1
00:00:49,175 --> 00:00:51,427
Slečno Windsor,
Jsou pro vás připraveni na scéně.

2
00:01:25,544 --> 00:01:28,422
Dobře, zkusme zkoušku.

3
00:01:28,422 --> 00:01:29,965
- Al.
- HM?

4
00:01:29,965 --> 00:01:31,383
Žádná zkouška.

5
00:01:31,425 --> 00:01:33,886
Jen ... jen to zastřelte.

6
00:02:31,026 --> 00:02:34,989
Dobře, vezměte jeřáb pryč.

7
00:02:35,030 --> 00:02:37,408
Nyní ticho, všichni, prosím, ticho.

8
00:02:40,035 --> 00:02:41,954
Pojďme mít vodu!

9
00:02:46,709 --> 00:02:48,544
A větrný stroj.

10
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Dobře, válte je.

11
00:02:55,301 --> 00:02:57,219
Akce'.

12
00:03:50,898 --> 00:03:53,817
Vystřihněte, řezáte, řezáte!

13
00:03:53,859 --> 00:03:55,611
Miláčku, políbím tvou ruku.

14
00:03:55,653 --> 00:03:58,155
Prostě úžasné, prostě velkolepé.

15
00:03:58,197 --> 00:03:59,698
Teď to děláme znovu, hm?

16
00:03:59,740 --> 00:04:02,201
Tentokrát, trochu nádhernější, jo?

17
00:04:02,201 --> 00:04:04,578
Znovu? Dělat co znovu?

18
00:04:04,578 --> 00:04:06,914
Jen tady stojím
s vajíčkem na tváři.

19
00:04:06,914 --> 00:04:11,043
- Moje láska, co můžeme dělat? Je to historie.
- Takže je to historie.

20
00:04:11,043 --> 00:04:13,837
Ale potřebuji několik řádků,
něco, co to trochu natáhne.

21
00:04:13,837 --> 00:04:16,340
Miláčku, už jsi natáhl historii
Zatím na tomto obrázku,

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,010
Ještě jeden remorkér a to se chystá
jako gumová kapela.

23
00:04:20,052 --> 00:04:21,637
Všichni připraveni?

24
00:04:21,679 --> 00:04:24,390
Mischa, pokud to musím udělat ještě jednou,

25
00:04:24,431 --> 00:04:28,227
- Nechám vás deportovat zpět na Sibiř.
- Helsinky, můj miláčku, Helsinky.

26
00:04:28,227 --> 00:04:30,145
Pamatujte, že v podstatě jsem Finn.

27
00:04:30,187 --> 00:04:32,773
Dobře. Jděte na Helsinky.

28
00:04:32,815 --> 00:04:34,024
Jdu na oběd.

29
00:04:34,066 --> 00:04:36,694
Ha '.

30
00:04:36,735 --> 00:04:38,153
Oběd'.

31
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
Ach, Dr. Johne, díky bohu.

32
00:04:39,697 --> 00:04:42,366
- Přinesli jste krk sprej?
- Ano, udělal jsem, Vanessa
.

33
00:04:42,408 --> 00:04:45,244
Včera křičel celý den ...
Pověšen, víš?

34
00:04:45,286 --> 00:04:46,870
Vzal ze mě všechno.

35
00:04:46,870 --> 00:04:48,831
Ahem.

36
00:04:48,831 --> 00:04:50,833
- Ano, slečno Helmová?
- Vaše dcera volala,

37
00:04:50,833 --> 00:04:52,126
hospodyně volal,

38
00:04:52,126 --> 00:04:54,837
Slečna Parsonsová to chce vědět
Kdo bude váš doprovod na premiéře.

39
00:04:54,837 --> 00:04:56,380
Chtěl bych sakra, které jsem věděl.

40
00:04:56,380 --> 00:04:58,757
A společnost pro ochranu
národních památek

41
00:04:58,757 --> 00:05:00,467
chce použít vaši fotografii.

42
00:05:00,509 --> 00:05:02,720
Co? Co si myslí, že jsem, Mount Rushmore?

43
00:05:02,761 --> 00:05:04,596
Určitě ne
.

44
00:05:04,638 --> 00:05:06,974
Mischa '.

45
00:05:07,016 --> 00:05:08,976
Budete si objednat oběd, prosím?

46
00:05:09,018 --> 00:05:10,602
Raději udělám mír.

47
00:05:10,644 --> 00:05:11,937
Mischa '.

48
00:05:28,746 --> 00:05:30,039
Přihraďte to!

49
00:05:33,000 --> 00:05:35,878
- V pořádku, chlape?
- Jo.

50
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
Slečno Windsorová, jsi zraněn?

51
00:05:37,755 --> 00:05:39,631
Ne, nemyslím si to.

52
00:05:39,631 --> 00:05:41,717
No tak, raději se na tebe podívej.

53
00:05:41,717 --> 00:05:43,385
A co ty, chlape
budeš v pořádku?

54
00:05:43,427 --> 00:05:45,929
- Co se stalo?
- Nic, nic se nestalo.

55
00:05:45,971 --> 00:05:47,473
Ale možná máte otravu krví.

56
00:05:47,514 --> 00:05:49,350
Raději byste se na to podívali.

57
00:05:49,391 --> 00:05:50,726
Jak se jmenuješ?

58
00:05:50,768 --> 00:05:54,480
- To je v pořádku, jsem v pořádku
...
- Jeho jméno je Chris Farley.

59
00:05:54,521 --> 00:05:56,148
Pokračujte s ním,
Nebuď tak hloupý “.

60
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
Jistě, možná dostanete
pár řádků z toho.

61
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
No tak. Opravíme to.

62
00:06:02,196 --> 00:06:03,739
Vyčistili byste prosím šatnu, prosím?

63
00:06:03,781 --> 00:06:06,742
Zavolám výrobní kancelář.

64
00:06:06,742 --> 00:06:07,951
Lékař?

65
00:06:07,951 --> 00:06:09,411
Můžete se podívat na mladého muže,

66
00:06:09,411 --> 00:06:11,330
Nebo chcete, aby šel
na lékárnu?

67
00:06:11,330 --> 00:06:12,706
Vanessa?

68
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
- Samozřejmě.
- Přiveďte ho.

69
00:06:14,416 --> 00:06:17,044
Pan Farley.

70
00:06:17,044 --> 00:06:20,547
Tohle je Chris Farley, slečna Windsor.

71
00:06:20,547 --> 00:06:22,925
Ahoj.

72
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
Děkuji, že jsi mi pomohl.

73
00:06:24,927 --> 00:06:28,222
Myslel jsem ... no, omlouvám se.

74
00:06:28,263 --> 00:06:30,974
Já vím. Doufám, že jsi nebyl zraněn.

75
00:06:31,016 --> 00:06:35,562
Ne, jen trochu otřesené, to je vše.

76
00:06:35,604 --> 00:06:38,732
Slečno Windsore, pokud nejste příliš naštvaní,
Přemýšlel jsem, uh ...

77
00:06:38,774 --> 00:06:39,983
Ne, jsem v pořádku.

78
00:06:40,025 --> 00:06:42,569
Co ... co jsi si myslel?

79
00:06:42,611 --> 00:06:45,406
Možná bychom byli schopni získat nějaké
Dobré zprávy se zlomí tento příběh.

80
00:06:45,447 --> 00:06:47,741
Možná dokonce udělejte odpolední termíny.

81
00:06:47,741 --> 00:06:49,868
Teď bych sem mohl dostat fotografa a ...

82
00:06:49,868 --> 00:06:52,704
Oh, obrázky, samozřejmě.

83
00:06:54,540 --> 00:06:56,959
Co jsi řekl, že se jmenuje?

84
00:06:56,959 --> 00:07:00,045
Chris. Chris Farley.

85
00:07:00,045 --> 00:07:04,383
No, um, nevadí mi to.

86
00:07:04,383 --> 00:07:08,971
To znamená, že pokud Chris nevadí.

87
00:07:27,906 --> 00:07:31,160
No, nikdy!

88
00:07:31,160 --> 00:07:34,329
Mabel! Mabel, podívej se na tyto titulky.

89
00:07:34,329 --> 00:07:37,875
"Vanessa Windsor zachránila před smrtí navíc."

90
00:07:37,875 --> 00:07:41,420
"Windsor při téměř fatální nehodě."

91
00:07:41,462 --> 00:07:43,797
Oh, kvůli nebe.

92
00:07:47,050 --> 00:07:48,802
Ahoj?

93
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
SZO? Farley?

94
00:07:51,263 --> 00:07:53,474
Oh, Chris Farley
.

95
00:07:53,515 --> 00:07:57,436
Kdo volá?
Bereme zde jen obchodní hovory, paní.

96
00:07:57,436 --> 00:07:58,896
Slečno Windsor?

97
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
No, ještě není doma, slečno Windsore, on ...

98
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
Vanessa Windsor?

99
00:08:07,404 --> 00:08:11,283
Ó'. Právě jsem o tobě četl v papíru.

100
00:08:11,325 --> 00:08:13,160
Oh, je to tak vzrušující. “

101
00:08:13,160 --> 00:08:16,663
Jen si představte, že s vámi povídejte po telefonu.

102
00:08:16,663 --> 00:08:21,293
Nepamatovali byste si, slečno Windsorová,
Ale jednou jsem s tebou měl linii

103
00:08:21,293 --> 00:08:23,545
V nebezpečí Peggy.

104
00:08:23,545 --> 00:08:26,840
Ano.

105
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
Mabel '.

106
00:08:28,425 --> 00:08:30,886
Mluvím s Vanessa Windsor!

107
00:08:33,013 --> 00:08:34,890
Počkejte chvíli, slečno Windsor,
Možná to je on teď.

108
00:08:34,932 --> 00:08:36,850
Právě jsem slyšel auto ... vydrž.

109
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
Tak dlouho, Jerry, díky.

110
00:08:46,235 --> 00:08:49,029
Jen jel nahoru, slečno Windsorová.
Dostanu ho pro tebe.

111
00:08:52,991 --> 00:08:54,701
Yoo-hoo, Chris!

112
00:08:56,620 --> 00:09:00,040
Vanessa Windsor na telefonu pro vás.

113
00:09:00,040 --> 00:09:01,583
Viděli jste papír?

114
00:09:01,583 --> 00:09:04,294
Jsi kolem toho, vy dva.

115
00:09:04,294 --> 00:09:06,505
Hm ... ahoj?

116
00:09:06,505 --> 00:09:09,258
Ahoj. Toto je Vanessa Windsor.

117
00:09:09,258 --> 00:09:13,011
- Pamatuješ si mě?
<i>- dobře, určitě ... já, uh ... </i>

118
00:09:13,053 --> 00:09:14,555
Jaká je vaše paže?

119
00:09:14,596 --> 00:09:17,099
<i> Oh, dobře. Dobré jako nové. </i>

120
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
Dost nový, aby mě zítra večer vzal ven?

121
00:09:19,851 --> 00:09:21,562
Uh, Beg Pardon?

122
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
<i> existuje velká charitativní premiéra, </i>

123
00:09:24,481 --> 00:09:28,277
A protože nemám žádný doprovod,
Myslel jsem, že bys mohl být volný?

124
00:09:28,318 --> 00:09:32,406
Víš, pokud mě ještě jednou zachráníš,
Budu ve vašem dluhu na celý život.

125
00:09:32,447 --> 00:09:35,617
No, gee, určitě bych chtěl, slečno Windsor,

126
00:09:35,617 --> 00:09:39,288
Ale je to druh oblékání, že?

127
00:09:39,288 --> 00:09:41,164
Uh-huh. Ó!

128
00:09:41,164 --> 00:09:44,626
- Co?
<i>- nic. Mám jen masáž. </i>

129
00:09:44,626 --> 00:09:48,171
<i>- je to jen černá kravata. </i>
- Jo, dobře, um ...

130
00:09:48,171 --> 00:09:51,174
Víte, nemám večeři.

131
00:09:51,174 --> 00:09:54,428
Studio se o to postará,
Je to všechno publicita.

132
00:09:54,469 --> 00:09:59,224
Jen pojďte na hodně ráno
A požádejte o Mannyho v šatníku, co?

133
00:09:59,266 --> 00:10:00,851
Cokoli říkáte.

134
00:10:00,892 --> 00:10:03,020
No, těším se na to.

135
00:10:03,061 --> 00:10:04,646
Ahoj '.

136
00:10:06,815 --> 00:10:08,108
Co řekla?

137
00:10:08,150 --> 00:10:12,988
Ona ... chce, abych šel s ní
na premiéru zítra večer.

138
00:10:13,030 --> 00:10:14,489
Premiéra?

139
00:10:14,531 --> 00:10:17,659
S Vanessa Windsor?

140
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
Mabel! Slyšel jsi to?

141
00:10:20,287 --> 00:10:21,955
Ano.

142
00:10:21,955 --> 00:10:24,416
Udělal by dobrého masérky, chlapče.

143
00:10:24,416 --> 00:10:26,084
Svaly.

144
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
To je to, co v tomto podnikání potřebujete.

145
00:10:28,253 --> 00:10:32,799
Ramena ... a svaly.

146
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
<i> MR. Johnsonovo auto. </i>

147
00:10:34,843 --> 00:10:38,138
<i> Miss Vanessa Windsorova auto. </i>

148
00:10:38,180 --> 00:10:41,892
Slečno Windsore, podepište to.

149
00:10:41,933 --> 00:10:44,144
- Oh, děkuji.
- Slečno Windsore, prosím, prosím?

150
00:10:44,186 --> 00:10:48,607
Jeannie! Jeannie, mám to '.

151
00:10:48,607 --> 00:10:51,026
Prosím, slečno Windsore,
Podepište to, prosím '.

152
00:10:51,068 --> 00:10:53,028
Ne, omlouvám se, to je vše.

153
00:10:53,070 --> 00:10:55,656
Pokud už podepíšu,
Budu tady celou noc.

154
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
- Oh, ještě jeden?
- Oh, jen jeden, prosím?

155
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
Půjdeš hned?

156
00:11:03,246 --> 00:11:04,915
Líbí se to?

157
00:11:04,915 --> 00:11:07,959
Bylo to, uh, matoucí.

158
00:11:07,959 --> 00:11:09,461
Ó?

159
00:11:09,461 --> 00:11:12,589
- Obrázek nebo večer?
- večer.

160
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
Dívá se někdo někdy na obrázek?

161
00:11:15,008 --> 00:11:18,178
Někdy. Ne často.

162
00:11:18,220 --> 00:11:21,932
- Příliš zaneprázdněn pohledem na sebe.
- Jo.

163
00:11:21,973 --> 00:11:24,685
Pro jednoho jsem se na tebe díval.

164
00:11:24,726 --> 00:11:26,103
Mě? Proč?

165
00:11:26,144 --> 00:11:32,150
No, vypadáš velmi hezky
ve vaší večeři.

166
00:11:32,192 --> 00:11:34,444
Musíte jít domů nebo tak něco?

167
00:11:34,486 --> 00:11:36,071
Čeká na vás někdo?

168
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
Ne, ne.

169
00:11:37,823 --> 00:11:39,449
To je úžasné.

170
00:11:39,491 --> 00:11:43,036
Jedeme na pláž,
Znám tam krásné malé místo.

171
00:11:44,871 --> 00:11:50,127
Barnes, zastavil bys v hotelu Bel Air
A vzít si taxík domů?

172
00:11:50,127 --> 00:11:51,545
Ano, madam.

173
00:11:53,422 --> 00:11:55,799
Nevadí vám řídit, že?

174
00:11:55,799 --> 00:11:59,344
- Bude to mnohem hezčí.
- Ne, samozřejmě ne.

175
00:11:59,386 --> 00:12:02,681
- Pomozte mi svléknout se.
- Co?

176
00:12:02,681 --> 00:12:04,891
Diamanty mohou být nejlepším přítelem dívky,

177
00:12:04,933 --> 00:12:08,603
ale jsou těžké jako vedení
Po několika hodinách.

178
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
Hej, vypadá to, že je zavřený.

179
00:12:48,727 --> 00:12:52,439
To je. Ale, uh, znám manažera.

180
00:12:57,569 --> 00:12:58,987
Co to je, soukromý klub?

181
00:12:59,029 --> 00:13:04,910
Ach ano, je to soukromé a ... velmi exkluzivní.

182
00:13:04,910 --> 00:13:06,912
Hm.

183
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
Oh ... sledujte svůj krok.

184
00:13:16,713 --> 00:13:20,008
- Whew!
- Vítejte na hradu Windsor.

185
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
Kam?

186
00:13:21,551 --> 00:13:25,680
Můj vlastní soukromý malý klub.
Jak se vám to líbí?

187
00:13:25,722 --> 00:13:27,474
Je to opravdu něco.

188
00:13:27,516 --> 00:13:32,312
No, je to ... je to malé, ale moje vlastní.

189
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
- pouze členové, samozřejmě.
- Samozřejmě.

190
00:13:35,482 --> 00:13:39,152
Jak, uh,
Jak se člověk může zvolit do klubu?

191
00:13:39,194 --> 00:13:43,782
No, uh ... byl jsi zvolen.

192
00:13:43,824 --> 00:13:49,371
Ó. No, uh, existuje iniciační obřad?

193
00:13:49,371 --> 00:13:53,667
Ano. Ale později, hm?

194
00:13:53,667 --> 00:13:56,044
Co budete muset pít?

195
00:13:56,044 --> 00:13:59,756
Oh, měl jsem něco velkého, druhý den,
francouzský 75.

196
00:13:59,756 --> 00:14:02,592
To je úžasné.
Co potřebujete?

197
00:14:02,592 --> 00:14:04,761
Brandy, Champagne, Little Gin.

198
00:14:04,803 --> 00:14:08,431
- Oh! Dostaneš to, co?
- Dobře.

199
00:14:12,561 --> 00:14:15,188
Aquavit, Champagne, Gin, Brandy.

200
00:14:15,230 --> 00:14:17,399
Funguje to, uh, opravdu?

201
00:14:17,440 --> 00:14:18,942
Přirozeně.

202
00:14:25,824 --> 00:14:27,784
Ještě něco?

203
00:14:30,203 --> 00:14:38,211
Budeme mít, uh, francouzsky 75s
A budeme mít hudbu ...

204
00:14:38,962 --> 00:14:43,550
A, uh, budeme mít oheň, co?

205
00:14:50,682 --> 00:14:56,104
Nepostradatelné ingredience
Když sníte o něčem úžasném.

206
00:15:01,276 --> 00:15:05,363
Je to trochu hloupé mít oheň
v tak teplé noci,

207
00:15:05,405 --> 00:15:09,910
Ale, uh, bude to hezké
Když se vrátíme z našeho plavání.

208
00:15:13,204 --> 00:15:17,626
Není to, um, trochu pozdě na něco?

209
00:15:17,626 --> 00:15:20,211
Jo.

210
00:15:20,211 --> 00:15:24,007
Ale voda je božská.

211
00:15:24,007 --> 00:15:25,967
Velmi ztužující
.

212
00:15:25,967 --> 00:15:29,596
Můžete se tam změnit.

213
00:15:29,638 --> 00:15:33,308
Budete ... najdete vše, co potřebujete.

214
00:15:39,731 --> 00:15:41,024
?
Právě teď

215
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
Proč ne?

216
00:15:49,950 --> 00:15:52,619
Měl jsem tak těžké čas
dostat tyto věci do,

217
00:15:52,619 --> 00:15:55,872
Nevím, jestli je mohu dostat ven.

218
00:15:55,872 --> 00:15:58,333
- Škrob?
- Jo.

219
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
Vytáhněte mě.

220
00:16:11,763 --> 00:16:14,099
Je to docela jednoduché, vidíte?

221
00:16:22,607 --> 00:16:24,818
Oh, omlouvám se.

222
00:16:28,113 --> 00:16:31,700
Jsme ... začínají zasvěcení?

223
00:16:33,201 --> 00:16:35,787
Ne ... ne docela.

224
00:16:47,799 --> 00:16:49,134
Zde.

225
00:17:01,938 --> 00:17:04,357
- Není to vtipné?
- Co je vtipné?

226
00:17:04,399 --> 00:17:08,737
Překročíte stovky zvukových sad
tisícekrát,

227
00:17:08,778 --> 00:17:13,491
A najednou přejdeš
jeden konkrétní jeden konkrétní okamžik

228
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
A potkáte cizince,

229
00:17:15,493 --> 00:17:18,246
A celý váš život se mění.

230
00:17:23,543 --> 00:17:28,548
- Zvoní vašeho telefonu.
- Oh, jsou to jen rackové.

231
00:17:28,548 --> 00:17:30,800
Ten musí být v přední místnosti.

232
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
Jsou velmi přátelští.

233
00:17:36,681 --> 00:17:39,100
Jdou všude.

234
00:17:39,142 --> 00:17:42,979
Možná to není jeden z přátel, hm?

235
00:17:43,021 --> 00:17:45,732
Dobře, takže nejste romantičtí!

236
00:17:59,579 --> 00:18:00,872
Ahoj?

237
00:18:00,872 --> 00:18:02,791
<i> slečno Windsor, tohle je Hilda v domě. </i>

238
00:18:02,791 --> 00:18:05,210
Ach ano ahoj, Hilda
..

239
00:18:05,210 --> 00:18:06,961
<i> Je mi líto, že vás v této hodině vyrušuji, </i>

240
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
<i> Ale snažil jsem se vás najít po celém městě. </i>

241
00:18:09,130 --> 00:18:12,383
- Máte?
<i>- je to slečna Penny. </i>

242
00:18:12,383 --> 00:18:15,845
Penny? Co se děje s Penny?

243
00:18:15,887 --> 00:18:17,055
No, nevím.

244
00:18:17,055 --> 00:18:19,557
Zavolal jsem doktorovu službu
Ale nezavolal zpět.

245
00:18:19,599 --> 00:18:22,727
- Budu tam hned.
<i>- ano, madam. </i>

246
00:18:22,769 --> 00:18:24,437
Co se děje?

247
00:18:24,479 --> 00:18:28,775
Je to, um ... je to moje dcera, je nemocná.

248
00:18:28,817 --> 00:18:30,860
Musím hned jít domů.

249
00:18:30,902 --> 00:18:32,278
Oblékám se.

250
00:18:32,320 --> 00:18:34,989
Je mi líto, že jsem váš večer zkazil.

251
00:18:35,031 --> 00:18:37,450
Co tím myslíš,
Zkazil jsem můj večer?

252
00:18:37,492 --> 00:18:39,994
To byl nejúžasnější večer
Kdy jsem měl.

253
00:18:42,372 --> 00:18:48,670
Můžete ... můžete mě přimět ve spěchu k Bel Air?

254
00:18:48,670 --> 00:18:50,004
Rychlejší než to.

255
00:19:08,940 --> 00:19:10,817
Ach ne, držíš auto.

256
00:19:10,859 --> 00:19:13,361
Přiveďte to zítra zpět.
Budeme ... budeme mít oběd.

257
00:19:13,403 --> 00:19:15,822
Ach, no, můžu si vzít taxík.

258
00:19:15,864 --> 00:19:18,783
V této noci?

259
00:19:18,825 --> 00:19:20,243
Hloupý.

260
00:19:20,243 --> 00:19:24,539
Kromě toho chci omluvu
znovu tě vidět.

261
00:19:40,388 --> 00:19:42,307
Oh, slečno Windsorová.

262
00:19:42,348 --> 00:19:44,434
- Je tady lékař?
- Ještě ne, madam.

263
00:19:44,475 --> 00:19:46,477
No, jak je to
.,?

264
00:19:46,519 --> 00:19:48,563
Nenechá mě pro ni udělat něco.

265
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
Nechtěla, abych zavolal doktorovi.

266
00:19:50,481 --> 00:19:52,901
Právě jsem ji slyšel, že je nemocná
Asi před 25 minutami.

267
00:19:52,942 --> 00:19:54,903
Ó. Dobře...

268
00:20:00,950 --> 00:20:02,785
Penny.

269
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
Penny?

270
00:20:04,787 --> 00:20:06,331
Nechte mě na pokoji.

271
00:20:11,377 --> 00:20:13,713
Je to v pořádku, Hildo,
Nebudeme potřebovat lékaře.

272
00:20:13,713 --> 00:20:16,883
Jen káva, horká káva.

273
00:20:16,883 --> 00:20:20,178
- Horká káva?
- Ano. Nezemře.

274
00:20:20,178 --> 00:20:22,305
Jen si myslí, že je.

275
00:20:22,347 --> 00:20:23,973
Je opilá.

276
00:20:28,686 --> 00:20:31,314
Dnes večer jsi šel ven.

277
00:20:31,356 --> 00:20:33,608
Dnes večer jsem šel ven.

278
00:20:33,650 --> 00:20:36,069
Už jsem ti to řekl:

279
00:20:36,110 --> 00:20:40,907
Pokud musíte pít,
Nedělejte si podívanou na sebe.

280
00:20:40,949 --> 00:20:43,910
Podívaná?

281
00:20:43,910 --> 00:20:46,204
Kdo jsi, abys mi řekl, co mám dělat?

282
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
Tvoje matka.

283
00:20:47,664 --> 00:20:49,749
A odpovědný za vás.

284
00:20:51,584 --> 00:20:56,756
- Oh, to je smích.
- Nepovažuji to za velmi zábavné.

285
00:20:56,756 --> 00:20:59,842
Moje matka.

286
00:20:59,842 --> 00:21:02,720
Co jsi kdy udělal
vydělávat ten titul,

287
00:21:02,762 --> 00:21:05,723
Kromě zaplacení několika účtů?

288
00:21:05,765 --> 00:21:08,309
Už to nikdy neřekneš.

289
00:21:08,351 --> 00:21:10,979
Přijali jste mě jen, abych vyplnil obsazení.

290
00:21:11,020 --> 00:21:13,856
Všichni v Hollywoodu to ví
.

291
00:21:13,898 --> 00:21:16,901
Dokonce i já.

292
00:21:16,943 --> 00:21:20,655
„Vanessa Windsor,
perfektní hvězda ...

293
00:21:20,697 --> 00:21:25,118
„Stává se perfektní matkou,“ ugh.

294
00:21:25,159 --> 00:21:30,039
No, už mě nebaví představení,
Rozumíš tomu?

295
00:21:30,039 --> 00:21:33,251
Je mi jedno, jak jste unavení.

296
00:21:33,251 --> 00:21:36,546
Už nebudeš tak unavený.

297
00:21:36,546 --> 00:21:40,425
Pokud jste v tomto domě,
Budeš se chovat jako dáma

298
00:21:40,425 --> 00:21:44,429
A ne jako nějaký malý tramp.

299
00:21:44,470 --> 00:21:46,431
Tramp?

300
00:21:46,472 --> 00:21:50,268
Oh, dnes večer jsi plný zábav.

301
00:21:52,145 --> 00:21:54,689
Tramp, od tebe?

302
00:21:54,731 --> 00:21:57,525
Velká dáma, velká hvězda,

303
00:21:57,567 --> 00:21:59,527
Kdo se válcoval v každém okapu a ...

304
00:22:03,698 --> 00:22:05,742
Ne, to jsem nemyslel.

305
00:22:05,783 --> 00:22:07,910
Zlato, omlouvám se.

306
00:22:07,910 --> 00:22:11,914
Jen jsem chtěl, abys měl
Šance v životě, kterou jsem nikdy neměl.

307
00:22:11,914 --> 00:22:14,542
Musel jsem to udělat tvrdě.

308
00:22:14,542 --> 00:22:18,796
Co tě nutí myslet
Být vaší dcerou je snadný způsob?

309
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
Oh, jdi pryč, nech mě na pokoji.

310
00:22:45,490 --> 00:22:48,618
Hej! Znám tě.

311
00:22:48,618 --> 00:22:50,787
Jsi v televizi.

312
00:22:50,787 --> 00:22:54,415
Neučila vás vaše matka
neříkat to zlobivé slovo?

313
00:22:54,415 --> 00:22:57,835
- Huh?
- No, tady je čtvrtina.

314
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
Než to utratíte za divoké bydlení,

315
00:22:59,837 --> 00:23:03,216
Můžete mi říct, kde žije pan Farley?

316
00:23:03,216 --> 00:23:05,635
Oh, Chrisi. Právě tady.

317
00:23:14,227 --> 00:23:17,980
Hej, Chris, je tu dáma, aby tě viděl '
,.

318
00:23:18,022 --> 00:23:21,984
- Hej ... "Lady."
- Lady.

319
00:23:24,570 --> 00:23:28,199
Teď to můžu udělat sám, tak skútr.

320
00:23:36,916 --> 00:23:39,001
Jo, jo, jo, počkejte chvíli.

321
00:23:44,132 --> 00:23:47,051
Dobré ráno.

322
00:23:47,051 --> 00:23:48,553
Dobré ráno'
.

323
00:23:48,594 --> 00:23:53,266
Rozhodl jsem se, že se nemůžu dočkat, až tě uvidím, takže ...
Ne.

324
00:23:55,935 --> 00:23:58,980
Chtělo bych vás ohrozit
Pokud přijdu?

325
00:23:59,021 --> 00:24:01,023
Ne, samozřejmě ne, pojď dál.

326
00:24:01,065 --> 00:24:03,818
Omlouvám se, že místo je v takovém nepořádku, ale ...

327
00:24:03,860 --> 00:24:07,447
No, neočekával jsem společnost.

328
00:24:07,488 --> 00:24:10,491
Neměl bych rád žádné.

329
00:24:10,533 --> 00:24:12,326
Gimme minutu na vyčištění, co?

330
00:24:14,829 --> 00:24:15,997
Jistě.

331
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
Víš, je to neuvěřitelné.

332
00:24:29,677 --> 00:24:32,847
Bydlel jsem na místě, jako je toto.

333
00:24:32,889 --> 00:24:34,223
Vy?

334
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
Jo ... to znamená, když jsem si mohl dovolit nájemné.

335
00:24:37,143 --> 00:24:39,645
- Nevěřím tomu.
- Je to pravda.

336
00:24:39,687 --> 00:24:43,357
Bungalow soudy do Beverly Hills do Bel Air.

337
00:24:43,399 --> 00:24:47,737
Že, uh, místo na pláži,
To je největší.

338
00:24:49,614 --> 00:24:52,450
Ó. Jsem rád, že se vám to líbí.

339
00:24:54,535 --> 00:24:59,916
Chrisi, chtěl bys tam žít?

340
00:24:59,916 --> 00:25:01,375
Sakra!

341
00:25:01,375 --> 00:25:04,378
Je to odpověď nebo názor?

342
00:25:04,378 --> 00:25:07,173
Ani ... Jen jsem se přezdíval.

343
00:25:07,173 --> 00:25:09,675
Ó.

344
00:25:09,675 --> 00:25:13,387
Myslím, vidíš, nemám nikoho
starat se o to hned.

345
00:25:13,429 --> 00:25:14,847
Poslední správce pil,

346
00:25:14,889 --> 00:25:17,975
a ten předtím byl vypracován a ...

347
00:25:18,017 --> 00:25:22,021
Takže jsem si myslel, že se vám bude líbit práce.

348
00:25:22,063 --> 00:25:24,857
Odměna není moc,
ale nebylo by žádné nájemné,

349
00:25:24,899 --> 00:25:31,197
A máte rádi pláž, že?

350
00:25:31,239 --> 00:25:34,492
Jistě, ale ...

351
00:25:34,534 --> 00:25:37,078
Ale co?

352
00:25:37,078 --> 00:25:41,582
Ach, no, dostanete volno
Pokud zavoláte ze studia.

353
00:25:41,582 --> 00:25:44,418
To jsem nemohl udělat.

354
00:25:44,418 --> 00:25:46,337
Proč ne?

355
00:25:46,337 --> 00:25:51,509
- No, víš proč ne.
- Proč, ne, ne.

356
00:25:51,509 --> 00:25:56,347
Ale myslím, já ... nikdy ...

357
00:25:56,389 --> 00:25:59,016
Nevím, jak bych to udělal.

358
00:25:59,058 --> 00:26:02,061
Ó. Uděláš dobře.

359
00:26:02,103 --> 00:26:04,105
V pohodě.

360
00:26:25,960 --> 00:26:27,962
- Hej, Chrisi
.
- Hank '.

361
00:26:27,962 --> 00:26:30,047
Otočil jsem toto město dovnitř
Snažím se tě najít.

362
00:26:30,047 --> 00:26:31,549
Kde jsi se držel?

363
00:26:31,591 --> 00:26:33,843
Nebo vás někdo drží?

364
00:26:33,843 --> 00:26:36,095
Uh, Maloney, další pivo tady, co?

365
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Nakonec jsem dostal vaše telefonní číslo
Z té staré tašky, kde jsi žil.

366
00:26:38,306 --> 00:26:39,682
Nyní je tu postava.

367
00:26:39,724 --> 00:26:41,934
Irma? Jo, určitě je.

368
00:26:41,976 --> 00:26:45,354
- Jaká je velká nouzová situace?
- Nouzová situace? Příležitost.

369
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
Dostal jsem pro tebe dohodu, kámo, obrázek.

370
00:26:47,732 --> 00:26:50,318
- Obrázek pro mě?
- Jo. Byl jsi někdy v Mexiku?

371
00:26:50,359 --> 00:26:51,402
- No, ne.
- Skvělé.

372
00:26:51,444 --> 00:26:54,447
Tortilla, tequilas a turisty,
Budete to milovat.

373
00:26:54,488 --> 00:26:56,240
Kdo produkuje tento malý epos?

374
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
Old Hank Galvez.

375
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
Jo, dostal jsem tam dole trochu nezávislé dohody.

376
00:26:59,785 --> 00:27:01,912
„Samozřejmě, stále jsem krátký pár babek,
Ale dostanu je.

377
00:27:01,912 --> 00:27:03,873
A budeš hrát vedení, Muchacho.

378
00:27:03,873 --> 00:27:06,125
Vést? Nikdy jsem neměl vedení
ve hře na střední škole.

379
00:27:06,125 --> 00:27:07,543
Koho si děláš srandu?

380
00:27:07,543 --> 00:27:09,253
Chrisi, mám ve tebe víru,
to víš.

381
00:27:09,253 --> 00:27:12,006
Kromě toho přijdete levně.

382
00:27:12,006 --> 00:27:14,133
Podívej, je to obrázek vykořisťování, vidíte?

383
00:27:14,133 --> 00:27:18,095
Velká sekvence je boj k smrti
Mezi vámi a obří orchidejí.

384
00:27:18,137 --> 00:27:21,057
V této zemi nebude květinářství
To nebude mít velký, vyfukovací obrázek

385
00:27:21,098 --> 00:27:23,726
z vás, dame,
S oblečením napůl odtrhl

386
00:27:23,768 --> 00:27:25,936
V orchidejích až do vašeho pupku.

387
00:27:25,978 --> 00:27:29,190
Jo. No, musí být úlovek.
Co je to?

388
00:27:29,231 --> 00:27:30,483
Amigo
.

389
00:27:30,524 --> 00:27:34,236
Vše, co musíte udělat, je spolupracovat několik týdnů
Dokud nedostaneme film do plechovky a prodat ho.

390
00:27:34,278 --> 00:27:36,530
Ach jo, žádný plat, hm?

391
00:27:36,572 --> 00:27:38,366
No, jíst peníze.

392
00:27:38,407 --> 00:27:40,951
Ale co je těsto ve srovnání s
příležitost na celý život?

393
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
Podívejte. Přečtěte si skript.

394
00:27:42,870 --> 00:27:46,165
Prakticky žádný dialog vůbec,
Nějaká věc typu Robinson Crusoe.

395
00:27:46,165 --> 00:27:48,292
Musím jít na místo až do soboty,
A když se vrátím,

396
00:27:48,292 --> 00:27:50,920
- Sejdeme se, dobře?
- Dobře.

397
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
Drž se mnou, kámo,
A budete nosit diamanty ...

398
00:27:53,089 --> 00:27:55,716
Každopádně to říká.

399
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
- tak dlouho, Hank.
- Podívejte se později, Chris.

400
00:28:12,066 --> 00:28:13,192
Ano, pane.

401
00:28:13,234 --> 00:28:16,153
Bourbon a voda.
A šroubovák
.

402
00:28:16,195 --> 00:28:19,365
Ach, uh, hodte pár výstřelů
Vodky v tom, co?

403
00:28:25,162 --> 00:28:29,250
Omlouvám se, pane, ale mladá dáma
Nemůže mít žádný šroubovák

404
00:28:29,250 --> 00:28:31,043
nebo jakýkoli dvojitý výstřel vodky.

405
00:28:31,043 --> 00:28:32,545
Proč ne?

406
00:28:32,545 --> 00:28:35,172
Protože nedovolím lidem
Abych se opil na mém místě,

407
00:28:35,172 --> 00:28:37,174
zejména mladé dívky.

408
00:28:37,174 --> 00:28:39,260
Podívej, bratře, když jsem vstoupil do baru
a objednat si drink
,

409
00:28:39,260 --> 00:28:41,178
Očekávám, že to dostanu.

410
00:28:41,220 --> 00:28:42,680
Ano, pane, a ty to dostaneš.

411
00:28:42,680 --> 00:28:45,558
- Dobře.
- Ale ne ta mladá dáma, měla dost.

412
00:28:45,599 --> 00:28:48,728
To je dobrý způsob pro saloonkeeper
ztratit licenci.

413
00:28:48,769 --> 00:28:50,771
Dobře, dobře, zapomeňte na bourbon.

414
00:28:50,813 --> 00:28:52,481
Jen dejte šroubováku.

415
00:28:52,523 --> 00:28:56,902
Oh, ne, ne, jsi bourbonový piják,
Už jsi měl tři.

416
00:28:56,944 --> 00:28:59,572
Nechtěli byste přepnout na vodku,
Pro tebe by to nebylo dobré.

417
00:28:59,613 --> 00:29:02,032
No, nediktujte ty věci, děda.

418
00:29:02,074 --> 00:29:04,493
Je tu spousta míst, kde se mohu obsluhovat, víte.

419
00:29:04,493 --> 00:29:05,786
Ano, pane.

420
00:29:05,786 --> 00:29:08,456
A jdeš na ni místa.

421
00:29:08,456 --> 00:29:11,751
Ale tady nemáte žádný dvojitý šroubovák.

422
00:29:22,720 --> 00:29:24,346
Dobře, chlapče, pojď, odcházíme.

423
00:29:24,388 --> 00:29:28,184
- Ale tady se mi to líbí, Piggy.
- Znám lepší místo, no tak.

424
00:29:28,225 --> 00:29:29,351
V pořádku
.

425
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
Zkontrolovat?

426
00:29:34,940 --> 00:29:36,901
Jo, víš, brzy do postele.

427
00:29:36,942 --> 00:29:39,945
V životě jsem nikdy neslyšel větší klam.

428
00:29:39,987 --> 00:29:42,698
Víš, že jsem nejmoudřejší muž na světě

429
00:29:42,740 --> 00:29:48,037
A nikdy jsem se nedostal do postele před 4:30 A.M.
za 35 let.

430
00:29:48,037 --> 00:29:49,580
Dobrou noc Maloney
,.

431
00:29:49,580 --> 00:29:50,998
Dobrou noc, mladý chlapík.

432
00:29:50,998 --> 00:29:52,583
- Hej, Maloney.
- Ano, pane
.

433
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
Dej mi ruce, prasátko!

434
00:29:54,794 --> 00:29:57,755
Nikdy to s tebou nebudu zasáhnout. “

435
00:29:57,755 --> 00:29:59,924
Dostaňte to do své malé špičaté hlavy.

436
00:29:59,924 --> 00:30:02,051
Teď, zlato, to opravdu nemyslíš.

437
00:30:02,051 --> 00:30:03,928
Nebudu s tebou jít.

438
00:30:03,969 --> 00:30:05,346
Nech mě být!

439
00:30:07,389 --> 00:30:10,059
Vidíš? Pokud jste zůstali v autě,
To by se nestalo.

440
00:30:10,100 --> 00:30:11,393
Podívejte se, co jsi mi udělal!

441
00:30:11,435 --> 00:30:12,812
Vezměte si ze mě tlapy,
Mohu vstát sám.

442
00:30:12,853 --> 00:30:13,979
Dost toho nesmyslu,

443
00:30:14,021 --> 00:30:15,940
Právě se vracíte do auta.

444
00:30:15,981 --> 00:30:18,776
Hej, můžeš mi pomoci s touto postavou?

445
00:30:18,776 --> 00:30:19,985
Zůstaňte venku.

446
00:30:20,027 --> 00:30:22,780
- Toto není vaše podnikání, Chum.
- Podívejte se na mé boty a všechno!

447
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
- Pojďme.
- Nechodím s tebou “.

448
00:30:24,532 --> 00:30:25,825
Teď, podívej, počkejte chvíli.

449
00:30:28,327 --> 00:30:29,620
Pokračujte, zasáhni ho. “

450
00:30:33,833 --> 00:30:36,043
Podívejte se, co udělal mé šaty.

451
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
- Je to všechno nepořádek a moje boty ...
- Hej, jsi v pořádku?

452
00:30:37,711 --> 00:30:40,422
Jo, jsem v pohodě.
Podívejte se za sebou!

453
00:30:45,678 --> 00:30:46,929
Dobrý.

454
00:30:46,971 --> 00:30:48,806
Právě tam byste měli být.

455
00:30:50,224 --> 00:30:52,184
To je docela dobré, když jste tam dostali.

456
00:30:52,226 --> 00:30:53,769
Omlouvám se, že jsem to musel udělat, ale ...

457
00:30:53,811 --> 00:30:57,356
Oh, nebojte se svého srdce o prasátko.

458
00:30:57,398 --> 00:30:59,650
Byl v bezvědomí roky

459
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
A nikdy nebude znát rozdíl.

460
00:31:03,696 --> 00:31:09,660
Řekni, um ... kolik z galahadu
Jste připraveni být dnes večer?

461
00:31:09,660 --> 00:31:12,329
Kolik Galahadu
Hledáte?

462
00:31:12,329 --> 00:31:18,502
Oh ... možná s autem, možná
Nebo pohodlná toaleta.

463
00:31:18,502 --> 00:31:22,256
Jsem všechno špinavý a nemůžu jít domů takhle.

464
00:31:22,256 --> 00:31:24,258
Jo, no, já ...

465
00:31:24,258 --> 00:31:27,136
No, nezatěžujte svou pohostinnost.

466
00:31:27,136 --> 00:31:30,431
Co jsem myslel, je,
Nemám tu auto, ale já ...

467
00:31:30,472 --> 00:31:34,810
Žiji po silnici asi 100 yardů,
Myslíš si, že to můžeš chodit?

468
00:31:34,852 --> 00:31:36,478
Poslouchat.

469
00:31:36,520 --> 00:31:43,944
Dostat se pryč z toho chobotnice,
Mohl jsem jít odtud do Philadelphie a zpět.

470
00:31:43,986 --> 00:31:47,031
Možná ještě dále.

471
00:31:47,072 --> 00:31:48,657
Půjdeme?

472
00:31:52,036 --> 00:31:54,663
Ach ano.

473
00:31:54,663 --> 00:31:57,124
Ještě jedna věc.

474
00:31:57,124 --> 00:32:02,713
Nemám přesně fantastické krok
z pánve do ohně

475
00:32:02,713 --> 00:32:04,381
Pokud víte, co tím myslím.

476
00:32:04,381 --> 00:32:09,219
Takže pokud máte nějaké nápady, já ...

477
00:32:09,261 --> 00:32:13,682
Zlato, nemám vůbec žádné nápady, dobře?

478
00:32:13,724 --> 00:32:16,143
Dobře.

479
00:32:16,185 --> 00:32:20,272
To ode mě nebylo moc hezké, omlouvám se.

480
00:32:20,314 --> 00:32:24,318
Ale tohle byl právě jeden z těch dnů.

481
00:32:24,360 --> 00:32:28,530
Rozhodnutí, rozhodnutí, rozhodnutí.

482
00:32:28,572 --> 00:32:29,823
Ó.

483
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
Půjdeme?

484
00:32:38,165 --> 00:32:39,500
Tam jdeš.

485
00:32:39,500 --> 00:32:41,251
- Děkuji.
- mm-hm.

486
00:32:47,841 --> 00:32:50,302
Dobře!

487
00:32:50,302 --> 00:32:53,263
No, to je velmi pěkné.

488
00:32:53,305 --> 00:32:57,017
Zdědili jste své peníze
Nebo jste to udělali sami?

489
00:32:57,059 --> 00:32:59,478
Jen se starám o místo.

490
00:32:59,520 --> 00:33:02,272
Oh, myslíš, že se musím setkat s rodinou?

491
00:33:02,314 --> 00:33:03,941
Jsme sami.

492
00:33:03,941 --> 00:33:06,819
Ó.' Dobrota.

493
00:33:06,860 --> 00:33:08,988
Dobrá, dobrá pro ...

494
00:33:09,029 --> 00:33:14,201
Oh, ten prasátko! Ooh '.

495
00:33:14,201 --> 00:33:17,621
Nalil mě do auta nějakou vodku
A myslím, že to udělal sám

496
00:33:17,621 --> 00:33:20,541
z některých starých brambor nebo tak něco.

497
00:33:20,541 --> 00:33:22,793
Dnes večer s tím vůbec nejsem vůbec.

498
00:33:22,793 --> 00:33:25,963
Nyní se podívejme, co můžeme udělat
O šatech, dobře, hm?

499
00:33:26,005 --> 00:33:29,341
Jsem nepořádek.

500
00:33:29,341 --> 00:33:32,302
Víš, myslím, že možná ...
Jenom lepší kolaps.

501
00:33:32,344 --> 00:33:33,887
Jo, řeknu ti co.

502
00:33:33,929 --> 00:33:35,889
Nechme vás všechny vyčistit,
Zavolám taxík,

503
00:33:35,931 --> 00:33:38,350
A můžete se zhroutit doma, dobře?

504
00:33:38,392 --> 00:33:40,352
Máte pravdu.

505
00:33:40,394 --> 00:33:43,022
Máte pravdu jako déšť,

506
00:33:43,063 --> 00:33:44,773
To je to, co jsi, jsi ...

507
00:33:44,815 --> 00:33:47,735
Hej, hej, hej, počkejte minutu.

508
00:33:47,776 --> 00:33:51,321
No, nemůžete to vyčistit
Se mnou v tom, že?

509
00:33:51,363 --> 00:33:55,451
Tato věc je tady uvízla,
Zdá se, že to nemůžu ...

510
00:33:55,492 --> 00:33:57,453
- můžete dostat ...
- mm-hm, jen vteřinu.

511
00:33:57,453 --> 00:34:00,998
Nevidím, ale můžu ...

512
00:34:01,040 --> 00:34:02,791
No, vytáhněte to.

513
00:34:02,791 --> 00:34:04,877
Nepodařilo jsi nikdy zip?

514
00:34:04,877 --> 00:34:07,629
Dobře, zlato, jdeš.

515
00:34:07,629 --> 00:34:12,217
Oh, oh můj ...

516
00:34:12,217 --> 00:34:16,221
Víš ... víš,
Jen si myslím, že to možná ...

517
00:34:16,263 --> 00:34:18,766
Raději si to udělejte sami.

518
00:34:18,807 --> 00:34:22,978
Protože koneckonců ten jazz
A naše sto yardová pomlčka,

519
00:34:23,020 --> 00:34:24,646
Jsem vyčerpaný.

520
00:34:27,399 --> 00:34:29,443
Hej, nemůžeš tady projít.

521
00:34:32,654 --> 00:34:35,199
Pokud je to výzva, přijímám.

522
00:34:38,660 --> 00:34:40,746
Dobře, zlato.

523
00:34:40,746 --> 00:34:42,539
Jen lemme má 40 mrknutí '.

524
00:34:42,539 --> 00:34:44,166
Ani 20.

525
00:34:44,166 --> 00:34:46,794
Kam mě bereš?
Chci jít Beddy-bye.

526
00:34:46,794 --> 00:34:52,424
Jo, no, půjdeš doma Beddy
Poté, co jste měli malou hydroterapii.

527
00:34:52,424 --> 00:34:54,635
Hydro Co?

528
00:34:54,635 --> 00:34:57,721
Nelíbí se mi ty podivné nápoje.

529
00:34:57,763 --> 00:35:00,015
Tady jdeme, oops-a-daisy.

530
00:35:00,057 --> 00:35:01,850
- Kam mě bereš?
- Vezměte to snadno.

531
00:35:01,892 --> 00:35:04,728
Oh, to se vám bude líbit,
Bude to pro vás zábava.

532
00:35:04,770 --> 00:35:06,146
Med...

533
00:35:06,188 --> 00:35:07,815
- tam jdeme.
- Oh '. Ty fink '.

534
00:35:07,856 --> 00:35:09,608
Ne, ne, ne ... tady jdeme.

535
00:35:09,650 --> 00:35:11,360
Měl bych tě zabít!

536
00:35:11,401 --> 00:35:12,778
Tam jdeme.

537
00:35:15,823 --> 00:35:18,158
Oh, ty mizerný ...

538
00:35:18,200 --> 00:35:19,576
Bude to v pořádku.

539
00:35:19,576 --> 00:35:21,829
- Zde se osušte.
- Oh, nech mě na pokoji!

540
00:35:21,829 --> 00:35:24,832
- Dobře, dobře '
.
- Položte mě dolů. “

541
00:35:24,832 --> 00:35:26,333
Tam jdeš!

542
00:35:26,333 --> 00:35:29,211
Nyní sundejte ty mokré věci
Takže je mohu dát do sušičky.

543
00:35:29,211 --> 00:35:30,963
Neudělal bych pro tebe nic.

544
00:35:30,963 --> 00:35:32,506
Ne pro mě.

545
00:35:32,506 --> 00:35:34,842
Jen nechci, abys dostal
Dvojitá pneumonie, to je vše.

546
00:35:34,842 --> 00:35:36,760
- Dostanu to, pokud se mi líbí.
- Nelíbí se ti.

547
00:35:36,760 --> 00:35:39,471
Nyní sundejte ten skluz
a cokoli jiného, ​​co máte pod tím

548
00:35:39,513 --> 00:35:41,598
Nebo je si je vezmu sám.

549
00:35:41,640 --> 00:35:43,142
Udělal bys.

550
00:35:43,183 --> 00:35:46,019
Řekni ... kolik ti je let?

551
00:35:46,061 --> 00:35:47,604
Jsem dost starý.

552
00:35:47,646 --> 00:35:50,899
Pro některé věci, možná,
ale ne pro bary a moudré postavy

553
00:35:50,941 --> 00:35:52,484
Jako tvůj přítel.

554
00:35:52,526 --> 00:35:53,902
To není můj přítel,

555
00:35:53,944 --> 00:35:55,696
Jen mě odvedl dolů ze San Francisca.

556
00:35:55,737 --> 00:35:57,781
Ty ... myslíš, že je cizinec?

557
00:35:57,823 --> 00:36:00,909
Ne, ne přesně.

558
00:36:00,951 --> 00:36:04,329
Jdu do Sch ... myslím,
Šel jsem do školy se svou sestrou,

559
00:36:04,329 --> 00:36:07,249
Dokud jsem byl dnes vyloučen.

560
00:36:07,249 --> 00:36:08,750
Otočte záda.

561
00:36:11,003 --> 00:36:12,921
Piggy a Peggy.

562
00:36:12,921 --> 00:36:17,342
Chlapče, jsou to kapejí první vody.

563
00:36:17,342 --> 00:36:21,471
Ale byl jsem zlomen a on byl
Nejlepší doprava, kterou jsem dokázal zvládnout.

564
00:36:21,513 --> 00:36:23,640
Myslíš, že o tom vaše rodina neví?

565
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
Oh, nebe zašpiňuj!

566
00:36:25,726 --> 00:36:28,103
Jen doufám, že se vrátím domů
Než se bouře zlomí.

567
00:36:28,145 --> 00:36:30,355
Víš, všechno se mi stane.

568
00:36:30,397 --> 00:36:33,400
Nebyl bych trochu překvapen
Pokud sem váš zaměstnavatel vešel každou minutu.

569
00:36:33,442 --> 00:36:36,195
To je typické, co se mi stane.

570
00:36:36,236 --> 00:36:39,406
Jo, no, v tom případě, zlato,
Raději začnu na těch šatech.

571
00:36:39,448 --> 00:36:41,074
No tak, jsi slušný?

572
00:36:41,116 --> 00:36:42,534
Jen minutu.

573
00:36:47,831 --> 00:36:49,583
Je mi líto, že jsem byla taková čarodějnice.

574
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
Byl jsi opravdu velmi milý.

575
00:36:51,418 --> 00:36:53,462
Udělal jsi to samé pro mě.

576
00:36:53,462 --> 00:36:56,173
Ale nemám levý háček.

577
00:36:56,215 --> 00:36:58,425
Jo, no, zlato, nepotřebuješ to.

578
00:37:02,179 --> 00:37:04,014
Hm.

579
00:37:04,056 --> 00:37:05,641
Trochu pěkné
.

580
00:37:11,271 --> 00:37:12,814
Zavolal jsem taxi.

581
00:37:12,856 --> 00:37:14,608
Oh, díky.

582
00:37:20,197 --> 00:37:21,865
Galahad?

583
00:37:21,907 --> 00:37:23,283
Jo?

584
00:37:23,325 --> 00:37:26,370
Někdo, pro koho pracujete
Je žena, že?

585
00:37:26,370 --> 00:37:28,705
Jak jsi to věděl?

586
00:37:28,705 --> 00:37:30,165
Malý pták.

587
00:37:33,210 --> 00:37:35,504
Víš, líbí se mi to tady.

588
00:37:35,504 --> 00:37:38,548
Vždy jsem chtěl mít přítele na pláži,
Je to tak pohodlné
.

589
00:37:38,548 --> 00:37:40,217
Pohodlné pro co?

590
00:37:40,217 --> 00:37:45,722
Oh, plave, procházky po pláži,
Wiener peče.

591
00:37:45,764 --> 00:37:49,685
Malé chatování před ohněm.

592
00:37:49,726 --> 00:37:53,605
Řekl jsem ti, uh, toto místo nevlastním,
Jen se o to starám.

593
00:37:53,647 --> 00:37:55,440
Ó. Kdo se o tebe stará?

594
00:37:57,943 --> 00:38:00,445
Nepotřebuji nikoho, abych se o mě postaral.

595
00:38:00,487 --> 00:38:04,074
Pak je pozice otevřená
a přijímány aplikace?

596
00:38:04,116 --> 00:38:06,910
Není o co žádat.

597
00:38:06,952 --> 00:38:09,079
To bych neřekl.

598
00:38:09,079 --> 00:38:10,664
To bych vůbec neřekl.

599
00:38:12,374 --> 00:38:13,709
Promiňte.

600
00:38:23,260 --> 00:38:24,469
Vaše taxík je tady.

601
00:38:28,974 --> 00:38:31,810
Víš, opravdu jsi byl velmi milý.

602
00:38:31,852 --> 00:38:34,479
A myslím, že si zasloužíš
Správné děkuji.

603
00:38:40,152 --> 00:38:43,613
To prozatím bude muset udělat.

604
00:38:43,655 --> 00:38:46,283
Jo, a udržujte můj účet otevřený.

605
00:38:46,325 --> 00:38:49,328
Díky za sprchu,
Musíme to někdy udělat znovu.

606
00:39:12,809 --> 00:39:15,270
- Dobré ráno
.
- Dobré ráno
.

607
00:39:15,312 --> 00:39:16,897
Podepište zde, prosím.

608
00:39:16,938 --> 00:39:18,357
Uh, nic jsem si neobjednal.

609
00:39:18,398 --> 00:39:21,318
Christopher Farley,
12247 Pacific Boulevard, Malibu.

610
00:39:21,318 --> 00:39:22,861
To jsi ty, že?

611
00:39:22,903 --> 00:39:28,033
- Správně.
- Nabito Vanessa Windsor
.

612
00:39:28,075 --> 00:39:29,451
Dobře.

613
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
- Díky.
- Děkuji.

614
00:40:00,565 --> 00:40:01,608
Ahoj?

615
00:40:01,650 --> 00:40:04,569
<i> miláčku! Přišli? </i>

616
00:40:04,611 --> 00:40:06,071
Jo, přišli.

617
00:40:06,113 --> 00:40:09,032
Oh, jsem tak rád.

618
00:40:09,074 --> 00:40:12,327
Řekl jsem obchodu, aby je dnes poslal.

619
00:40:12,369 --> 00:40:13,662
Jste potěšeni, že?

620
00:40:13,662 --> 00:40:15,747
Myslím, že je máte rádi?

621
00:40:15,747 --> 00:40:19,960
Podívej, Vanessa, je tu šest obleků.

622
00:40:19,960 --> 00:40:21,837
Pouze šest?

623
00:40:21,837 --> 00:40:25,048
Ach, museli zapomenout
ten na neděli.

624
00:40:25,048 --> 00:40:26,716
Jaký druh chlapa si myslíte, že jsem,

625
00:40:26,716 --> 00:40:30,971
Vezměte si oblečení 15 ... 1800 dolarů
od ženy?

626
00:40:31,012 --> 00:40:35,183
Oh, drahoušku, sotva jsem
Co byste nazvali „ženou“.

627
00:40:35,225 --> 00:40:39,896
Jsem já a ty ty,
A na čem záleží na ceně?

628
00:40:39,938 --> 00:40:41,940
Hodně na tom záleží.

629
00:40:41,982 --> 00:40:44,276
<i> Chris, snažím se jen pomoci. </i>

630
00:40:44,317 --> 00:40:48,655
Víte, jak je to důležité
pro herec, který udělá dojem.

631
00:40:48,697 --> 00:40:52,075
Nemůžete se nikam dostat
Vypadá jako tramp.

632
00:40:52,117 --> 00:40:54,119
Kdybych je vzal, byl bych tramp.

633
00:40:54,119 --> 00:40:56,079
Vrátí se přímo do tohoto obchodu.

634
00:40:56,079 --> 00:40:59,124
Ach teď, Chrisi
,
Nedělejte nic vyrážky.

635
00:40:59,124 --> 00:41:00,375
<i> Budeme mít ... </i>

636
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
?
Chris

637
00:41:24,441 --> 00:41:27,569
Nevím, proč proti nim protestujete
Ten hloupý náramek.

638
00:41:27,611 --> 00:41:30,030
Nakupuji jeden pro všechny své přátele.

639
00:41:30,071 --> 00:41:33,200
Sám jsem nosil dva nebo tři
kolem mého kotníku za starých časů.

640
00:41:33,241 --> 00:41:36,620
- Všichni je nosí.
- Mon Cher, prosím.

641
00:41:36,620 --> 00:41:39,706
Nudím se slyšet o době kamenné.

642
00:41:39,706 --> 00:41:43,376
Odtud pocházejí tyto skály, milenec,
A nezapomeňte na to.

643
00:41:43,376 --> 00:41:47,130
Miláčku, udělejte Lily šanci na její bronchitidu, co?

644
00:41:47,130 --> 00:41:51,551
- Samozřejmě, paní Frayne.
- Je to mořský vzduch, nevím, proč tady žiji.

645
00:41:51,551 --> 00:41:53,762
No, myslel jsem si, že se vám líbí pláž, paní Frayne.

646
00:41:53,803 --> 00:41:56,515
No, drahoušku, dělám
,.

647
00:41:56,556 --> 00:41:57,891
Ale je to tak nudné.

648
00:41:57,933 --> 00:42:00,685
Není co dělat, noc nebo den,
Ale jdi spát.

649
00:42:00,727 --> 00:42:02,979
Proč neděláte další obrázek, paní Frayne?

650
00:42:03,021 --> 00:42:08,109
- Myslel jsem, že jsi skvělý v Salammbo.
- Lubitsch to udělal taky, miláčku.

651
00:42:08,151 --> 00:42:11,071
Lubitsch také udělal.

652
00:42:11,112 --> 00:42:13,740
V té době jsme byli obři.

653
00:42:13,782 --> 00:42:17,702
Nyní byste mohli dát celou partii pod
Kartový stůl a nikdo nesplnil vlasy.

654
00:42:21,706 --> 00:42:26,836
- Viděl jsi mě někdy v Salammbo, miláčku?
- Promiň, tehdy jsem se nenarodil.

655
00:42:26,836 --> 00:42:30,465
Sám mi bylo jen 11!

656
00:42:30,465 --> 00:42:33,969
Říkali mi „Little Lily Frayne.“

657
00:42:33,969 --> 00:42:38,431
Byl jsem první dětskou hvězdou
někdy být pronásledován kolem stolu.

658
00:42:38,473 --> 00:42:40,183
Chrisi, prosím, dovolte mi to vysvětlit.

659
00:42:40,225 --> 00:42:42,477
Řekl jsem ti, že jsem ochoten poslouchat
K tomu, co jste museli říct, proto jsem tady.

660
00:42:42,519 --> 00:42:44,020
Vanessa!

661
00:42:45,897 --> 00:42:49,442
- Byl to věk, miláčku, jak se máš?
- Oh, jsem v pořádku.

662
00:42:49,484 --> 00:42:52,654
Pamatujete si Pepe, hráli jsme Foursies, tenis.

663
00:42:52,696 --> 00:42:54,990
- Je to chlapec s úžasným kotletem.
- Ach, ano. “

664
00:42:55,031 --> 00:42:57,242
Enchanté.

665
00:42:57,284 --> 00:43:01,204
A kdo je to,
Nemyslím si, že jsem ho viděl dříve.

666
00:43:01,204 --> 00:43:03,248
Nebo jste ho úmyslně skrývali?

667
00:43:03,248 --> 00:43:09,629
- Tohle je pan Farley, paní Frayne.
- Musíte být na obrázcích nebo byste měli být.

668
00:43:09,629 --> 00:43:12,173
Měl jsem pár řádků
a udělal nějakou práci navíc

669
00:43:12,173 --> 00:43:16,261
Ale nemyslím si, že mám talent
Pro tento 24hodinový herecký kousek

670
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
Zdá se, že to tady pokračuje.

671
00:43:18,263 --> 00:43:21,850
Ach, můj drahý chlapče, jeden potřebuje
Malý talent v tomto oboru

672
00:43:21,891 --> 00:43:24,436
ale ne nutně pro hraní.

673
00:43:24,477 --> 00:43:26,855
Oh, jdeme pozdě, nechci ztratit stůl.

674
00:43:26,896 --> 00:43:29,816
Chrisi, nevadí ti
Říkáte, že jsme tu hlavu, jsme tady?

675
00:43:29,858 --> 00:43:32,110
Vůbec ne.

676
00:43:32,152 --> 00:43:34,029
Jak vzrušující pro tebe, Angele.

677
00:43:34,070 --> 00:43:36,948
Je trochu hrubý, ale tak virilní.

678
00:43:36,990 --> 00:43:39,242
Někteří lidé jsou prostě hrubí, období.

679
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
Zaplaťte muže, mon cher.

680
00:43:44,414 --> 00:43:46,416
Život může být tak nudný.

681
00:43:46,416 --> 00:43:48,418
Zbožňuji také čistý limbed, americký typ,

682
00:43:48,418 --> 00:43:52,589
Ale nějak vždycky skončím s telecími sekačkami
v postranních kopcích.

683
00:43:52,631 --> 00:43:54,674
Znovu skočí k závěrům, Lily?

684
00:43:54,674 --> 00:43:57,594
Na co jiného je k skoku, kromě mužů?

685
00:43:57,594 --> 00:43:59,721
Jeden mě udržuje ve stavu pro druhého.

686
00:43:59,763 --> 00:44:02,390
Ach, ale Chris je docela nezávislý.

687
00:44:02,432 --> 00:44:06,978
Myslím, že se stará o můj plážový dům
Ale také pracuje ve studiích.

688
00:44:07,020 --> 00:44:10,690
Má drahá, to je chyba,
Nikdy je nenechte mít kariéru.

689
00:44:10,732 --> 00:44:13,485
To je jedna věc, kterou jsem se opravdu naučil
O mužích v Hollywoodu.

690
00:44:13,526 --> 00:44:16,029
Úspěch jde na jejich malé hlavy.

691
00:44:16,071 --> 00:44:19,324
Jednoho rána jsou pryč s autem
a jejich zlaté manžety a vaše srdce,

692
00:44:19,366 --> 00:44:21,076
A to je to.

693
00:44:21,117 --> 00:44:23,119
Pokračujte v Sharecroppingu, drahý, je to jediný způsob.

694
00:44:23,119 --> 00:44:25,372
Tote ten člun, zvedněte ten balíč,

695
00:44:25,372 --> 00:44:30,460
Ale pokud se nestará o vaši chatu
Jak se vám líbí, pošlete mi ho.

696
00:44:30,460 --> 00:44:32,504
Mám také malou nemovitost.

697
00:44:34,547 --> 00:44:38,218
- Váš stůl je připraven.
- Chris, počkej!

698
00:44:40,428 --> 00:44:44,265
- Voulez vous a le dernier, mon cheri?
- Řekl jsem ti, abys nemluvil o tom falešném francouzštině.

699
00:44:44,307 --> 00:44:48,311
Zní to, jako byste mi říkali stará kráva,
což pravděpodobně jste.

700
00:44:48,353 --> 00:44:50,814
Váš stůl je připraven, paní Frayne, prosím.

701
00:44:55,902 --> 00:44:57,112
Chris
.

702
00:44:59,030 --> 00:45:02,826
Chrisi, je mi líto, že jsi měl
slyšet všechno ten nesmysl.

703
00:45:02,867 --> 00:45:06,871
Lily je idiot, ale proč mě obviňuje
za to, co říká?

704
00:45:06,871 --> 00:45:10,959
Neobviňuji nikoho z nic,
kromě mě.

705
00:45:10,959 --> 00:45:13,837
A stejně to nebylo jen to, co řekla.

706
00:45:13,837 --> 00:45:15,672
Co tedy?

707
00:45:15,714 --> 00:45:20,343
Chceš, abych byl jako ten pečeť
Váš přítel se dnes večer předváděl v baru?

708
00:45:20,343 --> 00:45:22,512
Chrisi, to není fér.

709
00:45:22,512 --> 00:45:24,848
Máte způsob pohledu na věci
A mám svůj
.

710
00:45:24,889 --> 00:45:28,351
- Co tím myslíš?
- Myslím, že jsem na tuto dohodu nebyl.

711
00:45:28,393 --> 00:45:31,896
Myslel jsem, že chceš muže
postarat se o místo, ne o vy.

712
00:45:31,938 --> 00:45:36,943
Ach, ale Chrisi, nerozumím ti
Když se tak rozzlobíte.

713
00:45:36,985 --> 00:45:40,822
Nejsem naštvaný, alespoň ne s tebou.

714
00:45:40,864 --> 00:45:43,408
Jsem vám ve skutečnosti vděčný
pro všechno,

715
00:45:43,450 --> 00:45:45,452
Všechno, co jsi udělal,
všechno, co jste se pokusili udělat.

716
00:45:45,493 --> 00:45:50,373
Vím, že to nebylo všechno pivo a preclíky
Ani pro vás.

717
00:45:50,373 --> 00:45:53,585
Snadno se nesklučím.

718
00:45:53,585 --> 00:45:58,089
Chris, Chris, miláčku.

719
00:45:58,089 --> 00:46:00,717
Dal jsi mi něco, co člověk jako já

720
00:46:00,717 --> 00:46:04,304
možná nikdy nenašel
Klepání kolem toho, jak mám.

721
00:46:04,345 --> 00:46:09,058
A bylo to úžasné.

722
00:46:09,100 --> 00:46:14,814
To znamená, dokud jsem se neprobudil a neuvědomil si
Jak jsme se mýlili.

723
00:46:14,856 --> 00:46:19,194
Ale neuvědomujete si, že to bylo také pro mě úžasné?

724
00:46:19,235 --> 00:46:23,406
Ty a já, nikdy nemůžeme mít
jakýkoli skutečný vztah.

725
00:46:23,448 --> 00:46:26,534
Jsi Vanessa Windsor, velká filmová hvězda.

726
00:46:26,576 --> 00:46:30,955
A já jsem jen ten chlap, který všichni ve městě
Řeknu, že si držíš '.

727
00:46:30,955 --> 00:46:33,583
Co záleží na tom, co lidé říkají?

728
00:46:33,583 --> 00:46:35,502
Záleží na mě!

729
00:46:35,502 --> 00:46:38,922
Protože se na sebe musím podívat do zrcadla
každé ráno '.

730
00:46:38,922 --> 00:46:41,591
Proto se odtud kontroluji

731
00:46:41,591 --> 00:46:47,180
I když mám stále svůj úctu,
Co z toho zbývá.

732
00:46:47,222 --> 00:46:51,935
Takže jdeš ven, že?

733
00:46:51,976 --> 00:46:53,895
Správně.

734
00:46:53,937 --> 00:46:59,984
Protože kdybych tady zůstal
Velmi dlouho předtím, než bych byl stejně jako ten Pepe.

735
00:47:00,026 --> 00:47:04,614
A přibližně ve stejnou dobu bych mohl začít myslet
Možná jsi byl jako Lily Frayne.

736
00:47:04,656 --> 00:47:05,907
Chris '
.

737
00:47:08,701 --> 00:47:14,165
Chrisi, co se snažíme udělat
navzájem?

738
00:47:14,165 --> 00:47:16,876
Vím, že jsem se mýlil

739
00:47:16,876 --> 00:47:22,215
A mohlo by se to ukázat tak, jak jsi řekl
se dvěma dalšími lidmi,

740
00:47:22,215 --> 00:47:24,217
Ale ne s námi.

741
00:47:24,217 --> 00:47:27,637
Nic nemůže změnit způsob, jakým se cítíme navzájem.

742
00:47:27,637 --> 00:47:29,180
Vanessa ...

743
00:47:29,222 --> 00:47:32,100
Oh, Chrisi, potřebuji tě.

744
00:47:32,141 --> 00:47:33,935
Potřebuji tě zoufale.

745
00:47:46,739 --> 00:47:49,742
- Ahoj
.
- Ahoj '
.

746
00:47:49,784 --> 00:47:51,911
Toto místo je uzamčeno jako trezor.

747
00:47:51,911 --> 00:47:54,205
Měl jsem tak hlad, skoro jsem zlomil okno
v mém zoufalství.

748
00:47:54,205 --> 00:47:55,290
Neudělal by ti moc dobře.

749
00:47:55,290 --> 00:47:58,793
Skříň byla holá,
Musel jsem jít na trh sám.

750
00:47:58,793 --> 00:48:02,672
Oh, společnost na večeři?

751
00:48:02,672 --> 00:48:04,048
Ne, že o tom vím.

752
00:48:04,048 --> 00:48:06,217
Možná zůstanu, když mě přineseš.

753
00:48:07,886 --> 00:48:09,220
Nebo budu?

754
00:48:11,389 --> 00:48:14,475
Pokud je to váš zaměstnavatel,
Chceš, abych zmizel?

755
00:48:14,517 --> 00:48:16,686
Zaměstnavatelé mají klíče, pamatujete?

756
00:48:16,728 --> 00:48:18,438
Správně.

757
00:48:20,398 --> 00:48:22,609
- Hank '.
- Buenos días a to všechno. “

758
00:48:22,650 --> 00:48:25,987
- Pojď dovnitř
.
- Hej, tohle je něco jako.

759
00:48:26,029 --> 00:48:27,780
Kdo udělal vaše zdobení, Chrisi?

760
00:48:27,822 --> 00:48:30,283
Oh, nejsem trvalý kus, jsem jen na půjčce.

761
00:48:30,325 --> 00:48:33,036
Hank Galvez, to je, um ...

762
00:48:33,036 --> 00:48:34,537
Oh, jmenuji se Penny.

763
00:48:34,537 --> 00:48:37,832
Ne, a já jsem starý sběratel mincí z cesty zpět.

764
00:48:37,832 --> 00:48:40,043
To je velmi vzácný problém, Sonny.

765
00:48:40,043 --> 00:48:41,794
A v mincovnovém stavu v tom '.

766
00:48:41,794 --> 00:48:45,882
Neberte Hanka příliš vážně,
Dostane svůj dar GAB od své irské matky.

767
00:48:45,924 --> 00:48:48,509
Vezměte mě vážně nebo, ještě lépe, vezměte mě.

768
00:48:48,509 --> 00:48:51,471
Hank, co piješ?

769
00:48:51,512 --> 00:48:56,309
No, byl jsem na voze, ale Aquavit, co to je?

770
00:48:56,351 --> 00:48:58,311
Znamená to „voda života“.

771
00:48:58,353 --> 00:49:00,063
To je pro mě.

772
00:49:01,564 --> 00:49:05,944
No, se všemi těmito rozptýleními nevím, jestli
Měli jste šanci soustředit se na skript.

773
00:49:05,985 --> 00:49:09,072
Jo, četl jsem to.

774
00:49:09,113 --> 00:49:11,574
„Voda života,“ děláš si srandu, tohle mě zabije!

775
00:49:11,616 --> 00:49:13,242
Zvyknete si na to.

776
00:49:13,284 --> 00:49:14,619
A co příběh?

777
00:49:14,661 --> 00:49:18,665
Oh, není to špatné, Hank, vůbec to není špatné, ale ...

778
00:49:18,665 --> 00:49:21,584
No, nemyslím si, že se budu moci dostat pryč
.

779
00:49:21,584 --> 00:49:23,878
Co tím myslíš
Co tě má držet?

780
00:49:23,878 --> 00:49:28,883
No, osobní úvahy.

781
00:49:28,883 --> 00:49:32,595
- Myslí to, zlato?
- Oh, nemyslím si to.

782
00:49:32,595 --> 00:49:35,890
Máte?

783
00:49:35,932 --> 00:49:39,519
Je to jen to, že se věci změnily
Protože jsem s tebou mluvil, Hank.

784
00:49:39,560 --> 00:49:41,354
Jo, jo, to vidím.

785
00:49:41,396 --> 00:49:44,232
Jo, to je docela změna od toho bungalovského soudu
Byl jsi nashromážděn

786
00:49:44,273 --> 00:49:46,025
A tento malý teepee.

787
00:49:46,067 --> 00:49:48,820
Ale pamatujte si, jakékoli hry
Hraješ ve svých volných hodinách

788
00:49:48,861 --> 00:49:51,572
Nestojí za to snížit tuto šanci.

789
00:49:51,614 --> 00:49:55,660
Možná nemám tak dobrý názor
z vašeho malého rychlého jako vy.

790
00:49:55,702 --> 00:49:58,454
Každopádně jen proto, že v tom nechci jednat
neznamená ...

791
00:49:58,454 --> 00:49:59,956
Skor, kdo řekl, že bys mohl jednat?

792
00:49:59,998 --> 00:50:02,125
Nemohli jste se chovat ven z dopravního lístku.

793
00:50:02,125 --> 00:50:05,420
Jen chci, abys se ohýbal vaše svaly
a Grunt.

794
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
Možná se tento týden nehýbem.

795
00:50:08,047 --> 00:50:10,091
Hej, podívej, kámo, máš tady měkký dotek

796
00:50:10,091 --> 00:50:12,802
Ale potřebujete měkký dotek
jako bych potřeboval díru v hlavě
.

797
00:50:12,802 --> 00:50:14,679
Nyní se musíte dostat ven a pracovat za to.

798
00:50:14,679 --> 00:50:17,348
Když se dostanete do Mexika
To je přesně to, co s tebou udělám.

799
00:50:17,390 --> 00:50:19,267
Zdá se, že strašně si jisti, že jdu.

800
00:50:19,308 --> 00:50:21,269
Protřepejte kamerou a bederní látkou před vámi

801
00:50:21,310 --> 00:50:24,814
A nechám tě pádlovat na Acapulco
ve vašich vodních křídlech.

802
00:50:24,856 --> 00:50:28,943
Propusťte, Hank, je příliš horká
Pro tolik sebevědomí.

803
00:50:28,985 --> 00:50:32,488
Pojďme to nakopat kolem jiných časů.

804
00:50:32,530 --> 00:50:35,825
Dobře, dobře, cookie, omlouvám se, žádný urážku.

805
00:50:35,867 --> 00:50:39,746
To je vše, co dělám, stejně,
ovlivnit přátele a dělat lidi.

806
00:50:39,746 --> 00:50:43,875
Ale jen si pamatujte, nemůžete uniknout svému osudu
A to není. “

807
00:50:43,875 --> 00:50:45,209
Je to, kamaráde?

808
00:50:47,712 --> 00:50:52,550
Řekni, pracujte na něm pro mě
A dám vám 10% Chrisa.

809
00:50:52,550 --> 00:50:56,345
No, myslím, že budu pracovat na 100% Chris.

810
00:50:56,387 --> 00:50:57,597
Teď mluvíš.

811
00:50:57,638 --> 00:50:59,849
Dobře, jste uvnitř.

812
00:50:59,891 --> 00:51:02,977
Adios, Amigo, zůstaňte v kontaktu.

813
00:51:03,019 --> 00:51:05,480
Oh, myslím tě dva.

814
00:51:12,361 --> 00:51:17,408
Neexistuje nic jako starý kámoš
pro nezasacený názor.

815
00:51:17,450 --> 00:51:20,495
No, neobviňuji ti
za to, že nechceme odejít tady.

816
00:51:20,495 --> 00:51:27,752
Myslím, že je to velmi okouzlující dům
A kdokoli to vlastní, je stejně okouzlující.

817
00:51:27,752 --> 00:51:30,421
Nedokážu si, že je od vás hodně požadováno.

818
00:51:30,421 --> 00:51:35,635
Každopádně, ať je to cokoli, jsem si jistý, že to děláte
Pro někoho máte velmi rádi

819
00:51:35,635 --> 00:51:38,262
Nebo pro někoho, kdo platí účty, co?

820
00:51:38,304 --> 00:51:40,807
Podívej, zlato, nevím
Jaké nápady máte

821
00:51:40,848 --> 00:51:43,059
V zadní části té hezké malé hlavy
tvé, ale ...

822
00:51:43,059 --> 00:51:47,980
Oh, nemyslím si, že jsem někdy skrýval svůj hlavní nápad.

823
00:51:48,022 --> 00:51:54,946
Je to jen to, že mi ta dohoda Hank nabízí,
Není to moc dobré.

824
00:51:54,987 --> 00:51:59,534
- Prakticky žádné peníze ...
- No, řekl jsem, že jsem vás neobviňoval!

825
00:51:59,575 --> 00:52:04,205
Každopádně, pokud zde máte jemný dotek
Myslím, že je to v pořádku.

826
00:52:04,205 --> 00:52:08,126
Jak jsem již naznačil, myslím, že jsi
Velmi dobře vypadající mladý muž.

827
00:52:10,294 --> 00:52:14,966
Kdybych měl peníze, nevadilo by mi to
platit za vás nebo dva za vás.

828
00:52:14,966 --> 00:52:19,095
Ale když jsem se zlomil, myslím, že budete jen
musí mě dát na seznam zdarma.

829
00:52:23,099 --> 00:52:26,435
Vím, že chceš.

830
00:52:26,477 --> 00:52:31,274
Věděl jsem to od prvního okamžiku
Vstoupil jsem do tohoto domu, že?

831
00:52:36,529 --> 00:52:42,326
Oh, zaplatil bych za vás jakoukoli částku účtů.

832
00:52:44,662 --> 00:52:47,415
Oh, je tu něco, o čem s vámi chci mluvit.

833
00:52:47,415 --> 00:52:49,792
Něco jiného?

834
00:52:49,792 --> 00:52:56,340
Včera v noci, když jsem tu byl,
Náhodou jsem si vzal trochu suvenýru.

835
00:52:56,340 --> 00:52:59,594
To patří vašemu zaměstnavateli.

836
00:52:59,594 --> 00:53:05,725
Byl jsem trochu fuzzy včera v noci nebo já
uvědomili si dříve iniciály, VW.

837
00:53:05,766 --> 00:53:08,603
Uvědomil si co?

838
00:53:08,644 --> 00:53:11,063
Dobře...

839
00:53:11,105 --> 00:53:13,858
Vaše ...

840
00:53:16,903 --> 00:53:22,909
Váš zaměstnavatel, no, je mi velmi blízko.

841
00:53:29,332 --> 00:53:32,293
Je to moje matka a já jsem Penny Windsor.

842
00:53:37,381 --> 00:53:41,010
A budu běžet přímo domů a říct matce
Jaký vášnivý kamarádka tady má!

843
00:53:41,010 --> 00:53:42,887
Udržuje to také v rodině, nemyslíš?

844
00:53:43,971 --> 00:53:45,890
ZÍSKEJTE ... ZÍSKEJTE PAWS ...

845
00:53:45,932 --> 00:53:48,226
Dostaňte ze mě tlapy. “

846
00:53:48,267 --> 00:53:49,852
Přestaň se mnou zacházet jako s dítětem “.

847
00:53:49,894 --> 00:53:51,437
Poslouchej mě, neptal jsem se tě tady dole.

848
00:53:51,479 --> 00:53:54,315
Nevím, jaká je vaše hra
Ale budeš o tom držet ústa. “

849
00:53:54,357 --> 00:53:57,193
Jistě, drž mi ústa zavřená
Nebo můžete ztratit lístek na jídlo.

850
00:53:57,193 --> 00:53:59,153
A to by bylo katastrofální, že?

851
00:53:59,195 --> 00:54:02,782
Myslím na Vanessu,
To byla práce a vy to víte.

852
00:54:02,823 --> 00:54:06,077
Oh, nebojte se své malé srdce o Vanessi.

853
00:54:06,118 --> 00:54:08,287
Myslíš si, že jsi její první malý přítel?

854
00:54:08,287 --> 00:54:12,875
Jsi jen jedna z dlouhé linie, kterou je
zvedla se a klesla na její pohodlí!

855
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
Včetně mě '.

856
00:54:17,505 --> 00:54:20,716
Jsem mimo dohled, na mě zapomněla, na mě,

857
00:54:20,716 --> 00:54:23,594
Sotva si na mě nepamatuje. “

858
00:54:23,594 --> 00:54:25,680
Postavila mě do školy, protože jsem byl příliš starý

859
00:54:25,721 --> 00:54:28,849
a mohl bych zničit iluzi
Velké Vanessa Windsor.

860
00:54:28,891 --> 00:54:30,893
No, jsem stejně falešný jako vy.

861
00:54:30,935 --> 00:54:33,062
Nejsem ani skutečný Windsor!

862
00:54:33,104 --> 00:54:36,315
Nemyslete si, že mi to také nedal.

863
00:54:36,357 --> 00:54:38,859
Teď zničím několik jejích iluzí.

864
00:54:40,528 --> 00:54:42,738
A ne ty nebo někdo jiný mě zastaví “.

865
00:54:42,780 --> 00:54:45,241
- Nyní počkejte minutu.
- Oh, nech mě jít '.

866
00:54:45,283 --> 00:54:48,494
- Pojď sem!
- Ne. '

867
00:54:48,494 --> 00:54:49,870
Zastavte to!

868
00:55:01,299 --> 00:55:04,969
No tak, Penny, bude to v pořádku.

869
00:57:54,805 --> 00:57:57,850
- Matka?
- Jdi pryč!

870
00:57:57,892 --> 00:58:00,978
Co se děje, co to je?

871
00:58:01,020 --> 00:58:03,105
Jsi nemocný?

872
00:58:03,147 --> 00:58:04,440
Žádný.

873
00:58:06,400 --> 00:58:08,903
Nemohu ti to říct.

874
00:58:08,944 --> 00:58:10,279
Ale co je to?

875
00:58:10,321 --> 00:58:14,325
Ach, Penny, byl jsem takový blázen.

876
00:58:16,744 --> 00:58:21,373
Musím s někým mluvit nebo ztratím mysl. “

877
00:58:21,373 --> 00:58:24,835
Nikdy jsem tě takhle neviděl. “

878
00:58:24,835 --> 00:58:32,301
Nevíš, jaké to je někoho milovat
A vědět, že má někoho jiného.

879
00:58:32,301 --> 00:58:34,261
- Co?
- Má další ženu.

880
00:58:34,261 --> 00:58:38,891
Dnes večer jsem tam byl, nevěděl, že přicházím.

881
00:58:38,933 --> 00:58:42,937
Spal, ale viděl jsem, kde byla.

882
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
Byly tam cigarety
A kde měli večeři.

883
00:58:46,106 --> 00:58:49,026
Oh, penny, miluji ho tak.

884
00:58:49,068 --> 00:58:57,076
Vím, že je mladší a není věrný
Ale je mi to jedno, miluji ho.

885
00:58:57,535 --> 00:59:01,830
Miluji ho, nemohu ho nechat jít!

886
00:59:01,830 --> 00:59:06,335
Ne, neplač.

887
00:59:06,335 --> 00:59:07,836
Neplač.

888
00:59:15,261 --> 00:59:17,888
- Oh, dobré ráno, pane Farley.
- Dobré ráno
.

889
00:59:22,977 --> 00:59:27,856
Ahoj, Chrisi, zněl jsi tak naléhavě na telefonu,
Co se děje?

890
00:59:27,898 --> 00:59:31,527
Omlouvám se, musel jsem tě hned vidět,
Doufám, že vám nevadí, že sem přijde.

891
00:59:31,527 --> 00:59:35,155
Ne, ne sedět, je něco špatného?

892
00:59:35,197 --> 00:59:38,075
No, ne přesně, je to jen to ...

893
00:59:44,081 --> 00:59:48,586
Měl jsem nabídku udělat obrázek v Mexiku,
Vezmu to.

894
00:59:51,922 --> 00:59:55,843
Jak dlouho budete pryč?

895
00:59:55,843 --> 01:00:02,308
Nevím, mohl bych tam chvíli zůstat
Po dokončení obrázku.

896
01:00:02,349 --> 01:00:07,229
Myslím, že je čas, abych něco udělal o svém životě.

897
01:00:07,271 --> 01:00:10,357
Jo, jistě, chápu.

898
01:00:10,399 --> 01:00:14,403
Koneckonců, máte standardy.

899
01:00:14,445 --> 01:00:18,240
A pokud dva lidé milují jeden druhého

900
01:00:18,282 --> 01:00:22,369
Existuje pouze jedno řešení
Než mohou být šťastní.

901
01:00:22,411 --> 01:00:26,707
To je opravdu šťastný.

902
01:00:26,707 --> 01:00:31,795
Víte, máte pravdu, máte pravdu,
Musíme se oženit.

903
01:00:31,795 --> 01:00:33,505
Je to tak jednoduché!

904
01:00:33,505 --> 01:00:36,216
- ženatý?
- Ano!

905
01:00:36,216 --> 01:00:39,053
Máte také pravdu o Mexiku.

906
01:00:39,053 --> 01:00:42,890
Musíte se usadit.

907
01:00:42,931 --> 01:00:47,853
A pokud jde o nás, dobrota ví
Zvětrali jsme naše rozdíly.

908
01:00:47,895 --> 01:00:53,901
A je nejvyšší čas, abychom situaci legalizovali.

909
01:00:53,942 --> 01:00:55,069
Vanessa, podívej ...

910
01:00:55,110 --> 01:00:59,156
Kdy jste řekl, že musíte jít do Mexika?

911
01:00:59,198 --> 01:01:00,866
Za pár dní.

912
01:01:00,908 --> 01:01:02,993
To je úžasné.

913
01:01:03,035 --> 01:01:11,001
Protože pak projdu s mým obrázkem
A připojím se k vám tam a my se oženíme.

914
01:01:11,001 --> 01:01:15,089
A budeme mít mexické líbánky,
Nezní to božsky?

915
01:01:15,089 --> 01:01:18,050
- Jo, ale podívej ...
- Ach, musím zavolat papíry.

916
01:01:18,050 --> 01:01:22,513
Myslím, že tento příběh by měl jít do Heddy.

917
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
Slečno Helmová, získejte mě Hedda Hopperovou.

918
01:01:28,811 --> 01:01:34,149
Oh, to bude pro vaši kariéru úžasné,
Budou existovat akry publicity.

919
01:01:34,191 --> 01:01:37,820
A víte, od té doby jsem nebyl ženatý ...

920
01:01:37,861 --> 01:01:42,408
Je to už dlouho.

921
01:01:42,449 --> 01:01:46,245
Oh, je něco, na co jsem zapomněl.

922
01:01:46,286 --> 01:01:52,876
Je tu někdo, s kým se musíte setkat
Kdo musí být úplně první, kdo věděl, no tak!

923
01:01:55,546 --> 01:02:01,760
Oh, Penny, miláčku, tady je někdo
Jsem velmi znepokojen, že se setkáte.

924
01:02:01,760 --> 01:02:04,930
Chris Farley, toto je moje úžasná dcera,
Penny.

925
01:02:04,972 --> 01:02:07,975
Chtěl jsem, aby ses po dlouhou dobu spojil.

926
01:02:08,016 --> 01:02:10,853
Ale teď, protože budeme rodina.

927
01:02:10,894 --> 01:02:11,979
Rodina?

928
01:02:12,020 --> 01:02:16,400
Ano, Chris a já se budeme oženit.

929
01:02:16,442 --> 01:02:18,485
Co?

930
01:02:18,527 --> 01:02:23,031
Chci, abyste si dva milovali jeden druhého
Stejně jako vás oba miluji.

931
01:02:24,992 --> 01:02:27,453
Omlouvám se.

932
01:02:29,872 --> 01:02:32,958
Děkuji, slečno Helmová.

933
01:02:32,958 --> 01:02:39,631
Hedda, miláčku, mám nejdůležitější
oznámení mého života.

934
01:02:39,631 --> 01:02:42,551
Ano, je to romantika!

935
01:02:42,551 --> 01:02:44,011
Oh, děkuji.

936
01:03:01,028 --> 01:03:02,070
?
Chris

937
01:03:05,824 --> 01:03:06,950
?
Chris

938
01:03:10,704 --> 01:03:12,080
Chris '
.

939
01:03:26,637 --> 01:03:29,473
<i> Promiň, zkusil jsem to, ale nemohl jsem s tím projít. </i>

940
01:03:29,515 --> 01:03:31,266
<i> něco změnilo věci. </i>

941
01:03:31,308 --> 01:03:33,769
<i> věřte mi, je to lepší. </i>

942
01:03:57,960 --> 01:03:59,461
Proč jsi sem přišel?

943
01:04:04,800 --> 01:04:06,385
Nevím.

944
01:04:10,430 --> 01:04:12,599
Prostě jsem nemohl zůstat dál.

945
01:04:12,641 --> 01:04:14,560
Nehledal jsi moji poznámku?

946
01:04:14,601 --> 01:04:16,103
Mm-hm.

947
01:04:17,729 --> 01:04:22,150
Udělal jsem to, ale neřekl to moc, ne.

948
01:04:25,779 --> 01:04:29,908
Vidíš, vím, proč jsi odešel.

949
01:04:29,950 --> 01:04:33,120
Věděl jsem to od té doby, co se to stalo.

950
01:04:33,161 --> 01:04:36,415
Znal jsi?

951
01:04:36,415 --> 01:04:39,042
Všechno.

952
01:04:39,042 --> 01:04:41,712
Kromě toho, kdo to byla.

953
01:04:43,463 --> 01:04:47,593
A doufám, že to nikdy nevím.

954
01:04:54,349 --> 01:04:58,645
Podívej, jestli bych věděl, že utečeš
Řekl bych ti to. “

955
01:04:58,687 --> 01:05:01,607
- Protože na tom nezáleží.
- Co tím myslíš, „Nezáleží na tom?“

956
01:05:01,648 --> 01:05:07,029
Myslím, že na tom nezáleží
Stejně jako mě opouštíš.

957
01:05:07,070 --> 01:05:10,991
Podívej, není to k ničemu.

958
01:05:11,033 --> 01:05:15,746
Možná jste měli důvod.

959
01:05:15,787 --> 01:05:23,795
Možná jste to udělali bez důvodu,
Tyto věci se někdy stávají.

960
01:05:24,546 --> 01:05:29,009
Myslím, možná to bylo jen
Nějaký atraktivní malý tramp.

961
01:05:29,009 --> 01:05:32,095
Ne, ne tramp.

962
01:05:35,390 --> 01:05:37,476
Myslíš, že jsi ji už znal?

963
01:05:37,517 --> 01:05:39,144
Viděl jsem ji jen několikrát.

964
01:05:39,186 --> 01:05:42,940
Nic se opravdu nestalo.

965
01:05:42,981 --> 01:05:45,859
Není to tramp.

966
01:05:45,901 --> 01:05:48,570
Nejste do ní zamilovaní, že?

967
01:05:50,113 --> 01:05:51,949
Já ...

968
01:05:51,990 --> 01:05:53,742
Nevím.

969
01:05:53,784 --> 01:06:01,416
Možná, kdybychom se setkali jinak
Spadl bych pro ni.

970
01:06:01,416 --> 01:06:05,045
Myslíš, jestli to pro mě nebylo?

971
01:06:06,922 --> 01:06:14,054
Podívej, podívej, může být člověk zamilovaný
se dvěma ženami současně?

972
01:06:16,139 --> 01:06:18,600
Žádný.

973
01:06:18,642 --> 01:06:24,564
Ne, když se tyto věci stanou,
Dříve nebo později to zjistíte

974
01:06:24,606 --> 01:06:29,236
Jednou z těchto dvou milujících je skutečná láska

975
01:06:29,277 --> 01:06:33,907
a druhý jen pobouření nebo sex.

976
01:06:33,949 --> 01:06:37,953
Vy a já, víme, že to není skutečná láska.

977
01:06:37,995 --> 01:06:40,622
To je to, čemu byste mohli nazvat klam.

978
01:06:44,876 --> 01:06:47,546
Moje láska k tobě je skutečná.

979
01:06:47,546 --> 01:06:52,968
A pocit, který máme navzájem, je skutečný.

980
01:06:53,010 --> 01:06:55,679
Nezáleží na tom, co se stalo.

981
01:06:55,679 --> 01:06:58,724
Na tom se stane, na čem záleží.

982
01:06:58,765 --> 01:07:04,855
Oh, Chris, Chris,
Není možné se snažit o to uniknout.

983
01:07:04,896 --> 01:07:10,944
Ve vašem životě nikdy nebude žádná jiná žena
Ale já, to uvidím.

984
01:07:10,986 --> 01:07:13,947
Jen ty a já.

985
01:07:13,989 --> 01:07:16,658
A Penny, samozřejmě.

986
01:07:16,700 --> 01:07:21,163
Ty, já a Penny.

987
01:07:37,179 --> 01:07:40,015
Právě jsem s ní mluvil.

988
01:07:40,015 --> 01:07:42,726
Oznámení bude oznámit
Dnes večer po skončení.

989
01:07:47,314 --> 01:07:50,150
Nechtěl jsem to, aby se to stalo, Chrisi.

990
01:07:50,192 --> 01:07:52,986
Nechtěl jsem se do tebe ani zamilovat,
Ale ano

991
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
A to je sakra!

992
01:07:55,030 --> 01:07:59,534
Minulý týden jsem byl jen vzpurný dítě
Snaží se dozvědět se o životě.

993
01:07:59,576 --> 01:08:05,332
Teď najednou jsem dospělý.

994
01:08:05,332 --> 01:08:08,293
Musím říct, že je to trochu nešťastné.

995
01:08:11,588 --> 01:08:13,173
Jste do ní zamilovaní?

996
01:08:13,173 --> 01:08:16,051
Nebo bude mít všechno
její cesta jako obvykle?

997
01:08:18,637 --> 01:08:23,642
Včera v noci, když se vrátila domů, byla jiná.

998
01:08:23,683 --> 01:08:25,519
Nikdy jsem ji takhle neviděl.

999
01:08:28,271 --> 01:08:29,898
Opravdu si myslím, že tě miluje.

1000
01:08:32,192 --> 01:08:37,614
Je to pravděpodobně asi poprvé
Někoho milovala i sebe.

1001
01:08:37,656 --> 01:08:42,494
A já nevím, jak se cítíš, Chrisi,
A musím vědět, nemohu takto pokračovat. “

1002
01:08:42,536 --> 01:08:44,246
- Zlato, víš, jak se cítím.
- Ne, ne. “

1003
01:08:44,246 --> 01:08:49,584
Ano, podívej, je to jen to, že když jsem s ní
Nemohu jí vysvětlit, že ...

1004
01:08:49,584 --> 01:08:53,255
Jak perfektní, Vanessa vám představila dva
Nakonec, hmm?

1005
01:08:55,340 --> 01:08:57,092
- Dobrý den, Joe.
- Večer, paní Frayne.

1006
01:08:57,134 --> 01:09:00,762
Mohl bych mít pár párty v rohlíku pro oubliette
tady se spoustou hořčice

1007
01:09:00,762 --> 01:09:02,973
a horké pastrami pro Francois.

1008
01:09:03,014 --> 01:09:06,309
- a velmi velká koprová okurka pro mě.
- Přichází, paní Frayne.

1009
01:09:06,351 --> 01:09:07,978
Je Vous du Santre.

1010
01:09:14,693 --> 01:09:18,989
Hledal jsem tě, miláčku,
Chcete si trochu povídat.

1011
01:09:19,030 --> 01:09:21,449
Ale možná jsem se měl domluvit.

1012
01:09:21,491 --> 01:09:22,826
Jen jsem odcházel.

1013
01:09:25,620 --> 01:09:27,873
Hrajete s ohněm, že, milence?

1014
01:09:27,873 --> 01:09:30,584
Osobně se mi líbí mladý muž s iniciativou.

1015
01:09:30,584 --> 01:09:35,380
S těmito místními, tak se tak nudím,
spálené, pseudovirilní typy;

1016
01:09:35,380 --> 01:09:39,634
Získejte dívku vše zmatenou a nechte ji tak.

1017
01:09:39,634 --> 01:09:42,387
Ale to není účel mé malé návštěvy.

1018
01:09:42,387 --> 01:09:45,348
- Chci s vámi udělat rande.
- Datum?

1019
01:09:45,390 --> 01:09:48,852
Proč zítra nemáme koktejly
?
A promluvte si všechno

1020
01:09:48,894 --> 01:09:52,063
Nemám s vámi nic mluvit.

1021
01:09:52,105 --> 01:09:54,691
Mohu zvýšit ante
.

1022
01:09:54,733 --> 01:09:57,235
Samotné manželství není nejvyšší nabídkou.

1023
01:09:57,277 --> 01:10:01,656
- O čem to mluvíš?
- Dnes večer jsem četl Heddin sloupec.

1024
01:10:01,698 --> 01:10:05,327
Musím přiznat, že jsi trochu chytřejší
Než jsem si myslel, že jsi.

1025
01:10:05,368 --> 01:10:07,579
Ale jsem realistický,

1026
01:10:07,579 --> 01:10:12,751
Uděluji, že existují určitá kouzla
V této dohodě,

1027
01:10:12,751 --> 01:10:16,129
Ale já bych byl mnohem více pochopený než Vanessa.

1028
01:10:16,129 --> 01:10:23,011
A potřebovali byste hodně porozumění.

1029
01:10:23,011 --> 01:10:25,388
Ne, drahý?

1030
01:10:25,430 --> 01:10:29,267
Paní Frayne, proč se neléháš
zpět do dřeva?

1031
01:10:29,309 --> 01:10:31,978
Promiňte!

1032
01:10:32,020 --> 01:10:36,191
Přijímám omluvu a díky.

1033
01:10:36,191 --> 01:10:38,068
Děkuji několikrát.

1034
01:10:40,779 --> 01:10:45,867
Tato vlna by měla být trochu oddělena,
Nemyslíš si?

1035
01:10:45,909 --> 01:10:47,827
Oh, Chrisi, jsi brzy.

1036
01:10:47,869 --> 01:10:50,497
- Je penny s vámi?
- Ne.

1037
01:10:50,497 --> 01:10:53,583
- Chci s vámi mluvit sám.
- Oh?

1038
01:10:53,583 --> 01:10:55,877
Každopádně jsme všichni prošli, děkuji.

1039
01:11:04,427 --> 01:11:07,305
Vanesso, proč si mě chceš vzít?

1040
01:11:07,347 --> 01:11:09,307
Proč?

1041
01:11:09,349 --> 01:11:13,228
Jaká otázka, víš dokonale dobře, proč.

1042
01:11:13,228 --> 01:11:15,230
Ne, nevím.

1043
01:11:15,230 --> 01:11:17,983
Ptáli jste se na všechny otázky
a dávat všechny odpovědi.

1044
01:11:18,024 --> 01:11:21,903
Nikdy jsem s tebou opravdu neměl šanci
mluvit nebo myslet.

1045
01:11:21,945 --> 01:11:24,656
Požádal jsi mě, abych si tě vzal.

1046
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
Myslím, že to je technika Windsor.

1047
01:11:27,284 --> 01:11:28,576
No, není to moje.

1048
01:11:28,618 --> 01:11:32,664
Až se vdám, udělám to dotaz
A budu schopen podporovat svou ženu.

1049
01:11:32,664 --> 01:11:34,457
Nebude to naopak.

1050
01:11:34,457 --> 01:11:37,210
- Ale ...
- Drž hubu a nechte mě dokončit!

1051
01:11:37,210 --> 01:11:42,215
Být s tebou, Vanessa,
znamenalo by to jen, že bych byl legalizovaný gigolo,

1052
01:11:42,215 --> 01:11:46,720
Cenosný kohoutový španěl jako ten chlap
Lily Frayne má.

1053
01:11:46,720 --> 01:11:50,056
Něco, co byste se mohli ukázat
A získejte modrou stuhu!

1054
01:11:50,098 --> 01:11:53,143
Jo, moc, děkuji, Vanessa,
Ale nemám to.

1055
01:11:53,184 --> 01:11:56,062
- Kam jdeš?
- Nevím přesně.

1056
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
Ale kdekoli to je, bude to nějaké místo
kde jsem lidská bytost

1057
01:11:58,606 --> 01:12:03,320
a nejen ozdoba
Pro něčí vánoční strom.

1058
01:12:03,361 --> 01:12:04,571
Chris '
.

1059
01:12:07,073 --> 01:12:08,825
?
Chris

1060
01:12:08,867 --> 01:12:10,118
Hádka milenců, drahá?

1061
01:12:10,160 --> 01:12:12,996
Domácí protihodnota?

1062
01:12:13,038 --> 01:12:17,042
Penny, jdi za ním a přiveďte ho zpět, co?

1063
01:12:17,042 --> 01:12:19,210
Bez ohledu na to, jak, ale přiveďte ho zpět.

1064
01:12:19,210 --> 01:12:22,297
Nebude to fungovat, udělali jste jednu fatální chybu:

1065
01:12:22,339 --> 01:12:25,008
Dal jsi mu vědět, že jsi ho opravdu miloval.

1066
01:12:25,008 --> 01:12:28,511
Zvládl bych to úplně jinak.

1067
01:12:28,511 --> 01:12:31,723
Matko, nemůžeš za ním pronásledovat.

1068
01:12:31,765 --> 01:12:34,476
Co jiného mohu udělat?

1069
01:12:34,517 --> 01:12:36,644
Chris do tebe není zamilovaný.

1070
01:12:39,230 --> 01:12:41,316
Co víš o lásce?

1071
01:12:41,316 --> 01:12:42,567
Je do mě zamilovaný.

1072
01:12:44,819 --> 01:12:47,739
Dnešní není první den, kdy jsem ho viděl.

1073
01:12:47,781 --> 01:12:49,824
Včera v noci jsem byl ten ten malý úkryt.

1074
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Paní Windsorová, jsou na vás připraveni na scéně.

1075
01:13:46,798 --> 01:13:48,758
Podívej, Vanessa Windsor '.

1076
01:13:48,758 --> 01:13:50,260
Je stále největší.

1077
01:13:54,597 --> 01:13:56,808
Znovu opilý.

1078
01:13:56,850 --> 01:13:59,978
Ahoj, Vanesso,
Znáte podnikání v tomto výstřelu.

1079
01:14:00,019 --> 01:14:02,522
Začnete přes most, Phil přijde za vámi,

1080
01:14:02,564 --> 01:14:07,235
chytí tě, bojuješ,
A pak máme váš dvojitý pád.

1081
01:14:07,277 --> 01:14:09,612
- Oh, myrna?
- Uh-huh?

1082
01:14:09,654 --> 01:14:13,032
Nastěhneme se s jeřábem na blízký výstřel
paní Windsor a Phil bojují.

1083
01:14:13,074 --> 01:14:17,036
Pak se odřízneme, odtáhneme se, vyměníte ji
A napadněte po pádu po dlouhém výstřelu, dostal to?

1084
01:14:17,078 --> 01:14:18,621
Uh-huh.

1085
01:14:18,621 --> 01:14:22,834
To je velmi nebezpečný výstřel,
Teď chci, abys byl opatrný, co?

1086
01:14:22,834 --> 01:14:25,420
Je opravdu dobré znovu s vámi pracovat,
Paní Windsor
..

1087
01:14:27,464 --> 01:14:30,383
Dobře, zkusme zkoušku.

1088
01:14:30,383 --> 01:14:32,969
- Al.
- HM?

1089
01:14:32,969 --> 01:14:35,305
Žádná zkouška.

1090
01:14:35,305 --> 01:14:37,223
Jen ... jen to zastřelte.

1091
01:14:38,850 --> 01:14:41,102
Dobře, to bude brát.

1092
01:14:45,064 --> 01:14:46,983
Dobře, vezměte to pryč.

1093
01:15:10,840 --> 01:15:13,009
Držte to, lidi.

1094
01:15:13,009 --> 01:15:15,178
Dobře, ticho na scéně prosím.

1095
01:15:24,771 --> 01:15:29,108
- Jste tam všichni připraveni?
- Všechno nastaveno '.

1096
01:15:29,150 --> 01:15:32,820
Dobře, vezměte jeřáb pryč.

1097
01:15:32,862 --> 01:15:35,323
Nyní ticho, všichni, prosím, ticho.

1098
01:15:39,786 --> 01:15:42,163
- Dobře, Eddie
,.
- Dobře.

1099
01:15:42,163 --> 01:15:45,166
Dobře, chlapci, pojďme mít vodu!

1100
01:15:50,505 --> 01:15:52,006
Zasáhněte větrný stroj.

1101
01:15:57,262 --> 01:15:59,931
Dobře, Roll 'je!

1102
01:15:59,973 --> 01:16:02,559
Dobře, Al?

1103
01:16:02,600 --> 01:16:04,310
Akce'.

1104
01:16:37,427 --> 01:16:40,263
- Vezměte mě dolů!
- Vyčistěte všechno. “

1105
01:17:20,428 --> 01:17:22,180
Oh, doktore, jak je?

1106
01:17:22,180 --> 01:17:23,598
Poté bude v pořádku.

1107
01:17:23,598 --> 01:17:25,767
Můžete na chvíli jít, chce vás vidět.

1108
01:17:31,939 --> 01:17:33,483
Matka?

1109
01:17:33,524 --> 01:17:38,279
Oh, to byla scéna, že?

1110
01:17:38,321 --> 01:17:39,947
Byl jsem tak vyděšený.

1111
01:17:39,989 --> 01:17:42,867
Viděl jsem tě dvakrát pod
A bál jsem se, že jsi nepřišel.

1112
01:17:42,909 --> 01:17:45,078
Tak jsem byl I.

1113
01:17:45,119 --> 01:17:49,082
Víš, celý váš život bliká před vámi
Když se topíte.

1114
01:17:50,958 --> 01:17:56,089
Vzpomněl jsem si na věci
na které jsem si nemyslel od svých tří.

1115
01:17:58,341 --> 01:18:01,010
Máte cigaretu?

1116
01:18:01,010 --> 01:18:02,512
A co lékař?

1117
01:18:02,512 --> 01:18:04,514
Oh, neřekl ne.

1118
01:18:06,474 --> 01:18:07,934
Děkuju.

1119
01:18:13,981 --> 01:18:17,527
Víš, trochu se za sebe stydím.

1120
01:18:17,568 --> 01:18:21,114
Nemyslím si, že jsem byl docela fér
některému z vás.

1121
01:18:22,657 --> 01:18:26,953
Vidíš, celý můj život,
Abych mohl získat věci, musel jsem být ...

1122
01:18:26,994 --> 01:18:30,498
Říkáme tomu rozhodně.

1123
01:18:30,498 --> 01:18:34,752
A někdy, jen proto, že jeden je určen,

1124
01:18:34,752 --> 01:18:37,463
Jeden se drží věcí, které jsou opravdu u konce.

1125
01:18:40,925 --> 01:18:46,180
Cokoli bylo mezi Chrisem a mnou, je hotové.

1126
01:18:46,222 --> 01:18:49,559
Možná to nikdy nezačalo

1127
01:18:49,600 --> 01:18:51,978
Ale je pro mě těžké vzdát se čehokoli.

1128
01:18:53,521 --> 01:18:56,441
Lidé vyrůstají v různých věku.

1129
01:18:56,482 --> 01:18:59,318
Jsem jakýsi zpožděný případ.

1130
01:19:00,820 --> 01:19:04,323
Rozumíte tomu, co se snažím říct,
Ne?

1131
01:19:04,365 --> 01:19:06,117
Ano.

1132
01:19:09,620 --> 01:19:11,122
Je mi líto, že teď budete muset odejít.

1133
01:19:11,122 --> 01:19:13,207
Paní Windsorová si musí odpočinout.

1134
01:19:13,207 --> 01:19:14,959
Ráno se vrátím, matko.

1135
01:19:14,959 --> 01:19:16,127
Přeji si hezký noční odpočinek.

1136
01:19:16,127 --> 01:19:18,379
- Dobrou noc, miláčku.
- Dobrou noc.

1137
01:19:26,512 --> 01:19:29,515
Teď, paní Windsorová, nic z toho.

1138
01:19:29,557 --> 01:19:33,478
Nevíš, jak blízko jsme vás přišli.

1139
01:19:33,519 --> 01:19:37,064
Můj, neměl jsem tušení jednat
vzal tolik z člověka.

1140
01:19:37,106 --> 01:19:41,402
Všechno ten shon
A ten vodní obchod, nikdy bych to neudělal.

1141
01:19:41,444 --> 01:19:45,573
Pak znovu, možná bych
Kdybych měl tak pěkné dítě, jaké jsi měl.

1142
01:19:45,615 --> 01:19:48,576
Myslím, že to konec konců to děláme,
Není to, děti.

1143
01:19:48,618 --> 01:19:50,369
Jo.

1144
01:19:50,411 --> 01:19:53,456
To je to, pro co to děláme ...

1145
01:19:53,456 --> 01:19:54,707
děti.

1146
01:19:57,043 --> 01:19:59,962
Paní Windsorová, možná bych to neměl říkat, ale,

1147
01:19:59,962 --> 01:20:04,967
No, vždycky jsem cítil, že jsi mnohem lepší
Herečka než role, které vám dali.

1148
01:20:04,967 --> 01:20:08,262
Děkuji, to je od vás velmi laskavé.

1149
01:20:08,262 --> 01:20:12,433
Protože ta skvělá věc, kterou máte
Na obrazovce je věrohodnost.

1150
01:20:16,979 --> 01:20:19,440
Věrohodnost.

1151
01:20:19,482 --> 01:20:21,984
Oh, doufám.

1152
01:20:22,026 --> 01:20:24,070
Určitě to doufám.

1153
01:20:24,111 --> 01:20:26,864
Nebyl jsem přesvědčen.

1154
01:20:26,906 --> 01:20:29,826
Chrisi, jsi zpátky.

1155
01:20:29,867 --> 01:20:32,036
To byl pěkný pokus ...

1156
01:20:32,078 --> 01:20:33,871
Ale neprodal jsi mě.

1157
01:20:33,871 --> 01:20:38,000
O čem ... o čem to mluvíš?

1158
01:20:38,000 --> 01:20:41,170
Ach, Vanessa.

1159
01:20:41,170 --> 01:20:43,714
Víš něco?

1160
01:20:43,714 --> 01:20:46,425
Jsi docela gal.

1161
01:20:46,425 --> 01:20:49,095
Je mi potěšením, když jsem to slyšel říkat.

1162
01:20:51,514 --> 01:20:52,932
Já ...

1163
01:20:52,974 --> 01:20:55,434
- Přál bych si, abych mohl ...
- Shh.

1164
01:20:55,476 --> 01:20:57,812
Ty a já ...

1165
01:20:57,812 --> 01:20:59,939
Stejně by to nefungovalo.

1166
01:21:03,442 --> 01:21:07,071
Raději jdi teď, musím si odpočinout.

1167
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- Dobrou noc, Vanessa.
- Dobrou noc, Chrisi.