,833
De maneira alguma!

197
00:12:42,291 --> 00:12:43,958
Então Marshall está vendo isso agora?

198
00:12:44,333 --> 00:12:45,083
Oh meu Deus.

199
00:12:45,083 --> 00:12:47,625
Você tem que me escolher. Juro. Por favor me escolha.

200
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Você precisa de pessoas jovens e famintas.

201
00:12:50,500 --> 00:12:54,291
Senhoras e senhores, hoje temos outro começo suave.

202
00:12:54,916 --> 00:12:56,541
O acesso agora está restrito ao terceiro jogo.

203
00:12:57,166 --> 00:12:59,708
Visite nossa posição para obter óculos e máscaras com desconto.

204
00:13:00,291 --> 00:13:03,166
Adicional para apresentar o pagamento parcial, como sempre.

205
00:13:03,791 --> 00:13:06,750
As outras expedições não me aceitaram, mas estavam erradas.

206
00:13:06,750 --> 00:13:08,250
Eu prometo que posso consertar os banheiros.

207
00:13:08,750 --> 00:13:10,416
Eu faço pão de gengibre. Você tem que me levar.

208
00:13:10,541 --> 00:13:10,916
Faça -me uma bebida.

209
00:13:20,458 --> 00:13:22,083
"Substituível"?

210
00:13:23,541 --> 00:13:26,208
Você está planejando se tornar um dispensável? Oh sério?

211
00:13:28,791 --> 00:13:30,291
Leia o aplicativo completo.

212
00:13:31,875 --> 00:13:32,541
Uh, sim.

213
00:13:34,166 --> 00:13:35,333
Eu deveria ter lido.

214
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
Eu não tinha muitas opções.

215
00:13:38,791 --> 00:13:41,416
Não tenho certificação de boa fé.

216
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
Eu realmente não tenho nenhuma habilidade.

217
00:13:45,458 --> 00:13:51,125
Então, eu descobri o que Timo já pediu seu direito a uma posição.

218
00:13:51,666 --> 00:13:55,958
Como piloto de avião, ele havia obtido sua permissão de aprendizado apenas algumas semanas antes.

219
00:13:57,875 --> 00:13:59,750
Não tenho ideia do que ele tinha que inventar para alcançá -lo.

220
00:13:59,750 --> 00:14:02,291
Isso está fora, mas você tem que dar a ele.

221
00:14:03,916 --> 00:14:04,291
Com licença.

222
00:14:06,333 --> 00:14:09,541
Existe algum tipo de construção?

223
00:14:10,166 --> 00:14:10,666
Desculpe o quê?

224
00:14:11,375 --> 00:14:11,416
Eu não ouço como um ...

225
00:14:11,458 --> 00:14:14,250
Eu não ouço como um ...

226
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
Não, como uma serra elétrica.

227
00:14:17,833 --> 00:14:19,166
Ei, não.

228
00:14:20,666 --> 00:14:22,250
Eu queria sair de lá o mais rápido possível.

229
00:14:23,041 --> 00:14:25,750
Em algum lugar onde o som não pôde me seguir.

230
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
Longe, em direção ao espaço.

231
00:14:30,333 --> 00:14:31,541
Você leu os documentos.

232
00:14:32,458 --> 00:14:32,708
Sim.

233
00:14:33,291 --> 00:14:37,000
Você leu e já sabe disso. Será um trabalho bastante extremo.

234
00:14:37,958 --> 00:14:39,416
Mas também será divertido.

235
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
Diversão. Vou explicar tudo em detalhes.

236
00:14:43,166 --> 00:14:47,791
Eu me distraí tanto que cheiro, o cheiro dos cabelos dessa mulher.

237
00:14:48,916 --> 00:14:52,166
Era como se ele trouxesse uma memória distante ou algo assim.

238
00:14:53,625 --> 00:14:56,458
Esse tanque gigante é chamado Cycler.

239
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
Colete resíduos orgânicos produzidos na espaçonave.

240
00:15:00,375 --> 00:15:05,416
Peels de maçã, ossos de frango, ovos podres, cadáveres, resíduos humanos ... tanto faz.

241
00:15:05,458 --> 00:15:12,833
Em seguida, combine -os, refine -os, recicle -os e envie uma peça para esta impressora.

242
00:15:13,833 --> 00:15:15,541
Matérias -primas para um corpo humano.

243
00:15:16,541 --> 00:15:18,541
Uma vez que você morrer e o comitê aprova, será ...

244
00:15:18,541 --> 00:15:21,375
Imprima uma nova versão do seu corpo em 20 horas.

245
00:15:23,416 --> 00:15:25,666
Tire suas roupas e coloque isso.

246
00:15:27,458 --> 00:15:29,416
Eu não conseguia nem ouvir nada que ele disse.

247
00:15:29,791 --> 00:15:33,750
Era como se todos os meus sentidos estivessem concentrados no meu nariz.

248
00:15:34,458 --> 00:15:38,666
Como um verdadeiro déjà vu, mas com cheiro.

249
00:15:40,541 --> 00:15:43,250
Faremos uma varredura completa de seus dados biográficos.

250
00:15:43,625 --> 00:15:46,708
Isso significa que você será reimpresso exatamente como é agora.

251
00:15:47,333 --> 00:15:47,583
Para sempre.

252
00:15:48,875 --> 00:15:58,000
Será melhor não fazê -lo, caso contrário, ele aparecerá de tempos em tempos.

253
00:15:58,166 --> 00:16:00,291
Bem, fico feliz por não saber sobre minha bunda.

254
00:16:05,500 --> 00:16:09,083
Então, depois de fazer uma varredura corporal, enviei minhas memórias.

255
00:16:09,791 --> 00:16:11,875
Chame isso de apoio à personalidade.

256
00:16:12,583 --> 00:16:14,416
Eu tenho que fazer isso uma vez por semana para não ...

257
00:16:14,416 --> 00:16:16,958
Eles têm espaços grandes toda vez que me imprimem?

258
00:16:17,500 --> 00:16:20,083
No passado, você precisaria de um disco rígido.

259
00:16:20,083 --> 00:16:22,958
Tamanho de uma geladeira comercial para copiar um cérebro adulto.

260
00:16:23,708 --> 00:16:26,166
Agora, este pequeno tijolo é inteligente, certo?

261
00:16:27,916 --> 00:16:30,250
Então eles injetaram algo especial.

262
00:16:30,250 --> 00:16:33,791
solução e trouxe de volta uma torrente de memórias antigas.

263
00:16:35,291 --> 00:16:37,083
Muitas lembranças.

264
00:16:41,291 --> 00:16:42,833
Voltamos para casa do supermercado.

265
00:16:43,958 --> 00:16:45,791
Eu pedi para sentar no banco da frente.

266
00:16:46,750 --> 00:16:47,791
Eu disse que sou grande o suficiente.

267
00:16:48,708 --> 00:16:50,208
E foi quando vi o botão vermelho.

268
00:16:51,666 --> 00:16:53,166
Eu a pressionei e bati.

269
00:17:27,458 --> 00:17:29,291
Eu pressionei o gatilho.

270
00:17:30,541 --> 00:17:33,125
Este é o requisito final para se tornar dispensável.

271
00:17:34,333 --> 00:17:36,208
Mostre -me que você tem fé neste sistema.

272
00:17:38,166 --> 00:17:39,958
A partir de agora você terá que se acostumar a morrer.

273
00:17:41,208 --> 00:17:42,125
Este é o seu trabalho.

274
00:17:45,458 --> 00:17:47,625
[choro]

275
00:17:57,458 --> 00:18:03,708
[Música sinistra]

276
00:18:05,458 --> 00:18:09,083
Comecei a viagem de quatro anos e meio como Mickey Uno.

277
00:18:12,875 --> 00:18:18,000
Quando você é pego em uma espaçonave por tanto tempo, a comida é tudo.

278
00:18:20,083 --> 00:18:24,791
Aviso, Mickey One. Mais sete calorias da ração atualmente atribuídas.

279
00:18:27,458 --> 00:18:31,833
[passos]

280
00:18:37,250 --> 00:18:41,291
Naquele primeiro dia na cafeteria, eu acho ...

281
00:18:41,291 --> 00:18:45,208
Talvez eu comecei a pensar: o que eu fiz?

282
00:18:45,583 --> 00:18:47,541
A sala inteira estava cheia de pessoas comendo.

283
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
Esta refeição é horrível e há um silêncio total.

284
00:18:49,458 --> 00:18:58,125
Era como se um alfinete pudesse ser ouvido até Kenneth Marshall e sua esposa, Ilfa.

285
00:18:59,291 --> 00:19:02,583
E muitas pessoas começaram a enlouquecer.

286
00:19:13,458 --> 00:19:16,458
Eu estava pensando, o que diabos estou fazendo aqui?

287
00:19:20,458 --> 00:19:23,500
Mas foi quando eu a vi.

288
00:19:25,375 --> 00:19:25,666
Nosso.

289
00:19:29,083 --> 00:19:31,291
Foi a primeira vez que vi a barcaça Nasha.

290
00:19:35,791 --> 00:19:37,916
No primeiro dia desta longa viagem.

291
00:19:40,916 --> 00:19:42,458
[multidão aplaudindo]

292
00:20:19,458 --> 00:20:27,875
[Música de piano]

293
00:20:27,875 --> 00:20:35,750
[multidão aplaudindo]

294
00:20:35,750 --> 00:20:37,750
Bem, suficiente.

295
00:20:39,458 --> 00:20:42,916
Se você continuar assim por um minuto, desperdiçará cinco calorias.

296
00:20:43,250 --> 00:20:46,416
Isso é dois por cento da comida bonita que você está comendo agora.

297
00:20:46,458 --> 00:20:49,916
Como você sabe, nossa prioridade número um é

298
00:20:49,916 --> 00:20:53,333
Mantenha os recursos alimentares até nossa chegada à Noffle Line.

299
00:20:53,875 --> 00:20:55,916
Para maximizar nossa taxa de sobrevivência.

300
00:20:56,458 --> 00:20:57,250
Então ouça com cuidado.

301
00:20:58,833 --> 00:21:00,250
Relações sexuais, por exemplo.

302
00:21:01,041 --> 00:21:05,750
Cada sessão consome nada menos que 100 calorias.

303
00:21:06,708 --> 00:21:07,125
Pelo menos.

304
00:21:07,958 --> 00:21:12,166
Dependendo da duração do participante, o atrito é igual a ...

305
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
O ponto é que Kenneth está falando com ele

306
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
Comitê sobre a proibição de toda atividade sexual no navio.

307
00:21:27,458 --> 00:21:29,833
Querida, tem certeza de que é o momento certo para obter esse problema?

308
00:21:29,833 --> 00:21:32,375
Oh amor, sinto muito. Eu estava apenas tentando ajudá -lo.

309
00:21:35,458 --> 00:21:36,625
Ok, Ilfa.

310
00:21:37,458 --> 00:21:38,500
Estou bem?

311
00:21:39,375 --> 00:21:40,208
Devo me esforçar mais?

312
00:21:40,208 --> 00:21:41,416
Sim, sim. Esforce -se mais.

313
00:21:41,458 --> 00:21:41,625
Não!

314
00:21:44,458 --> 00:21:47,916
Para os pioneiros, quando chegamos

315
00:21:47,916 --> 00:21:50,250
Linha Noffle, garantimos nossa produção de alimentos.

316
00:21:50,625 --> 00:21:56,291
Vamos lançar a maior campanha para promover o sexo da história.

317
00:21:57,458 --> 00:21:58,375
Vamos!

318
00:22:01,458 --> 00:22:05,916
Você espalhará sua semente por todo o planeta.

319
00:22:10,125 --> 00:22:11,375
Mas nós sobrevivemos!

320
00:22:12,000 --> 00:22:12,708
Nunca sobreviva!

321
00:22:13,541 --> 00:22:15,750
Seu objetivo nunca vai descer a corda bamba!

322
00:22:16,500 --> 00:22:20,000
Espécies propagadas, defenderemos a Terra!

323
00:22:22,791 --> 00:22:27,250
Então começamos a infestar.

324
00:22:29,375 --> 00:22:29,916
Com amor.

325
00:22:31,541 --> 00:22:31,750
Por favor.

326
00:22:33,125 --> 00:22:33,458
Por favor.

327
00:22:37,458 --> 00:22:40,041
Infelizmente isso é ...

328
00:22:40,458 --> 00:22:40,916
Você não vai falar

329
00:22:43,458 --> 00:22:44,833
Vamos lá, está muito feliz.

330
00:22:53,458 --> 00:22:57,291
Esses quatro anos pareceriam 40 se não fosse para Nasha.

331
00:22:58,375 --> 00:23:00,333
Ela ficou comigo nos melhores momentos.

332
00:23:02,833 --> 00:23:04,833
E ele ficou ao meu lado nos piores momentos.

333
00:23:06,458 --> 00:23:10,041
[Música triste]

334
00:23:13,958 --> 00:23:16,666
Nem todo mundo tem sorte de encontrar uma alma gêmea assim.

335
00:23:17,291 --> 00:23:19,833
Nada disso teria acontecido se eu nunca tivesse escalado para esta espaçonave.

336
00:23:20,500 --> 00:23:22,750
Então, vou cumprimentar o grande credor Darius em branco.

337
00:23:23,541 --> 00:23:24,125
Obrigado, Darío.

338
00:23:25,500 --> 00:23:27,333
Mas não era como se ele tivesse rido.

339
00:23:27,333 --> 00:23:30,166
Eu estava super ocupado todos os dias cuidando de Nasha.

340
00:23:30,500 --> 00:23:32,958
Ela é uma agente de elite, tudo em um.

341
00:23:34,458 --> 00:23:36,625
Não é fácil apoiar alguém que é um

342
00:23:36,625 --> 00:23:39,750
Soldado, um policial e um bombeiro.

343
00:23:40,125 --> 00:23:42,791
Mas não tenho ideia do que ela vê em mim.

344
00:23:43,500 --> 00:23:44,375
Estou simplesmente grato.

345
00:23:46,166 --> 00:23:49,250
Mas assim que eu saí pela porta, o navio estava principalmente cheio de ...

346
00:23:50,166 --> 00:23:50,416
... idiotas.

347
00:23:50,833 --> 00:23:52,166
Ei, Mickey, certo?

348
00:23:55,000 --> 00:23:55,708
Venha comigo para perguntar.

349
00:23:58,458 --> 00:24:00,416
Como é morrer?

350
00:24:01,458 --> 00:24:05,458
Saber? Quando eles reimprimem você, como você se sente agora?

351
00:24:07,083 --> 00:24:09,416
Vamos lá, diga -nos! Nós realmente queremos saber.

352
00:24:10,083 --> 00:24:13,208
Imagine passar anos cotovelando com esses idiotas.

353
00:24:13,583 --> 00:24:15,250
Foi o suficiente para empurrar alguém ao limite.

354
00:24:17,166 --> 00:24:19,666
Às vezes, mesmo que Nasha, que seja um modelo,

355
00:24:19,666 --> 00:24:22,333
O cidadão teria que intervir e lembrar de nós ...

356
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
... que éramos todos uma ótima família feliz.

357
00:24:25,458 --> 00:24:27,125
Eles devem ajudar um ao outro.

358
00:24:27,625 --> 00:24:28,916
Eles devem se apoiar.

359
00:24:29,458 --> 00:24:31,833
Uma comunidade unida e harmoniosa.

360
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
E o comitê reduziu as rações do Mickey pela metade ...

361
00:24:36,958 --> 00:24:40,500
... e Manual Scientific Cyclimpiece até novo aviso.

362
00:24:43,791 --> 00:24:44,333
Oi, Mickey.

363
00:24:45,458 --> 00:24:47,458
Você deve estar com fome. Comer um pouco mais.

364
00:24:48,875 --> 00:24:51,041
Uh, obrigado, Kai.

365
00:24:52,125 --> 00:24:54,833
Você pode mudar seu shampoo?

366
00:24:55,625 --> 00:24:55,916
Xampu?

367
00:24:56,458 --> 00:24:59,416
Existe apenas um shampoo em toda essa espaçonave. Obrigado.

368
00:24:59,416 --> 00:24:59,625
Bem.

369
00:25:01,625 --> 00:25:05,333
Foi uma viagem muito longa em uma bela comunidade.

370
00:25:05,791 --> 00:25:06,000
Olá.

371
00:25:06,208 --> 00:25:12,250
Mas, Huh, Nasha era obviamente meu único e verdadeiro casal, sabe?

372
00:25:14,041 --> 00:25:14,416
VERDADEIRO.

373
00:25:16,833 --> 00:25:23,125
E quanto ao meu único trabalho, eu estava orgulhoso dele.

374
00:25:23,916 --> 00:25:25,458
Eu me senti parte da equipe.

375
00:25:27,458 --> 00:25:30,250
Morto! Morto!

376
00:25:31,375 --> 00:25:32,208
Oh o último!

377
00:25:32,625 --> 00:25:33,166
Oh Coréia!

378
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
Oh! Rápido!

379
00:25:39,625 --> 00:25:41,125
Meus viajantes ...

380
00:25:41,416 --> 00:25:41,791
Ela tinha irmãs.

381
00:25:42,333 --> 00:25:43,000
E irmãs.

382
00:25:43,625 --> 00:25:48,000
Estamos juntos há quatro anos neste navio há muito tempo ...

383
00:25:48,375 --> 00:25:51,750
... e nós amamos você como nossa família alegre e antiga.

384
00:25:52,500 --> 00:25:55,416
E aqui estamos nós, logo abaixo de nós, aguardamos ...

385
00:25:55,458 --> 00:25:59,625
... Nosso antigo e alegre planeta de pureza.

386
00:26:02,458 --> 00:26:05,500
O que você tem? Ele está voando!

387
00:26:07,083 --> 00:26:08,750
Talvez você tenha um azul ou algo assim.

388
00:26:09,791 --> 00:26:12,916
Como um sorvete de baunilha virgem.

389
00:26:13,541 --> 00:26:15,583
Tocado pela primeira vez.

390
00:26:16,916 --> 00:26:18,500
Como nós realmente chamamos?

391
00:26:19,125 --> 00:26:21,416
Quem descer primeiro, morrerá congelado.

392
00:26:22,458 --> 00:26:26,375
Isso é tudo. Respire profundamente. Encha seus pulmões.

393
00:26:27,541 --> 00:26:29,500
Imagine que existe um vírus desconhecido no ar ...

394
00:26:29,791 --> 00:26:33,250
... e você está absorvendo cada partícula microscópica que flutua ao seu redor.

395
00:26:33,791 --> 00:26:35,000
Todos os vírus ...

396
00:26:36,458 --> 00:26:38,708
... preencha cada Avioli.

397
00:26:41,750 --> 00:26:42,375
Excelente!

398
00:26:44,291 --> 00:26:44,958
Oh, bom!

399
00:26:45,708 --> 00:26:46,208
Brilhante.

400
00:26:47,375 --> 00:26:49,416
Realmente havia um vírus desconhecido no ar.

401
00:26:49,458 --> 00:26:52,000
Uh, letal?

402
00:27:44,000 --> 00:27:44,333
[Jadeas]

403
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
Não me mova! Não me mova!

404
00:27:50,458 --> 00:27:54,000
Oh cara! Ele está vivo!

405
00:27:55,375 --> 00:27:56,208
Tão longo.

406
00:27:56,916 --> 00:27:57,791
Estou bem.

407
00:28:00,666 --> 00:28:02,000
Obrigado.

408
00:28:05,208 --> 00:28:10,833
No final, graças ao Mickey 12, 13, 14, 15 e 16 ...

409
00:28:11,500 --> 00:28:14,625
... Eles nos jogaram esfaqueando gás e nos queimaram, eles nos deram a vacina.

410
00:28:15,416 --> 00:28:16,416
Meu grande presente para a humanidade.

411
00:28:16,458 --> 00:28:20,750
E então não precisamos de máscaras de oxigênio ...

412
00:28:21,416 --> 00:28:23,208
... e poderíamos ver nossa respiração tanto quanto gostaríamos.

413
00:28:24,166 --> 00:28:26,500
Olha isso, Jennifer. É ridículo.

414
00:28:27,333 --> 00:28:28,791
Não acredito que é essa coisa viva.

415
00:28:29,416 --> 00:28:29,958
Eu sei direito?

416
00:28:30,541 --> 00:28:35,125
A queda das plantas ocorreu há muito tempo e ainda estamos comendo o mesmo jantar de lixo de TV durante o voo.

417
00:28:35,875 --> 00:28:36,625
[Risos]

418
00:28:36,625 --> 00:28:39,750
É por isso que devemos construir complexos residenciais.

419
00:28:40,458 --> 00:28:42,250
Cultive as culturas o mais rápido possível.

420
00:28:42,250 --> 00:28:42,958
Sim claro.

421
00:28:43,125 --> 00:28:43,708
Distribua a semente.

422
00:28:44,208 --> 00:28:44,416
Invista a Terra.

423
00:28:44,458 --> 00:28:46,791
Espalhe a espécie.

424
00:28:47,625 --> 00:28:49,541
[Risos]

425
00:28:50,083 --> 00:28:50,541
Está muito frio.

426
00:29:08,958 --> 00:29:10,583
Uau, olhe essa cor.

427
00:29:11,083 --> 00:29:11,791
Sim, é lindo.

428
00:29:12,375 --> 00:29:12,416
[TIRO]

429
00:29:12,458 --> 00:29:15,625
[Risos]

430
00:29:16,458 --> 00:29:20,083
Está muito próximo. Você deve aprender alguns movimentos de falha de quebra.

431
00:29:20,083 --> 00:29:20,500
Você está bem?

432
00:29:20,833 --> 00:29:21,708
Sim, estou bem.

433
00:29:22,125 --> 00:29:22,541
Vamos.

434
00:29:26,458 --> 00:29:27,500
O que é quebra?

435
00:29:28,166 --> 00:29:30,541
Olhe para a cor. Considere -nos um café da manhã perfeito.

436
00:29:30,541 --> 00:29:30,833
Sim.

437
00:29:31,125 --> 00:29:31,458
Cale-se.

438
00:29:32,458 --> 00:29:41,000
[Suspiros]

439
00:29:41,000 --> 00:29:41,416
Deus.

440
00:29:42,583 --> 00:29:43,500
O que é?

441
00:29:46,416 --> 00:29:47,833
[ESTRIDENTE]

442
00:29:48,458 --> 00:29:49,416
O que é isso?

443
00:29:49,750 --> 00:29:50,583
[ESTRIDENTE]

444
00:29:50,583 --> 00:29:51,791
O que é isso?

445
00:29:51,791 --> 00:29:51,833
[ESTRIDENTE]

446
00:29:51,833 --> 00:29:52,000
[ESTRIDENTE]

447
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
Fora! Fora! Fora!

448
00:29:55,875 --> 00:29:55,916
[Tiros]

449
00:29:55,916 --> 00:29:58,000
Que porra?

450
00:29:58,000 --> 00:29:58,875
Que porra?

451
00:29:59,458 --> 00:30:00,208
O que está acontecendo?

452
00:30:00,458 --> 00:30:01,000
O que é isso?

453
00:30:01,458 --> 00:30:02,208
Que porra foi essa?

454
00:30:02,458 --> 00:30:03,958
Eu não sei, mas há mais no buraco.

455
00:30:05,458 --> 00:30:07,208
Vamos sair daqui, foda -se.

456
00:30:08,166 --> 00:30:09,041
Vamos, Mickey. Vamos.

457
00:30:10,541 --> 00:30:10,833
[Gruñidas]

458
00:30:10,833 --> 00:30:12,083
Ir! Ir! Ir. Mova, mova -se.

459
00:30:13,625 --> 00:30:16,375
[ESTRIDENTE]

460
00:30:16,375 --> 00:30:17,750
[ESTRIDENTE]

461
00:30:17,750 --> 00:30:20,625
[Tiros]

462
00:30:20,625 --> 00:30:22,333
[ESTRIDENTE]

463
00:30:25,458 --> 00:30:26,625
Obrigado.

464
00:30:28,458 --> 00:30:29,291
Mickey

465
00:30:29,708 --> 00:30:30,458
Mickey é meu show.

466
00:30:32,458 --> 00:30:35,208
Você é um idiota inútil.

467
00:30:35,833 --> 00:30:36,625
Você é dispensável.

468
00:30:37,208 --> 00:30:38,833
Você está aqui para gastar, caramba.

469
00:30:38,833 --> 00:30:39,291
Muito desculpe.

470
00:30:39,583 --> 00:30:42,458
E o meu é Jennifer Chilton, um lindo e fértil,

471
00:30:42,791 --> 00:30:44,291
mulher, morta e não de você.

472
00:30:44,833 --> 00:30:45,958
Como você tenta isso?

473
00:30:46,750 --> 00:30:49,458
Você sabe, é isso que eu quero saber.

474
00:30:49,916 --> 00:30:50,416
Você é nojento.

475
00:30:51,333 --> 00:30:51,625
Na verdade?

476
00:30:52,083 --> 00:30:52,750
Você gosta do meu molho?

477
00:30:53,041 --> 00:30:54,666
Não, não, não, não, amor.

478
00:30:55,166 --> 00:30:56,666
Essas coisas, olhe para elas.

479
00:30:56,666 --> 00:30:57,416
O que está acontecendo?

480
00:30:57,666 --> 00:30:59,083
Eles são deliciosos, certo?

481
00:30:59,458 --> 00:31:01,541
Oh, como você não gosta?

482
00:31:01,541 --> 00:31:03,250
Você, fique quieto. Não se mexa.

483
00:31:05,666 --> 00:31:08,708
Eles têm ganância pela carne humana.

484
00:31:12,208 --> 00:31:12,791
Eles são assustadores.

485
00:31:14,083 --> 00:31:15,708
Oh amor, isso é perfeito.

486
00:31:15,958 --> 00:31:16,833
Você deve chamá -los de videiras.

487
00:31:17,083 --> 00:31:18,000
Vou chamá -los de videiras.

488
00:31:18,500 --> 00:31:20,083
Eu os chamo de videiras.

489
00:31:20,416 --> 00:31:21,250
Presidente, você está ouvindo?

490
00:31:22,458 --> 00:31:23,000
Substituível.

491
00:31:23,250 --> 00:31:25,958
Eu decidi no comitê que, a partir de agora,

492
00:31:26,166 --> 00:31:28,125
Suas rações serão reduzidas pela metade.

493
00:31:29,458 --> 00:31:30,500
Então minha vez dobrou.

494
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
14 horas todos os dias, sete dias por semana,

495
00:31:34,458 --> 00:31:37,375
Até eu trouxer uma amostra de videira.

496
00:31:38,833 --> 00:31:40,458
Equipamento! Equipamento!

497
00:32:31,458 --> 00:32:33,208
Como eu sobrevivi a isso?

498
00:32:37,875 --> 00:32:46,750
Uau, você ainda não morreu?

499
00:32:51,708 --> 00:32:52,750
Como é morrer?

500
00:32:55,875 --> 00:32:57,541
Mesmo na minha décima sétima rodada,

501
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
Eu realmente odeio morrer.

502
00:33:02,750 --> 00:33:03,000
Ainda,

503
00:33:04,750 --> 00:33:05,041
sempre.

504
00:33:07,250 --> 00:33:07,750
Toda vez.

505
00:33:10,000 --> 00:33:10,666
Aproveite sua comida.

506
00:33:22,000 --> 00:33:22,750
Onde estou?

507
00:33:23,708 --> 00:33:24,375
O que está acontecendo?

508
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
Eu não saio da impressora.

509
00:33:30,166 --> 00:33:31,375
Eu ainda tenho 17 anos.

510
00:33:35,000 --> 00:33:36,250
Por que isso não me comeu?

511
00:33:36,583 --> 00:33:37,791
Fiquei desmaiado.

512
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
Eu não pareço saboroso o suficiente.

513
00:33:43,875 --> 00:33:50,375
Ah, eu entendo.

514
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
Você está me mantendo para crianças.

515
00:33:55,541 --> 00:33:57,916
Que ótima mãe!

516
00:33:59,750 --> 00:34:01,291
Oh, por favor, faça isso rapidamente.

517
00:34:03,000 --> 00:34:05,041
Vamos lá, pessoal, lanches fortes! Lanches fortes.

518
00:34:06,583 --> 00:34:07,750
Oh!

519
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Onde você está me levando agora?

520
00:34:11,541 --> 00:34:16,041
Minha carne estragou depois de tanta reimpressão?

521
00:34:24,583 --> 00:34:38,583
Ah Merda.

522
00:34:41,791 --> 00:34:51,041
Ainda estou bem carne.

523
00:34:53,166 --> 00:34:54,666
Eu sou perfeitamente boa carne

524
00:34:55,916 --> 00:34:56,916
Eu tenho um bom gosto.

525
00:35:16,583 --> 00:35:18,291
Me abandonando aqui no meio de

526
00:35:18,291 --> 00:35:18,583
em qualquer lugar.

527
00:35:22,125 --> 00:35:23,000
Não é ótimo.