Svensson, hay voces a su alrededor y a su hijo.
Lo atrapé vendiendo drogas, Estuvo en la cárcel durante 2 años.
Lavo los platos. - Me alegra que las cosas te resultaron.
¡Chippen!
¿Inez? - Es una fuente, te lo diré más tarde.
¿Qué tal el almuerzo? - Sí, necesito hablar contigo sobre Inez.
Krajina ... - ¿Qué es Krajina ...?
Alguien quiere que creamos Algunas pandillas de motociclistas secuestraron a Sven.
Sven tiene una fuente ... Inez. - ¿Entonces Sven te dijo que se encontraría con Inez?
Inez es una fuente, ella no sabe lo que pasó. Podemos usar eso.
Dos meses antes
¿Qué opinas? - Creo que es una maldita idea.
Pero ya sé mucho sobre esa familia, a través de Stefan.
¿Tu compañero de prisión? - Me conseguirá un trabajo en el restaurante.
Todo es una mierda. Si realmente fueran criminales, Ya lo sabríamos.
No estás escuchando, son realmente inteligentes ... - ¿Y crees que puedes exponerlos?
Chippen solo contra una familia de gángsters. -- Salud.
¿Crees que me rompería?
Estoy seguro de que lo harías Como lo haría cada individuo sano.
Acabas de salir, tienes toda tu vida por delante. ¿Por qué cavar en esa mierda?
Tu amigo es un idiota. ¿Qué pasa si alguna vez se enteran de ti?
¿Por qué quieres correr ese riesgo?
¿Por qué quieres provocar a Hanna?
Porque de eso se trata ... - ¡No se trata de eso!
O tal vez quieras impresionarla.
Quieres expiar tus pecados y muéstrale de lo que eres capaz.
Eres el único policía en el que confío, Entonces está contigo o solo.
Tengo música country, Solo para relajar tus nervios.
Antes de morir
Deberías estar en casa. - No puedo quedarme en casa y no hacer nada.
¿Cuándo se estableció el bloqueo de la carretera? - Justo después de que llamaste.
¿Qué dice Inez? - Tengo esto.
Algo no está bien en Krajina. No hay noticias sobre Krajina.
Ella todavía piensa que soy sven No quiero exponerme demasiado.
Deja que piense que eres sven Pero necesitas obtener más información de ella.
No tenemos nada en este momento. Úsala.
Mierda ... no te ves bien.
Necesitamos hablar en privado.
Ahora ... gracias.
Se han ido. No hay rastro de Sven o la camioneta.
¿Cómo puede ser posible? Mierda...
La sangre en el taller debe ser de Sven. - Entonces lo trasladaron.
Puede que todavía esté vivo. -- Probablemente...
¿Por qué otra cosa lo mueve? Todavía lo necesitan vivo.
No lo matarán mientras No les está dando lo que están buscando.
Es fuerte, está esperando que lo encontremos. - ¿Te viste en el espejo?
¿Cuándo sales? - breve.
Investigué sobre las quemaduras ... -- ¿¿Qué pasó??
¿Estabas en el auto también? - yo ... nosotros ...
... Estábamos persiguiendo un auto y nos estrellamos ...
No nos estrellamos Pasamos por una cerca.
Björn, tengo que irme.
Acabas de llegar aquí. - Te veré más tarde.
No sé si está vivo o no, Pero no entiendo por qué lo estaban moviendo.
¿No estás en casa recuperándote?
¿Cómo va? - Los técnicos se turnan, todavía nada.
¿Qué diablos pasó en esa persecución?
Pensamos que tenían sven Y probablemente era cierto.
¿Cuál era el plan? - Para detenerlos.
¿Cómo? ¿Conducirlos a una zanja?
Tuvimos que correr el riesgo El bloqueo de la carretera no se pudo establecer lo suficientemente rápido.
Deberías haber mantenido la distancia.
¿Le quitaron todo? ¿No queda nada? - Ni un solo cabello.
Estamos buscando un hombre con una quemadura en el cuello.
Ven a echar un vistazo a esto.
Mira debajo de la silla, La sangre es fresca.
Parece "M". - "M" para mafiosos.
La autopsia confirmó a Richard Larsson fue asesinado. Sin suicidio.
Podríamos vincularlo con Petter Hill, El segundo al mando de los mafiosos.
Entonces tenemos el tiroteo contra la cabeza de los Delincuentos y su familia.
Sven escribió una "M" y estaba trabajando en El asesinato de Sara Andersson.
¿Y la camioneta?
Nissan King Cab. Esto fue tomado después de la persecución, Las placas son falsas.
El hombre en el auto tenía una quemadura. -Recibí direcciones para unos 20 camionetas.
Ok, revisos.
¿El asesinato de Sara Andersson? Estamos justo en el medio de esa investigación.
Tenemos que proceder con ambos casos, Él es nuestro colega.
Tomará unas horas extra.
Aquí. -- Gracias.
¿Lo que le pasó?
¿Puedo entrar? - Solo iba a salir.
Para trabajar? - Sí, llego tarde.
Puedo conducirte allí ...
Tomaré el metro. ¿Qué querías?
Tomar un café, una galleta ... - No puedes entrar, tengo cosas para arreglar.
¿Realmente vas a trabajar ahora? -- Sí.
Christian ... ¿Qué está pasando? -- Nada.
Dime que no es lo que pienso. -- ¿Qué es?
¿¿Qué?? - ¿Estás pensando en dejar tu trabajo? -- ¡¿De qué estás hablando?!
Tienes ese look ... - ¿Qué mirada? ¡Solo ve!
¿No estás llamando para decir que no vas a ir?
¿Por qué quieres que vaya? - ¡Estás loco!
Dime que me equivoco. -- ¡Eres! - Nada me haría más feliz.
¡Estás completamente equivocado! ¿Por qué no lo entiendes?
Saca el pie de la puerta ¡Toma tus galletas y solo ve!
Voy. -- ¡Espléndido!
Solo una palabra ... - ¡No! -- ...decepcionado.
Realmente me decepcionaste.
Una persona todavía está desaparecida. - En sueco, mamá.
Llame al lavadero.
¡Hora de la cena!
Lo siento ... nervioso? -- No.
Estás comiendo con nosotros. -- ¿Ahora?
Tal vez deberías ...
Sentarse.
Estás comiendo con nosotros ahora.
Christian, ¿cuánto tiempo tienes? ¿Has estado trabajando aquí?
Aproximadamente un mes.
¿Te trata bien? -- ¿OMS? - Stefan, cuando estás entregando.
Sí, no hay problema.
Siempre puedes quedarte en la cocina. - Es lo mismo para mí.
¿Es?
Estoy feliz de trabajar aquí.
Nunca has estado en mi casa, Cuando todos nos encontramos allí, ¿verdad? -- Bien.
Cada segundo domingo del mes. Nos divertimos un poco, puedes unirte.
Probablemente tenga una familia propia ... ¿no?
Tráelos también, tenemos mucho espacio. - No creo que sea una buena idea.
¿Por qué?
No son como tú. - ¿Cómo somos?
Eres...
...normal. Están en mal estado, neuróticos.
¿Son ambos croatas? - Solo papá, de Rijeka.
¡Rijeka apesta en el baloncesto!
Pero naciste en Suecia. -- Sí.
Y tu madre es sueca. -- Sí.
¿Cuál es su trabajo? - Solo déjalo en paz.
Solo somos curiosos, cristianos.
Ningún problema. Mi madre es contador.
Papá se volvió a casar con una mujer rica, Entonces no tiene que trabajar en absoluto.
No está en mal estado entonces, Es muy sabio.
Encontrado debajo de la silla Donde Sven estaba sentado.
Ayúdame a vestirme.
Entra y espera por mí. Mamá tiene que hacer una llamada telefónica.
Sven estaba atado a esta silla.
Dios sabe por lo que ha pasado.
¿No hay evidencia de los secuestradores? - Nada para obtener ADN.
Se las arreglaron para limpiar todo.
No son aficionados, Estaban listos para un escape rápido.
Aquí está el único rastro de la camioneta. Literalmente se despegaron.
Vamos fáciles con ella, parecía muy molesta. - Puedo hacer esto solo.
Ella está vinculada a las investigaciones de Sven. - Sí, pero soy yo que llamó.
Ellos van a intentar de nuevo Y no puedo soportarlo más.
Hiciste bien en esconderte con los niños, No te encontrarán aquí.
Lucharán hasta el último hombre, Estoy muy cansado de todo.
Dispara en la casa mientras los niños están adentro ...
¿Quién diablos hace esas cosas? - ¿En quién estás pensando?
Los mafiosos, por supuesto.
¿Está seguro? - ¿Estoy seguro?
Delincuentos y mafiosos están en guerra. Alguien dispara a mi casa ... ¡por supuesto que estoy seguro!
¿Echaste un vistazo al tirador?
Llevaba un casco completo.
Tarja, lo importante ahora es mantener a usted y a los niños a salvo.
Las placas? - Crees que memoricé las placas ...
... mientras le disparaba a mis hijos?
Mierda ... ¡no pensé en eso! - Te encontraremos un nuevo hogar en breve.
¿Viste la marca de la motocicleta?
Es importante ... - ¡Ve a revisar las bicicletas de los mafiosos entonces!
¿No podrías ver qué modelo? - ¡No, no pude!
Era un viejo modelo ... Una bicicleta vintage, de Europa del Este.
¿Qué tiene en ti? - Solo estoy considerando diferentes opciones.
¿Te importaría compartirlo conmigo?
No sé sobre tus días, Pero ahora es un trabajo de equipo.
No pasas la pelota ... no juegas.
Buscando una bicicleta oriental antigua.
¡Estás demasiado tenso! Relajarse.
Oye, Víctor. ¿Qué pasa?
¿Quién es este? - cristiano. Él está conmigo.
¿Policía? - Aprendiz.
Solo somos nosotros ¿Vas a dejarnos entrar o qué?
Te dije que ...
¡Oye, Trine!
No, en serio ... ¿de qué se trata esto?
Me refiero a ustedes dos.
¿Dónde conoces a la gente?
¿Qué prisión? -- ¿Por qué?
Mariefred. ¿Feliz ahora?
Si quieres ver nuestras cosas, mejor ¡Usa lo que queda de tu cerebro!
¿Puedes hacer eso? - Sí ... tengo el dinero, espera aquí.
Hoy tienes tanto calor, Trine.
Tiene una pistola.
¡No te muevas! ¡Déme!
Ok ok cálmate! - ¡Dame esa maldita mierda que dije!
¡Dale todo! - Es todo lo que tengo ...
¡Tú también! - dale ...
¡Estás muerto! ¡¿Lo entiendes?! - ¡Dale todo!
¡Estoy a punto de volar la cabeza! - Víctor, ¿te calmarás?
Mira el piso ... ¿Ves las bolsas?
Es todo tuyo, solo tómalo. Es todo lo que tenemos.
Victor ... ¡tienes un hijo, por el amor de Dios! ¡Puedo ver que lo amas!
Cuando Trine se despierta, ¿Quieres que encuentre dos cadáveres?
Sea inteligente y piense en su familia. Si disparas, los perderás.
Usa tu cabeza.
Joder ... si la familia alguna vez conoce esto ...
Stefan ... no van a saber nada.
Especialmente Blanka. -- Prometo.
¿Crees que alguien la está jodiendo? - ¿Quién, Blanka? No.
¡Por supuesto que no!
Tengo una bala con su nombre. Finamente tallado, con bonitas letras.
Letras sinuosas, ¿sabes? La amo y quería que fuera agradable.
Sin embargo, tengo esta bala ... y ella lo sabe. -- De acuerdo.
¡Oye, relájate! Blanka me necesita ... ¡la familia me necesita!
Está todo bien, ¿no te parece? - Por supuesto, todo está bien.
Vamos. Gullmars, ¿verdad? -- Sí.
¿Qué pasó? - Mira allí.
¿Qué estás haciendo aquí? -- Laboral.
¿Qué dijeron los médicos? -- Nada. Vuelve a los delitos financieros.
No escaparon del taller por accidente. - ¿Crees que alguien los dejó?
¿Crees que fui yo ?? - Sé que no fui yo. Vuelve persiguiendo los recibos de efectivo.
¿Cuántos sabían? - Tú, yo, Tina ... probablemente todos aquí.
No puedes pensar en serio ... - ¡Estoy haciendo lo que es necesario para salvar a Sven!
¿Tina está de acuerdo en esto? - Joder Tina ... a la mierda a todos.
Hacemos los mafiosos y luego terminamos.
Espera ... dales esto. -- ¿Qué es?
Solo una broma. No son mafiosos reales, solo novatos.
¿Qué broma?
Me encargaré de eso. Va a estar bien.
¿Qué hora es?
¡Mierda, es tarde! Recibí un montón de correos electrónicos para enviar.
¿Ahora? - Sí, tengo que hacerlo.
¿Cuándo te veré? ¿O estás demasiado ocupado con el restaurante?
¿Hablas en serio?
Pensé que estabas viendo a otros.
¿Y tú?
No. -- Yo tampoco.
Ya no.
Aunque a veces creo que merezco mejor.
Te llamaré.
Ok, hagamos eso.
Sí, gracias. Adiós.
¿Hay noticias?
Si me necesitas, sabes dónde encontrarme. -- Gracias.
Lo encontrarán.
¿Hanna?
Crees que no trabajar con ella ¿Aumentará las posibilidades de Sven?
Es la única forma. - ¿No confías en ella? - No confío en nadie.
Tus colegas piensan El "M" significa mafiosos.
Hanna está buscando una motocicleta Dnepr. ¿Sabes de alguien que lo tiene?
Puedes confiar en ella ... Y puedes confiar en mí.
¿Me trae la cuenta? -- De acuerdo.
89 coronas, gracias.
¿Cuándo abrió este lugar? - Hace 10 años, tal vez 15.
Número de pin.
¿Es un restaurante croata, verdad? -- Bien.
Todo fue muy bueno.
Nos vemos la próxima vez. -- Gracias.
Primero. -- Gracias.
¡Irse! - Folke ... eres dueño de un Dnepr, ¿verdad?
Folke, eres dueño de 63 vehículos diferentes.
No estoy aquí para ti Solo necesito la bicicleta.
¿Quién te pagó para jugar el mascarón de mascarilla?
¿Quién cabalga en una motocicleta rusa?
No son las pandillas de los ciclistas, ¿verdad?
Folke, ya sabes quién ... -- ¡No!
¿También tienes un estacionamiento en Länna?
¿Te ocuparás de las órdenes?
Victor está completamente loco, Ya no podemos usarlo.
No hay trabajo ahora, comamos.
Escucha, el auto que está estacionado en Länna ... -- ¿Ahora?
No hay trabajo, davor. - Tenemos que darnos prisa, llevar a Christian también.
Vamos. - ¡Que coma!
¿No puedes ver que acaba de terminar? - ¡Solo di que no!
No puedo hablar con mi boca llena ...
Gracias por el almuerzo.
¿Qué coche es? - Uno que debe desaparecer. - ¿Se usa para un robo?
Cuántas preguntas ... - Dijiste que debía aprender desde cero.
Tienes que hacer las preguntas correctas.
Pertenecía a un tipo que sabía demasiado.
¿Qué le pasó?
Lo tengo ... Pregunta incorrecta.
Toma eso, tomaré el mío.
¿Tienes autos en Länna?
Acabo de recoger uno.
¿Un volvo plateado?
Sí.
Deja de preocuparte.
¿Qué pasó con el propietario? - El auto se ha ido, se ha ido ... todo se ha ido.
Joder ... me duele el estómago. - ¿Estás enfermo?
Llévame a casa. - ¡No vomita en el auto!
¿Qué estás haciendo?
Ok, eso es suficiente. Terminarlo.
El Volvo se ha ido.
El Volvo se ha ido. Quemado. ¿Quién diablos eres?
Sven está faltando. Necesito tu ayuda.
Vete a la mierda.
Los únicos ingresos de Folke Fuchs proviene de contribuciones sociales.
¿Nada más?
Tienes que regresar 5 o 6 años para encontrar algo diferente.
¿Le mostraste esto a otra persona? -- No.
Bien. No lo hagas.
Tenemos que hablar en privado. Ahora.
Inez sabe que no soy Sven. -- ¿Cómo?
Ella tomó el Volvo y lo quemó. Ella debe saber que era el auto de Sven.
Ahora ella sabe que estaba fingiendo Y ella ya no ayudará.
Folke Fuchs posee una motocicleta rusa, un dnep.
Hace seis años, alguien le pagó 8k coronas. Es un líder.
El pago vino de un restaurante propiedad de una familia croata.
Las mimicas ...
El "m" no era para "mafiosos", Fue para "Mimica". Llame a Björn.
Dime lo que sabes sobre las Mimicas.
Sentarse.
Vinieron aquí durante la guerra. La mitad de la familia fue asesinada, incluido el padre.
Él era dueño de un dnepr.
Sé quién es el líder.
Te quedarás en la familia Mimica, juntos.
Un granjero de Norrtälje encontró a un hombre en su casa, podría ser sven.
Alerta a todos. Esto se queda con nosotros. - con nosotros?
Envía un helicóptero. Si es sven ... - No me arriesgaré esta vez.
¿Hola? - ¿Puedo hablar con Sven?
Sven ... ¿puedes oírme?
Estamos llegando allí. Espera por unos minutos.
Inez ... - Lo sé, estamos en contacto.
Es... -- ¿Qué?
¿Sven? Mierda ... ¡Espera!
¡Mierda!
¿Hola? - Pon a Sven.
¿Sven? - Inez ...
No hables ... estaremos allí en un minuto.
Inez ... tienes que advertir ...
¿Sven? ¡Háblame, Sven!
¡Sven, responde!
¡Claro! -- ¡Claro!
Los perros han encontrado las huellas de Sven, Él vino del oeste.
¿Y el asesino? - desde una dirección completamente diferente.
Luego se giró de repente y vino aquí.
Puede haber visto a Sven desde la distancia. No ... ¡obviamente él sabía exactamente a dónde ir!
Alguien le dijo a dónde ir ...
Estaba por delante de nosotros solo un par de minutos ...
... Sin embargo, él desapareció. ¿Cómo es eso posible?
No debemos rendirnos ahora Tenemos que atrapar a ese bastardo.
Entonces podemos sentarnos y llorar.
Sven está muerto. Ejecutado.
Todo es mi culpa.
Todavía estás vivo. ¡Continúa con el trabajo de Sven!
Solo conocía a un buen policía ... Sven.
Entonces no me conoces.
¿Quién respondió a la llamada sobre Sven? - Magnus.
No significa nada Muchos de nosotros teníamos información.
¿Quién es esa mujer en tu sección? - Vicky.
¿Qué sabe ella? - algo, no todo.
¿Como a dónde íbamos? -- No.
Mierda...
¿Qué pasa si alguien dentro de aquí? en el anti-crímano ...
¿Qué ahora?
¿No estabas enfermo? - Soy mejor, nada serio.
¿Está seguro? Te ves pálido.
Dios, estás sudando! - Corrí aquí.
Tan ansioso por trabajar? ¿Por qué?
Mucho mejor para Stefan. Todos saben que haces todo el trabajo.
¡Machorro!
¡Finalmente! ¡Odio lavar los platos! - Me encargaré de eso.
Estabas con una chica, ¿verdad?
¿Está caliente? ¡Por supuesto que ella es!
Todavía aquí. Cubra aún segura.
¿Estás de vuelta? - Mierda ... ¡me asustaste!
No puedes quedarte en la cocina si estás enfermo. - No te preocupes, no era nada.
¿Nada?
No. - Solo decidiste volver.
Sí, ¿hay algún problema?
Me dices, Christian.
No sé... - ¿Pensaste que no lo resolveríamos?
Como si fuéramos ciegos? -- No...
¿Realmente pensaste? O no estabas pensando en absoluto ...
Volviste Por lo tanto, debes haber estado pensando.
Sabías que lo resolvería. Te asustaste y querías correr. ¿Correcto, Christian?
Querías escapar.
¿Solo para un poco de cocaína cortada?
Cortas mi cocaína ¡Y luego guarda el dinero para ti!
Lo siento... - ¿Lamentas?
Trabajas para la familia Mimica ahora. Solo quiero una cosa: la verdad.
Haré solo una pregunta.
Si mientes ahora, Dando lo siento, no te hará nada bueno.
¿Es tu idea? ¿O Stefan también está en él?
Soy solo yo. - ¿Solo tú? ¿Stefan no lo sabe?
Estás mintiendo ... sí, eres un mentiroso ...
Por última vez ... ¿Stefan está involucrado? Piense con cuidado antes de responder.
Fui yo ...
Tienes suerte de que Stefan te habla tan bien. Puedes agradecerle.
No paga esta semana.
Todavía aquí. Cubra aún segura.
Sven estaría orgulloso de ti. Soy.
Subtítulos en inglés de Barishnikov